1
00:01:02,817 --> 00:01:22,878
<font color="#00ff00"><b>Subtitle Oleh: arbi_theone</b></font>

2
00:02:25,379 --> 00:02:27,436
<font color="#00ff00">Awak boleh cakap Inggeris?</font>

3
00:02:28,449 --> 00:02:31,277
<font color="#00ff00">Kru Po, dia ajar awak, kan?</font>

4
00:02:34,554 --> 00:02:37,781
<font color="#00ff00">Dengar, saya mahu belajar
dengan Kru Po!</font>

5
00:02:39,192 --> 00:02:41,384
<font color="#00ff00">Saya ada duit.</font>

6
00:02:51,070 --> 00:02:52,926
<font color="#00ff00">Saya cuma mahu berlatih.</font>

7
00:03:11,258 --> 00:03:12,418
<font color="#00ff00">Apa halnya, kawan?</font>

8
00:03:12,518 --> 00:03:15,985
<font color="#00ff00">Saya tak boleh bawa awak jumpa Kru Po,
jika awak tiada kemahiran.</font>

9
00:03:40,519 --> 00:03:43,980
<font color="#00ff00">Hei! Buktikannya!</font>

10
00:04:23,329 --> 00:04:25,622
<font color="#00ff00">Kavi bertarung dengan lebih baik
ketika dia mabuk.</font>

11
00:04:26,799 --> 00:04:29,205
<font color="#00ff00">Ya, dia begitu mabuk sehinggakan
perlawanan hampir setara.</font>

12
00:04:58,966 --> 00:05:01,725
<font color="#00ff00">- Dia sangat pantas.
- Tidak, awak begitu lembab.</font>

13
00:05:22,622 --> 00:05:24,247
<font color="#00ff00">Silakan.</font>

14
00:05:41,375 --> 00:05:42,320
<font color="#00ff00">Terima kasih.</font>

15
00:05:42,620 --> 00:05:45,178
<font color="#00ff00">Saya baru sahaja kehilangan tugas
saya sebagai penjaga pintu.</font>

16
00:05:45,378 --> 00:05:47,270
<font color="#00ff00">Awak yang mulakannya.</font>

17
00:05:47,370 --> 00:05:50,740
<font color="#00ff00">Apa? Awak menyerang saya.</font>

18
00:05:51,583 --> 00:05:55,022
<font color="#00ff00">Saya datang dari jauh.
Saya mahu berlatih dengan Tong Po.</font>

19
00:05:55,122 --> 00:05:57,613
<font color="#00ff00">Saya mahu berlatih dengan Guru Po.</font>

20
00:06:21,781 --> 00:06:24,006
<font color="#00ff00">Letakkannya semula.</font>

21
00:06:31,690 --> 00:06:33,916
<font color="#00ff00">Dan wangnya.</font>

22
00:06:39,765 --> 00:06:42,224
<font color="#00ff00">Awak tahu tak? Ambillah.</font>

23
00:06:43,803 --> 00:06:46,505
<font color="#00ff00">- Kesemuanya?
- Ya.</font>

24
00:06:46,605 --> 00:06:49,098
<font color="#00ff00">Awak memerlukannya
lebih dari saya.</font>

25
00:06:59,301 --> 00:07:02,103
<font color="#00ff00">Kamu petarung-petarung
dari seluruh dunia telah</font>

26
00:07:02,129 --> 00:07:04,565
<font color="#00ff00">diundang untuk berlatih
dengan Guru Po.</font>

27
00:07:04,890 --> 00:07:07,259
<font color="#00ff00">Dan menyaksikan sesuatu
yang mustahil.</font>

28
00:07:07,359 --> 00:07:09,518
<font color="#00ff00">Sekarang, kamu mungkin
fikir yang Guru Po</font>

29
00:07:09,544 --> 00:07:11,856
<font color="#00ff00">telah kehabisan cara
yang tidak terfikirkan.</font>

30
00:07:11,931 --> 00:07:14,900
<font color="#00ff00">Tapi dia mahu mencabar dirinya
dan tetap kreatif.</font>

31
00:07:15,000 --> 00:07:20,062
<font color="#00ff00">Dan terus menginspirasikan kamu semua
dengan imaginasi yang tidak terhingga.</font>

32
00:07:21,057 --> 00:07:23,415
<font color="#00ff00">Perhatikannya!</font>

33
00:07:46,632 --> 00:07:50,219
<font color="#00ff00">Alam semesta ini terdiri
daripada zarah.</font>

34
00:07:50,319 --> 00:07:54,191
<font color="#00ff00">Yang tertakluk kepada
kuasa tumpuan.</font>

35
00:07:54,291 --> 00:07:56,626
<font color="#00ff00">Fikiran yang tenang.</font>

36
00:07:56,726 --> 00:08:00,736
<font color="#00ff00">Sekali lagi saya katakan! Perhatikannya!</font>

37
00:08:22,836 --> 00:08:25,005
<font color="#00ff00">- Dan boleh saya dapatkan amen?
- Amen!</font>

38
00:08:25,105 --> 00:08:28,715
<font color="#00ff00">Itulah apa yang saya maksudkan.
Perlawanan akan bermula.</font>

39
00:08:33,279 --> 00:08:37,973
<font color="#00ff00">Kecuali seseorang mahu mencabar
Guru Po terlebih dahulu.</font>

40
00:08:39,852 --> 00:08:43,039
<font color="#00ff00">Awak mahu katakan tiada siapa
di sini yang cukup gila</font>

41
00:08:43,139 --> 00:08:45,971
<font color="#00ff00">untuk bertarung beberapa
pusingan dengan Guru?</font>

42
00:08:52,932 --> 00:08:56,359
<font color="#00ff00">- Boleh saya dapatkan amen lagi?
- Amen!</font>

43
00:08:59,672 --> 00:09:01,697
<font color="#00ff00">Mari bertarung.</font>

44
00:09:17,022 --> 00:09:20,550
<font color="#00ff00">Pusingan seterusnya kita
akan guna senjata.</font>

45
00:10:59,626 --> 00:11:01,951
<font color="#00ff00">Awak datang kemari
untuk bunuh saya?</font>

46
00:11:15,107 --> 00:11:16,999
<font color="#00ff00">Sloane.</font>

47
00:11:18,477 --> 00:11:22,438
<font color="#00ff00">Abang awak seorang yang berani,
dia adalah seorang pahlawan.</font>

48
00:11:23,482 --> 00:11:25,723
<font color="#00ff00">Tidak seperti awak...</font>

49
00:11:26,138 --> 00:11:28,236
<font color="#00ff00">seperti seorang pengecut.</font>

50
00:11:28,921 --> 00:11:32,948
<font color="#00ff00">Datang kerumah saya
membawa senjata...</font>

51
00:11:33,275 --> 00:11:35,381
<font color="#00ff00">untuk membunuh saya tengah tidur.</font>

52
00:11:51,743 --> 00:11:57,173
<font color="#00ff00">Para hadirin semua, abang saya,
Eric Sloane, juara dunia.</font>

