1 00:04:56,041 --> 00:05:01,041 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 2 00:05:01,065 --> 00:05:04,065 www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru. 3 00:05:09,040 --> 00:05:10,740 Tak selesa ke saya tengok? 4 00:05:12,840 --> 00:05:13,840 Sedikit. 5 00:05:14,840 --> 00:05:15,840 Maaf. 6 00:05:16,680 --> 00:05:19,420 Awak ada kulit yang cantik. 7 00:05:24,070 --> 00:05:25,590 Oh ya, nama saya Ruby. 8 00:05:31,670 --> 00:05:34,530 Awak ada nama, atau awak ingin saya meneka? 9 00:05:37,320 --> 00:05:38,460 Jesse. 10 00:05:38,910 --> 00:05:39,940 Jesse. 11 00:05:42,740 --> 00:05:44,800 Dan awak baru tiba di L.A., Jesse? 12 00:05:48,620 --> 00:05:49,780 Macamana awak boleh tahu? 13 00:05:51,090 --> 00:05:52,610 Nampak dari penampilan awak. 14 00:05:55,240 --> 00:05:56,790 Oh, jangan risau, sayang. 15 00:05:57,170 --> 00:06:01,010 Mereka memang inginkan gadis yang nampak suci. 16 00:06:06,700 --> 00:06:09,000 Biar saya tolong awak. 17 00:06:19,180 --> 00:06:20,330 Awak seorang model? 18 00:06:21,770 --> 00:06:24,500 Tidak, saya jurusolek. 19 00:06:27,270 --> 00:06:28,810 Awak tinggal di mana? 20 00:06:31,120 --> 00:06:33,340 Di sebuah motel di Pasadena. 21 00:06:33,560 --> 00:06:34,710 Sendiri? 22 00:06:37,530 --> 00:06:39,840 Ibu bapa tak kisah ke? 23 00:06:40,960 --> 00:06:42,530 Mereka tak cakap apa-apa. 24 00:06:45,300 --> 00:06:48,940 Tak cakap apa-apa atau hanya tidak peduli. 25 00:06:52,540 --> 00:06:54,440 Mereka sudah tidak ada lagi. 26 00:06:57,920 --> 00:06:59,140 Maaf. 27 00:07:08,100 --> 00:07:09,860 Hei, awak nak ikut tak? 28 00:07:12,370 --> 00:07:13,370 Ke mana? 29 00:07:15,010 --> 00:07:16,280 Sebuah parti. 30 00:07:19,550 --> 00:07:21,180 Parti apa? 31 00:07:23,700 --> 00:07:25,100 Parti yang menyeronokkan. 32 00:08:41,080 --> 00:08:43,190 Saya suka warna ini. 33 00:08:44,390 --> 00:08:47,030 - Rum Merah. - Apa? 34 00:08:47,870 --> 00:08:49,590 Itu namanya. 35 00:08:50,190 --> 00:08:52,140 Mereka kata wanita lebih cenderung membeli lipstik. 36 00:08:52,140 --> 00:08:55,560 Jika ia dinamakan dengan nama makanan atau seks. 37 00:08:59,730 --> 00:09:01,360 Fikirkanlah tentang itu. 38 00:09:01,660 --> 00:09:03,290 Madu Hitam. 39 00:09:03,850 --> 00:09:05,790 Plum Ghairah. 40 00:09:06,550 --> 00:09:08,320 Pic Semangat. 41 00:09:09,430 --> 00:09:10,800 Merah Jambu Vagina. 42 00:09:12,470 --> 00:09:15,490 Bagaimana dengan awak, Sarah, apa nama lipstik awak? 43 00:09:16,360 --> 00:09:17,780 "Jangan ganggu saya." 44 00:09:18,730 --> 00:09:20,020 Nama yang sesuai. 45 00:09:22,100 --> 00:09:23,410 Bagaimana dengan awak? 46 00:09:25,650 --> 00:09:27,050 Apa? 47 00:09:30,660 --> 00:09:37,990 Awak makanan atau seks? 48 00:09:40,380 --> 00:09:44,730 Dia makanan pencuci mulut kerana dia sangat manis. 49 00:09:52,500 --> 00:09:53,730 Hmm. 50 00:10:00,030 --> 00:10:02,570 - Sepatutnya kita kembali ke parti kan? - Jangan cakap. 51 00:10:05,090 --> 00:10:06,640 Jangan bergerak. 52 00:10:17,150 --> 00:10:18,970 Bagaimana? 53 00:10:20,430 --> 00:10:23,470 Kalaulah saya ada rambut awak. 54 00:10:23,820 --> 00:10:25,740 Ini warna asal rambut awak? 55 00:10:27,360 --> 00:10:29,130 Sangat cantik. 56 00:10:29,780 --> 00:10:32,010 Dia sempurna, kan? 57 00:10:35,250 --> 00:10:36,710 Itu hidung asli awak? 58 00:10:38,030 --> 00:10:39,030 Ya. 59 00:10:39,990 --> 00:10:42,160 Tuhan memang tidak adil. 60 00:10:42,610 --> 00:10:46,770 Gigi baru saja menjalani pembedahan plastik. Dia masih sedikit sensitif. 61 00:10:46,930 --> 00:10:48,530 Awak ada buat pembedahan plastik? 62 00:10:49,460 --> 00:10:51,460 Nada suara awak seolah-olah itu perkara yang teruk. 63 00:10:51,710 --> 00:10:54,130 Sayang, operasi itu hanya satu bentuk penjagaan diri. 64 00:10:54,130 --> 00:10:56,920 Bayangkan satu tahun awak tidak memberus gigi. 65 00:10:57,810 --> 00:11:00,200 Saya menemui seorang lelaki di Beverly Hills. 66 00:11:00,200 --> 00:11:02,100 - Andrew. - Dr. Andrew. 67 00:11:02,100 --> 00:11:03,420 Dia jatuh cinta dengan doktor itu. 68 00:11:03,420 --> 00:11:06,250 Mestilah saya mencintainya. Lihat saya. 69 00:11:06,330 --> 00:11:08,320 Dia memanggil saya wanita bionik. 70 00:11:09,700 --> 00:11:11,770 Itu pujian ke? 71 00:11:16,450 --> 00:11:18,300 Saya dengar ibu bapa awak sudah mati. 72 00:11:18,760 --> 00:11:20,840 Itu pasti sangat sukar bagi awak. 73 00:11:23,850 --> 00:11:25,710 Awak ada keluarga yang lain? 74 00:11:27,290 --> 00:11:29,920 - Tidak ada. - Tidak ada langsung? 75 00:11:31,820 --> 00:11:33,950 Awak pasti ada teman lelaki. 76 00:11:42,060 --> 00:11:45,800 Dia hanya ingin tahu awak tidur dengan siapa. 77 00:11:47,750 --> 00:11:48,860 Apa? 78 00:11:49,260 --> 00:11:50,260 Apa? 79 00:11:50,990 --> 00:11:52,990 Bukan ke itu yang ingin diketahui oleh semua orang? 80 00:11:53,830 --> 00:11:56,770 Gadis cantik baru masuk dalam bilik, semua mata memandang. 