1
00:00:14,962 --> 00:00:18,962
Sarikata Oleh : din1705 & BlackCape
-Malaysia Subbers Crew-

2
00:01:18,561 --> 00:01:19,847
Jalan!

3
00:01:34,281 --> 00:01:36,041
Seorang saja? Nak teman?

4
00:01:36,201 --> 00:01:37,521
Saya boleh temankan awak, cik adik.

5
00:01:37,601 --> 00:01:40,002
- Ya!
- Ke tepilah!

6
00:01:40,121 --> 00:01:41,725
- Ayuh.
- Cepat.

7
00:01:43,441 --> 00:01:44,442
Cepat.

8
00:01:45,201 --> 00:01:46,521
- Bergerak!
- Ayuh!

9
00:01:46,601 --> 00:01:49,081
- Ke tepi!
- Ayuh!

10
00:01:49,281 --> 00:01:50,567
Jaga-jaga!

11
00:02:12,481 --> 00:02:14,483
Ke tepi!

12
00:02:19,481 --> 00:02:20,721
Ke tepi!

13
00:02:20,801 --> 00:02:22,201
Beratnya emas ni.

14
00:02:22,281 --> 00:02:24,881
-  Mesti ada banyak.
- Berundur!

15
00:02:24,961 --> 00:02:26,721
Jangan dekat pada emas itu!

16
00:02:26,801 --> 00:02:28,721
- Bawa ke dalam. awak, naik atas!
-  gerak!

17
00:02:28,801 --> 00:02:30,326
Masih banyak lagi emas
dalam kereta kuda.

18
00:02:33,001 --> 00:02:35,129
Cepat. Bawa peti-peti yang lain.

19
00:02:39,001 --> 00:02:40,841
Mereka tak patut
diperlakukan begitu.

20
00:02:40,921 --> 00:02:42,411
Mereka veteran perang.

21
00:02:46,681 --> 00:02:48,365
Pergi berbaris dan
ambil upah awak!

22
00:02:48,481 --> 00:02:50,483
- Ayuh.
- Ayuh. Cepat!

23
00:02:50,601 --> 00:02:52,441
- Berbarislah!
- Ayuh!

24
00:02:52,521 --> 00:02:54,364
Bawa kereta kuda itu
balik ke lombong.

25
00:02:54,761 --> 00:02:57,332
Ayuh!

26
00:03:08,361 --> 00:03:09,601
Bagaimana dengan air kita?

27
00:03:09,681 --> 00:03:11,763
Bogue akan datang balik
dan merampas tanah ini.

28
00:03:12,961 --> 00:03:15,001
- Bagaimana dengan keluarga kita?
- Bagaimana dengan Bogue?

29
00:03:15,041 --> 00:03:16,645
Bertenanglah!

30
00:03:16,801 --> 00:03:18,241
Tanaman kita akan musnah!

31
00:03:18,321 --> 00:03:19,921
Dia kata airnya beracun?

32
00:03:20,001 --> 00:03:21,081
- Itu tipu!
- Itu tipu.

33
00:03:21,161 --> 00:03:23,482
Kenapa dia suruh Blackstone
menghalang kita dari mengambil air?

34
00:03:23,641 --> 00:03:26,081
- Dia cuma seorang lelaki, Turner.
- Tapi dia ada tentera, Philips!

35
00:03:26,161 --> 00:03:29,005
- Dia ada lesen untuk melombong gunung.
- Dia ingin menghalau kita!

36
00:03:29,121 --> 00:03:30,881
Pelombongnya berkhemah
di pinggir bandar kita!

37
00:03:30,961 --> 00:03:32,326
Dia cuba merampas tanah kita!

38
00:03:32,481 --> 00:03:35,641
Dia ada ramai tentera yang diupahnya.

39
00:03:35,721 --> 00:03:36,721
Kami tahu itu, Turner.

40
00:03:36,801 --> 00:03:39,202
- Siapa yang berani melawannya?
- Kita akan melawannya.

41
00:03:39,321 --> 00:03:40,527
- Macamana? dengan apa?
- Kita cuma petani!

42
00:03:40,641 --> 00:03:41,847
Melawan Bogue?

43
00:03:42,881 --> 00:03:44,963
- Undang-undang di pihak kita.
- Bogue lah undang-undang itu, Matthew.

44
00:03:45,361 --> 00:03:46,481
Dia boleh beli semua dengan duit.

45
00:03:46,561 --> 00:03:48,401
- Sherif pun dia boleh bayar!
- Dan pemtolongnya.

46
00:03:48,481 --> 00:03:51,161
- Sebab itu kita kena melawan.
- Kita lawan dia. ya.

47
00:03:51,241 --> 00:03:52,811
Saya tak mahu melawan
atau pergi dari sini.

48
00:03:52,921 --> 00:03:54,685
- Jadi, awak nak buat apa?
- Tuhan akan melindungi saya.

49
00:03:54,801 --> 00:03:56,769
Betul, Saudara Phillip.
Tuhan akan melindungi kita.

50
00:03:56,881 --> 00:03:59,281
Bogue seorang usahawan.

51
00:03:59,361 --> 00:04:02,001
Jika bincang baik-baik,
dia akan bersikap adil.

52
00:04:02,081 --> 00:04:04,281
- Yalah tu.
- Adil, Gavin?

53
00:04:04,361 --> 00:04:06,011
Hanya awak yang beruntung di sini!

54
00:04:06,401 --> 00:04:08,483
Awak dan semua
perempuan jalang awak.

55
00:04:08,601 --> 00:04:09,727
Ben, itu tak adil.

56
00:04:09,841 --> 00:04:11,366
Awak tahu itu.
Awak di sana malam itu.

57
00:04:11,521 --> 00:04:12,886
Awak tahu itu tipu, Gavin!

58
00:04:13,001 --> 00:04:15,322
- Tolonglah, tuan dan puan...
- Awak tahu itu bohong.

59
00:04:17,201 --> 00:04:20,091
- Tolonglah, tuan dan puan.
- Berbincang?

60
00:04:20,401 --> 00:04:22,641
Tanya Keluarga Dennehy
apa hasilnya berbincang baik-baik?

61
00:04:22,681 --> 00:04:23,681
Dia membakar ladang Dennehy!

62
00:04:23,761 --> 00:04:25,361
- Tanaman kita mula kering!
- Betul.

63
00:04:25,441 --> 00:04:27,681
Tunggu masa sebelum dia
kalau kita pergi.

64
00:04:27,761 --> 00:04:29,889
Demi anak-anak kita...

65
00:04:30,361 --> 00:04:32,801
Rasanya lebih baik kita
tinggalkan Rose Creek.

66
00:04:32,881 --> 00:04:34,281
- Ke mana?
- Ke mana kita nak pergi?

67
00:04:34,361 --> 00:04:36,321
- Saya tahu awak takut.
- Semua usaha saya di sini.

68
00:04:36,361 --> 00:04:39,201
Ya, tapi kita datang
dari jauh untuk ke sini.

69
00:04:39,281 --> 00:04:41,801
Berkorban untuk mengubah tanah
ini  menjadi rumah kita.

70
00:04:41,881 --> 00:04:43,161
Syukurlah.

71
00:04:43,241 --> 00:04:44,242
Dan kita berjaya.

72
00:04:46,961 --> 00:04:48,042
Kita semuanya.

73
00:04:48,521 --> 00:04:49,761
Bersama-sama.

74
00:04:49,961 --> 00:04:51,087
Lembah ini milik kita.

75
00:04:51,201 --> 00:04:52,771
- Saya setuju dengan Mathew.
- Ya.

76
00:05:03,561 --> 00:05:06,292
Ini rumah Tuhan.
Dilarang membawa senjata.

77
00:05:06,401 --> 00:05:08,290
Ada wanita dan kanak-kanak.

78
00:05:34,321 --> 00:05:35,527
Tuan Bogue.

79
00:05:48,361 --> 00:05:52,923
Ini apa yang awak cintai,
awak rela mati untuk ini.

80
00:05:53,601 --> 00:05:55,046
Dan apa anak-anak...

81
00:05:55,361 --> 00:05:58,331
dan cucu-cucu awak
akan terus usahakan...

82
00:05:58,441 --> 00:06:00,523
akan ditelan olehnya.

83
00:06:08,961 --> 00:06:12,010
Tengok sini, budak.  mari sini.

84
00:06:15,721 --> 00:06:17,723
Ayuh, budak. Cepat!

85
00:06:21,681 --> 00:06:23,490
Tak apa-apa.

86
00:06:26,521 --> 00:06:28,410
Saya ke mari mencari emas.

87
00:06:29,241 --> 00:06:30,641
Emas.

88
00:06:30,721 --> 00:06:35,887
Negara telah lama mengaitkan
demokrasi dengan kapitalisme...

89
00:06:36,721 --> 00:06:38,564
kapitalisme dengan Tuhan.

90
00:06:39,321 --> 00:06:43,281
Jadi bukan saja awak menghalang
kemajuan dan kemakmuran..

91
00:06:43,361 --> 00:06:45,363
Awak menghalang jalan Tuhan!

92
00:06:45,641 --> 00:06:48,167
- Untuk apa?
- Jangan, paderi.

93
00:06:49,001 --> 00:06:50,082
Boleh tolong saya?

94
00:06:50,761 --> 00:06:52,331
Mari kita lihat.

95
00:06:54,361 --> 00:06:56,250
Masukkan tangan awak ke dalam bekas.

96
00:06:59,041 --> 00:07:00,088
Ayuh.

97
00:07:07,281 --> 00:07:08,282
Ayuh.

98
00:07:14,761 --> 00:07:16,481
Tanah.

99
00:07:16,561 --> 00:07:18,201
Ini bukan lagi tanah.

100
00:07:18,281 --> 00:07:19,801
Bila saya tandakan di peta...

101
00:07:19,881 --> 00:07:22,201
pada hari saya turun
ke lembah terpencil ini...

102
00:07:22,281 --> 00:07:23,681
dan melihatnya...

103
00:07:23,761 --> 00:07:26,890
tempat ini bukan lagi tanah,
dan menjadi...

104
00:07:29,281 --> 00:07:30,641
Sudah cukup.
Keluarkan tangan awak.

105
00:07:33,401 --> 00:07:34,926
Debu.

106
00:07:36,721 --> 00:07:37,961
Pergilah duduk.

107
00:07:40,481 --> 00:07:42,245
Inikah Tuhan awak?

108
00:07:44,801 --> 00:07:47,247
$20 untuk sebidang debu.
Itu tawaran saya.

109
00:07:47,401 --> 00:07:49,001
- Nilai tanah saya tiga kali ganda dari itu!
- Awak tak boleh buat macam itu!

110
00:07:49,081 --> 00:07:51,129
Kami kena fikirkan keluarga kami!

111
00:07:51,241 --> 00:07:52,288
Lembah ini lebih mahal daripada itu!

112
00:07:52,401 --> 00:07:53,891
- Awak mencuri tanah kami!
- Dan mata pencarian kami.

113
00:07:54,321 --> 00:07:55,811
Tawaran saya takkan bertambah.

114
00:07:57,561 --> 00:07:59,245
Hanya akan berkurang.

115
00:08:01,401 --> 00:08:02,846
- Mereka datang!
- Semua, keluar!

116
00:08:02,961 --> 00:08:04,201
Keluar! Pergi!

117
00:08:04,281 --> 00:08:06,170
Apa awak buat ni? Ini rumah Tuhan!

118
00:08:08,841 --> 00:08:10,761
Awak berdua! Tunggu di sini!

119
00:08:10,841 --> 00:08:13,761
Awak tak boleh pergi mana-mana!
Tunggu di sini!

120
00:08:13,841 --> 00:08:15,570
Jangan!

121
00:08:15,681 --> 00:08:17,490
- Tolonglah!
- Tunduk!

122
00:08:19,241 --> 00:08:22,404
Tolong dia. Cepat.

123
00:08:22,521 --> 00:08:24,091
Keluar! Ini rumah Tuhan!

124
00:08:24,481 --> 00:08:26,290
- Pergi!
- Keluar dari sini!

125
00:08:28,841 --> 00:08:30,605
Jangan!

126
00:08:31,281 --> 00:08:32,487
Tolong!

127
00:08:32,601 --> 00:08:35,207
Jangan berpaling dari Tuhan!

128
00:08:36,601 --> 00:08:37,762
Tolonglah, hentikanlah.

129
00:08:38,281 --> 00:08:39,487
- Tolong, hentikan!
- Jangan ganggu dia!

130
00:08:39,601 --> 00:08:40,648
Jangan berdiri, paderi!

131
00:08:40,761 --> 00:08:44,041
- Saya akan kembali ke Rose Creek 3 minggu lagi.
- Berhenti bergerak.

132
00:08:44,121 --> 00:08:46,201
Bagi sesiapa yang terima tawaran saya...

133
00:08:46,281 --> 00:08:48,852
dengan surat yang ditandatangan
di atas meja saya...

134
00:08:48,961 --> 00:08:50,850
- akan menerima 20 dolar.
- Matthew!

135
00:08:50,961 --> 00:08:51,961
Lepaskan dia!

136
00:08:52,041 --> 00:08:53,805
Bagi yang menolaknya...

137
00:08:54,281 --> 00:08:56,283
Semoga Tuhan menolong awak.

138
00:08:58,961 --> 00:09:01,601
Biar saya tolong. Maaf.
Mari saya tolong.

139
00:09:01,681 --> 00:09:03,171
Tuhan melindungi kita!

140
00:09:05,121 --> 00:09:06,161
Awak ni manusia jenis apa?

141
00:09:10,321 --> 00:09:12,130
Apa salah mereka pada awak?

142
00:09:13,801 --> 00:09:15,565
Untuk apa, Bogue?

143
00:09:16,321 --> 00:09:17,527
Untuk tanah?

144
00:09:18,481 --> 00:09:19,721
Untuk tanah?

145
00:09:42,481 --> 00:09:43,528
Tidak!

146
00:09:47,841 --> 00:09:48,842
Matthew!

147
00:09:50,201 --> 00:09:51,248
Isabelle, jangan!

148
00:09:53,041 --> 00:09:54,611
Celaka!

149
00:09:59,721 --> 00:10:01,801
- Jangan, Caleb!
- Tidak.

150
00:10:01,881 --> 00:10:03,849
Tunduk!

151
00:10:06,201 --> 00:10:07,771
Tidak.

152
00:10:13,561 --> 00:10:14,722
Tidak!

153
00:10:14,881 --> 00:10:16,804
Biarkan mayat-mayat itu
bergelimpangan...

154
00:10:17,921 --> 00:10:19,321
Biarkan mereka melihatnya
beberapa hari.

155
00:10:19,401 --> 00:10:21,281
Tidak!

156
00:10:21,361 --> 00:10:23,284
Tidak!

157
00:10:24,361 --> 00:10:27,126
Tidak!

158
00:10:28,641 --> 00:10:30,201
Caleb.

159
00:10:30,281 --> 00:10:32,201
Tolonglah.
Jangan ambil dia!

160
00:10:32,281 --> 00:10:34,041
Leni, jauhkan anak
awak dari gereja.

161
00:10:34,121 --> 00:10:35,725
- Ia terbakar. Mari.
- Tidak.

162
00:10:35,881 --> 00:10:38,282
Ayuh Leni.

163
00:10:38,401 --> 00:10:40,290
Ini rumah Tuhan!

164
00:10:40,401 --> 00:10:41,561
Ada kebakaran!

165
00:10:41,641 --> 00:10:44,521
- Mari padamkan! Tak boleh biarkannya.
- Tak guna, ia terbakar!

166
00:10:44,601 --> 00:10:46,041
Cepat atau nanti terbakar habis!

167
00:10:46,121 --> 00:10:47,481
- Berundur!
- Nanti!

168
00:10:47,561 --> 00:10:49,001
Berundur!

169
00:10:49,081 --> 00:10:50,321
Kami hanya ingin menolong!

170
00:10:50,401 --> 00:10:52,927
Awak tak diupah untuk
menolong!pergi!

171
00:10:56,921 --> 00:10:58,446
- Tak boleh.
- Tak mengapa.

172
00:10:58,561 --> 00:11:00,563
Mari ikut kami.

173
00:13:20,001 --> 00:13:21,810
Awak tahu  awak
di mana, koboi?

174
00:13:34,521 --> 00:13:36,410
 Di sini.

175
00:13:37,601 --> 00:13:39,601
Harap ia dapat ubah nasib saya.

176
00:13:39,681 --> 00:13:42,082
- Kad-kad ini teruk.
- Kad baru.

177
00:13:42,801 --> 00:13:45,611
Cubalah untuk beradab
kali ini, okeyy?

178
00:13:45,721 --> 00:13:47,211
Saya maksudkan awak, Lucas.

179
00:13:47,521 --> 00:13:49,046
Main sajalah, Faraday.

180
00:14:03,201 --> 00:14:04,441
Dia buat apa di sini?

181
00:14:37,641 --> 00:14:38,927
Pesan Busthead.

182
00:14:41,721 --> 00:14:44,850
Maaf, tidak ada minuman
jenama itu, koboi.

183
00:14:54,801 --> 00:14:57,042
Kalau begitu, saya minta dua ggelas.

