1
00:00:14,388 --> 00:00:28,036
Frozen Planet II, 4. Bölüm
"Donmuş Güney"
2
00:00:28,236 --> 00:00:33,173
Çeviren: Sacrer
İyi seyirler dilerim.
3
00:00:34,600 --> 00:00:36,840
Gezegenimizin en güneyinde...
4
00:00:37,040 --> 00:00:40,560
...Dünya'nın en tehlikeli
donmuş toprakları bulunur.
5
00:00:44,680 --> 00:00:46,200
Antarktika.
6
00:00:49,720 --> 00:00:54,480
Burada sıcaklık -80 santigrat derecenin
altına düşebilir...
7
00:00:58,480 --> 00:01:02,120
...ve rüzgar saatte 320 km hızlara
ulaşabilir.
8
00:01:05,280 --> 00:01:10,640
Buz kaplı merkezi neredeyse
hayattan yoksundur.
9
00:01:16,840 --> 00:01:21,240
Fakat Antarktika'nın kıyısında
bazı canlılar...
10
00:01:21,440 --> 00:01:24,600
...hayatta kalmakla kalmayıp
çoğalmanın yolunu bulmuş.
11
00:01:29,520 --> 00:01:32,280
Burada Dünya'nın en kalabalık...
12
00:01:32,480 --> 00:01:35,240
...hayat topluluklarından
bazıları bulunuyor.
13
00:01:50,280 --> 00:01:55,200
{\an8}Antarktika kıtası gezegenin
güney ucunda bulunur.
14
00:01:57,040 --> 00:01:58,920
Avustralya'nın iki katı boyutuyla...
15
00:01:59,120 --> 00:02:03,200
...Dünya'nın en büyük, en soğuk
toprak genişliğidir.
16
00:02:05,200 --> 00:02:06,880
Kuzeyinde ise...
17
00:02:07,080 --> 00:02:09,160
...okyanusun 1600 km ötesinde...
18
00:02:09,360 --> 00:02:12,560
...subantarktik adalar bulunur.
19
00:02:12,760 --> 00:02:17,000
Orada şartlar hayat için
daha az tehlikelidir.
20
00:02:18,800 --> 00:02:22,040
En büyüğü ise Güney Georgia Adası.
21
00:02:31,400 --> 00:02:36,840
Burada bütün yıl boyunca bir milyon
kral penguen yaşar ve çoğalır.
22
00:02:47,000 --> 00:02:51,040
Anne denizde geçirdiği bir aydan
sonra geri döndü.
23
00:02:56,440 --> 00:02:59,720
Aç yavrusu için yemek
toplamaya gitmişti.
24
00:03:07,880 --> 00:03:12,200
On aylık yavrular yürümeye başlamış
bir insan çocuğu boyutundadır...
25
00:03:12,400 --> 00:03:15,720
...ve ince tüylü post ile kaplıdır.
26
00:03:19,720 --> 00:03:22,040
Sugeçirmez tüyleri çıkıncaya kadar...
27
00:03:22,240 --> 00:03:26,400
...denize açılamazlar.
28
00:03:27,880 --> 00:03:33,480
Bu sebeple yemek için ailelerine
bel bağlamak zorundalar.
29
00:03:35,040 --> 00:03:38,040
Birlikte geçirdikleri zaman kısa.
30
00:03:38,240 --> 00:03:42,960
Annenin balık ve kalamar hasadını
kusarak çıkarabileceği kadar.
31
00:03:48,280 --> 00:03:50,560
Kısa sürede...
32
00:03:50,760 --> 00:03:54,960
...ebeveynler denize dönüp daha fazla
yiyecek toplamak zorunda.
33
00:04:03,160 --> 00:04:06,560
Fakat denize dönmek birkaç saat
sürebiliyor.
34
00:04:09,800 --> 00:04:13,720
Yüzlerce ebeveyn birlikte
seyahat ediyor.
35
00:04:16,520 --> 00:04:20,880
Gagalarını göçlerinin
daha dik kısımlarını...
36
00:04:21,080 --> 00:04:24,600
...aşmak için kazma niyetine
kullanabiliyorlar.
37
00:04:29,680 --> 00:04:33,440
Bu kilometrelik, karla kaplı
yorucu yürüyüş...
38
00:04:33,640 --> 00:04:35,720
...bu koloniye özgüdür.
39
00:04:35,920 --> 00:04:38,600
Daha önce hiç görülmemiştir.
40
00:04:50,640 --> 00:04:53,440
Nihayet. Deniz.
41
00:04:59,840 --> 00:05:02,080
Karadaki birkaç günün ardından...
42
00:05:02,180 --> 00:05:05,280
...önlerinde yüzmekle geçecek
uzun günlere hazırlık amacıyla...
43
00:05:05,380 --> 00:05:07,520
...tüylerinin yıkanması gerekiyor.
44
00:05:17,360 --> 00:05:22,040
Ama burası oyalanmak için
tehlikeli bir yer.
45
00:05:52,200 --> 00:05:53,560
Pars foku.
46
00:05:55,160 --> 00:05:56,640
Üç metre uzunluğunda...
47
00:05:56,840 --> 00:06:00,380
...ve bir kral penguenin üç katı
boyutundaki...
48
00:06:00,580 --> 00:06:04,120
...bu korkunç avcılar genelde
yalnız yaşar.
49
00:06:10,600 --> 00:06:12,840
Fakat yılın bu zamanında...
50
00:06:13,040 --> 00:06:18,240
...bu koyda yaklaşık 30 taneler.
51
00:06:24,280 --> 00:06:27,880
Penguenler karada güvende
olduklarını sanıyorlarsa...
52
00:06:29,480 --> 00:06:32,320
...yanılıyorlar.
53
00:06:55,520 --> 00:06:58,200
Bu devasa fokların teki...
54
00:06:58,400 --> 00:07:02,480
...günde on taneye kadar
penguen yiyebilir.
55
00:07:16,080 --> 00:07:18,040
En iyi şansları...
56
00:07:19,320 --> 00:07:21,680
...kalabalıktan ayrılmamak.
57
00:07:27,560 --> 00:07:29,600
Birlikten kuvvet doğar.
58
00:07:55,640 --> 00:07:57,600
Başardılar.
59
00:08:03,680 --> 00:08:06,880
Bir ay sonra tekrar dönerek...
