1
00:00:17,880 --> 00:00:18,927
Pertama-tama,

2
00:00:19,120 --> 00:00:22,602
aku sedar ini bukan awal cerita yang kalian harapkan,

3
00:00:22,760 --> 00:00:28,004
tidak dengan bulan besar dan bandar setinggan yang berkilauan,

4
00:00:28,960 --> 00:00:30,086
atau denganku.

5
00:00:32,040 --> 00:00:35,123
Namun aku ingin kalian tahu sebelum kengerian terjadi ...

6
00:00:35,280 --> 00:00:37,647
...sebelum semuanya hancur,

7
00:00:37,800 --> 00:00:42,684
ada masa saat pertarungan topeng dan jubah melawan kejahatan begitu menarik.

8
00:00:55,560 --> 00:00:57,642
Aku telah membantu Batman hampir selama 3 tahun.

9
00:00:57,800 --> 00:01:01,486
Apabila ayah saya memberi tanda cahaya, bermakna ada masalah.

10
00:01:07,320 --> 00:01:09,846
Aku berusaha menghindari
perbincangan mereka.

11
00:01:10,000 --> 00:01:12,002
Untuk apa memaksakan keberuntunganku?

12
00:01:14,520 --> 00:01:16,249
- Kau di sana? - Ya.

13
00:01:16,680 --> 00:01:18,205
Ada rompakan.

14
00:01:27,240 --> 00:01:28,241
Dasar sialan.

15
00:01:28,440 --> 00:01:31,125
Anda bertindak seperti anda tidak dikejar oleh polis sebelum ini.

16
00:01:31,320 --> 00:01:32,845
- Belok kiri di depan. - Di sini?

17
00:01:33,480 --> 00:01:34,527
Di sini.

18
00:01:40,360 --> 00:01:41,771
Kita harus lepaskan trak itu.

19
00:01:41,920 --> 00:01:44,048
Lebih baik lepaskan diri dari polisi.

20
00:02:06,720 --> 00:02:08,882
Ini akan jadi malam yang dikenang.

21
00:02:11,280 --> 00:02:12,441
Luar biasa.

22
00:02:15,400 --> 00:02:16,890
Awas, akan ada letupan.

23
00:02:33,440 --> 00:02:35,090
Oke, trak lepas.

24
00:03:14,280 --> 00:03:16,601
Kau mau merubah rompakan jadi pembunuhan?

25
00:03:16,800 --> 00:03:18,564
Kau lihat ada penyelesaian lain?

26
00:03:19,080 --> 00:03:21,048
Aku tahu posisimu tersepit.

27
00:03:21,880 --> 00:03:24,360
Tapi ini boleh jadi lebih buruk.

28
00:03:28,160 --> 00:03:29,207
Seperti ini.

29
00:03:30,480 --> 00:03:31,606
Kau merembuknya?

30
00:03:31,760 --> 00:03:32,921
Dia takkan melukaiku.

31
00:03:33,080 --> 00:03:34,286
Apa dia tahu itu?

32
00:03:34,800 --> 00:03:37,121
Kadang-kadang kau hanya perlu percaya.

33
00:03:39,520 --> 00:03:40,806
Ke mana pemandunya?

34
00:03:40,960 --> 00:03:42,291
Kabur.

35
00:03:42,440 --> 00:03:43,646
Malam masih panjang.

36
00:03:46,040 --> 00:03:48,361
Aku butuh waktu sendiri.

37
00:03:49,280 --> 00:03:51,248
Tentu, ya.

38
00:03:53,160 --> 00:03:55,606
Mungkin kita akan bertemu lagi ...

39
00:03:56,240 --> 00:03:57,287
... Nanti.

40
00:04:09,240 --> 00:04:10,321
Ada banyak foto.

41
00:04:10,520 --> 00:04:13,569
Pamanku perhatian pada keluarga, bahkan pada yang dibunuhnya.

42
00:04:18,520 --> 00:04:20,170
Bos sudah menunggu.

43
00:04:23,840 --> 00:04:25,490
Masuklah.

44
00:04:28,840 --> 00:04:30,410
Kesnya menghadapi berita.

45
00:04:32,720 --> 00:04:34,688
Tiap saluran.

46
00:04:37,000 --> 00:04:39,287
Aku harus bilang apa? Gadis Kelawar itu seksi.

47
00:04:39,680 --> 00:04:41,682
Jangan sok pintar.

48
00:04:43,480 --> 00:04:45,403
Aku kehilangan empat anak buah kemarin.

49
00:04:45,560 --> 00:04:46,891
Empat orang bodoh.

50
00:04:47,040 --> 00:04:49,884
Kereta baja boleh dikesan.

51
00:04:50,040 --> 00:04:52,361
Tapi tidak dengan komputer.

52
00:04:52,840 --> 00:04:54,171
Macam aku peduli.

53
00:04:54,320 --> 00:04:57,210
100 ribu dolar hilang berkat kecerobohanmu.

54
00:04:57,400 --> 00:04:58,731
Dan apa yang kudapat?

55
00:04:58,880 --> 00:05:01,884
Para Kelawar itu kini mengincarku.

56
00:05:02,560 --> 00:05:07,600
Kau harus kembalikan uangku, Keponakan. Tiap sennya.

57
00:05:08,000 --> 00:05:13,040
Jika tidak, kau akan jadi saudara jauhku. Segera.

58
00:05:13,200 --> 00:05:14,201
Paham?

59
00:05:15,760 --> 00:05:18,286
Baik, Paman. Terserah katamu saja.

60
00:05:23,560 --> 00:05:24,766
Suka lelaki gelap, ya?

61
00:05:24,920 --> 00:05:26,126
Barbara, kenapa kau tak bilang?

62
00:05:26,280 --> 00:05:27,805
Aku punya sepupu peguam.

63
00:05:27,960 --> 00:05:30,088
Reese, bukan gelap seperti itu.

64
00:05:30,840 --> 00:05:32,649
Dia masih bujang.

65
00:05:32,800 --> 00:05:34,564
Itu sedikit mencerahkan dirinya.

66
00:05:34,720 --> 00:05:35,926
Ayuhlah.

67
00:05:36,080 --> 00:05:38,242
Aku tak paham mengapa kau sukar mendapat lelaki ...

68
00:05:38,440 --> 00:05:40,249
... Padahal kita hidup dikelilingi mereka?

69
00:05:41,240 --> 00:05:43,368
Apa yang perlu mereka lakukan untuk dapat perhatianmu?

70
00:05:44,200 --> 00:05:45,326
Mencuri buku?

71
00:05:45,680 --> 00:05:48,001
Akan ada waktunya aku punya hubungan dengan orang lain.

72
00:05:48,200 --> 00:05:50,282
Semacam itulah.

73
00:05:50,640 --> 00:05:52,290
Kau serius, ya?

74
00:05:52,440 --> 00:05:53,441
Sedang apa kau?

75
00:05:53,600 --> 00:05:56,001
Pejabat ayahku sedang memasang kamera keselamatan.

76
00:05:56,160 --> 00:05:57,605
Aku membantu mengatur programnya.

77
00:05:57,760 --> 00:06:00,764
Ini luar biasa. Setengah Bandar Gotham boleh dilihat dari komputer.

78
00:06:13,040 --> 00:06:15,805
Ia seolah-olah lelaki nakal, jenis kesukaanmu.

79
00:06:42,320 --> 00:06:45,927
Astaga, Paris, wang-wang ini ditempatkan di tempat sampah.

80
00:06:46,080 --> 00:06:47,127
Ini tidak masuk akal.

81
00:06:47,280 --> 00:06:49,009
Ini dulunya bank.

82
00:06:49,160 --> 00:06:51,970
Dimiliki oleh satu keluarga sejak 1929.

83
00:06:52,120 --> 00:06:54,043
- Keluarga siapa? - Pamanku.

84
00:06:54,720 --> 00:06:56,245
Kau sinting.

85
00:06:56,400 --> 00:06:57,447
Kau terdengar kesal.

86
00:06:57,640 --> 00:07:00,325
- Tidak, aku cemas. - Aku tidak.

87
00:07:01,160 --> 00:07:02,889
Hal itu membuatku cemas.

88
00:07:04,280 --> 00:07:06,328
Pamanku ketinggalan jaman, Lonny.

89
00:07:06,480 --> 00:07:09,563
Begitu ia tahu yang kita lakukan, perniagaannya akan punah.

90
00:07:12,720 --> 00:07:14,529
Tak ada pencairan dana malam ini.

91
00:07:14,680 --> 00:07:16,011
Astaga, itu dia!

92
00:07:17,040 --> 00:07:19,884
Batgirl, aku terkesan.

93
00:07:20,080 --> 00:07:21,923
Mana kekasih mengarahkan?

94
00:07:22,080 --> 00:07:23,366
Dia bukan kekasihku.

95
00:07:24,680 --> 00:07:26,364
Bermakna aku ada peluang.

96
00:07:26,520 --> 00:07:27,931
Sedang apa kau?

97
00:07:28,080 --> 00:07:29,570
Aku ingin mendekatinya.

98
00:07:46,560 --> 00:07:47,721
Hebat.

99
00:07:50,920 --> 00:07:52,251
Aku tak ingin melukai mu.

100
00:07:52,400 --> 00:07:54,971
Kenapa kau berbeza dengan gadis lain?

101
00:08:01,640 --> 00:08:02,721
Ini seperti berdansa.

102
00:08:02,880 --> 00:08:04,086
Ya, benar.

103
00:08:07,640 --> 00:08:09,608
Sayang sekali kita tak boleh berlama-lama.

104
00:08:09,800 --> 00:08:11,928
Aku tak mau menghabiskan waktuku dengan amatur.

105
00:08:12,080 --> 00:08:14,686
Sayang, agaknya kau salah menilaiku.

106
00:08:22,720 --> 00:08:24,290
Rasanya seperti ceri, ya?

107
00:08:25,480 --> 00:08:28,689
Awak ada 10 saat untuk tidur.

108
00:08:28,840 --> 00:08:30,842
Rasanya kurang kalau belum berciuman.

109
00:08:34,640 --> 00:08:36,722
Kau takkan mampu menggapai pintu, Batgirl.

110
00:08:39,760 --> 00:08:41,569
Gadis pintar.

111
00:08:43,120 --> 00:08:45,407
Dia sedang tidur. Mari kuras wangnya.

112
00:09:08,480 --> 00:09:09,686
Terima kasih.

113
00:09:10,560 --> 00:09:11,800
Berapa lama aku tak sedar?

114
00:09:12,520 --> 00:09:13,567
Beberapa minit.

115
00:09:13,720 --> 00:09:15,927
Aku tiba tak lama setelah mereka pergi.

116
00:09:17,480 --> 00:09:19,164
Kau harusnya menunggu saya.

117
00:09:19,320 --> 00:09:20,481
Mereka hampir pergi.

118
00:09:20,640 --> 00:09:22,210
Aku harus berbuat sesuatu.

119
00:09:23,800 --> 00:09:26,121
Namanya Paris, Paris Franz.

120
00:09:26,280 --> 00:09:27,805
Kau bergurau?

121
00:09:30,040 --> 00:09:31,166
Ia seolah-olah tidak.

122
00:09:32,160 --> 00:09:33,685
Ayah kau memberiku berkasnya.

123
00:09:33,880 --> 00:09:37,202
Slide Perpaduan narsistik daripada sosiopat.

124
00:09:37,360 --> 00:09:40,091
Dia akan tertawa lebar
saat menggorok lehermu.