53
00:12:00,953 --> 00:12:02,923
<font color="#00ff00">Mari, awak lakukannya.</font>

54
00:12:03,023 --> 00:12:05,915
<font color="#00ff00">- Kita akan lakukan ini?
- Sudah semestinya.</font>

55
00:12:06,576 --> 00:12:08,367
<font color="#00ff00">Baiklah.</font>

56
00:12:14,400 --> 00:12:17,426
<font color="#00ff00">Sekali lagi, sekali lagi. Bersedia?</font>

57
00:12:19,805 --> 00:12:21,631
<font color="#00ff00">Saya perlukan minuman.</font>

58
00:12:27,446 --> 00:12:31,407
<font color="#00ff00">- Saya akan ambilkan sedikit wain.
- Lihat siapa yang datang.</font>

59
00:12:32,385 --> 00:12:34,145
<font color="#00ff00">Apa yang membawa awak
kepinggir bandar ini?</font>

60
00:12:34,171 --> 00:12:36,330
<font color="#00ff00">Saya kemari untuk melihat
Eric Sloane yang hebat.</font>

61
00:12:36,405 --> 00:12:38,573
<font color="#00ff00">- Awak nampak menawan.
- Terima kasih.</font>

62
00:12:38,673 --> 00:12:40,975
<font color="#00ff00">Awak sudah membuat
diri awak agak ternama.</font>

63
00:12:41,000 --> 00:12:42,552
<font color="#00ff00">Saya tengah usahakannya.</font>

64
00:12:42,628 --> 00:12:46,689
<font color="#00ff00">- Hampir menjadi pahlawan zaman moden.
- Hampir.</font>

65
00:12:47,099 --> 00:12:49,051
<font color="#00ff00">Saya dengar awak memenangi emas.</font>

66
00:12:49,151 --> 00:12:51,638
<font color="#00ff00">Ya, memang.</font>

67
00:12:51,738 --> 00:12:53,973
<font color="#00ff00">Lalu, apa seterusnya?</font>

68
00:12:54,073 --> 00:12:58,143
<font color="#00ff00">Entahlah. Mungkin besarkan gym,
dapatkan beberapa peralatan baru.</font>

69
00:12:58,243 --> 00:13:02,415
<font color="#00ff00">- Sebenarnya, saya ada satu idea.
- Saya pasti awak ada, sayang.</font>

70
00:13:02,415 --> 00:13:05,952
<font color="#00ff00">Awak kena berbincang dengan Kurt sebab dia
pengurus merangkap jurulatih saya sekarang.</font>

71
00:13:05,952 --> 00:13:09,213
<font color="#00ff00">Awak selalu menjaga adik awak,
saya suka sifat awak itu.</font>

72
00:13:09,313 --> 00:13:11,641
<font color="#00ff00">Menjaga dia?
Awak perli saya, dia yang jaga saya.</font>

73
00:13:11,641 --> 00:13:13,167
<font color="#00ff00">Dia sentiasa menggalakkan
saya ke arah yang</font>

74
00:13:13,192 --> 00:13:14,890
<font color="#00ff00">betul, dan menasihati saya
tanpa meminta apa-apa</font>

75
00:13:14,916 --> 00:13:18,678
<font color="#00ff00">tidak seperti sesetengah
orang dalam bidang ini.</font>

76
00:13:19,099 --> 00:13:19,729
<font color="#00ff00">Betul.</font>

77
00:13:19,755 --> 00:13:22,251
<font color="#00ff00">Jadi, siapa yang mahu
pergi ke Thailand?</font>

78
00:13:22,251 --> 00:13:24,386
<font color="#00ff00">Bolehkah awak berikan seseorang
detik untuk meraikan kemenangan?</font>

79
00:13:24,412 --> 00:13:25,371
<font color="#00ff00">Kami sedang berpesta di sini.</font>

80
00:13:25,371 --> 00:13:28,341
<font color="#00ff00">- Saya bercakap tentang keabadian.
- Keabadian.</font>

81
00:13:28,441 --> 00:13:29,895
<font color="#00ff00">Tiada peraturan,
tanpa pengadil.</font>

82
00:13:29,895 --> 00:13:32,117
<font color="#00ff00">Hanya kecerdasan dan kemahiran
awak untuk terus hidup.</font>

83
00:13:32,143 --> 00:13:33,612
<font color="#00ff00">Apa maksud awak
tiada peraturan?</font>

84
00:13:33,612 --> 00:13:36,967
<font color="#00ff00">Tidak, tunggu, saya pernah dengar
pertarungan haram ini di sini,</font>

85
00:13:36,993 --> 00:13:38,776
<font color="#00ff00">tapi apa kebaikannya buat kami?</font>

86
00:13:38,851 --> 00:13:41,677
<font color="#00ff00">200 ribu sekarang juga.</font>

87
00:13:44,256 --> 00:13:46,825
<font color="#00ff00">Dan 200 ribu lagi apabila awak tiba.</font>

88
00:13:46,925 --> 00:13:49,985
<font color="#00ff00">Dan peluang untuk diingati
seumur hidup.</font>

89
00:13:50,662 --> 00:13:52,931
<font color="#00ff00">- Baiklah, sekarang kita berbincang.
- Teruskan.</font>

90
00:13:53,031 --> 00:13:55,401
<font color="#00ff00">Saya dapat tahu petarung ini
yang bernama Tong Po.</font>

91
00:13:55,501 --> 00:13:57,414
<font color="#00ff00">Dia juara Muay Thai yang
tidak pernah tewas.</font>

92
00:13:57,439 --> 00:13:59,181
<font color="#00ff00">Dan saya rasa awak
boleh mengalahkannya,</font>

93
00:13:59,257 --> 00:14:02,764
<font color="#00ff00">dan menjadikan kita semua dilimpahi
wang dengan berbuat begitu.</font>

94
00:14:02,875 --> 00:14:05,367
<font color="#00ff00">Kurt, awak mahu ke Thailand?</font>

95
00:14:06,077 --> 00:14:10,382
<font color="#00ff00">Biar kita bincangkannya kemudian.
Mari kita minum dulu! Ini pesta!</font>

96
00:14:10,482 --> 00:14:11,951
<font color="#00ff00">Jangan biarkan dia
mempengaruhi awak.</font>

97
00:14:12,051 --> 00:14:14,520
<font color="#00ff00">Bukan dia mempengaruhi saya, pernahkah
awak tengok wang sebanyak ini, sebelum ini?</font>

98
00:14:14,620 --> 00:14:16,589
<font color="#00ff00">Kita boleh beli tempat ini
dan senang seumur hidup.</font>

99
00:14:16,689 --> 00:14:19,993
<font color="#00ff00">Eric, jika awak menolaknya tak mengapa.</font>

100
00:14:20,093 --> 00:14:22,351
<font color="#00ff00">Ianya bukan untuk semua orang.</font>

101
00:14:23,061 --> 00:14:26,110
<font color="#00ff00">Dia masuk, memandang dan senyum pada
awak, dan awak masuk ke perangkapnya?</font>

