1
00:00:20,280 --> 00:00:21,740
Ya, Encik.
2
00:00:21,840 --> 00:00:28,080
Bolehkah encik tekan butang merah?
Maaf diatas sebarang kesulitan.
3
00:00:28,080 --> 00:00:31,380
Baiklah? Terima kasih, Encik.
4
00:00:31,380 --> 00:00:33,000
Jika anda menghadapi sebarang masalah
di masa depan, anda boleh menghubungi
kami bila-bila masa.
5
00:00:33,020 --> 00:00:37,010
Saya Pegawai Perkhidmatan Pelanggan
anda dari kehidupan bahagia anda,
Home Electronics.
6
00:00:37,020 --> 00:00:37,990
Ya.
7
00:00:37,990 --> 00:00:40,190
Mi Rae, orang tu lagi. Apa saya nak buat?
8
00:00:40,190 --> 00:00:41,520
Adakah abang Jin Seong?
9
00:00:41,530 --> 00:00:43,500
Tak, abang Jin Seong yang suka "Red Sunset".
10
00:00:43,500 --> 00:00:44,230
Pindahkan panggilan kepada saya.
11
00:00:44,230 --> 00:00:45,700
Terima kasih, Mi Rae.
12
00:00:47,170 --> 00:00:48,640
Helo, encik.
13
00:00:48,640 --> 00:00:50,100
Kehidupan bahagia anda, Home Electronics.
14
00:00:50,100 --> 00:00:50,470
="Red Sunset"=
15
00:00:50,470 --> 00:00:51,570
="Red Sunset"=
16
00:00:51,570 --> 00:00:52,670
Ya.
17
00:00:52,670 --> 00:00:58,180
Encik maksudkan Lee Moon Sae "Red Sunset"?
Baiklah.
18
00:00:58,180 --> 00:01:03,320
~ Melihat wajah cerahmu. ~
19
00:01:03,320 --> 00:01:05,890
~ Aku akan berfikir awan merah skarlet. ~
20
00:01:05,890 --> 00:01:07,350
=Ceria lagi.=
21
00:01:07,350 --> 00:01:10,290
~ Air mata mengalir jatuh tetapi
tiada apa-apa untuk dikatakan. ~
22
00:01:10,290 --> 00:01:14,690
Tiada apa-apa, tiada yang salah.
Jika awak letakkan telefon sekarang,
saya akan laporkan.
23
00:01:14,690 --> 00:01:16,530
Saya bergantung kepada awak.
24
00:01:16,530 --> 00:01:18,360
Apa yang awak buat?
Apa yang awak buat?
25
00:01:18,360 --> 00:01:20,200
~ Hanya kau satu-satunya di dunia ini. ~
26
00:01:20,200 --> 00:01:21,300
=Awak tak letakkan emosi kedalamnya.
Tiada perasaan!=
27
00:01:21,300 --> 00:01:24,240
~ Memanggil kau dengan kuat. ~
28
00:01:24,240 --> 00:01:29,010
~ Tetapi hanya tiada balasan
dari awan merah skarlet ~
29
00:01:31,580 --> 00:01:33,050
=Awak tak menyanyi lagikah?=
30
00:01:33,050 --> 00:01:37,450
Ianya iringan, encik.
31
00:01:38,550 --> 00:01:41,120
Apa ni? Kenapa mereka tak
siarkan 'Flaming Friday'?
32
00:01:41,490 --> 00:01:44,790
Hari ini ia akan terus cerah di seluruh negara
33
00:01:44,790 --> 00:01:46,630
Sesuai untuk aktiviti luar.
34
00:01:46,630 --> 00:01:48,830
Tetapi suhu pada waktu siang
akan tinggi sedikit.
35
00:01:48,830 --> 00:01:51,400
Seoul, 26 darjah Celsius.
Daegu, 28 darjah Celsius.
36
00:01:51,400 --> 00:01:54,330
Selepas ramalan cuaca,
kita akan buat rumusan berita.
37
00:01:54,330 --> 00:01:56,900
Penyampai Gim. Hari ini adalah
hari terakhir awak.
38
00:01:56,900 --> 00:01:58,370
Mari buat yang terbaik.
39
00:02:03,880 --> 00:02:06,810
Kenapa dia tak menjawab pada PD?
40
00:02:07,020 --> 00:02:08,950
Saya marah sekarang.
Lebih kurang itu maknanya.
41
00:02:08,970 --> 00:02:11,950
Dia telah disingkir dari jawatan penyampai
dan terpaksa meneruskan program ini.
42
00:02:11,950 --> 00:02:14,150
Dia akan buat sendiri. Ia juga dinamakan
Rancangan Pagi Gim Sin.
43
00:02:14,150 --> 00:02:15,990
Satu program baru dengan namanya
dimasukkan. Macam mana awak boleh
sebut paksaan?
44
00:02:15,990 --> 00:02:19,290
Tambahan pula, dia takkan buat
jika dia tak suka.
45
00:02:19,510 --> 00:02:21,240
Tapi dia ada kebolehan, jadi saya rasa
dia akan buat dengan baik.
46
00:02:21,250 --> 00:02:22,600
Dia lelaki terbaik untuk menjadi penyampai.
47
00:02:22,600 --> 00:02:26,270
Walaupun kita perlu lihat prestasinya
untuk program yang dirakam pagi ini.
48
00:02:26,630 --> 00:02:28,840
Hari Kemerdekaan pada minggu hadapan.
49
00:02:28,840 --> 00:02:30,300
Ia mungkin permulaan minggu percutian,
50
00:02:30,300 --> 00:02:34,880
tetapi kita tidak boleh melupakan ia adalah
hari mengembalikan kebebasan kita.
51
00:02:35,020 --> 00:02:39,000
Penyampai Gim Sin, bukankah
hari terakhir anda hari ini?
52
00:02:47,990 --> 00:02:51,590
Ia bukan hari terakhir.
53
00:02:55,880 --> 00:02:59,000
Semua penyampai bukannya sama.
54
00:02:59,050 --> 00:03:02,030
Seseorang yang mahu menjadi
hos rancangan aneka ragam.
55
00:03:02,110 --> 00:03:05,540
Seseorang yang mahu berkahwin dengan
keluarga kaya. Mereka semua berbeza.
56
00:03:05,540 --> 00:03:07,740
Saya hanya ingin kekal sebagai
penyampai berita.
57
00:03:07,740 --> 00:03:09,580
Saya hanya ingin kekal sebagai penyampai.
58
00:03:09,580 --> 00:03:11,410
Dia masih macam ini sehingga ke akhir.
59
00:03:11,410 --> 00:03:12,880
Cut, cut, cut!
60
00:03:12,880 --> 00:03:15,080
Bukankah ini siaran langsung?
61
00:03:15,820 --> 00:03:18,750
Penyiar ini nampak agak kacak.
62
00:03:19,850 --> 00:03:24,620
Tetapi saya pasti akan kembali
ke tempat ini.
63
00:03:24,620 --> 00:03:26,830
Saya akan berterima kasih.
64
00:03:26,830 --> 00:03:29,030
Tak.
65
00:03:29,240 --> 00:03:31,970
Saya akan menjadi penyampai yang
hanya bercakap benar.
66
00:03:31,970 --> 00:03:35,640
Saya hanya bercakap begitu sebelum saya
hilang upaya saya untuk menilai bila saya
mengidap demensia.
67
00:03:35,640 --> 00:03:38,940
Sila nantikan kepulangan saya.
Saya akan kembali.
68
00:03:39,670 --> 00:03:41,870
=Apa yang awak buat?
Kenapa awak tak menyanyi?=
69
00:03:41,870 --> 00:03:45,180
Terima kasih kerana menunggu.
Saya akan menyanyi untuk awak semula.
70
00:03:45,180 --> 00:03:47,010
=Nyanyi untuk saya sekarang!=
71
00:03:47,010 --> 00:03:49,950
~ Di mana sebenarnya kau menghilang? ~
72
00:03:49,950 --> 00:03:56,560
~ Aku ingin melihat wajahmu yang
amat aku cintai. ~
73
00:04:36,560 --> 00:04:38,770
Maafkan saya abang.
74
00:04:39,500 --> 00:04:45,740
Tapi ini saja caranya.
75
00:06:00,250 --> 00:06:02,820
Ia keadaan di mana penumpang
tidak dapat menaiki.
76
00:06:02,820 --> 00:06:07,220
Boleh saya tahu rancangan apa ni?
77
00:06:07,590 --> 00:06:09,420
Magazine, rancangan di awal pagi.
78
00:06:10,160 --> 00:06:11,990
Rancangan pagi?
79
00:06:14,190 --> 00:06:18,970
Hei, awak tak halang kereta?
Kenapa kita tak merakam lagi?
80
00:06:18,970 --> 00:06:20,800
Mana FD? Balik rumah?
81
00:06:20,800 --> 00:06:23,370
FD pergi kumpulkan aksesori.
Terus rakam sajalah.
82
00:06:23,370 --> 00:06:27,040
Kita tak boleh menangkap bunyi
kerana lalu lintas.
83
00:06:28,140 --> 00:06:31,080
Budak nakal!
Saya dah nak gila!
84
00:06:31,080 --> 00:06:33,280
FD pergi buat aksesorikah?
85
00:06:35,480 --> 00:06:35,850
Saya akan buat. Ketepi!
86
00:06:35,850 --> 00:06:40,250
Saya akan buat. Ketepi!
87
00:06:40,250 --> 00:06:42,460
Terima kasih!
88
00:06:43,920 --> 00:06:46,860
Kita buat temu bual sekarang.
89
00:06:50,160 --> 00:06:53,830
Cepat!
90
00:07:00,070 --> 00:07:03,380
Hei, penulis Na. Ke sini.
91
00:07:08,580 --> 00:07:10,010
Apa dia?
92
00:07:10,720 --> 00:07:13,290
Ada masalahkah dengan adegan ini?
93
00:07:13,290 --> 00:07:17,690
Ya. Susah untuk mengada-ngada.
94
00:07:17,690 --> 00:07:20,630
Ya, ada isu untuk melebihkan perasaan.
95
00:07:20,630 --> 00:07:23,560
Itu silap saya. Terima kasih penulis Na.
96
00:07:23,560 --> 00:07:25,030
Penulis Na benar-benar hebat!
97
00:07:25,030 --> 00:07:28,010
Awak adalah jantung kumpulan kami.
98
00:07:33,310 --> 00:07:39,350
Okay, ini akan dibuat.
Beralih sebelah ke pertama.
99
00:07:40,080 --> 00:07:41,770
Apa perempuan ni buat?
100
00:07:41,810 --> 00:07:44,480
Dia asyik senyum pada saya
tanpa henti dari tadi.
101
00:07:45,790 --> 00:07:48,400
Terima kasih kerana menolong kami.
102
00:07:48,550 --> 00:07:49,990
Sudah habiskah?
103
00:07:49,990 --> 00:07:51,460
Ya, terima kasih kepada awak.
104
00:07:51,460 --> 00:07:54,390
Tonton pagi esok.
Rancangan pagi Gim Sin.
105
00:07:54,390 --> 00:07:59,170
Itu saya... nampak macam awak
seorang penulis.
106
00:07:59,170 --> 00:08:00,630
Saya sangat iri hati.
Awak sangat tenang
107
00:08:00,630 --> 00:08:03,570
Awak juga boleh jadi macam tu.
108
00:08:03,570 --> 00:08:12,380
Saya... Bolehkah saya?
Saya sudah 32 tahun.
109
00:08:12,380 --> 00:08:18,990
Oh, begitu.
Apa pekerjaan awak sekarang?