184
00:15:09,401 --> 00:15:11,972
- Untuk apa?
- Maklumat.

185
00:15:12,361 --> 00:15:14,284
Saya mahu cari seseorang.
Berbadan besar.

186
00:15:14,441 --> 00:15:15,647
Tinggi macam awak.

187
00:15:16,121 --> 00:15:17,161
Siapa namanya?

188
00:15:17,241 --> 00:15:20,324
Nama yang diberikan mak dia
adalah Daniel Harrison.

189
00:15:20,441 --> 00:15:23,047
Kadang-kadang mereka
memanggilnya Powder Dan.

190
00:15:24,441 --> 00:15:26,881
Dia membunuh seorang petani
dan anak lelakinya dengan kejam.

191
00:15:26,961 --> 00:15:28,401
Dia mencuri kuda bajaknya.

192
00:15:28,481 --> 00:15:32,088
Isteri petani cuba menghalangnya.
Dia diperkosa lalu dibunuh.

193
00:15:32,641 --> 00:15:35,531
- Saya tak pernah dengar.
- Seperti saya cakap, dia ada banyak nama.

194
00:15:36,641 --> 00:15:40,441
Ada parut tembakan
peluru di bahu kirinya.

195
00:15:40,721 --> 00:15:41,961
 Di sini.

196
00:15:42,121 --> 00:15:46,441
Powder Dan ada geng
penjahat bernama July Bully.

197
00:15:46,521 --> 00:15:47,921
Semoga dia aman di sana.

198
00:15:48,321 --> 00:15:49,961
- Dia sudah mati?
- Ya, tuan.

199
00:15:50,041 --> 00:15:51,042
Macam mana dia mati?

200
00:15:53,001 --> 00:15:54,287
Saya berbisik di telinganya.

201
00:15:54,841 --> 00:15:55,967
Apa yang awak bisikkan?

202
00:15:56,761 --> 00:15:57,808
Sini.

203
00:16:02,721 --> 00:16:04,564
Bawa mereka masuk.

204
00:16:09,641 --> 00:16:10,972
Bawa mereka masuk.

205
00:16:12,041 --> 00:16:14,487
Dari ladang dosa.

206
00:16:15,841 --> 00:16:18,526
Bawa mereka masuk.

207
00:16:31,361 --> 00:16:32,522
Dia menembak kaki saya!

208
00:16:39,481 --> 00:16:43,202
Bertenang, tuan. duduklah.

209
00:16:51,481 --> 00:16:53,481
Bertenang.

210
00:16:53,561 --> 00:16:54,721
Saya ada keluarga, tuan.

211
00:16:54,801 --> 00:16:56,644
Hidup mereka  lebih baik  tanpa awak.

212
00:17:12,241 --> 00:17:14,164
Tolong panggil Sherif.

213
00:17:22,401 --> 00:17:23,521
Panggil Sherif.

214
00:17:23,601 --> 00:17:25,205
Panggil Sherif!
- Jangan!

215
00:17:27,081 --> 00:17:28,841
Saya akan bunuh awak, Faraday.

216
00:17:28,921 --> 00:17:31,242
Awak tak guna.
Siaplah awak nanti.

217
00:17:32,881 --> 00:17:34,690
- Saya tahu.
- Pergilah.

218
00:17:36,601 --> 00:17:37,762
Mari.

219
00:17:46,441 --> 00:17:48,125
Dan, awak sudah mati?

220
00:17:50,961 --> 00:17:53,885
Sayangnya. Saya baru
pesan minuman tadi.

221
00:18:00,081 --> 00:18:03,483
Dapat wang dari membunuh
adalah pekerjaan yang pelik.

222
00:18:10,721 --> 00:18:12,485
Dia menembak orang lain dengan kejam.

223
00:18:12,761 --> 00:18:14,601
- Dia masih ada di sana.
- Tak guna!

224
00:18:14,681 --> 00:18:15,881
Itu dia!

225
00:18:15,961 --> 00:18:17,241
Itu dia.

226
00:18:17,321 --> 00:18:18,841
- Sherif!
- Dia ditembak dengan kejam!

227
00:18:18,921 --> 00:18:20,481
Nama saya Sam Chisolm.

228
00:18:20,561 --> 00:18:24,721
Saya pegawai waran sah dari
mahkamah di Wichita, Kansas.

229
00:18:24,801 --> 00:18:26,521
Saya juga polis berlesen...

230
00:18:26,601 --> 00:18:30,287
bagi wilayah Indian, Arkansas,
Nebraska dan 7 negeri  lain.

231
00:18:30,641 --> 00:18:34,201
Orang ini dikehendaki atas
jenayahnya di Nebraska...

232
00:18:34,281 --> 00:18:35,885
atas arahan kerajaan persekutuan,

233
00:18:36,681 --> 00:18:38,763
di bawah Akta Penguatkuasaan
Undang-undang Negara.

234
00:18:48,321 --> 00:18:49,761
Ya, tuan.

235
00:18:49,841 --> 00:18:52,081
Beritahu Hakim Talbot di Wichita
untuk ganjarannya.

236
00:18:52,161 --> 00:18:53,801
Separuh dari wang itu
untuk balu orang ini.

237
00:18:53,881 --> 00:18:56,481
Dan awak boleh pegang bahagian
saya sehingga saya balik nanti.

238
00:18:56,561 --> 00:18:57,562
Awak nak ke mana?

239
00:18:58,441 --> 00:19:00,330
Ke gunung, memburu seorang 'vaquero'.

240
00:19:00,841 --> 00:19:03,845
Tidak, Cik Emma. saya akan berjumpa dia.

241
00:19:05,001 --> 00:19:07,891
- Maaf, awak pemburu upahan, tuan?
- Tak, tuan.

242
00:19:08,601 --> 00:19:10,641
Betul itu Powder Dan. Bawa
dia keluar dari sini.

243
00:19:10,721 --> 00:19:12,921
Saya perlukan orang seperti awak.

244
00:19:13,001 --> 00:19:14,281
Awak tak sanggup membayar saya.

245
00:19:14,361 --> 00:19:17,205
Awak boleh beri tahu berapa
bayaran atau syarat-syarat awak?

246
00:19:18,361 --> 00:19:20,441
Rose Creek.
4 hari menunggang dari sini.

247
00:19:20,521 --> 00:19:23,641
Ada orang kaya ingin menguasai bandar itu.
Dia dah membunuh 6 orang.

248
00:19:23,721 --> 00:19:27,681
Dia membayar Sherif dan
mengupah ejen Blackstone.

249
00:19:27,761 --> 00:19:30,412
Awak tak perlu pemburu upahan,
tapi perlukan tentera.

250
00:19:30,521 --> 00:19:32,330
Kami ingin mengupah
orang seperti tuan.

251
00:19:41,801 --> 00:19:45,248
Awak tak jangka akan
berjumpa saya lagi, ya?

252
00:19:46,161 --> 00:19:49,281
Wild Bill?  itu awak ke?
Muka awak teruk sangat.

253
00:19:49,361 --> 00:19:51,090
Saya bukan Wild Bill.

254
00:19:51,561 --> 00:19:53,086
Mereka memanggil saya...

255
00:19:54,081 --> 00:19:55,571
Budak Dua Pistol.

256
00:19:56,201 --> 00:19:57,881
Jauhkan tangan awak
dari pistol, Faraday.

257
00:19:57,961 --> 00:20:00,567
- Angkat tangan!
- Jauhkan tangan awak dari pistol!

258
00:20:01,841 --> 00:20:03,286
Ambil pistolnya, Dicky.

259
00:20:03,721 --> 00:20:05,211
Jangan nak jadi berani.

260
00:20:06,441 --> 00:20:07,772
Pistol awak bagus juga.

261
00:20:08,721 --> 00:20:10,681
 Itu model Peacemaker ke?

262
00:20:10,761 --> 00:20:12,331
Sekarang pusing.

263
00:20:13,881 --> 00:20:15,246
Saya tak ambil upah.

264
00:20:16,361 --> 00:20:18,489
Tuan!

265
00:20:19,281 --> 00:20:21,045
Awak ingin saya mengejar awak?

266
00:20:21,961 --> 00:20:23,281
Saya ada cadangan.

267
00:20:23,361 --> 00:20:26,126
- Saya tak suka cadangan, Cik.
- Puan.

268
00:20:26,521 --> 00:20:29,241
Saya tak pasti kawan
saya cerita semuanya.

269
00:20:29,321 --> 00:20:30,402
Rasanya cukup.

270
00:20:30,681 --> 00:20:32,888
Kemudian kenapa awak
setidaknya dengar sekejap?

271
00:20:35,001 --> 00:20:36,121
Kami petani biasa.

272
00:20:36,201 --> 00:20:39,641
Orang-orang baik dan
rajin yang diusir dari rumah kami.

273
00:20:39,721 --> 00:20:41,610
Ada orang telah dibunuh dengan kejam.

274
00:20:42,521 --> 00:20:45,201
Wanita dan kanak-kanak tanpa
makanan atau keperluan.

275
00:20:45,281 --> 00:20:49,127
Hanya kerana seorang bernama Bogue ingin
melombong lembah kami dan merampasnya dari kami.

276
00:20:50,281 --> 00:20:51,442
Bartholomew Bogue?

277
00:20:52,521 --> 00:20:53,602
Awak kenal dia?

278
00:20:53,881 --> 00:20:55,246
Pernah dengar namanya.

279
00:21:03,241 --> 00:21:04,970
Apa ini?

280
00:21:05,441 --> 00:21:07,011
Harta kami yang tinggal.

281
00:21:07,961 --> 00:21:09,645
Hanya itu yang kami
boleh tawarkan.

282
00:21:13,161 --> 00:21:15,561
Saya sering menerima upah lumayan
tapi tak pernah semuanya.

283
00:21:17,121 --> 00:21:19,203
Orang itu membunuh suami saya.

284
00:21:19,641 --> 00:21:21,882
Membunuhnya di tengah jalan.

285
00:21:24,241 --> 00:21:25,527
Jadi, awak mahu membalas dendam.

286
00:21:26,841 --> 00:21:30,368
Saya mahu keadilan.
Itu yang sepatutnya kami dapat.

287
00:21:32,801 --> 00:21:34,724
Tapi balas dendam juga boleh.

288
00:21:39,681 --> 00:21:41,321
Budak Dua Pistol.

289
00:21:41,401 --> 00:21:43,041
Itu nama saya sekarang.

290
00:21:43,121 --> 00:21:44,361
Sebab ada dua pistol?

291
00:21:44,441 --> 00:21:46,401
Mungkin tidak.
-  saya dah cakap, itu nama bodoh.

292
00:21:46,481 --> 00:21:48,281
Dicky, diam.

293
00:21:48,361 --> 00:21:49,772
Faraday, jalan!

294
00:21:50,001 --> 00:21:52,208
Dia marah kerana Mak
memberinya nama Earl.

295
00:21:52,601 --> 00:21:53,841
Awak nak buat apa pada dia?

296
00:21:53,921 --> 00:21:56,367
Apa kata, kita bawa dia ke lombong itu?

297
00:21:58,681 --> 00:22:00,601
Ini tempat yang bagus.

298
00:22:00,681 --> 00:22:01,762
Masuk ke lombong, Faraday!

299
00:22:01,881 --> 00:22:03,201
Jika awak nak bunuh saya, silakan.

300
00:22:03,281 --> 00:22:04,771
Jika ingin merompak saya,
silakan.

301
00:22:04,881 --> 00:22:06,724
Tapi saya takkan masuk
ke lombong itu.

302
00:22:07,521 --> 00:22:08,886
Ada tikus di dalamnya.

303
00:22:09,361 --> 00:22:11,807
Bandar Virginia?
3 hari yang lalu?

304
00:22:12,561 --> 00:22:15,641
Awak menang $50 main
kad kerana menipu!

305
00:22:15,721 --> 00:22:19,168
Saya jamin saya tak perlu menipu
untuk mengalahkan awak berdua.

306
00:22:20,681 --> 00:22:21,681
Bertenang.

307
00:22:21,761 --> 00:22:25,732
Tuan, izinkan saya menunjukkan
kepada awak sesuatu yang ajaib.

308
00:22:26,001 --> 00:22:28,321
Awak baru saja tunjukkan
wang kami, Faraday!

309
00:22:28,401 --> 00:22:29,561
52 kad.

310
00:22:29,641 --> 00:22:32,121
- Pilihlah satu.
- Saya tak nak main.

311
00:22:32,201 --> 00:22:34,801
Awak sudah halakan pistol pada saya.
Awak pasti suka benda ini.

312
00:22:34,881 --> 00:22:36,561
Ayuhlah, Earl, pilih satu dengan cepat.

313
00:22:36,641 --> 00:22:38,530
Awak tahu saya suka silap mata.

314
00:22:39,041 --> 00:22:41,647
- Baik, halakan senapang pada dia.
- Dia di sasaran saya.

315
00:22:43,081 --> 00:22:44,412
Jangan tipu.

316
00:22:44,681 --> 00:22:45,961
Jangan bagi saya nampak.

317
00:22:46,041 --> 00:22:48,612
Tunjukkan kepada kawan awak.
Ingat baik-baik kad itu.

318
00:22:48,721 --> 00:22:51,122
Bila awak dah sedia, letak
kembali kad ke kumpulan kad.

319
00:22:52,041 --> 00:22:53,372
Jangan nak berani.

320
00:22:55,081 --> 00:22:57,641
Halakan pistol pada saya. Bagus, Earl.

321
00:22:57,721 --> 00:22:59,841
Tak mungkin saya tahu kad awak...

322
00:22:59,921 --> 00:23:01,252
kerana saya tak nampak.

323
00:23:01,961 --> 00:23:04,043
- Tapi...
- Ayuh, cepat!

324
00:23:04,241 --> 00:23:07,768
Dengan sekali kocok
dibagi dua, secara ajaib...

325
00:23:09,681 --> 00:23:10,881
Ini kad awak.

326
00:23:10,961 --> 00:23:13,561
Itu bukan kad saya.
Awak tak pandai main silap mata.

327
00:23:13,641 --> 00:23:14,681
Bukan? Tunggu.

328
00:23:14,761 --> 00:23:17,526
Jangan main-main atau
saya tembak kepala awak.

329
00:23:17,921 --> 00:23:20,128
Ingat rancangannya, Earl.
Saya yang akan membunuh dia.

330
00:23:21,761 --> 00:23:23,251
Saya belum selesai.

331
00:23:23,761 --> 00:23:27,686
Kad awak adalah Raja Hati, kan?

332
00:23:31,321 --> 00:23:32,361
Ini kad awak, kan?

333
00:23:32,441 --> 00:23:34,201
Awak lihat? Itu bagus, kan?

334
00:23:34,281 --> 00:23:35,641
Agak bagus.

335
00:23:35,721 --> 00:23:36,882
Itu...

336
00:23:38,801 --> 00:23:41,964
Awak baru membunuh abang saya.

337
00:23:42,681 --> 00:23:45,041
- Patut tak saya bunuh awak juga?
- Tak, saya merayu.

338
00:23:45,121 --> 00:23:47,362
Nak lihat silap mata yang lain?

339
00:23:47,801 --> 00:23:49,041
Tak.

340
00:23:49,121 --> 00:23:50,122
Ya.

341
00:23:50,241 --> 00:23:51,721
Ini dipanggil helah...

342
00:23:51,801 --> 00:23:53,166
Jangan.

343
00:23:55,161 --> 00:23:56,651
Melenyapkan...

344
00:23:59,161 --> 00:24:00,208
Telinga.

345
00:24:03,801 --> 00:24:05,326
Telinga saya!

346
00:24:07,641 --> 00:24:12,090
Kita tak akan berjumpa lagi.

347
00:24:14,761 --> 00:24:15,922
Tolong jangan bunuh saya.

348
00:24:16,681 --> 00:24:18,171
Simpan duit awak, saya merayu.

349
00:24:42,041 --> 00:24:43,247
Saya tak mahu membunuhnya.

350
00:24:45,041 --> 00:24:46,930
Dia tak sepatutnya
menyentuh pistol saya.

351
00:24:48,721 --> 00:24:50,401
Satu-satunya jalan masuk
adalah melalui bawah lembah...

352
00:24:50,481 --> 00:24:53,441
dan jalan utama ke barat.

353
00:24:53,521 --> 00:24:54,932
Di mana lombong dia?

354
00:24:55,561 --> 00:24:56,641
Di sini.

355
00:24:56,721 --> 00:24:58,801
- Dan Bogue?
- Di Sacramento.

356
00:24:58,881 --> 00:25:00,724
Dia akan kembali kurang
dari 3 minggu.

357
00:25:02,161 --> 00:25:04,241
Dan berapa baki lelaki
yang ada di bandar itu?

358
00:25:04,321 --> 00:25:05,482
Mungkin 40 orang.

359
00:25:06,201 --> 00:25:08,647
Petani, bukan tentera.

360
00:25:09,721 --> 00:25:11,801
Awak tahu akibatnya jika
memulakan perkara seperti ini?

361
00:25:11,881 --> 00:25:14,248
Bukan kami yang memulakannya,
Encik Chisolm.