102
00:14:26,136 --> 00:14:27,100
<font color="#00ff00">Dia seorang penjahat!</font>

103
00:14:27,100 --> 00:14:28,768
<font color="#00ff00">Dia seorang penganjur perlawanan Kurt,
mereka semua penjahat.</font>

104
00:14:28,768 --> 00:14:29,985
<font color="#00ff00">Tugas kita ialah dapatkan
wang sebanyak mungkin</font>

105
00:14:30,010 --> 00:14:31,304
<font color="#00ff00">selagi kita boleh sementara
saya berada dikemuncak.</font>

106
00:14:31,304 --> 00:14:32,993
<font color="#00ff00">Awak tidak tahu apa
yang akan awak hadapi.</font>

107
00:14:33,018 --> 00:14:35,074
<font color="#00ff00">Kurt, awak buat saya jadi
gila dengan semua ini.</font>

108
00:14:35,074 --> 00:14:37,610
<font color="#00ff00">Juara Thai itu sepatutnya bimbang
dengan saya. Saya seorang yang kejam.</font>

109
00:14:37,635 --> 00:14:38,878
<font color="#00ff00">Berhenti jadi
seorang pengecut.</font>

110
00:14:38,878 --> 00:14:40,646
<font color="#00ff00">Saya menjaga awak dan kerjaya awak.</font>

111
00:14:40,796 --> 00:14:43,689
<font color="#00ff00">Tinggal di sini jika awak bimbang
dan lakukan yang awak rasa terbaik.</font>

112
00:14:44,566 --> 00:14:47,700
<font color="#00ff00">Awak betul-betul rasa awak boleh kalahkan
Juara Thai itu dalam sukan mereka?</font>

113
00:14:47,725 --> 00:14:48,945
<font color="#00ff00">Adakah awak seangkuh itu?</font>

114
00:14:49,021 --> 00:14:52,965
<font color="#00ff00">Sebenarnya, saya tahu awak tidak, jadi saya
rasa saya akan lakukannya sendirian.</font>

115
00:14:55,927 --> 00:14:58,220
<font color="#00ff00">Terima kasih atas pesta ini.</font>

116
00:14:59,665 --> 00:15:01,995
<font color="#00ff00">Awak nak pergi begitu sahaja?</font>

117
00:15:02,827 --> 00:15:05,315
<font color="#00ff00">Saya pergi menuju masa hadapan.</font>

118
00:15:41,974 --> 00:15:44,066
<font color="#00ff00">Hei, Kurt!</font>

119
00:15:45,177 --> 00:15:47,069
<font color="#00ff00">Kurt!</font>

120
00:15:48,780 --> 00:15:51,240
<font color="#00ff00">Awak dapat sesuatu dari Eric.</font>

121
00:16:03,028 --> 00:16:05,387
<font color="#00ff00">Dia akan bertarung dalam
masa seminggu.</font>

122
00:16:11,637 --> 00:16:13,928
<font color="#00ff00">Pingat emasnya?</font>

123
00:16:15,374 --> 00:16:17,766
<font color="#00ff00">Saya kena pergi ke Thailand.</font>

124
00:17:49,601 --> 00:17:52,327
<font color="#00ff00">Bangun! Ayuh!</font>

125
00:18:38,133 --> 00:18:40,459
<font color="#00ff00">Eric! Keluar!</font>

126
00:19:15,070 --> 00:19:18,330
<font color="#00ff00">Eric! Eric!</font>

127
00:20:35,300 --> 00:20:37,692
<font color="#00ff00">Saya turut bersimpati.</font>

128
00:20:52,884 --> 00:20:54,776
<font color="#00ff00">Kurt.</font>

129
00:20:59,691 --> 00:21:01,411
<font color="#00ff00">Awak memerangkapnya.</font>

130
00:21:01,511 --> 00:21:05,887
<font color="#00ff00">Kami dapatkannya jurulatih terbaik.
Dia berlatih dengn gigih.</font>

131
00:21:07,732 --> 00:21:10,936
<font color="#00ff00">Eric tahu apa yang
akan dia hadapi.</font>

132
00:21:11,036 --> 00:21:13,584
<font color="#00ff00">Ada masanya perkara
begini boleh berlaku.</font>

133
00:21:13,684 --> 00:21:15,898
<font color="#00ff00">Awak bunuh dia!</font>

134
00:21:18,711 --> 00:21:21,269
<font color="#00ff00">Ini salah awak.
Ini semua salah awak!</font>

135
00:21:28,069 --> 00:21:31,161
<font color="#00ff00">Saya cuma mahu ucapkan selamat tinggal
dan kemudian saya akan pergi.</font>

136
00:22:22,006 --> 00:22:24,211
<font color="#00ff00">Menjaga dia? Awak sindir saya,
dia yang menjaga saya.</font>

137
00:22:24,311 --> 00:22:26,482
<font color="#00ff00">Dia sentiasa menggalakkan
saya ke arah yang betul,</font>

138
00:22:26,507 --> 00:22:28,923
<font color="#00ff00">dan menasihati saya
tanpa meminta apa-apa</font>

139
00:23:03,048 --> 00:23:04,649
<font color="#00ff00">Siapa ini?</font>

140
00:23:04,749 --> 00:23:07,653
<font color="#00ff00">Saya rasa ini adalah
jurulatih abang awak.</font>

141
00:23:07,753 --> 00:23:10,512
<font color="#00ff00">Saya fikir dia mungkin
ada sesuatu buat awak.</font>

142
00:23:21,366 --> 00:23:23,946
<font color="#00ff00">Boleh tolong jangan ganggu?
Saya sedang melatihnya.</font>

143
00:23:31,242 --> 00:23:34,468
<font color="#00ff00">- Awak Durand?
- Ya, saya.</font>

144
00:23:34,846 --> 00:23:37,272
<font color="#00ff00">Ini adik Eric.</font>

145
00:23:41,586 --> 00:23:43,478
<font color="#00ff00">Ini.</font>

146
00:23:46,225 --> 00:23:50,652
<font color="#00ff00">Ini bayaran Eric untuk perlawanannya.
Dia mahukan awak ambil ini.</font>

147
00:23:51,229 --> 00:23:53,822
<font color="#00ff00">Jika sesuatu terjadi kepadanya.</font>

148
00:23:55,066 --> 00:23:57,291
<font color="#00ff00">Dan tentu...</font>

149
00:24:00,371 --> 00:24:02,463
<font color="#00ff00">sesuatu terjadi padanya..</font>

150
00:24:06,044 --> 00:24:09,914
<font color="#00ff00">- Awak buat lawak.
- Adakah saya sedang ketawa?</font>

151
00:24:10,014 --> 00:24:13,735
<font color="#00ff00">- Awak latih abang saya Muay Thai?
- Ya, saya.</font>

152
00:24:13,835 --> 00:24:18,289
<font color="#00ff00">- Kenapa awak biarkan dia lawan raksasa itu?
- Saya melatih orang.</font>

