1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 frosub.blogspot.com 2 00:00:21,690 --> 00:00:24,390 Awak betul betul terdesak mahukan duitkah? 3 00:00:47,190 --> 00:00:52,290 Hey, Han Ji Woon. Jangan berani layan wanita saya seperti itu. 4 00:01:01,190 --> 00:01:03,290 "Wanita saya?" 5 00:01:05,090 --> 00:01:07,390 Berhenti, awak berdua! 6 00:01:22,890 --> 00:01:25,990 Tunggu. 7 00:01:25,990 --> 00:01:30,290 Saya tahu orang seperti awak boleh baling duit sebanyak ini sesuka hati 8 00:01:30,290 --> 00:01:33,990 tapi ada ramai orang didunia ini yang tidak mampu. 9 00:01:35,690 --> 00:01:36,790 Tunggu. 10 00:01:39,390 --> 00:01:41,970 - Siapa awak? - Apa awak lakukan ini? 11 00:01:41,970 --> 00:01:45,090 Saya tak berminat dengan apa yang awak mahu katakan, jadi, pergi. 12 00:01:45,090 --> 00:01:47,890 Dengan kata lain, jauhi Kang Hyun Min 13 00:01:47,890 --> 00:01:50,190 jika awak tidak mahu keadaan jadi makin teruk. 14 00:01:55,990 --> 00:01:58,690 Nama awak Kang Ji Woon, bukan? 15 00:01:59,590 --> 00:02:03,090 Berhenti bercakap mengenai perkara yang awak tidak tahu. 16 00:02:03,690 --> 00:02:05,890 Ini amaran terakhir saya pada awak. 17 00:02:05,890 --> 00:02:12,890 Jika awak sentuh saya lagi, ianya akan jadi hari dimana awak mati. 18 00:03:10,290 --> 00:03:12,490 Tunggu. 19 00:03:13,290 --> 00:03:15,490 Awak marahkah? 20 00:03:15,490 --> 00:03:17,690 Saya nampak mudah untuk dipergunakan-kah? 21 00:03:17,690 --> 00:03:19,790 Tak, bukan seperti itu-- 22 00:04:28,290 --> 00:04:32,690 Nampaknya keajaiban telah berakhir. 23 00:04:56,690 --> 00:05:00,490 [Awak perlu mengambil langkah pertama untuk < memulaan sesuatu pengembaraan.] 24 00:05:28,090 --> 00:05:30,390 Awak perlu masuk sekarang, bukan? 25 00:05:30,390 --> 00:05:33,090 Oh, kita sudah sampai? 26 00:05:36,490 --> 00:05:39,090 Kenapa awak termenung jauh? 27 00:05:43,290 --> 00:05:46,690 Awak suka sangatkah pada Kang Hyun Min? 28 00:05:48,190 --> 00:05:50,390 Walaupun dia tidak mahu padang walau sedikit pun. 29 00:05:50,390 --> 00:05:53,990 Saya akan buat dia tengok pada saya. Awak tak perlu risau. 30 00:06:02,290 --> 00:06:06,590 Kang Hyun Min. Apa awak cuba lakukan? 31 00:06:07,490 --> 00:06:09,490 Saya hanya mahu mandi. 32 00:06:09,490 --> 00:06:11,890 Awak tahu apa awak sudah buat di majlis hari ini? 33 00:06:11,890 --> 00:06:16,290 Oh. Apa, teruk sangatkah saya bawakan hadiah untuk atuk? 34 00:06:16,290 --> 00:06:21,590 Sebagai balasannya, dia juga sediakan hadiah untuk awak. 35 00:06:26,890 --> 00:06:28,690 Siapa itu? 36 00:06:28,690 --> 00:06:33,090 Tunang sebenar awak. Dia cucu kepada Pengerusi Kumpulan K. 37 00:06:33,690 --> 00:06:38,090 Apa ini? Awak mahu kata yang saya akan disuruh berkahwin? 38 00:06:38,090 --> 00:06:39,690 Awak akan berjumpa dengannya esok. 39 00:06:39,690 --> 00:06:41,790 Pastikan awak berlaku baik padanya. Tanggapan pertama itu penting. 40 00:06:41,790 --> 00:06:43,090 Aw, tolonglah! Kenapa awak lakukan ini pada saya? 41 00:06:43,090 --> 00:06:46,890 Awak betul betul fikir yang awak akan terlepas selepas lakukan semua itu? 42 00:06:46,890 --> 00:06:49,090 Apa apa sajalah. 43 00:06:52,390 --> 00:06:57,290 Baik awak pergi jika awak mahu kekal sebagai pewaris Kumpulan Haneul. 44 00:07:01,990 --> 00:07:04,690 45 00:07:05,690 --> 00:07:08,290 Oh, apa apalah! 46 00:07:43,690 --> 00:07:48,890 Sudah 5 kali saya berkahwin, tapi semalam adalah perkahwinan terbaik saya. 47 00:07:48,890 --> 00:07:51,290 Saya dapat lihat sesuatu yang menakjubkan. 48 00:07:58,390 --> 00:08:00,890 Tunggu. 49 00:08:00,890 --> 00:08:05,690 Saya tahu orang seperti awak boleh buang duit sebanyak ini sesuka hati 50 00:08:05,690 --> 00:08:08,390 tapi ada ramai orang didunia ini yang tidak mampu. 51 00:08:08,390 --> 00:08:11,790 Gadis itu bukan sembarangan. 52 00:08:11,790 --> 00:08:16,290 Siasat tentang gadis yang datang ke majlis itu. 53 00:08:16,290 --> 00:08:18,190 Baik, Tuan. 54 00:08:33,790 --> 00:08:36,190 Oh, selamat pagi! 55 00:08:36,190 --> 00:08:40,390 Hey, saya perlu bersarapan! 56 00:08:40,390 --> 00:08:43,490 Bagaimana awak boleh kemana mana jika awak lembab seperti itu. 57 00:08:43,990 --> 00:08:48,490 Maafkan saya. Saya terlewat bangun. Saya akan sediakan sesuatu cepat. 58 00:08:48,490 --> 00:08:52,890 Saya akan kebulur kerana awak. 59 00:08:52,890 --> 00:08:54,190 Menyakitkan hati! 60 00:09:19,790 --> 00:09:22,090 Apa awak mahu? 61 00:09:22,090 --> 00:09:27,690 Um, saya mahu minta tolong. 62 00:09:27,690 --> 00:09:31,090 Tak, jangan peduli. 63 00:09:33,290 --> 00:09:36,490 Um... 64 00:09:36,490 --> 00:09:40,190 Boleh makcik dengar, sekali ini? 65 00:09:42,990 --> 00:09:45,290 Apa, huh? 66 00:09:47,290 --> 00:09:52,990 Boleh makcik pinjamkan saya duit untuk yuran semester pertama saya? 67 00:09:52,990 --> 00:09:55,390 Saya janji saya akan bekerja keras untuk bayarnya semula! 