125
00:09:40,480 --> 00:09:43,529
Aku sudah lama tak berurusan dengan yang semacam ini.

126
00:09:44,400 --> 00:09:45,845
Aku tak mahu kau ikut berurusan pula.

127
00:09:46,240 --> 00:09:47,765
Apa yang kamu maksudkan?

128
00:09:47,920 --> 00:09:49,684
Jangan dekati dia tanpa kehadiranku.

129
00:09:49,840 --> 00:09:51,888
- Maaf? - Tak peduli apa pun.

130
00:09:52,040 --> 00:09:53,849
Kita tak benar-benar berekan.

131
00:09:54,000 --> 00:09:55,081
Kita bereskan ini.

132
00:09:55,280 --> 00:09:57,726
Ingin bekerja denganku?
Patuhi perkataanku.

133
00:09:58,040 --> 00:10:00,805
Itu saja?
Perkataanmu tiba-tiba jadi aturan?

134
00:10:01,200 --> 00:10:02,281
Ya.

135
00:10:06,880 --> 00:10:07,847
Biar kuluruskan.

136
00:10:08,040 --> 00:10:10,281
Kau menyukai seseorang, tapi tak bercinta dengannya.

137
00:10:10,440 --> 00:10:12,363
- Benar. - Di kelas yoga.

138
00:10:12,520 --> 00:10:13,646
Dasarnya begitu.

139
00:10:13,840 --> 00:10:15,410
Dia pemandumu?

140
00:10:15,560 --> 00:10:16,607
Benar.

141
00:10:16,800 --> 00:10:18,245
Dia meyakinkanmu?

142
00:10:18,400 --> 00:10:21,210
Dia boleh mengawal diri, itu cukup bagiku.

143
00:10:21,360 --> 00:10:22,361
Tapi tanpa seks?

144
00:10:22,520 --> 00:10:23,726
Ya ampun. Tidak!

145
00:10:23,880 --> 00:10:25,803
Dan kau suka padanya kerana ...

146
00:10:27,640 --> 00:10:29,051
Kerana yoga.

147
00:10:29,600 --> 00:10:30,726
Aku suka yoga.

148
00:10:31,040 --> 00:10:32,690
Cari kelas lain.

149
00:10:33,160 --> 00:10:35,925
Tak ada kelas lain, Reese. Titik.

150
00:10:36,080 --> 00:10:37,081
Dan aku mahir.

151
00:10:37,280 --> 00:10:40,250
Dia takkan bilang, tapi aku murid terbaik yang dimilikinya.

152
00:10:40,400 --> 00:10:42,880
Jadi andai ia memutuskan berdasar pada emosi,

153
00:10:43,040 --> 00:10:46,728
yang mana itu tak mungkin, bermakna ada masalah di antara kita.

154
00:10:48,280 --> 00:10:51,762
Orang bilang pasangan gay itu rumit.

155
00:10:56,960 --> 00:11:00,927
Ini, nona-nona.
Bayaran kerja kerasmu.

156
00:11:03,000 --> 00:11:05,207
Ini topeng yang diinginkan kawan untuk kupakai.

157
00:11:05,360 --> 00:11:07,647
Maaf, kami memotongnya dari linen bantal.

158
00:11:09,080 --> 00:11:10,445
Baik, terima kasih.

159
00:11:10,600 --> 00:11:14,521
Aku punya topeng sebenar di rumah.

160
00:11:28,800 --> 00:11:30,325
Berapa lama kita akan di sini?

161
00:11:30,760 --> 00:11:32,489
Kukira kalian suka udara laut.

162
00:11:32,640 --> 00:11:35,769
Aku tak suka menyimpan wang di bawah kapal.

163
00:11:36,280 --> 00:11:38,282
- Berikan saja kepada ikan. - Apa?

164
00:11:38,440 --> 00:11:41,808
Aku dapat akses ke semua akaun milik bapa saudara.

165
00:11:42,420 --> 00:11:44,506
Dan gadis itu menyebut saya amatur.

166
00:11:50,800 --> 00:11:51,801
Siapa itu?

167
00:11:51,960 --> 00:11:52,961
Pamanmu.

168
00:12:05,520 --> 00:12:06,646
Bagaimana cara kita keluar?

169
00:12:06,800 --> 00:12:08,529
Kau sedang melihat penyelesaiannya.

170
00:12:47,840 --> 00:12:51,162
Batgirl, aku tak punya nombor telefon kamu.

171
00:12:51,320 --> 00:12:54,722
Maka kukirim video ini pada polis untukmu.

172
00:12:55,160 --> 00:12:56,810
Mereka ada gunanya juga.

173
00:12:57,000 --> 00:12:59,685
Mungkin kau sudah tahu aku mengincar wang keluargaku.

174
00:12:59,880 --> 00:13:01,391
Sudah aku katakan aku bukan gengster,.

175
00:13:01,680 --> 00:13:04,047
Bahkan aku punya hadiah buatmu.

176
00:13:04,520 --> 00:13:07,763
Sesuatu yang istimewa untuk
gadisku yang istimewa.

177
00:13:08,480 --> 00:13:11,404
Kembalilah ke tempat pertemuan kita. Kau akan lihat.

178
00:13:13,360 --> 00:13:16,125
- Manis. - Ini tak manis. Ini tipuan.

179
00:13:16,280 --> 00:13:18,408
Aku tahu, tapi ini mampu merayuku.

180
00:13:18,560 --> 00:13:20,210
Dia tak mengenalmu.

181
00:13:20,400 --> 00:13:21,890
Dia menganggapmu objek.

182
00:13:22,320 --> 00:13:25,290
Saat penjahat menghantar hal peribadi, bermakna berita buruk.

183
00:13:26,240 --> 00:13:27,401
Kau jangan ikut lagi.

184
00:13:27,840 --> 00:13:30,241
- Apa? - Aku tak mahu kau terlibat.

185
00:13:30,680 --> 00:13:34,241
Sama sekali? Dia menyukaiku. Kita boleh memanfaatkannya.

186
00:13:34,400 --> 00:13:35,731
Dia tak takut padamu.

187
00:13:35,880 --> 00:13:37,450
Aku ingin dia gugup.

188
00:13:39,760 --> 00:13:41,728
Tempat pertemuan kalian ada di bangunan atas, bukan?

189
00:13:41,920 --> 00:13:43,604
Ya, mau ke mana kau?

190
00:13:43,800 --> 00:13:46,451
Ayahmu dan pasukannya telah mengepung
tempat itu.

191
00:13:46,600 --> 00:13:47,931
Akan kukabari hasilnya.

192
00:13:48,080 --> 00:13:49,923
Tunggu, kita belum selesai!

193
00:13:50,080 --> 00:13:52,447
Tidak. Tunggu!

194
00:14:58,800 --> 00:14:59,801
Hei!

195
00:15:00,800 --> 00:15:02,006
Ini hadiahnya?

196
00:15:02,160 --> 00:15:04,003
Saya percaya lebih istimewa lagi.

197
00:15:04,480 --> 00:15:05,641
Kau memang istimewa.

198
00:15:05,840 --> 00:15:08,127
Tapi hadiah asalnya ada di tempat lain.

199
00:15:08,320 --> 00:15:10,561
Gadis suka memburu, bukan?

200
00:15:11,040 --> 00:15:12,644
Apa akan lama?

201
00:15:17,000 --> 00:15:18,411
Hati-hati apabila masuk.

202
00:15:18,600 --> 00:15:20,250
Tempat ini belum jadi milikku.

203
00:15:30,920 --> 00:15:33,810
Kau semakin dekat. Dekat ...

204
00:15:34,560 --> 00:15:37,166
Kau mungkin perlu panggil pasukan kecemasan.

205
00:15:49,200 --> 00:15:52,443
- Mana hadiahnya?
- Lihat sekeliling.

206
00:15:52,720 --> 00:15:54,210
Kau detektifnya.

207
00:16:09,000 --> 00:16:10,604
Untukmu, Sayangku.

208
00:16:10,880 --> 00:16:12,325
Kau sedar akan perbuatanmu?

209
00:16:12,480 --> 00:16:14,403
Dia perniagaan terbesar di Gotham.

210
00:16:14,920 --> 00:16:16,570
Dia kuno.

211
00:16:16,720 --> 00:16:19,371
Dia menelefon di telefon umum dan pakai topi jadul.

212
00:16:19,560 --> 00:16:21,528
Akulah evolusi berikutnya.

213
00:16:21,800 --> 00:16:25,407
Mulai sekarang, semua soal otak dan teknologi.

214
00:16:25,560 --> 00:16:28,731
Itu cara saya mendapat wang, juga mendapatkanmu.

215
00:16:28,920 --> 00:16:31,002
Bos, kau baik saja?

216
00:16:31,160 --> 00:16:33,049
- Kau boleh tamu. - Dobrak!

217
00:17:35,920 --> 00:17:37,146
Kau dipermainkannya.

218
00:17:37,240 --> 00:17:40,528
Dia merasa mengenalmu, seperti hubungan kekasih.

219
00:17:40,680 --> 00:17:42,523
Dia menggiringmu seperti anjing.

220
00:17:42,720 --> 00:17:44,563
Aku tahu apa yang kulakukan.

221
00:17:44,720 --> 00:17:46,609
Aku sedang memburunya, sama sepertimu.

222
00:17:46,760 --> 00:17:48,888
Kau hanya berusaha membuktikan sesuatu.

223
00:17:49,040 --> 00:17:52,044
Kau biarkan egomu berkuasa.
Harusnya kau dengarkan aku.

224
00:17:52,200 --> 00:17:54,646
- Saya percaya kita rakan. - Memang.

225
00:17:54,920 --> 00:17:57,764
Tapi kita tak setara, bahkan tak mendekati.

226
00:17:58,000 --> 00:18:00,162
Dasar sok suci, sok benar ...

227
00:18:00,320 --> 00:18:02,402
Kau tak terlibat sepertiku, Barbara.

228
00:18:02,680 --> 00:18:05,251
Ini masih jadi permainan buatmu.

229
00:18:05,400 --> 00:18:07,004
Kau belum mencapai hujungnya.

230
00:18:07,320 --> 00:18:08,560
Ujung apa?

231
00:18:08,800 --> 00:18:12,368
Tempat terbengkalai,
tempat yang tak dipedulikan lagi.

232
00:18:12,520 --> 00:18:14,090
Di mana semua harapan mati.

233
00:18:18,760 --> 00:18:21,001
Urusan kita selesai.
Kau jangan terlibat lagi.

234
00:18:21,200 --> 00:18:22,725
Tidak! Ini belum berakhir.

235
00:18:22,880 --> 00:18:25,451
Kau tak boleh menyingkirkanku dengan hakikatmu itu.

236
00:18:25,600 --> 00:18:27,011
Mengapa kau lakukan ini?

237
00:18:27,160 --> 00:18:28,844
Sudah aku katakan.

238
00:18:29,040 --> 00:18:32,044
Ada ancaman yang lebih besar dari Paris Franz.

239
00:18:32,440 --> 00:18:34,329
Ini bukan soal diriku, namun soal kita.

240
00:18:34,520 --> 00:18:37,444
Ini soal keamanan dan kuasamu.

241
00:18:37,800 --> 00:18:39,211
Aku tak punya itu!

242
00:18:39,760 --> 00:18:40,921
Kalau begitu mundurlah.

243
00:18:44,320 --> 00:18:45,446
Beraninya kau!