153
00:24:18,389 --> 00:24:22,751
<font color="#00ff00">Saya tidak arahkan mereka bila untuk
berlawan dan siapa untuk dilawan.</font>

154
00:24:26,030 --> 00:24:28,991
<font color="#00ff00">Awak tidak latih dia
cukup baik, bukan?</font>

155
00:24:34,806 --> 00:24:38,800
<font color="#00ff00">Kita kena pergi.
Kurt! Mari pergi!</font>

156
00:25:03,501 --> 00:25:06,605
<font color="#00ff00">Saya akan menghantar awak ke pesawat
keluar dari negara ini.</font>

157
00:25:06,705 --> 00:25:11,876
<font color="#00ff00">Jika awak tinggal atau kembali,
awak akan merengkok dalam penjara.</font>

158
00:25:11,976 --> 00:25:14,268
<font color="#00ff00">Awak faham?</font>

159
00:25:45,944 --> 00:25:48,036
<font color="#00ff00">Oh, En. Sloane.</font>

160
00:25:53,584 --> 00:25:57,156
<font color="#00ff00">Kami biasanya akan menyambut awak
di rumah Guru Po yang sederhana,</font>

161
00:25:57,256 --> 00:26:00,458
<font color="#00ff00">tapi ianya jelas bahawa awak kemari
dengan niat yang meragukan.</font>

162
00:26:00,858 --> 00:26:03,362
<font color="#00ff00">Tapi apabila Michael Corleone
sedang duduk di restoran</font>

163
00:26:03,462 --> 00:26:06,465
<font color="#00ff00">bertentangan dengan dua orang yang
cuba untuk membunuh ayahnya itu,</font>

164
00:26:06,565 --> 00:26:10,002
<font color="#00ff00">ramai pertikaikan bahawa dia telah
bergelut dengan kesedarannya</font>

165
00:26:10,102 --> 00:26:13,838
<font color="#00ff00">sama ada untuk membunuh mereka
dengan kejam atau tidak.</font>

166
00:26:13,938 --> 00:26:18,678
<font color="#00ff00">Tapi saya percaya keputusan telahpun dibuat
pada malam dia mengunjungi ayahnya itu.</font>

167
00:26:18,778 --> 00:26:21,693
<font color="#00ff00">Dan melihat dia hampir tidak
bernyawa di hospital.</font>

168
00:26:22,213 --> 00:26:27,175
<font color="#00ff00">Dia betul-betul tiada pilihan.
Beliau terpaksa menarik picunya.</font>

169
00:26:31,589 --> 00:26:33,805
<font color="#00ff00">Dan sedangkan awak, En. Sloane,</font>

170
00:26:33,905 --> 00:26:36,945
<font color="#00ff00">apa yang perlu awak lakukan
adalah menarik picunya.</font>

171
00:26:41,633 --> 00:26:43,342
<font color="#00ff00">Saya sepatutnya buat begitu.</font>

172
00:27:15,683 --> 00:27:17,542
<font color="#00ff00">Awak ikut saya.</font>

173
00:27:42,961 --> 00:27:47,533
<font color="#00ff00">Dengan mengejar Tong Po seperti itu,
awak membuat sesuatu menjadi lebih sukar.</font>

174
00:27:47,633 --> 00:27:51,737
<font color="#00ff00">Dan pada penyiasatan saya. Hanya awaklah
saksi yang sanggup tampil kehadapan</font>

175
00:27:51,837 --> 00:27:54,173
<font color="#00ff00">dan sekarang kredibiliti
awak akan dipersoalkan.</font>

176
00:27:54,273 --> 00:27:56,297
<font color="#00ff00">Kredibiliti?</font>

177
00:30:12,343 --> 00:30:15,837
<font color="#00ff00">Saya rasa saya perlu berterima kasih
kerana menyelamatkan nyawa saya.</font>

178
00:30:16,314 --> 00:30:18,266
<font color="#00ff00">Sayalah yang meyebabkan
awak berada di sana.</font>

179
00:30:18,291 --> 00:30:20,675
<font color="#00ff00">Awak tahu saya mendapat
arahan untuk menahan awak?</font>

180
00:30:20,751 --> 00:30:23,256
<font color="#00ff00">Apa yang terjadi pada
mereka yang dijalanan itu?</font>

181
00:30:23,281 --> 00:30:24,813
<font color="#00ff00">Kami akan uruskan mereka.</font>

182
00:30:24,889 --> 00:30:28,816
<font color="#00ff00">Sementara itu jurulatih abang awak telah
bersetuju untuk awak berlindung di sini.</font>

183
00:30:29,193 --> 00:30:33,154
<font color="#00ff00">- Bila itu berlaku?
- Itu cuma untuk beberapa hari.</font>

184
00:30:58,422 --> 00:31:01,049
<font color="#00ff00">Latih saya untuk menentang Tong Po.</font>

185
00:31:13,804 --> 00:31:16,063
<font color="#00ff00">Saya telah membuat Eric gagal.</font>

186
00:31:20,845 --> 00:31:23,404
<font color="#00ff00">Apa yang saya nak buat pada awak?</font>

187
00:31:44,101 --> 00:31:46,794
<font color="#00ff00">Awak akan tolong saya
perbetulkan perkara ini.</font>

188
00:33:54,832 --> 00:33:57,158
<font color="#00ff00">Saya akan latih awak.</font>

189
00:33:57,802 --> 00:34:02,030
<font color="#00ff00">- Kita bangun pukul 5 pagi.
- Tiada sarapan.</font>

190
00:35:00,998 --> 00:35:04,458
<font color="#00ff00">- Apa yang berlaku?
- Lupa untuk mengebaskan saraf.</font>

191
00:35:52,818 --> 00:35:54,786
<font color="#00ff00">- Oh, Tuhan.
- Apa?</font>

192
00:35:54,886 --> 00:35:57,689
<font color="#00ff00">- Semua itu sebab apa?
- Latihan.</font>

193
00:35:57,789 --> 00:36:00,279
<font color="#00ff00">Latihan jenis apa yang awak
lakukan hingga demikian rupa?</font>

194
00:36:00,304 --> 00:36:01,505
<font color="#00ff00">Latihan dengan Durand.</font>

195
00:36:04,628 --> 00:36:06,665
<font color="#00ff00">Kenapa awak biarkan diri
awak melalui semua ini?</font>

196
00:36:06,665 --> 00:36:09,127
<font color="#00ff00">Semasa saya berlatih,
semasa saya ditempat itu</font>

197
00:36:09,227 --> 00:36:12,870
<font color="#00ff00">kesakitan itu menjadikan
fikiran saya terhenti.</font>

198
00:36:13,287 --> 00:36:15,280
<font color="#00ff00">Saya tidak merasa apa-apa.</font>

199
00:36:19,410 --> 00:36:21,042
<font color="#00ff00">Itu bagus.</font>

200
00:36:30,287 --> 00:36:32,513
<font color="#00ff00">Apa yang awak rasa?</font>