68 00:09:55,390 --> 00:09:58,490 Yuran? Apa awak cakapkan ini? 69 00:09:59,390 --> 00:10:03,290 Adakah awak...bercakap mengenai yuran Yoo Na? 70 00:10:04,990 --> 00:10:12,490 Apa, awak berharap yang Yoo Na tidak dalam masuk kolej, supaya awak boleh pergi? 71 00:10:12,490 --> 00:10:15,090 Tak.. tak. Bukan itu yang saya maksudkan. 72 00:10:15,090 --> 00:10:18,690 Awak begitu bangga dan berlagak sebelum ini, berkata yang awak punya banyak duit. 73 00:10:18,690 --> 00:10:24,290 Tapi, apa? Awak mahu saya beri awak duit yuran Yoo Na? 74 00:10:24,290 --> 00:10:28,390 Awak gilakah? Awak sudah hilang akal? 75 00:10:28,390 --> 00:10:29,490 Kenapa awak begitu bising? 76 00:10:29,490 --> 00:10:32,190 Saya mahu tidur! Biarkan saya tidur! 77 00:10:35,890 --> 00:10:42,190 Hey. Pergi. Pergi sajalah. 78 00:10:44,490 --> 00:10:47,190 Saya pergi dulu. 79 00:10:58,390 --> 00:11:00,890 Dia menjadi "Gadis Bertuah Negara." 80 00:11:00,890 --> 00:11:05,890 Dia adalah tunang kepada Kang Hyun Min, pewaris pertama Kumpulan Haneul. 81 00:11:05,890 --> 00:11:08,890 Tapi, siapakah gadis paling bertuah ini? 82 00:11:12,490 --> 00:11:14,290 [Siapakah gadis ini? Adakah dia telah menyelamatkan negara pada kehidupan lalunya?] 83 00:11:14,290 --> 00:11:16,190 [Akhirnya ada gambar dia di Internet!] [Saya cemburu walaupun saya lelaki!] 84 00:11:16,190 --> 00:11:17,790 [Awak sudah dengar mengenai gadis itu?] [Saya rasa dia mesti sangat cantik!] 85 00:11:18,690 --> 00:11:23,390 Berita Tergempar Semalam: Kang Hyun Min, pewaris Kumpulan Haneul 86 00:11:23,390 --> 00:11:27,190 membawa tunangnya ke majlis perkahwinan datuknya! 87 00:11:27,190 --> 00:11:28,790 Dan kami telah menyediakan sesuatu berkaitan dengan berita tersebut. 88 00:11:28,790 --> 00:11:33,090 Inilah dia. Gambar "Gadis Paling Bertuah Negara" yang tersebar di Internet. 89 00:11:33,090 --> 00:11:35,090 Tidakkah gadis itu nampak seperti Eun Ha Won? 90 00:11:35,090 --> 00:11:39,490 Eun Ha Won? Tolonglah! Mustahil! 91 00:11:40,190 --> 00:11:42,490 - Tak. Mereka nampak agak sama. - Ibu! 92 00:11:42,490 --> 00:11:46,190 Saya sangat sensitif sekarang ini, okay? Berhenti ganggu saya! 93 00:11:50,490 --> 00:11:55,690 Ya, sayang? Sudah tentu kami baik baik saja! 94 00:11:55,690 --> 00:11:59,090 Ha Won dan Yoo Na pergi ke sekolah bersama sama. 95 00:11:59,090 --> 00:12:01,490 Kedua dua mereka memang tidak dapat dipisahkan! 96 00:12:01,490 --> 00:12:07,590 Oh, begitu. Oh, awak akan pulang esok? 97 00:12:11,890 --> 00:12:19,590 Kerajaan harus lakukan tugas mereka! Geez, ini amat menyakitkan hati saya! 98 00:12:20,290 --> 00:12:23,190 - Bos. - Apa? 99 00:12:23,190 --> 00:12:27,190 - Hari ini hari gaji. - Dan? 100 00:12:27,190 --> 00:12:34,190 Boleh awak bayar sekali untuk bulan hadapan? Saya janji saya akan bekerja keras! 101 00:12:34,190 --> 00:12:36,990 Berhenti merepek. Awak menyakitkan hati saya. 102 00:12:36,990 --> 00:12:39,440 Hey, awak perlu bekerja untuk dapatkan gaji! 103 00:12:39,440 --> 00:12:41,890 Masuk akal-kah awak dibayar sebelum awak bekerja? 104 00:12:41,890 --> 00:12:43,490 Saya bunuh awak jika awak serius. 105 00:12:43,490 --> 00:12:45,190 Awak harus bekerja sebelum menerima gaji! 106 00:12:45,190 --> 00:12:50,390 Permintaan merepek apakah itu? huh? 107 00:12:53,890 --> 00:12:55,690 Dia mulai bekerja separuh masa di kedai serbaguna 108 00:12:55,690 --> 00:12:59,290 dan kemudiannya bekerja di kafe, restoran, panggung wayang 109 00:12:59,290 --> 00:13:02,090 bekerja sebagai penjaga anjing dan di taman tema. 110 00:13:02,090 --> 00:13:05,190 Dia mempunyai 10 kerja separuh masa pada ketika ini. 111 00:13:08,490 --> 00:13:10,490 Dia seorangkah yang mampu menyara keluarganya? 112 00:13:10,490 --> 00:13:15,090 Tidak juga, tapi ia benar yang dia perlu menjaga dirinya sendiri. 113 00:13:15,690 --> 00:13:17,890 Ibu kandungnya meninggal dunia ketika dia masih muda 114 00:13:17,890 --> 00:13:20,090 adan ayahnya berkahwin semula. 115 00:13:20,090 --> 00:13:21,190 Dia tinggal bersama dengan ibu tirinya pada ketika ini 116 00:13:21,190 --> 00:13:23,990 dan anak ibu tirinya yang sama umur dengannya. 117 00:13:24,690 --> 00:13:27,990 Ayahnya pemandu lori, tapi sering bekerja di luar bandar. 118 00:13:27,990 --> 00:13:30,290 Jadi dia hanya pulang kerumah selepas beberapa bulan. 119 00:13:31,090 --> 00:13:32,990 Keluarga dia bukan dari golongan yang kaya 120 00:13:32,990 --> 00:13:37,090 Jadi nampaknya mereka hanya mampu menghantar salah seorang anak mereka ke kolej. 121 00:13:37,690 --> 00:13:43,090 Disebabkan itu, Cik Ha Won sedang bekerja keras untuk mengumpul duit yurannya sendiri. 122 00:13:44,090 --> 00:13:48,090 Patutlah dia nampak matang dari umurnya. 123 00:13:49,090 --> 00:13:53,350 Ia mungkin lebih baik untuk dapatkan orang seperti dia yang lebih dekat umurnya 124 00:13:51,290 --> 00:13:57,290 125 00:13:53,375 --> 00:13:57,314 dengan mereka, daripada seseorang yang memenuhi semua permintaan mereka. 