362
00:25:22,681 --> 00:25:25,446
Tunggu apa lagi? tangkaplah dia!

363
00:25:26,241 --> 00:25:29,521
Semalaman di bar, dan awak tak
boleh uruskankan kuda bodoh.

364
00:25:29,601 --> 00:25:31,441
Ayuhlah, masuklah cepat!

365
00:25:31,521 --> 00:25:33,321
Kuda bodoh? Itu kuda jantan.

366
00:25:33,401 --> 00:25:36,321
Namanya Jack dan dia pernah membunuh
orang sebelum ini. Dia kena hati-hati.

367
00:25:36,401 --> 00:25:38,642
- Bertenang.
- Tolong kembalikan kuda saya.

368
00:25:39,241 --> 00:25:40,242
Kuda itu.

369
00:25:40,721 --> 00:25:42,561
Dua hari dah berlalu.

370
00:25:42,641 --> 00:25:45,001
Kuda awak untuk
wiski Irish saya.

371
00:25:45,081 --> 00:25:47,161
Pertaruhan di belakang bar.

372
00:25:47,241 --> 00:25:51,371
Itu bohong.
Betul-betul mengarut.

373
00:25:53,641 --> 00:25:54,881
Oh Tuhan.

374
00:25:54,961 --> 00:25:56,361
 Saya ingat saya bermimpi.

375
00:25:56,441 --> 00:25:58,762
Saya ingat awak 'leprechaun'.
Itu memang betul terjadi?

376
00:25:59,361 --> 00:26:02,441
Saya salah, saya ingin
beli balik kuda saya.

377
00:26:02,521 --> 00:26:05,286
Walaupun saya sedang
kekurangan wang sekarang.

378
00:26:06,521 --> 00:26:07,727
Jadi...

379
00:26:08,561 --> 00:26:10,521
rasanya ada situasi tanpa penyelesaian,

380
00:26:10,601 --> 00:26:14,081
antara seorang Irish dan seorang Baptis,
tak tau bagaimana ia akan berakhir.

381
00:26:14,161 --> 00:26:16,482
Akhirnya awak akan
berjalan pergi...

382
00:26:17,281 --> 00:26:18,612
tanpa kuda awak.

383
00:26:20,721 --> 00:26:23,201
Kenapa awak perlu menyentuh pistol awak?

384
00:26:24,241 --> 00:26:26,681
Kita sedang berbincang secara baik.

385
00:26:26,761 --> 00:26:27,887
Cepat!

386
00:26:34,241 --> 00:26:35,447
Berapa harga kuda itu?

387
00:26:37,761 --> 00:26:39,361
25 dolar .

388
00:26:39,441 --> 00:26:41,241
$7 dan 2 syiling untuk pelananya.

389
00:26:41,321 --> 00:26:43,210
Kita berjumpa lagi.

390
00:26:44,081 --> 00:26:45,401
Ada kaitan ke dengan saya?

391
00:26:46,841 --> 00:26:49,003
Saya ada pekerjaan. Saya perlu
orang untuk ikut bersama saya.

392
00:26:50,081 --> 00:26:51,242
Bagus tak bayarannya?

393
00:27:03,521 --> 00:27:04,602
Siapa dia?

394
00:27:05,201 --> 00:27:06,282
Joan dari Arc.

395
00:27:07,241 --> 00:27:08,606
Nama saya Emma Cullen.

396
00:27:09,001 --> 00:27:11,401
Dan ini kawan saya, Teddy Q.

397
00:27:11,481 --> 00:27:13,563
Saya suka benda-benda berkilat.

398
00:27:15,121 --> 00:27:17,169
- Susah tak?
- Mustahil.

399
00:27:18,561 --> 00:27:20,961
- Sudah dapat berapa orang?
- Dua.

400
00:27:21,041 --> 00:27:23,408
- Siapa mereka?
- Awak dan saya.

401
00:27:54,921 --> 00:27:58,164
Menghantar wanita untuk mengumpulkan
tentera agak kurang sopan.

402
00:27:59,641 --> 00:28:01,325
Saya sukarela.

403
00:28:02,041 --> 00:28:03,770
Terpaksa, sebenarnya.

404
00:28:12,281 --> 00:28:14,249
Dia memang bersemangat.

405
00:28:15,321 --> 00:28:16,846
Persoalannya.

406
00:28:17,601 --> 00:28:19,569
Siapa yang kita nak bunuh?

407
00:28:20,441 --> 00:28:22,125
Bartholomew Bogue.

408
00:28:24,201 --> 00:28:27,441
Bart Bogue?
Si perompak bangsawan?

409
00:28:27,521 --> 00:28:28,841
Ada emas dalam pekerjaan ini...

410
00:28:28,921 --> 00:28:30,881
tapi emas tak ada gunanya jika
awak ditanam bersamanya.

411
00:28:30,961 --> 00:28:32,641
Jika tak mahu ikut,
awak boleh pergi.

412
00:28:32,721 --> 00:28:33,882
Tapi tinggalkan kuda saya.

413
00:28:34,841 --> 00:28:36,081
Kerana saya yang membayarnya.

414
00:28:37,121 --> 00:28:38,247
Saya hanya memberi pendapat.

415
00:28:39,441 --> 00:28:42,041
20 batu ke arah timur. Volcano Springs.
Stesen bekalan.

416
00:28:42,121 --> 00:28:45,201
Cari seorang Cajun
bernama Robicheaux.

417
00:28:45,281 --> 00:28:47,281
- Goodnight Robicheaux?
- Betul.

418
00:28:47,361 --> 00:28:48,361
Si Malaikat Maut.

419
00:28:48,441 --> 00:28:50,601
Jumpa saya di pinggir Bandar
Junction 3 hari lagi.

420
00:28:50,681 --> 00:28:52,888
Jika saya tidak datang,
bermakna saya sudah mati dan...

421
00:28:53,481 --> 00:28:54,528
Awak boleh ambil kuda saya.

422
00:28:55,041 --> 00:28:57,931
Awak ikut saya. ayuh.

423
00:29:01,081 --> 00:29:02,367
3 hari.

424
00:30:22,481 --> 00:30:24,245
Pistol awak.

425
00:30:24,601 --> 00:30:26,205
Berikan padanya.

426
00:30:34,321 --> 00:30:37,211
Dia sudah mati,
jika awak mahu tahu.

427
00:30:38,681 --> 00:30:41,161
- Awak tidur di sini?
- Dia tidak berdengkur.

428
00:30:43,241 --> 00:30:45,521
- Awak Vasquez?
- Apa urusan awak?

429
00:30:45,601 --> 00:30:47,603
Jika ingin serahkan surat waran.

430
00:30:48,321 --> 00:30:50,441
Saya hanya ingin pastikan
tidak salah orang.

431
00:30:50,521 --> 00:30:52,125
Tak.

432
00:30:54,801 --> 00:30:56,401
Tak serupa langsung.

433
00:30:56,481 --> 00:30:57,561
Awak pemburu upahan?

434
00:30:57,641 --> 00:30:59,291
Pgawai waran yang sah.

435
00:30:59,521 --> 00:31:00,601
Mana pistol awak?

436
00:31:00,681 --> 00:31:02,683
Jika lelaki bawa pistol,
bermakna dia akan gunakannya.

437
00:31:05,001 --> 00:31:08,321
Awak membunuh ranger.
Hadiah untuk awak 500 dolar.

438
00:31:08,401 --> 00:31:09,681
Mungkin dia tahu akibatnya.

439
00:31:09,761 --> 00:31:10,961
Tidak penting bagi saya.

440
00:31:11,041 --> 00:31:14,648
- Kenapa? Mahu hadiah itu?
- Bergantung.

441
00:31:15,881 --> 00:31:17,610
Saya ada tawaran
perniagaan untuk awak.

442
00:31:18,481 --> 00:31:21,007
Perniagaan ini melibatkan dia?

443
00:31:21,441 --> 00:31:22,727
Ya.

444
00:31:23,081 --> 00:31:25,607
Lepaskan saya!

445
00:31:25,881 --> 00:31:28,122
Jangan senyum.

446
00:31:29,761 --> 00:31:33,243
Ketawalah hingga puas.

447
00:31:33,761 --> 00:31:37,521
Setelah perniagaan kita selesai,
seterusnya apa?

448
00:31:37,601 --> 00:31:39,521
Awak akan buru oleh ramai orang.

449
00:31:39,601 --> 00:31:41,444
- Jadi saya tak perlu risau?
- Ya.

450
00:31:42,121 --> 00:31:43,641
Kerana saya takkan memburu awak.

451
00:31:51,601 --> 00:31:53,126
Awak memang gila.

452
00:31:53,641 --> 00:31:54,641
Ya.

453
00:32:22,801 --> 00:32:24,291
Saya akan beritahu
bagaimana permainannya.

454
00:32:24,761 --> 00:32:27,207
- Teruskan.
- Penembak terpantas akan menang.

455
00:32:28,161 --> 00:32:29,401
Pemenang dapat semuanya.

456
00:32:29,881 --> 00:32:32,122
Harap awak sudah letakkan pertaruhan.

457
00:32:32,721 --> 00:32:34,007
Arcade.

458
00:32:34,801 --> 00:32:36,291
Billy Rocks.

459
00:32:41,681 --> 00:32:43,365
Tunggu bunyi tembakan.

460
00:32:51,041 --> 00:32:52,401
Hebat tak?

461
00:32:52,481 --> 00:32:54,085
- Hebat.
- Agak hebat, kan?

462
00:32:55,361 --> 00:32:57,361
- Billy menang.
- Apa?

463
00:32:57,441 --> 00:32:59,569
Awak buta? Biar betul, Eddy.

464
00:33:00,201 --> 00:33:02,601
- Awak pembohong!
- Ayuhlah, Arcade.

465
00:33:02,681 --> 00:33:05,969
- Semua orang nampak saya menang.
- Ya.

466
00:33:07,401 --> 00:33:09,161
<i>- Taruh sekali ganda!</i>
- Kami mahu lagi!

467
00:33:09,241 --> 00:33:10,521
Apa kata kita buat betul-betul?

468
00:33:11,361 --> 00:33:13,441
- Tolonglah, Arcade. sudahlah!
- Tak nak, bertaruh sekali ganda.

469
00:33:13,521 --> 00:33:16,241
Ayuhlah, keparat!

470
00:33:16,321 --> 00:33:18,441
Saya tak mahu terlibat.

471
00:33:18,521 --> 00:33:21,809
- Gandakan atau tak ada apa-apa!
- Awak akan mati, Arcade.

472
00:33:22,201 --> 00:33:23,885
Gandakan atau tak ada apa-apa!

473
00:33:26,281 --> 00:33:27,567
Dia menerima cabaran.

474
00:33:43,241 --> 00:33:44,572
Baiklah.

475
00:33:44,721 --> 00:33:46,081
Dia sudah gila.

476
00:33:46,161 --> 00:33:47,681
- Dia tak ada peluang.
- Ini tak betul.

477
00:33:53,081 --> 00:33:54,082
Billy?

478
00:34:04,001 --> 00:34:05,162
Tunggu bunyi tembakan.

479
00:34:12,441 --> 00:34:13,961
- Awak nampak tak tadi?
- Apa itu?

480
00:34:14,041 --> 00:34:15,841
- Tolonglah.
- Saya rasa dia dah mati.

481
00:34:15,921 --> 00:34:17,286
Dia dah mati, kan?
- Apa hal?

482
00:34:18,201 --> 00:34:19,362
Tak guna.

483
00:34:20,201 --> 00:34:21,201
Sial, Arcade.

484
00:34:21,281 --> 00:34:22,921
Dia dah kena.
- Apa itu?

485
00:34:23,001 --> 00:34:26,084
Tengok? saya dah kata!

486
00:34:33,401 --> 00:34:35,881
Saya tidak suka membayar
mereka yang menipu.

487
00:34:35,961 --> 00:34:37,611
Saya tidak mahu bayar.

488
00:34:37,721 --> 00:34:40,452
Bertenang, Goodnight. Dia mabuk.

489
00:34:41,041 --> 00:34:42,691
Dia tidak masudkannya.

490
00:34:44,281 --> 00:34:47,961
Encik Robicheaux, jika saya tahu itu awak,
jika itu orang awak...

491
00:34:48,041 --> 00:34:49,964
Saya tak akan cakap sesuatu
yang kurang sopan.

492
00:34:50,561 --> 00:34:53,565
Tak apa.
Awak bayar saja dua kali ganda.

493
00:34:54,721 --> 00:34:56,132
Ya, tuan.

494
00:35:00,401 --> 00:35:02,483
- Bodoh.
- Goodnight Robicheaux?

495
00:35:04,161 --> 00:35:05,970
Sam Chisolm menghantar kami.

496
00:35:12,561 --> 00:35:15,521
- Baiklah, keluarkan dia.
- Nanti dia akan muntah teruk.

497
00:35:15,601 --> 00:35:17,444
Awak rasa saya
bayar untuk siapa?

498
00:35:18,001 --> 00:35:19,881
Pegawai waran sah

499
00:35:19,961 --> 00:35:22,487
dari Wichita, Kansas
dan 7 negeri lain.

500
00:35:22,841 --> 00:35:26,201
- Kita bercakap tentang orang yang sama?
- Betul rasanya.

501
00:35:26,281 --> 00:35:28,409
Boleh tak berbincang di
tempat yang lebih tertutup?

502
00:35:28,521 --> 00:35:30,641
Tidak, saya suka di sini.
Bagaimana dengan awak, Billy?

503
00:35:31,441 --> 00:35:32,522
Ya.

504
00:35:36,241 --> 00:35:39,601
- Bagaimana awak berdua boleh kenal?
- Bagaimana kita boleh kenal, Billy?

505
00:35:39,681 --> 00:35:43,083
Saya ada waran penahanannya untuk
Syarikat Landasan Keretapi Northern Pacific.

506
00:35:43,201 --> 00:35:45,329
Untuk tuduhan apa? Membunuh
orang dengan penyepit rambut?

507
00:35:54,881 --> 00:35:56,007
Itu kelakar.

508
00:35:56,721 --> 00:35:57,841
Ceritanya begini.

509
00:35:57,921 --> 00:36:01,721
Saya berjumpa Billy
di sebuah bar di Texas...

510
00:36:01,801 --> 00:36:02,841
dan mereka semuanya

511
00:36:02,881 --> 00:36:05,487
 tak mahu melayani
orang seperti Billy, kan?

512
00:36:05,601 --> 00:36:10,081
Jadi dia belasah semua
orang di bar itu.

513
00:36:10,161 --> 00:36:13,201
Saya kagum, dan saya
kata pada diri sendiri,

514
00:36:13,281 --> 00:36:17,206
Goodnight, orang ini tak patut ditangkap,
dia patut dijadikan kawan.

515
00:36:17,561 --> 00:36:21,327
- Awak cari wang dari pertaruhan dia menembak?
- Kami bahagi sama rata.

516
00:36:21,601 --> 00:36:25,841
Di antara pertarungan, Goody juga menolong
saya hidup di antara prejudis orang kulit putih.

517
00:36:25,921 --> 00:36:30,165
Saya beri dia pekerjaan
dan dia menjaga saya.

518
00:36:31,121 --> 00:36:32,850
Encik Chisolm menyuruh kami
datang menjemput awak,

519
00:36:32,961 --> 00:36:35,081
tapi tak kata apa-apa
pasal kawan awak.

520
00:36:35,161 --> 00:36:37,243
Ke mana pun saya pergi,
Billy ikut.

521
00:36:39,001 --> 00:36:40,048
Baiklah, tuan.

522
00:36:42,401 --> 00:36:43,402
Kita saling memahami.

523
00:36:43,841 --> 00:36:47,641
Satu setengah hari perjalanan ke
Bandar Junction. Kita ada dua hari.

524
00:36:47,721 --> 00:36:49,485
Mari kita minum-minum setengah hari.

525
00:36:50,961 --> 00:36:52,770
Saya suka awak.

526
00:37:23,001 --> 00:37:25,572
- Sam Chisolm!
- Goodnight Robicheaux.

527
00:37:26,241 --> 00:37:28,528
Gembira berjumpa awak, walaupun
ada ribut di belakang kita.

528
00:37:28,641 --> 00:37:30,081
Ya. hujan cuma basah saja.

529
00:37:30,161 --> 00:37:32,761
Apa yang hilang dalam api
akan dijumpai dalam abu.

530
00:37:32,841 --> 00:37:34,002
Betul itu.

531
00:37:35,001 --> 00:37:36,002
Ya.

532
00:37:39,401 --> 00:37:41,369
Ini Billy Rocks.
Dia bersama saya.

533
00:37:42,441 --> 00:37:44,682
Sam, itu Billy.

534
00:37:45,001 --> 00:37:46,412
Dia bersama Goodnight.

535
00:37:46,881 --> 00:37:48,087
Saya tak tahu tentang dia.

536
00:37:50,161 --> 00:37:51,162
Siapa itu?

537
00:37:52,041 --> 00:37:53,645
Kita bekerja untuk dia.

538
00:37:54,841 --> 00:37:57,208
Gembira berjumpa dengan awak.