201
00:36:33,275 --> 00:36:35,810
<font color="#00ff00">- Awak gila.
- Saya gila?</font>

202
00:36:35,910 --> 00:36:37,866
<font color="#00ff00">Lagi sekali.</font>

203
00:36:53,077 --> 00:36:56,170
<font color="#00ff00">Cuma berikan saya kesempatan
untuk menarik nafas.</font>

204
00:37:02,353 --> 00:37:03,688
<font color="#00ff00">Kenapa awak buat begitu?</font>

205
00:37:03,788 --> 00:37:06,685
<font color="#00ff00">Adakah awak fikir yang Tong Po
akan berikan awak rehat?</font>

206
00:37:25,009 --> 00:37:26,835
<font color="#00ff00">Kangkangan?</font>

207
00:37:28,054 --> 00:37:30,372
<font color="#00ff00">Banyak lagi benda kita kena buat.</font>

208
00:37:38,789 --> 00:37:40,559
<font color="#00ff00">- Awak nampak penat.
- Adakah awak penat?</font>

209
00:37:40,559 --> 00:37:44,095
<font color="#00ff00">- Dia mudah penat.
- Kenapa awak tidak rehat?</font>

210
00:37:44,195 --> 00:37:46,187
<font color="#00ff00">Dia tidak benarkan.</font>

211
00:37:46,597 --> 00:37:48,567
<font color="#00ff00">Mari kita minum air kelapa.</font>

212
00:37:48,667 --> 00:37:50,792
<font color="#00ff00">- Kelapa!
- Minum kelapa!</font>

213
00:37:51,802 --> 00:37:53,828
<font color="#00ff00">Awak suka kelapa?</font>

214
00:38:02,212 --> 00:38:04,416
<font color="#00ff00">Awak sepatutnya cuba
pecahkan kelapa itu.</font>

215
00:38:04,516 --> 00:38:06,807
<font color="#00ff00">Biar saya tunjukkan.</font>

216
00:38:14,025 --> 00:38:15,850
<font color="#00ff00">Kurt.</font>

217
00:39:01,005 --> 00:39:04,024
<font color="#00ff00">- Saya bersedia, Durand.
- Awak sudah bersedia?</font>

218
00:39:04,624 --> 00:39:06,803
<font color="#00ff00">Saya dah sedia.</font>

219
00:39:39,376 --> 00:39:41,902
<font color="#00ff00">Tengok? Saya dah sedia.</font>

220
00:39:45,763 --> 00:39:48,346
<font color="#00ff00">Awak fikir awak dah sedia?</font>

221
00:39:48,446 --> 00:39:50,935
<font color="#00ff00">Mari kita minum.</font>

222
00:40:37,167 --> 00:40:40,026
<font color="#00ff00">Oh, dia tidak bernasib baik, bukan?</font>

223
00:40:40,972 --> 00:40:44,108
<font color="#00ff00">Adakah orang yang boleh
mengalahkan petarung saya?</font>

224
00:40:44,208 --> 00:40:45,762
<font color="#00ff00">Lima ribu baht.</font>

225
00:40:45,787 --> 00:40:50,449
<font color="#00ff00">Jika awak boleh bertahan sehingga
dua pusingan awak dapat 50,000 baht.</font>

226
00:40:50,525 --> 00:40:53,774
<font color="#00ff00">Ada sesiapa?
Ada sesiapa?</font>

227
00:40:57,888 --> 00:41:02,116
<font color="#00ff00">- Guru Durand.
- Gembira berjumpa awak semula, kawan.</font>

228
00:41:03,861 --> 00:41:07,598
<font color="#00ff00">Awak bawakan saya sedikit
wang mudah lagi, bukan?</font>

229
00:41:08,298 --> 00:41:12,136
<font color="#00ff00">Saya hanya bergurau.
Joseph King nama saya.</font>

230
00:41:12,236 --> 00:41:15,230
<font color="#00ff00">Joe King nama semulajadi.</font>

231
00:41:16,874 --> 00:41:19,262
<font color="#00ff00">- Nampak angkuh yang ini, ya?
- Ya.</font>

232
00:41:19,362 --> 00:41:21,712
<font color="#00ff00">Apa yang boleh saya
buat untuk awak?</font>

233
00:41:21,812 --> 00:41:23,870
<font color="#00ff00">Dua pusingan.</font>

234
00:41:29,086 --> 00:41:30,488
<font color="#00ff00">Pengkebumian awak.</font>

235
00:41:30,588 --> 00:41:32,924
<font color="#00ff00">- 5,000, dua pusingan?
- Betul sangat.</font>

236
00:41:33,024 --> 00:41:36,083
<font color="#00ff00">- Dengan dia?
- Awak sudah bersedia ke tidak?</font>

237
00:43:48,358 --> 00:43:49,960
<font color="#00ff00">Ikut sini.</font>

238
00:43:50,060 --> 00:43:51,985
<font color="#00ff00">Macam yang saya kata
sebelum ini, duduk sini.</font>

239
00:43:52,010 --> 00:43:53,767
<font color="#00ff00">Awak tak boleh
tinggalkan tempat ini.</font>

240
00:43:53,843 --> 00:43:57,401
<font color="#00ff00">- Awak faham?
- Cuma tidak selamat buat awak diluar sana.</font>

241
00:43:57,501 --> 00:43:59,669
<font color="#00ff00">Singgahlah bila-bila,
saya sentiasa ada di sini.</font>

242
00:43:59,769 --> 00:44:02,373
<font color="#00ff00">Tunggu dulu, awak cakap
dia dalam latihan.</font>

243
00:44:02,473 --> 00:44:04,137
<font color="#00ff00">Berlatih untuk apa sebenarnya?</font>

244
00:44:04,162 --> 00:44:07,101
<font color="#00ff00">Saya seorang jurulatih.
Itu apa yang saya buat.</font>

245
00:44:07,177 --> 00:44:09,087
<font color="#00ff00">Awak jauhkan
diri dari Tong Po.</font>

246
00:44:09,112 --> 00:44:12,096
<font color="#00ff00">Saya akan pastikan dia sibuk.
Jangan bimbang.</font>

247
00:44:12,172 --> 00:44:14,684
<font color="#00ff00">Dan cuma duduk di sini, okey?</font>

248
00:44:14,784 --> 00:44:17,510
<font color="#00ff00">Jangan buatkan saya bawakan
awak rantai kaki.</font>

249
00:44:25,828 --> 00:44:28,055
<font color="#00ff00">Selingan.</font>

250
00:44:30,934 --> 00:44:33,326
<font color="#00ff00">Dan bukannya gangguan.</font>

251
00:44:34,304 --> 00:44:38,398
<font color="#00ff00">- Apa yang awak buat di sini?
- Mereka mengusir saya.</font>

252
00:44:40,210 --> 00:44:42,512
<font color="#00ff00">Dia dari kem Tong Po.</font>

253
00:44:42,612 --> 00:44:44,704
<font color="#00ff00">Silakan kemari.</font>

254
00:44:54,392 --> 00:44:58,251
<font color="#00ff00">Pergi sebentar, saya perlu
bercakap dengan dia.</font>