81 00:11:56,770 --> 00:12:00,480 Melihatnya dan bertanya-tanya, "Dia tidur dengan siapa?" 82 00:12:01,000 --> 00:12:02,740 "Siapa yang mungkin dia tiduri?" 83 00:12:03,700 --> 00:12:07,090 "Dan seberapa tinggi dia boleh naik? Lebih tinggi dari saya ke?" 84 00:12:10,490 --> 00:12:12,520 Saya tidak... Saya tidak tahu. 85 00:12:12,520 --> 00:12:15,640 Saya baru tiba di bandar ini, jadi saya tidak kenal siapa pun di sini. 86 00:12:15,640 --> 00:12:17,910 Betul. Tapi awak pernah tidur dengan lelaki sebelum ni kan? 87 00:12:17,910 --> 00:12:19,830 Awak tidur dengan lelaki, kan? 88 00:12:26,600 --> 00:12:27,920 Sepanjang masa. 89 00:12:33,550 --> 00:12:35,660 Saya rasa saya akan kembali ke parti. 90 00:12:37,060 --> 00:12:39,380 Seseorang kata nanti ada sebuah pertunjukan. 91 00:13:10,420 --> 00:13:12,980 Jesse, awak nak ikut? 92 00:17:05,010 --> 00:17:07,440 Siapa yang mengambil gambar ini? Teman lelaki awak? 93 00:17:08,610 --> 00:17:09,790 Tidak juga. 94 00:17:10,700 --> 00:17:12,210 Tidak juga atau tidak? 95 00:17:13,690 --> 00:17:14,890 Tidak. 96 00:17:15,790 --> 00:17:19,030 Hanya seorang lelaki, dia menemui saya secara online. 97 00:17:19,820 --> 00:17:21,600 Hati-hati dengan itu. 98 00:17:27,430 --> 00:17:28,620 Awak sangat sihat. 99 00:17:29,900 --> 00:17:30,950 Terima kasih. 100 00:17:31,390 --> 00:17:33,070 Awak juga sangat muda. 101 00:17:34,720 --> 00:17:36,200 Saya rasa awak sempurna. 102 00:17:37,010 --> 00:17:38,840 Saya takkan kata jika awak gemuk. 103 00:17:39,670 --> 00:17:41,840 Tapi itu bukan bererti orang lain tidak akan mengatakannya. 104 00:17:41,840 --> 00:17:43,120 Faham? 105 00:17:45,680 --> 00:17:49,000 Saya jumpa 20 atau 30 gadis datang kemari setiap hari. 106 00:17:49,180 --> 00:17:52,770 Kebanyakan dari bandar-bandar kecil dengan impian-impian besar. 107 00:17:53,240 --> 00:17:55,500 Kerana seorang lelaki bernama Chad di kedai makanan yang puji mereka. 108 00:17:55,500 --> 00:17:58,260 Kata pada mereka yang mereka cukup cantik untuk jadi seorang model. 109 00:17:58,640 --> 00:18:00,390 Dan mereka semua bagus. 110 00:18:01,020 --> 00:18:02,220 Awak... 111 00:18:05,000 --> 00:18:06,860 Awak akan jadi sangat bagus. 112 00:18:09,990 --> 00:18:13,150 Ada gadis yang tak tahan kerja di bawah tekanan, tapi kalau awak boleh bertahan, 113 00:18:13,290 --> 00:18:14,890 Kita akan ke New York. 114 00:18:16,160 --> 00:18:18,590 Awak akan bekerja dengan pereka fesyen terkenal. 115 00:18:18,870 --> 00:18:21,230 Kejayaan satu dunia. 116 00:18:23,100 --> 00:18:25,290 Jadi hal pertama yang perlu kita lakukan. 117 00:18:25,290 --> 00:18:28,000 Adalah mengambil gambar yang bukan diambil oleh seorang amatur, 118 00:18:28,000 --> 00:18:29,490 Awak jangan terasa. 119 00:18:30,980 --> 00:18:33,610 Jack MacArthur ada di bandar. Awak kenal dia? 120 00:18:35,450 --> 00:18:36,930 Tidak. 121 00:18:36,930 --> 00:18:38,250 Awak kena kenal dia. 122 00:18:39,480 --> 00:18:41,760 Saya kena meminta bantuan pada beberapa orang, 123 00:18:41,760 --> 00:18:43,860 tapi saya sudah mengirimkan gambar-gambar polaroid awak padanya, 124 00:18:43,860 --> 00:18:46,570 Dan dia setuju melakukan sebuah ujian dengan awak. 125 00:18:47,230 --> 00:18:48,940 Awak rasa? 126 00:18:49,910 --> 00:18:51,480 Bunyinya macam bagus. 127 00:18:51,480 --> 00:18:52,880 Bunyinya... 128 00:18:53,610 --> 00:18:55,090 Rasanya bagus. 129 00:18:57,530 --> 00:19:00,020 Hanya perlu mengisi sedikit borang. 130 00:19:00,020 --> 00:19:02,420 Saya perlu salinan lesen memandu awak dan sebuah cek potong, 131 00:19:02,420 --> 00:19:04,460 Dan saya boleh mengambilnya sekarang juga. 132 00:19:12,480 --> 00:19:14,260 Bila awak tamat belajar sekolah tinggi? 133 00:19:15,460 --> 00:19:18,030 Saya masih belajar sebenarnya. 134 00:19:25,110 --> 00:19:27,010 Saya perlu tandatangan persetujuan ibu bapa. 135 00:19:34,930 --> 00:19:36,400 Awak boleh pergi. 136 00:19:38,540 --> 00:19:40,150 Borang persetujuan ibu bapa. 137 00:19:44,020 --> 00:19:47,210 Satu tanda tangan di sana untuk persetujuan ibu bapa. 138 00:19:48,120 --> 00:19:50,110 Satu tanda tangan kecil dan kita akan mula. 139 00:19:51,730 --> 00:19:55,260 Jika ada orang bertanya, saya ingin awak kata umur awak 19 tahun. 140 00:19:55,970 --> 00:19:59,160 Selalu 19 tahun. 18 tahun angka yang terlalu tepat. 141 00:20:01,030 --> 00:20:03,220 Tiada siapa yang akan percaya. 142 00:20:03,400 --> 00:20:04,820 Sayang. 143 00:20:05,120 --> 00:20:07,730 Orang percaya apa yang dikatakan pada mereka. 144 00:21:13,120 --> 00:21:15,570 - Hai. - Hai. 145 00:21:15,570 --> 00:21:17,660 Saya tadi membawakan awak bunga, tapi... 146 00:21:18,010 --> 00:21:20,540 - Maaf. Awak dulu. - Tidak, awak dulu. 147 00:21:21,150 --> 00:21:24,180 Saya cuma nak cakap saya sudah menandatangani kontrak dengan agensi itu. 148 00:21:24,450 --> 00:21:26,040 Itu berita baik. 149 00:21:26,040 --> 00:21:27,880 - Tahniah. - Terima kasih. 