539
00:37:57,801 --> 00:38:00,241
- Emma Cullen.
- Tangan awak sejuk, Emma.

540
00:38:00,321 --> 00:38:01,686
Awak gementar?

541
00:38:04,401 --> 00:38:05,961
Jangan gementar.

542
00:38:06,041 --> 00:38:07,281
Nama saya Goodnight.

543
00:38:07,361 --> 00:38:10,126
Billy mahir dengan pisau.

544
00:38:12,681 --> 00:38:14,410
Bagus, ada orang Mexico.

545
00:38:30,281 --> 00:38:32,966
Ramai jenis orang  di kumpulan kita.

546
00:38:33,081 --> 00:38:36,201
Saya dari tentera,
Chisolm dari polis,

547
00:38:36,281 --> 00:38:38,522
Billy, orang Asia yang mister,

548
00:38:38,921 --> 00:38:40,161
pemabuk Irish,

549
00:38:40,241 --> 00:38:42,161
orang Texican,

550
00:38:42,241 --> 00:38:44,528
seorang wanita dan pengawalnya.

551
00:38:45,361 --> 00:38:47,967
Ini tak akan berakhir dengan baik.

552
00:38:49,681 --> 00:38:51,570
Saya orang Mexico, tuan.

553
00:38:51,681 --> 00:38:54,161
Mana ada orang jenis Texican.

554
00:38:54,241 --> 00:38:56,243
Cuba cakap itu pada datuk saya.

555
00:38:56,961 --> 00:38:58,881
Dia mati di Alamo.

556
00:38:58,961 --> 00:39:02,161
Tentera New Orleans.
Berek panjang, bayonet.

557
00:39:02,241 --> 00:39:04,401
Darah, gigi.

558
00:39:04,481 --> 00:39:07,325
Diserang oleh sekumpulan
keparat berkulit coklat.

559
00:39:08,641 --> 00:39:11,681
Datuk saya salah satu
keparat itu, awak tahu.

560
00:39:11,761 --> 00:39:13,365
Batalion Toluca.

561
00:39:14,201 --> 00:39:17,569
Mungkin datuk saya yang
membunuh datuk awak.

562
00:39:18,121 --> 00:39:19,452
Pemikiran yang bagus.

563
00:39:20,321 --> 00:39:21,971
Saya rasa kita mula akrab.

564
00:39:27,001 --> 00:39:28,921
Jadi, kita mengatakan
Jack Horne yang sama.

565
00:39:29,001 --> 00:39:31,201
Jack Horne yang legenda.

566
00:39:31,281 --> 00:39:33,361
Legenda apanya.

567
00:39:33,441 --> 00:39:35,321
Mungkin dia membunuh
300 orang kaum Crow,

568
00:39:35,401 --> 00:39:37,441
tapi dia belum berjumpa
dengan Pigeon bersaudara.

569
00:39:37,601 --> 00:39:39,569
Awak kata itu senapang
Jack Horne?

570
00:39:40,121 --> 00:39:42,203
Dulu ini senapangnya.

571
00:39:42,721 --> 00:39:46,965
Ada kubu tentera yang sanggup bayar
1,000 dolar untuk bukti kematiannya.

572
00:39:48,121 --> 00:39:49,282
Senapang ini cukup.

573
00:39:49,761 --> 00:39:50,761
Tak ada mayat?

574
00:39:50,841 --> 00:39:53,367
Len di sini menghancurkan
kepalanya dengan batu besar.

575
00:39:54,201 --> 00:39:55,202
Jatuh dari tebing.

576
00:39:55,601 --> 00:39:57,201
Awak menyerangnya secara sembunyi?

577
00:39:57,281 --> 00:39:59,648
Apa maksud awak yang sebenarnya?

578
00:40:05,081 --> 00:40:06,128
Oh Tuhan.

579
00:40:21,241 --> 00:40:23,562
Kemasyhuran nama Pigeon
bersaudara tidak lama.

580
00:40:30,041 --> 00:40:32,248
Dua orang keparat ini,

581
00:40:34,681 --> 00:40:36,285
menjatuhkan batu di
atas kepala saya.

582
00:40:36,961 --> 00:40:38,601
Mereka mencuri
barang-barang saya.

583
00:40:38,681 --> 00:40:40,441
Saya mengesan mereka
selama 2 hari.

584
00:40:40,521 --> 00:40:42,888
Mereka patut terima padahnya, Encik Horne.

585
00:40:44,521 --> 00:40:46,001
Nama saya Sam Chisolm.

586
00:40:46,081 --> 00:40:49,290
Kita berjumpa kira-kira 6 tahun
yang lalu di Cheyenne.

587
00:40:54,601 --> 00:40:56,251
Saya ada hak,

588
00:40:57,321 --> 00:41:02,009
dari Tuhan dan undang-undang,
untuk mengambil balik barang-barang saya.

589
00:41:02,761 --> 00:41:04,251
Betul kan?

590
00:41:07,201 --> 00:41:08,202
Ya.

591
00:41:09,201 --> 00:41:10,202
Ya, tuan.

592
00:41:12,561 --> 00:41:13,881
Awak masih mengumpul
kulit kepala?

593
00:41:14,921 --> 00:41:18,121
Kerajaan tidak lagi membayar
ganjaran untuk orang Indian lagi.

594
00:41:18,201 --> 00:41:19,566
Awak pasti kehilangan pekerjaan.

595
00:41:24,081 --> 00:41:25,731
Itu cerita yang lain kan?

596
00:41:27,241 --> 00:41:28,731
Betul.

597
00:41:31,001 --> 00:41:36,241
Kami mencari orang-orang yang baik seperti awak,
Encik Horne. Untuk melakukan satu pekerjaan.

598
00:41:36,321 --> 00:41:39,001
Untuk memburu Bartholomew
Bogue dan anak-anak buahnya.

599
00:41:39,081 --> 00:41:42,608
Saya rasa mungkin awak berminat.

600
00:42:00,761 --> 00:42:03,924
Saya ingatkan itu beruang
yang berpakaian manusia.

601
00:42:24,761 --> 00:42:28,322
Jangan percayakan orang yang
mengebumikan mayat di atas tanah.

602
00:42:28,441 --> 00:42:31,445
Jangan mengejek buaya mulut besar ketika
awak masih belum menyeberangi sungai.

603
00:43:20,961 --> 00:43:22,681
- Awak anggota tentera?
- Tak, tuan.

604
00:43:22,761 --> 00:43:27,801
Saya teka kerana awak membawa Colt laras
panjang berkaliber 45 standard tentera.

605
00:43:27,881 --> 00:43:29,531
Saya ingat awak dari tentera.

606
00:43:30,121 --> 00:43:31,441
Tahu cara pakainya?

607
00:43:31,521 --> 00:43:35,082
- Saya rasa, jika terpaksa.
- Jika terpaksa?

608
00:43:36,121 --> 00:43:40,126
Begini. Untuk seteguk wiski awak,
saya akan ajarkan cara menembak.

609
00:43:46,961 --> 00:43:48,008
Pelajaran pertama.

610
00:43:48,881 --> 00:43:50,007
Ini...

611
00:43:51,041 --> 00:43:52,566
maksudnya, jangan tembak.

612
00:43:54,961 --> 00:43:56,321
Faham?

613
00:43:56,401 --> 00:43:58,005
Tengok yang ini.

614
00:43:59,481 --> 00:44:02,052
Sekarang, pelajaran kedua.

615
00:44:02,801 --> 00:44:04,361
Ambil kad ini dari tangan saya.

616
00:44:04,441 --> 00:44:06,721
Jika awak dapat kad itu,
awak hidup.

617
00:44:06,801 --> 00:44:08,405
Jika tidak, awak mati.

618
00:44:11,761 --> 00:44:13,604
Ayuh, Teddy.

619
00:44:14,641 --> 00:44:16,006
Fokus.

620
00:44:16,401 --> 00:44:18,130
Awak kena pantas.

621
00:44:25,641 --> 00:44:27,801
Awak baru sahaja kalah
beradu tembak pertama awak.

622
00:44:28,321 --> 00:44:29,891
Cuba lagi.

623
00:44:39,721 --> 00:44:43,612
Pelajaran kedua.
Ianya bukan tentang kad.

624
00:44:49,201 --> 00:44:51,321
Saya akan beri pelajaran ketiga.

625
00:44:51,401 --> 00:44:53,802
Saya rasa awak lebih
memerlukannya daripada saya.

626
00:44:54,601 --> 00:44:56,681
Awak ambillah semua, Encik Faraday.

627
00:44:56,761 --> 00:44:58,092
Saya akan ambil.

628
00:45:08,121 --> 00:45:10,169
Apinya masih menyala.

629
00:45:17,801 --> 00:45:21,521
Kita dah kenal lama, kan?

630
00:45:21,601 --> 00:45:23,842
Jadi apa rancangan
sebenar awak, Sam?

631
00:45:24,441 --> 00:45:25,488
Apa bayaran sebenarnya?

632
00:45:26,201 --> 00:45:27,881
Emas?

633
00:45:27,961 --> 00:45:29,326
Wang tunai?

634
00:45:29,961 --> 00:45:30,962
Berlian?

635
00:45:31,601 --> 00:45:32,602
Awak memang tak berubah.

636
00:45:34,761 --> 00:45:36,365
Semua yang mereka ada...

637
00:45:37,761 --> 00:45:40,041
Mereka tawarkan semua
yang mereka ada.

638
00:45:40,121 --> 00:45:41,850
Semuanya? Ya?

639
00:45:43,641 --> 00:45:46,721
Dia mesti sebaya dengan
adik perempuan awak, kan?

640
00:45:46,801 --> 00:45:48,166
Ya.

641
00:45:53,841 --> 00:45:57,527
Hanya pastikan kita berperang
demi masa depan, bukan masa lalu.

642
00:46:30,641 --> 00:46:32,052
Awak terbau itu?

643
00:46:33,201 --> 00:46:34,805
Bau apa?

644
00:46:36,041 --> 00:46:38,612
- Asap?
- Darah.

645
00:46:42,081 --> 00:46:44,732
- Dia menjejaki kita.
- Saya tak sangka.

646
00:46:58,521 --> 00:47:01,252
Tolong cakap yang saya bermimpi.

647
00:47:02,561 --> 00:47:04,481
Awak memang bermimpi.

648
00:47:04,561 --> 00:47:06,051
Saya juga.

649
00:47:11,681 --> 00:47:13,361
Jika ada satu,
mesti ada yang lain.

650
00:47:13,441 --> 00:47:14,806
Jangan tembak lagi.

651
00:47:18,801 --> 00:47:20,929
Comanche?

652
00:47:27,921 --> 00:47:29,082
Kami datang secara aman.

653
00:47:29,201 --> 00:47:30,202
Vasquez.

654
00:47:35,441 --> 00:47:38,365
Awak boleh berbahasa Comanche?

655
00:47:41,441 --> 00:47:43,011
Sikit.

656
00:47:51,081 --> 00:47:52,526
Awak boleh...

657
00:47:53,561 --> 00:47:56,087
berbahasa Inggeris?

658
00:47:58,841 --> 00:47:59,842
Sikit.

659
00:48:01,481 --> 00:48:03,131
Di mana kaum awak?

660
00:48:05,121 --> 00:48:09,331
Orang tua-tua kata saya
takdir saya berbeza.

661
00:48:10,241 --> 00:48:13,921
Takdir saya juga berbeza.
Takdir saya, takdir kami.

662
00:48:14,001 --> 00:48:17,164
Kami ingin pergi melawan
orang-orang jahat.

663
00:48:18,761 --> 00:48:21,412
Mungkin kami akan mati.

664
00:49:03,801 --> 00:49:05,690
Nama saya Red Harvest.

665
00:49:45,561 --> 00:49:47,609
- Dia kata apa?
- Dia kata akan ikut kita.

666
00:49:48,921 --> 00:49:52,209
Nak buatkan dia sarapan.
Saya dah makan.

667
00:49:52,881 --> 00:49:54,326
Mari kita mulakan rancangan kita.

668
00:50:46,961 --> 00:50:50,161
- Encik Paley, masuklah.
- Baik, sayang.

669
00:50:50,241 --> 00:50:51,970
Belikan saya minuman.

670
00:51:16,161 --> 00:51:17,526
Orang itu bawa masalah.

671
00:52:09,561 --> 00:52:11,001
Selamat tengahari, tuan-tuan.

672
00:52:11,081 --> 00:52:13,322
Senjata api dilarang di bandar ini.

673
00:52:13,441 --> 00:52:15,801
Serahkan pada kami.
Awak boleh ambil bila awak pergi.

674
00:52:15,881 --> 00:52:19,044
Boleh tanya, kenapa ramai sangat
orang dengan senjata?

675
00:52:19,881 --> 00:52:21,565
Mereka semua pembantu saya.

676
00:52:23,401 --> 00:52:25,768
Ramainya pembantu
untuk sebuah bandar kecil.

677
00:52:26,241 --> 00:52:27,242
Siapa dia?

678
00:52:29,241 --> 00:52:31,892
Dia pembantu saya.
Dia tak berbahaya.

679
00:52:34,081 --> 00:52:36,129
Saya menyelamatkannya di Shanghai.

680
00:52:36,921 --> 00:52:38,491
Membayar budi pada saya.

681
00:52:39,641 --> 00:52:42,761
Awak tak keberatan menyerahkan
pistol awak, kan?

682
00:52:42,841 --> 00:52:45,321
Sudah tentu. saya orang yang
patuh pada undang-undang.

683
00:52:54,921 --> 00:52:55,922
Sherif?

684
00:53:00,281 --> 00:53:02,841
Saya nak beritahu yang saya
gembira untuk beri kerjasama.

685
00:53:02,921 --> 00:53:05,686
Tapi saya tak pasti tentang kawan
saya yang ada di belakang awak .

686
00:53:42,401 --> 00:53:44,369
Sekumpulan orang-orang pelik.

687
00:53:44,801 --> 00:53:48,965
Saya akan berdoa untuk awak.
Awak tahu, doa pendek.

688
00:53:50,521 --> 00:53:52,569
Ya, awak akan jadi
permaidani yang bagus.

689
00:53:53,001 --> 00:53:54,332
Dan awak akan dibunuh

690
00:53:55,321 --> 00:53:58,006
oleh lelaki paling romantik di dunia.

691
00:53:58,801 --> 00:54:01,679
Baiklah.

692
00:54:02,161 --> 00:54:03,845
Baiklah.

693
00:54:05,321 --> 00:54:06,811
Apa tujuan awak ke mari, tuan?

694
00:54:07,121 --> 00:54:08,474
Sebenarnya...

695
00:54:09,681 --> 00:54:13,921
Dengar ada beberapa orang pengecut
yang menguruskan keselamatan di tempat ini,

696
00:54:14,001 --> 00:54:17,001
jadi kami rasa kami akan
tolong jagakan emasnya.

697
00:54:17,081 --> 00:54:18,287
Pengecut?

698
00:54:18,401 --> 00:54:21,325
Tentera Blackstone. Pengecut.

699
00:54:22,121 --> 00:54:25,170
Blackstone bagus juga
sebenarnya, tentera upahan yang ramai,

700
00:54:25,281 --> 00:54:28,961
membunuh dari belakang
pendatang dan wanita, tapi

701
00:54:29,041 --> 00:54:31,521
jika suruh mereka melawan lelaki
sebenar, yang tahu bertarung...

702
00:54:31,601 --> 00:54:33,205
Betul awak tak nak pistol saya?

703
00:54:35,001 --> 00:54:37,121
Awak tahu kami bekerja
untuk siapa, kan?

704
00:54:37,201 --> 00:54:41,206
Kuasa yang dia ada?

705
00:54:43,361 --> 00:54:44,886
Cakap pada Bogue,

706
00:54:46,121 --> 00:54:47,885
jika dia mahu bandar ini,

707
00:54:50,161 --> 00:54:51,526
jumpa saya dulu.

708
00:55:01,281 --> 00:55:02,567
Dia tak  dengar awak.

709
00:55:49,881 --> 00:55:51,121
Kuda, pergilah.

710
00:57:14,801 --> 00:57:15,961
Jangan!

711
00:57:16,041 --> 00:57:17,881
Jangan tembak!
Saya pemilik tempat ini.

712
00:57:17,961 --> 00:57:19,201
Jangan!

713
00:57:33,521 --> 00:57:35,808
Tuhan, berikan saya
penglihatan yang jelas!

714
00:57:36,041 --> 00:57:37,327
Pandangan yang jelas!

715
00:59:22,281 --> 00:59:23,806
Ayuh, tembak dia.

716
00:59:24,441 --> 00:59:25,806
Tembaklah.

717
00:59:26,841 --> 00:59:28,366
Tembaklah.

718
00:59:30,201 --> 00:59:31,805
Tembak!

719
00:59:41,721 --> 00:59:43,246
Berikan pada saya.

720
00:59:48,681 --> 00:59:49,728
Senapangnya tersekat.

721
01:00:09,681 --> 01:00:11,092
Apa yng kita dapat?

722
01:00:12,361 --> 01:00:13,772
Saya dapat 5.

723
01:00:13,881 --> 01:00:15,645
- Saya dapat 6.
- Hei.