255
00:45:00,831 --> 00:45:03,256
<font color="#00ff00">Mengapa awak datang ke sini?</font>

256
00:45:04,434 --> 00:45:07,028
<font color="#00ff00">Mungkin awak datang
ke sini untuk mendapatkan</font>

257
00:45:07,053 --> 00:45:08,897
<font color="#00ff00">ganjaran dari pihak polis, kan?</font>

258
00:45:08,973 --> 00:45:10,846
<font color="#00ff00">Atau mungkin...</font>

259
00:45:10,946 --> 00:45:15,926
<font color="#00ff00">awak datang ke sini
sebab guru awak...</font>

260
00:45:16,026 --> 00:45:17,971
<font color="#00ff00">Tong Po.</font>

261
00:45:18,071 --> 00:45:22,186
<font color="#00ff00">- Dengar, Guru Durand.
- Ya?</font>

262
00:45:22,286 --> 00:45:24,306
<font color="#00ff00">Mungkin...</font>

263
00:45:25,001 --> 00:45:28,049
<font color="#00ff00">mungkin awak sepatutnya melatih
Eric dengan lebih baik.</font>

264
00:46:34,574 --> 00:46:36,833
<font color="#00ff00">Beritahu saya yang sebenarnya.</font>

265
00:46:37,110 --> 00:46:39,464
<font color="#00ff00">Okey, saya bekerja untuk Tong Po.</font>

266
00:46:39,564 --> 00:46:43,066
<font color="#00ff00">Sekarang awak bekerja untuk saya.
Dan Kurt.</font>

267
00:46:43,166 --> 00:46:46,893
<font color="#00ff00">- Macam mana saya dibayar?
- Dibayar?</font>

268
00:46:47,304 --> 00:46:50,974
<font color="#00ff00">Tutup mulut awak. Cuci ini.</font>

269
00:46:51,074 --> 00:46:54,467
<font color="#00ff00">Berhenti minum dan mula berlatih.</font>

270
00:46:55,078 --> 00:46:57,170
<font color="#00ff00">Awak bagus.</font>

271
00:47:15,232 --> 00:47:17,467
<font color="#00ff00">Prestasi awak tidak mengagumkan.</font>

272
00:47:17,567 --> 00:47:20,093
<font color="#00ff00">Tidak akan pernah menang.</font>

273
00:48:36,947 --> 00:48:38,975
<font color="#00ff00">Lebih kuat lagi.</font>

274
00:48:39,075 --> 00:48:41,484
<font color="#00ff00">Lagi kuat lagi. Ya, bagus.</font>

275
00:48:41,584 --> 00:48:45,012
<font color="#00ff00">Masuk dari dalam. Tolak pada dagu.</font>

276
00:48:45,522 --> 00:48:48,248
<font color="#00ff00">Tangan ke atas, tumbuk kuat.</font>

277
00:49:11,047 --> 00:49:15,909
<font color="#00ff00">Jika awak takut mati dalam perlawanan
dengan Tong Po... awak akan mati.</font>

278
00:49:16,920 --> 00:49:19,379
<font color="#00ff00">Saya tidak mahu kehilangan
dua orang anak lelaki.</font>

279
00:49:31,535 --> 00:49:33,826
<font color="#00ff00">Kepala Tong Po.</font>

280
00:50:39,119 --> 00:50:42,479
<font color="#00ff00">Tong Po! Tong Po!</font>

281
00:50:52,382 --> 00:50:54,434
<font color="#00ff00">Tong Po!</font>

282
00:50:54,534 --> 00:50:56,303
<font color="#00ff00">Tong Po!</font>

283
00:50:56,403 --> 00:50:59,588
<font color="#00ff00">Tong Po! Kemari, Tong Po!</font>

284
00:51:02,158 --> 00:51:05,492
<font color="#00ff00">Tong Po! Saya cabar
awak untuk berlawan!</font>

285
00:51:11,501 --> 00:51:13,393
<font color="#00ff00">Storm!</font>

286
00:51:18,708 --> 00:51:20,853
<font color="#00ff00">Mari, tunjukkannya.</font>

287
00:52:52,602 --> 00:52:57,163
<font color="#00ff00">Guru Po dengan senang hati
menerima cabaran awak.</font>

288
00:52:57,507 --> 00:52:59,699
<font color="#00ff00">Buat persediaan.</font>

289
00:53:05,682 --> 00:53:09,786
<font color="#00ff00">Guru Po dengan senang hati
menerima cabaran awak.</font>

290
00:53:09,886 --> 00:53:13,179
<font color="#00ff00">Adik Eric mahu balas dendam.</font>

291
00:53:13,924 --> 00:53:16,182
<font color="#00ff00">Satu perlawanan membalas dendam.</font>

292
00:53:29,739 --> 00:53:33,433
<font color="#00ff00">Tong Po! Saya cabar
awak untuk berlawan!</font>

293
00:53:50,994 --> 00:53:54,164
<font color="#00ff00">Wattona, sayang?
Apa yang menjadi masalah?</font>

294
00:53:54,264 --> 00:53:56,032
<font color="#00ff00">Tempat awak telah dicuri dengar.</font>

295
00:53:56,032 --> 00:53:58,137
<font color="#00ff00">Adakah awak tahu apa yang
boleh kita lakukan dengan</font>

296
00:53:58,162 --> 00:54:00,403
<font color="#00ff00">maklumat ini yang mengatakan
bahawa dia mendengar kita?</font>

297
00:54:00,403 --> 00:54:03,662
<font color="#00ff00">Kita boleh menghantarya ke tempat
yang lebih baik bagi kita.</font>

298
00:54:04,340 --> 00:54:06,609
<font color="#00ff00">Ia menjadi usahanya mengejar
kita selama bertahun-tahun.</font>

299
00:54:06,609 --> 00:54:09,836
<font color="#00ff00">Tanpanya, semua ini
tidak akan berlaku.</font>

300
00:54:14,417 --> 00:54:18,378
<font color="#00ff00">Tanpanya... bukankah itu
menarik bunyinya?</font>

301
00:54:23,693 --> 00:54:26,429
<font color="#00ff00">Awak mahukannya secara
bersih atau kotor?</font>

302
00:54:26,529 --> 00:54:28,988
<font color="#00ff00">Jadikannya sebagai pengajaran.</font>

303
00:56:02,091 --> 00:56:04,450
<font color="#00ff00">Awak tidak perlu lakukan ini.</font>

304
00:57:11,243 --> 00:57:13,969
<font color="#00ff00">Ini untuk kebaikan awak sendiri.</font>

305
00:57:15,765 --> 00:57:18,668
<font color="#00ff00">Kamu berdua ditahan.
Awak adalah seorang pelarian.</font>

306
00:57:18,868 --> 00:57:21,227
<font color="#00ff00">Awak melindungi seorang pelarian.</font>

307
00:57:23,073 --> 00:57:26,499
<font color="#00ff00">Cinta dan Muay Thai
tidak boleh bercampur.</font>