60
00:08:07,080 --> 00:08:11,240
...bir kez daha ölümle
direkt yüzleşecekler.
61
00:08:14,800 --> 00:08:17,880
Bir ebeveynin yüzleşebileceği
en büyük zorluklardan...
62
00:08:18,080 --> 00:08:19,760
...biri olduğu kesin.
63
00:08:29,160 --> 00:08:32,120
Kıtanın doğu kıyısının
2400 km ötesinde...
64
00:08:32,320 --> 00:08:35,280
...Antarktika'daki vahşi yaşamın hayatta
kalabilmesi için...
65
00:08:35,480 --> 00:08:39,240
...hayati önem taşıyan bir küçük
ileri karakol daha vardır.
66
00:08:42,480 --> 00:08:46,600
Antipot Subantarktik Adaları.
67
00:08:50,480 --> 00:08:54,800
Baharda uzun günler sayesinde
her bir küçük toprak zerresi...
68
00:08:55,000 --> 00:08:57,040
...olası bir üreme alanına dönüşüyor.
69
00:08:59,080 --> 00:09:02,600
Antipot gezgin albatrosunun
üreme alanı.
70
00:09:10,840 --> 00:09:13,640
Kanatları üç metre genişliğinde.
71
00:09:13,840 --> 00:09:16,400
Kuşların en büyük kanatlılarından.
72
00:09:20,720 --> 00:09:23,360
Bu 14 yaşındaki erkek...
73
00:09:23,560 --> 00:09:27,280
...artık eş seçmeye başlayabilecek
kadar büyüdü.
74
00:09:30,360 --> 00:09:32,720
Daha küçük ve koyu renkteki dişi için...
75
00:09:32,920 --> 00:09:36,980
...uygun bir eş seçebilmek
bir o kadar önemli.
76
00:09:41,760 --> 00:09:43,480
Ne de olsa...
77
00:09:43,680 --> 00:09:47,240
...gelecek 50 yıl boyunca
birlikte kalabilirler.
78
00:09:51,160 --> 00:09:53,160
Bu önemli kararı vermek için...
79
00:09:53,360 --> 00:09:58,120
...deniz kuşları arasındaki en ayrıntılı
kur yapma ritüelini kullanıyorlar.
80
00:09:58,320 --> 00:10:02,200
Erkek gökyüzünü işaret ederek başlıyor.
81
00:10:14,480 --> 00:10:16,560
İşe yarıyor anlaşılan.
82
00:10:31,000 --> 00:10:34,120
Sonra, çifte kafa sallama isimli...
83
00:10:34,320 --> 00:10:37,440
...bir hareketi deniyor.
84
00:10:54,480 --> 00:10:57,600
Bitiriş kısmı sonucu belirleyecek.
85
00:10:58,880 --> 00:11:01,640
Aynı anda kanat açıyorlar.
86
00:11:08,240 --> 00:11:09,640
Dişi etkilenmişe benziyor.
87
00:11:16,400 --> 00:11:18,720
Derken başka bir erkek görünüyor...
88
00:11:24,880 --> 00:11:26,240
...ve o da...
89
00:11:28,080 --> 00:11:30,000
...kendi kanatlarını sergiliyor.
90
00:11:30,200 --> 00:11:34,320
Açıklık ne kadar genişse
o kadar çekici olabilir.
91
00:11:34,520 --> 00:11:39,600
Fakat ilk erkek rakibinin kaynak
yapmasına göz yummayacak.
92
00:11:49,440 --> 00:11:53,240
Umut vaat eden bir aday
daha rekabete dahil oluyor.
93
00:11:54,280 --> 00:11:55,760
Biri daha.
94
00:12:02,520 --> 00:12:05,520
Bunun bir dans yarışması
olmaması gerekiyordu.
95
00:12:08,520 --> 00:12:12,040
Dişi aynı anda tek tango
izlemeyi tercih ediyor.
96
00:12:20,200 --> 00:12:26,320
Anlaşılan bu yıl şans yüzüne
gülmeyecek.
97
00:12:35,000 --> 00:12:38,720
Derken başka bir albatrosun
gözüne takılıyor.
98
00:12:47,560 --> 00:12:51,640
Bir kez daha kur gösterisini yapıyor.
99
00:13:00,040 --> 00:13:03,880
Ama karşısındaki başka bir erkek.
100
00:13:11,920 --> 00:13:16,840
Yine de, seçilebilirliğini göstermeye
devam ediyor.
101
00:13:30,080 --> 00:13:35,840
Hayatının geri kalanını paylaşacağı eşi
hâlâ bu olabilir.
102
00:13:47,880 --> 00:13:52,560
Antipot Adaları'nda bu giderek
yaygınlaşan bir durum.
103
00:13:52,760 --> 00:13:58,760
Günümüzde dişi sayısının üç katı
kadar erkek mevcut.
104
00:14:05,240 --> 00:14:08,320
Dişiler erkeklerden daha kuzeyde
besleniyor.
105
00:14:08,520 --> 00:14:11,400
Çok sayıda deniz kuşunu yakalayıp
boğan...
106
00:14:11,600 --> 00:14:15,080
...endüstriyel balıkçı filolarının
kullandığı sularda.
107
00:14:18,600 --> 00:14:22,120
Sonuç olarak buradaki
dişi albatroslar...
108
00:14:22,320 --> 00:14:24,120
...hızla azalıyor.
109
00:14:32,040 --> 00:14:35,440
Böylesi bir eşcinsel birliktelik...
110
00:14:35,640 --> 00:14:38,720
...hayatta kalmak için avantaj
sağlamasa da...
111
00:14:40,360 --> 00:14:45,920
...görünüşe göre yalnız geçirilecek
bir hayattan daha iyi.
112
00:14:55,960 --> 00:15:00,440
Antarktika'nın yalnız adalarında
bulunan yaşam zenginliği...
113
00:15:00,640 --> 00:15:04,440
...çevrelerindeki suyun zenginliğinin
kanıtıdır.
114
00:15:06,800 --> 00:15:08,920
Güney Okyanusu.
115
00:15:19,120 --> 00:15:21,360
Tehlikeli görünebilir.
116
00:15:21,560 --> 00:15:26,040
Çok şiddetli rüzgarlarının güçlü akıntılar
oluşturduğu kesin.