126 00:14:00,390 --> 00:14:02,690 [Tempat Penyimpanan Abu Haneul - 3,995,000 won Baki: 800 won] 127 00:14:05,690 --> 00:14:06,990 [Tarikh akhir deposit yuran! Penting untuk impian saya!] 128 00:14:06,990 --> 00:14:11,190 Yeah... Saya boleh ke kolej pada tahun hadapan. 129 00:14:11,190 --> 00:14:15,090 Saya pasti dapat kumpulkan 4 juta won dengan cepat jika saya bekerja keras selama setahun. 130 00:14:15,090 --> 00:14:20,990 Tak. Saya akan kumpul lebih banyak daripada itu. Dengan itu, Ibu dapat berehat dengan aman. 131 00:14:25,890 --> 00:14:29,190 [Objektif: 4 juta won untuk yuran! Mari mulakan semula!] 132 00:14:34,390 --> 00:14:39,090 Kenapa ayah tidak balas? 133 00:14:40,190 --> 00:14:44,390 Huh? Apa ini? Ini bukan saya punya! 134 00:14:44,890 --> 00:14:48,690 Oh tidak...ianya tertukarkah di hotel? 135 00:14:53,690 --> 00:14:57,290 Ada seseorang ingin berjumpa dengan awak, Cik Eun Ha Won. 136 00:14:57,290 --> 00:14:58,690 Apa? 137 00:15:06,190 --> 00:15:08,890 Hello. 138 00:15:08,890 --> 00:15:14,190 Oh. Ada sesuatu di baju awak. 139 00:15:14,190 --> 00:15:15,190 Apa? 140 00:15:15,190 --> 00:15:21,090 Tundukkan yang bagus. Ianya bagus jika dihormati sebanyak dua kali. 141 00:15:22,090 --> 00:15:25,990 Awak agak kelakar Atuk. 142 00:15:25,990 --> 00:15:27,390 Itu satu pujian, bukan? 143 00:15:29,490 --> 00:15:32,890 Saya minta maaf tentang apa yang berlaku pada hari itu. 144 00:15:32,890 --> 00:15:36,990 Saya sangat risau yang saya telah rosakkan majlis atuk. 145 00:15:36,990 --> 00:15:38,890 Tak perlu risau. 146 00:15:38,890 --> 00:15:42,290 Tapi, um, kenapa awak mahu berjumpa dengan saya? 147 00:15:44,690 --> 00:15:48,390 Maafkan saya, tapi saya ada buat sedikit siasatan terhadap awak. 148 00:15:48,390 --> 00:15:50,890 Ini kali pertama saya jumpa seseorang dari baya awak 149 00:15:50,890 --> 00:15:52,790 yang mempunyai citarasa buku yang sama dengan saya. 150 00:15:52,790 --> 00:15:57,090 Ibu saya suruh kata mengikuti tunjuk ajar Sun Tzu 151 00:15:57,090 --> 00:16:00,290 akan bawa saya ke merata tempat. 152 00:16:00,790 --> 00:16:05,890 Menariknya. Mahukah awak pinjamkan saya sedikit kebijaksanaan awak? 153 00:16:05,890 --> 00:16:07,190 Maaf? 154 00:16:07,190 --> 00:16:10,090 Biar saya terangkannya dahulu pada awak. 155 00:16:16,790 --> 00:16:21,090 Sky House adalah tempat dimana rekabentuk arkitektur berdasarkan alam semula jadi.. 156 00:16:21,090 --> 00:16:26,390 Ianya merupakan salah satu daripada 100 arkitktur moden terbaik di dunia. 157 00:16:27,090 --> 00:16:30,990 Ianya amat selamat dan tiada orang luar dibenarkan masuk kedalamnya. 158 00:16:30,990 --> 00:16:33,890 Wow. Jadi siapa tinggal disana. 159 00:16:33,890 --> 00:16:36,290 Cucu cucu Pengerusi Kang tinggal disana. 160 00:16:39,790 --> 00:16:42,790 Cucu tertua Pengerusi Kang, Kang Hyun Min, adalah seorang... 161 00:16:42,790 --> 00:16:45,690 yang mencari cara untuknya menyebarkan cinta yang diterimanya kepada ramai orang-- 162 00:16:45,690 --> 00:16:47,290 Dengan kata lain, seorang kaki perempuan. 163 00:16:52,990 --> 00:16:56,190 Cucu kedua Pengerusi, Kang Ji Woon... 164 00:16:56,190 --> 00:16:59,490 seorang yang suka mencabar had, dan tidak boleh dijinakkan oleh sesiapa.-- 165 00:16:59,490 --> 00:17:01,490 Seorang samseng. 166 00:17:04,990 --> 00:17:08,390 Cucu termuda Tuan Pengerusi, Kang Seo Woo 167 00:17:08,390 --> 00:17:11,190 dan semua kualiti seorang penyanyi dan penulis lirik, dan tidak dapat dikalahkan-- 168 00:17:12,190 --> 00:17:13,990 Dengan kata lain, tak berguna. 169 00:17:15,090 --> 00:17:20,390 Mereka bertiga adalah sepupu, dan mula tinggal di Sky House sejak tahun lepas. 170 00:17:20,390 --> 00:17:25,590 Dan disebabkan budak budak tak guna ini, saya ingin menawarkan awak sesuatu. 171 00:17:26,190 --> 00:17:30,890 Jadikan cucu cucu saya manusia yang baik. 172 00:17:30,890 --> 00:17:33,790 Apa...apa maksud awak? 173 00:17:33,790 --> 00:17:36,390 Adakah awak mahu saya ajarkan mereka adab sopan? 174 00:17:36,890 --> 00:17:39,690 Ianya boleh jadi seperti itu, ya. 175 00:17:39,690 --> 00:17:44,890 Whoa. Saya ingatkan anak anak orang kaya memang tidak diajar adab sopan 176 00:17:44,890 --> 00:17:49,090 sekiranya mereka jadi terlalu baik dan dermakan kesemua duit mereka.. 177 00:17:49,090 --> 00:17:50,290 Jadi saya ingatkan mereka dibesarkan dengan personaliti yang teruk 178 00:17:50,290 --> 00:17:52,090 dan hanya pentingkan duit. 179 00:17:53,390 --> 00:18:02,190 Benarkah? Jadi, awak mahu ubah personaliti mereka, untuk saya? 180 00:18:02,690 --> 00:18:07,190 Saya sudah sediakan program untuk ubah mereka. 181 00:18:07,190 --> 00:18:12,990 Apa yang awak perlu lakukan hanya selesaikan misi yang saya beri, untuk tiga bulan. 182 00:18:12,990 --> 00:18:15,390 Bagaimana boleh saya lakukan semua itu? 183 00:18:15,390 --> 00:18:17,990 Awak pasti boleh lakukannya. 