308
00:57:39,222 --> 00:57:43,015
<font color="#00ff00">Jadi teman wanita awak tidak mahu
biarkan awak menentang Tong Po.</font>

309
00:57:46,362 --> 00:57:48,888
<font color="#00ff00">Kita mesti keluar dari sini.</font>

310
00:57:52,551 --> 00:57:54,310
<font color="#00ff00">Okey.</font>

311
00:58:54,130 --> 00:58:56,355
<font color="#00ff00">Awak boleh cakap Perancis?</font>

312
00:59:00,202 --> 00:59:01,938
<font color="#00ff00">Hei.</font>

313
00:59:02,038 --> 00:59:04,296
<font color="#00ff00">Tak ingat saya?</font>

314
00:59:09,979 --> 00:59:11,871
<font color="#00ff00">Hei!</font>

315
00:59:19,689 --> 00:59:21,514
<font color="#00ff00">Maaf.</font>

316
00:59:30,131 --> 00:59:31,957
<font color="#00ff00">Hei!</font>

317
00:59:45,881 --> 00:59:48,107
<font color="#00ff00">Ayuh!</font>

318
01:00:26,489 --> 01:00:28,781
<font color="#00ff00">Mari pergi.</font>

319
01:00:54,284 --> 01:00:56,250
<font color="#00ff00">Cuma biarkan semua orang
tahu pertaruhan awal</font>

320
01:00:56,275 --> 01:00:58,087
<font color="#00ff00">boleh diletakkan sebelum
pusingan pertama.</font>

321
01:00:58,087 --> 01:01:00,679
<font color="#00ff00">Tiada pertaruhan pada
waktu perlawanan.</font>

322
01:01:18,808 --> 01:01:21,685
<font color="#00ff00">Kekuatan seseorang
dalam Muay Thai</font>

323
01:01:21,785 --> 01:01:25,403
<font color="#00ff00">bukan setakat kemampuan pemusnahnya.</font>

324
01:01:25,503 --> 01:01:30,109
<font color="#00ff00">Biasanya terdapat 30 ke 50 kematian
di dalam gelanggang setiap tahun.</font>

325
01:01:30,486 --> 01:01:34,357
<font color="#00ff00">Salah satu kematian terjadi
tidak berapa lama dahulu.</font>

326
01:01:34,457 --> 01:01:36,726
<font color="#00ff00">Di sini di tempat ini.</font>

327
01:01:36,826 --> 01:01:41,587
<font color="#00ff00">Satu lagi akan berlaku
pada hari ini, di sini.</font>

328
01:01:41,931 --> 01:01:44,390
<font color="#00ff00">Mari kita bertemu pencabarnya!</font>

329
01:02:00,483 --> 01:02:02,346
<font color="#00ff00">Kurt Sloane.</font>

330
01:02:02,446 --> 01:02:06,349
<font color="#00ff00">Adik kepada lelaki terakhir
yang mati ditangan Tong Po.</font>

331
01:02:08,257 --> 01:02:11,294
<font color="#00ff00">Kemarahan atas kematian abangnya</font>

332
01:02:11,394 --> 01:02:15,821
<font color="#00ff00">telah membawa kepada satu percubaan
untuk menamatkan riwayat Tong Po.</font>

333
01:02:16,098 --> 01:02:18,697
<font color="#00ff00">Dia amat sangat mahu
membalas dendam</font>

334
01:02:18,797 --> 01:02:20,816
<font color="#00ff00">sehingga dia memecah
keluar dari penjara hanya</font>

335
01:02:20,841 --> 01:02:22,644
<font color="#00ff00">untuk berada di sini
dengan kita hari ini</font>

336
01:02:22,720 --> 01:02:26,242
<font color="#00ff00">dan menghadapi musuh menggerunkan</font>

337
01:02:26,342 --> 01:02:28,768
<font color="#00ff00">dalam pertempuran berani mati!</font>

338
01:02:32,281 --> 01:02:34,540
<font color="#00ff00">Para hadirin sekalian,</font>

339
01:02:34,640 --> 01:02:39,242
<font color="#00ff00">juara yang tidak dipertikaikan
dari semua juara...</font>

340
01:02:39,955 --> 01:02:43,692
<font color="#00ff00">lelaki yang menentang hukum fizik.</font>

341
01:02:43,792 --> 01:02:47,069
<font color="#00ff00">Lelaki yang bertanggungjawab</font>

342
01:02:47,169 --> 01:02:49,198
<font color="#00ff00">kepada lebih dari separuh kematian</font>

343
01:02:49,298 --> 01:02:52,635
<font color="#00ff00">dalam gelanggang selama
dua tahun terakhir...</font>

344
01:02:52,735 --> 01:02:54,937
<font color="#00ff00">biasanya pada pusingan pertama.</font>

345
01:02:55,037 --> 01:02:58,342
<font color="#00ff00">Saya persembahkan kamu... Tong Po!</font>

346
01:02:58,442 --> 01:03:02,854
<font color="#00ff00">Tong Po! Tong Po! Tong Po...</font>

347
01:03:26,702 --> 01:03:29,171
<font color="#00ff00">Awak tahu apa yang perlu dilakukan.</font>

348
01:03:30,012 --> 01:03:32,784
<font color="#00ff00">Jangan fikirkan mengenai
apa-apa lagi.</font>

349
01:03:35,377 --> 01:03:39,419
<font color="#00ff00">Azimat juara itu berada
dilehernya telah sekian lama.</font>

350
01:03:39,898 --> 01:03:42,818
<font color="#00ff00">Sekarang awak mempunyai semangat
Muay Thai dalam diri awak...</font>

351
01:03:42,918 --> 01:03:45,344
<font color="#00ff00">dan dia akan tumbang.</font>

352
01:04:21,557 --> 01:04:23,619
<font color="#00ff00">Petarung-petarung!</font>

353
01:04:38,541 --> 01:04:41,103
<font color="#00ff00">Pusingan akan menjadi progresif,</font>

354
01:04:41,203 --> 01:04:45,404
<font color="#00ff00">senjata akan ditambah, dipilih oleh saya.</font>

355
01:04:46,048 --> 01:04:51,147
<font color="#00ff00">Tapi pada pusingan pertama adalah
hanya pada lapan titik sentuhan.</font>

356
01:04:54,256 --> 01:04:56,348
<font color="#00ff00">Bersedia untuk mati...</font>

357
01:04:59,095 --> 01:05:01,020
<font color="#00ff00">Awak dulu.</font>

358
01:05:01,430 --> 01:05:03,755
<font color="#00ff00">Kembali kesudut awak!</font>

359
01:05:10,573 --> 01:05:12,464
<font color="#00ff00">Juara!</font>

360
01:05:13,776 --> 01:05:15,667
<font color="#00ff00">Pencabar.</font>

361
01:05:22,117 --> 01:05:23,976
<font color="#00ff00">Lawan!</font>

362
01:07:09,158 --> 01:07:10,883
<font color="#00ff00">Ayuh, bangun.</font>

363
01:07:25,174 --> 01:07:28,333
<font color="#00ff00">- Sudah selesai?
- Separuh dari mereka berbaris.</font>