117
00:15:31,720 --> 00:15:35,520
Ancak tüm bu kıpırtının
önemli bir etkisi var.
118
00:15:41,840 --> 00:15:44,520
Derinlerdeki gıdayı yukarı çıkararak...
119
00:15:44,620 --> 00:15:48,760
...Dünya'daki en zengin denizlerden
bazılarının oluşumuna katkıda bulunuyor.
120
00:15:55,760 --> 00:16:01,240
Bu da yaşamış en büyük hayvanın
yiyecek ihtiyacını karşılıyor.
121
00:16:09,760 --> 00:16:12,280
Antarktika mavi balinası.
122
00:16:27,600 --> 00:16:29,800
30 metreden uzun...
123
00:16:32,760 --> 00:16:35,280
...ama çok nadir filme alındı.
124
00:16:56,640 --> 00:17:01,360
Ancak Güney Okyanusu en büyük
mavi balinanın her gün ihtiyacı olan...
125
00:17:01,460 --> 00:17:05,240
...dört tonluk gıdayı sağlayabilir.
126
00:17:13,480 --> 00:17:17,500
Bu okyanus devi neredeyse nesli tükenme
noktasına gelene kadar avlanmıştı...
127
00:17:17,700 --> 00:17:21,720
...fakat ticari balina avcılığının
uluslararası yasağı sayesinde...
128
00:17:21,920 --> 00:17:24,360
...sayıları artıyor.
129
00:17:55,200 --> 00:17:59,560
Denizler Antarktika anakarasına
yaklaştıkça...
130
00:18:01,920 --> 00:18:03,640
...soğurlar.
131
00:18:11,440 --> 00:18:14,480
Ta ki, kıyıdan birkaç
kilometre uzakta...
132
00:18:14,680 --> 00:18:18,520
...okyanus yüzeyi buzdan kaskatı
kesilene kadar.
133
00:18:25,960 --> 00:18:28,440
Avrupa'nın iki katı boyutunda...
134
00:18:28,640 --> 00:18:31,240
...ve tüm kıtayı çevreleyen...
135
00:18:31,440 --> 00:18:34,480
...bir deniz buzu örtüsü oluşturuyor.
136
00:18:39,000 --> 00:18:44,920
Burası Antarktika'nın en olağanüstü
sakinlerinden birinin sığınağı.
137
00:18:52,600 --> 00:18:54,560
Dişlerini kullanarak...
138
00:18:54,760 --> 00:18:58,320
...nefes aldığı deliklerin donarak
kapanmasına engel oluyor.
139
00:19:06,040 --> 00:19:07,960
Weddell foku.
140
00:19:10,920 --> 00:19:14,320
Gezegenin en güneyde üreyen memelisi.
141
00:19:22,480 --> 00:19:27,560
Bu on günlük yavru hâlâ tamamen
annesine bağımlı.
142
00:19:31,320 --> 00:19:36,680
Buz üzerinde denizdeki yırtıcılardan
güvende olabilir...
143
00:19:36,880 --> 00:19:39,680
...fakat ilk iki haftası içinde...
144
00:19:39,880 --> 00:19:42,960
...geleceğinin bağlı olduğu
su altı dünyasına...
145
00:19:43,160 --> 00:19:46,240
...cesaretini toplayıp girmesi
gerekecek.
146
00:19:52,480 --> 00:19:56,200
Burası Dünya'nın en soğuk suyu.
147
00:20:06,720 --> 00:20:12,200
Yavrunun biraz teşvike ihtiyacı
olması şaşırtıcı değil.
148
00:20:18,200 --> 00:20:21,760
Nefes aldığı deliğin güvenliğini
terk etme zamanı geldi.
149
00:20:29,080 --> 00:20:32,480
Balık yakalayıp güvenle
dönebilmek için...
150
00:20:32,580 --> 00:20:35,740
...bu yavru su altında buzlu oyuklarla
kaplı labirentte...
151
00:20:35,840 --> 00:20:38,520
...yolunu bulmasını öğrenmeli.
152
00:20:54,680 --> 00:20:57,560
Sadece sekiz dakika sonra...
153
00:20:58,840 --> 00:21:03,160
...annesi geri dönmesi
gerektiğini haber veriyor.
154
00:21:07,240 --> 00:21:10,560
Anne bir buçuk saat boyunca
nefesini tutabilir.
155
00:21:12,040 --> 00:21:16,280
Fakat oğlu çoktan yorulmaya
başladı ve nefesi tükeniyor.
156
00:21:19,400 --> 00:21:21,640
Nefes aldıkları deliğe dönüşlerinde...
157
00:21:21,840 --> 00:21:26,560
...bir savaş jeti kadar gürültülü
bir ses işitiyorlar.
158
00:21:32,800 --> 00:21:38,640
Yarım tonluk bir erkek Weddell
fokunun çağrısı.
159
00:21:38,840 --> 00:21:42,360
Eş aradığını duyuruyor.
160
00:21:56,840 --> 00:22:00,720
Anne ise hâlâ yavrusuna
süt verdiğinden dolayı...
161
00:22:00,920 --> 00:22:03,760
...çiftleşmeye hazır değil.
162
00:22:05,600 --> 00:22:07,880
Ama erkek denemeyi sürdürüyor.
163
00:22:10,480 --> 00:22:13,160
Sırnaşmalarını geri püskürtmek
amacıyla...
164
00:22:13,360 --> 00:22:16,040
...yavrusunun yanından ayrılıyor.
165
00:22:29,240 --> 00:22:31,940
Fakat yavru annesinin
yardımı olmadan...
166
00:22:32,140 --> 00:22:34,840
...sudan çıkabilecek güçte değil.
167
00:22:44,480 --> 00:22:47,120
Yetişkin erkekten dövüşerek
korunmaya çalışıyor.
168
00:23:18,120 --> 00:23:20,120
Erkeği öyle kötü yaraladı ki...
169
00:23:20,320 --> 00:23:24,680
...yakın zamanda geri dönmesi
pek olası değil.
170
00:23:35,440 --> 00:23:38,360
Annenin hafif bir dürtmesi...
171
00:23:38,560 --> 00:23:41,640
...yorgun bir yavrunun güvenli
deniz buzuna ulaşması için...