184 00:18:17,990 --> 00:18:20,790 Jika awak lakukan itu untuk saya, saya akan bayarkan yuran kolej awak 185 00:18:20,790 --> 00:18:24,590 dan saya bahkan akan hantar awak belajar di luar negara. Saya akan berikan semua yang awak mahu. 186 00:18:24,590 --> 00:18:27,290 Kolej? 187 00:18:27,290 --> 00:18:32,090 Apa yang saya cuba katakan adalah saya boleh ubah hidup awak, Cik Ha Won. 188 00:18:35,090 --> 00:18:37,390 Okay? 189 00:18:41,390 --> 00:18:47,890 Awak buat saya tertarik untuk seketika 190 00:18:47,890 --> 00:18:51,390 Tapi saya pastinya tidak layak untuk kerja seperti ini. 191 00:18:51,390 --> 00:18:52,690 Maafkan saya. 192 00:18:52,690 --> 00:18:57,190 Tiga Luluh Enam Strategi, Bab 1, Seksyen 5! Rampas Barangan Rumah Yang Terbakar. 193 00:18:57,190 --> 00:19:00,690 Dengan kata lain, awak harus ambil kesempatan dalam semua peluang yang ada. 194 00:19:00,690 --> 00:19:03,090 Tidakkah awak rasa inilah peluang tersebut? 195 00:19:03,090 --> 00:19:05,690 Bab 3, Seksyen 14: Meminjam mayat untuk menghidupkan roh. 196 00:19:05,690 --> 00:19:07,290 Seseorang itu harus elak peluang yang sia sia. 197 00:19:07,290 --> 00:19:09,290 Dan jujurnya, ini nampak seperti sia sia. 198 00:19:09,290 --> 00:19:11,790 Bab 3, Seksyen 18: Mengalahkan musuh dengan menangkap ketuanya. 199 00:19:11,790 --> 00:19:13,690 Awak tak akan tahu keputusan sesuatu perlawanan sehingga ia tamat. 200 00:19:13,690 --> 00:19:16,240 Awak harus tengok sendiri jika ini 201 00:19:16,240 --> 00:19:18,790 adalah pelang yang sia sia atau peluang terbaik seumur hidup, bukan? 202 00:19:18,790 --> 00:19:22,590 Bab 6, Seksyen 36: Jika semuanya gagal, berundur! 203 00:19:22,590 --> 00:19:25,290 Saya rasa itu yang terbaik berdasarkan situasi saya sekarang. 204 00:19:33,790 --> 00:19:36,990 Perlukah kita pergi sejauh itu demi dia? 205 00:19:36,990 --> 00:19:41,890 Bagi saya, untuk ubah hidup seseorang tak perlukan apa apa usaha. 206 00:19:50,390 --> 00:19:52,690 Awak lagi cantik bila berhadapan. 207 00:19:52,690 --> 00:19:55,090 Saya tidak peduli pada pujian seperti itu. 208 00:19:58,190 --> 00:20:00,190 Saya betul betul suka pakaian jenis ini. 209 00:20:03,190 --> 00:20:05,490 Jadi awak betul betul seorang kaki perempuan. 210 00:20:05,490 --> 00:20:07,490 Semua orang bercakap mengenai khabar angin 211 00:20:07,490 --> 00:20:09,390 yang awak bawa seorang gadis ke majlis perkahwinan Tuan Pengerusi. 212 00:20:09,390 --> 00:20:13,690 Ianya bukan khabar angin. Nampaknya awak tak menyiasat dengan betul sebelum berjumpa dengan saya. 213 00:20:13,690 --> 00:20:15,090 Sudah tentu. 214 00:20:15,090 --> 00:20:17,490 Tapi saya tak tahu yang saya akan dapat melihat personaliti terkenal 215 00:20:17,490 --> 00:20:19,490 awak itu ditempat seperti ini. 216 00:20:19,490 --> 00:20:22,890 Atau ini hanya rancangan awak untuk mengelak? 217 00:20:24,690 --> 00:20:28,190 Kenapa saya perlu bersusah payah merancang strategi hanya untuk berjumpa seorang wanita? 218 00:20:28,190 --> 00:20:31,090 Bagaimana jika kita berseronok sahaja hari ini? Hanya kita berdua. 219 00:20:31,090 --> 00:20:34,190 Saya diberitahu bahawa saya akan berjumpa dengan rakan perniagaan hari ini. 220 00:20:34,190 --> 00:20:37,290 Jadi awak bukan En. Kang Hyun Min. 221 00:20:44,390 --> 00:20:47,190 Mari berunding berkaitan dengan terma perjanjian dahulu. 222 00:20:47,190 --> 00:20:59,190 223 00:21:00,290 --> 00:21:02,490 Awak dah sampai? 224 00:21:02,490 --> 00:21:04,590 Hyun... Min. 225 00:21:17,790 --> 00:21:21,890 Saya dengar khabar angin, tapi wow, awak memang sesuatu yang lain. 226 00:21:27,090 --> 00:21:32,090 Nampaknya perundingan kita tak menjadi. Saya tak akan berjumpa dengan awak lagi, harapnya. 227 00:21:50,390 --> 00:21:52,690 Maaf. 228 00:21:58,390 --> 00:22:00,590 Kang Hyun Min! 229 00:22:05,890 --> 00:22:09,490 - Apa yang awak lakukan? - Apa yang awak cakapkan? 230 00:22:09,490 --> 00:22:11,490 Jangan gunakan orang lain sesuka hati awak. 231 00:22:11,490 --> 00:22:13,990 Dan sebab itulah saya minta maaf. 232 00:22:13,990 --> 00:22:16,590 Apa saya ini, pada awak? 233 00:22:17,090 --> 00:22:20,590 Seorang yang pernah menjadi kawan saya, semasa saya kecil? 234 00:22:21,290 --> 00:22:23,990 Itu saja saya pada awak? 235 00:22:23,990 --> 00:22:25,490 Apa lagi selain itu? 236 00:22:27,490 --> 00:22:30,490 Awak mahu cakap mengenai perkara lama lagi? 237 00:22:30,490 --> 00:22:33,290 Saya tahu awak dah berubah sejak hari itu, tapi-- 238 00:22:33,290 --> 00:22:38,690 Sudah tentu seseorang itu berubah selepas 10 tahun berlalu. 239 00:22:40,090 --> 00:22:43,990 Itu betul. Saya sendiri sudah berubah. 240 00:22:43,990 --> 00:22:48,690 Tapi awak tahu, ini adalah paling jijik saya pernah nampak awak, sejak awak berubah. 241 00:22:50,790 --> 00:22:55,090 Saya akan tetap percaya yang awak masih ada sebahagian diri awak dari 10 tahun lalu 242 00:22:55,090 --> 00:22:57,490 Didalam diri awak itu. 243 00:23:11,090 --> 00:23:16,090 Encik, awak tinggalkan ini semalam. 