110
00:08:18,990 --> 00:08:27,060
~ Ketika aku melihat awan merah,
Aku akan teringatkan pipimu. ~
111
00:08:27,060 --> 00:08:30,000
~ Aku merendahkan kepalaku
dan air mata jatuh. ~
112
00:08:30,000 --> 00:08:32,570
= Apa yang awak buat? =
113
00:08:32,570 --> 00:08:36,600
Maafkan saya, Encik. Saya akan
buat sekali lagi.
114
00:08:36,600 --> 00:08:41,370
= Perempuan gila. Saya arahkan
awak menyanyi dan awak kena buat. =
115
00:08:41,370 --> 00:08:47,610
Apa? Bukankah encik meminta saya?
116
00:08:47,710 --> 00:08:51,000
Untuk kebahagiaan hidup anda.
Pelanggan adalah Tuan Home Electronics.
117
00:08:51,010 --> 00:08:53,120
= Awak benar-benar menjalani
kehidupan yang sukar. =
118
00:08:53,120 --> 00:08:56,060
= Mak ayah awak tahukah apa yang
awak buat untuk hidup? =
119
00:08:56,060 --> 00:08:59,730
= Dia telah melahirkan awak bahkan
minum sup rumpai laut? =
120
00:08:59,730 --> 00:09:03,760
= Dia benar-benar gila melahirkan awak. =
121
00:09:04,500 --> 00:09:07,070
Awan merah.
122
00:09:12,570 --> 00:09:21,750
~ Ketika aku melihat awan merah,
Aku akan teringatkan pipimu. ~
123
00:09:33,860 --> 00:09:37,530
Mi Rae, tak apalah.
124
00:09:38,260 --> 00:09:42,300
Ini bukan kali pertama.
125
00:09:47,440 --> 00:09:48,910
Tak mengapa.
126
00:10:08,360 --> 00:10:09,100
Abang!
127
00:10:09,100 --> 00:10:10,930
Mana kereta saya? Sudah ada di sini?
128
00:10:10,930 --> 00:10:15,700
Ya, ada disini. Di dalam tempat letak
kereta bertentangan dengan pejabat saya.
129
00:10:15,700 --> 00:10:16,800
Jadi, abang...
130
00:10:16,800 --> 00:10:17,540
Awak dah bekerja keras.
131
00:10:17,540 --> 00:10:18,640
Semuanya sudah selesai?
132
00:10:18,640 --> 00:10:20,680
Ya, hampir selesai.
133
00:10:20,690 --> 00:10:21,990
Saya nampak lucukah?
134
00:10:22,000 --> 00:10:23,610
Sudah tentu tak, saya merakamnya.
135
00:10:23,620 --> 00:10:25,610
Abang, saya pergi ambil selepas
waktu kerja saya.
136
00:10:25,610 --> 00:10:27,450
Mereka telefon saya sebentar tadi.
137
00:10:27,450 --> 00:10:31,480
Mereka beritahu saya ianya diparkir
di pejabat saya, jadi...
138
00:10:33,320 --> 00:10:34,790
Betullah...
139
00:10:59,380 --> 00:11:00,740
Ini kereta...
140
00:11:02,320 --> 00:11:03,780
Awak siapa?
141
00:11:06,720 --> 00:11:07,820
Mak! Mak!
142
00:11:20,300 --> 00:11:23,240
Kenapa awak belum tukar uniform?
143
00:11:23,240 --> 00:11:26,170
Apa yang awak fikir awak buat?
144
00:11:26,170 --> 00:11:28,370
Bukankah awak hanya staf kontrak?
145
00:11:30,210 --> 00:11:36,080
Adakah puan pelanggan dari Singildong?
146
00:11:36,080 --> 00:11:37,180
Awak memang pandai meneka.
147
00:11:37,180 --> 00:11:39,750
Puan mungkin datang ke sini
kerana puan terlewat?
148
00:11:39,750 --> 00:11:40,850
Maafkan saya, puan.
149
00:11:40,850 --> 00:11:44,520
Saya dah beritahu puan sebelum itu kami
hanya boleh membantu menghubungi
perkhidmatan selepas jualan.
150
00:11:44,520 --> 00:11:45,990
Malah jika puan datang mencari di sini...
151
00:11:45,990 --> 00:11:49,660
Seperti perempuan gila dari Singildong.
152
00:11:49,660 --> 00:11:51,500
Saya masih ingat lagi dengan jelas.
153
00:11:51,500 --> 00:11:54,070
Tapi saya tak tinggal di Singildong.
Saya tinggal di Hwagodong.
154
00:11:54,070 --> 00:11:58,470
Saya tinggal di Hwagodong.
Rumah awak.
155
00:11:58,470 --> 00:11:59,570
Apa? Puan?
156
00:11:59,570 --> 00:12:01,410
Berhenti dari panggil saya puan.
157
00:12:01,410 --> 00:12:07,650
Saya adalah awak. Dari masa depan.
158
00:12:07,650 --> 00:12:10,950
Saya adalah awak.
159
00:12:13,520 --> 00:12:17,920
Na Mi Rae. Na Mi Rae.
160
00:12:19,230 --> 00:12:21,400
Jadi dia ni gila.
161
00:12:23,560 --> 00:12:25,270
Saya faham puan.
162
00:12:25,270 --> 00:12:26,370
Walaupun saya mempunyai banyak kekurangan,
163
00:12:26,370 --> 00:12:28,940
saya sendiri akan turun ke Singildong
untuk membuat pembaikan pada puan.
164
00:12:28,940 --> 00:12:30,400
Saya tahu awak takkan percaya.
165
00:12:30,400 --> 00:12:33,340
Apa yang perlu awak baiki sekarang
bukan barang makcik Singildong.
166
00:12:33,340 --> 00:12:35,170
Tapi hidup awak.
167
00:12:35,170 --> 00:12:38,110
Awak tentu tak boleh memandu hari ini.
168
00:12:38,110 --> 00:12:39,950
Jadi, awak perlu naik bas dengan saya.
169
00:12:39,950 --> 00:12:41,410
Saya faham puan.
170
00:12:41,410 --> 00:12:44,350
Puan tak rasakah tempat letak kereta
sekarang sangat pelik?
171
00:12:44,350 --> 00:12:48,020
Jadi, selepas saya parkir,
Saya akan pergi dengan puan.
172
00:12:48,020 --> 00:12:51,320
Cubalah lari!...
Serta-merta saya akan...
173
00:12:52,790 --> 00:12:53,530
Kemana awak nak pergi?
174
00:12:53,530 --> 00:12:54,990
Saya takkan lari.
175
00:12:54,990 --> 00:12:56,830
Jangan! Jika awak beredar sekarang,
awak akan ditimpa kemalangan!
176
00:12:56,830 --> 00:12:57,930
Lebih baik awak pergi ke hospital sekarang.
177
00:12:57,930 --> 00:12:59,770
Jika awak pergi, awak perlu beringat.
178
00:12:59,770 --> 00:13:02,700
Jambatan Seongsan, elak lorong ketiga!
179
00:13:02,700 --> 00:13:04,170
Saya naikkan tingkap ke atas!
180
00:13:04,170 --> 00:13:08,830
Ingat, elak dari lorong ketiga!
181
00:13:19,190 --> 00:13:24,810
Tak, mereka tak boleh bertemu sekarang.
182
00:13:30,600 --> 00:13:32,800
Apa yang berlaku kepada suara latar?
183
00:13:32,800 --> 00:13:33,900
Siapa yang salah?
184
00:13:33,900 --> 00:13:36,100
Sekarang baru masa nak berbincang?
185
00:13:36,100 --> 00:13:37,940
Semua dubbing telah salah.
186
00:13:37,940 --> 00:13:39,410
Awak tak balikkah untuk selesaikannya?
187
00:13:39,410 --> 00:13:41,610
Kita akan rakam sekali lagi esok pagi.
188
00:13:41,610 --> 00:13:43,810
Saya tidur dalam 3 jam, patutkah
saya berada di sana?
189
00:13:43,810 --> 00:13:46,750
Hei, budak. Patut ke awak cakap macam tu?
190
00:13:46,750 --> 00:13:48,580
Apa? Budak?
191
00:13:48,580 --> 00:13:50,420
Awak panggil saya budak sekarang?
192
00:13:50,420 --> 00:13:54,090
Walaupun kita dari pengambilan yang sama,
tapi kerja kita berlainan dan kita tak begitu
kenal satu sama lain!
193
00:13:54,090 --> 00:13:56,290
Berani awak panggil saya budak?
Awak=beep=
194
00:13:56,290 --> 00:13:59,960
=Beep=
195
00:13:59,960 --> 00:14:03,260
=Beep= Macam inikah awak merayu pada orang?
=Beep=
196
00:14:04,190 --> 00:14:05,470
Dia letak telefon.
197
00:14:05,470 --> 00:14:09,500
Saya =beep=
198
00:14:10,970 --> 00:14:13,540
Bukankah awak penyampai?
199
00:14:13,910 --> 00:14:15,010
Tunggu sekejap.
200
00:14:19,410 --> 00:14:21,980
Penyampai juga dianggap
sebagai tokoh awam.
201
00:14:21,980 --> 00:14:26,390
Sepatutnya kita cakap benda yang betul
dan bertamadun dalam kehidupan kita.
Betul tu.
202
00:14:26,390 --> 00:14:30,420
Tapi saya tak berkesempatan buat
begitu kerana terlalu marah.
203
00:14:31,520 --> 00:14:33,360
Sebabnya saya manusia.
204
00:14:33,360 --> 00:14:35,930
Baiklah, mungkin.
205
00:14:39,600 --> 00:14:41,070
=Beep=
206
00:14:41,800 --> 00:14:44,610
Bersopan sikit.
207
00:14:55,490 --> 00:14:59,420
=Buat belokan ke Jambatan Seongsan.=
208
00:14:59,580 --> 00:15:02,720
Jangan! Jika awak beredar sekarang,
awak akan ditimpa kemalangan!
209
00:15:02,720 --> 00:15:07,490
Ingat, elak dari lorong ketiga!
210
00:15:15,570 --> 00:15:20,710
=Jarak ke Jambatan Seongsan 3 Km.
3Km.=
211
00:15:23,280 --> 00:15:25,480
Sekarang anda tinggal dengan 2.7 Km.
212
00:15:25,480 --> 00:15:29,520
=Anda gementar bukan?
Apa yang patut anda buat?=
213
00:15:36,860 --> 00:15:39,790
=2km untuk pergi, mula bimbang sekarang?=
214
00:15:39,790 --> 00:15:43,100
Lupakan. Ayat gila dari orang gila.
215
00:15:43,100 --> 00:15:44,930
Jangan ambil hati.
216
00:15:50,620 --> 00:15:52,270
Ayat sopan.
217
00:15:52,270 --> 00:15:55,210
= Bantahan terhadap kapitalisme dan
ketidaksamaan pendapatan. =
218
00:15:55,210 --> 00:15:57,410
=Penunjuk perasaan di Wall Street U.S=
219
00:15:57,410 --> 00:15:58,880
=berada di tengah-tengah Manhattan.=
220
00:15:58,880 --> 00:16:02,180
Lidah budak tu =beep=
terlalu panjang atau terlalu pendek?
221
00:16:02,180 --> 00:16:05,850
Mereka benarkan =beep= budak
macam tu gantikan aku.
222
00:16:13,560 --> 00:16:18,330
=Tinggal 1Km, anda tiada banyak masa
yang tinggal. Putuskan sekarang.=
223
00:16:19,070 --> 00:16:21,270
=800m, anda telah putuskan?=
224
00:16:22,000 --> 00:16:26,040
- =700m, 600m...=
- Lupakan, tukar lorong!