244
00:18:45,840 --> 00:18:48,730
Aku melakukan ini kerana awak! Aku melakukan yang kau mau.

245
00:18:48,880 --> 00:18:50,006
Kubuat semua berjalan.

246
00:19:47,440 --> 00:19:51,286
Barbara Kathleen Gordon,
apa yang telah kau lakukan?

247
00:19:52,920 --> 00:19:54,968
Jadi, kau dan lelaki yoga itu?

248
00:19:55,280 --> 00:19:57,408
Ya, beberapa malam lalu.

249
00:19:57,600 --> 00:20:00,126
Kau sembunyikan. Bagaimana kesanmu?

250
00:20:01,760 --> 00:20:05,242
- Tak bagus? - Sangat hebat.

251
00:20:06,280 --> 00:20:08,044
Seperti kembang api.

252
00:20:08,200 --> 00:20:09,201
Ya?

253
00:20:09,360 --> 00:20:11,567
Namun kemudian ia menjauhiku.

254
00:20:11,720 --> 00:20:13,643
Atau kukira begitu.

255
00:20:13,800 --> 00:20:14,881
Kami belum bicara lagi.

256
00:20:15,040 --> 00:20:16,246
Aku juga pernah begitu.

257
00:20:16,880 --> 00:20:19,963
Mungkin ini terlalu awal, bahkan setelah semua yang kami lalui.

258
00:20:20,960 --> 00:20:23,964
Bicaralah padanya, Babs. Beberapa lelaki butuh waktu menyesuaikan.

259
00:20:24,160 --> 00:20:26,322
Mereke gugup soal komitmen.

260
00:20:26,480 --> 00:20:27,686
Dia hanya manusia biasa, kan?

261
00:20:36,240 --> 00:20:38,561
Berita tempatan mengkhabarkan, perang geng di bandar pecah ...

262
00:20:38,720 --> 00:20:42,281
... Setelah terbunuhnya ketua kejahatan Carlos Francesco, Sabtu.

263
00:20:42,440 --> 00:20:45,683
Di saat bersamaan, perburuan dilakukan atas Parry Francesco,

264
00:20:45,840 --> 00:20:48,411
alias Paris Franz, suspek pembunuhan.

265
00:20:48,600 --> 00:20:52,368
Detektif Harvey Bullock berkata,
"Dia seperti ditelan bumi."

266
00:20:52,560 --> 00:20:54,005
Itu katamu, Harvey.

267
00:20:58,280 --> 00:21:00,521
Tapi aku berusaha jadi seperti yang kau mahu.

268
00:21:00,680 --> 00:21:02,045
Kau tak dengar tak, Debbie.

269
00:21:02,200 --> 00:21:05,568
Kau terus di dekatku. Aku suka dikekang.

270
00:21:05,880 --> 00:21:07,291
Aku butuh ruang.

271
00:21:11,400 --> 00:21:13,562
Itu. Ruanganmu.

272
00:21:33,280 --> 00:21:35,203
Jadi, apa yang anda fikir?

273
00:21:36,040 --> 00:21:37,451
Apa Patut Telefon?

274
00:21:40,720 --> 00:21:41,801
Telefon Akan.

275
00:21:59,800 --> 00:22:00,881
A.

276
00:22:01,080 --> 00:22:05,722
Hai. Tak ada kes malam ini, maka kuputuskan untuk latihan.

277
00:22:06,040 --> 00:22:08,202
Bagaimana perkembangan Paris?

278
00:22:08,360 --> 00:22:09,566
Dia terus berpindah.

279
00:22:09,760 --> 00:22:12,764
Ada kabar ia bersembunyi di dermaga.

280
00:22:12,920 --> 00:22:14,251
Aku sedang menuju ke sana.

281
00:22:17,120 --> 00:22:19,043
Itu bererti undangan buatku?

282
00:22:19,200 --> 00:22:20,201
Tidak.

283
00:22:20,400 --> 00:22:23,491
Aku cuma bergurau, aku takkan setakat itu.

284
00:22:23,640 --> 00:22:24,641
Tidak.

285
00:22:24,800 --> 00:22:27,451
Apa yang akan kaulakukan
setelah menangkapnya?

286
00:22:29,280 --> 00:22:30,611
Kita kembali seperti dulu?

287
00:22:33,800 --> 00:22:35,290
Ayuh!

288
00:22:35,440 --> 00:22:36,680
Kita bicara lagi nanti.

289
00:22:37,280 --> 00:22:38,850
Itu cuma seks!

290
00:22:39,040 --> 00:22:40,280
Tidak bermakna apa-apa.

291
00:22:40,440 --> 00:22:42,169
Kita tak perlu peduli. Aku tak peduli.

292
00:22:42,320 --> 00:22:45,449
Kau tak usah peduli. Kita kembali seperti dulu. Itu sahaja.

293
00:22:45,680 --> 00:22:46,920
Tolonglah.

294
00:22:47,960 --> 00:22:49,041
Sampai nanti.

295
00:23:15,640 --> 00:23:16,687
Pakai ini.

296
00:24:15,360 --> 00:24:16,600
Ke sisi lain!

297
00:24:50,920 --> 00:24:52,251
Akhirnya berdua saja.

298
00:25:04,200 --> 00:25:07,886
Dasar sampah mementingkan diri sendiri!

299
00:25:08,080 --> 00:25:09,684
Kau merosakkan segala-galanya!

300
00:25:10,720 --> 00:25:12,688
Pasti sedang datang bulan.

301
00:26:20,680 --> 00:26:23,160
Berkat Batman, Franz berjaya ditahan.

302
00:26:23,320 --> 00:26:25,527
Carian seluruh bandar berakhr.

303
00:26:26,320 --> 00:26:29,563
Berikut adalah rakaman semasa penangkapan.

304
00:26:30,640 --> 00:26:32,927
Aku cinta kau, Batgirl. Aku cinta kau.

305
00:26:49,600 --> 00:26:50,681
Gadis kelawar.

306
00:26:53,320 --> 00:26:54,321
Berhenti.

307
00:26:57,120 --> 00:26:59,726
Aku mengurangkan masalah awak dengan berhenti.

308
00:27:01,680 --> 00:27:03,523
Ini barang yang mungkin kau mahu kembali.

309
00:27:04,600 --> 00:27:07,285
Aku tak mau bom asap meletup di apartmen.

310
00:27:08,040 --> 00:27:09,565
Maaf, hanya saja ...

311
00:27:09,720 --> 00:27:12,769
Aku paham. Satu sisi ingin melindungi bandar,

312
00:27:12,920 --> 00:27:15,321
satu sisi ingin melindungi seseorang.

313
00:27:16,600 --> 00:27:18,125
Seseorang yang sungguh kau sayangi.

314
00:27:20,800 --> 00:27:22,723
Aku akan cari aktiviti lain.

315
00:27:24,400 --> 00:27:25,970
Semua akan baik.

316
00:27:27,440 --> 00:27:30,046
Aku menengok ujung tempat yang kau bicarakan,

317
00:27:30,200 --> 00:27:33,204
begitu mengerikan, namun menggoda.

318
00:27:34,360 --> 00:27:36,044
Entah bagaimana caramu menghindarinya.

319
00:27:38,040 --> 00:27:40,930
Sangat tak berperikemanusiaan, setelah sekian lama.

320
00:27:42,760 --> 00:27:43,966
Hati-hati.

321
00:27:48,160 --> 00:27:49,685
Dan begitulah.

322
00:27:49,840 --> 00:27:53,242
Aku menemuinya lagi,
namun bukan sebagai Batgirl.

323
00:27:53,440 --> 00:27:55,283
Bahagian itu sudah usai dari hidupku.

324
00:27:56,120 --> 00:27:58,600
Seminggu kemudian, itu tak jadi beban lagi.

325
00:27:58,760 --> 00:28:02,848
Badai telah berlalu dan kami boleh meneruskan hidup.

326
00:28:53,080 --> 00:28:54,570
Malam yang kacau, ya?

327
00:28:54,720 --> 00:28:57,246
Apa bezanya dengan malam lain di Gotham?

328
00:28:57,760 --> 00:29:00,730
Tidak ada, kurasa.

329
00:29:01,400 --> 00:29:05,007
Pesuruhjaya Gordon merasa kau ingin melihat ini.

330
00:29:06,440 --> 00:29:09,364
- Pemilihan kalimat yang menarik. - Apa?

331
00:29:09,560 --> 00:29:11,528
Mengapa aku 'ingin' melihat ini?

332
00:29:13,160 --> 00:29:16,323
Saya rasa kata 'harus' lebih sesuai dipakai.

333
00:29:16,840 --> 00:29:18,888
Sesorang memasang mata kepada mereka.

334
00:29:19,240 --> 00:29:22,369
Laporan mengatakan mereka
meninggal tiga tahun lalu.

335
00:29:23,520 --> 00:29:24,567
Meninggal dunia?

336
00:29:24,720 --> 00:29:28,691
Kami tak tahu apa mereka dibunuh
sebelum otopsi dijalankan.

337
00:29:28,920 --> 00:29:30,331
Mereka dibunuh.

338
00:29:30,920 --> 00:29:32,445
Siapa fikir pelakunya?

339
00:29:32,880 --> 00:29:34,803
Menurut saya?

340
00:29:35,000 --> 00:29:38,527
Tiga tahun lalu ada konvensyen antar doktor gigi.

341
00:29:38,680 --> 00:29:43,167
Salah satu dari mereka tak pernah pulang, hilang begitu saja.

342
00:29:43,320 --> 00:29:45,891
Mengosongkan akaun banknya dan menghilang.

343
00:29:46,080 --> 00:29:48,401
Saya rasa kita berurusan dengannya.

344
00:29:48,560 --> 00:29:51,484
Pemilihan kata yang menarik, ya?

345
00:29:52,960 --> 00:29:54,928
Bilang Gordon aku ingin bicara dengannya.

346
00:29:56,040 --> 00:29:59,841
Aku mau, tapi ini malam 'ayah-anak'. Ia tak mau ...

347
00:30:00,000 --> 00:30:01,126
Dia harus kemari.

348
00:30:01,320 --> 00:30:03,322
Bilang Gordon aku mau bicara ...

349
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
... Padanya.

350
00:30:46,560 --> 00:30:48,289
- Halo? - Barbara, ini Ayah.

351
00:30:48,440 --> 00:30:49,965
Hai, Ayah? Bagaimana harimu?

352
00:30:50,160 --> 00:30:51,650
Sayangnya belum berakhir.

353
00:30:51,800 --> 00:30:53,609
Maaf, Sayang. Ayah tak dapat pulang malam ini.

354
00:30:53,760 --> 00:30:55,649
- Ada kes. 
- Ayah tak apa?

355
00:30:55,800 --> 00:30:57,848
Ayah baik-baik saja. Kau tak usah cemas.

356
00:30:58,040 --> 00:30:59,644
Teman Ayah minta bantuan.

357
00:30:59,800 --> 00:31:00,961
Teman?

358
00:31:01,120 --> 00:31:03,600
Ya, Sayang. Teman yang itu.

359
00:31:22,240 --> 00:31:24,402
Mau bilang soal apa semua ini?

360
00:31:37,200 --> 00:31:38,326
Dengar aku.

361
00:31:38,480 --> 00:31:40,801
Dia sudah dua tahun ditahan.

362
00:31:41,000 --> 00:31:42,809
Jika boleh kubuktikan penemuan kita ...

363
00:31:43,000 --> 00:31:45,241
- Dia akan mengaku. - Dia sinting.