172
00:23:41,840 --> 00:23:44,960
...ihtiyacı olan tek şey.
173
00:23:52,520 --> 00:23:56,120
Anneler altı hafta boyunca
yavrularından ayrılmazlar.
174
00:23:56,320 --> 00:24:00,240
Ta ki kendi başlarının çaresine
bakacak güce gelene kadar.
175
00:24:13,560 --> 00:24:17,320
Bahar gelirken deniz buzu çekilir...
176
00:24:17,520 --> 00:24:23,400
...ve birkaç yerde Antarktika kıyısı
açık denize maruz kalır.
177
00:24:27,120 --> 00:24:30,880
Bu da her türden hayvanı kendine çeker.
178
00:24:42,960 --> 00:24:44,720
Kışı denizde geçirdikten sonra...
179
00:24:44,920 --> 00:24:48,560
...sakallı penguenler çiftleşmek
amacıyla karaya çıkabilirler.
180
00:24:49,760 --> 00:24:54,040
Kısa zamanda kıyı son derece
kalabalıklaşıyor.
181
00:24:57,400 --> 00:25:01,120
Fakat sosyal mesafeyi korumanın
yolları var.
182
00:25:22,320 --> 00:25:23,920
Amanın.
183
00:25:27,080 --> 00:25:29,560
Yavrular sekiz haftalık
oluncaya kadar...
184
00:25:29,760 --> 00:25:32,240
...yemek ve kritik olarak ısı için...
185
00:25:32,440 --> 00:25:35,000
...ailelerine bağımlıdır.
186
00:25:37,880 --> 00:25:42,080
Eriyen su dikkate değer bir sorun.
187
00:25:44,600 --> 00:25:47,280
Yavruların tüyleri henüz
sugeçirmez değil.
188
00:25:49,800 --> 00:25:52,360
Islanmak ölümcül olabilir.
189
00:25:53,600 --> 00:25:58,120
Babanın görevi mevcut tek inşaat
malzemesini kullanarak...
190
00:25:58,320 --> 00:26:01,840
...yavrularını karada tutmak.
191
00:26:03,000 --> 00:26:04,120
Taş.
192
00:26:17,320 --> 00:26:20,400
Elverişli olanları değerli.
193
00:26:24,520 --> 00:26:28,880
Hiçbirini kaybetmemek çok önemli.
194
00:26:33,600 --> 00:26:35,640
Fakat arkalarını dönünce...
195
00:26:35,840 --> 00:26:39,600
...komşuları koleksiyonları kolaylıkla
yağmalıyor.
196
00:26:49,800 --> 00:26:52,360
Etrafta böyle hırsızlar olunca...
197
00:26:54,760 --> 00:26:58,640
...o taşın değeri fazlasıyla artıyor.
198
00:27:26,840 --> 00:27:29,720
Beceriksizliğini...
199
00:27:30,880 --> 00:27:34,560
...kararlılığıyla kapatıyor.
200
00:27:44,880 --> 00:27:48,880
Fakat ebeveynin uğraşı boşa olabilir.
201
00:27:54,120 --> 00:27:59,600
Günümüzde yazın sıcaklığın 18 santigrat
dereceye kadar yükselebildiği kaydedildi.
202
00:28:09,120 --> 00:28:13,640
Sonuç olarak penguenlerin özenle
inşa ettiği platformlar...
203
00:28:13,840 --> 00:28:15,480
...artık su altında kalıyor.
204
00:28:17,120 --> 00:28:20,800
Eriyen su hiç olmadığı kadar fazla...
205
00:28:26,040 --> 00:28:29,720
...ve toprak giderek bataklığa dönüyor.
206
00:28:34,400 --> 00:28:39,520
Kuru iken soğuğa karşı mükemmel
yalıtım sağlayan ince tüylerin...
207
00:28:39,720 --> 00:28:42,960
...ıslanınca faydadan ziyade
zararı oluyor.
208
00:28:50,160 --> 00:28:52,200
Hipotermi başlıyor.
209
00:29:06,200 --> 00:29:08,280
Son 50 yıldır...
210
00:29:08,480 --> 00:29:12,520
...buradaki sakallı penguenlerin
sayısı yarıya düştü.
211
00:29:20,880 --> 00:29:25,520
Antarktika kendisini tanımlayan
esas parçayı kaybediyor.
212
00:29:28,640 --> 00:29:30,080
Buzu.
213
00:29:34,560 --> 00:29:39,240
Eskide olduğundan altı kat
daha hızlı küçülüyor.
214
00:29:43,440 --> 00:29:46,040
Güney Georgia Adası'ndaki
Neumayer Buzulu...
215
00:29:46,240 --> 00:29:50,440
...sadece 20 yılda 10 km kadar
buz kaybetti.
216
00:30:00,800 --> 00:30:04,740
Antarktika'nın bazı yerleri artık güney
yarımküredeki herhangi bir yerden...
217
00:30:04,840 --> 00:30:06,600
...daha hızlı ısınmakta.
218
00:30:09,920 --> 00:30:15,480
Bu durum, kıyısında yaşayan hayvanları
ciddi bir şekilde etkiliyor.
219
00:30:15,680 --> 00:30:17,960
Weddell foku gibi.
220
00:30:20,160 --> 00:30:25,440
Deniz buzu azalınca birçoğu
artık karaya çıkmaya başladı.
221
00:30:34,200 --> 00:30:37,400
Bu sadece onların da sorunu değil.
222
00:30:39,560 --> 00:30:43,400
Onları avlamakta uzmanlaşmış
yırtıcıların da sorunu.
223
00:30:45,880 --> 00:30:49,920
Bir Antarktika katil balinası grubu.
224
00:30:50,120 --> 00:30:53,200
Yaklaşık 100 ferdi var.
225
00:31:03,960 --> 00:31:08,680
Katil balinalar insan harici avcıların
en zekilerinden biridir.
226
00:31:10,280 --> 00:31:14,880
Artık Weddell foku olmayan bir avı
nasıl avlayacaklarını öğreniyorlar.
227
00:31:20,640 --> 00:31:24,040
Buz üstünde dinlenen
bir Adelie pengueni.
228
00:31:34,760 --> 00:31:37,960
Yetişkin bir katil balina için
atıştırmalıktan ibaret.