225
00:16:26,040 --> 00:16:29,710
=500m, 400m...=
226
00:16:33,010 --> 00:16:34,850
Jangan! Jika awak beredar sekarang,
awak akan ditimpa kemalangan
227
00:16:34,850 --> 00:16:40,720
Ingat, elak dari lorong ketiga!
228
00:16:56,500 --> 00:16:59,810
Betullah! Saya hampir ditimpa kemalangan!
229
00:17:04,210 --> 00:17:06,410
Maafkan saya!
230
00:17:07,880 --> 00:17:09,720
Helo, awak baikkah?
231
00:17:11,550 --> 00:17:14,120
Maaf, saya...
232
00:17:21,460 --> 00:17:24,400
Saya hampir ditimpa kemalangan.
233
00:17:24,400 --> 00:17:26,230
Dah tentu kereta dalam keadaan baik!
234
00:17:26,230 --> 00:17:30,270
Sebagai abang, boleh abang bimbangkan
kereta dari bimbangkan adik abang?
235
00:17:30,270 --> 00:17:32,470
Saya tahu! Baik, saya akan bawa
kereta abang setiap hari.
236
00:17:32,470 --> 00:17:35,780
Saya pasti akan remukkan ia
jadi berkeping-keping.
237
00:17:35,780 --> 00:17:39,080
Saya harap abang tercekik masa
makan malam.
238
00:17:39,080 --> 00:17:43,120
Patutnya saya dapat kawin dengan
abang yang sebegitu.
239
00:17:47,620 --> 00:17:48,620
Awak dah balik?
240
00:17:49,130 --> 00:17:50,090
Mak!
241
00:17:50,820 --> 00:17:52,290
Mak!
242
00:17:52,660 --> 00:17:54,490
Ini rumah awak, kenapa awak nak lari?
243
00:17:54,490 --> 00:17:56,330
Ini poliskah? Helo?
244
00:17:56,330 --> 00:18:00,000
Ini Hwagodong 3...
245
00:18:00,000 --> 00:18:04,400
Mi Rae, saya dah cakap saya adalah awak.
Sampai hati awak telefon polis?
246
00:18:04,400 --> 00:18:08,070
Ada orang gila dalam rumah saya.
Tolong datang sekarang!
247
00:18:08,070 --> 00:18:11,010
Mi Rae, Mi Rae, saya tahu saya
takutkan awak.
248
00:18:11,010 --> 00:18:12,640
Tapi saya tiada masa.
249
00:18:12,670 --> 00:18:14,310
Kemalangan berlakukah seperti
saya cakap pada awak?
250
00:18:14,310 --> 00:18:16,880
Awak balik ke rumah dengan selamat.
Nampak seperti awak ambil nasihat saya.
251
00:18:16,880 --> 00:18:19,450
Makcik, saya tak ingat pernah berjumpa
dengan makcik di mana-mana.
252
00:18:19,450 --> 00:18:20,920
Tak, tak. Saya tak pernah jumpa sebelum ni.
253
00:18:20,920 --> 00:18:24,590
Jadi, kalau begitu...
Boleh saya bagi hadiah percuma?
254
00:18:25,330 --> 00:18:26,790
Macam mana saya nak buat awak
percayakan saya?
255
00:18:26,790 --> 00:18:29,000
Awak berada di kelas 3 di Gred 6.
256
00:18:29,000 --> 00:18:30,100
Tak, Kelas 4. Betul tak?
257
00:18:30,100 --> 00:18:30,830
Saya berada di kelas 1.
258
00:18:30,830 --> 00:18:32,670
Salah, kelas 4... atau adakah Gred 5?
259
00:18:32,670 --> 00:18:35,230
Kemudian saya akan beritahu
nama cina mak dan ayah awak.
260
00:18:35,230 --> 00:18:37,440
Selain tu apa yang berlaku diantara mereka...
Masa awak kecil, mak...
261
00:18:37,440 --> 00:18:41,110
Tak! Kenapa awak buat begini pada saya?
262
00:18:41,110 --> 00:18:43,310
Saya dah cakap saya adalah awak.
Saya disini untuk menolong awak.
263
00:18:43,310 --> 00:18:46,250
Makcik ni betul-betul gila.
264
00:18:47,710 --> 00:18:49,550
Makcik dengar tak?
265
00:18:49,550 --> 00:18:51,750
Polis akan ada disini beberapa minit lagi.
266
00:18:51,750 --> 00:18:53,590
Si hitam.
267
00:18:57,270 --> 00:19:03,150
Ayah panggil awak dengan panggilan itu
waktu awak masih kecil. Ingat tak?
268
00:19:03,300 --> 00:19:06,070
Awak gelap sebab awak bermain dibawah
matahari setiap hari. Jadi dia panggil
awak si hitam.
269
00:19:06,070 --> 00:19:08,640
Abang dipanggil Si cerdik memandangkan
dia bagus dalam pelajaran
270
00:19:08,640 --> 00:19:11,200
Si hitam adalah ID akaun saya.
271
00:19:11,200 --> 00:19:12,310
Saya rasa makcik terjumpa melalui
carian online.
272
00:19:12,310 --> 00:19:14,140
Abang tak tahu hingga sekarang, bukan?
273
00:19:14,140 --> 00:19:16,340
Ayah hanya berikan kepada awak.
274
00:19:16,340 --> 00:19:18,910
Abang sentiasa sedih kerana ayah
asyik memanjakan awak.
275
00:19:18,910 --> 00:19:22,220
Jika dia tahu yang ayah hanya beri
kepada awak, dia akan jadi lebih marah.
276
00:19:22,220 --> 00:19:25,890
Jadi ayah membuat perjanjian dengan
awak untuk simpan rahsia ni.
277
00:19:34,690 --> 00:19:39,210
Saya dapat separuh yang tinggal.
278
00:19:57,450 --> 00:19:59,290
Ianya kena!
279
00:20:02,220 --> 00:20:04,420
Sekarang awak percaya?
280
00:20:12,130 --> 00:20:17,270
Sekarang hati saya berfikir mungkin ia...
281
00:20:17,270 --> 00:20:19,840
Tapi dalam fikiran saya,
282
00:20:20,210 --> 00:20:22,410
Macam mana awak datang ke sini?
283
00:20:23,010 --> 00:20:25,350
Mesin masa.
284
00:20:26,130 --> 00:20:27,660
Tahun bila awak datang?
285
00:20:27,680 --> 00:20:29,020
2038.
286
00:20:29,190 --> 00:20:31,580
38 tahun, jadi awak 57 tahun?
287
00:20:31,580 --> 00:20:34,890
Kenapa? Saya nampak muda?
288
00:20:35,260 --> 00:20:36,720
Saya nampak tua disana.
289
00:20:36,720 --> 00:20:40,390
Sebab saya miskin, ini saja yang terbaik
saya mampu buat dengan beberapa suntikan.
290
00:20:40,390 --> 00:20:42,960
Macam mana awak boleh miskin?
Awak pakai barang berjenama.
291
00:20:42,960 --> 00:20:46,630
Terdapat banyak di pusat membeli-belah.
292
00:20:49,200 --> 00:20:50,670
Ada perangkah disana? Dengan Korea Utara.
293
00:20:50,670 --> 00:20:53,240
Tak, kita bersatu
294
00:20:53,240 --> 00:20:54,710
Betulkah?
295
00:20:54,710 --> 00:20:58,010
Semua lelaki didalam negara kita tak perlu
menghadiri perkhidmatan tentera lagi.
296
00:20:58,010 --> 00:21:00,210
Siberia juga telah dibuka kepada orang ramai.
297
00:21:00,210 --> 00:21:03,150
- Macam mana awak tahu semua tu?
- Negara kita buat dengan baik.
298
00:21:03,520 --> 00:21:07,920
Tapi semua lelaki telah diambil oleh
perempuan Korea Utara.
299
00:21:08,290 --> 00:21:11,960
Sesetengah gadis betul-betul mengoda
dan patuh.
300
00:21:11,960 --> 00:21:15,260
Jadi lebih baik awak kahwin
secepat yang mungkin.
301
00:21:15,260 --> 00:21:19,300
Saya di sini untuk membantu awak
mencari suami yang baik.
302
00:21:19,300 --> 00:21:22,600
Kenapa? Suami awak lelaki jahatkah?
303
00:21:22,600 --> 00:21:25,540
Kenapa awak kata seperti itu dalam
urusan orang lain?
304
00:21:25,540 --> 00:21:27,740
Ianya urusan awak, masalah awak.
305
00:21:27,740 --> 00:21:32,880
Tapi makcik, jika saya muncul sebelum
makcik satu hari nanti.
306
00:21:32,880 --> 00:21:35,080
Saya mengambil mesin masa,
saya adalah awak.
307
00:21:35,080 --> 00:21:38,020
Makcik percaya saya jika saya
cakap macam tu?
308
00:21:38,750 --> 00:21:44,260
Baik, jadi saya akan buktikan pada awak.
309
00:21:49,760 --> 00:21:51,600
Diari... saya!
310
00:21:51,600 --> 00:21:54,530
Ini saya punya. Saya tulis semasa saya
sebaya awak jadi saya bawa bersama
dengan saya.
311
00:21:54,530 --> 00:21:56,740
Ini saya punya! Bagaimana ia...
312
00:22:04,810 --> 00:22:07,750
Disini, awak nak pergi bercuti.
313
00:22:07,750 --> 00:22:09,580
Awak nak pergi ke tempat yang
bagus untuk berehat.
314
00:22:09,580 --> 00:22:11,780
Betullah, tapi ia nampak memang sama...
315
00:22:12,520 --> 00:22:15,460
Saya boleh bawa awak bercuti.
316
00:22:17,660 --> 00:22:20,590
Lusa akan ada pertunjukan bakat syarikat.
317
00:22:20,590 --> 00:22:23,900
Awak mesti persembahkan apa yang
awak bagus dan menangi hadiah pertama.
318
00:22:23,900 --> 00:22:27,200
Hadiah pertama adalah baucer
percutian ke Pulau Jeju.
319
00:22:27,200 --> 00:22:30,140
Ada dua baucer. Kita akan pergi
bersama-sama.
320
00:22:30,870 --> 00:22:34,910
Baucer percutian apa? Hadiah terbaik
sehingga sekarang adalah baucer
membeli-belah. Mengarut.
321
00:22:34,910 --> 00:22:39,680
Persembahan terbaik hari ini akan
memenangi baucer penginapan resort
bertaraf tinggi di Jeju!
322
00:22:39,680 --> 00:22:43,350
Dan ianya percutian selama 5 hari 4 malam!
323
00:22:43,350 --> 00:22:47,750
Baucar yang membolehkan anda
pergi bercuti dengan kekasih.
324
00:22:47,750 --> 00:22:53,630
Awak mesti pakai pakaian dengan
labuci merah, dan menyanyi 'aku tak mengapa'.
325
00:22:53,630 --> 00:22:56,200
Sudah tentu awak perlu ikut
rentak dan memberikan sepenuhnya.
326
00:22:56,200 --> 00:22:59,870
Tapi awak mesti yang pertama menyanyi.
327
00:23:08,680 --> 00:23:11,240
~ Aku bersendirian selepas kau
meninggalkanku. ~
328
00:23:11,240 --> 00:23:15,280
~ Aku menangis di waktu malam tak terkira ~
329
00:23:15,280 --> 00:23:18,950
~ Mungkin kau fikir cara begitu
dan rasa bersalah. ~
330
00:23:18,950 --> 00:23:24,820
~ Tapi aku tak mengapa.
Aku tak perlukan belas ihsanmu. ~
331
00:23:24,820 --> 00:23:28,490
~ Aku tak mengapa. Aku tak mengapa. ~
332
00:23:28,490 --> 00:23:32,170
~ Tidak fikir yang kau adalah ragaku. ~
333
00:23:32,170 --> 00:23:36,200
~ Aku mungkin nampak lemah dan muda ~
334
00:23:36,200 --> 00:23:41,710
~ Tetapi aku tak mengapa. Aku takkan jatuh.