364
00:31:45,400 --> 00:31:47,562
Kau salah jika merasa ia tahu yang dilakukannya.

365
00:31:51,960 --> 00:31:54,008
Aku kemari bukan kerana yang ditemui hari ini.

366
00:31:58,520 --> 00:32:00,363
Aku kemari kerana memang butuh.

367
00:32:10,480 --> 00:32:13,006
Halo, aku ingin bicara.

368
00:32:19,200 --> 00:32:22,568
Sejak kebelakangan ini aku memikirkanmu. Kau dan aku.

369
00:32:23,040 --> 00:32:24,804
Bagaimana semua ini akan berakhir.

370
00:32:25,040 --> 00:32:27,042
Soal siapa yang akan membunuh sesiapa.

371
00:32:29,520 --> 00:32:33,047
Mungkin kau bunuh aku, mungkin aku membunuhmu.

372
00:32:33,520 --> 00:32:38,162
Mungkin segera, mungkin nanti. Kau tahu itu, kan?

373
00:32:41,720 --> 00:32:44,769
Aku ingin tahu,

374
00:32:44,920 --> 00:32:47,002
Ketika itu terjadi ...

375
00:32:47,160 --> 00:32:50,289
... Aku punya kesempatan untuk mengatakan segala-galanya,

376
00:32:50,440 --> 00:32:54,331
untuk cuba mengelakkan perkara yang tak dapat dielakkan. Sekali sahaja.

377
00:32:57,040 --> 00:32:59,964
Dengar aku. Ini soal hidup dan mati.

378
00:33:00,160 --> 00:33:01,889
Hidupku atau hidupmu.

379
00:33:02,120 --> 00:33:06,125
Hubungan kita penting. Aku tak mahu kau membunuh ...

380
00:33:10,640 --> 00:33:12,961
Tunggu dulu. Aku punya hak.

381
00:33:13,400 --> 00:33:14,925
Kau tak dibenarkan menyentuh saya!

382
00:33:15,920 --> 00:33:17,365
Di mana dia?

383
00:33:17,520 --> 00:33:19,124
Kau sedar siapa yang kau bebaskan?

384
00:33:19,280 --> 00:33:22,762
Apa yang mampu ia perbuat?
Apa kau tahu?

385
00:33:23,160 --> 00:33:24,241
Di mana dia?

386
00:33:24,400 --> 00:33:27,051
- Buka pintunya!
- Lepaskan aku.

387
00:33:27,440 --> 00:33:28,680
Sedang apa kau?

388
00:33:28,840 --> 00:33:30,604
Ada peraturan soal mengancam tahanan.

389
00:33:30,760 --> 00:33:32,808
Jika kau melukai rambut atau kepalanya ...

390
00:33:34,480 --> 00:33:37,245
Dengar, dasar bedebah!

391
00:33:37,400 --> 00:33:40,483
Akan saya tanya baik-baik, peluang terakhir.

392
00:33:40,640 --> 00:33:41,846
Di mana dia?

393
00:33:43,280 --> 00:33:44,850
Di sini kau rupanya.

394
00:33:45,600 --> 00:33:47,762
Sudah punya waktu untuk menengok seluruh taman?

395
00:33:48,120 --> 00:33:49,690
Ini yang kau cari?

396
00:33:49,920 --> 00:33:53,208
Ini buruk dan bau busuk.

397
00:33:53,360 --> 00:33:57,160
Entah kencing gelandangan atau tikus, tetap saja pesing.

398
00:33:57,320 --> 00:34:00,369
Aku tak suka aroma pesing.

399
00:34:00,520 --> 00:34:02,010
Wahananya,

400
00:34:02,160 --> 00:34:07,166
anak yang menaikinya boleh terluka atau lebih parah.

401
00:34:09,480 --> 00:34:11,209
Jadi kau tak suka?

402
00:34:11,640 --> 00:34:13,290
Tak suka?

403
00:34:13,480 --> 00:34:16,006
Aku sangat suka!

404
00:34:16,160 --> 00:34:18,208
Baguslah.

405
00:34:19,360 --> 00:34:22,728
Harga yang sudah kau sebut, kita boleh berbincang lagi.

406
00:34:23,200 --> 00:34:26,886
Tak perlu. Hargamu pas, tapi dari yang kulihat ...

407
00:34:27,080 --> 00:34:30,084
... Semua boleh dimanfaatkan.

408
00:34:30,720 --> 00:34:32,927
Dan wangnya? Bukan masalah.

409
00:34:33,800 --> 00:34:35,006
Bukan lagi masalah.

410
00:34:37,600 --> 00:34:39,728
Bagaimana audisinya? Mereka suka aktingmu?

411
00:34:41,000 --> 00:34:42,684
Mereka ...

412
00:34:42,920 --> 00:34:44,649
Mereka bilang mungkin akan menghubungiku.

413
00:34:45,680 --> 00:34:47,728
Aku gugup sekali.

414
00:34:49,760 --> 00:34:50,761
Oh.

415
00:34:51,320 --> 00:34:52,606
Apa maksudmu, "Oh"?

416
00:34:52,880 --> 00:34:54,882
Aku tak bermaksud apa-apa.

417
00:34:55,040 --> 00:34:59,011
Caramu bilang 'oh' ada maksudnya.

418
00:34:59,280 --> 00:35:00,850
Aku cuma bilang ...

419
00:35:01,000 --> 00:35:02,161
Kaubilang, "Oh."

420
00:35:02,320 --> 00:35:03,731
Seperti 'Oh, kau tak dapat kerja?'

421
00:35:03,880 --> 00:35:05,325
'Oh, apa aku harus tahu?'

422
00:35:05,480 --> 00:35:07,767
'Oh, bagaimana kita akan beri makan anak kita?'

423
00:35:07,920 --> 00:35:10,207
Kaukira aku tak peduli soal itu?

424
00:35:10,520 --> 00:35:12,807
Kaukira ini permainan bagiku?

425
00:35:13,000 --> 00:35:15,401
Aku dipaksa naik ke pentas ...

426
00:35:15,560 --> 00:35:18,006
... Dan tak ada yang tertawa.

427
00:35:18,160 --> 00:35:19,889
Dan kaukira aku tak peduli.

428
00:35:20,040 --> 00:35:22,691
Terhadap ...

429
00:35:23,800 --> 00:35:26,883
Ya ampun. Maafkan aku.

430
00:35:27,840 --> 00:35:29,808
Aku tak bermaksud melimpahkan padamu.

431
00:35:29,960 --> 00:35:33,649
Kau sudah cukup menderita, menikahi kalah.

432
00:35:34,440 --> 00:35:37,364
- Sayang, bukan itu ... - Itu benar.

433
00:35:37,880 --> 00:35:39,689
Aku tak mampu mendukungmu.

434
00:35:40,040 --> 00:35:41,087
Oh, Jeannie.

435
00:35:41,640 --> 00:35:43,051
Semua akan baik saja.

436
00:35:43,280 --> 00:35:45,567
Bayinya baru akan lahir tiga bulan lagi.

437
00:35:45,720 --> 00:35:50,090
Nn. Berkis akan memanjangkan tarikh sewa kita. Dia kasihan padaku.

438
00:35:50,680 --> 00:35:52,330
Dia membenciku.

439
00:35:52,560 --> 00:35:56,929
Dia merungut padaku tiap kali kami bertemu di lorong.

440
00:35:57,600 --> 00:36:00,604
Baunya seperti tahi kucing dan orang tua.

441
00:36:01,560 --> 00:36:05,042
Aku harus pindahkan kau dari sini sebelum bayinya lahir.

442
00:36:06,880 --> 00:36:11,044
Aku hanya butuh cukup wang untuk beli rumah di persekitaran bagus.

443
00:36:11,200 --> 00:36:15,250
Ada gadis di jalanan yang dapat wang tiap minggunya ...

444
00:36:15,600 --> 00:36:19,850
... Tanpa perlu melawak atau bekerja keras.

445
00:36:22,240 --> 00:36:24,447
Kemarilah dan berhenti
mengkhawatirkan kami.

446
00:36:24,760 --> 00:36:27,206
Aku mencintaimu, dengan atau tanpa pekerjaan.

447
00:36:27,400 --> 00:36:29,846
Kau hebat di ranjang dan bisa membuatku tertawa.

448
00:36:31,720 --> 00:36:32,846
Aku serius.

449
00:36:33,320 --> 00:36:35,368
Kau takkan menyesal membeli tempat ini.

450
00:36:35,560 --> 00:36:37,164
Ini tak seburuk kelihatannya.

451
00:36:37,600 --> 00:36:39,443
Kuharap kau salah mengenai itu.

452
00:36:40,040 --> 00:36:44,128
Sedikit dipoles maka kau
akan dapat festival meriah.

453
00:36:44,480 --> 00:36:48,965
Kau benar, terima kasih atas tawaran HebatMU,

454
00:36:49,120 --> 00:36:53,125
juga ucapan manismu, aku benar-benar terpana.

455
00:36:53,280 --> 00:36:54,645
Mari berjabat tangan.

456
00:36:54,880 --> 00:36:56,882
Tentu, kehormatan bagiku.

457
00:36:57,040 --> 00:36:59,611
Ya.

458
00:37:01,280 --> 00:37:02,486
Siapa mereka?

459
00:37:02,640 --> 00:37:05,484
Tukang pembersihan dan pengacaraku.

460
00:37:05,640 --> 00:37:08,644
Mereka memujuk rekanmu untuk kontraknya sejam lalu.

461
00:37:08,800 --> 00:37:10,928
Wahana ini sudah jadi milikku.

462
00:37:11,520 --> 00:37:14,524
Kulihat kau senang mengenai ini.

463
00:37:14,680 --> 00:37:16,125
Kini aku harus meminta izin.

464
00:37:16,280 --> 00:37:19,124
Ada barang-barang yang perlu disewa, pengambilan pekerja,

465
00:37:19,280 --> 00:37:22,124
dan tentu, harus kuamankan tarikan utamanya.

466
00:37:22,440 --> 00:37:24,408
Kau boleh di sini dulu.

467
00:37:50,400 --> 00:37:52,721
Hidangan Anda, Tn. Bruce.

468
00:37:54,560 --> 00:37:58,809
Anda butuh bantuan lagi
atau aku boleh pergi?

469
00:37:59,000 --> 00:38:00,365
Kau boleh bantu.

470
00:38:00,520 --> 00:38:03,126
Aku tertanya-tanya apa maunya.

471
00:38:03,280 --> 00:38:05,248
Ini hampir mustahil.

472
00:38:05,400 --> 00:38:08,370
Maaf kalau kuanggap itu perkara biasa.

473
00:38:08,560 --> 00:38:09,846
Aku tak mengenalinya, Alfred.

474
00:38:10,280 --> 00:38:14,330
Selama ini aku tak mengenalinya lebih dari dia mengenali saya.

475
00:38:14,600 --> 00:38:16,250
Anda yakin mengenai itu?

476
00:38:16,640 --> 00:38:17,641
Apa yang kamu maksudkan?

477
00:38:17,800 --> 00:38:20,167
Maksud saya jangan remehkan dia.

478
00:38:21,040 --> 00:38:24,601
Memang tidak, tak tak seharusnya
pula ia meremehkanku.

479
00:38:26,520 --> 00:38:28,727
Kau tak boleh selamatkan tiap orang, Pak.

480
00:38:33,080 --> 00:38:34,286
Dia mengendalikanku.