724
01:00:20,201 --> 01:00:22,203
- Awak dapat berapa?
- Enam.

725
01:00:23,521 --> 01:00:25,285
Saya dapat 7.

726
01:00:29,561 --> 01:00:30,641
Nak bagi seri?

727
01:00:30,721 --> 01:00:32,325
Huh, keparat?

728
01:00:32,841 --> 01:00:34,730
Cakap saja bila, celaka.

729
01:00:37,401 --> 01:00:38,402
Hei!

730
01:00:43,081 --> 01:00:44,242
Keluar dari situ.

731
01:00:44,721 --> 01:00:46,564
Ayuh!

732
01:00:52,361 --> 01:00:53,806
Lepaskan tali pinggang pistol awak.

733
01:00:53,921 --> 01:00:55,201
Awak tak apa-apa?

734
01:00:55,281 --> 01:00:56,965
Pelan-pelan.

735
01:00:59,361 --> 01:01:00,851
Tanggalkan juga lencana awak.

736
01:01:01,761 --> 01:01:04,241
Saya masih Sherif yang dilantik.

737
01:01:04,321 --> 01:01:06,244
Anggap ini undian semula.

738
01:01:08,161 --> 01:01:10,961
Hantar mesej
kepada ketua awak.

739
01:01:11,041 --> 01:01:12,721
Awak sudah menghantar mesej,

740
01:01:12,801 --> 01:01:14,326
tapi awak takkan suka jawapannya.

741
01:01:14,441 --> 01:01:17,841
Beritahu dia, kami menguasai
bandarnya dan seluruh lembahnya.

742
01:01:17,921 --> 01:01:20,361
Jika mahu bandar ini kembali,
dia kena buat perjanjian dengan kami.

743
01:01:20,441 --> 01:01:23,251
Dia takkan mahu.
Tanya semua orang di sini.

744
01:01:23,481 --> 01:01:26,521
Dia akan hantar lebih ramai orang
untuk membunuh awak semua

745
01:01:26,601 --> 01:01:28,841
Kami akan menunggu. sementara
itu, beritahu dia perkara ini.

746
01:01:29,121 --> 01:01:32,681
Lincoln. seperti nama presiden.
Ulang balik.

747
01:01:32,761 --> 01:01:34,441
Lincoln, seperti nama presiden.

748
01:01:34,521 --> 01:01:36,561
Betul. Lincoln, Kansas.

749
01:01:36,641 --> 01:01:38,361
Beritahu dia, jika dia tak datang,

750
01:01:38,441 --> 01:01:41,331
bermakna dia adalah
seorang pengecut.

751
01:01:43,601 --> 01:01:44,602
Pergilah.

752
01:01:45,801 --> 01:01:47,041
Pergi!

753
01:01:49,121 --> 01:01:50,327
Hei.

754
01:01:52,321 --> 01:01:55,041
Sam Chisolm. ulang balik.

755
01:01:55,121 --> 01:01:57,123
Sam Chisolm.

756
01:01:58,121 --> 01:01:59,725
Ya, tuan.

757
01:02:08,681 --> 01:02:10,801
Ini parti sambutan yang meriah.

758
01:02:10,881 --> 01:02:13,771
- Di mana semua orang?
Rasanya, kita dah bunuh semuanya.

759
01:02:14,121 --> 01:02:15,321
Tidak, mereka ada di sini.

760
01:02:15,401 --> 01:02:19,167
Mereka ingin memastikan semuanya
selamat sebelum mereka keluar.

761
01:02:27,321 --> 01:02:30,928
Semuanya! ayuh! Keluarlah!

762
01:02:32,001 --> 01:02:35,084
- Keluarlah!
- Keluar, semua orang!

763
01:02:35,801 --> 01:02:37,561
Kenapa awak semua?

764
01:02:37,641 --> 01:02:39,325
Tak nampak ke apa mereka buat tadi?

765
01:02:40,681 --> 01:02:42,649
Ayuh! Keluarlah!

766
01:02:46,961 --> 01:02:48,929
Mereka ingin menolong kita!

767
01:02:50,401 --> 01:02:52,165
- Ayuh!
- Tengok itu.

768
01:02:53,761 --> 01:02:55,650
- Ayuh!
- Tak perlu takut! Keluarlah!

769
01:02:56,161 --> 01:02:57,201
- Ayuh!
- Dia sudah mati?

770
01:02:57,281 --> 01:02:58,965
Sini! jangan dekat.

771
01:03:08,201 --> 01:03:09,248
Semuanya okey.

772
01:03:11,881 --> 01:03:14,168
Cepat, jangan takut.

773
01:03:15,241 --> 01:03:19,371
Saya mengumpulkan mereka dan
menawarkan ganjaran yang sesuai.

774
01:03:19,481 --> 01:03:22,081
Siapa yang memilih awak
untuk menjadi wakil kami?

775
01:03:22,161 --> 01:03:25,290
Nampaknya hanya saya yang
 ada telur untuk melakukannya.

776
01:03:26,481 --> 01:03:27,767
Jadi saya buat.

777
01:03:29,361 --> 01:03:32,012
Seperti yang saya kata tadi,
mereka ingin menolong kita.

778
01:03:33,761 --> 01:03:34,762
Encik Chisolm?

779
01:03:42,601 --> 01:03:44,681
Nama saya Sam Chisolm

780
01:03:44,761 --> 01:03:48,891
Saya pegawai waran sah
di Wichita, Kansas.

781
01:03:50,401 --> 01:03:52,001
Juga polis berlesen...

782
01:03:52,081 --> 01:03:54,841
bagi wilayah Indian, Arkansas
dan 7 negeri lain.

783
01:03:54,921 --> 01:04:01,761
Apa yang terjadi
tadi cuma permulaan.

784
01:04:01,841 --> 01:04:03,441
Perang sebenar akan tiba.

785
01:04:03,521 --> 01:04:07,041
Tujuannya adalah ketika mereka
datang, kita semua sudah bersedia.

786
01:04:07,121 --> 01:04:09,961
- Sudah bersedia?
- Itu tak mungkin.

787
01:04:10,041 --> 01:04:12,721
Dia akan kembali membawa 200 orang
tentera dan akan membunuh kita semua.

788
01:04:12,801 --> 01:04:15,805
Jika awak mahu pergi, pergilah.

789
01:04:18,161 --> 01:04:20,448
Tapi jangan ambil apa pun yang awak
tak bawa sebelum datang ke sini.

790
01:04:20,961 --> 01:04:23,407
Jika awak ingin pertahankan
bandar awak, awak kena berjuang.

791
01:04:23,641 --> 01:04:26,281
Kami ingin menolong awak,
tapi awak juga kena menolong kami.

792
01:04:26,361 --> 01:04:29,241
Kami perlu semua orang di
sini untuk menolong kami.

793
01:04:29,321 --> 01:04:32,761
Oh Tuhan! Awak kata kami kena tunggu
di sini hingga mereka menyerang balik?

794
01:04:32,841 --> 01:04:33,961
Ya, betul.
- Apa?

795
01:04:34,041 --> 01:04:37,241
Biarlah mereka datang! Kita akan bersedia!
- Maaf, tuan.

796
01:04:37,321 --> 01:04:39,081
Sebenarnya kami mahu,

797
01:04:39,161 --> 01:04:41,201
- tapi kami bukanlah pembunuh.
- Betul.

798
01:04:41,281 --> 01:04:44,603
Semua orang bukanlah pembunuh, sehingga
mereka melihat senapang dihala ke mereka.

799
01:04:44,921 --> 01:04:48,164
Saya tak pernah menembak apa pun
yang boleh menembak saya balik.

800
01:04:48,681 --> 01:04:49,887
Tapi ini rumah kita.

801
01:04:50,401 --> 01:04:52,201
- Kita perlu  pertahankannya.
- Betul.

802
01:04:52,281 --> 01:04:54,201
Saya nak beritahu, orang-orang
yang akan datang ke mari,

803
01:04:54,281 --> 01:04:55,641
mereka akan pandang
rendah awak semua.

804
01:04:55,721 --> 01:04:56,921
Itu kesalahan pertama mereka.

805
01:04:57,001 --> 01:05:00,608
Nasihat awak bagus,
tapi kita tak ada masa.

806
01:05:01,201 --> 01:05:03,761
Bogue kata, dia akan kembali 3
minggu lagi, itu 8 hari yang lalu.

807
01:05:03,841 --> 01:05:06,201
- Satu minggu.
- Apa, satu minggu?

808
01:05:06,281 --> 01:05:07,965
- Satu minggu?
- Satu minggu.

809
01:05:08,201 --> 01:05:10,161
Tiga hari ke Sacramento
membawa berita buruk,

810
01:05:10,241 --> 01:05:12,481
satu hari Bogue buat rancangan,
tiga hari ke sini.

811
01:05:12,561 --> 01:05:14,051
Tujuh hari, itu
saja yang awak ada.

812
01:05:17,881 --> 01:05:20,725
Kita mulakan esok pagi.
 Malam ini rehat betul-betul.

813
01:05:21,121 --> 01:05:23,044
Mungkin ini rehat terakhir
untuk seketika.

814
01:05:53,721 --> 01:05:55,405
Saya nak kacang lagi.

815
01:06:07,441 --> 01:06:09,603
Kita seperti haiwan di zoo.

816
01:06:09,921 --> 01:06:11,730
Kemasyhuran umpama sangkar.

817
01:06:14,081 --> 01:06:16,641
Awak membaca itu dari buku
atau awak fikirkan sendiri?

818
01:06:16,721 --> 01:06:20,362
Saya akan cuba gunakan ayat
dari satu suku kata selepas ini.

819
01:06:22,641 --> 01:06:24,643
Apa itu suku kata?

820
01:06:28,561 --> 01:06:30,201
Makanan orang putih

821
01:06:30,281 --> 01:06:31,726
macam amkanan untuk anjing.

822
01:06:32,801 --> 01:06:33,962
Dia kata apa?

823
01:06:34,441 --> 01:06:37,570
Dia kata tolong berhenti
merenung kepalanya.

824
01:06:37,681 --> 01:06:38,881
Baiklah.

825
01:06:38,961 --> 01:06:41,532
Selagi dia berhenti
memandang rambut saya.

826
01:07:01,201 --> 01:07:04,601
Penggali kubur akan dapat banyak
keuntungan daripada semua ini.

827
01:07:04,681 --> 01:07:08,241
Saya boleh yakinkan awak, tak ada
sebab untuk pergi dari sini.

828
01:07:08,321 --> 01:07:10,927
Sayang sekali awak semua kena pergi.

829
01:07:11,801 --> 01:07:14,168
Tak nak fikir balik?

830
01:07:25,521 --> 01:07:27,801
Siapa yang menyangka,
kita datang dari jauh ke sini,

831
01:07:27,881 --> 01:07:32,762
untuk melihat penduduk Rose Creek lari
dan meninggalkan kita untuk mati.

832
01:07:33,161 --> 01:07:36,688
Ada orang lain yang mati
untuk perkara yang remeh.

833
01:07:45,721 --> 01:07:47,052
Lihatlah.

834
01:07:48,521 --> 01:07:51,206
Tentera kita dah datang.

835
01:07:55,561 --> 01:07:58,883
Bagus, mereka bawa serampang.
Kita ada peluang untuk menang.

836
01:08:00,841 --> 01:08:02,889
Tuhan, tolong saya agar
tidak menghakimi orang lain.

837
01:08:04,361 --> 01:08:06,887
Senapang di bahu kanan awak.

838
01:08:15,561 --> 01:08:18,087
Pisau.  ini senjata mudah.

839
01:08:21,881 --> 01:08:23,690
Alamak.

840
01:08:25,561 --> 01:08:28,246
Siapa yang pernah turut serta
dalam Perang Saudara Utara?

841
01:08:29,921 --> 01:08:30,961
Bukan saya.

842
01:08:31,041 --> 01:08:32,481
Apa ini? tolonglha.

843
01:08:32,561 --> 01:08:34,001
Lempar.

844
01:08:34,081 --> 01:08:35,606
Potong.

845
01:08:36,241 --> 01:08:38,130
Tikam. Itu saja.

846
01:08:48,281 --> 01:08:49,721
Mudah saja.

847
01:08:49,801 --> 01:08:51,641
- Ya lah tu.
- Hei.

848
01:08:51,721 --> 01:08:54,561
- Macam mana kita nak belajar benda tu?
-  mari sini balik!

849
01:08:54,641 --> 01:08:55,841
Mari balik!

850
01:08:55,921 --> 01:08:57,366
Tembak!

851
01:09:07,601 --> 01:09:09,751
Alamak...

852
01:09:10,761 --> 01:09:12,001
Isi semula!

853
01:09:12,081 --> 01:09:14,281
Secara statistik, sepatutnya
mereka mengenai sesuatu.

854
01:09:14,361 --> 01:09:16,121
Awak mula membuat saya marah.

855
01:09:16,201 --> 01:09:19,401
Sudah berapa kali saya cakap,
letak kaki di bawah awak?

856
01:09:19,481 --> 01:09:22,291
Ayuh semua. cikgu,
tanggalkan topi awak.

857
01:09:23,921 --> 01:09:24,968
Teddy...

858
01:09:25,721 --> 01:09:27,041
Saya harapkan
lebih dari awak.

859
01:09:27,641 --> 01:09:30,201
Jangan takut hentakan senjata,
awak patut menahannya.

860
01:09:30,281 --> 01:09:32,522
Saya tidak takut langsung, tuan.

861
01:09:34,121 --> 01:09:36,881
Awak ingin membuat saya marah?

862
01:09:36,961 --> 01:09:38,406
Awak nak..

863
01:09:40,041 --> 01:09:41,921
Itu kali kedua awak buat.

864
01:09:42,001 --> 01:09:43,721
- Pergi buatkan saya telur.
- Hentakan tadi...

865
01:09:43,801 --> 01:09:46,241
Saya tak mahu dengar!
Selamat tengah hari.

866
01:09:46,321 --> 01:09:47,961
 Awak nak halakan senapang itu pada saya?

867
01:09:48,041 --> 01:09:49,167
Tidak, tuan.

868
01:09:49,801 --> 01:09:52,721
Memang keldai tak boleh
menjadi kuda.

869
01:09:52,801 --> 01:09:55,481
- Tinggalkan senjata awak.
- Saya cuba menolong. Faham tak?

870
01:09:55,561 --> 01:09:58,081
Halakan pada sasaran, tarik
pemicunya perlahan-lahan.

871
01:09:58,161 --> 01:10:01,121
Perlahan hingga lembut.

872
01:10:01,201 --> 01:10:03,169
Biarkan bunyi tembakan
itu mengejutkan awak.

873
01:10:03,761 --> 01:10:05,126
Baiklah.

874
01:10:07,121 --> 01:10:08,691
Tembak jika sudah bersedia.

875
01:10:10,801 --> 01:10:12,041
Tembak!

876
01:10:17,481 --> 01:10:19,370
Rasanya jari saya tersepit.

877
01:10:19,881 --> 01:10:21,161
Harap mereka berjaya.

878
01:10:21,241 --> 01:10:22,561
 Susahlah macam ni.

879
01:10:22,641 --> 01:10:25,521
Orang seramai ini, tapi
kebanyakannya tersasar?

880
01:10:25,601 --> 01:10:26,602
Dua kali?

881
01:10:27,321 --> 01:10:29,892
Nanti awak semua akan mati.

882
01:10:30,281 --> 01:10:33,321
Awak kena bencikan sasaran awak!

883
01:10:33,401 --> 01:10:35,001
Benci! Ayuh!

884
01:10:35,081 --> 01:10:37,761
Keluarkan semua rasa kebencian awak!

885
01:10:37,841 --> 01:10:39,641
Tak guna!

886
01:10:39,721 --> 01:10:40,768
Baiklah.

887
01:10:41,481 --> 01:10:43,370
Mereka perlukan inspirasi!

888
01:10:44,001 --> 01:10:45,161
- Beri mereka inspirasi.
- Ya.

889
01:10:45,201 --> 01:10:48,205
Awak kan Goodnight Robicheaux.

890
01:10:49,121 --> 01:10:50,691
Betul kan?

891
01:10:51,441 --> 01:10:54,684
Saya boleh menembak beg pasir,
tapi kita perlu jimatkan peluru.

892
01:10:56,521 --> 01:10:59,331
Membunuh 23 orang di Antietam.

893
01:10:59,441 --> 01:11:01,841
Dia salah seorang penembak
tepat pasukan Connoly .

894
01:11:01,921 --> 01:11:04,765
Dia digelar Malaikat Maut!

895
01:11:06,161 --> 01:11:07,401
Cuba contohi dia.

896
01:11:07,921 --> 01:11:09,571
Dia seorang legenda.

897
01:11:12,241 --> 01:11:13,845
Atau awak dah jadi sejarah?

898
01:11:40,481 --> 01:11:42,441
Itu tembakan yang sangat bagus!

899
01:11:42,521 --> 01:11:44,801
- Kerana itu dia digelar Goodnight.
- Setuju.

900
01:11:44,881 --> 01:11:46,610
- Awak percaya tak?
- Memang menakjubkan.