Aku tak mengapa ~
335
00:23:41,710 --> 00:23:47,580
~ Aku takkan pergi merangkak
kembali meminta cintamu. ~
336
00:23:47,580 --> 00:23:51,250
~ Tidak kira betapa cantik dan
fantasi yang aku ada ~
337
00:23:51,250 --> 00:23:55,290
~ Jika tidak kekal selama-lamanya. ~
338
00:23:55,290 --> 00:23:57,860
~ Aku tak mengapa ~
339
00:24:02,630 --> 00:24:06,300
Jadi awak sedikit percaya pada
saya sekarang?
340
00:24:06,300 --> 00:24:09,600
Dah tentu. Ada lagi tak?
341
00:24:09,600 --> 00:24:12,540
Seperti baucer percutian atau
hadiah seperti kereta?
342
00:24:12,540 --> 00:24:14,740
Saya bukan ke sini untuk bagi awak hadiah.
343
00:24:14,740 --> 00:24:20,250
Hidup awak, tak. Saya datang kerana
saya mahu ubah hidup saya juga.
344
00:24:20,250 --> 00:24:22,820
Bukankah hidup saya baik?
345
00:24:23,920 --> 00:24:26,120
Awak bahagia sekarang?
346
00:25:14,120 --> 00:25:14,850
Ya.
347
00:24:26,850 --> 00:24:27,950
Betulkah?
348
00:24:27,950 --> 00:24:30,520
Pasti. Terutamanya sekarang.
349
00:24:30,520 --> 00:24:33,090
Saya akan pergi bercuti ke Jeju!
350
00:24:33,090 --> 00:24:36,400
Percutian apa? Ia baru bermula sekarang.
351
00:24:36,400 --> 00:24:38,230
Untuk mengubah hidup awak.
352
00:24:38,600 --> 00:24:41,530
Jika kita pergi, Pak Se Ju...
353
00:24:41,530 --> 00:24:44,470
Tidak, kemungkinan adalah rendah.
354
00:24:44,470 --> 00:24:47,040
Pendek kata, awak takkan memulihkan diri,
tapi untuk mencapai sesuatu.
355
00:24:47,040 --> 00:24:48,510
Kehidupan awak sekarang dalam
keadaan kucar-kacir.
356
00:24:48,510 --> 00:24:50,340
Awak mesti tebar jaring awak seluasnya.
357
00:24:50,340 --> 00:24:53,280
Awak mesti elak dari lelaki itu.
358
00:24:53,280 --> 00:24:54,750
Lelaki itu?
359
00:24:58,050 --> 00:25:02,460
Bukankah lelaki itu yang hampir melanggar
awak sebelum Hari Kemerdekaan?
360
00:25:02,460 --> 00:25:05,390
Dia bukan orang yang lalu lalang.
361
00:25:05,390 --> 00:25:10,900
Awak mempunyai hubungan yang malang
berkaitan dengan lelaki itu.
362
00:25:10,900 --> 00:25:13,830
Kenapa? Bagaimana?
363
00:25:15,670 --> 00:25:19,340
Orang yang awak cinta akan mati.
364
00:25:23,380 --> 00:25:25,210
Kerana dia.
365
00:25:34,390 --> 00:25:35,860
Cik Seo Yu Gyeong?
366
00:25:39,530 --> 00:25:41,730
Awak rasa lebih baikkah?
367
00:25:48,330 --> 00:25:49,440
Ini bukan main-main!
368
00:25:49,440 --> 00:25:53,110
Makcik! Tempat ini nampak betul-betul
sama dengan hiasan latar komputer saya!
369
00:25:53,840 --> 00:25:57,140
Macam mana awak boleh begitu tenang
walau selepas dengar yang orang yang
awak cinta akan mati?
370
00:25:57,140 --> 00:26:01,550
Orang yang saya cinta?
Saya tiada satu pun yang saya cintai.
371
00:26:01,550 --> 00:26:07,050
Saya tiada orang yang saya cinta.
Abang, saya tak cintakan dia.
372
00:26:08,150 --> 00:26:12,190
Awak. Awak ambil kata-kata saya
sebagai lawak?
373
00:26:12,560 --> 00:26:18,060
Bukan lawak tapi bunyinya berlebih-lebihan.
374
00:26:20,270 --> 00:26:23,570
Makcik, ini nampak ketara.
Patutkah saya memakainya?
375
00:26:23,940 --> 00:26:27,240
Jarang berlaku yang saya ada peluang bercuti.
Saya amat gembira.
376
00:26:28,340 --> 00:26:31,280
Awak masih nak pakai bikini dengan
parut macam tu?
377
00:26:31,280 --> 00:26:35,320
Apa yang tak kena? Sesiapa saja boleh
ada parut macam ini.
378
00:26:35,320 --> 00:26:40,820
Awak ni betul-betul degil.
Kita akan buang banyak masa.
379
00:26:44,120 --> 00:26:45,220
Apa ni?
380
00:26:45,220 --> 00:26:48,530
Kan saya dah kata saya akan carikan
awak suami yang baik.
381
00:26:48,530 --> 00:26:52,200
Walaubagaimanapun, lelaki kacak
dengan kelakuan yang baik
382
00:26:52,200 --> 00:26:58,440
nak berdating dengan awak sekarang?
Awak perlu ada kerja yang betul dulu.
383
00:26:59,910 --> 00:27:03,210
Bukankah ini bahan pengajaran untuk
kakitangan awam tahap 7?
Ini memang susah.
384
00:27:03,210 --> 00:27:05,040
Ini soalan objektif.
385
00:27:05,040 --> 00:27:08,720
Malah saya juga mengingati jawapan
kertas Korea.
386
00:27:08,720 --> 00:27:13,120
- 2314 324 112
- Mungkin saya juga menghafal nombor loteri.
387
00:27:13,120 --> 00:27:16,400
Oh ya, sekarang ada loteri.
388
00:27:16,420 --> 00:27:18,630
Makcik, boleh tak awak balik dan
datang semula?
389
00:27:18,630 --> 00:27:21,190
Jika saya ada itu, saya akan jadi kaya.
390
00:27:21,190 --> 00:27:22,660
Tidak.
391
00:27:22,660 --> 00:27:23,030
Tidak.
392
00:27:23,760 --> 00:27:28,530
Hanya ada satu peluang dalam seumur hidup.
Dan saya juga memperjudikan hidup saya.
393
00:27:28,530 --> 00:27:32,940
Tapi sekarang, saya melanggar prinsip.
394
00:27:34,040 --> 00:27:36,240
Taklah teruk jika awak boleh mengingati
jawapan kertas korea.
395
00:27:36,240 --> 00:27:41,750
- Ikut saya, 2314 324.
- Saya tak boleh buat, benda ni sangat susah.
396
00:27:41,750 --> 00:27:47,250
Saya akan keluar sekejap. Fikirkan pekerjaan
lain jika penjawat awam tak menjadi.
397
00:27:48,350 --> 00:27:52,030
Jika pusat panggilan sesuai dengan awak,
awak boleh terus bekerja di sana.
398
00:27:52,030 --> 00:27:59,000
Tapi kalau tak, sebab tu saya suruh
awak fikirkannya.
399
00:27:59,000 --> 00:28:04,140
Apa yang awak nak buat.
Apa yang boleh awak buat dengan baik?
400
00:28:04,870 --> 00:28:07,070
Makcik, cuaca tengah panas,
tinggalkan penghawa dingin...
401
00:28:07,070 --> 00:28:15,520
Awak mungkin berjumpa dengan
lelaki kacak nanti.
402
00:28:15,520 --> 00:28:17,350
Pakai pakaian yang cantik.
403
00:28:17,350 --> 00:28:19,920
Kenapa? Awak dah ada seseorang?
404
00:28:19,920 --> 00:28:21,750
Saya pergi cari dia sekarang.
405
00:28:21,750 --> 00:28:25,430
Saya hanya tahu disini dia akan
terpesona dengan gadis tertentu.
406
00:28:25,430 --> 00:28:28,730
Dimana dia tinggal? Bagaimana dia terpesona?
Saya tak tahu apa-apa.
407
00:28:28,730 --> 00:28:32,400
Saya suka lelaki kacak yang tingginya
macam ni.
408
00:28:32,400 --> 00:28:39,740
Yang saya tahu hanya satu perkara. Air.
Dia terpesona disebabkan air.
409
00:28:39,740 --> 00:28:42,680
Boleh jadi dia lebih muda dari saya.
Macam mana dengan pekerjaanya?
410
00:28:42,680 --> 00:28:47,450
Jangan sibuk dengan kerja orang lain.
Ambil masa sekejap cermin diri awak.
411
00:28:47,810 --> 00:28:51,480
Makcik! Makcik! Makcik!
412
00:28:51,480 --> 00:28:54,790
Masuk akalkah untuk aku cermin
di tempat yang indah?
413
00:29:06,170 --> 00:29:08,370
Mari tukar dulu.
414
00:29:29,290 --> 00:29:33,690
Sebelum ni awak ada nampak orang ni?
415
00:29:33,690 --> 00:29:38,100
Namanya Pak Se Ju, dia kelihatan baik.
Sangat bersih.
416
00:29:38,100 --> 00:29:40,670
Ia mustahil bagi saya untuk
mengenali semua tetamu.
417
00:29:40,670 --> 00:29:42,500
Puan boleh bertanya di kaunter
tempahan pelancongan.
418
00:29:42,500 --> 00:29:44,130
Macam mana dengan dia?
419
00:29:44,140 --> 00:29:48,370
Dia Seo Yu Gyeong, wartawan yang
sangat cantik.
420
00:29:48,370 --> 00:29:50,580
Cik Seo Yu Gyeong.
421
00:29:57,550 --> 00:30:01,220
Awak mesti kecewa kerana tak
dapat ke udara.
422
00:30:01,220 --> 00:30:06,730
Saya baik saja tanpa muncul di TV.
Tapi saya lebih sedih sebab tak dapat
pergi bercuti.
423
00:30:06,730 --> 00:30:12,230
Sudah beberapa tahun.
Saya rancang mendapat rehat yang
bagus di Jeju kali ini.
424
00:30:13,330 --> 00:30:15,900
Begitu benci, penyampai Gim Sin.
425
00:30:15,900 --> 00:30:18,100
Sebelum kejadian Hyeon Chung Il,
426
00:30:18,100 --> 00:30:23,610
tuan pergi ke bar, Tempro. Bukan?
427
00:30:23,610 --> 00:30:25,450
Tiada benda macam tu.
428
00:30:25,450 --> 00:30:29,120
Tidakkah tuan masih disiasat oleh
pendakwa raya berhubung kejadian keganasan?
429
00:30:29,120 --> 00:30:32,420
Macam tu ke? Saya tak ingat.
430
00:30:32,420 --> 00:30:34,990
Bila masa rancangan kita jadi bual bicara?
431
00:30:34,990 --> 00:30:40,130
Saya tak tahu. Seo Yu Gyeong tiada di sini,
awak kena fikirkan penyelesaiannya.
Betullah.
432
00:30:40,130 --> 00:30:41,960
Macam mana dengan rating?
433
00:30:41,960 --> 00:30:45,630
Pengurangan seperti payung terjun.
434
00:30:45,630 --> 00:30:48,200
Sediakan kesimpulan.
Cut.
435
00:30:48,200 --> 00:30:50,400
Tuan masih ingat bertemu saya
beberapa kali di rancangan televisyen,
436
00:30:50,400 --> 00:30:53,710
tapi tuan tak ingat disiasat oleh pendakwa?