150 00:21:28,730 --> 00:21:30,730 Mereka ada cakap tentang gambar-gambar saya? 151 00:21:34,100 --> 00:21:35,770 Mereka tak kata apa. 152 00:21:35,980 --> 00:21:37,930 Baik, baguslah. 153 00:21:37,930 --> 00:21:38,930 Ayuh. 154 00:21:41,410 --> 00:21:43,500 Jangan lupakan saya kalau awak sudah terkenal. 155 00:23:07,620 --> 00:23:10,140 Di Georgia, langitnya juga seluas ini. 156 00:23:10,690 --> 00:23:14,390 Membuat orang di bawahnya merasa sangat kecil. 157 00:23:18,320 --> 00:23:20,400 Awak juga boleh merasa kecil di sini. 158 00:23:22,300 --> 00:23:23,650 Awak merasa kecil? 159 00:23:24,950 --> 00:23:26,400 Kadang-kadang. 160 00:23:28,650 --> 00:23:30,150 Ketika saya masih kecil, 161 00:23:31,100 --> 00:23:33,680 saya menyelinap keluar ke atap di waktu malam. 162 00:23:36,140 --> 00:23:39,750 Saya ingat bulan nampak seperti mata yang besar dan bulat. 163 00:23:42,580 --> 00:23:45,710 Saya melihat ke atas dan saya berkata, 164 00:23:45,970 --> 00:23:47,670 "Awak nampak saya?" 165 00:23:50,280 --> 00:23:52,610 Saya akan duduk di atap selama beberapa jam. 166 00:23:53,750 --> 00:23:57,040 Kadang-kadang saya tertidur dan bermimpi. 167 00:23:58,050 --> 00:23:59,460 Tentang apa? 168 00:24:04,340 --> 00:24:05,750 Tentang apa saya jadi bila dewasa. 169 00:24:07,360 --> 00:24:08,470 Apa? 170 00:24:09,810 --> 00:24:11,800 Entahlah. 171 00:24:12,590 --> 00:24:15,490 Saya tak boleh menyanyi. Saya tak boleh menari. 172 00:24:15,490 --> 00:24:17,080 Saya tak boleh menulis. 173 00:24:17,290 --> 00:24:19,200 Tidak ada bakat asli. 174 00:24:24,270 --> 00:24:25,610 Tapi saya cantik. 175 00:24:27,120 --> 00:24:29,560 Dan saya boleh menghasilkan duit dengan itu. 176 00:24:29,810 --> 00:24:30,870 Jadi... 177 00:24:33,750 --> 00:24:36,110 Saya rasa awak hebat dalam banyak perkara. 178 00:24:37,100 --> 00:24:38,670 Awak tak mungkin boleh tahu. 179 00:24:39,200 --> 00:24:40,490 Kita baru saja berjumpa. 180 00:24:40,490 --> 00:24:42,070 Kita bukan hanya baru berjumpa. 181 00:24:42,930 --> 00:24:44,650 Kita berjumpa tempoh hati. 182 00:24:45,920 --> 00:24:47,370 Percayalah pada saya. 183 00:24:48,700 --> 00:24:50,370 Saya boleh tahu. 184 00:25:02,990 --> 00:25:04,690 Mereka ingin saya berbohong. 185 00:25:06,810 --> 00:25:08,660 Siapa yang ingin awak berbohong? 186 00:25:10,410 --> 00:25:12,070 Pihak agensi. 187 00:25:13,920 --> 00:25:16,100 Mereka ingin saya kata umur saya 19 tahun. 188 00:25:16,100 --> 00:25:17,920 Berapa umur awak? 189 00:25:19,170 --> 00:25:21,570 16 tahun bulan lepas. 190 00:25:35,060 --> 00:25:37,810 Saya rasa saya lupa mematikan dapur di rumah. 191 00:25:37,810 --> 00:25:38,920 Jangan pergi. 192 00:25:45,950 --> 00:25:52,430 Dengar. Saya rasa awak kena melakukan apa awak rasa betul. 193 00:26:14,180 --> 00:26:15,370 Saya patut pergi. 194 00:26:24,590 --> 00:26:26,680 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 195 00:26:26,750 --> 00:26:28,530 Terima kasih. 196 00:26:53,930 --> 00:26:55,260 Jesse. 197 00:27:06,170 --> 00:27:07,900 Awak nak keluar lagi? 198 00:27:08,850 --> 00:27:10,170 Ya. Itu... 199 00:27:11,460 --> 00:27:12,850 Saya nak. 200 00:28:10,480 --> 00:28:12,940 - Ya? - Ada sesuatu di bilik saya. 201 00:28:13,090 --> 00:28:14,710 Apa maksud awak ada sesuatu ada di bilik awak? 202 00:28:14,710 --> 00:28:16,830 Saya nampak sesuatu di bilik saya. 203 00:28:18,300 --> 00:28:19,980 Awak mabuk ke? 204 00:28:23,730 --> 00:28:25,870 - Apa yang awak lakukan? - Menghubungi polis. 205 00:28:25,870 --> 00:28:27,850 Whoa, whoa, whoa... 206 00:28:28,450 --> 00:28:29,970 Bertenang saja, ok? 207 00:28:31,770 --> 00:28:32,880 Mikey. 208 00:28:33,270 --> 00:28:34,270 Ya? 209 00:28:36,040 --> 00:28:38,300 Ada orang di rumah gadis ini. 210 00:28:40,400 --> 00:28:41,900 212. 211 00:29:22,020 --> 00:29:24,650 Baiklah, sial. Parti dah berakhir. 212 00:29:24,660 --> 00:29:25,900 Buka pintu. 213 00:29:28,100 --> 00:29:29,590 Berikan kuncinya. 214 00:29:46,370 --> 00:29:48,170 Mikey, buka pintu ni. 215 00:29:59,260 --> 00:30:00,440 Mikey. 216 00:30:03,120 --> 00:30:05,000 Apa hal? 217 00:30:05,310 --> 00:30:06,950 Awak yang akan membayar kos baik pulih ni. 218 00:30:08,490 --> 00:30:12,150 - Bukan saya yang buat. - Awak semua sama saja. 219 00:30:12,920 --> 00:30:15,410 Saya akan cari awak, faham? 220 00:30:16,620 --> 00:30:18,950 Itu dia orang misteri awak. 221 00:32:36,050 --> 00:32:37,070 Sudah. 222 00:32:41,910 --> 00:32:43,640 Mari kita tunjukkan padanya. 223 00:32:49,190 --> 00:32:50,190 Jack? 224 00:32:51,070 --> 00:32:52,310 Sudah siap. 225 00:33:07,920 --> 00:33:09,750 Tanggalkan kasut awak. 226 00:34:26,730 --> 00:34:28,050 Baik, semua orang. 227 00:34:29,640 --> 00:34:31,480 Terima kasih atas kerja awak. 228 00:34:32,320 --> 00:34:34,340 Ini akan jadi set tertutup. 