481
00:38:34,440 --> 00:38:38,001
Bagaimana boleh dua orang saling benci tanpa saling mengenal?

482
00:38:40,560 --> 00:38:46,647
Aku benci ini, tiap kali kupenjara ia,
aku berdoa "Tolong jangan sampai lepas."

483
00:38:46,920 --> 00:38:48,285
Dan apabila ia kabur, kuberdoa ...

484
00:38:48,440 --> 00:38:50,920
... "Tolong jangan sampai ia melakukan perkara buruk lagi."

485
00:38:51,080 --> 00:38:52,081
Aku benci ini.

486
00:38:52,240 --> 00:38:55,642
Untuk sekali sahaja, boleh Ayah lupakan urusan pejabat dan berehat?

487
00:38:56,120 --> 00:38:57,610
Kubuatkan Ayah coklat panas.

488
00:38:58,840 --> 00:39:01,605
Terima kasih, tapi Ayah ingin yang lebih keras malam ini.

489
00:39:03,080 --> 00:39:05,321
Aku mencari nota Catwoman yang tak Ayah dapati.

490
00:39:05,480 --> 00:39:07,084
Ada di belakang almari.

491
00:39:08,600 --> 00:39:11,331
Izinkan aku mengisi kekosongan di pejabat Ayah,

492
00:39:11,600 --> 00:39:13,329
seperti masa di perpustakaan.

493
00:39:16,480 --> 00:39:17,641
Lihatlah.

494
00:39:17,800 --> 00:39:20,406
Lemnya luber, jangan sampai kena seluar.

495
00:39:20,560 --> 00:39:22,961
Barbara, kau lebih cerewet daripada ibu anda.

496
00:39:24,480 --> 00:39:26,244
Itu pasti Colleen.
Dia datang awal.

497
00:39:26,400 --> 00:39:27,561
Kami mahu melakukan sesuatu.

498
00:39:27,760 --> 00:39:29,285
Hibur dia sementara aku bersiap.

499
00:39:29,440 --> 00:39:32,649
{\ AN8} Lihat ini, pertama kali mereka bertemu.

500
00:39:32,800 --> 00:39:35,644
{\ AN8} Pada masa itu ia hanya merompak bank. Ingat?

501
00:39:35,800 --> 00:39:38,929
Pada masa itu Ayah menyebutnya kulit putih dan rambut hijau.

502
00:39:39,080 --> 00:39:41,242
Aku masih kecil dan dia membuatku takut.

503
00:39:41,440 --> 00:39:42,805
Kukira kau akan tertarik.

504
00:39:42,960 --> 00:39:46,203
Aku mengalami mimpi buruk yang menarik.

505
00:40:03,400 --> 00:40:04,401
Barbara!

506
00:40:07,000 --> 00:40:09,446
Aku takkan cemas jika jadi kau.

507
00:40:09,600 --> 00:40:13,843
Ini cuma penjelmaan psikologi, biasa di kalangan pustakawan.

508
00:40:14,000 --> 00:40:16,367
Dia pikir dirinya istimewa,

509
00:40:16,520 --> 00:40:19,444
tapi aku tak terkesan dengannya.

510
00:40:19,640 --> 00:40:21,688
Lihat saja, jaket berlubang,

511
00:40:21,840 --> 00:40:24,810
dan tulang belakanganya
nampak hancur.

512
00:40:25,280 --> 00:40:27,169
Kau berengsek! Akan ku...

513
00:40:29,640 --> 00:40:30,641
Apa iya?

514
00:40:30,800 --> 00:40:33,849
Senang dapat mendengar, bukannya membaca dari buku.

515
00:40:34,000 --> 00:40:38,449
Omong-omong, gadis ini takkan boleh berada dekat rak buku segera.

516
00:40:38,600 --> 00:40:42,207
Bahkan kemampuannya untuk mampu berjalan diragukan.

517
00:40:42,360 --> 00:40:46,160
Masalahnya ada di tulang belakangnya.

518
00:40:46,320 --> 00:40:50,889
Perbincangan ini tiba-tiba jadi sangat garing.

519
00:40:51,040 --> 00:40:55,250
Hajar terus Komisionernya, bawa dia ke tempat kita. Hati-hati.

520
00:40:55,400 --> 00:40:58,563
Dia akan jadi tarikan utama.

521
00:41:00,040 --> 00:41:04,125
Sayang sekali kau akan melewakan debut ayahmu, Nn. Gordon.

522
00:41:05,200 --> 00:41:07,726
Wahana kami tak dirancang ...

523
00:41:07,880 --> 00:41:09,723
... Untuk orang terencat mental.

524
00:41:09,880 --> 00:41:13,601
Kenapa kau lakukan ini?

525
00:41:14,840 --> 00:41:16,569
Untuk membuktikan satu perkara.

526
00:41:17,440 --> 00:41:18,885
Kejahatan telah tiba.

527
00:41:24,280 --> 00:41:27,045
Aku punya alasan. Alasan bagus.

528
00:41:27,400 --> 00:41:29,164
Aku harus buktikan diriku ...

529
00:41:31,720 --> 00:41:33,802
... Sebagai sosok suami dan ayah.

530
00:41:34,400 --> 00:41:38,371
Biasanya aku tak bersetuju dengan ini,

531
00:41:38,520 --> 00:41:40,363
kecuali ada alasan mendesak.

532
00:41:40,760 --> 00:41:41,761
Tentu.

533
00:41:42,280 --> 00:41:44,931
Apa pernah kuceritakan aku mula kerja sebagai pembantu makmal?

534
00:41:45,080 --> 00:41:46,366
Tentu sudah.

535
00:41:46,560 --> 00:41:49,848
Pekerjaan yang bagus, namun tak sesuai hati nuraniku.

536
00:41:50,440 --> 00:41:54,240
Maka aku berhenti dan jadi pelawak, membuat orang tertawa.

537
00:41:54,400 --> 00:41:56,482
Kerana saat mereka tertawa, mereka merasa nyaman.

538
00:41:56,640 --> 00:41:59,041
Masalahnya ialah mereka tak tertawa.

539
00:41:59,240 --> 00:42:00,480
Kini aku tak merasa nyaman.

540
00:42:00,640 --> 00:42:03,041
Ini alasanku kemari, untuk mencetak peluang.

541
00:42:03,200 --> 00:42:05,248
Boleh tolong tenang?

542
00:42:06,720 --> 00:42:10,281
Maaf, aku tak biasa minum semasa makan tengah hari.

543
00:42:10,440 --> 00:42:12,681
Apa benar kita akan lolos?

544
00:42:12,880 --> 00:42:14,644
Takkan ada yang tahu
aku terlibat?

545
00:42:14,840 --> 00:42:17,286
Jangan cemas, kawan.
Kami akan urus itu.

546
00:42:17,440 --> 00:42:20,125
Kam perlu tumbuhan biologi di tempatmu bekerja dulu ...

547
00:42:20,280 --> 00:42:22,362
... Untuk diserahkan kepada syarikat pesaing.

548
00:42:22,560 --> 00:42:24,688
Keahlianmu sangat kami hargai.

549
00:42:24,840 --> 00:42:28,640
Dan dijamin kau takkan ketahuan di rompakan ini,

550
00:42:30,480 --> 00:42:32,084
kerana kau akan pakai ini.

551
00:42:33,800 --> 00:42:37,803
Tunggu. Aku pernah lihat ini di surat khabar.

552
00:42:38,680 --> 00:42:40,808
Itu topeng Red Hood.

553
00:42:40,960 --> 00:42:42,769
Dia merompak kilang ais bulan lalu.

554
00:42:42,920 --> 00:42:44,649
Dengar, Lelaki Bijak.

555
00:42:44,800 --> 00:42:46,370
Tak ada yang namanya Red Hood.

556
00:42:46,520 --> 00:42:50,047
Hanya orang sepertimu dengan topeng.

557
00:42:50,200 --> 00:42:52,771
Ahli paling berguna di kumpulan ...

558
00:42:52,960 --> 00:42:55,440
... Harus memakainya. Jangan bertanya lagi.

559
00:42:55,600 --> 00:42:57,045
Kerana ia perlu ...

560
00:42:57,200 --> 00:42:59,282
"Dia tak diterima bekerja ...

561
00:42:59,440 --> 00:43:02,250
... Maka ia butuh 'anonymity'. "

562
00:43:02,400 --> 00:43:03,526
Sebagai tanda jasa.

563
00:43:03,720 --> 00:43:07,122
Benar. Masuk akal, bukan? Kau orangnya.

564
00:43:07,280 --> 00:43:08,850
Tapi tak ada lubang matanya.

565
00:43:09,000 --> 00:43:10,331
Bagaimana cara saya melihat?

566
00:43:10,520 --> 00:43:12,522
Ada rahsianya.

567
00:43:12,680 --> 00:43:15,684
Cermin dua sisi, seperti yang digunakan polis.

568
00:43:15,840 --> 00:43:19,481
Entahlah ...

569
00:43:19,760 --> 00:43:21,489
Tumbuhan biologi tersebut ...

570
00:43:21,640 --> 00:43:24,530
... Aku berhenti kerana aku takut dengannya.

571
00:43:24,680 --> 00:43:28,844
Menjijikkan dan buruk rupa, membuatku merinding.

572
00:43:29,160 --> 00:43:31,128
Tapi kau akrab dengannya.

573
00:43:31,280 --> 00:43:32,406
Benar.

574
00:43:32,560 --> 00:43:34,130
Tapi ini bukan soal ketakutanmu.

575
00:43:34,680 --> 00:43:37,524
Tentu bukan.

576
00:43:37,840 --> 00:43:41,124
Dengan ini, aku dapat hidup layak.

577
00:43:41,280 --> 00:43:42,441
Benar.

578
00:43:42,640 --> 00:43:45,211
Tak boleh buat sarang tanpa ada telur pecah.

579
00:43:45,960 --> 00:43:47,883
Itu lucu.

580
00:43:48,200 --> 00:43:50,202
Tidak, itu klise.

581
00:43:50,720 --> 00:43:53,485
Jadi, jam 11 Jumaat malam.

582
00:43:54,400 --> 00:43:55,401
Kawanku?

583
00:43:56,320 --> 00:43:59,563
Mulai Sabtu pagi, aku akan kaya.

584
00:43:59,720 --> 00:44:02,929
Aku membayangkan hidupku akan berubah total.

585
00:44:03,720 --> 00:44:05,563
Takkan sama lagi...

586
00:44:07,080 --> 00:44:08,730
... Selamanya.

587
00:45:01,360 --> 00:45:03,203
Dia tak mampu lagi berjalan.

588
00:45:03,840 --> 00:45:04,966
Maafkan aku.

589
00:45:10,680 --> 00:45:14,685
Seorang wanita mencari Nn. Gordon, namanya Colleen Batu.

590
00:45:15,120 --> 00:45:19,682
Dia didapati telanjang.

591
00:45:20,240 --> 00:45:21,480
Telanjang?

592
00:45:22,320 --> 00:45:23,924
Kau tak diberi tahu?

593
00:45:24,080 --> 00:45:25,411
Sinting, ya?

594
00:45:27,840 --> 00:45:29,490
Beri kami masa berdua.

595
00:45:42,960 --> 00:45:46,123
Barbara, entah apa kau boleh mendengar saya.

596
00:45:47,240 --> 00:45:48,241
Batman?

597
00:45:49,840 --> 00:45:51,001
Batman.

598
00:45:58,240 --> 00:46:00,242
Dia menculik Ayah.