364
01:07:28,610 --> 01:07:31,848
<font color="#00ff00">- Ada sesiapa bertaruh ke atas Kurt?
- Beberapa orang ada bertaruh.</font>

365
01:07:31,948 --> 01:07:34,706
<font color="#00ff00">Terdapat lebih kurang tiga
juta ke atas Tong Po.</font>

366
01:07:34,883 --> 01:07:38,443
<font color="#00ff00">Saya akan menyuruh Po untuk memanjangkan
pusingan, untuk mendapat lebih taruhan.</font>

367
01:07:47,096 --> 01:07:49,188
<font color="#00ff00">Duduk.</font>

368
01:07:51,935 --> 01:07:54,226
<font color="#00ff00">Awak lakukan dengan baik.</font>

369
01:07:55,787 --> 01:07:59,064
<font color="#00ff00">- Perlawanan apa yang awak tonton?
- Yang ini, mari.</font>

370
01:08:01,577 --> 01:08:04,358
<font color="#00ff00">Awak lakukan betul-betul seperti
apa yang saya mahukan, okey?</font>

371
01:08:04,383 --> 01:08:05,862
<font color="#00ff00">Awak lakukan dengan sangat baik.</font>

372
01:08:18,361 --> 01:08:21,830
<font color="#00ff00">Kejutan, kejutan, kejutan.</font>

373
01:08:21,930 --> 01:08:25,591
<font color="#00ff00">Pencabar masih tetap hidup.</font>

374
01:08:25,868 --> 01:08:27,870
<font color="#00ff00">Jadi mari kita naikkan taruhannya.</font>

375
01:08:27,970 --> 01:08:31,730
<font color="#00ff00">Pusingan kedua, kaca.</font>

376
01:08:38,280 --> 01:08:41,106
<font color="#00ff00">Letakkan taruhan kamu.</font>

377
01:11:08,130 --> 01:11:09,572
<font color="#00ff00">Ayuh, bangun.</font>

378
01:12:13,897 --> 01:12:15,654
<font color="#00ff00">Lagi.</font>

379
01:13:37,079 --> 01:13:39,104
<font color="#00ff00">Duduk.</font>

380
01:13:43,518 --> 01:13:45,287
<font color="#00ff00">Okey.</font>

381
01:13:45,387 --> 01:13:48,190
<font color="#00ff00">- Awak macam mana?
- Tak bagus.</font>

382
01:13:48,290 --> 01:13:50,281
<font color="#00ff00">Ingat...</font>

383
01:13:50,792 --> 01:13:53,058
<font color="#00ff00">dia cuma seorang lelaki.
Seperti awak,</font>

384
01:13:53,083 --> 01:13:55,755
<font color="#00ff00">tulangnya boleh patah
dan dia boleh berdarah.</font>

385
01:13:55,831 --> 01:13:59,290
<font color="#00ff00">Sekarang masuk ke sana dan
tumbangkan si haramjadah tu.</font>

386
01:14:01,469 --> 01:14:03,161
<font color="#00ff00">Ayuh.</font>

387
01:14:03,338 --> 01:14:05,164
<font color="#00ff00">Mari pergi.</font>

388
01:14:29,931 --> 01:14:32,290
<font color="#00ff00">Awak ditahan.</font>

389
01:14:32,600 --> 01:14:36,772
<font color="#00ff00">Dengar, awak sepatutnya periksa dahulu
sebelum awak melakukan sesuatu yang bodoh.</font>

390
01:14:36,872 --> 01:14:40,118
<font color="#00ff00">- Saya ada orang dalam jabatan polis.
- Ya, saya tahu semua mengenainya.</font>

391
01:14:40,218 --> 01:14:42,404
<font color="#00ff00">Ianya akan muncul
di dalam pendakwaan.</font>

392
01:14:45,330 --> 01:14:47,356
<font color="#00ff00">Saya akan keluar dalam satu hari.</font>

393
01:15:07,036 --> 01:15:08,966
<font color="#00ff00">Saya dalam keadaan terkejut,</font>

394
01:15:09,066 --> 01:15:12,288
<font color="#00ff00">jantung Sloane masih berdegup.</font>

395
01:15:13,441 --> 01:15:18,904
<font color="#00ff00">Dia membuktikan dirinya layak
untuk berlawan dengan Guru Po.</font>

396
01:15:19,547 --> 01:15:23,051
<font color="#00ff00">Dan dengan itu kita melangkah
ke pusingan terakihr,</font>

397
01:15:23,151 --> 01:15:26,978
<font color="#00ff00">dan senjata yang akan digunakan
adalah pedang berganda.</font>

398
01:15:38,533 --> 01:15:41,493
<font color="#00ff00">Kematian adalah pasti
akan berlaku.</font>

399
01:15:57,319 --> 01:15:59,144
<font color="#00ff00">Lawan!</font>

400
01:17:15,597 --> 01:17:19,558
<font color="#00ff00">Bangun. Pedang itu. Bangun!</font>

401
01:17:48,630 --> 01:17:52,323
<font color="#00ff00">Abang awak berani.
Abang awak adalah seorang pahlawan.</font>

402
01:17:54,503 --> 01:17:58,590
<font color="#00ff00">Tidak seperti awak... seorang pengecut.</font>

403
01:17:58,690 --> 01:18:03,749
<font color="#00ff00">Jika awak takut mati dalam perlawanan
dengan Tong Po, awak akan mati.</font>

404
01:18:04,646 --> 01:18:07,238
<font color="#00ff00">Saya tidak mahu kehilangan
dua orang anak lelaki.</font>

405
01:18:10,785 --> 01:18:13,144
<font color="#00ff00">Awak tidak perlu melakukan ini.</font>

406
01:18:47,655 --> 01:18:49,514
<font color="#00ff00">Ayuh.</font>

407
01:19:10,712 --> 01:19:15,106
<font color="#00ff00">Awak seorang pahlawan
dan dia akan tumbang.</font>

408
01:19:49,317 --> 01:19:50,543
<font color="#00ff00">Ayuh.</font>

409
01:19:55,423 --> 01:19:58,015
<font color="#00ff00">Begitulah budak saya!</font>

410
01:20:55,316 --> 01:20:57,175
<font color="#00ff00">Kelapa.</font>

411
01:21:00,288 --> 01:21:02,980
<font color="#00ff00">Sekali lagi, kelapa!</font>

412
01:21:08,096 --> 01:21:09,654
<font color="#00ff00">Ayuh.</font>

413
01:21:34,489 --> 01:21:35,947
<font color="#00ff00">Ya!</font>

414
01:22:54,636 --> 01:22:57,014
<font color="#00ff00">Ini untuk Eric.</font>

415
01:22:57,038 --> 01:23:17,038
<font color="#00ff00"><b>Subtitle Oleh: arbi_theone</b></font>