229 00:34:50,600 --> 00:34:52,670 Saya tak kisah tinggal di sini. Tak ada masalah. 230 00:34:52,670 --> 00:34:53,780 Kami okey. 231 00:35:14,650 --> 00:35:16,380 Tanggalkan pakaian awak. 232 00:35:41,260 --> 00:35:42,970 Ada masalah ke? 233 00:35:48,420 --> 00:35:49,760 Semuanya. 234 00:36:19,560 --> 00:36:20,860 Pusingkan badan. 235 00:39:32,030 --> 00:39:33,520 Jesse. 236 00:39:40,450 --> 00:39:42,070 Awak masih di sini? 237 00:39:42,960 --> 00:39:44,360 Bagaimana tadi? 238 00:39:45,970 --> 00:39:47,520 Berjalan dengan baik. 239 00:39:48,270 --> 00:39:50,220 Baguslah. 240 00:39:50,830 --> 00:39:52,280 Dia ada cakap apa-apa? 241 00:39:54,550 --> 00:39:56,870 Pejabat agensi saya kata kalau hasil penggambaran bagus, 242 00:39:56,870 --> 00:39:59,290 Dia mungkin akan mempertimbangkan ia untuk editorial. 243 00:39:59,980 --> 00:40:01,660 Awak rasa dia akan setuju? 244 00:40:03,860 --> 00:40:06,730 Saya rasa dia banyak membuat janji kosong dengan gadis-gadis muda. 245 00:40:10,700 --> 00:40:13,400 Saya kena pergi sebelum meter parkir saya habis. 246 00:40:13,400 --> 00:40:15,610 Saya rasa elok awak jangan berduaan dengannya. 247 00:40:20,250 --> 00:40:22,110 Dia nampak okey bagi saya. 248 00:40:23,120 --> 00:40:25,290 Bukan itu maksud saya, Jesse. 249 00:40:31,270 --> 00:40:33,400 Saya tidak selemah yang awak nampak. 250 00:40:39,800 --> 00:40:41,470 Boleh awak berjanji sesuatu pada saya? 251 00:40:41,950 --> 00:40:44,830 Boleh tak telefon saya kalau awak perlukan sesuatu? 252 00:40:45,110 --> 00:40:47,420 Siang atau malam. Tak ada masalah. 253 00:40:48,650 --> 00:40:49,890 Berikan telefon awak. 254 00:40:53,410 --> 00:40:55,770 Bagus kalau ada kawan perempuan yang baik dekat dengan awak. 255 00:41:00,110 --> 00:41:01,720 Awak berjanji akan menelefon? 256 00:41:03,280 --> 00:41:04,510 Saya berjanji. 257 00:41:08,030 --> 00:41:10,090 Terima kasih untuk solekan hari ini. 258 00:41:23,540 --> 00:41:24,930 Maaf saya terlambat. 259 00:41:25,510 --> 00:41:27,540 - Nak tahu menu istimewa hari ini? - Boleh. 260 00:41:28,020 --> 00:41:29,460 Awak tidak akan memakannya. 261 00:41:29,460 --> 00:41:31,650 Tapi mereka bekerja keras untuk menghafalnya. 262 00:41:32,230 --> 00:41:35,370 Hari ini ada kentang panggang dengan brokoli. 263 00:41:35,370 --> 00:41:37,890 Halibut goreng dengan nasi dan cawan buah, 264 00:41:37,890 --> 00:41:39,990 Dan sandwic stik dengan kentang goreng. 265 00:41:39,990 --> 00:41:42,660 Kalau saya tak nak kentang goreng, boleh diganti dengan cawan buah? 266 00:41:42,660 --> 00:41:45,370 Kalau hanya ingin buah, awak kena pesan mangkuk buah. 267 00:41:45,370 --> 00:41:49,170 Kami nak pesan tiga cawan kopi dan satu cawan buah. 268 00:41:51,880 --> 00:41:53,330 Bagaimana penggambaran tadi? 269 00:41:56,120 --> 00:41:57,520 Jesse tadi ada di sana. 270 00:41:58,380 --> 00:41:59,560 Siapa? 271 00:42:02,200 --> 00:42:04,160 Oh, ya, dia. 272 00:42:05,390 --> 00:42:06,410 Kenapa? 273 00:42:06,930 --> 00:42:09,440 - Jack yang jadi jurufoto. - Apa? 274 00:42:10,470 --> 00:42:12,950 Dia baru tiba satu minit di bandar ini. 275 00:42:13,280 --> 00:42:14,980 Mereka membawanya ke sana untuk sebuah ujian. 276 00:42:14,980 --> 00:42:16,940 Jack tidak menguji model-model baru. 277 00:42:16,940 --> 00:42:18,450 Dia menguji sekarang. 278 00:42:19,570 --> 00:42:23,850 Rasanya mereka fikir dia akan jadi bintang besar. 279 00:42:24,750 --> 00:42:26,910 Jack selalu tangkap gambar saya. 280 00:42:28,060 --> 00:42:31,340 - Itu tidak akan bertahan lama. - Apa maksud awak? 281 00:42:31,940 --> 00:42:34,630 Itu bererti tarikh luput awak hampir tiba. 282 00:42:35,760 --> 00:42:39,100 Siapa yang nak susu masam kalau awak boleh dapat daging segar? 283 00:42:41,180 --> 00:42:42,370 Betul. 284 00:42:45,440 --> 00:42:48,200 Sarah, gadis-gadis ini datang dan pergi sepanjang masa. 285 00:42:49,300 --> 00:42:51,150 Dia belum jadi istimewa. 286 00:42:52,420 --> 00:42:55,030 Awak kena akui, ada sesuatu tentang dirinya. 287 00:42:55,030 --> 00:42:56,440 Apa? 288 00:42:56,650 --> 00:42:58,930 Dia muda dan kurus. 289 00:43:00,150 --> 00:43:01,800 Tidak, lebih dari itu. 290 00:43:05,000 --> 00:43:07,840 Dia ada "benda" itu. 291 00:43:42,150 --> 00:43:43,500 Terima kasih. 292 00:43:45,330 --> 00:43:46,530 Erin. 293 00:43:47,170 --> 00:43:49,140 Sama. Luruskan belakang. 294 00:43:59,920 --> 00:44:01,610 Arah sini, gadis semua. 295 00:44:07,510 --> 00:44:10,170 Tegakkan badan antara tiang dan kemudian kembali ke sini. 296 00:44:21,570 --> 00:44:23,650 Ok. Terima kasih banyak. 297 00:44:26,020 --> 00:44:27,230 Seterusnya. 298 00:44:30,580 --> 00:44:32,670 Robert, awak ingat Sarah? 299 00:44:38,670 --> 00:44:39,820 Oh. 300 00:44:41,370 --> 00:44:43,210 Mari kita lihat cara awak berjalan. 301 00:45:06,300 --> 00:45:07,760 Patut saya buat lagi? 302 00:45:10,910 --> 00:45:13,400 Tidak, terima kasih, cukup. 