901
01:11:47,521 --> 01:11:48,568
Saya sudah cakap.

902
01:11:49,041 --> 01:11:53,330
Pulanglah, gosok senapang awak,
mungkin mereka takut melihat kilauannya.

903
01:11:54,721 --> 01:11:56,325
Kita tak menembak lagi?

904
01:12:10,081 --> 01:12:11,765
Jadi, ini perangkap kita.

905
01:12:12,721 --> 01:12:15,321
Mungkin berjaya.
Kumpulkan mereka semua di sana.

906
01:12:15,401 --> 01:12:18,405
Mungkin boleh, jika kita ajar
separuh warga bandar ini

907
01:12:18,521 --> 01:12:21,241
menembak sasaran dinding
dari jarak 3 meter.

908
01:12:21,321 --> 01:12:23,161
Perlukan beberapa serang hendap.

909
01:12:23,241 --> 01:12:25,041
Kita akan memerlukan lebih
daripada beberapa.

910
01:12:25,121 --> 01:12:26,921
Itu umpama kotak kematian.

911
01:12:27,001 --> 01:12:30,801
Jadi, kita bakar
semuanya dalam api.

912
01:12:30,881 --> 01:12:32,883
Seperti kisah Sodom dan Gomorrah.

913
01:12:36,801 --> 01:12:38,246
Awak rasa macamana?

914
01:12:39,361 --> 01:12:42,041
Saya teringat pada seseorang.

915
01:12:42,121 --> 01:12:44,010
Dia jatuh dari bangunan lima tingkat .

916
01:12:45,121 --> 01:12:46,481
Apabila dia melalui setiap tingkat,

917
01:12:46,561 --> 01:12:49,690
Orang di dalamnya dengar dia
kata, "Saya masih okey!"

918
01:12:52,801 --> 01:12:55,202
- Dia dah mati sekarang.
- Ya.

919
01:12:56,841 --> 01:12:58,843
Bagaimana janji awak
tentang kuda saya, Sam?

920
01:12:59,601 --> 01:13:02,684
Setakat ini masih kekal.
Mari kita cari peluru.

921
01:13:04,801 --> 01:13:05,802
Ayuh.

922
01:13:07,721 --> 01:13:10,964
Encik Bogue ingin semua emas dikeluarkan
dari lombong ini sebelum dia kembali!

923
01:13:11,441 --> 01:13:14,092
Cepatlah, pemalas!

924
01:13:14,801 --> 01:13:16,041
Bawa keluar emas itu!

925
01:13:28,921 --> 01:13:30,491
Itu macam bunyi tembakan!

926
01:13:30,921 --> 01:13:32,411
Ia berasal dari tebing gunung itu.

927
01:13:45,441 --> 01:13:46,921
- Siapa yang tembak?
- Entahlah.

928
01:14:11,681 --> 01:14:13,281
Itu bukan anak buah Bogue.

929
01:14:13,361 --> 01:14:16,570
Ya. Mereka dah bunuh semua tentera.

930
01:14:40,401 --> 01:14:41,687
Lombong ini sudah ditutup.

931
01:14:43,401 --> 01:14:45,165
Awak bebas untuk pergi.

932
01:14:45,961 --> 01:14:48,931
Atau tinggal dan ikut
bertempur dengan kami.

933
01:15:06,561 --> 01:15:08,529
- Ini akan membantu.
- Ya.

934
01:15:11,681 --> 01:15:13,604
Dari dulu saya ingin
meletupkan sesuatu.

935
01:15:32,841 --> 01:15:34,252
Pergi masuk.

936
01:15:44,561 --> 01:15:46,370
Encik Chisolm, siapa ini?

937
01:15:46,961 --> 01:15:48,081
Unit sokongan.

938
01:15:48,161 --> 01:15:50,201
- Apa isi kereta kuda itu?
- Bom.

939
01:15:50,281 --> 01:15:52,841
Bom? nak simpan di mana?

940
01:15:52,921 --> 01:15:56,281
- Di tempat awak.
- Di tempat saya? Kenapa?

941
01:15:56,361 --> 01:15:59,205
Oh Tuhan. Tolong berhati-hati sikit.

942
01:16:18,161 --> 01:16:21,241
Bandar saya. Emas saya. Bagaimana?

943
01:16:21,321 --> 01:16:24,325
Kejadian itu begitu cepat,
Encik Bogue. saya tak boleh...

944
01:16:25,841 --> 01:16:27,889
tak cukup tentera untuk menghalangnya.

945
01:16:29,321 --> 01:16:30,766
Dan dia kata saya pengecut?

946
01:16:32,441 --> 01:16:35,361
Jika awak tak datang
ke Rose Creek. Ya, tuan.

947
01:16:35,441 --> 01:16:37,681
- Dia kata namanya Chisolm?
- Sam Chisolm.

948
01:16:37,761 --> 01:16:40,001
- Dari Lincoln.
- Seperti nama presiden.

949
01:16:40,081 --> 01:16:41,521
Dia sebutkan harganya?

950
01:16:41,601 --> 01:16:43,683
Tidak, hanya syarat.

951
01:16:45,001 --> 01:16:49,051
Semua orang ada harganya.
Betul, Encik Harp?

952
01:16:52,321 --> 01:16:53,527
Bukan orang ini.

953
01:17:03,561 --> 01:17:05,370
Berapa orang awak kata?

954
01:17:09,121 --> 01:17:11,249
- Tujuh.
- Tujuh?

955
01:17:11,601 --> 01:17:15,721
7 orang datang ke bandar saya dan membunuh
22 penembak terbaik yang saya upah?

956
01:17:15,801 --> 01:17:16,841
Itu maksud awak?

957
01:17:16,921 --> 01:17:18,721
Mereka bertarung seperti mereka
lebih dari tujuh, Encik Bogue.

958
01:17:18,801 --> 01:17:22,601
Tipulah! Itu kerana
elemen kejutan.

959
01:17:23,721 --> 01:17:25,052
Hei.

960
01:17:25,161 --> 01:17:26,492
Kejutan.

961
01:17:36,561 --> 01:17:38,441
Awak fikir Rockefeller kena buat
 semua kerja sendiri?

962
01:17:38,521 --> 01:17:39,561
Vanderbilt?

963
01:17:39,641 --> 01:17:42,201
Semua yang saya ada,
atas usaha saya.

964
01:17:42,281 --> 01:17:47,041
Bukan seperti mereka, yang ada kroni
 dan ahli politik dipoket mereka.

965
01:17:47,121 --> 01:17:49,488
Jika saya mahu tanah, awak
tahu apa yang saya buat.

966
01:17:49,601 --> 01:17:50,682
Saya ambil.

967
01:17:52,601 --> 01:17:54,641
Awak tahu apa sejarah akan
kata tentang Rose Creek nanti?

968
01:17:55,921 --> 01:17:57,201
Tak ada apa.

969
01:17:57,281 --> 01:17:59,681
Ia hanya wujud sebentar saja.

970
01:17:59,761 --> 01:18:01,650
Tapi sejarah akan mengingati saya,

971
01:18:03,521 --> 01:18:04,682
dan semua yang saya bina.

972
01:18:05,841 --> 01:18:10,449
Encik Denali, upah sekumpulan
tentera untuk kembali bersama kita.

973
01:18:35,321 --> 01:18:36,322
Cantik.

974
01:18:39,001 --> 01:18:40,287
Maksud saya, bagus.

975
01:18:40,801 --> 01:18:43,521
Tembakan awak, bagus.
Tembak lagi.

976
01:18:43,601 --> 01:18:46,844
Lihat sasaran di bawah V,
letakkan dagu di atas...

977
01:18:50,721 --> 01:18:52,405
Saya ada ayah, terima kasih.

978
01:18:53,561 --> 01:18:54,562
Saya tak ada.

979
01:18:59,561 --> 01:19:02,371
Saya memang hebat!

980
01:19:03,321 --> 01:19:04,846
Kenapa awak buat ini semua,
Encik Faraday?

981
01:19:05,881 --> 01:19:08,088
Maksud saya,
kenapa awak di sini...

982
01:19:08,841 --> 01:19:11,003
bertempur bagi pihak orang lain?

983
01:19:12,641 --> 01:19:15,212
Saya ingin kuda saya kembali,
dan inilah harganya.

984
01:19:16,681 --> 01:19:19,685
Tekanan 6 paun. hanya itu
diperlukan untuk membunuh.

985
01:19:21,681 --> 01:19:23,809
Dan mereka kata mimpi
ngeri takkan berhenti.

986
01:19:25,601 --> 01:19:29,048
Awak sering terjaga kerana
mimpi ngeri awak, Encik Faraday?

987
01:19:32,841 --> 01:19:35,526
Pakailah seluar panjang jika
awak ingin ikut bertempur.

988
01:19:38,881 --> 01:19:40,121
Bogue akan datang dari selatan.

989
01:19:40,201 --> 01:19:42,363
Dia akan cari tempat tinggi.

990
01:19:43,041 --> 01:19:46,807
Tapi kita akan umpan mereka ke
bandar dan jadikan ia medan tembakan.

991
01:19:47,881 --> 01:19:52,081
Jika kita boleh membuat mereka menjadi bingung,
mereka mungkin akan tinggalkan posisi.

992
01:19:52,161 --> 01:19:54,761
Banyak ruang terbuka di sini, Sam.

993
01:19:54,841 --> 01:19:57,412
Tak ada cara yang boleh
menghalang mereka masuk.

994
01:19:57,521 --> 01:19:59,808
Tak apa. Kita biarkan mereka masuk.

995
01:20:02,841 --> 01:20:06,041
Ya. kita paksa mereka melalui lorong
ini, dan biarkan ini kekal terbuka,

996
01:20:06,121 --> 01:20:08,123
tukar medan ini menjadi kubur.

997
01:20:08,241 --> 01:20:10,321
Goodnight, awak
penembak terbaik kita.

998
01:20:10,401 --> 01:20:12,721
Cari tempat tinggi untuk
awak dapat pandangan jelas.

999
01:20:12,801 --> 01:20:15,521
Sasarkan Bogue apabila
keadaan jadi kucar kacir.

1000
01:20:15,601 --> 01:20:16,966
Kita ada senapang.

1001
01:20:17,081 --> 01:20:20,641
Kita boleh tempatkan orang yang tak
pandai menembak bersedia di depan pintu.

1002
01:20:20,721 --> 01:20:22,441
Susah untuk tersasar dari laluan pintu.

1003
01:20:22,521 --> 01:20:25,481
Kita boleh menggali parit
dan menembak ke arah sana.

1004
01:20:25,561 --> 01:20:28,770
Masalahnya jika berada di posisi itu,
awak susah nak turun.

1005
01:20:29,001 --> 01:20:31,811
Apa pun yang berlaku,
Bogue tak boleh lepas.

1006
01:20:32,241 --> 01:20:33,845
Bagaimana kita nak
pastikan Bogue datang?

1007
01:20:34,121 --> 01:20:36,881
- Dia akan datang.
- Jika dia menembak kepala awak?

1008
01:20:36,961 --> 01:20:40,090
Jadi, tembaklah kepalanya.
Entahlah, balas dendam untuk saya.

1009
01:20:41,761 --> 01:20:45,001
Umpan mereka ke jalan sempit,
tutup jalan keluarnya,

1010
01:20:45,081 --> 01:20:47,441
dan setiap kumpulan menembak dan
maju, kita ada peluang untuk menang.

1011
01:20:47,961 --> 01:20:51,852
Senario terteruk, kita kalah
dan kita letupkan lombongnya.

1012
01:20:54,441 --> 01:20:56,091
Ya, di sni tempat terbaik.

1013
01:20:56,401 --> 01:20:58,641
Boleh kita ambil posisi
di atas sana? selamat tak?

1014
01:20:58,721 --> 01:21:00,325
 Ada tempat untuk berdiri?

1015
01:21:01,241 --> 01:21:04,085
Kita tak perlu pergi jauh
untuk berdoa minta pengampunan.

1016
01:21:05,801 --> 01:21:07,326
Itu pun dia.

1017
01:21:08,881 --> 01:21:12,249
Tapi tak ada pengampunan untuk
orang seperti awak, keparat.

1018
01:21:13,521 --> 01:21:15,001
Jangan panggil saya keparat.

1019
01:21:15,081 --> 01:21:16,641
Apa maksud keparat sebenarnya?

1020
01:21:16,721 --> 01:21:20,328
- Kacak? bergaya?
- Ya, lebih kurang.

1021
01:21:21,321 --> 01:21:23,001
Ini kubu kita.

1022
01:21:23,081 --> 01:21:24,841
Kita akan umpan mereka ke gereja.

1023
01:21:24,921 --> 01:21:26,041
Saya berada di mana?

1024
01:21:26,121 --> 01:21:28,401
Awak jaga wanita dan
kanak-kanak dari bahaya...

1025
01:21:28,481 --> 01:21:29,767
Saya ingin bertarung.

1026
01:21:30,281 --> 01:21:32,887
Jika awak perlu bertarung,
bermakna kami semua sudah mati, kan?

1027
01:21:38,801 --> 01:21:40,881
Berharaplah jika  kita mati nanti,
kita sudah meminta ampun atas dosa kita.

1028
01:21:46,321 --> 01:21:47,368
Goody?

1029
01:21:49,201 --> 01:21:50,202
Awak tak apa-apa?

1030
01:21:55,801 --> 01:21:59,647
Apa pendapat awak, Sam,
kira-kira 50 atau 75 ela?

1031
01:22:01,521 --> 01:22:02,568
Itu parit kita.

1032
01:22:03,721 --> 01:22:06,441
Parit di setiap sisi!
Selebihnya buat parit di pinggir bandar!

1033
01:22:06,521 --> 01:22:09,843
Kita perlu satu lagi parit
 dekat kandang. Nampak tak?

1034
01:22:19,721 --> 01:22:22,247
- Baiklah, ikat semuanya.
- Letakkan senjata awak...

1035
01:22:24,241 --> 01:22:26,050
Pastikan awak mengecat semuanya.

1036
01:22:47,201 --> 01:22:49,124
Sangat bijak, merokok, huh?

1037
01:22:59,241 --> 01:23:01,608
- Tiga minit.
- Itu terlalu jauh.

1038
01:23:29,601 --> 01:23:31,126
Dari mana asal telur-telur ini?

1039
01:23:31,721 --> 01:23:33,803
Dari punggung ayam, bodoh!

1040
01:23:35,561 --> 01:23:37,484
Saya  dah perkenalkan isteri saya?

1041
01:23:39,241 --> 01:23:41,361
Namanya Ethel,
dan saya mencintainya.

1042
01:23:41,441 --> 01:23:43,682
Hello, Ethel. Cantik.

1043
01:23:44,121 --> 01:23:47,170
Dia adalah cinta sejati saya.

1044
01:23:47,601 --> 01:23:49,921
Dan dia tak suka main-main.

1045
01:23:50,001 --> 01:23:51,924
- Dia sangat serius.
- Baiklah, bertenanglah.

1046
01:23:52,561 --> 01:23:54,001
Simpan pistol awak.

1047
01:23:54,081 --> 01:23:56,321
- Namanya Ethel.
- Simpanlah.

1048
01:23:56,401 --> 01:23:58,361
Awak kena menghormatinya.

1049
01:23:58,441 --> 01:23:59,772
Ya.

1050
01:24:00,441 --> 01:24:02,125
Awak boleh kurang sopan pada Maria.

1051
01:24:03,681 --> 01:24:05,729
Jangan beritahu Ethel
tentang Maria.

1052
01:24:07,001 --> 01:24:10,244
Tunggu. Maria isteri saya ke?

1053
01:24:11,921 --> 01:24:13,161
Awak ada isteri bernama Maria?

1054
01:24:16,201 --> 01:24:18,169
Saya ada 3 Maria!

1055
01:24:23,601 --> 01:24:25,729
Burung hantu mengikuti saya.

1056
01:24:26,961 --> 01:24:29,961
- Tak ada yang siapa ikut awak.
- Saya dengar suara.

1057
01:24:30,041 --> 01:24:31,201
- Goody...
- saya dengar suara.

1058
01:24:31,241 --> 01:24:33,881
Goody.
- Billy, saya mendengarnya.

1059
01:24:33,961 --> 01:24:38,241
Jika saya mula menembak lagi, saya
akan mati dengan dahsyat, Billy.

1060
01:24:38,321 --> 01:24:39,891
Saya mendengarnya.

1061
01:24:43,921 --> 01:24:47,361
Wanita adalah wanita, senjata
adalah senjata, di mata Tuhan.

1062
01:24:47,441 --> 01:24:49,121
Itu hanya mimpi, Goody.

1063
01:24:49,201 --> 01:24:51,041
Awak cakap tentang senapang,
awak cakap tentang wanita.

1064
01:24:51,121 --> 01:24:52,921
Dua-dua tak sama.
Itu tak betul.

1065
01:24:53,001 --> 01:24:55,447
Ya lah tu, kawan.

1066
01:24:56,881 --> 01:24:58,485
Dulu saya ada isteri.

1067
01:24:59,801 --> 01:25:03,001
Saya ada keluarga.
Juga ada anak.

1068
01:25:03,081 --> 01:25:04,890
Dulu.