229
00:31:40,240 --> 00:31:46,200
Ancak bu altı yaşındaki yavrulara usta işi
avlanma tekniklerinde pratik yapmak için...
230
00:31:46,300 --> 00:31:47,880
...bir fırsat veriyor.
231
00:31:58,040 --> 00:31:59,680
Dalga çarptırma.
232
00:32:01,080 --> 00:32:05,440
Mükemmelleştirmesi en az 15 yıl süren
bir beceri.
233
00:32:08,440 --> 00:32:14,120
Önce katil balinalar muhtemel kurbanın
boyutunu ve konumunu tartıyor.
234
00:32:14,320 --> 00:32:17,880
Ardından bir saldırı için gereken
hızı...
235
00:32:18,080 --> 00:32:19,920
...hesaplamalılar.
236
00:32:29,240 --> 00:32:30,480
Ama geç kaldılar.
237
00:32:32,680 --> 00:32:38,040
Koordine kuyruk vuruşları
makul bir dalga yaratsa da...
238
00:32:39,360 --> 00:32:43,000
...hassas zamanlama olmadan
bir önemi yok.
239
00:32:57,240 --> 00:33:01,800
En sevdikleri av olan Weddell foklarının
buz kütleleri üstünde yatanları azalınca...
240
00:33:02,000 --> 00:33:07,000
...katil balinaların yeni bir av
seçmekten başka seçeneği kalmıyor.
241
00:33:08,760 --> 00:33:10,840
Yengeç yiyen fok.
242
00:33:13,960 --> 00:33:16,240
15 milyonluk sayılarıyla...
243
00:33:16,440 --> 00:33:20,080
...Dünya'daki en bol deniz memelisi.
244
00:33:31,400 --> 00:33:34,760
Fakat bir Weddell fokundan çok daha...
245
00:33:35,960 --> 00:33:37,520
...tehlikeli bir hedefler.
246
00:33:39,840 --> 00:33:41,080
Daha güçlü...
247
00:33:43,160 --> 00:33:45,240
...ve karşılık vermeye daha eğilimli.
248
00:33:49,480 --> 00:33:52,200
Fakat bu sürünün her bir üyesi...
249
00:33:52,400 --> 00:33:55,200
...günde bir fok tüketmek zorunda.
250
00:33:57,360 --> 00:33:59,560
Yemek için yarış başlıyor.
251
00:34:09,800 --> 00:34:14,320
Liderleri ne yapılacağını tam olarak
bilen bir dişi aile reisi.
252
00:34:19,600 --> 00:34:25,240
100'ü aşkın yaşıyla yararlanabileceği
daha fazla avcılık deneyimi var.
253
00:34:57,160 --> 00:34:59,960
Buz kütlesi ikiye ayrılınca...
254
00:35:00,160 --> 00:35:02,440
...foklar daha savunmasız kaldı.
255
00:35:03,600 --> 00:35:07,960
Lider dişi şimdi buz kütlesini
açık suya iterek...
256
00:35:08,160 --> 00:35:12,360
...gelecek dalganın maksimum
etkide olmasını sağlıyor.
257
00:35:16,920 --> 00:35:19,840
Bu iş takım çalışması ve
hassasiyet gerektiriyor.
258
00:35:39,720 --> 00:35:42,400
Son hesaplarını yapıyor.
259
00:36:17,600 --> 00:36:21,440
Bu fokun ölümden kaçabilmek
için tek seçeneği var.
260
00:36:31,600 --> 00:36:34,160
Daha az kaslı Weddell fokunun aksine...
261
00:36:34,360 --> 00:36:38,080
...yengeç yiyen fokun tam zamanında
sudan çıkacak...
262
00:36:39,080 --> 00:36:40,520
...gücü mevcut.
263
00:36:46,000 --> 00:36:47,560
Katil balinalar için...
264
00:36:47,760 --> 00:36:51,000
...son derece fazla
bir enerji israfı oldu.
265
00:36:56,760 --> 00:36:59,720
Yemek ihtiyaçları artık daha fazla.
266
00:37:04,400 --> 00:37:05,920
Pars foku.
267
00:37:10,280 --> 00:37:14,520
Antarktika'daki tüm fokların
uzak ara en acımasızları.
268
00:37:18,400 --> 00:37:20,640
Bu sürünün onu yakalamaya
cesareti var mı?
269
00:37:30,400 --> 00:37:32,380
Üç metre boyunda bir yetişkin erkek.
270
00:37:32,580 --> 00:37:34,560
Başlı başına saldırgan bir avcı.
271
00:37:58,800 --> 00:38:01,680
Katil balinalara hedef olmaya
alışık olmadıklarından...
272
00:38:03,160 --> 00:38:08,160
...pars foku güvenli buz kütlesini
terk etme hatasına düşüyor.
273
00:38:17,520 --> 00:38:21,360
Katil balinalar foka son derece
dikkatli yaklaşıyor.
274
00:38:29,520 --> 00:38:31,720
Güçlü dişlerinden uzak durmak için...
275
00:38:31,920 --> 00:38:34,120
...kuyruğundan yakalayarak...
276
00:38:36,440 --> 00:38:38,880
...foku boğmaya çalışıyorlar.
277
00:38:57,920 --> 00:39:01,440
Acıkmış yavrular önce beslenme
hakkına sahip.
278
00:39:05,380 --> 00:39:08,200
Fakat daha az bilinen bir avın
peşine düşmek riskli...
279
00:39:08,400 --> 00:39:12,680
...ve bu katil balinalar için açlıktan
ölmek ciddi bir tehlike.
280
00:39:22,640 --> 00:39:25,000
Bu hünerli avcıların...
281
00:39:25,100 --> 00:39:28,600
...değişen dünyada hayatta
kalabilecek kadar hızlı...
282
00:39:28,700 --> 00:39:31,620
...uyum sağlayıp sağlamadığını
ancak zaman gösterecek.
283
00:39:43,840 --> 00:39:47,040
Antarktika'nın zengin kıyı şeritlerinin
ötesinde...
284
00:39:47,240 --> 00:39:50,940
...uçsuz bucaksız donmuş
bir iç kısım vardır.
285
00:39:55,040 --> 00:39:59,240
Dünya üzerinde yaşam için
en elverişsiz yerlerden biri olduğu...
286
00:39:59,440 --> 00:40:00,680
...şüphe götürmez.