303 00:45:23,050 --> 00:45:24,760 Boleh tolong maju ke depan? 304 00:45:29,640 --> 00:45:31,270 Ini ialah Jesse. 305 00:45:58,790 --> 00:46:00,350 Mana kad awak? 306 00:46:01,300 --> 00:46:02,910 Saya belum ada kad. 307 00:46:03,700 --> 00:46:04,791 Jesse baru di bandar ini, 308 00:46:04,816 --> 00:46:07,760 tapi dia baru saja menandatangani kontrak dengan Roberta Hoffmann. 309 00:46:07,760 --> 00:46:08,930 Berapa umur awak? 310 00:46:11,130 --> 00:46:12,500 Sembilan belas tahun. 311 00:46:14,500 --> 00:46:16,180 Ada pengalaman berjalan di pentas fesyen? 312 00:46:17,720 --> 00:46:19,100 Tidak. 313 00:46:21,050 --> 00:46:22,920 Ok, mari kita lihat cara awak berjalan, sayang. 314 00:46:59,340 --> 00:47:01,630 Terima kasih. Bawa dia ke ruang pengukuran. 315 00:47:02,180 --> 00:47:03,640 Terima kasih. 316 00:47:09,470 --> 00:47:10,800 Angkat. 317 00:48:49,730 --> 00:48:51,770 Awak kena baiki ini. 318 00:48:52,190 --> 00:48:54,020 Saya tidak ingin memperbaikinya. 319 00:49:05,040 --> 00:49:06,690 Saya rasa awak hebat tadi. 320 00:49:07,680 --> 00:49:08,950 Jujur. 321 00:49:12,520 --> 00:49:13,990 Jangan lakukan itu. 322 00:49:16,470 --> 00:49:18,220 Berpura-pura macam awak tidak tahu. 323 00:49:19,980 --> 00:49:21,540 Orang nampak awak. 324 00:49:22,650 --> 00:49:24,190 Mereka menyedari awak. 325 00:49:29,140 --> 00:49:31,140 Awak tahu betapa bernasib baiknya awak? 326 00:49:34,950 --> 00:49:36,610 Saya seorang hantu. 327 00:49:44,880 --> 00:49:46,550 Bagaimana rasanya? 328 00:49:49,900 --> 00:49:51,320 Apa maksud awak? 329 00:49:53,590 --> 00:49:55,580 Masuk ke sebuah bilik, 330 00:49:57,230 --> 00:49:59,380 dan keadaan seperti di tengah-tengah musim sejuk, 331 00:49:59,900 --> 00:50:01,560 dan awak umpama matahari. 332 00:50:05,720 --> 00:50:07,790 Itu adalah segalanya. 333 00:50:15,900 --> 00:50:18,050 - Sial. - Biar saya tengok. 334 00:50:28,910 --> 00:50:30,860 Berhenti! Hentikan! 335 00:51:08,680 --> 00:51:10,690 - Maaf, saya terlambat. - Tak ada masalah. 336 00:54:21,640 --> 00:54:23,100 Awak pengurus? 337 00:54:23,100 --> 00:54:24,570 Bergantung pada siapa yang bertanya. 338 00:54:24,950 --> 00:54:26,800 Kawan saya kata dia berhutang duit pada awak. 339 00:54:28,330 --> 00:54:29,600 Bilik 212. 340 00:54:30,960 --> 00:54:32,730 Oh, kucing liar itu. 341 00:54:33,790 --> 00:54:36,170 Dia seperti gula-gula keras. 342 00:54:36,350 --> 00:54:37,700 Faham maksud saya? 343 00:54:38,930 --> 00:54:40,200 Apa? 344 00:54:41,160 --> 00:54:43,720 - Awak seorang Mormon? - Bukan. 345 00:54:44,420 --> 00:54:46,630 - Awak dengan DPH? - Tidak. 346 00:54:46,910 --> 00:54:48,870 Kerana kami sudah lulus pemeriksaan yang terakhir. 347 00:54:49,450 --> 00:54:51,780 Saya boleh menunjukkan dokumen kalau awak nak. 348 00:54:54,060 --> 00:54:55,950 Dia kata dia berhutang pada awak sebab kerosakan bilik. 349 00:54:55,950 --> 00:54:59,090 Saya sepatutnya meminta bayaran untuk penderitaan emosional. 350 00:54:59,530 --> 00:55:02,290 Awak tahu berapa lama masa yang diperlukan untuk mengeluarkannya dari sana? 351 00:55:02,290 --> 00:55:04,140 Saya rasa dia tidak perlu bayar. 352 00:55:04,750 --> 00:55:07,650 - Betulkah? - Secara teknikal itu bukan salahnya. 353 00:55:07,650 --> 00:55:09,210 Bukan salahnya? 354 00:55:09,210 --> 00:55:11,180 Awak fikir siapa yang membiarkan pintu terbuka? 355 00:55:11,180 --> 00:55:12,680 - Ya, tapi itu tidak... - Awak? 356 00:55:12,680 --> 00:55:14,860 - Bukan. - Sudah pasti bukan saya. 357 00:55:16,400 --> 00:55:17,400 Berapa? 358 00:55:17,520 --> 00:55:21,410 Pintu baru dan kos pemasangan. Sekurangnya 100 dolar. 359 00:55:27,390 --> 00:55:28,880 Atau mungkin 200 dolar? 360 00:55:32,850 --> 00:55:35,880 - Saya ada 140 dolar. - Dijual. 361 00:55:42,840 --> 00:55:45,700 - Ada farmasi tak di sekitar sini? - Kenapa? 362 00:55:45,820 --> 00:55:48,530 Dia suruh awak untuk membeli tampon juga? 363 00:55:48,530 --> 00:55:50,640 Awak ada masalah dengan sikap awak, awak tahu tak? 364 00:55:52,700 --> 00:55:54,730 Saya hanya nak ramah. 365 00:55:55,030 --> 00:55:57,890 Saya hanya ingin memastikan awak dapat sesuatu dari "perjanjian" ini. 366 00:55:58,160 --> 00:56:02,050 Kerana kalau tidak, ada banyak gadis-gadis lain di sini. 367 00:56:02,380 --> 00:56:05,210 Tengoklah bilik 214 kalau awak ada masa. 368 00:56:05,270 --> 00:56:09,000 Saya menyewakannya minggu ini pada seorang gadis dari Sandusky, Ohio. 369 00:56:09,000 --> 00:56:11,530 Melarikan diri dari rumah. Umur 13 tahun. 370 00:56:12,090 --> 00:56:13,670 Seorang Lolita asli. 371 00:56:14,900 --> 00:56:16,620 Seorang Lolita asli. 372 00:56:18,120 --> 00:56:20,070 Bilik 214. 373 00:56:20,630 --> 00:56:22,410 Tengoklah. 374 00:56:59,580 --> 00:57:00,760 Jesse? 375 00:57:01,520 --> 00:57:03,260 Apa yang awak lakukan di sini? 376 00:57:04,340 --> 00:57:06,030 Mereka menyuruh saya untuk menunggu. 