1069
01:25:06,961 --> 01:25:09,361
Sekarang jahitannya akan
tahan lebih lama dari awak.

1070
01:25:09,441 --> 01:25:11,721
 Baiknya awak.

1071
01:25:11,801 --> 01:25:13,803
Saya tak minta awak membuatnya.

1072
01:25:14,641 --> 01:25:15,688
Saya tak minta  awak suruh.

1073
01:25:20,281 --> 01:25:21,921
Berhentilah memandang saya!

1074
01:25:22,001 --> 01:25:23,361
Saya tak suruh pun dia.

1075
01:25:23,441 --> 01:25:26,524
Dia dah jolok dan cucuk untuk awak.

1076
01:25:26,641 --> 01:25:29,167
Mungkin awak perlu berbuat
sama untuknya, awak tahu?

1077
01:25:34,881 --> 01:25:36,531
Baiklah.

1078
01:25:52,841 --> 01:25:56,050
- Selamat malam, Encik Chisolm.
- Paderi.

1079
01:25:58,001 --> 01:26:01,244
- Ini malam yang cantik.
- Ya, betul.

1080
01:26:02,681 --> 01:26:05,366
Saya ingin ambil sedikit
masa untuk ke mari

1081
01:26:06,521 --> 01:26:10,081
dan berterima kasih atas semua
yang awak dah lakukan untuk kami.

1082
01:26:10,161 --> 01:26:14,723
Sudah lama kami tidak
menikmati malam seperti ini.

1083
01:26:15,201 --> 01:26:16,761
Sebelum awak dan kawan awak datang,

1084
01:26:16,841 --> 01:26:20,607
semua nikmat harian kami
bagaikan telah dirampas.

1085
01:26:21,201 --> 01:26:24,444
Merasakannya kembali
walau hanya seketika,

1086
01:26:26,401 --> 01:26:28,005
mungkin ia tak bermakna bagi awak,

1087
01:26:28,121 --> 01:26:31,091
tapi demi Tuhan, kami
sangat berterima kasih.

1088
01:26:32,281 --> 01:26:34,170
Lebih dari yang awak tahu, paderi.

1089
01:26:36,681 --> 01:26:39,921
Perkara terakhir yang saya
nak buat ialah bermain kad.

1090
01:26:40,001 --> 01:26:41,641
Selamat malam.

1091
01:26:41,721 --> 01:26:43,769
Awak tahu, beberapa orang warga
bandar ini mungkin akan mati.

1092
01:26:44,681 --> 01:26:45,807
Ya.

1093
01:26:53,881 --> 01:26:55,601
- Ini dia. Perlahan-lahan.
- Jaga-jaga.

1094
01:26:55,681 --> 01:26:57,968
- Baling hujung tali!
- Ambillah.

1095
01:26:58,801 --> 01:26:59,841
Okeyy.

1096
01:26:59,921 --> 01:27:01,969
- Cukup tak?
- Cukup!

1097
01:27:08,641 --> 01:27:09,767
Itu saja, sebelah sana.

1098
01:27:11,321 --> 01:27:13,403
Lihat!

1099
01:27:17,961 --> 01:27:19,690
Jaga-jaga kepala awak, Teddy.

1100
01:27:21,601 --> 01:27:23,321
Sekarang awak boleh
berdoa untuk kami, paderi.

1101
01:27:23,401 --> 01:27:27,001
Saya akan berdoa untuk awak
sehingga saya lupa cara berdoa.

1102
01:27:27,081 --> 01:27:28,685
Nak air, Encik Chisolm?

1103
01:27:29,041 --> 01:27:31,612
Ini hari penting
dalam sejarah Rose Creek!

1104
01:27:33,281 --> 01:27:35,121
Tuhan memberkati awak,
Encik Chisolm.

1105
01:27:35,201 --> 01:27:37,121
Ini pemulihan, tuan dan puan!

1106
01:27:37,201 --> 01:27:40,728
Nak air, Encik Horne?
- Terima kasih, adik.

1107
01:27:41,201 --> 01:27:42,805
Untuk kemuliaan Tuhan!

1108
01:28:02,001 --> 01:28:05,528
Bogue datang bersama pasukannya.

1109
01:28:05,801 --> 01:28:06,802
Bila?

1110
01:28:06,961 --> 01:28:08,645
Pagi esok.

1111
01:28:39,201 --> 01:28:43,521
Tuhan berfirman, "Di mana ada 2
atau 3 orang berkumpul atas nama-Ku,"..

1112
01:28:43,601 --> 01:28:44,887
"Aku akan bersama mereka."

1113
01:29:07,041 --> 01:29:09,692
Awak mahu pergi sebelum
dapat bahagian emas awak?

1114
01:29:17,881 --> 01:29:21,090
Esok awak semua akan mati, Sam.

1115
01:29:21,441 --> 01:29:24,729
Setiap orang berhak memilih
 dia mahu mati di mana, jika dia boleh.

1116
01:29:26,041 --> 01:29:29,481
Mungkin yang lain percaya
kata-kata awak itu...

1117
01:29:29,561 --> 01:29:31,211
...tapi saya tahu
alasan awak kemari.

1118
01:29:31,841 --> 01:29:34,121
Dan itu bukan untuk menolong mereka.

1119
01:29:34,201 --> 01:29:36,281
Jika awak meninggalkan mereka, Goody...

1120
01:29:36,361 --> 01:29:40,127
...dan awak hanya
mengecewakan mereka atau saya.

1121
01:29:45,521 --> 01:29:47,721
Masih ingat awak kata apa
yang Billy Yanks...

1122
01:29:47,801 --> 01:29:49,761
...tak menerima maaf saya
pada hari Ahad?

1123
01:29:49,841 --> 01:29:51,321
- Saya ingat.
- Ya?

1124
01:29:51,401 --> 01:29:54,441
Awak tanya
kenapa saya menolong awak...

1125
01:29:54,521 --> 01:29:55,881
..dan saya kata perang sudah tamat.

1126
01:29:55,921 --> 01:29:57,047
- Tapi belum, Sam.
- Sudah.

1127
01:29:57,161 --> 01:29:59,521
Tidak, pembunuhan belum berakhir.

1128
01:29:59,601 --> 01:30:03,081
Ia terus-menerus dan begitulah.

1129
01:30:03,161 --> 01:30:07,441
- Saya sudah lihat banyak kematian.
- Perang sudah tamat...

1130
01:30:07,521 --> 01:30:09,330
..untuk kita berdua.

1131
01:30:10,121 --> 01:30:12,442
Apa yang hilang dalam api...

1132
01:30:13,281 --> 01:30:15,045
...kita akan jumpa dalam abu.

1133
01:30:17,921 --> 01:30:19,127
Saya perlukan awak.

1134
01:30:22,961 --> 01:30:25,771
Saya menjadi
orang yang saya benci.

1135
01:30:26,761 --> 01:30:31,085
Saya tak kuat dan pengecut.

1136
01:30:32,161 --> 01:30:33,401
Selamat tinggal.

1137
01:30:43,801 --> 01:30:45,690
Awak mengingati diri saya yang dulu.

1138
01:30:46,721 --> 01:30:47,722
Mari.

1139
01:30:58,401 --> 01:30:59,921
Sucikanlah nama-Mu.

1140
01:31:00,001 --> 01:31:01,491
Datanglah kerajaan-Mu.

1141
01:31:02,041 --> 01:31:03,841
Jadilah kehendak-Mu...

1142
01:31:03,921 --> 01:31:06,241
...di bumi seperti di langit.

1143
01:31:06,321 --> 01:31:08,801
Berikan kami makanan
secukupnya hari ini...

1144
01:31:08,881 --> 01:31:10,963
...dan ampunilah kesalahan kami.

1145
01:31:17,881 --> 01:31:19,406
Awak semua okey?

1146
01:31:27,081 --> 01:31:28,082
Mana Billy?

1147
01:31:28,401 --> 01:31:31,245
Seolah-olah
dia mula minum alkohol.

1148
01:31:33,041 --> 01:31:35,203
Baiklah.

1149
01:31:36,001 --> 01:31:38,242
Jika ada lagi yang mahu pergi,
sekarang masanya.

1150
01:31:38,481 --> 01:31:40,449
Awak tak akan disindir.

1151
01:31:42,121 --> 01:31:43,961
Bagaimana dengan awak?

1152
01:31:45,721 --> 01:31:47,241
Saya berjuang hingga akhir.

1153
01:31:47,321 --> 01:31:49,210
Mereka layak untuk hidup normal.

1154
01:31:52,721 --> 01:31:56,521
Saya tak ada tujuan lain,
jadi saya akan ikut.

1155
01:31:57,921 --> 01:32:00,481
Saya tahu bahawa esok
adalah hari yang gelap.

1156
01:32:00,561 --> 01:32:04,008
Kerana kita kurang satu orang,
maka akan lebih gelap lagi.

1157
01:32:06,721 --> 01:32:09,327
Tapi boleh menolong sesama...

1158
01:32:10,081 --> 01:32:13,528
...dengan orang-orang
yang saya hormati...

1159
01:32:14,681 --> 01:32:16,126
...seperti awak semua...

1160
01:32:20,401 --> 01:32:22,768
Itu sudah cukup bagi saya.

1161
01:32:52,201 --> 01:32:55,284
- Jumpa lagi esok.
- Baiklah.

1162
01:32:56,881 --> 01:32:58,121
Saya lapar.

1163
01:32:59,001 --> 01:33:01,129
Nanti, awak boleh cakap Inggeris?

1164
01:33:03,281 --> 01:33:04,282
Kenapa?

1165
01:33:05,521 --> 01:33:08,809
Kurang ajar.
Ada banyak yang perlu kita bincangkan.

1166
01:33:10,321 --> 01:33:12,050
Jangan pergi!

1167
01:33:37,361 --> 01:33:38,965
Biar saya ganti tempatnya.

1168
01:33:46,161 --> 01:33:48,129
- Siapa?
- Selamat malam.

1169
01:33:50,321 --> 01:33:52,130
Saya nampak dia pergi.

1170
01:34:26,841 --> 01:34:31,642
Terima kasih atas keupayaan
yang telah Engkau berikan kepadaku.

1171
01:34:37,161 --> 01:34:38,201
Masanya dah tiba.

1172
01:34:38,281 --> 01:34:39,641
Cepat, budak-budak!

1173
01:34:39,721 --> 01:34:41,041
Cepat, budak-budak!

1174
01:34:41,121 --> 01:34:43,488
- Mari.
- Mari, Ayuh!

1175
01:34:43,961 --> 01:34:45,441
Cepat, budak-budak!

1176
01:34:45,521 --> 01:34:46,852
Cepat.

1177
01:34:48,361 --> 01:34:51,321
Turun ke bawah. Cepat.

1178
01:34:51,401 --> 01:34:52,926
Jaga-jaga.

1179
01:35:06,761 --> 01:35:08,729
Bertenang.

1180
01:35:09,881 --> 01:35:10,882
Bertenang.

1181
01:35:26,761 --> 01:35:28,251
Bertenang.

1182
01:35:32,521 --> 01:35:33,852
Itu Chisolm?

1183
01:35:35,841 --> 01:35:37,047
Betul, itu orangnya.

1184
01:35:59,321 --> 01:36:00,527
Satu minit saja.

1185
01:36:01,601 --> 01:36:03,569
Kita selamat.
Tak ada yang perlu ditakutkan.

1186
01:36:04,681 --> 01:36:05,682
Ya.

1187
01:36:07,441 --> 01:36:09,091
Encik Denali.

1188
01:36:40,961 --> 01:36:42,201
Jaga jarak!

1189
01:36:43,161 --> 01:36:44,287
- Ayuh!
- Bertenang!

1190
01:36:47,441 --> 01:36:48,852
Bagus, bersedia!

1191
01:36:49,321 --> 01:36:51,847
- Pakai topeng awak.
- Semua. Cepat.

1192
01:36:55,801 --> 01:36:56,962
Pakai!

1193
01:36:59,401 --> 01:37:01,802
Sabar.

1194
01:37:04,761 --> 01:37:06,172
Jaga kakak awak.

1195
01:37:06,761 --> 01:37:09,241
Cepat, berbaris. Sabar!

1196
01:37:21,041 --> 01:37:24,441
Tembak semua!
Jangan ada seorang pun tertinggal!

1197
01:37:24,521 --> 01:37:25,961
Pusing!

1198
01:37:26,041 --> 01:37:27,486
Pergi ke kem pelombong!

1199
01:37:34,641 --> 01:37:35,881
Ikut saya!

1200
01:37:46,361 --> 01:37:49,570
Hancurkan mereka, dengar tak?

1201
01:37:51,401 --> 01:37:52,721
Dalam kiraan.

1202
01:37:52,801 --> 01:37:53,848
Lima.

1203
01:37:57,681 --> 01:37:58,682
Empat.

1204
01:38:05,241 --> 01:38:06,402
Tiga.

1205
01:38:13,001 --> 01:38:14,207
Dua.

1206
01:38:14,641 --> 01:38:16,325
Ayuh!

1207
01:38:21,561 --> 01:38:22,608
Satu.

1208
01:38:24,881 --> 01:38:25,928
Satu.

1209
01:38:37,241 --> 01:38:38,527
Tunggu!

1210
01:38:40,921 --> 01:38:41,961
Tunggu di barisan!

1211
01:38:42,041 --> 01:38:43,088
Mari!

1212
01:38:47,841 --> 01:38:48,922
Tarik.

1213
01:38:49,961 --> 01:38:51,081
Jaga belakang awak.

1214
01:38:51,161 --> 01:38:52,162
Belasah dia!

1215
01:38:54,921 --> 01:38:56,685
Saya tak nampak dia dari sini.

1216
01:39:06,361 --> 01:39:08,170
Hei! Bertenang!

1217
01:39:08,961 --> 01:39:09,962
Mari mulakan!

1218
01:39:13,961 --> 01:39:15,121
- Sekarang!
- Ayuh!

1219
01:39:15,201 --> 01:39:17,124
- Ayuh!
- Tembak!

1220
01:39:21,281 --> 01:39:23,648
Berlindung! Teruskan menembak!

1221
01:39:25,801 --> 01:39:26,882
Saya nampak dia.

1222
01:39:29,321 --> 01:39:32,768
- Kemudian sini, mari!
- Tunggu dia!

1223
01:39:37,481 --> 01:39:40,087
- Sini, pergi!
- Bunuh dia.

1224
01:39:45,481 --> 01:39:46,642
Kerja dia! Pergi!

1225
01:39:52,601 --> 01:39:53,648
Jaga-jaga!

1226
01:40:06,761 --> 01:40:09,241
- Tembak! Ke bawah, tembak!
- Bunuh dia, di sana!

1227
01:40:13,681 --> 01:40:14,842
Ada satu lagi di atas!

1228
01:40:19,881 --> 01:40:20,928
Sana!

1229
01:40:27,201 --> 01:40:28,761
Walaupun aku berjalan
melalui lembah...

1230
01:40:28,841 --> 01:40:31,128
...kegelapan,
Aku tak takut bahaya...

1231
01:40:32,361 --> 01:40:34,090
...kerana Engkau bersamaku.

1232
01:40:40,841 --> 01:40:42,206
Cukup! Punggah dia!

1233
01:40:45,961 --> 01:40:47,008
Aku nampak dia!

1234
01:40:49,201 --> 01:40:50,282
Sini! Di sana!

1235
01:41:03,521 --> 01:41:04,961
Pusing!

1236
01:41:05,041 --> 01:41:06,566
- Tak ada jalan!
- Ayuh!

1237
01:41:09,201 --> 01:41:10,282
Tolak wagon itu!

1238
01:41:16,521 --> 01:41:17,727
Pergi ke gereja!

1239
01:41:20,441 --> 01:41:21,806
Pergi, Ayuh!

1240
01:41:29,961 --> 01:41:31,611
Sekarang!

1241
01:41:35,001 --> 01:41:37,361
Mereka terlalu ramai!
Kita semua akan mati!

1242
01:41:37,441 --> 01:41:38,931
Tidak! Meniarap!

1243
01:41:39,761 --> 01:41:40,922
Teruskan menembak!

1244
01:42:02,801 --> 01:42:04,201
Apa yang kau buat?

1245
01:42:04,281 --> 01:42:05,726
Kembali ke kandang kuda!

1246
01:42:06,201 --> 01:42:07,487
Terus bergerak!

1247
01:42:08,161 --> 01:42:09,572
Kita semua akan mati!

1248
01:42:36,441 --> 01:42:37,806
Kita terlebih!

1249
01:42:37,921 --> 01:42:38,961
Pergi ke gudang itu!

1250
01:42:39,041 --> 01:42:40,645
Kita selamat!

1251
01:42:49,481 --> 01:42:50,528
Teruskan menembak!

1252
01:43:00,721 --> 01:43:02,007
Nyalakan wagon itu!

1253
01:43:02,521 --> 01:43:04,683
- Mereka berada di atas!
- Beri kereta kuda itu!

1254
01:43:06,961 --> 01:43:08,087
Hadang mereka!

1255
01:43:09,521 --> 01:43:10,568
Kita terperangkap.