244 00:23:16,790 --> 00:23:21,090 Saya tak rasa ini, eh tunggu, ia betul. 245 00:23:22,190 --> 00:23:24,390 Terima kasih. 246 00:23:45,590 --> 00:23:47,690 Hanya sekejap, tolonglah. 247 00:23:47,690 --> 00:23:51,490 Saya rasa telefon saya tertukar, dan saya tertinggal sesuatu. 248 00:23:52,790 --> 00:23:56,890 Bukan sebarangan orang boleh masuk ke bilik suite kami. 249 00:23:56,890 --> 00:24:00,490 Saya masuk semalam, kenapa hari ini tidak pula? 250 00:24:00,490 --> 00:24:04,390 Awak datang dengan tetamu lain semalam, bukan? 251 00:24:04,390 --> 00:24:08,390 Saya rasa tiada orang akan bayarkan ia untuk awak hari ini. 252 00:24:08,390 --> 00:24:09,790 Apa? 253 00:24:09,790 --> 00:24:12,690 Kami telah berikan pengecualian jika awak datang bersama dengan tetamu semalam. 254 00:24:12,690 --> 00:24:15,290 Tapi saya tak boleh biarkan awak masuk kesana hari ini. 255 00:24:15,290 --> 00:24:17,890 - Tolong pergi. - Tunggu, encik, sekali ini saja.! 256 00:24:17,890 --> 00:24:20,490 Hanya sekejap saja! Tolonglah? Tolonglah! 257 00:24:20,490 --> 00:24:22,890 Hey, Sayang! 258 00:24:30,290 --> 00:24:33,290 Apa awak buat disini? Mari pergi. 259 00:24:37,660 --> 00:24:40,190 Ada sesiapa yang tertukar telefonkah? 260 00:24:40,690 --> 00:24:45,490 Bagaimana dengan baju sekolah? Atau sejambak bunga mawar putih? 261 00:24:45,490 --> 00:24:48,390 Saya tidak melihat apa apa seperti itu. 262 00:24:48,390 --> 00:24:52,790 Awak tak buangkannya kerana ia buruk dan lusuh, bukan? 263 00:24:52,790 --> 00:24:56,090 Um, Saya tak berapa pasti. 264 00:25:05,090 --> 00:25:10,590 Terima kasih. Saya pasti akan balas jasa awak. 265 00:25:11,790 --> 00:25:16,690 Mintalah Kang Hyun Min belikan awak yang baru. Bukankah itu sebabnya awak bersama dengan dia? 266 00:25:16,690 --> 00:25:20,590 Jadi dia boleh belikan awak apa saja yang awak mahu? 267 00:25:22,090 --> 00:25:24,290 Awak dah habis? 268 00:25:24,290 --> 00:25:27,490 Strategi perempuan seperti awak adalah untuk berlagak 269 00:25:27,490 --> 00:25:29,890 dan mengambil kesempatan selepas itu. 270 00:25:30,690 --> 00:25:33,990 Saya lepaskan awak sebelum ini kerana awak seorang perempuan. 271 00:25:33,990 --> 00:25:36,890 Tapi, jangan pernah muncul dihadapan saya lagi. 272 00:25:40,790 --> 00:25:43,690 - Awak serius sekarang ini? - Ow! Hey! 273 00:25:43,690 --> 00:25:46,490 Apa? Dan macam mana pula dengan lelaki seperti awak. 274 00:25:46,490 --> 00:25:50,690 Awak berlagak seperti awak yang terhebat dan kesana sini melayan perempuan seperti sampah. 275 00:25:50,690 --> 00:25:53,690 Sangat tak guna, awak tahu! 276 00:25:53,690 --> 00:25:55,890 Dah kenapa, budak itu! 277 00:26:05,690 --> 00:26:09,790 Awak adalah "Gadis Paling Bertuah Negara" 278 00:26:09,790 --> 00:26:13,990 Kenapa tuan telefon ini tidak mahu jawab panggilan saya. 279 00:26:32,790 --> 00:26:36,690 Wow, awak serius? Itu sangat hebat! 280 00:26:36,690 --> 00:26:39,390 Jadi awak tinggal di Sky House sekarang ini? 281 00:26:39,390 --> 00:26:41,490 Tak. Saya ambil keputusan untuk tidak pergi. 282 00:26:41,990 --> 00:26:45,790 Awak gilakah? Awak tak tahukah tempat seperti apa itu? 283 00:26:45,790 --> 00:26:48,450 Itulah tempat Saudara Kumpulan Haneul tinggal. 284 00:26:48,450 --> 00:26:51,790 Golongan 1 peratus! Keluarga diraja Korea! 285 00:26:51,790 --> 00:26:53,290 Awak dapat tinggal di tempat seperti itu 286 00:26:53,290 --> 00:26:56,990 tapi awak tinggalkan semua itu untuk buat kopi di tempat seperti ini? 287 00:26:56,990 --> 00:27:01,090 Bagi saya, ini berbunyi sama seperti bunyi duit dikira di akaun bank saya. 288 00:27:01,090 --> 00:27:03,290 Saya harus bekerja keras di kerja sambilan saya. 289 00:27:03,790 --> 00:27:09,490 Awak sudah hilang akalkah? Ini adalah peluang untuk tinggalkan kehidupan menyedihkan awak 290 00:27:09,490 --> 00:27:11,690 jadi kenapa awak tidak mahu pergi kesana? 291 00:27:11,690 --> 00:27:15,190 Sebab itulah saya tidak pergi. Saya bukan dari keluarga yang ternama tetapi 292 00:27:15,190 --> 00:27:19,890 saya juga ada maruah, awak tahu. Saya akan lindungi hidup saya sendiri. 293 00:27:33,290 --> 00:27:36,190 Konsert hari ini sangat hebat, Kang Seo Woo! 294 00:27:36,190 --> 00:27:39,090 - Tolong berikan telefon saya? - Okay. 295 00:27:39,690 --> 00:27:42,190 Terima kasih. 296 00:27:42,990 --> 00:27:47,490 Apakah? Ini bukan telefon saya! 297 00:27:47,490 --> 00:27:50,390 - Apa? - Pinjamkan saya telefon awak. 298 00:27:50,390 --> 00:27:51,590 OK.. 299 00:27:52,790 --> 00:27:57,690 12... 09. 09. Masukkan itu. 300 00:27:57,690 --> 00:28:02,290 - Celaka! Mereka tak jawab. - Mereka tak jawab? 301 00:28:02,290 --> 00:28:05,090 Saya ada banyak lirik dan demo didalam telefon itu.! 302 00:28:05,090 --> 00:28:09,990 Huh? Oh tidak! Telefon awak dah mati! 303 00:28:09,990 --> 00:28:14,690 Saya tidak bawa pengecas hari ini! Mereka tidak telefon dari telefon awak? 304 00:28:14,690 --> 00:28:17,290 Telefon itu sudah mati juga! 305 00:28:17,290 --> 00:28:19,890 Habislah, bagaimana jika saya tak akan jumpa telefon saya sampai bila bila. 306 00:28:19,890 --> 00:28:23,290 Terima kasih kerana menonton rancangan kecantikan, "Cinta adalah Sekarang!" 