437
00:30:53,710 --> 00:30:58,110
Baiklah. Kita pergi terus pada kejadian
Hyeon Chung Il.
438
00:30:59,580 --> 00:31:01,410
Siapa orang tersebut?
439
00:31:06,550 --> 00:31:07,650
Saya tak pasti.
440
00:31:07,650 --> 00:31:12,060
Nampak macam tuan pada saya.
Adakah kembar tuan?
441
00:31:14,990 --> 00:31:17,930
Oh, rating telah naik.
442
00:31:17,930 --> 00:31:20,870
Betulkah? Meningkat?
443
00:31:20,870 --> 00:31:25,270
Hei, zoom in kepadanya
Gim Sin, paksa dia lagi.
444
00:31:25,270 --> 00:31:27,840
Kita dapat lihat apa yang tuan
tengok dengan jelas.
445
00:31:27,840 --> 00:31:31,140
Apa yang tuan fikir bila menontonnya?
446
00:31:31,140 --> 00:31:34,810
Ia adalah mesej yang dihantar seseorang
yang saya kenal.
447
00:31:34,810 --> 00:31:37,020
Nampak seperti seseorang yang tuan
kenal mengendalikan laman porno.
448
00:31:37,020 --> 00:31:38,850
Apa tahap tuan di laman tersebut?
449
00:31:38,850 --> 00:31:43,260
Jika tuan dapat lihat dengan cepat,
bermakna tuan adalah ahli platinum.
450
00:31:43,260 --> 00:31:45,090
Tiada komen.
451
00:31:45,090 --> 00:31:47,290
Baik, terima kasih.
452
00:31:47,290 --> 00:31:52,430
Apa? Dia tamatkan macam tu saja?
Patutnya dia bagi sesuatu yang menarik.
Potong scene.
453
00:31:52,430 --> 00:31:56,470
Sejak kebelakangan ini, parti pemerintah dan
pembangkang yang bertelagah
454
00:31:56,470 --> 00:31:58,670
hadir bersama-sama untuk meluluskan
rang undang-undang.
455
00:31:58,670 --> 00:32:01,980
Ia adalah untuk meningkatkan gaji semua
ahli kongres sebanyak tujuh peratus.
456
00:32:01,980 --> 00:32:05,280
Ini semua dilakukan dengan sumbangan
cukai kita.
457
00:32:05,280 --> 00:32:10,050
Jadi dimasa akan datang bila tiba masa
saya untuk membayar cukai, saya akan
belajar dari sikap pemimpin parti kita di sini.
458
00:32:10,050 --> 00:32:14,410
Tiada komen untuk tujuh peratus
kenaikan gaji. Saya tak ingat.
459
00:32:14,440 --> 00:32:17,760
Kami tidak meluluskan rang undang-undang
itu sama sekali.
460
00:32:17,760 --> 00:32:22,160
Oh ya! Saya tak perlu bayar cukai.
Senior, awak juga tak perlu!
461
00:32:22,160 --> 00:32:25,830
Saya Gim Sin dari Daily News.
462
00:32:30,970 --> 00:32:33,910
Jadi macam mana awak berdua bertemu?
463
00:32:33,910 --> 00:32:35,740
Kami bertemu di Jeju.
464
00:32:35,740 --> 00:32:38,680
Masa tu kalau tak silap semasa
Hari Kemerdekaan.
465
00:32:38,680 --> 00:32:41,250
Ianya hari Ahad.
466
00:32:42,720 --> 00:32:44,920
Saya jatuh cinta pada pandangan pertama.
467
00:32:44,920 --> 00:32:47,120
Kerana air yang cantik.
468
00:32:47,120 --> 00:32:48,590
Air?
469
00:32:52,260 --> 00:32:54,830
Apa nak buat dengan air?
470
00:32:59,370 --> 00:33:04,100
Jadi Seo Yu Gyeong mula mengenali
Pak Se Ju waktu ini.
471
00:33:04,370 --> 00:33:08,780
Selagi Seo Yu Gyeong tiada di sekitar ini...
472
00:33:48,050 --> 00:33:49,880
Apa yang awak buat?
473
00:33:49,880 --> 00:33:52,820
Perlukah awak ikut saya ke sini
walaupun saya sedang bercuti?
474
00:33:54,650 --> 00:33:56,120
Mari mulakan semula.
475
00:33:56,120 --> 00:33:57,960
Mula semula apa?
476
00:33:58,690 --> 00:34:02,000
Kita cuma rakan sekelas. Kita tak kenal
satu sama lain.
477
00:34:02,000 --> 00:34:05,300
Kalau macam tu bagi saya wang.
Saya tiada wang untuk tiket penerbangan saya.
478
00:34:05,300 --> 00:34:08,230
Jadi jual beg ni.
479
00:34:08,230 --> 00:34:10,800
Sampai hati awak buat gadis yang sukakan
awak? Lebih-lebih lagi awak sangat kaya.
480
00:34:10,800 --> 00:34:13,010
Tak bolehkah awak menampung
tiket penerbangan?
481
00:34:14,110 --> 00:34:19,250
Kerana saya tak dapat wang itu.
Wang tersebut milik nenek saya.
482
00:34:19,250 --> 00:34:22,550
Senang cakap, wang tersebut kepunyaan
pemegang saham.
483
00:34:22,550 --> 00:34:26,590
Lagipun kenapa saya perlu belikan awak
tiket penerbangan walaupun saya ada wang?
484
00:34:26,590 --> 00:34:28,790
Untuk orang yang menganggu
percutian saya di sini?
485
00:34:37,050 --> 00:34:43,020
Apa yang tak kena dengan gadis itu?
Tengoklah parutnya. Berani dia pakai
bikini dengan parut macam tu.
486
00:34:48,100 --> 00:34:49,850
Se Ju.
487
00:34:51,370 --> 00:34:54,480
Jika awak ada masa kritik orang lain,
kenapa tak awak cermin diri awak dulu?
488
00:34:54,520 --> 00:34:59,420
Berbanding parut, saya rasa saya lebih
bencikan awak.
489
00:35:06,230 --> 00:35:07,690
Memanglah.
490
00:35:14,300 --> 00:35:17,970
Maaf, sila bantu wanita itu.
491
00:35:23,110 --> 00:35:24,940
Makcik, tolong saya!
492
00:35:27,880 --> 00:35:31,180
Terima kasih makcik!
493
00:35:34,120 --> 00:35:35,100
Makcik...
494
00:35:35,220 --> 00:35:36,690
Ikut saya.
495
00:35:56,510 --> 00:36:01,280
Apapun, awak tak patut tampar saya
di khalayak ramai.
496
00:36:01,280 --> 00:36:03,590
Pernah awak terfikir dengan
masa depan awak?
497
00:36:03,680 --> 00:36:06,420
Masa depan apa?
Menyatukan utara dan selatan?
498
00:36:06,420 --> 00:36:09,720
Selain dari menjadi penjawat awam tahap 7,
awak fikir apa lagi yang boleh awak buat?
499
00:36:09,720 --> 00:36:11,930
Awak macam mak.
500
00:36:11,930 --> 00:36:15,960
Makcik, saya rasa saya hidup dengan
baik sekarang.
501
00:36:16,330 --> 00:36:17,800
Awak rasa gembirakah?
502
00:36:17,800 --> 00:36:21,470
Kan saya dah kata. Saya hidup dengan
baik sebelum makcik muncul.
503
00:36:21,470 --> 00:36:24,770
Awak rasa gembirakah menyanyi
Skarlet Merah lebih dari 10 kali sehari?
504
00:36:24,770 --> 00:36:26,610
Apa saya boleh buat bila pelanggan
yang minta?
505
00:36:26,610 --> 00:36:27,340
Untuk setiap orang bukan?
506
00:36:27,340 --> 00:36:31,010
Orang mencemuh ibu bapa awak,
bersembunyi dan menangis
di dalam tandas setiap hari.
507
00:36:31,010 --> 00:36:33,210
Itu yang awak kata gembira?
508
00:36:33,210 --> 00:36:37,250
Saya hanya nak tenangkan fikiran.
Saya tak rasa apa-apa yang salah.
509
00:36:37,250 --> 00:36:40,190
Semua kawan awak buat dengan baik.
Hanya awak saja yang tertinggal di belakang.
Awak rasa gembirakah?
510
00:36:40,190 --> 00:36:42,760
Tak apa. Saya akan menjadi orang yang
terluka jika dibandingkan dengan orang
lain setiap hari.
511
00:36:42,760 --> 00:36:45,330
Syarikat awak tak bekalkan awak kad nama,
jadi awak buat satu untuk diri sendiri.
512
00:36:45,330 --> 00:36:49,360
Awak gembirakah bila awak
menunjuk-nunjuk di hadapan orang lain?
513
00:36:49,360 --> 00:36:52,670
Jadi apa masalahnya? Perkara takkan
jadi baik selagi saya rasakan ianya baik?
514
00:36:52,670 --> 00:36:57,800
Awak bersembunyi di rumah abang awak
selepas di pecat beberapa tahun,
itu yang dikatakan gembira?
515
00:36:57,800 --> 00:37:02,210
Awak diejek, bersembunyi di dalam bilik
dan jadi wanita tua yang kesepian,
itukah kebahagiaan?
516
00:37:02,210 --> 00:37:06,530
Dalam beberapa bulan lagi, ulat akan
makan melalui awak. Nampaknya awak
benar-benar gembira, macam tu?
517
00:37:06,610 --> 00:37:08,450
Jadi apa yang patut saya buat?
518
00:37:09,180 --> 00:37:11,380
Semua kawan saya buat dengan baik,
hanya saya seorang yang tertinggal dibelakang.
519
00:37:12,120 --> 00:37:14,690
Tiada satu perkara yang saya cemerlang
dalam pada usia saya.
520
00:37:15,050 --> 00:37:18,360
Saya rasa baik. Saya gembira.
521
00:37:18,360 --> 00:37:20,560
Selagi saya beritahu pada diri saya,
Saya boleh teruskan hidup.
522
00:37:20,930 --> 00:37:25,700
Macam tu saya teruskan kehidupan
sehingga hari ni.
523
00:37:25,700 --> 00:37:27,900
Saya mahukan hidup yang lebih baik.
Jadi saya tabah.
524
00:37:27,900 --> 00:37:33,410
Tak, awak hanya melarikan diri.
525
00:37:35,610 --> 00:37:38,540
Hidup dalam tabah?
526
00:37:38,910 --> 00:37:41,850
Jadi awak perlu lebihkan usaha.
527
00:37:41,850 --> 00:37:44,050
Tapi awak hanya fikirkan pelayaran.
528
00:37:44,470 --> 00:37:45,820
Terlalu awal awak buat begitu.
529
00:37:45,840 --> 00:37:48,000
Saya dah beritahu awal supaya fikirkannya
untuk beberapa jam.
530
00:37:48,020 --> 00:37:50,660
Tapi sebaliknya awak larikan diri
untuk bermain.
531
00:38:04,750 --> 00:38:07,170
Tapi makcik...
532
00:38:08,270 --> 00:38:11,580
Hakikatnya, saya tiada keyakinan
untuk teruskan hidup.
533
00:38:12,470 --> 00:38:16,720
Semua orang melangkah jauh ke hadapan,
saya tiada keyakinan untuk bersaing
dengan mereka.
534
00:38:16,860 --> 00:38:20,020
Sesuatu yang baru, sesuatu yang berbeza.
535
00:38:20,780 --> 00:38:23,740
Saya tiada keberanian itu.
536
00:38:23,770 --> 00:38:25,530
Saya takut.
537
00:38:29,930 --> 00:38:34,700
Oleh itu, kita akan berputus asa.