1256
01:43:10,961 --> 01:43:12,167
Tak ada jalan keluar.

1257
01:43:12,481 --> 01:43:13,642
Lari!

1258
01:43:26,801 --> 01:43:27,802
Buka pintu!

1259
01:43:39,001 --> 01:43:40,332
Turun kereta kuda.

1260
01:43:42,881 --> 01:43:44,042
Pergi ke gereja!

1261
01:43:45,881 --> 01:43:47,087
Masuk ke gereja!

1262
01:43:47,801 --> 01:43:49,241
Serang para pengecut ini!

1263
01:43:49,321 --> 01:43:50,891
Ya, bunuh mereka!

1264
01:43:52,601 --> 01:43:54,441
- Kereta kuda! Pergi!
- Cepat, orang putih!

1265
01:43:54,521 --> 01:43:56,285
Bakar keretanya
dan tangkap mereka di sini!

1266
01:43:57,561 --> 01:43:59,201
Habiskan mereka!

1267
01:43:59,281 --> 01:44:00,328
Orang putih!

1268
01:44:04,921 --> 01:44:06,081
- Nyalakan!
- Ya.

1269
01:44:06,161 --> 01:44:07,761
Sudah cukup jauh.
Tinggalkan, mari pergi!

1270
01:44:14,481 --> 01:44:15,926
Awak okey, orang putih?

1271
01:44:17,801 --> 01:44:19,485
Setakat ini baik!

1272
01:44:31,881 --> 01:44:33,770
Tak boleh! Jalan mati!

1273
01:44:36,601 --> 01:44:38,649
- Kita terperangkap!
- Pergi jalan lain!

1274
01:44:42,161 --> 01:44:43,970
Ahli kita masih ada
di sana, tuan.

1275
01:44:45,641 --> 01:44:46,688
Saya akan keluar!

1276
01:44:47,961 --> 01:44:49,041
- Pergi.
- Terus tembak!

1277
01:44:49,121 --> 01:44:50,202
Mereka terperangkap!

1278
01:44:57,121 --> 01:44:58,452
Terus tembak!

1279
01:45:07,401 --> 01:45:08,891
Jangan berhenti, orang putih!

1280
01:45:19,081 --> 01:45:21,163
Pusing! Jalannya dihalang!

1281
01:45:47,721 --> 01:45:48,722
Sekarang!

1282
01:45:51,561 --> 01:45:52,608
Ayuh!

1283
01:45:56,441 --> 01:45:57,966
Mereka ada nafas Iblis!

1284
01:45:58,081 --> 01:46:00,049
Mereka ada senjata Gatling!

1285
01:46:08,681 --> 01:46:09,807
Tembak mereka.

1286
01:46:12,601 --> 01:46:13,727
Mari!

1287
01:46:14,001 --> 01:46:15,082
Sial!

1288
01:46:15,521 --> 01:46:16,807
Gavin, tak guna!

1289
01:46:25,961 --> 01:46:27,721
Berlindung!

1290
01:46:27,801 --> 01:46:29,849
- Mari, Cik Emma!
- Meniarap!

1291
01:46:32,401 --> 01:46:34,961
Mereka ada senjata Gatling!

1292
01:46:35,041 --> 01:46:37,408
Mari masuk!

1293
01:46:39,441 --> 01:46:40,602
- Billy!
- Hei, Goody!

1294
01:47:00,721 --> 01:47:03,041
- Pergi!
- Senjata Gatling!

1295
01:47:03,121 --> 01:47:04,771
Tepi, masuk!

1296
01:47:10,561 --> 01:47:11,892
Tunduk!

1297
01:47:26,041 --> 01:47:27,202
Masuk, Cik Emma!

1298
01:47:47,401 --> 01:47:50,401
Ayah!

1299
01:47:50,481 --> 01:47:52,681
Mereka mengisi semula! Meniarap!

1300
01:47:52,761 --> 01:47:53,887
Meniarap!

1301
01:47:54,521 --> 01:47:55,561
Kanak-kanak!

1302
01:47:55,641 --> 01:47:56,767
Meniarap!

1303
01:48:04,601 --> 01:48:07,127
- Meniarap menghadap dinding!
- Hei, Groody!

1304
01:48:07,441 --> 01:48:09,648
Ya, saya nampak mereka.
Mari, Billy!

1305
01:48:11,121 --> 01:48:12,441
Kita mesti keluarkan kanak-kanak.

1306
01:48:13,761 --> 01:48:15,161
Baiklah, semua, mari.

1307
01:48:15,241 --> 01:48:16,521
- Semua, naik ke atas.
- Ayuh!

1308
01:48:16,601 --> 01:48:17,841
- Ayuh!
- Hati-hati.

1309
01:48:20,361 --> 01:48:22,932
Saya tak boleh jalan.
Kaki saya ditembak, tuan.

1310
01:48:25,841 --> 01:48:28,281
Cikgu, kenapa awak
masih di sini?

1311
01:48:28,361 --> 01:48:29,641
Saya ingin di sini.

1312
01:48:29,721 --> 01:48:31,081
Awak pergilah!

1313
01:48:31,161 --> 01:48:32,721
Balut kaki awak,
hentikan pendarahannya.

1314
01:48:35,641 --> 01:48:37,681
Carilah peluru.
Awak sudah bagus.

1315
01:48:37,761 --> 01:48:38,910
Tak guna!

1316
01:48:53,641 --> 01:48:56,561
Kita adalah raksasa
yang ditempatkan di Bumi...

1317
01:48:56,641 --> 01:49:00,088
..untuk membasmi iblis
dan menjaga semua yang baik!

1318
01:49:04,321 --> 01:49:07,281
- Pergi ke ladang! Mari!
- Ayuh!

1319
01:49:07,361 --> 01:49:08,681
- Cepat, anak-anak!
- Mari keluar!

1320
01:49:08,761 --> 01:49:09,842
- Mari!
- Ke ladang!

1321
01:49:48,801 --> 01:49:50,321
- Teruskan lari!
- Anthony!

1322
01:49:50,401 --> 01:49:51,641
- Ayuh!
- Anthony!

1323
01:49:51,721 --> 01:49:53,281
- Ayuh!
- Pergi!

1324
01:49:53,361 --> 01:49:54,721
- Awak tak boleh...
- Pergi!

1325
01:49:54,801 --> 01:49:56,721
- Bersama.
- Mari pergi!

1326
01:49:56,801 --> 01:49:58,565
- Teruskan.
- Lari terus ke bukit!

1327
01:49:58,761 --> 01:50:00,172
Teruskan.

1328
01:50:00,281 --> 01:50:01,885
Meniarap!

1329
01:50:07,001 --> 01:50:08,366
Mari!

1330
01:50:19,161 --> 01:50:20,162
Meniarap!

1331
01:50:20,721 --> 01:50:21,841
Mereka datang!

1332
01:50:21,921 --> 01:50:23,923
Kita kehabisan peluru!

1333
01:50:25,481 --> 01:50:27,370
- Sial, Billy!
- Saya tahu awak akan kembali.

1334
01:50:28,121 --> 01:50:30,931
Betul? Tahu dari mana?

1335
01:50:33,081 --> 01:50:34,242
Awak lupa ini.

1336
01:50:36,881 --> 01:50:39,361
- Baik, mari mulakan.
- Ya.

1337
01:51:36,121 --> 01:51:38,010
Awak adalah kemaluan.

1338
01:52:12,161 --> 01:52:13,492
Sana!

1339
01:52:14,601 --> 01:52:15,602
Peluru!

1340
01:52:16,561 --> 01:52:18,006
Cuma itu saja.

1341
01:52:19,641 --> 01:52:22,292
Saya teringatkan kata-kata ayah saya.

1342
01:52:23,641 --> 01:52:24,688
Apa itu, Goody?

1343
01:52:29,521 --> 01:52:30,521
Apa?

1344
01:52:30,601 --> 01:52:33,366
Ayah saya mengatakan banyak perkara.

1345
01:52:38,121 --> 01:52:40,201
- Awak tak apa-apa?
- Ya.

1346
01:52:40,281 --> 01:52:42,001
Setakat ini baik.

1347
01:52:42,081 --> 01:52:43,731
Saya perlu <i>vest</i> yang baru.

1348
01:52:46,601 --> 01:52:48,729
Kita perlu musnahkan senjata Gatling itu.

1349
01:53:01,401 --> 01:53:02,448
Hei.

1350
01:53:02,841 --> 01:53:03,922
Awak tahu?

1351
01:53:04,641 --> 01:53:06,161
Kita balik modal.

1352
01:53:06,241 --> 01:53:08,005
Untuk kudanya.
Awak tak berhutang apa-apa.

1353
01:53:09,081 --> 01:53:10,367
Awak berhutang pada saya.

1354
01:53:11,761 --> 01:53:12,762
Hutang apa?

1355
01:53:13,401 --> 01:53:14,562
Perlindungan.

1356
01:53:15,641 --> 01:53:17,131
Mari!

1357
01:53:36,201 --> 01:53:37,202
Di sebelah sini!

1358
01:53:38,721 --> 01:53:39,927
Sini, Goody!

1359
01:53:42,001 --> 01:53:44,083
Cepat, Faraday!

1360
01:53:46,881 --> 01:53:47,882
Siapa itu?

1361
01:54:03,681 --> 01:54:05,012
Tembak dua orang di belakang.

1362
01:54:07,961 --> 01:54:08,962
Tembak menara gereja itu.

1363
01:54:18,281 --> 01:54:19,328
Serahkan pada saya.

1364
01:54:35,961 --> 01:54:37,008
Goody.

1365
01:55:47,161 --> 01:55:48,162
Mari!

1366
01:56:01,241 --> 01:56:02,447
Jangan berdiri.

1367
01:56:53,401 --> 01:56:54,766
Mari, semua.

1368
01:56:55,361 --> 01:56:56,487
Ya.

1369
01:56:58,121 --> 01:56:59,122
Bom.

1370
01:56:59,241 --> 01:57:01,369
Saya selalu bertuah dengan
kad Jack mata satu.

1371
01:57:01,801 --> 01:57:02,882
Bom!

1372
01:57:56,361 --> 01:57:57,522
Bawa mereka.

1373
01:58:00,161 --> 01:58:02,163
Bawa mereka masuk.

1374
01:59:09,881 --> 01:59:11,167
Chisolm?

1375
01:59:13,281 --> 01:59:14,646
Perlukah aku tahu nama itu?

1376
01:59:15,481 --> 01:59:17,643
Kau akan tahu dari
berita kematian kau.

1377
01:59:19,561 --> 01:59:22,241
Kita pernah berjumpa?

1378
01:59:22,321 --> 01:59:24,449
14 Oktober 1867.

1379
01:59:25,721 --> 01:59:31,410
Awak mengupah tentera pembelot
untuk merampas dan mencuri tanah di Kansas?

1380
01:59:34,601 --> 01:59:36,251
Transmigran.

1381
01:59:36,881 --> 01:59:40,727
Orang-orang baik yang cuba cari
nafkah seperti orang-orang di sini.

1382
01:59:43,241 --> 01:59:46,601
Jika Tuhan tak mahu
mereka dicukur...

1383
01:59:46,681 --> 01:59:48,763
...Tuhan takkan menjadikan
mereka biri-biri.

1384
02:00:16,001 --> 02:00:17,041
Tak.

1385
02:00:17,121 --> 02:00:18,122
Kutiplah.

1386
02:00:21,561 --> 02:00:23,401
Cepat, kutip.

1387
02:00:23,481 --> 02:00:24,607
Kutip!

1388
02:00:54,841 --> 02:00:56,650
Kau tak beragama?

1389
02:01:02,641 --> 02:01:03,767
Ya.

1390
02:01:25,401 --> 02:01:27,051
Tolong, pergi.

1391
02:01:32,041 --> 02:01:33,884
Tinggalkan saya! Tolonglah!

1392
02:01:38,841 --> 02:01:40,201
Tolonglah!

1393
02:01:40,281 --> 02:01:43,205
Aku minta maaf.

1394
02:01:45,961 --> 02:01:47,561
Aku dah buat salah pada kau.

1395
02:01:47,641 --> 02:01:48,972
Tuhan.

1396
02:01:53,401 --> 02:01:54,891
Berdoalah bersama saya.

1397
02:01:55,841 --> 02:01:56,967
Faham?

1398
02:01:59,081 --> 02:02:00,128
Mari.

1399
02:02:04,121 --> 02:02:05,122
Faham?

1400
02:02:05,641 --> 02:02:07,564
- Minta pengampunan.
- Tunggu.

1401
02:02:08,281 --> 02:02:09,641
Ya, awak boleh.

1402
02:02:09,721 --> 02:02:12,770
Tutup mata awak dan berdoa.

1403
02:02:16,001 --> 02:02:18,681
Berdoa untuk mak saya...

1404
02:02:18,761 --> 02:02:20,241
...yang dirogol
oleh anak buah awak.

1405
02:02:21,841 --> 02:02:23,809
Berdoalah.

1406
02:02:26,681 --> 02:02:28,445
Berdoalah untuk dua orang abang saya...

1407
02:02:29,921 --> 02:02:31,491
...yang dibunuh
oleh anak buah awak.

1408
02:02:33,601 --> 02:02:35,012
Yang mereka gantung.

1409
02:02:35,801 --> 02:02:37,681
Apa mereka berdoa semasa
memasang tali di leher saya?

1410
02:02:37,761 --> 02:02:39,126
Betul tak?

1411
02:02:41,641 --> 02:02:43,131
Berdoalah.

1412
02:02:43,601 --> 02:02:46,286
Saya ingat, Chisolm.

1413
02:02:47,041 --> 02:02:48,361
- Ya.
- Ya?

1414
02:02:48,441 --> 02:02:49,886
- Saya ingat.
- Awak ingat?

1415
02:02:52,961 --> 02:02:54,247
Saya kata berdoa.

1416
02:02:54,881 --> 02:02:56,246
Tak.

1417
02:03:00,761 --> 02:03:04,243
Membunuh aku tak akan beri kau
kepuasan yang kau nak!

1418
02:03:06,641 --> 02:03:08,201
Bapa kami...

1419
02:03:08,281 --> 02:03:09,282
Kata.

1420
02:03:10,161 --> 02:03:11,970
Yang di syurga...

1421
02:03:14,961 --> 02:03:16,406
...disucikanlah nama-Mu. Sebut.

1422
02:03:19,041 --> 02:03:21,408
Datanglah kerajaan-Mu...
Teruskan.

1423
02:03:22,121 --> 02:03:23,247
Cepat.

1424
02:03:23,921 --> 02:03:25,127
Sebut.

1425
02:05:08,081 --> 02:05:09,287
Faraday?

1426
02:05:43,601 --> 02:05:45,091
Terima kasih, Bapa.

1427
02:05:51,281 --> 02:05:52,442
Paderi.

1428
02:05:53,961 --> 02:05:57,204
Saya akan kebumikan kawan awak
dengan kasuttnya, Encik Chisolm.

1429
02:05:57,321 --> 02:05:58,561
Dengan baik.

1430
02:06:00,721 --> 02:06:03,372
Betul? Awak sudah buat!

1431
02:06:15,201 --> 02:06:16,487
Mari pergi.

1432
02:06:17,441 --> 02:06:18,841
Semoga Tuhan berkati awak,
Encik Chisolm.

1433
02:06:18,921 --> 02:06:19,922
Uruslah Jack, Teddy.

1434
02:06:29,321 --> 02:06:31,562
- Cik Emma.
- Terima kasih.

1435
02:06:42,041 --> 02:06:44,481
- Terima kasih, tuan.
- Terima kasih, Encik Chisolm.

1436
02:06:44,561 --> 02:06:46,641
- Terima kasih!
- Terima kasih, Encik Chisolm.

1437
02:06:46,721 --> 02:06:48,485
Semoga berjaya.

1438
02:06:53,201 --> 02:06:54,532
Mak, sudah berakhir?

1439
02:06:56,361 --> 02:06:57,362
Mak?

1440
02:06:58,681 --> 02:07:00,092
- Mak!
- Sayang!

1441
02:07:07,361 --> 02:07:10,046
Tak apa. Selagi kita boleh berjalan,
kita akan selamat.

1442
02:07:50,401 --> 02:07:52,483
<i>Siapa pun mereka dulu...</i>

1443
02:07:52,601 --> 02:07:54,649
<i>..di akhiran ini...</i>

1444
02:07:55,401 --> 02:07:58,928
<i>...setiap dari mereka adalah
berani dan terhormat.</i>

1445
02:08:00,441 --> 02:08:04,162
<i>Mereka berjuang bagi yang lemah...</i>

1446
02:08:04,281 --> 02:08:06,283
<i>...dan mereka juga mati
untuk orang yang lemah.</i>

1447
02:08:07,321 --> 02:08:10,404
<i>Demi menggenggam sesuatu yang
bukan milik mereka.</i>

1448
02:08:12,161 --> 02:08:13,572
<i>Itu...</i>

1449
02:08:14,441 --> 02:08:16,284
<i>...menakjubkan.</i>

1450
02:08:23,086 --> 02:08:27,086
Sarikata Oleh : din1705 & BlackCape
-Malaysia Subbers Crew-