287
00:40:05,200 --> 00:40:08,440
Kimi zaman 5 km kalınlığındaki
buz örtüsü...
288
00:40:08,640 --> 00:40:13,040
...Dünya'daki tatlı suyun neredeyse
üçte ikisini barındırır.
289
00:40:15,840 --> 00:40:19,800
Milyonlarca yılda biriken kar yağışı...
290
00:40:20,000 --> 00:40:24,360
...Himalayalar'dan daha uzun,
uçsuz bucaksız sıradağları kapladı.
291
00:40:30,600 --> 00:40:35,840
Bu dağların artık tek görünen
kısmı zirvelerinin ucu.
292
00:40:49,840 --> 00:40:53,400
20 metre uzunluğundaki
tüten hava delikleri...
293
00:40:53,600 --> 00:40:57,920
...buz örtüsünün altında yatan
volkanik kuvvete delalet.
294
00:41:00,760 --> 00:41:06,120
20'den fazla volkanın yakın zamanda
ilk defa keşfedilmesi...
295
00:41:06,320 --> 00:41:12,080
...Antarktika'nın Dünya'daki en volkanik
yerlerden biri olduğunu açığa çıkarıyor.
296
00:41:22,040 --> 00:41:24,220
Yaklaşık 4000 metre yüksekliğindeki...
297
00:41:24,320 --> 00:41:28,400
...Erebus Dağı, Dünya'da sürekli
lav gölüne sahip...
298
00:41:28,600 --> 00:41:31,280
...yedi volkandan biri.
299
00:41:38,640 --> 00:41:43,040
Donmuş iç kısmının %1'den azında
buz yok.
300
00:41:49,720 --> 00:41:52,560
Fakat yeryüzüne çıkmış izole
kaya parçaları...
301
00:41:52,660 --> 00:41:55,520
...-30 santigrat derece gibi
sıcaklıklara göğüs germeye...
302
00:41:55,620 --> 00:41:59,320
...istekli olan az sayıda hayvandan
birine ev sahipliği yapıyor.
303
00:42:08,240 --> 00:42:09,800
Kar fırtınakuşu.
304
00:42:15,720 --> 00:42:20,920
Yırtıcılardan uzakta çiftleşebilmek için
denizden 160 km uzağa uçarlar.
305
00:42:28,800 --> 00:42:33,480
Bu erkek sığ bir yuvayı temizleyerek
işe başlıyor.
306
00:42:33,680 --> 00:42:38,400
Ardından yavrularını yakıcı soğuktan
biraz olsun koruyabilmek için...
307
00:42:38,600 --> 00:42:40,080
...tüy ile dolduracak.
308
00:42:46,360 --> 00:42:49,520
Fakat çatlaklar az bulunuyor...
309
00:42:52,920 --> 00:42:56,280
...ve rakipler onlar için
mücadeleye hazır.
310
00:43:20,120 --> 00:43:22,320
Hava dövüşü başarısız olunca...
311
00:43:22,520 --> 00:43:25,080
...kar fırtınakuşları başka
bir silaha başvuruyor.
312
00:43:27,280 --> 00:43:28,640
Kusmuk.
313
00:43:43,240 --> 00:43:45,520
Ölümcül olabilir.
314
00:43:47,080 --> 00:43:49,480
Çürük mide yağı donarsa...
315
00:43:49,580 --> 00:43:52,480
...uçmayı kolaylaştıran tüyleri
birbirine yapışabilir.
316
00:43:55,600 --> 00:43:58,720
Neyse ki tüylerini nasıl
temizleyeceğini biliyor.
317
00:44:06,240 --> 00:44:08,560
Kar banyosuyla.
318
00:44:24,320 --> 00:44:27,920
Şimdi çiftleşme işine devam edebilir.
319
00:44:47,120 --> 00:44:52,040
Buradan Güney Kutbu'na,
denizden 1600 km uzakta...
320
00:44:53,960 --> 00:44:58,280
...şartlar yaşam için çok daha
tehlikeli bir hal alır.
321
00:44:59,640 --> 00:45:03,240
Doğu Antarktika Buz Örtüsü
üzerinde esen rüzgarlar...
322
00:45:03,440 --> 00:45:06,960
...saatte 320 km hıza ulaşabilir.
323
00:45:12,240 --> 00:45:15,680
Bu şiddetli rüzgarlar buz örtülerinden
aşağı inerken...
324
00:45:15,880 --> 00:45:19,760
...hız ve ısı kazanır.
325
00:45:33,120 --> 00:45:37,680
Dünya'daki en kurak koşulları
yaratıyorlar.
326
00:45:49,320 --> 00:45:52,620
Bunlar rüzgarla oluşmuş
kar yığını değil.
327
00:45:53,920 --> 00:45:56,080
Kum tepeleri.
328
00:46:03,080 --> 00:46:05,720
Bu sözde kuru vadilerin bazısı...
329
00:46:05,920 --> 00:46:09,760
...bir milyon yılı aşkın zamandır
yağmur yüzü görmedi.
330
00:46:21,800 --> 00:46:23,480
Rüzgarın oyduğu...
331
00:46:23,680 --> 00:46:26,920
...dört metreye ulaşan
bu tuhaf anıtlar...
332
00:46:27,120 --> 00:46:30,360
...ıssız vadi tabanında duruyor.
333
00:46:48,160 --> 00:46:50,960
Tek yaşam formu ise...
334
00:46:52,920 --> 00:46:55,640
...mumyalanmış bir yengeç yiyen fok.
335
00:46:55,840 --> 00:47:01,760
Gizemli bir şekilde binlerce yıl evvel
burada yolunu kaybetmiş.
336
00:47:15,200 --> 00:47:16,800
Fakat dikkatlice bakarsanız...
337
00:47:19,120 --> 00:47:23,480
...Antarktika'nın içlerinde yaşam
bulunabilir.
338
00:47:27,840 --> 00:47:31,840
Doğu Antarktika'nın dağlarında
gizlenen...
339
00:47:32,040 --> 00:47:34,240
...Untersee Gölü.
340
00:47:40,160 --> 00:47:42,180
On yıldan biraz fazla zaman önce...
341
00:47:42,280 --> 00:47:45,840
...bilim insanları donmuş yüzeyinin
altına dalış gerçekleştirdi.