377 00:57:06,150 --> 00:57:07,220 Untuk apa? 378 00:57:08,180 --> 00:57:09,640 Untuk pakai solekan. 379 00:57:11,140 --> 00:57:12,580 Awak terlibat juga? 380 00:57:13,700 --> 00:57:14,700 Ya. 381 00:57:15,270 --> 00:57:16,310 Acara ini? 382 00:57:18,110 --> 00:57:19,430 Ya. 383 00:57:22,820 --> 00:57:24,650 Itu kerusi saya. 384 00:57:37,360 --> 00:57:38,600 Jadi... 385 00:57:39,650 --> 00:57:41,610 Awak naik dengan cepat. 386 00:57:42,490 --> 00:57:43,920 Apa maksud awak? 387 00:57:44,410 --> 00:57:46,180 Awak pasti tidur dengannya. 388 00:57:46,410 --> 00:57:49,010 Sarno tidak membiarkan siapa saja memperagakan koleksinya. 389 00:57:50,420 --> 00:57:52,440 Saya rasa saya bukan yang dia minat. 390 00:57:52,760 --> 00:57:54,190 Kenapa tidak? 391 00:57:54,190 --> 00:57:56,110 Awak sangat maskulin. 392 00:57:58,670 --> 00:58:00,990 Pasti mereka mengukur saiz badan awak. 393 00:58:02,550 --> 00:58:04,090 Saya tidak perlu melakukannya. 394 00:58:04,430 --> 00:58:06,880 Saya hanya masuk dan memilih apa yang ingin saya pakai. 395 00:58:07,470 --> 00:58:09,950 Tapi saya tidak yakin dengan solekannya tahun ini. 396 00:58:13,800 --> 00:58:15,680 Saya rasa awak nampak sempurna. 397 00:58:16,910 --> 00:58:18,180 Ya. 398 00:58:18,680 --> 00:58:21,430 Pujian akan membantu awak. 399 00:58:22,400 --> 00:58:24,930 Awak ingin tahu apa yang saya dah lakukan, kan? 400 00:58:26,010 --> 00:58:27,350 Saya ingat saya akan dapat lebih banyak pekerjaan 401 00:58:27,350 --> 00:58:29,230 kalau dada saya turun satu ukuran. 402 00:58:29,230 --> 00:58:31,340 Jadi saya nampak kurus sikit, awak tahu? 403 00:58:31,700 --> 00:58:33,540 Kemudian doktor bedah saya, Dr. Andrew, 404 00:58:33,540 --> 00:58:36,380 dia menunjukkan pelbagai masalah lain dengan badan saya. 405 00:58:36,540 --> 00:58:38,630 Jadi saya menyuruh mereka mengecilkan rahang saya. 406 00:58:38,630 --> 00:58:40,050 Mengangkat alis saya sedikit. 407 00:58:40,050 --> 00:58:43,560 Hidung baru, pipi, sedut lemak dalam dan luar. 408 00:58:44,060 --> 00:58:45,890 Oh, dan mereka menindik telinga saya. 409 00:58:48,080 --> 00:58:49,180 Kenapa? 410 00:58:50,150 --> 00:58:52,090 Supaya saya boleh memakai gaya rambut ekor kuda. 411 00:58:53,580 --> 00:58:54,830 Sakit tak? 412 00:58:55,400 --> 00:58:57,810 Segala perkara baik perlu kesakitan sikit. 413 00:58:58,640 --> 00:59:00,970 Lagipun, tidak ada yang suka penampilan diri sendiri. 414 00:59:02,510 --> 00:59:03,760 Saya suka. 415 00:59:05,690 --> 00:59:07,130 Awak Jesse? 416 00:59:07,430 --> 00:59:09,220 - Mmm-hmm. - Mereka nak jumpa awak. 417 00:59:09,860 --> 00:59:11,540 Saya sudah mencuba baju saya. 418 00:59:12,010 --> 00:59:13,550 Saya hanya sampaikan pesanan. 419 00:59:33,660 --> 00:59:34,800 Awak. 420 00:59:35,450 --> 00:59:38,080 Saya sudah memutuskan awak akan menutup acara ini. 421 01:05:33,850 --> 01:05:39,790 "Masuk melalui kepalanya seperti meriam tembaga." 422 01:05:39,790 --> 01:05:42,480 Saya ingin awak berjumpa dengan kawan saya. Ini Dean. 423 01:05:42,480 --> 01:05:43,550 Hai. 424 01:05:43,550 --> 01:05:45,580 - Nama awak Bean? - Bukan, Dean. 425 01:05:45,580 --> 01:05:46,810 - Dean? - Dean, ya. 426 01:05:46,810 --> 01:05:49,590 - Dean, gembira berjumpa dengan awak. - Sama-sama. 427 01:05:49,840 --> 01:05:52,360 Duduk sama dengan kami. Minumlah. 428 01:05:52,360 --> 01:05:53,360 Silakan duduk. 429 01:05:53,640 --> 01:05:55,590 Saya rasa tidak cukup ruang untuk dua orang. 430 01:05:56,540 --> 01:05:59,090 Tak apa, kami boleh duduk di sana. 431 01:06:00,830 --> 01:06:07,590 "Sekarang tahan gigi-giginya dan regangkan lubang hidungnya lebar-lebar,." 432 01:06:07,750 --> 01:06:13,940 "Tahan nafas dan regangkan setiap jiwa sehingga tinggi maksimum." 433 01:06:13,940 --> 01:06:17,300 "Teruskan!" 434 01:06:19,700 --> 01:06:21,400 Dan lagi dan lagi. 435 01:06:23,040 --> 01:06:24,990 Awak memang ingin jadi pelakon? 436 01:06:24,990 --> 01:06:27,510 Berlakon jadi perkara biasa untuk saya. 437 01:06:27,510 --> 01:06:29,010 Kerana saya seorang pereka. 438 01:06:29,460 --> 01:06:32,030 Saya membina, saya membuat sesuatu. Ada di dalam darah saya. 439 01:06:32,030 --> 01:06:37,260 Jadi sama ada saya mereka sebuah koleksi atau mencipta sebuah watak, 440 01:06:37,400 --> 01:06:39,490 Itu semua sama saja, kan? 441 01:06:40,820 --> 01:06:42,690 Saya pergi audisi untuk sebuah filem minggu lepas. 442 01:06:42,690 --> 01:06:43,930 Oh, ya? Bagaimana hasilnya? 443 01:06:43,930 --> 01:06:46,250 Mereka kata wajah saya tidak sesuai dengan suara saya. 444 01:06:46,250 --> 01:06:48,630 - Awak boleh perbaiki wajah awak. - Tidak, jangan buat itu. 445 01:06:48,630 --> 01:06:49,640 Kenapa tidak? 446 01:06:49,640 --> 01:06:54,260 Kerana awak selalu boleh tahu bila kecantikan dipalsukan. 