538
00:38:35,800 --> 00:38:38,370
Saya juga merasakan
539
00:38:38,370 --> 00:38:43,510
sebagai orang muda, apa yang awak
boleh berubah?
540
00:38:43,570 --> 00:38:47,180
Seolah-olah seperti awak lebih tua dari saya.
541
00:38:47,900 --> 00:38:51,110
Awak tiada keyakinan dan tiada potensi.
542
00:38:51,170 --> 00:38:52,900
Awak tak bergerak ke hadapan.
543
00:38:52,950 --> 00:38:54,310
Awak akan kekal macam ni
sepanjang hayat awak.
544
00:38:54,320 --> 00:38:57,460
Awak akan jadi liabiliti kepada abang awak.
Kenapa awak teruskan hidup?
545
00:38:59,000 --> 00:39:01,860
Pergilah dan mati,
546
00:39:03,930 --> 00:39:06,270
senyap-senyap.
547
00:40:01,720 --> 00:40:04,420
Engkau betul-betul gila.
548
00:40:05,400 --> 00:40:10,500
Berani kau cakap macam tu?
549
00:40:32,000 --> 00:40:34,510
Awak betul-betul rasa gembira?
550
00:40:37,530 --> 00:40:40,590
Awak masih boleh tidur malah awak
tak tahu awak akan dipecat?
551
00:40:40,960 --> 00:40:43,160
Bukankah saya dah beritahu
awak supaya berkahwin?
552
00:40:44,390 --> 00:40:48,860
Hidup, tabah.
553
00:40:49,970 --> 00:40:52,820
Jadi awak perlu lebihkan usaha.
554
00:40:55,470 --> 00:41:01,880
Pergilah dan mati, senyap-senyap.
555
00:42:05,360 --> 00:42:09,710
Ini kaunter penyambut tetamu?
Ada seorang wanita di tepi pantai...
556
00:42:11,250 --> 00:42:13,090
Tunggu sekejap.
557
00:42:27,000 --> 00:42:29,600
Saya tak rasa dia membunuh diri.
558
00:42:30,140 --> 00:42:32,170
Saya akan terus memerhati.
559
00:44:37,810 --> 00:44:41,370
Saya jatuh cinta pada pandangan pertama.
Disebabkan air.
560
00:44:58,790 --> 00:45:01,550
Apa yang awak buat tengah malam
semalam?
561
00:45:09,330 --> 00:45:12,570
Awak rancang bunuh diri?
562
00:45:12,790 --> 00:45:15,500
Saya suruh awak mati dan awak buat?
563
00:45:21,500 --> 00:45:24,680
Awak tahu tak betapa teruknya awak?
564
00:45:27,290 --> 00:45:30,180
Awak pahatkan ia ke dalam hati saya.
565
00:45:30,180 --> 00:45:34,590
Makcik, saya ternampak ikan.
566
00:45:37,160 --> 00:45:42,300
Ianya begitu kecil, tapi ia berenang
sekitarnya kerana kelangsungan hidup.
567
00:45:42,410 --> 00:45:45,550
Tiba-tiba saya rasa sangat bodoh.
568
00:45:45,660 --> 00:45:51,840
Jadi saya bermain dengan ikan-ikan tersebut.
569
00:45:53,470 --> 00:45:56,980
Saya bogelkan diri saya.
570
00:45:57,910 --> 00:46:04,320
Saya rasa saya boleh buat kesemuanya
kerana saya telah sampai ke hujungnya.
571
00:46:08,720 --> 00:46:10,920
Saya akan bekerja keras.
572
00:46:12,030 --> 00:46:14,230
Jadi makcik...
573
00:46:15,330 --> 00:46:17,160
jangan putus asa dengan saya.
574
00:46:22,670 --> 00:46:24,870
Kenapa makcik menangis?
575
00:46:38,820 --> 00:46:42,490
Kamu pergi ke resort dengan
pakaian macam ni?
576
00:46:43,700 --> 00:46:45,060
Dah tentu tak.
577
00:46:45,300 --> 00:46:47,630
Saya pakai pakaian formal di sana.
578
00:46:47,630 --> 00:46:50,560
Kenapa? Saya nampak macam VJ sekarang?
579
00:46:51,660 --> 00:46:53,870
Bukannya PD, tapi VJ.
580
00:46:54,230 --> 00:46:57,170
Kenapa kamu mohon kedudukan
yang rendah?
581
00:46:57,170 --> 00:46:59,010
Kamu boleh datang ke sini terus.
582
00:46:59,100 --> 00:47:03,180
Pemasaran pusat membeli-belah kini
dilakukan oleh menantu perempuan saya.
583
00:47:03,210 --> 00:47:05,610
Amat memenatkan jika saya perlu
bertanggungjawab untuk ini juga.
584
00:47:05,720 --> 00:47:07,980
Makcik buat dengan bagus.
585
00:47:08,010 --> 00:47:11,850
Bagus apa? Merekalah penyebab
kematian suami mereka.
586
00:47:12,950 --> 00:47:16,620
Saya dah beritahu nenek jangan percaya
ahli tilik nasib Cheongamdong.
587
00:47:16,620 --> 00:47:19,560
Yang masih salahkan menantu perempuan
mereka bila anak mereka mati sekarang?
588
00:47:19,560 --> 00:47:23,960
Jadi siapa yang patut saya salahkan
di atas kematian ibu bapa saya?
589
00:47:23,960 --> 00:47:26,530
Patutkah saya salahkan diri saya?
Ataupun nenek?
590
00:47:26,530 --> 00:47:29,100
Peguam Pak sedang menunggu kamu
di sebelah. Pergi berjumpa dengannya.
591
00:47:29,100 --> 00:47:30,940
Datang sini balik selepas kamu
bergembira di tingkat bawah.
592
00:47:36,650 --> 00:47:38,000
Oh ya!
593
00:47:38,690 --> 00:47:42,320
Saya pernah dengar nama
panggilan nenek, Miranda.
594
00:47:42,320 --> 00:47:43,780
Apa tu?
595
00:47:43,780 --> 00:47:47,090
Mereka tambah masuk ke dalam
nama saya Lee Mi Ran?
596
00:47:47,090 --> 00:47:50,390
Nenek pernah tengok filem sebelum ni?
Pelakon utama The Devil Wears Prada.
597
00:47:50,390 --> 00:47:53,330
Prada? Apa yang hebat sangat?
598
00:47:54,260 --> 00:47:55,530
Siapa yang berlakon?
599
00:47:55,550 --> 00:47:57,170
Meryl Streep.
600
00:47:57,540 --> 00:48:01,400
Boleh tahan. Nenek akan tonton serta-merta.
601
00:48:01,400 --> 00:48:02,870
Lebih baik jangan.
602
00:48:02,870 --> 00:48:08,010
Dapatkan saya set DVD
The Devil Wears Prada.
603
00:48:08,740 --> 00:48:10,580
Tak ada apa, tontonlah.
604
00:48:10,650 --> 00:48:14,250
Nenek perlu fahami diri nenek juga.
605
00:48:14,250 --> 00:48:15,720
Saya pergi dulu.
606
00:48:22,940 --> 00:48:24,160
Dimana Peguam Pak?
607
00:48:24,160 --> 00:48:25,990
Dia menunggu di bilik itu.
608
00:48:30,170 --> 00:48:31,860
Sila tunjukkan pas pekerja awak.
609
00:48:32,290 --> 00:48:34,560
Saya telah buat temujanji untuk
bertemu dengan Pengerusi.
610
00:48:34,570 --> 00:48:35,540
Nombor rujukan awak?
611
00:48:35,560 --> 00:48:37,370
YK327450.
612
00:48:38,230 --> 00:48:40,670
Awak nak periksa saya?
Saya bawa bom bersama-sama.
613
00:48:40,670 --> 00:48:42,140
Saya akan memeriksa sekarang.
614
00:48:56,850 --> 00:48:59,030
Ke mari, Gim Sin.
615
00:49:01,400 --> 00:49:04,000
Kamu lebih baik secara perseorangan.
616
00:49:05,000 --> 00:49:09,300
Apa yang saya buat? Saya mengelabah.
Seperti saya bertemu superstar.
617
00:49:09,300 --> 00:49:10,770
Saya berbesar hati.
618
00:49:12,240 --> 00:49:16,280
Prosedur keselamatan mesti rumit,
saya minta maaf.
619
00:49:16,640 --> 00:49:21,780
Saya beritahu mereka ianya tiada apa,
tapi orang disekeliling saya terlalu setia.
620
00:49:21,780 --> 00:49:24,720
Puan kan bos, puan boleh beritahu
mereka tidak buat begitu.
621
00:49:25,080 --> 00:49:27,290
tapi saya masih seorang bos.
622
00:49:27,290 --> 00:49:31,320
Jika saya mudah sangat, orang akan
memandang rendah pada saya.
623
00:49:31,320 --> 00:49:33,160
Kurang berpandangan jauh.
624
00:49:34,990 --> 00:49:40,130
Baiklah, saya dah dengar tentang tu.
Awak harap untuk menyambung kembali
sebagai penyampai.
625
00:49:40,130 --> 00:49:41,470
Ya.
626
00:49:42,060 --> 00:49:43,020
Sehingga akhir?
627
00:49:43,070 --> 00:49:44,100
Ya.
628
00:49:44,270 --> 00:49:50,410
Syarikat yang baik adalah apabila mereka
boleh lepaskan potensi kakitangan mereka.
629
00:49:50,580 --> 00:49:54,520
Tetapi semasa kamu melaporkan
tentang kematian Bin Laden...
630
00:49:54,570 --> 00:49:57,160
Kami menghubungi sumber secara langsung
melalui telefon.
631
00:49:57,210 --> 00:49:59,220
Berbeza dengan stesen lain.
632
00:49:59,220 --> 00:50:02,160
Tapi tontonan kita yang terendah, bukan?
633
00:50:02,160 --> 00:50:04,360
Stesen lain hanya melakukan
terjemahan laporan CNN.
634
00:50:04,360 --> 00:50:06,560
Dan menunjukkan tempat kejadian
pembunuhan berulang kali.
635
00:50:06,560 --> 00:50:08,760
Itu yang menarik mengenainya.
636
00:50:08,760 --> 00:50:11,330
Kamu ingin lihat orang yang mati.
637
00:50:11,330 --> 00:50:14,630
Sekarang siapa yang peduli tentang
nilai laporan berita?
638
00:50:15,000 --> 00:50:19,040
Ia hanya berita apabila orang menontonnya.
Satu pembaziran elektrik bila tiada siapa yang menonton.
639
00:50:19,770 --> 00:50:24,540
Kamu bertanggungjawab untuk berita
pukul 5 petang. Ia berada di kedudukan
kedua baru-baru ini. Kamu tahukan?
640
00:50:24,910 --> 00:50:27,850
Puan tahukan yang Saluran S juga
menyiarkan rancangan variasi pada waktu itu.
641
00:50:27,850 --> 00:50:29,320
Jumlah tontonan kamu mesti lebih
tinggi dari mereka!
642
00:50:29,320 --> 00:50:35,560
Kamu menyiarkan variasi? Baik!
Saya akan berikan kamu sesuatu yang lebih meletup!
643
00:50:35,560 --> 00:50:39,230
Malah jika kamu perlu tunjukkan badan kamu,
kamu perlu tingkatkan jumlah penonton!
644
00:50:39,230 --> 00:50:41,790
Puan beritahu saya untuk tanggalkan pakaian?
645
00:50:42,530 --> 00:50:44,730
Saya cuma cakap.
646
00:50:46,570 --> 00:50:48,770
Kamu tiada yang itu. Six pack.