342
00:47:47,960 --> 00:47:51,680
Uzaylı yaşamı olasılığına dair anlayışımızı
değiştirebilecek...
343
00:47:51,880 --> 00:47:54,320
...bir keşifte bulundular.
344
00:48:02,000 --> 00:48:03,960
Göl tabanında...
345
00:48:04,160 --> 00:48:07,420
...Dünya'da başka bir yerde bulunmayan
canlı yapılar mevcut.
346
00:48:15,280 --> 00:48:17,360
Dev stromatolitler.
347
00:48:19,040 --> 00:48:21,040
Yarım metre uzunluğundalar.
348
00:48:22,560 --> 00:48:27,280
Buradaki varlıkları gezegenimizdeki yaşamın
nasıl evrimleşmiş olabileceğine dair...
349
00:48:27,480 --> 00:48:30,240
...olağanüstü bir anlayış sağlıyor.
350
00:48:34,360 --> 00:48:38,680
Bu canlı yapılar binlerce yılda
inşa edildi.
351
00:48:38,880 --> 00:48:43,760
İnşa eden ise Dünya üzerindeki muhtemelen
en önemli mikroorganizma.
352
00:48:45,640 --> 00:48:48,240
Siyanobakteri.
353
00:48:49,960 --> 00:48:55,240
Oksijen üreten ilk canlı organizmalar.
354
00:48:58,120 --> 00:49:03,760
Onlar olmadan Dünya daha yüksek seviye
yaşam formlarına elverişsiz kalırdı.
355
00:49:08,720 --> 00:49:11,680
Hayatın yapı taşları burada...
356
00:49:11,880 --> 00:49:14,680
...Dünya'daki en tehlikeli yerde
bulunabiliyorsa...
357
00:49:18,800 --> 00:49:24,800
...elbet hayat uzak gezegenlerdeki
buz kaplı göllerde bulunabilir.
358
00:49:45,200 --> 00:49:48,541
Antarktika'nın uçlarında çekim
yaparken...
359
00:49:48,641 --> 00:49:52,781
...dalga çıkaran katil balinaların
dikkate değer davranışını yakalamak...
360
00:49:52,881 --> 00:49:56,040
...ekibin en şimdiye değin
en büyük zorluğu oldu.
361
00:49:57,560 --> 00:50:02,320
Ekip Falkland Adaları'ndan
Golden Fleece ile ayrılıyor.
362
00:50:02,520 --> 00:50:07,080
Bu gemi gelecek bir buçuk ay
boyunca evleri olacak.
363
00:50:07,280 --> 00:50:12,200
Kaptanlığı Antarktika kaşifi
Dion Poncet yürütüyor.
364
00:50:13,680 --> 00:50:17,320
- Yolculuk için hava nasıl olacak?
- İlk gün güzel.
365
00:50:17,520 --> 00:50:22,040
Ardından bildiğimiz kadarıyla
kötü bir şey yok.
366
00:50:24,000 --> 00:50:28,640
Antarktika'ya ulaşmak için önce
Drake Boğazı'ndan geçmeliler.
367
00:50:28,840 --> 00:50:33,480
Dünyanın en sert okyanusunda
1050 km genişlikte.
368
00:50:35,040 --> 00:50:38,880
Yatağına hapsolmuş olan baş yapımcı
Mark Brownlow...
369
00:50:38,980 --> 00:50:41,640
...henüz gemi yolculuğuna alışamadı.
- Mahvoldum.
370
00:50:42,800 --> 00:50:45,840
Denizde dördüncü gün ve hastayım.
371
00:50:48,440 --> 00:50:50,320
Yarımadaya varınca...
372
00:50:50,520 --> 00:50:55,160
...araştırmaya koyuluyorlar.
Rehberleri Leigh Hickmott.
373
00:50:55,360 --> 00:50:59,837
Dünyadaki kuyruğuyla dalga oluşturduğu
bilinen tek katil balinalar üzerindeki...
374
00:51:00,037 --> 00:51:03,720
...14 yıllık bir araştırmanın parçası olan
bir balina bilimcisi.
375
00:51:05,080 --> 00:51:06,940
Bu katil balina popülasyonunun...
376
00:51:07,040 --> 00:51:12,320
...aslında ne kadar küçük olduğunu
daha iyi anlıyoruz.
377
00:51:12,520 --> 00:51:15,120
Ana-baba popülasyonu yaklaşık
50 hayvan kadar.
378
00:51:15,320 --> 00:51:16,640
Yani çok sayılmaz.
379
00:51:18,000 --> 00:51:22,008
Son derece uzmanlaşmış katil balinalar
Galler'in yarı boyutunda...
380
00:51:22,208 --> 00:51:26,400
...bir alanı devriye gezdiğinden
son görüldükleri yere gidiyorlar.
381
00:51:31,240 --> 00:51:33,740
Gece gündüz üç gün aradıktan sonra...
382
00:51:33,940 --> 00:51:36,440
...ekip sonunda onları görüyor.
383
00:51:37,520 --> 00:51:39,840
İlk katil balinalarımızı bulduk.
384
00:51:45,360 --> 00:51:48,160
Aradığımızı bulduk!
385
00:51:48,360 --> 00:51:50,120
İyi başlangıç.
386
00:51:58,200 --> 00:52:00,280
Suya yakın çekim yapabilmek için...
387
00:52:00,480 --> 00:52:03,820
...katil balinaların sadece yarı
boyutundaki küçük bir teknede...
388
00:52:04,020 --> 00:52:07,360
...sallantı jiroskopuna sahip
bir kamera sistemi gönderiyorlar.
389
00:52:07,560 --> 00:52:08,720
Sabit dur.
390
00:52:11,880 --> 00:52:13,280
Süper!
391
00:52:15,960 --> 00:52:18,880
Kesinlikle bizi süzdüklerini
hissediyorum.
392
00:52:20,920 --> 00:52:22,200
Oldukça korkutucu.
393
00:52:28,240 --> 00:52:29,940
İlk kez yapılan bir çekimde...
394
00:52:30,040 --> 00:52:32,520
...kamera operatörü Bertie Gregory...
395
00:52:32,720 --> 00:52:36,640
...bu avcılık tekniğinin
yeni bir perspektifini...