447 01:06:54,260 --> 01:06:56,680 Kalau awak tidak lahir dalam keadaan cantik, awak selamanya tidak cantik. 448 01:06:57,080 --> 01:06:59,380 - Itu kata-kata yang kejam. - Tidak, itu betul. 449 01:06:59,500 --> 01:07:01,490 Saya rasa awak tak boleh selalu tahu. 450 01:07:03,200 --> 01:07:04,330 Dean, 451 01:07:05,220 --> 01:07:09,010 kami sedang berdebat kecil di sini dan kami perlu kepakaran awak. 452 01:07:09,550 --> 01:07:10,760 Ok. 453 01:07:11,620 --> 01:07:13,460 Awak kenal Gigi, kan? 454 01:07:13,920 --> 01:07:15,810 Kami baru saja jumpa. 455 01:07:16,000 --> 01:07:18,920 Boleh berdiri supaya dia boleh melihat awak? 456 01:07:18,920 --> 01:07:20,520 Ayuh, berdiri. 457 01:07:25,510 --> 01:07:26,540 Jadi? 458 01:07:29,130 --> 01:07:30,200 Jadi apa? 459 01:07:30,200 --> 01:07:32,770 Apa yang awak rasa? Awak rasa dia cantik? 460 01:07:34,510 --> 01:07:36,330 Entahlah, saya... 461 01:07:37,780 --> 01:07:39,400 Ya, saya rasa kecantikan dia okey. 462 01:07:39,400 --> 01:07:42,440 Ya, ya. Itu perkataan yang saya cari. 463 01:07:42,440 --> 01:07:44,390 Kecantikan dia okey, kan? 464 01:07:44,390 --> 01:07:46,040 Awak boleh duduk sekarang, terima kasih. 465 01:07:46,490 --> 01:07:47,760 Terima kasih, Dean. 466 01:07:48,370 --> 01:07:51,130 Sekarang lihat Jesse. 467 01:07:53,360 --> 01:07:56,670 Tidak ada yang palsu, tidak ada yang salah. 468 01:07:57,680 --> 01:08:00,160 Sebuah berlian di lautan kaca. 469 01:08:02,830 --> 01:08:07,410 Kecantikan sejati adalah mata wang tertinggi yang kita miliki. 470 01:08:08,170 --> 01:08:10,340 Tanpa itu, dia tiada apa-apa. 471 01:08:12,690 --> 01:08:14,590 Saya rasa awak salah. 472 01:08:14,970 --> 01:08:16,070 Apa? 473 01:08:17,030 --> 01:08:18,940 Saya rasa awak salah. 474 01:08:20,760 --> 01:08:24,530 Jadi awak akan memberitahu saya jika peribadinya juga perlu diambil kira? 475 01:08:24,530 --> 01:08:26,640 Ya, saya rasa macam itu. 476 01:08:29,130 --> 01:08:30,870 Saya rasa. 477 01:08:32,540 --> 01:08:34,510 Jika dia tidak cantik. 478 01:08:36,260 --> 01:08:38,740 Awak tidak akan berhenti untuk melihatnya. 479 01:08:46,250 --> 01:08:49,370 Kecantikan bukanlah segalanya. Ianya adalah segalanya. 480 01:08:57,330 --> 01:08:59,900 Hei, mari kita pergi dari sini. 481 01:09:00,600 --> 01:09:01,900 Saya ingin pergi. 482 01:09:03,830 --> 01:09:05,240 Pergilah. 483 01:09:35,980 --> 01:09:37,560 Apa yang awak lakukan di sini? 484 01:09:41,160 --> 01:09:42,820 Awak siapa sebenarnya? 485 01:09:46,430 --> 01:09:47,950 Itu ke yang awak inginkan? 486 01:09:50,520 --> 01:09:52,370 Awak ingin jadi seperti mereka? 487 01:09:54,910 --> 01:09:57,010 Saya tidak ingin menjadi seperti mereka. 488 01:10:01,690 --> 01:10:02,960 Mereka ingin jadi seperti saya. 489 01:13:56,600 --> 01:13:58,270 Lebih lebar. 490 01:14:11,210 --> 01:14:12,700 Lebih lebar. 491 01:17:06,810 --> 01:17:08,770 - Hello? - Ruby. 492 01:17:10,030 --> 01:17:13,200 - Syukurlah awak sudah bangun. - Jesse? 493 01:17:13,200 --> 01:17:15,010 Saya tak tahu nak menghubungi siapa. 494 01:17:15,340 --> 01:17:17,080 Awak okey? 495 01:17:17,850 --> 01:17:19,650 Bunyi seperti dia membunuhnya. 496 01:17:20,490 --> 01:17:22,870 Apa? Siapa? 497 01:17:23,430 --> 01:17:25,120 Apa yang patut saya lakukan? 498 01:17:25,730 --> 01:17:27,760 Dia cuba nak masuk. 499 01:17:28,110 --> 01:17:29,720 Awak boleh keluar? 500 01:17:32,280 --> 01:17:34,170 Saya rasa saya boleh. 501 01:17:34,600 --> 01:17:35,960 Kemarilah. 502 01:17:37,360 --> 01:17:39,010 Awak akan selamat. 503 01:18:56,560 --> 01:18:58,180 Saya bawakan awak sesuatu. 504 01:19:01,890 --> 01:19:03,210 Terima kasih. 505 01:19:04,200 --> 01:19:05,990 Awak boleh pakai ini kalau awak nak. 506 01:19:06,790 --> 01:19:09,150 Kecuali kalau awak lebih suka tidur dalam keadaan telanjang. 507 01:19:12,300 --> 01:19:13,710 Awak nak keluar? 508 01:19:14,680 --> 01:19:16,050 Saya tidak akan ke mana-mana. 509 01:19:17,150 --> 01:19:18,950 Saya akan tinggal di sini dengan awak. 510 01:19:35,150 --> 01:19:36,730 Rumah ini menakjubkan. 511 01:19:37,460 --> 01:19:39,020 Sudah berapa lama awak tinggal di sini? 512 01:19:39,820 --> 01:19:41,120 Saya tidak tinggal di sini. 513 01:19:43,600 --> 01:19:45,760 Saya ingat tadi awak kata ini rumah awak. 514 01:19:51,380 --> 01:19:53,650 Tidak, saya kata saya sedang menjaga rumah ini. 515 01:19:55,420 --> 01:19:56,790 Menyiram pokok. 516 01:19:58,230 --> 01:19:59,650 Memeriksa surat-surat. 517 01:20:01,860 --> 01:20:03,740 Oh, baik... 518 01:20:04,060 --> 01:20:06,670 Boleh ke kalau saya tumpang tidur? 519 01:20:10,100 --> 01:20:12,580 Awak boleh tinggal di sini selama mana yang awak nak. 520 01:20:23,530 --> 01:20:24,760 Duduk. 521 01:20:26,240 --> 01:20:29,230 Mak saya dulu selalu menyikat rambut saya setelah hari yang teruk. 522 01:20:31,250 --> 01:20:32,990 Ia sangat menenangkan. 