599
00:46:00,960 --> 00:46:03,611
Astaga. Aku ingat.

600
00:46:03,880 --> 00:46:06,247
Barbara, pelan-pelan saja. Semua baik-baik saja.

601
00:46:06,400 --> 00:46:08,004
Tidak baik-baik saja.

602
00:46:08,400 --> 00:46:10,448
Kali ini ia melewati batas.

603
00:46:10,680 --> 00:46:12,887
Kau tak lihat matanya.

604
00:46:13,080 --> 00:46:15,845
Dia bilang ingin membuktikan sesuatu.

605
00:46:16,040 --> 00:46:18,168
Dia bilang ayah saya akan jadi tarikan utama.

606
00:46:18,320 --> 00:46:21,130
Apa yang akan ia lakukan pada ayahku?

607
00:46:22,560 --> 00:46:24,562
Apa?

608
00:46:25,280 --> 00:46:26,611
- Tunggu! - Berdiri!

609
00:46:27,560 --> 00:46:29,642
Berhenti!

610
00:46:29,800 --> 00:46:30,801
Berdiri!

611
00:46:42,040 --> 00:46:43,041
Tidak!

612
00:46:43,400 --> 00:46:44,845
Tolong, jangan.

613
00:46:45,000 --> 00:46:46,570
Kenapa kau melakukan ini?

614
00:46:47,400 --> 00:46:49,050
Mengapa kau menculikku?

615
00:46:49,360 --> 00:46:50,361
- Berlutut! - Apa?

616
00:46:50,520 --> 00:46:52,010
Berlutut!

617
00:46:52,880 --> 00:46:56,009
Tolong katakan kenapa aku di sini.

618
00:46:56,160 --> 00:46:57,650
Seseorang!

619
00:46:57,800 --> 00:46:58,926
Kenapa?

620
00:46:59,080 --> 00:47:02,926
Melakukan perkara yang sepatutnya berlaku pada orang sepertimu.

621
00:47:03,640 --> 00:47:05,085
Kau akan jadi gila.

622
00:47:06,280 --> 00:47:08,362
Aku ingat.

623
00:47:08,520 --> 00:47:10,727
Sebaiknya jangan.

624
00:47:10,880 --> 00:47:13,281
Ingatan adalah perkara berbahaya.

625
00:47:13,440 --> 00:47:17,001
Bagiku masa lalu adalah kekacauan.

626
00:47:17,320 --> 00:47:20,767
Ya, ingatan itu berbahaya.

627
00:47:20,920 --> 00:47:25,642
Awalnya kau tersesat di karnival yang terang dan menyenangkan,

628
00:47:25,800 --> 00:47:27,882
penuh gemerlap cahaya,

629
00:47:28,040 --> 00:47:31,089
dipenuhi dengan gula-gula-gula-gula kapas.

630
00:47:31,280 --> 00:47:35,569
Lantas kau sampai di tempat yang tak kau inginkan.

631
00:47:35,720 --> 00:47:37,802
Tempat yang gelap dan sejuk,

632
00:47:38,000 --> 00:47:42,289
lembab, dipenuhi hal buruk yang tak boleh dilupakan.

633
00:47:42,760 --> 00:47:46,401
Ingatan dapat menjadi begitu keji.
Brutal tak berperasaan.

634
00:47:46,800 --> 00:47:48,450
Seperti anak-anak.

635
00:47:50,160 --> 00:47:51,400
Barbara.

636
00:47:53,960 --> 00:47:56,008
Tapi mana mungkin boleh hidup tanpa ingatan?

637
00:47:56,160 --> 00:47:58,561
Ingatan adalah sebab kita hidup.

638
00:47:58,720 --> 00:48:01,644
Jika kita mengingkarinya,
maka kita ingkari alasan hidup.

639
00:48:01,800 --> 00:48:04,610
Apa salahnya mengingkari?

640
00:48:04,760 --> 00:48:07,969
Manusia tak terikat kontrak
dengan ingatan.

641
00:48:08,560 --> 00:48:11,370
Tak ada klausul kewarasan.

642
00:48:11,520 --> 00:48:15,447
Saat kau terjebak di kereta kenangan...

643
00:48:15,600 --> 00:48:19,241
... Menuju tempat di masa lalumu, tempat kau dipaksa berteriak.

644
00:48:19,400 --> 00:48:24,167
Ingatlah, selalu ada kegilaan.

645
00:48:24,320 --> 00:48:26,641
Kau boleh langsung keluar,

646
00:48:26,840 --> 00:48:30,765
menutup pintu dari semua kengerian itu.

647
00:48:30,920 --> 00:48:34,641
Kau boleh menguncinya selamanya.

648
00:48:43,320 --> 00:48:45,049
Semua bersedia?

649
00:48:46,120 --> 00:48:47,565
Kau boleh dipercayai?

650
00:48:48,360 --> 00:48:50,442
Tentu.

651
00:48:50,600 --> 00:48:52,409
Mustahil untuk mundur lagi.

652
00:48:53,040 --> 00:48:55,930
Bahagian terburuk, iaitu bohong pada Jeannie, sudah lewat.

653
00:48:56,600 --> 00:48:58,284
Dia pikir aku mengikuti
latihan pertunangan.

654
00:48:58,480 --> 00:49:00,847
Dia takkan cemas lagi.

655
00:49:01,040 --> 00:49:04,408
Urusan malam ini.
Pakai jubah dan dasinya.

656
00:49:04,560 --> 00:49:07,530
Ini ciri khas pekerjaan Red Hood.

657
00:49:07,680 --> 00:49:10,126
Seperti keinginan Jeannie untuk kupakai di kelab malam.

658
00:49:10,280 --> 00:49:11,611
Bererti sempurna.

659
00:49:14,480 --> 00:49:15,891
Maafkan saya, Pak?

660
00:49:16,040 --> 00:49:18,520
Boleh kami bicara sebentar denganmu di luar?

661
00:49:20,240 --> 00:49:23,801
Aku? Kenapa? Aku belum ...

662
00:49:24,160 --> 00:49:25,730
Sebentar saja.

663
00:50:03,560 --> 00:50:05,608
Ada yang ingin kaukatakan?

664
00:50:07,040 --> 00:50:09,088
Ada musibah pagi ini.

665
00:50:09,560 --> 00:50:11,324
Pada masa cuba pemanasan botol bayi,

666
00:50:12,200 --> 00:50:16,125
berlaku litar pintas dan isteri saya meninggal dunia.

667
00:50:18,400 --> 00:50:21,529
Itu buruk sekali. Kami turut berduka.

668
00:50:22,120 --> 00:50:24,930
Polis mengatakan keadaannya prah.

669
00:50:25,360 --> 00:50:28,443
Dia bilang sebaiknya aku menambah minuman sebelum ke Hospital.

670
00:50:28,600 --> 00:50:29,761
Memang seharusnya.

671
00:50:29,960 --> 00:50:33,521
Ini berita buruk. Kau butuh waktu sendiri?

672
00:50:33,720 --> 00:50:34,801
Tak apa.

673
00:50:35,000 --> 00:50:36,604
Kita akan bertemu lagi nanti malam.

674
00:50:37,200 --> 00:50:38,281
Nanti malam?

675
00:50:38,920 --> 00:50:40,046
Aku tak boleh.

676
00:50:40,320 --> 00:50:42,288
Tak ada alasan lagi bagiku.

677
00:50:42,440 --> 00:50:44,886
Jeannie sudah tiada.

678
00:50:45,040 --> 00:50:47,964
Tidak. Aku turut berduka soal istrimu.

679
00:50:48,120 --> 00:50:50,930
Tapi pekerjaan kita malam ini
bukan perkara kecil.

680
00:50:51,800 --> 00:50:55,646
Tak boleh ada yang mundur.

681
00:50:55,800 --> 00:50:58,883
- Tapi ... - Tak ada tapi dan pengecualian.

682
00:50:59,040 --> 00:51:01,964
Besok kau kubur isteri kamu dengan mewah.

683
00:51:02,160 --> 00:51:04,083
Malam ini, kau bersama kami.

684
00:51:05,400 --> 00:51:07,084
Paham?

685
00:51:39,200 --> 00:51:40,929
Akan kuhitung hingga 10.

686
00:51:41,240 --> 00:51:43,004
Satu, sembilan...

687
00:51:43,240 --> 00:51:45,368
Sumpah demi Tuhan, dia tak kemari.

688
00:51:45,640 --> 00:51:47,244
Bersumpahlah dengan namaku!

689
00:51:47,480 --> 00:51:49,369
Aku bersumpah padamu.

690
00:51:49,520 --> 00:51:52,808
Apabila ia kabur, biasanya ia langsung merekrut ahli.

691
00:51:53,040 --> 00:51:55,122
Tetapi kali ini, tak ada yang melihatnya.

692
00:52:02,760 --> 00:52:03,921
Ya?

693
00:52:05,160 --> 00:52:06,889
Diketepikan dari pintu.

694
00:52:07,400 --> 00:52:08,606
Sial.

695
00:52:26,160 --> 00:52:27,321
Sudah selesai?

696
00:52:30,160 --> 00:52:33,323
- Saya dengar ia kabur lagi. - Kaudengar?

697
00:52:33,960 --> 00:52:35,086
Baca.

698
00:52:35,680 --> 00:52:38,490
Tenanglah. Aku tak tahu di mana dia...

699
00:52:38,640 --> 00:52:40,847
...atau apa yang ia rencanakan.
Percayalah.

700
00:52:41,000 --> 00:52:42,490
Aku tak percaya padamu.

701
00:52:42,680 --> 00:52:44,444
Tapi yakinlah padaku.

702
00:52:44,640 --> 00:52:47,450
Jika aku tahu, akan aku katakan padamu.

703
00:52:47,640 --> 00:52:50,531
Orang-orang sepermainanku...

704
00:52:50,800 --> 00:52:51,881
Para jenayah.

705
00:52:52,040 --> 00:52:54,725
Ya, kami mungkin takut padamu.

706
00:52:55,240 --> 00:52:56,810
Tapi kami lebih takut padanya.

707
00:53:14,440 --> 00:53:16,647
Hakim telah tiba!

708
00:53:16,800 --> 00:53:18,290
Biar aku yang urus.

709
00:53:20,080 --> 00:53:23,084
Yang klasik tak perlu baik.

710
00:53:23,720 --> 00:53:27,247
Jadi, Komisioner, aku perlukan bantuan.

711
00:53:27,400 --> 00:53:28,890
Itu alasanku di sini?

712
00:53:29,040 --> 00:53:34,487
Itu alasanmu di sini pada masa ini.

713
00:53:34,720 --> 00:53:37,405
Bantu aku menerima undang-undang.

714
00:53:37,560 --> 00:53:39,847
Aku dan kawan-kawanku tak boleh menilai ...

715
00:53:40,000 --> 00:53:42,321
... Hanya dengan pendapat peribadi.

716
00:53:42,480 --> 00:53:44,960
Jadi kami minta pendapatmu.

717
00:53:45,240 --> 00:53:48,323
Harus kita apakan orang yang
tak patuh pada hukum?

718
00:53:48,480 --> 00:53:50,801
- Ya! - Dia benar.

719
00:53:50,960 --> 00:53:53,566
Seseorang yang memperlakukan orang lain seperti longgokan daging.

720
00:53:54,000 --> 00:53:57,641
Orang yang tak segan mengasari
sesamanya untuk mencapai tujuan!

721
00:53:57,800 --> 00:54:00,007
- Sudah.
- Apa ganjaran bagi orang...