307 00:28:23,290 --> 00:28:27,390 Saya hos anda, Kkongyang Yoo Na! 308 00:28:27,390 --> 00:28:30,690 Ta-da! 309 00:28:30,690 --> 00:28:33,090 Saya bahkan dapat rancangan TV sendiri! 310 00:28:33,090 --> 00:28:37,290 Akhirnya sudah tidak lama lagi untuk saya menjadi seorang selebriti! 311 00:28:38,390 --> 00:28:43,590 Baiklah, saya akan mulakan rancangan kecantikan saya! 312 00:28:43,590 --> 00:28:45,090 Baiklah semua orang. 313 00:28:45,090 --> 00:28:50,390 Awak semua tahu bahawa salmon merupakan salah satu daripada 14 makan terhebat, bukan? 314 00:28:50,390 --> 00:28:53,690 Sekarang, kita ada produk salmon yang boleh disapukan ke wajah anda! 315 00:28:54,190 --> 00:29:03,390 Wow! Ianya akan buatkan kulit awak lembut dan menghilangkan kedut kedut! Cubalah! 316 00:29:03,990 --> 00:29:06,690 Saya dah pulang. 317 00:29:06,690 --> 00:29:09,990 Okay, sekarang saya akan ajarkan cara untuk membuat masker untuk wajah anda dirumah... 318 00:29:09,990 --> 00:29:12,090 Awak adalah "Gadis Paling Bertuah Negara", bukan? 319 00:29:12,090 --> 00:29:14,190 Um, siapa awak? 320 00:29:14,190 --> 00:29:18,890 Tunggu, ini bukan gadis yang awak mahukan! Apa awak lakukan ini encik? 321 00:29:18,890 --> 00:29:20,990 Kenapa awak merakam dia? 322 00:29:20,990 --> 00:29:23,490 Dia tunang Kang Hyun Min! 323 00:29:23,490 --> 00:29:26,890 Jadi, apa perasaan awak setelah menjadi "Gadis Paling Bertuah Negara"? 324 00:29:26,890 --> 00:29:30,990 Um, ianya bukan seperti itu. 325 00:29:30,990 --> 00:29:32,190 - Um... - Tapi... 326 00:29:32,190 --> 00:29:36,290 - Keluar! Sekarang! - Tunggu, tapi... 327 00:29:36,290 --> 00:29:40,990 Saya ingatkan awak ingin merakam tentang Yoo Na! Apa ini, tiba tiba sahaja? 328 00:29:46,990 --> 00:29:51,190 Awak... adalah "Gadis Paling Bertuah Negara"? 329 00:29:51,190 --> 00:29:54,390 Macam mana awak boleh jadi tunang Kang Hyun Min? 330 00:29:54,390 --> 00:29:56,790 Bagaimana awak boleh pergi ke majlis perkahwinan itu? 331 00:29:56,790 --> 00:29:58,090 Sesuatu..berlaku. 332 00:29:58,090 --> 00:30:00,590 Apa yang sebenarnya berlaku? 333 00:30:01,990 --> 00:30:07,290 Saya tidak boleh beritahu itu, tapi.. Saya tidak pergi kerana saya mahu. 334 00:30:07,290 --> 00:30:09,590 Saya tidak tipu! 335 00:30:11,790 --> 00:30:16,290 Berhenti berlagak, Eun Ha Won. 336 00:30:16,290 --> 00:30:19,290 Bukankah ini yang awak mahu 337 00:30:19,290 --> 00:30:22,290 untuk melarikan diri dari hidup awak yang hina dengan cara mengoda lelaki kaya? 338 00:30:22,290 --> 00:30:26,090 Jadi kenapa awak sibuk bercakap tentang "situasi" itu? 339 00:30:26,090 --> 00:30:29,490 Kami betul betul tiada apa apa hubungan! 340 00:30:29,490 --> 00:30:33,790 Dan saya tidak akan gunakan sesiapa untuk mengubah hidup saya. 341 00:30:33,790 --> 00:30:36,690 Saya tidak akan menumpang kesenangan orang lain. 342 00:30:36,690 --> 00:30:41,790 Keluar. Keluar! Keluar dari sini! 343 00:30:41,790 --> 00:30:42,890 Kak! 344 00:30:42,890 --> 00:30:45,890 Awak kata awak tidak mahu menumpang kesenangan orang lain! 345 00:30:45,890 --> 00:30:49,490 Tapi, awak sudah menumpang hidup kami sejak dahulu! 346 00:30:49,890 --> 00:30:52,890 Tapi..kita..adalah keluarga. 347 00:30:54,890 --> 00:31:00,590 Saya tak pernah anggap awak keluarga. 348 00:31:02,490 --> 00:31:07,390 Tolonglah, keluar dari hidup saya! 349 00:31:13,390 --> 00:31:15,790 Awak tahu, ayah kata dia akan pulang esok. 350 00:31:15,790 --> 00:31:17,690 Awak betul betul mahu halau dia. 351 00:31:18,190 --> 00:31:21,090 Saya tak tahu! Apa apalah! 352 00:31:22,290 --> 00:31:24,990 Habislah..saya bahkan tiada pakaian untuk dipakai. 353 00:31:26,090 --> 00:31:28,690 Ini pasti meninggalkan kesan. 354 00:31:40,490 --> 00:31:44,390 Ah..apa patut saya buat dengan ini? 355 00:31:55,790 --> 00:31:59,890 Saya akan tetap percaya yang awak masih ada sebahagian diri awak dari 10 tahun lalu 356 00:31:59,890 --> 00:32:02,090 didalam hati awak. 357 00:32:18,090 --> 00:32:30,090 358 00:32:30,790 --> 00:32:33,690 Awak sudah didaftar keluar. 359 00:32:38,390 --> 00:32:45,090 - Jadi, tolong berikan bilik lain kepada saya. - Baik, encik. 360 00:32:47,390 --> 00:32:50,190 Kad ini sudah tidak sah. 361 00:32:56,190 --> 00:33:00,690 Kang Ji Woon. Tuan Pengerusi mahu awak pulang ke Sky House. 362 00:33:00,690 --> 00:33:01,690 saya tak akan pulang 363 00:33:01,690 --> 00:33:04,690 Jadi awak tak akan dapat gunakan apa apa kelebihan 364 00:33:04,690 --> 00:33:06,090 yang berkaitan dengan Kumpulan Haneul juga. 365 00:33:06,090 --> 00:33:08,590 Saya boleh hidup tanpa perkara seperti itu. 366 00:33:15,790 --> 00:33:19,190 Nampaknya Ji Woon terluka agak dalam dan 367 00:33:19,190 --> 00:33:21,790 dia tidak boleh biasakan diri dengan Sky House. 