523 01:20:39,130 --> 01:20:40,290 Ruby? 524 01:20:42,210 --> 01:20:44,080 Bertenang saja. 525 01:20:53,280 --> 01:20:54,280 Ruby? 526 01:20:55,520 --> 01:20:56,640 Mmm? 527 01:20:58,480 --> 01:20:59,680 Terima kasih. 528 01:21:01,610 --> 01:21:02,740 Untuk apa? 529 01:21:04,220 --> 01:21:06,340 Kerana awak sangat baik pada saya. 530 01:21:08,880 --> 01:21:10,830 Itulah gunanya kawan. 531 01:21:14,550 --> 01:21:17,490 Tidak, maksud saya... 532 01:21:19,920 --> 01:21:22,320 Saya rasa awak betul-betul menakjubkan. 533 01:21:29,650 --> 01:21:31,530 Saya rasa awak... 534 01:21:33,030 --> 01:21:34,800 Awak juga menakjubkan. 535 01:21:38,480 --> 01:21:42,600 Saya rasa awak sangat cantik. 536 01:21:44,050 --> 01:21:46,750 - Dan awak ada kulit yang cantik. - Apa yang awak lakukan? 537 01:21:54,220 --> 01:21:56,040 Saya ingat itu yang awak inginkan. 538 01:21:56,930 --> 01:21:57,960 Tidak. 539 01:21:59,530 --> 01:22:00,660 Oh. 540 01:22:11,480 --> 01:22:13,230 Ini bukan seperti yang awak fikirkan. 541 01:22:17,480 --> 01:22:18,950 Kemudian apa? 542 01:22:24,470 --> 01:22:26,510 Saya berbohong sebelum ni. 543 01:22:30,750 --> 01:22:32,940 Saya tak pernah dengan seseorang seperti itu. 544 01:22:50,240 --> 01:22:52,360 - Saya tidak peduli. - Ruby... 545 01:22:53,960 --> 01:22:55,270 Ruby. 546 01:22:55,550 --> 01:22:57,050 Saya tidak peduli. 547 01:22:59,320 --> 01:23:00,520 Berhenti. 548 01:23:00,520 --> 01:23:02,370 - Berhenti. - Saya nak. 549 01:23:02,370 --> 01:23:04,450 - Saya ingin jadi yang pertama bagi awak. - Hentikan. 550 01:23:09,860 --> 01:23:11,450 Hentikan! 551 01:32:40,650 --> 01:32:41,690 Jesse. 552 01:32:44,380 --> 01:32:45,730 Apa yang awak lakukan? 553 01:32:56,380 --> 01:32:58,660 Awak tahu dulu mak saya suka memanggil saya apa? 554 01:33:01,190 --> 01:33:02,800 Berbahaya. 555 01:33:04,790 --> 01:33:06,760 "Awak adalah gadis yang berbahaya." 556 01:33:10,200 --> 01:33:11,540 Dia betul. 557 01:33:13,140 --> 01:33:14,590 Saya berbahaya. 558 01:33:17,410 --> 01:33:19,020 Saya tahu seperti apa diri saya. 559 01:33:21,080 --> 01:33:23,330 Apa yang salah dengan itu? 560 01:33:26,100 --> 01:33:28,860 Wanita rela membunuh untuk kelihatan seperti ini. 561 01:33:30,220 --> 01:33:32,690 Mereka mengukir diri mereka. 562 01:33:33,350 --> 01:33:35,420 Dan menyuntik diri mereka sendiri. 563 01:33:37,740 --> 01:33:39,770 Mereka rela kelaparan sehingga mati. 564 01:33:41,030 --> 01:33:42,350 Berharap... 565 01:33:44,030 --> 01:33:48,100 dan berdoa suatu hari mereka akan nampak seperti versi tiruan saya. 566 01:34:10,890 --> 01:34:13,390 Ada parti ke di sini? 567 01:42:21,660 --> 01:42:25,230 Kawan saya sudah berbulan-bulan tidak bekerja. 568 01:42:26,950 --> 01:42:29,670 Saya asyik berkata padanya, "Awak kena pencen." 569 01:42:29,880 --> 01:42:30,880 betul. 570 01:42:31,870 --> 01:42:35,050 Setelah awak berumur 21 tahun di industri ini, awak tidak ada gunanya lagi. 571 01:42:35,050 --> 01:42:36,470 20 tahun juga sudah seperti itu. 572 01:42:36,470 --> 01:42:38,870 Betul. Dia tak nak dengar. 573 01:42:39,180 --> 01:42:40,790 Mestilah dia tak nak dengar. 574 01:42:41,160 --> 01:42:42,130 Tidak. 575 01:42:42,130 --> 01:42:45,550 Dia sangat terdesak, masa itu dia ke bandar 576 01:42:45,920 --> 01:42:49,260 Dan mencuba membeli lemak anak anjing laut dari wanita asing. 577 01:42:52,620 --> 01:42:54,620 Awak rasa itu kelakar? 578 01:43:05,660 --> 01:43:06,850 Tidak. 579 01:43:07,910 --> 01:43:10,810 Pernah tak ada gadis membuat awak kehilangan pekerjaan? 580 01:43:15,970 --> 01:43:17,160 Ya. 581 01:43:19,570 --> 01:43:21,410 Jadi apa yang awak lakukan? 582 01:43:26,040 --> 01:43:27,410 Saya memakannya. 583 01:43:28,250 --> 01:43:29,380 Ew! 584 01:43:30,780 --> 01:43:31,830 Menjijikkan. 585 01:44:32,640 --> 01:44:33,890 Saya kenal awak ke? 586 01:44:39,510 --> 01:44:41,060 Apa yang awak lakukan di sini? 587 01:44:45,880 --> 01:44:47,830 Saya sedang menunggu kawan saya. 588 01:44:50,930 --> 01:44:53,190 Saya ingin menggunakan awak untuk ini. 589 01:44:54,530 --> 01:44:56,520 Boleh tak? 590 01:45:02,690 --> 01:45:04,880 Annie, awak dipecat! 591 01:45:08,040 --> 01:45:09,400 Terima kasih. 592 01:45:11,200 --> 01:45:12,580 Awak serius? 593 01:45:14,060 --> 01:45:15,710 Ini tidak adil. 594 01:45:15,710 --> 01:45:17,920 Awak tak boleh memecat saya. 595 01:46:36,490 --> 01:46:37,970 Gigi. 596 01:46:39,930 --> 01:46:41,970 Boleh awak kongsi pada kami apa yang nampak menarik? 597 01:46:43,660 --> 01:46:45,320 Awak melihat ke arah kolam renang. 598 01:46:47,370 --> 01:46:48,910 Lihat ke arah kamera. 599 01:49:31,730 --> 01:49:34,350 Saya kena keluarkan dia dari tubuh saya. 600 01:49:34,900 --> 01:49:37,560 Saya kena keluarkan dia dari tubuh saya. 601 01:52:23,094 --> 01:52:28,094 Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew - 602 01:52:28,118 --> 01:52:31,118 www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.