722
00:54:00,160 --> 00:54:02,891
...yang melanggar hukum
padahal sudah bersumpah?

723
00:54:03,040 --> 00:54:06,169
Monster yang mengabaikan segala hal yang kau perjuangkan.

724
00:54:06,560 --> 00:54:08,961
Ayo, apa itu buruk?

725
00:54:09,200 --> 00:54:12,170
Ya, jika keputusannya terserah padaku ...

726
00:54:12,400 --> 00:54:13,640
Pada masa ini iya.

727
00:54:14,320 --> 00:54:16,024
Akan campakkan dia dengan hukuman terberat.

728
00:54:16,080 --> 00:54:17,241
Lempar hukumannya!

729
00:54:17,440 --> 00:54:20,683
Lempar hukumannya!

730
00:54:30,360 --> 00:54:34,046
Tunggu apa lagi? Lempar hukumannya!

731
00:54:34,480 --> 00:54:38,087
Lempar hukumannya!

732
00:54:38,240 --> 00:54:39,526
Lempar hukumannya!

733
00:54:42,880 --> 00:54:44,530
Tepat sasaran.

734
00:54:44,680 --> 00:54:46,045
Sebenarnya, Komisioner,

735
00:54:46,200 --> 00:54:49,727
orang yang kita adili saat ini, adalah kawan.

736
00:54:55,800 --> 00:54:57,962
Tidak. Ini lucu.

737
00:54:58,120 --> 00:54:59,167
Lucu?

738
00:54:59,320 --> 00:55:01,926
Ya, dia biasanya langsung kemari.

739
00:55:02,080 --> 00:55:03,525
Sebelum bikin heboh di berita,

740
00:55:03,680 --> 00:55:05,842
seperti ketika ia kabur dari rumah sakit jiwa.

741
00:55:06,040 --> 00:55:09,010
Kaukira hal terpenting baginya adalah untuk ...

742
00:55:09,480 --> 00:55:10,686
Apa?

743
00:55:11,600 --> 00:55:13,409
Bersenang-senang.

744
00:55:13,760 --> 00:55:16,001
Kamu fikir kenapa ia tak berkunjung ke mari?

745
00:55:16,400 --> 00:55:17,401
Aku tak tahu.

746
00:55:17,560 --> 00:55:19,449
Mungkin ia mencari gadis lain.

747
00:55:19,600 --> 00:55:21,489
Ada yang mencarimu.

748
00:55:30,080 --> 00:55:32,560
Jangan bersembunyi.

749
00:55:36,240 --> 00:55:39,050
Aku paham kenapa.

750
00:55:39,200 --> 00:55:41,567
Kau tak nampak senang.

751
00:55:41,840 --> 00:55:45,162
Aku tak menyalahkan kamu, tidak saat kehidupan enakmu ...

752
00:55:45,360 --> 00:55:48,170
... Berubah jadi bak neraka.

753
00:55:48,480 --> 00:55:52,451
Sebuah lagu mungkin boleh mencerahkan dirimu.

754
00:55:57,280 --> 00:55:59,726
Saat dunia memerlukan pembaikan.

755
00:55:59,880 --> 00:56:02,486
Dan tiap orang berputus asa.

756
00:56:02,640 --> 00:56:08,090
Saat rogol, lapar, dan perang bermaharajalela.

757
00:56:08,920 --> 00:56:11,810
Ada hal yang selalu aku lakukan.

758
00:56:11,960 --> 00:56:14,804
Hal yang akan kuberikan padamu.

759
00:56:14,960 --> 00:56:20,330
Hal yang terus bisa membuatku tersenyum.

760
00:56:20,800 --> 00:56:22,609
Ya!

761
00:56:22,760 --> 00:56:26,242
Aku menjadi gila.

762
00:56:26,440 --> 00:56:29,284
Layaknya serangga yang mengelilingi pelita.

763
00:56:29,440 --> 00:56:32,364
Menjadi gila.

764
00:56:32,520 --> 00:56:35,126
Kadang-kadang bersantai adalah penyelesaiannya.

765
00:56:35,280 --> 00:56:38,727
Hidup selesa di balik jeriji.

766
00:56:38,880 --> 00:56:41,690
Itu boleh membuatmu bahagia.

767
00:56:41,840 --> 00:56:44,525
Tukar kemuramanmu
dengan kurungan karet.

768
00:56:44,680 --> 00:56:47,081
Serta dua suntikan sehari.

769
00:56:47,480 --> 00:56:50,404
Jadi gila seperti korban keracunan ...

770
00:56:50,560 --> 00:56:53,928
... Atau seperti pendeta di TV.

771
00:56:57,080 --> 00:57:02,120
Pada masa umat manusia memasang wajah gelisah ...

772
00:57:02,720 --> 00:57:05,769
Apabila bom siap meledak.

773
00:57:05,920 --> 00:57:08,605
Saat anak-anakmu bersedih.

774
00:57:08,760 --> 00:57:11,411
Kau takkan cemas lagi.

775
00:57:11,560 --> 00:57:14,325
Kau boleh tersenyum dan bahagia.

776
00:57:14,480 --> 00:57:17,370
Jika kau sudah gila.

777
00:57:17,520 --> 00:57:20,251
Kau takkan peduli lagi.

778
00:57:20,400 --> 00:57:23,688
Manusia begitu kecil.

779
00:57:23,840 --> 00:57:26,161
Dan dunia begitu besar.

780
00:57:26,320 --> 00:57:27,890
Barbara? Tidak!

781
00:57:28,080 --> 00:57:29,684
Jika kau bersedih...

782
00:57:29,880 --> 00:57:32,611
Dan jika kehidupan melayan kamu dengan buruk ...

783
00:57:32,800 --> 00:57:34,211
Barbara! Barbara!

784
00:57:34,360 --> 00:57:37,967
Tak usah marah.

785
00:57:38,120 --> 00:57:40,361
Barbara!

786
00:57:40,680 --> 00:57:41,886
Ya!

787
00:58:00,880 --> 00:58:03,121
Sampai juga.

788
00:58:04,720 --> 00:58:08,281
Ini pasti kereta hantu terbaik di dunia.

789
00:58:08,720 --> 00:58:10,768
Apabila orang masuk dan berada di tengah terowong,

790
00:58:10,960 --> 00:58:13,247
umur mereka nampak seperti 17 tahun.

791
00:58:13,800 --> 00:58:17,566
Itu akibat dari realiti hidup yang menggerogotimu.

792
00:58:17,840 --> 00:58:20,241
Itu alasanku tak pernah mau ikut campur.

793
00:58:20,520 --> 00:58:23,763
Aku lebih memilih halusinasiku.

794
00:58:24,600 --> 00:58:27,046
Jadi, Komisioner, bagaimana?

795
00:58:29,840 --> 00:58:32,923
Komisioner? Halo? Ada orang di rumah?

796
00:58:36,040 --> 00:58:39,203
Harusnya tak membosankan begini.

797
00:58:39,760 --> 00:58:41,842
Kurung dia.

798
00:58:42,000 --> 00:58:43,764
Kita akan buka wahananya.

799
00:58:44,200 --> 00:58:47,283
Semoga saja tarikan utama kita lebih segar nantinya.

800
00:58:47,440 --> 00:58:50,444
Beri dia masa untuk merenungkan hidup ...

801
00:58:50,600 --> 00:58:54,764
... Dan isi kandungannya yang tak dapat dikawal.

802
00:59:01,840 --> 00:59:04,081
Berhenti berkhayal.

803
00:59:04,240 --> 00:59:05,366
Saatnya persembahan.

804
00:59:06,080 --> 00:59:08,003
Aku baru ingat.

805
00:59:09,120 --> 00:59:11,691
Dulu aku sering ke sini setiap pagi.

806
00:59:11,840 --> 00:59:13,649
Itu bagus, sangat bagus.

807
00:59:13,800 --> 00:59:15,484
Itu yang perlu kaulakukan.

808
00:59:15,640 --> 00:59:17,563
Memandu kami melewati kilang ...

809
00:59:17,720 --> 00:59:19,882
... Agar kita dapat masuk ke peti besi berikutnya.

810
00:59:20,040 --> 00:59:23,169
Jangan dekat-dekat saat kau lakukan pekerjaan kotormu.

811
00:59:23,400 --> 00:59:27,121
Sama sahaja kami membuang wang padamu.

812
00:59:27,280 --> 00:59:28,486
Sekarang?

813
00:59:28,640 --> 00:59:30,165
Apa aku akan boleh bernafas?

814
00:59:30,320 --> 00:59:31,651
Tidak jika kau merokok.

815
00:59:32,280 --> 00:59:33,850
Itu lucu.

816
00:59:34,000 --> 00:59:37,686
Harusnya aku yang peduli padamu, bukannya sebaliknya.

817
00:59:38,200 --> 00:59:39,770
Bentuk kepala aneh.

818
00:59:40,120 --> 00:59:42,930
Mungkin sebaiknya aku jadi badut, bukan pelawak.

819
00:59:43,240 --> 00:59:45,322
Sudah. Kau boleh lihat?

820
00:59:45,840 --> 00:59:48,127
Ya, tapi segalanya merah.

821
00:59:48,520 --> 00:59:51,251
Pengap dan bau.

822
00:59:51,440 --> 00:59:52,851
Suaraku bergema.

823
00:59:53,000 --> 00:59:55,606
Kalau begitu diam saja dan bekerjalah.

824
00:59:59,560 --> 01:00:02,882
Kita harus lalui tangki penapis ...

825
01:00:03,040 --> 01:00:06,089
...lantas Monarch Playing Cards
akan ada di hadapan kita.

826
01:00:06,760 --> 01:00:09,047
Kau paham tempat ini meski dengan topeng merah.

827
01:00:10,040 --> 01:00:12,122
- Nampaknya ... - Kau! Jangan bergerak.

828
01:00:12,520 --> 01:00:13,601
Tangkap mereka!

829
01:00:18,760 --> 01:00:20,285
Murph, kirim penjaga ke belakang.

830
01:00:20,440 --> 01:00:22,408
Kita dirompak Red Hood Mob.

831
01:00:24,800 --> 01:00:27,121
Brengsek! Katamu tak ada penjaga.

832
01:00:27,280 --> 01:00:29,169
Budi bicara pasti diubah sehabis aku pergi.

833
01:00:29,320 --> 01:00:31,721
Bising sekali.

834
01:00:31,880 --> 01:00:34,929
Ya ampun! Lari! Ini kacau. Kabur!

835
01:00:40,400 --> 01:00:41,401
Ke arah mana?

836
01:00:41,560 --> 01:00:43,244
Aku tak boleh lihat jalan.

837
01:00:43,400 --> 01:00:45,289
Dasar kau tak berguna.

838
01:00:48,080 --> 01:00:49,570
Aku bukan orang yang kalian cari.

839
01:00:49,720 --> 01:00:52,007
Itu dia! Dia pemimpin kami.

840
01:00:52,160 --> 01:00:53,605
Dia menyanyikan Red Hood.

841
01:00:56,240 --> 01:00:57,571
Dia membawa senjata api!

842
01:01:01,080 --> 01:01:02,764
Tidak!

843
01:01:04,480 --> 01:01:05,481
Berhenti!

844
01:01:05,920 --> 01:01:07,410
Jangan tembak lagi.

845
01:01:08,000 --> 01:01:09,923
Akan kuurus dengan caraku.

846
01:01:11,040 --> 01:01:12,929
Si Manusia Kelawar.