368 00:33:21,790 --> 00:33:23,190 Ini mungkin agak biadap untuk saya katakan, Tuan... 369 00:33:23,190 --> 00:33:27,490 Tapi saya percaya yang ianya agak susah untuk Ji Woon kembali ke Sky House. 370 00:33:27,490 --> 00:33:31,190 Sebab itulah kita harus cepat dapatkan dia kembali kesana. 371 00:33:31,190 --> 00:33:36,390 Saya sudah fikirkan caranya. 372 00:34:06,790 --> 00:34:09,090 Ianya disana. 373 00:34:09,890 --> 00:34:11,950 - Awak sudah habis, bukan? - Yeah. 374 00:34:11,950 --> 00:34:14,690 Tak ada seorang pun pelanggan di pawagam 3. Mari pergi tengok filem! 375 00:34:14,690 --> 00:34:17,090 Filem dan popcorn? Kedengaran menyeronokkan! 376 00:34:17,090 --> 00:34:18,890 - Saya akan pergi kesana! - Okay! 377 00:34:29,390 --> 00:34:33,990 Alamak. Ada orang menelefon saya. Saya pergi dahulu. Awak berseronoklah! 378 00:34:33,990 --> 00:34:35,790 Kenapa? 379 00:35:35,490 --> 00:35:40,690 Kenapa saya harus larikan diri? Saya tak buat apa apa kesalahan. 380 00:35:42,090 --> 00:35:44,290 Oh, terperanjat saya! 381 00:35:44,790 --> 00:35:47,290 Awak... ada duit? 382 00:35:49,890 --> 00:35:54,790 Awak betul betul anak orang kayakah? Macam mana seorang anak orang kaya tiada bahkan 10,000 won? 383 00:35:54,790 --> 00:35:56,790 Sudahlah mengambil tahu. 384 00:35:56,790 --> 00:35:59,090 Jadi awak ada duit atau tidak? Jawablah soalan itu. 385 00:35:59,090 --> 00:36:04,090 Saya ada, Atau saya mungkin ada, jika awak bayar hutang awak di kedai serbaneka itu. 386 00:36:05,790 --> 00:36:09,190 Wow! Saya ada 5,000 won! 387 00:36:09,790 --> 00:36:12,990 Wow, banyakkan duit yang awak ada itu. 388 00:36:12,990 --> 00:36:19,090 Apa apalah. Lupakan sajalah Sheesh! 389 00:36:25,790 --> 00:36:29,090 Wow, percakapan awak dan badan awak tak sepadan, bukan? 390 00:36:29,090 --> 00:36:30,890 Ini semua sebab awak laparkah? 391 00:36:30,890 --> 00:36:34,190 Tunggulah sebentar. Saya tukar pakaian dahulu dan kelar sebentar nanti. 392 00:36:34,190 --> 00:36:37,990 Saya akan uruskan semua ini dengan hanya ini! 393 00:36:43,390 --> 00:36:48,390 Hutang saja untuk awak tolong saya semasa di hotel sudah selesai, okay? 394 00:36:48,390 --> 00:36:50,190 Jangan berani awak ungkitkannya selepas ini, okay? 395 00:36:50,890 --> 00:36:55,090 Pertolongan saya hanya bernilai 1,500 won? 396 00:36:55,090 --> 00:36:57,290 Bagaimana dengan kos ekstra, untuk keju? Dengan itu, ianya 2,500 won! 397 00:36:57,290 --> 00:36:59,790 Saya yang ajar awak ianya lebih sedap dengan keju! 398 00:36:59,790 --> 00:37:02,690 Saya sudah tahu itu, okay? Saya hanya terlupa untuk seketika! 399 00:37:02,690 --> 00:37:05,390 Apa, jadi awak mahu lupakan 1,000 won yang saya sudah bayar itu? 400 00:37:05,390 --> 00:37:08,690 Hey, bagi semula keju itu pada saya. Cepat berikan semula! 401 00:37:08,690 --> 00:37:10,690 Pulangkan ia! Jangan berani awak makan. 402 00:37:10,690 --> 00:37:12,290 Awak tak tahukah betapa teruk rasanya tanpa keju? Berikan semula! 403 00:37:17,090 --> 00:37:22,290 Hey, Maaflah. Saya tak akan kacau awak bila awak makan lagi. Makanlah. 404 00:37:22,290 --> 00:37:25,190 Awak kata awak lapar, bukan? Makanlah cepat! 405 00:37:33,390 --> 00:37:36,690 Jadi dia makan dan larikan diri, huh? 406 00:37:37,290 --> 00:37:41,190 Saya kehilangan telefon dan dihalau dari rumah... 407 00:37:41,190 --> 00:37:44,690 Kenapa dengan hari ini? 408 00:37:45,790 --> 00:37:48,290 Boleh saya cas ini disini? 409 00:37:48,290 --> 00:37:53,190 Jika bos dapat tahu saya akan dapat masalah! Awak tahu dia macam mana kan? 410 00:37:54,690 --> 00:37:57,490 Kalau begitu, pinjamkan saya telefon awak? 411 00:37:58,290 --> 00:38:02,190 Saya pasti awak sedar tiada gunanya awak hentikan punca kewangan saya. 412 00:38:02,190 --> 00:38:08,090 Saya akan lakukan yang lebih teruk lagi jika ia boleh bawa awak kembali ke sana. 413 00:38:09,490 --> 00:38:13,290 Saya tak akan kembali kesana. 414 00:38:13,290 --> 00:38:17,690 - Pulanglah. - Saya kata tidak. 415 00:38:19,290 --> 00:38:22,590 Apa yang saya mahu hanyalah semuanya kembali ke asalnya semula. 416 00:38:22,590 --> 00:38:26,690 Awak sedar apa maksud itu semua bukan? 417 00:38:26,690 --> 00:38:31,890 Semua yang awak percaya awak punya, boleh hilang dalam sekelip mata. 418 00:38:31,890 --> 00:38:36,990 Itulah kuasa yang saya ada. Dan ia akan jadi milik awak tidak lama lagi. 419 00:38:36,990 --> 00:38:39,490 Saya tak perlukan kuasa seperti itu. 420 00:38:40,790 --> 00:38:46,590 Berhenti mengikuti saya. Saya akan hidup sebagai Han Ji Won sekarang. 421 00:38:53,090 --> 00:38:55,690 Mari pergi. 422 00:38:56,890 --> 00:39:00,690 Tak mengapakah tinggalkan dia bersendirian seperti itu. 423 00:39:02,390 --> 00:39:07,690 Tak mengapa. Dia akan kembali semula dengan sendirinya. 