396
00:52:36,840 --> 00:52:38,760
...yakalamak için droneu uçuruyor.
397
00:52:38,960 --> 00:52:42,560
4-5 tane katil balina sudan kafayı
çıkarıp etrafı dikizliyor.
398
00:52:44,240 --> 00:52:47,100
Birkaçı uzaklaşıyor! Dalga için
hazırlanıyor olabilirler.
399
00:52:51,720 --> 00:52:52,800
İşte ilk dalga!
400
00:52:53,000 --> 00:52:56,560
Buz örtüsünü ikiye bölen kırıcı dalga.
401
00:53:00,880 --> 00:53:05,640
Fok suya düştü! Fok suya düştü!
Başı belada olabilir.
402
00:53:07,760 --> 00:53:09,840
Foku hemen öldürebilirlerdi...
403
00:53:10,040 --> 00:53:14,360
...ama gençlere avlanmayı öğretmek için
foku kullanıyorlar.
404
00:53:16,440 --> 00:53:18,080
İzlemesi çok zor.
405
00:53:19,840 --> 00:53:22,640
Ekibin çığır açan görüntüleri...
406
00:53:22,840 --> 00:53:25,280
...değerli bilimsel veri de sağlıyor.
407
00:53:25,480 --> 00:53:28,520
Böylece bu son derece uzmanlaşmış
katil balinaların...
408
00:53:28,720 --> 00:53:31,760
...uzun zamanlı araştırmasına
katkıda bulunuyorlar.
409
00:53:33,520 --> 00:53:37,920
B-17 numaralı hayvan ilk olarak
2009'da fotoğraflanmıştı.
410
00:53:38,120 --> 00:53:41,800
İşte burada. Frozen Planet I'de
çekilen fotoğraf.
411
00:53:42,000 --> 00:53:45,680
Sağda ise seyahatimizde
çektiğimiz fotoğraf var.
412
00:53:45,880 --> 00:53:48,920
Grubunun dişi aile reisi olduğu kesin.
413
00:53:49,120 --> 00:53:54,520
Çocuklarına aşırı etkin bir katil
olmayı öğrettiğini görüyoruz.
414
00:53:55,760 --> 00:54:00,640
Fakat böylesi umut verici bir başlangıcın
ardından şartlar kötüleşmeye başlıyor.
415
00:54:02,480 --> 00:54:06,480
Burada en çok değişen şey hava durumu.
416
00:54:06,680 --> 00:54:10,480
Geçmişte yarımada aşırı sakinliği...
417
00:54:10,680 --> 00:54:15,280
...durgunluğu, parlak güneşi
ve açık gökleriyle tanınırdı.
418
00:54:15,380 --> 00:54:16,460
Şimdi...
419
00:54:16,560 --> 00:54:18,040
...o kadar sık olmuyor.
420
00:54:18,240 --> 00:54:22,720
Buradaki sıcak hava daha az deniz buzu
demek. Bu durumun da...
421
00:54:22,920 --> 00:54:27,560
...katil balinaların tercihi avı Weddell
fokları için sonuçları olabilir.
422
00:54:27,760 --> 00:54:29,760
Acımasızca ironik.
423
00:54:29,960 --> 00:54:32,760
Bugün en büyük Weddell foku
grubunu bulduk...
424
00:54:32,960 --> 00:54:35,960
...ama sahildeler, buz kalıplarının
üstünde değiller.
425
00:54:36,060 --> 00:54:38,880
Bu da muhtemelen Antarktika
Yarımadası'nın...
426
00:54:38,980 --> 00:54:42,220
...gezegenin en hızlı ısınan yerlerinden
biri olmasından dolayı.
427
00:54:51,680 --> 00:54:55,280
Ekip katil balinalarının yengeç yiyen
fokları avlamaya geçişini çekiyor.
428
00:54:58,520 --> 00:55:01,360
Derken olağanüstü bir şey oluyor.
429
00:55:04,880 --> 00:55:09,800
Antarktika'nın en dişli avcılarından
pars fokuna yaklaşıyorlar.
430
00:55:20,040 --> 00:55:21,880
Gerçekten inanılmaz.
431
00:55:22,080 --> 00:55:25,200
Çünkü balinaların ana avlarından
sayılmazlar.
432
00:55:27,640 --> 00:55:29,420
Kötü bir parça seçti.
433
00:55:29,620 --> 00:55:31,200
Buz dörde ayrıldı...
434
00:55:31,400 --> 00:55:34,160
...ve fok en küçüğünü seçti.
435
00:55:45,680 --> 00:55:47,480
Harikulade.
436
00:55:49,840 --> 00:55:54,720
Bir katil balinanın pars foku avlaması
ilk defa kameraya alındı.
437
00:55:58,520 --> 00:56:00,320
Bu ne kadar olağanüstü de olsa...
438
00:56:00,520 --> 00:56:04,160
...bu katil balinaları bekleyen
zorluklara dair...
439
00:56:04,360 --> 00:56:06,000
...çarpıcı bir işaret.
440
00:56:07,080 --> 00:56:11,640
İklim için acil durumla yüzleştiğimizi
söylesek abartmış olmayız.
441
00:56:11,840 --> 00:56:15,680
Bu buz kalıplı çevreyi kaybettikçe
gezegendeki en kompleks...
442
00:56:15,880 --> 00:56:18,200
...yiyecek arama stratejisine sahip...
443
00:56:18,400 --> 00:56:22,200
...bu yırtıcının neslinin tükenmesi
cidden olası.
444
00:56:24,960 --> 00:56:29,120
Bu da benim hayatım boyunca
şahit olmak istemediğim bir trajedi.
445
00:56:29,320 --> 00:56:32,880
Elbette çocuklarımız için de
bunun olmasına izin veremeyiz.
446
00:56:38,978 --> 00:56:44,257
Çeviren: Sacrer
twitter.com/Sacrer_
447
00:56:45,657 --> 00:56:50,720
Gelecek bölümde kuzeyin donmuş
topraklarına yolculuk edeceğiz.
448
00:56:50,920 --> 00:56:55,880
Kar kaplı ormanlar ve uçsuz bucaksız
açık bozkırlara sahip bir dünya.
449
00:57:00,680 --> 00:57:05,720
Orada mevsimsel ekstrem şartlar
hayvanların sınırlarını zorluyor.