847
01:01:13,080 --> 01:01:15,447
Kenapa aku menerima ini?

848
01:01:15,680 --> 01:01:17,125
Jadi, Red Hood,

849
01:01:19,200 --> 01:01:20,770
kita bertemu lagi.

850
01:01:22,040 --> 01:01:25,442
Menjauh dariku! Jangan mendekat, dasar monster!

851
01:01:46,640 --> 01:01:47,926
Rasanya panas.

852
01:01:51,120 --> 01:01:53,964
Seluruh badanku gatal.

853
01:02:53,520 --> 01:02:55,727
Tuan dan nyonya,

854
01:02:55,880 --> 01:02:58,042
meski sepertinya tak ada tuan dan puan.

855
01:02:58,200 --> 01:03:00,680
Bagaimana kalau anak semua usia?

856
01:03:01,200 --> 01:03:05,125
Kau pasti menerima tiketku. Aku senang sekali.

857
01:04:30,560 --> 01:04:33,643
Tuan dan puan, anak-anak semua usia,

858
01:04:33,800 --> 01:04:36,883
kupersembahkan padamu lelaki berumur.

859
01:04:38,960 --> 01:04:40,724
Mengesankan, ya?

860
01:05:02,640 --> 01:05:03,721
Jim.

861
01:05:03,920 --> 01:05:05,809
Jim, kau masih ...

862
01:05:06,320 --> 01:05:08,846
Ya Tuhan.

863
01:05:10,840 --> 01:05:13,127
Tak apa. Keluarkan saja.

864
01:05:14,400 --> 01:05:17,927
Dia mempertotonkan gambar anak perempuan saya. Kau melihatnya?

865
01:05:18,840 --> 01:05:20,251
Ya, dia masih hidup.

866
01:05:20,400 --> 01:05:21,526
Dan?

867
01:05:21,680 --> 01:05:23,444
Polis menyusul di belakangku.

868
01:05:23,600 --> 01:05:24,761
Aku akan menjagamu, hingga ...

869
01:05:24,920 --> 01:05:27,287
Tidak. Aku pasti selamat.

870
01:05:27,960 --> 01:05:31,567
Kejar dia, aku mahu dia ditangkap.

871
01:05:31,720 --> 01:05:33,722
Dan aku mau dia diproses secara hukum.

872
01:05:37,480 --> 01:05:39,164
Secara undang-undang!

873
01:05:39,320 --> 01:05:40,924
Kau mesti dengar!

874
01:05:41,400 --> 01:05:44,529
Kita harus tunjukkan cara kerja undang-undang kita.

875
01:05:54,880 --> 01:05:56,882
Izinkan aku bertanya.

876
01:05:57,040 --> 01:06:01,489
Untuk apa menghantar aku ke Asylum jika tak ada pengaruhnya bagiku?

877
01:06:03,720 --> 01:06:05,290
Aku sudah membuktikan maksud saya.

878
01:06:05,480 --> 01:06:07,209
Gordon telah menjadi gila

879
01:06:07,400 --> 01:06:12,122
Sudah kubuktikan tak ada bezanya diriku dengan orang lain.

880
01:06:13,400 --> 01:06:17,041
Semua pernah mengalami hari buruk.

881
01:06:17,240 --> 01:06:21,802
Hanya itu sekatan aku dengan dunia luar, sebuah hari buruk.

882
01:06:22,880 --> 01:06:24,484
Kau pernah mengalami hari buruk, kan?

883
01:06:24,640 --> 01:06:26,927
Aku tahu aku benar.

884
01:06:27,080 --> 01:06:28,161
Aku dapat melihatnya.

885
01:06:28,320 --> 01:06:31,164
Kau alami hari buruk dan segala-galanya berubah.

886
01:06:31,400 --> 01:06:34,643
Bersembunyi tidak jadi penyelesaian, justru akan memburukkan lagi.

887
01:06:34,840 --> 01:06:37,366
Kau mengalami hari buruk dan itu membuatmu gila ...

888
01:06:37,520 --> 01:06:40,683
... Layaknya orang lain, namun kau tak mahu akui.

889
01:06:40,840 --> 01:06:43,206
Kau terus berpura-pura kalau
hidup masuk akal,

890
01:06:43,360 --> 01:06:45,806
bahawa semua kerja keras ada gunanya.

891
01:06:45,960 --> 01:06:48,088
Kau membuatku muak.

892
01:06:57,920 --> 01:07:00,321
Apa yang menyertaimu?

893
01:07:00,480 --> 01:07:03,131
Apa yang membuatmu jadi dirimu yang sekarang?

894
01:07:03,760 --> 01:07:06,240
Gadismu dibunuh oleh orang banyak?

895
01:07:06,400 --> 01:07:08,323
Saudaramu dibantai perompak?

896
01:07:08,480 --> 01:07:10,244
Sesuatu yang seperti itu,
aku tahu.

897
01:07:10,400 --> 01:07:13,643
Kerana hal semacam itu pernah terjadi padaku.

898
01:07:19,560 --> 01:07:23,485
Kadang-kadang aku ingat dengan cara itu, kadang dengan cara lain.

899
01:07:24,040 --> 01:07:28,885
Jika aku harus punya masa lalu, aku lebih suka dengan pilihan.

900
01:07:30,600 --> 01:07:32,045
Intinya ialah...

901
01:07:33,800 --> 01:07:36,451
... Aku sudah gila.

902
01:07:37,760 --> 01:07:40,240
Dan aku cukup pintar untuk mengakuinya.

903
01:07:40,800 --> 01:07:42,529
Kenapa kau tidak?

904
01:07:44,520 --> 01:07:48,525
Dengan berteguh pada realitas,
kau mengingkari situasi terkini.

905
01:07:52,920 --> 01:07:55,400
Pernahkah terfikir berapa kali ...

906
01:07:55,560 --> 01:07:59,849
... Perang Dunia III hampir pecah kerana peranti komputer?

907
01:08:00,720 --> 01:08:02,484
Semua hanya jenaka.

908
01:08:02,680 --> 01:08:07,686
Yang tadinya manusia perjuangkan, jadi tak berguna.

909
01:08:07,840 --> 01:08:10,684
Kenapa kau tak lihat sisi lucunya?

910
01:08:11,760 --> 01:08:14,969
Mengapa kau tak ketawa?

911
01:08:19,720 --> 01:08:24,446
Kerana aku pernah dengar, sejak awal sudah tak lucu.

912
01:08:32,040 --> 01:08:35,044
Aku bicara dengan Pesuruhjaya Gordon sebelum kemari.

913
01:08:35,280 --> 01:08:37,647
Dia ingin ini diselesaikan secara undang-undang.

914
01:08:38,080 --> 01:08:39,411
Paham maksudnya?

915
01:08:39,560 --> 01:08:43,246
Ertinya di balik kesintingan dan kegilaanmu,

916
01:08:43,400 --> 01:08:45,528
dia masih tetap waras.

917
01:08:45,720 --> 01:08:48,564
Orang biasa takkan merosakkan dirinya.

918
01:08:50,080 --> 01:08:52,811
Mungkin hanya kau saja.

919
01:08:56,040 --> 01:08:57,451
Tidak!

920
01:09:21,080 --> 01:09:22,844
Sialan!

921
01:09:23,000 --> 01:09:24,286
Tunggu apa lagi?

922
01:09:24,440 --> 01:09:27,728
Habisi aku dan dapatkan puja-pujiMu.

923
01:09:30,440 --> 01:09:31,726
Ayo!

924
01:09:32,320 --> 01:09:34,368
Tidak sekarang.

925
01:09:37,160 --> 01:09:38,571
Aku tak ingin melukai mu.

926
01:09:38,920 --> 01:09:41,685
Aku tak ingin kita berakhir saling membunuh.

927
01:09:41,840 --> 01:09:43,604
Tapi kita kehabisan pilihan.

928
01:09:44,360 --> 01:09:46,283
Semua akan bergantung
pada malam ini.

929
01:09:47,320 --> 01:09:51,325
Entah apa yang telah merubah hidupmu.

930
01:09:51,480 --> 01:09:54,051
Mungkin aku terlibat di dalamnya.

931
01:09:54,560 --> 01:09:56,164
Mungkin kita boleh bekerja sama.

932
01:09:56,400 --> 01:09:58,084
Aku boleh memperbaiki hidupmu.

933
01:09:58,720 --> 01:10:00,802
Kau tak perlu sendirian.

934
01:10:00,960 --> 01:10:02,962
Kita tak perlu saling membunuh.

935
01:10:05,560 --> 01:10:07,164
Izinkan aku menolongmu.

936
01:10:13,360 --> 01:10:15,806
Maaf, tapi tidak.

937
01:10:17,760 --> 01:10:21,082
Sudah terlambat untuk itu.

938
01:10:30,440 --> 01:10:32,841
Ini lucu.

939
01:10:33,560 --> 01:10:35,289
Mengingatkan saya pada sebuah lelucon.

940
01:10:35,840 --> 01:10:39,162
Suatu ketika ada dua orang terkunci dari rumah sakit jiwa,

941
01:10:39,320 --> 01:10:42,483
suatu malam, mereka menyedari sudah tak gila lagi,

942
01:10:42,640 --> 01:10:44,165
mereka memutuskan untuk kabur.

943
01:10:44,320 --> 01:10:45,731
Mereka memanjat ke bumbung.

944
01:10:45,880 --> 01:10:48,247
Melalui celah sempit, mereka melihat ujung atap.

945
01:10:48,400 --> 01:10:51,529
membentang di ujung kota, jalan menuju kebebasan.

946
01:10:51,720 --> 01:10:54,326
Lelaki pertama melompat tanpa masalah.

947
01:10:54,520 --> 01:10:58,127
Tapi kawannya tidak,
ia takut jatuh.

948
01:10:58,280 --> 01:11:00,248
Maka lelaki pertama punya idea.

949
01:11:00,440 --> 01:11:03,330
Ia bilang 'Aku bawa senter,

950
01:11:03,480 --> 01:11:05,528
...akan kusinarkan ke bangunan
seberang...

951
01:11:05,680 --> 01:11:08,411
... Kau boleh jalan di atas sinarnya dan bergabung dengan saya. "

952
01:11:08,560 --> 01:11:11,131
Tapi lelaki kedua bilang "Kaukira aku gila?"

953
01:11:11,280 --> 01:11:14,489
"Kau boleh mematikan senternya saat aku di tengah jalan."

954
01:11:17,000 --> 01:11:19,083
Maaf.

955
01:11:40,070 --> 01:11:51,070
ibrahimkh 
Kuala Kangsar, 24 Julai 2016

956
01:11:51,394 --> 01:12:02,394
- Http://pahe.in --- 
ada after credit scene

957
01:12:41,880 --> 01:12:44,724
Ya, Ayah. Aku baru kembali dari permainan lempar bola.

958
01:12:46,320 --> 01:12:48,687
Aku akan berlatih bola dinding pekan ini.

959
01:12:52,120 --> 01:12:53,531
Aku semakin mahir.

960
01:12:56,800 --> 01:12:59,167
Mungkin lain kali, Ayah. Aku ada rancangan lain.

961
01:12:59,840 --> 01:13:02,127
Bagaimana lagi jika putrimu memang populer?

962
01:13:02,760 --> 01:13:04,125
Kita bicara lagi nanti.

963
01:13:24,280 --> 01:13:26,931
Aku akan bekerja sementara itu.

964
01:13:29,955 --> 01:13:48,955
turun filem @ https://pahe.in