647
00:50:50,240 --> 00:50:55,380
Sebab itukah puan gantikan saya dengan
penyampai yang tak dapat ucapkan dengan betul?
648
00:50:55,380 --> 00:50:56,480
Disebabkan six pack?
649
00:50:56,840 --> 00:51:00,880
Tak, dia nampak cukup bagus juga?
650
00:51:00,880 --> 00:51:03,820
Bukan saja kesilapan kecil yang dia buat
baru-baru ini. Dia melaporkan berita
yang salah!
651
00:51:03,820 --> 00:51:07,850
Lidahnya juga singkat. Mengomel-omel.
Saya tak faham apa yang dia cakap.
652
00:51:07,850 --> 00:51:14,830
Gim Sin, saya telah dengar mengenai kamu.
Kamu benar-benar keliru dengan konsep.
653
00:51:15,190 --> 00:51:18,500
Kamu lihat tak apa yang berlaku di sekeliling kamu?
654
00:51:18,680 --> 00:51:24,010
Biar saya beritahu kamu kenapa kamu
tak boleh jadi penyampai lagi.
655
00:51:32,080 --> 00:51:35,380
Awak dah gilakah?
Kenapa awak lewat?
656
00:51:35,750 --> 00:51:37,580
Tukar pakaian awak dan lapor
kepada ketua dengan segera.
657
00:51:38,320 --> 00:51:41,250
Tolong saya ambil panggilan ni dulu.
Dia nak Awan Merah lagi.
658
00:51:48,600 --> 00:51:50,060
Awan merah.
659
00:51:51,160 --> 00:51:53,000
Ya, saya.
660
00:51:55,940 --> 00:51:58,500
~ Aku mencintaimu ~
661
00:51:59,240 --> 00:52:01,810
~ Hanya kau satu-satunya di dunia ini ~
662
00:52:01,810 --> 00:52:04,010
~ Awak fikir saya akan menyanyi begitu? ~
663
00:52:04,010 --> 00:52:05,850
-Jangan telefon lagi.
- Apa? Apa?
664
00:52:05,850 --> 00:52:08,410
Pergi cari Awan Merah senyap awak!
665
00:52:08,410 --> 00:52:10,980
Awak permainkan pelanggan awak
sekarangkah?
666
00:52:10,980 --> 00:52:13,920
Saya telah menakutkan anda. Jika ya,
tolong jangan buat begini lagi.
667
00:52:13,920 --> 00:52:16,490
Awak =beep=!
Katak =beep=!
668
00:52:16,490 --> 00:52:18,320
Dengan siapa yang awak marahkan?
669
00:52:19,790 --> 00:52:22,730
Apa yang kamu buat? Kamu gilakah?
670
00:52:23,100 --> 00:52:24,930
Saya mengucapkan terima kasih
untuk segalanya.
671
00:52:27,130 --> 00:52:28,600
Na Mi Rae
672
00:52:28,600 --> 00:52:31,900
apa lagi yang awak boleh buat selepas
meletak jawatan dengan umur awak begini?
673
00:52:41,810 --> 00:52:46,590
Mi Rae, dia telah meletak jawatan bukan?
674
00:52:48,050 --> 00:52:49,890
Ya, baiklah.
675
00:52:52,460 --> 00:52:53,930
Apa?
676
00:52:55,030 --> 00:52:56,860
Apa yang awak cakap?
677
00:52:57,230 --> 00:52:59,070
Penulis penyiaran?
678
00:53:06,410 --> 00:53:08,980
Oh, penyampai Gim Sin.
679
00:53:09,710 --> 00:53:12,280
Oh, awak siapa?
680
00:53:14,480 --> 00:53:18,520
Helo, saya pasukan baru 3 VJ untuk
rancangan pagi Gim Sin.
681
00:53:19,250 --> 00:53:20,720
Sila beri tunjuk ajar saya.
682
00:53:20,720 --> 00:53:21,820
VJ?
683
00:53:21,820 --> 00:53:24,390
Bagaimana VJ boleh berada di sini?
684
00:53:24,390 --> 00:53:26,960
ini kali pertamakah budak ini ke stesen.
685
00:53:26,960 --> 00:53:29,160
Dia mungkin keliru. Maafkan dia kali ini.
686
00:53:29,160 --> 00:53:30,630
Oh, itu...
687
00:53:31,360 --> 00:53:34,670
Oh, nampak gaya seperti tempat
eksekutif saja yang boleh akses.
688
00:53:34,670 --> 00:53:37,600
Maafkan saya. Saya akan lebih berhati-hati
di masa akan datang.
689
00:53:37,600 --> 00:53:40,540
Ya, tolong lebih berhati-hati.
690
00:53:40,540 --> 00:53:42,380
Ikut saya, budak.
691
00:54:02,930 --> 00:54:04,400
Ini pejabat kita.
692
00:54:04,400 --> 00:54:08,070
Semua orang di sini bekerja untuk saya.
693
00:54:08,070 --> 00:54:10,640
Jadi saya bercadang untuk bekerja
dengan lebih keras.
694
00:54:10,640 --> 00:54:12,110
Ini pasukan 1, bertanggungjawab bagi
Isnin dan Khamis.
695
00:54:12,110 --> 00:54:13,210
Pasukan 2, bertanggungjawab untuk
hari Selasa dan Jumaat.
696
00:54:13,210 --> 00:54:17,240
Dan pasukan yang mengecewakan
bertanggungjawab untuk hari Rabu dan Sabtu.
697
00:54:17,240 --> 00:54:19,810
Ini adalah pasukan yang awak akan
sertai, Pasukan 3.
698
00:54:24,940 --> 00:54:26,210
Pergi kerja.
699
00:54:26,420 --> 00:54:31,560
- Gong Min, jangan menangis. Mak...
- Gong Min, jangan menangis. Mak sibuk.
Selamat tinggal.
700
00:54:31,930 --> 00:54:33,760
Bae Hyeon Ya.
Ini satu temubual penting.
701
00:54:33,760 --> 00:54:35,960
Batalkan tanpa syarat.
702
00:54:38,160 --> 00:54:40,000
Hei, kau.
703
00:54:40,370 --> 00:54:41,830
Gim Sin, apa yang awak buat?
704
00:54:41,830 --> 00:54:44,770
Tapi awak siapa?
705
00:54:45,140 --> 00:54:47,710
Bagaimana keadaan kamu semua.
Saya Pak Se Ju. Ketua Na Ju Hyeon...
706
00:54:47,710 --> 00:54:50,280
Oh, Pak Se Ju.
Helo, saya Na Ju Hyeon.
707
00:54:50,280 --> 00:54:52,850
Saya suka cara dia membuat pengambaran
jadi saya ambil dia ke sini sebagai VJ.
708
00:54:52,850 --> 00:54:54,680
Tapi macam mana awak berdua
datang ke sini bersama-sama?
709
00:54:54,680 --> 00:54:55,780
Ia berlaku secara kebetulan.
710
00:54:55,780 --> 00:54:57,980
Awak ada mesyuarat pukul 9, bukan?
711
00:54:57,980 --> 00:54:59,450
Tangguhkannya sehingga pukul 12.
712
00:54:59,450 --> 00:55:02,020
- Kenapa?
- Kerana saya tidur pada pukul 9.
713
00:55:02,020 --> 00:55:04,220
Hei, awak masih perlu menghadiri
mesyuarat penulis?
714
00:55:04,220 --> 00:55:06,790
Awak hanyalah pengacara!
715
00:55:10,830 --> 00:55:12,670
Penulis penyiaran?
716
00:55:12,670 --> 00:55:16,700
Seseorang memberitahu saya untuk
lakukan apa yang saya mahu lakukan.
717
00:55:16,700 --> 00:55:18,540
Tapi selain daripada ini,
tiada apa lagi yang boleh saya fikirkan.
718
00:55:18,540 --> 00:55:21,470
- Penulis penyiaran...
- Tunggu sekejap.
719
00:55:21,470 --> 00:55:22,940
Tapi kenapa awak tak buat sebelum ni?
720
00:55:22,940 --> 00:55:25,880
Oh, saya ambil bahagian dalam
pertandingan itu sebelum ini.
721
00:55:25,880 --> 00:55:28,820
Tapi saya tak pernah dihubungi.
722
00:55:32,120 --> 00:55:34,690
Awak memang nak jadi seorang
penulis penyiarankah?
723
00:55:34,690 --> 00:55:37,620
Bukankah saya beritahu awak untuk
menjadi penjawat awam peringkat 7?
724
00:55:37,620 --> 00:55:40,560
Kebanyakan penulis pada umur awak sudah senior.
725
00:55:40,930 --> 00:55:42,400
Saya tak perlu jadi penulis senior.
726
00:55:42,400 --> 00:55:43,860
Bukan itu maksud saya.
727
00:55:43,860 --> 00:55:46,070
Semua orang masih muda.
728
00:55:46,070 --> 00:55:48,270
Tetapi masalahnya adalah...
729
00:55:48,270 --> 00:55:49,740
Yuran kelas mahalkah?
730
00:55:49,740 --> 00:55:52,670
Atau adakah peperiksaan dan temuduga
sangat susah?
731
00:55:52,670 --> 00:55:55,240
Semester ini telah pun berakhir.
732
00:56:04,420 --> 00:56:06,620
Peperiksaan pada October.
733
00:56:06,620 --> 00:56:08,450
6 bulan untuk kelas.
734
00:56:08,450 --> 00:56:12,130
Selagi aku berusaha keras untuk ni,
aku boleh ambil peperiksaan.
735
00:56:12,130 --> 00:56:15,430
Baik, mari buangkan semuanya
dalam satu pukulan.
736
00:56:16,530 --> 00:56:18,730
Aku mesti lulus!
737
00:56:20,570 --> 00:56:21,670
Aku boleh buat!
738
00:56:26,070 --> 00:56:28,270
Mari kita bercakap tentang ni sekarang.
739
00:56:28,270 --> 00:56:32,680
Mengapa pengacara perlu sertai
dalam mesyuarat produksi?
740
00:56:33,410 --> 00:56:35,250
20 peratus.
741
00:56:35,980 --> 00:56:38,180
Sudah tentu, saya tahu ini bukannya
rating penonton tertinggi.
742
00:56:38,180 --> 00:56:40,750
Tapi oleh kerana kita sudah berada di sini,
apa kata kita buat sesuatu yang hebat?
743
00:56:40,750 --> 00:56:42,590
Mari kita mencuba, 20 peratus.
744
00:56:42,590 --> 00:56:44,420
Dia kata 20 peratus
745
00:56:44,420 --> 00:56:46,260
Ini bukannya slot waktu perdana.
746
00:56:46,260 --> 00:56:48,090
Apa kita nak buat di pagi hari?
747
00:56:48,090 --> 00:56:49,930
Pada mulanya saya nak katakan 15 peratus.
748
00:56:49,930 --> 00:56:52,130
Tetapi keyakinan saya tak membenarkan.
749
00:56:52,130 --> 00:56:55,070
Saya akan ambil perhatian tambahan
untuk pasukan awak.
750
00:56:55,070 --> 00:56:56,170
Apa? Macam mana kita nak buat?
751
00:56:56,170 --> 00:56:58,740
Pertama sekali, kita mesti fikir
topik untuk Sabtu ini.
752
00:56:58,740 --> 00:56:59,470
Mari gunakan ini.
753
00:56:59,470 --> 00:57:03,880
Bagaimana kita mencapai demokrasi ekonomi.
754
00:57:04,610 --> 00:57:06,450
Kenapa tidak kita lakukan ini, bukan?
755
00:57:06,450 --> 00:57:09,380
Bagaimana kita mencapai keamanan dunia?
756
00:57:09,380 --> 00:57:10,480
En. Gim.
757
00:57:10,480 --> 00:57:12,320
Ianya pukul 6 pagi.
758
00:57:12,320 --> 00:57:13,790
Kami kejutkan anak-anak untuk sarapan pagi,
759
00:57:13,790 --> 00:57:14,520
hantar suami ke tempat kerja.
760
00:57:14,520 --> 00:57:16,720
Saya tahu ianya susah, sebab tu saya
kata kita patut cabar diri kita.
761
00:57:16,720 --> 00:57:20,390
Demokrasi ekonomi, adakah ianya menarik?
762
00:57:22,230 --> 00:57:24,060
Hei, Pak Se Ju.
763
00:57:24,060 --> 00:57:25,530
Waktu awak pergi ke tempat kerja,
764
00:57:25,530 --> 00:57:27,190
tambahan pula pada hari Sabtu
awak tak bekerja,
765
00:57:27,220 --> 00:57:30,300
awak sanggup dengar orang bercakap
tentang demokrasi ekonomi?
766
00:57:30,540 --> 00:57:33,610
Oh ya, awak bukan pekerja tetap lagi.
767
00:57:33,610 --> 00:57:36,300
Ini kebimbangan masa depan awak.
Fikir dulu sebelum awak jawab.
768
00:57:36,360 --> 00:57:38,380
Oh, itu...
769
00:57:40,320 --> 00:57:43,520
Macam ni kah kita menghasilkan produk?
770
00:57:43,520 --> 00:57:45,010
Produk?
771
00:57:45,050 --> 00:57:46,160
Ya.
772
00:57:46,250 --> 00:57:48,460
Lagipun ia adalah program syarikat,
773
00:57:48,480 --> 00:57:50,490
jadi kita perlu buatkan ia kepada perniagaan.
774
00:57:50,520 --> 00:57:52,070
Perniagaan?
775
00:57:52,300 --> 00:57:54,530
Kita peniagakah?
776
00:57:56,190 --> 00:57:58,200
Hei, budak.
777
00:57:58,200 --> 00:58:01,130
Tambahan pula awak budak baru yang
menyertai stesen,
778
00:58:01,130 --> 00:58:04,440
awak nak buat program sebagai perniagaan?
779
00:58:05,540 --> 00:58:09,580
Kemudian, adakah program seni?
780
00:58:09,580 --> 00:58:12,150
Sudah tentu kita perlu ada keuntungan.
781
00:58:16,550 --> 00:58:19,490
Anak muda hari ini... memang.
782
00:58:19,850 --> 00:58:21,690
Awak mesti hidup di masa depan.
783
00:58:21,690 --> 00:58:24,620
Pragmatik dendam hah!
784
00:58:29,400 --> 00:58:31,970
Hei, lelaki ini tidak bekerja dengan
baik dengan saya di sini.
785
00:58:31,970 --> 00:58:33,430
Pindahkan dia keluar.
786
00:58:33,430 --> 00:58:37,100
Staf kantin, kedai di pusat membeli-belah
atau mana-mana tempat-tempat yang
menjalankan perniagaan.
787
00:58:48,850 --> 00:58:52,150
Maafkan saya, kami tutup sekarang.
788
00:58:52,150 --> 00:58:53,620
Maafkan saya.
789
00:58:56,920 --> 00:59:00,590
3 pagi. Kenapa sudah begitu lewat?
790
00:59:00,590 --> 00:59:02,430
Maafkan saya.
791
00:59:21,150 --> 00:59:23,720
Lontaran. Adverb.
792
00:59:23,720 --> 00:59:27,750
Bunyi yang dibuat oleh air apabila
dicurahkan ke dalam saluran yang sempit.
793
00:59:30,690 --> 00:59:32,160
Bunyi apa ni?
794
00:59:32,160 --> 00:59:34,730
Lontaran. Lontaran.
795
00:59:34,730 --> 00:59:38,400
Penekanan adalah pada "go", "dong".
"Godong".
796
00:59:38,400 --> 00:59:39,870
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
797
00:59:39,870 --> 00:59:42,070
Kenapa tak boleh jadi penulis program?
798
00:59:42,070 --> 00:59:43,170
Bukankah awak tanya saya apa
yang saya bagus?
799
00:59:43,170 --> 00:59:45,370
Dan suruh saya fikir apa yang saya nak buat?
800
00:59:45,370 --> 00:59:50,140
Itulah sebabnya saya asyik berfikir
semasa kita di tempat peranginan.
801
00:59:50,140 --> 00:59:52,350
Saya pasti tak menjadi penjawat awam.
802
00:59:52,350 --> 00:59:54,910
Mi Rae, tapi di stesen TV...
803
00:59:54,910 --> 00:59:57,480
Tahap 7. Tak, walaupun saya
menjadi tahap 1...
804
00:59:57,480 --> 00:59:59,320
Saya masih akan jadi sama.
805
00:59:59,320 --> 01:00:01,250
Saya memang nak jadi seorang penulis tv.
806
01:00:01,280 --> 01:00:02,830
Awak tak boleh!
807
01:00:02,990 --> 01:00:04,460
Orang tu ada di sana!
808
01:00:04,460 --> 01:00:06,660
Orang tu? Siapa orang tu?
809
01:00:06,660 --> 01:00:08,130
Bukankah saya dah beritahu awak?
810
01:00:08,130 --> 01:00:09,600
Musuh awak!
811
01:00:09,600 --> 01:00:12,900
Orang tu yang bunuh orang yang awak cintai.
812
01:00:14,730 --> 01:00:16,200
Dia bekerja di stesen TV.
813
01:00:16,200 --> 01:00:18,400
Awak tak tipu saya?
814
01:00:18,400 --> 01:00:20,610
Betullah.
815
01:00:20,970 --> 01:00:23,540
Apa stesen TV tu?
816
01:00:23,540 --> 01:00:25,380
YBS.
817
01:00:25,750 --> 01:00:27,210
Saya akan elakkan dari tempat tu.
818
01:00:27,210 --> 01:00:30,520
Abang ada di YBS,
Saya juga ragu-ragu pergi ke sana.
819
01:00:30,520 --> 01:00:35,290
Betul, tapi bukankah abang selalu cakap
820
01:00:35,290 --> 01:00:37,490
yang bidang penyiaran sangat kecil?
821
01:00:37,490 --> 01:00:38,590
Dia akan tahu tentang perkara ini
dalam beberapa bulan.
822
01:00:38,590 --> 01:00:39,690
Dia akan tahu tentang perkara ini
dalam beberapa bulan.
823
01:00:39,690 --> 01:00:43,730
Jika awak berterusan macam ni,
suatu hari nanti awak akan...
824
01:00:51,070 --> 01:00:52,540
Mi Rae!
825
01:00:53,830 --> 01:00:55,210
Mi Rae!
826
01:00:57,310 --> 01:00:59,150
Oh tidak, apa yang saya buat?
827
01:01:01,710 --> 01:01:03,180
Awak cederakah?
828
01:01:03,180 --> 01:01:06,490
Ini kali kedua dalam bulan ni.
829
01:01:06,490 --> 01:01:08,690
Betullah =beep=!
830
01:01:08,690 --> 01:01:11,260
Kenapa awak menyimpang tiba-tiba?
831
01:01:11,260 --> 01:01:14,930
Adakah awak... penyampai YBS?
832
01:01:14,930 --> 01:01:17,500
Ya, saya Gim Sin.
833
01:01:17,500 --> 01:01:18,970
Jadi apa?
834
01:01:18,970 --> 01:01:21,530
Kerana saya penyampai, saya perlu bertahan
bila saya dilanggar kereta yang muncul entah
dari mana?
835
01:01:21,530 --> 01:01:24,470
Adakah saya masih perlu bertanya khabar
dan ucapkan terima kasih kepada penonton
kerana melanggar kereta saya?
836
01:01:24,470 --> 01:01:27,770
Mi Rae! Mi Rae!
837
01:01:27,770 --> 01:01:29,980
Orang tu.
838
01:01:32,550 --> 01:01:35,110
Bernasib buruk dengan dia masih lagi takdir.
839
01:01:35,850 --> 01:01:37,320
Awak memang dari YBS...
840
01:01:37,320 --> 01:01:39,150
Ya! Saya dari YBS!
841
01:01:39,150 --> 01:01:41,720
Jadi apa yang awak nak?
842
01:01:43,920 --> 01:01:46,490
Mi Rae! Mi Rae!
843
01:01:46,860 --> 01:01:49,430
nasib buruk masih lagi takdir.
844
01:01:49,800 --> 01:01:54,570
Jika awak ditakdirkan bertemu dengannya,
awak masih perlu berjumpa tak kira apa.
845
01:01:54,570 --> 01:01:58,970
Jadi, takdir... nasib...
846
01:01:59,340 --> 01:02:01,540
Benar-benar menakutkan.
847
01:02:21,000 --> 01:02:25,010
-=Imbasan Episod Seterusnya=-
848
01:02:25,670 --> 01:02:27,620
Orang macam awak masih wujud?
849
01:02:27,640 --> 01:02:29,040
Takdir benar-benar bermain dengan helah.
850
01:02:29,040 --> 01:02:30,040
Apa ni?
851
01:02:30,060 --> 01:02:31,510
Awak menghina sayakah?
852
01:02:31,540 --> 01:02:33,420
Satu kaedah baik yang saya katakan
sebelum ini.
853
01:02:33,430 --> 01:02:34,920
Adalah mempunyai orang ini kekal di
sisi awak dan perhatikan.
854
01:02:34,920 --> 01:02:36,320
Awak ingin jadi seorang penulis tv, bukan?
855
01:02:36,320 --> 01:02:37,330
Saya akan bantu awak selesaikannya.
856
01:02:37,340 --> 01:02:39,140
Datang ke lobi YBS segera dan telefon saya.
857
01:02:39,160 --> 01:02:41,910
Patutkah saya pergi? Ini sangat mengecewakan!
858
01:02:41,910 --> 01:02:43,260
Awak mengejutkan saya.
859
01:02:43,280 --> 01:02:44,560
Awak Na Mi Rae?
860
01:02:44,570 --> 01:02:46,460
Saya larang awak datang ke stesen TV.
861
01:02:46,740 --> 01:02:47,580
Siapa awak?
862
01:02:47,590 --> 01:02:48,330
Saya?
863
01:02:48,330 --> 01:02:49,090
Mengoda?
864
01:02:49,110 --> 01:02:50,130
Dia bukan saja seorang VJ.
865
01:02:50,140 --> 01:02:51,640
Dia seorang yang sangat kaya.
866
01:02:51,650 --> 01:02:53,090
Gadis itu penipu.
867
01:02:53,110 --> 01:02:54,540
Fikirkan masa depan awak sendiri.
868
01:02:54,550 --> 01:02:55,390
Siapa awak yang sebenarnya?
869
01:02:55,410 --> 01:02:57,280
Jangan hampiri Mi Rae, jangan cari dia lagi.
870
01:02:57,290 --> 01:02:59,570
Jangan risau. Saya akan halau dia
sekarang juga.
871
00:03:56,560 --> 00:04:01,690
-=Pilihan Masa Depan=-
872
00:12:19,390 --> 00:12:21,960
-=Perempuan gila=-
873
00:22:15,820 --> 00:22:18,760
- = Pertunjukan Bakat Pusat Panggilan
Home Electronics = -
874
00:26:57,700 --> 00:26:59,540
-=Tahap 7 Penjawat Awam=-
875
00:52:23,830 --> 00:52:25,300
-=Surat perletakan jawatan=-
876
00:52:31,900 --> 00:52:34,110
-=Tahap 7 Penjawat Awam=-
877
00:52:35,580 --> 00:52:37,410
-=Yayasan Penulis Penyiaran=-