424 00:39:09,490 --> 00:39:13,190 - Um, siapa ini? - Saya tuan telefon itu. 425 00:39:13,190 --> 00:39:15,990 Kenapa awak tak jawab panggilan saya? 426 00:39:15,990 --> 00:39:19,290 Saya menunggu panggilan dari awak juga. 427 00:39:19,290 --> 00:39:22,090 Apa apa pun, saya tak dapat baca mesej saya hari ini kerana awak! 428 00:39:22,090 --> 00:39:24,990 - Oh, awak asyik dapat mesej. - Betulkah? 429 00:39:24,990 --> 00:39:29,190 Ia mungkin dari seseorang dirumah! Boleh awak buka telefon saya? 430 00:39:29,190 --> 00:39:31,690 - Apa? - Saya akan beritahu caranya. 431 00:39:31,690 --> 00:39:34,890 Mula dari dimana 5 berada pada kekunci, dan kemudian 7-2-9-4-3-8-6-1. 432 00:39:34,890 --> 00:39:36,490 Jadi bagaimana cara untuk bukakannya? 433 00:39:36,490 --> 00:39:40,090 Hanya gerakkan jari awak dimana nombor itu seharusnya berada pada kekunci itu. 434 00:39:40,090 --> 00:39:43,690 Kenapa ianya terlalu rumit? Awak seorang artiskah? 435 00:39:43,690 --> 00:39:50,790 Tolonglah, lakukannya perlahan lahan! 5-7-2-9-4-3-8-6-1! 436 00:39:52,090 --> 00:39:55,990 Oh, ia berjaya. Saya dah lakukannya. 437 00:39:55,990 --> 00:39:57,390 Betulkah? Siapa mesej saya? 438 00:39:57,390 --> 00:40:02,290 Tunggu sebentar. Um... Ia dari "Akak Yoo Na..." 439 00:40:02,290 --> 00:40:04,090 Apa dia kata? 440 00:40:05,690 --> 00:40:08,790 Cepatlah beritahu saya! 441 00:40:08,790 --> 00:40:09,790 Um... 442 00:40:15,090 --> 00:40:18,090 Oh, dia kata... um...awak akan makan malam bersama sama esok. 443 00:40:18,090 --> 00:40:19,290 dan ayah awak akan pulang esok. 444 00:40:19,290 --> 00:40:20,890 Betulkah? Dia betul betul kata ayah akan pulang esok? 445 00:40:20,890 --> 00:40:23,690 Dia ajak saya makan malam bersama? 446 00:40:23,690 --> 00:40:25,690 [Perempuan tak guna! Pergi dari sini sebaik saja awak selesai makan malam!] 447 00:40:25,690 --> 00:40:28,690 - Ya. - Wow, terima kasih! 448 00:40:28,690 --> 00:40:30,490 Tapi, um, awak dimana sekarang? 449 00:40:32,490 --> 00:40:34,890 Um, maafkan saya. 450 00:40:34,890 --> 00:40:37,390 Saya datang untuk dapatkan kembali telefon saya. 451 00:40:39,890 --> 00:40:43,990 Apa, dia ini artis ke? 452 00:40:50,090 --> 00:40:53,390 Tunang Kang Hyun Min? 453 00:40:58,090 --> 00:40:59,890 [Padam mesej ini?] 454 00:41:06,790 --> 00:41:12,190 Huh? Mana mesej saya? Awak kata saya ada dapat mesej. 455 00:41:12,190 --> 00:41:17,690 Oh... itu? Saya terpadam mesej itu. 456 00:41:17,690 --> 00:41:18,690 Apa? 457 00:41:18,690 --> 00:41:21,490 Apa apa pun, mereka ajak awak makan malam esok. 458 00:41:21,990 --> 00:41:24,490 Betulkah mereka ajak saya pulang? 459 00:41:25,390 --> 00:41:27,890 Dan dia betul betul kata ayah saya akan pulang esok? 460 00:41:27,890 --> 00:41:29,390 Yeah! 461 00:41:31,090 --> 00:41:36,290 Terima kasih simpankan telefon saya. Saya pergi dahulu. 462 00:41:41,990 --> 00:41:45,690 Geez, kenapa saya tak rasa elok tentang perkara ini? 463 00:41:55,290 --> 00:41:58,690 Saya dengar ayah akan pulang esok... 464 00:42:00,290 --> 00:42:04,190 Kenapa ayah tak hubungi saya langsung? 465 00:42:10,790 --> 00:42:13,190 Jumpa ayah esok. 466 00:42:15,190 --> 00:42:27,190 467 00:42:27,790 --> 00:42:31,390 Betulkah dia bekerja disini? Sudah berapa lama kita menunggu disini? 468 00:42:31,390 --> 00:42:33,490 Itu "Gadis Paling Bertuah Negara"! 469 00:42:33,490 --> 00:42:37,290 - Cik Eun Ha Won! - Betulkah itu awak? 470 00:42:37,890 --> 00:42:39,190 Awakkah Cik Eun Ha Won? 471 00:42:39,190 --> 00:42:41,190 Benarkah awak telah bertunang dengan Kang Hyun Min dari Kumpulan Haneul? 472 00:42:41,190 --> 00:42:43,290 Bagaimana awak berdua berjumpa? 473 00:42:43,290 --> 00:42:45,890 Um, Saya tiada apa apa hubungan dengan lelaki itu! 474 00:42:45,890 --> 00:42:48,690 Maafkan saya! Tolong pergi dari sini! Maafkan saya. 475 00:42:48,690 --> 00:42:52,790 - Tolonglah, hanya satu komen. - Bagaimana awak berdua berjumpa? 476 00:42:52,790 --> 00:42:54,390 Maafkan saya. Maafkan saya. 477 00:43:03,090 --> 00:43:04,690 Mari pergi. 478 00:43:05,490 --> 00:43:11,290 - Bagaimana awak berdua berjumpa? - Sejak bila awak berdua telah bersama? 479 00:43:11,290 --> 00:43:15,690 - Tolong jawab! - Bagaimana awak berdua berjumpa? 480 00:43:15,690 --> 00:43:19,090 - Kemana awak mahu pergi? - Cik Eun Ha Won? 481 00:43:28,290 --> 00:43:31,490 Hey, Saya betul betul hebat kan? 482 00:43:31,490 --> 00:43:34,990 Awak dapat gelaran "Gadis Paling Bertuah Negara" selepas berjumpa dengan saya. 483 00:43:34,990 --> 00:43:38,890 Dan awak bahkan dapat lelaki yang selamatkan awak dari perkara seperti itu. 484 00:43:38,890 --> 00:43:41,490 Awak tak sedarkah apa yang sedang berlaku ini? 485 00:43:41,490 --> 00:43:44,390 Apa? Maksud awak bagaimana saya selamatkan awak? 486 00:43:44,390 --> 00:43:49,090 Tengoklah betapa seriusnya perkara ini kerana penipuan yang awak katakan! 487 00:43:50,690 --> 00:43:55,190 Pergi beritahu wartawan wartawan itu yang kita tidak ada apa apa hubungan. 488 00:43:55,190 --> 00:43:58,590 - Itukah yang awak mahu? - Yeah. 489 00:43:58,590 --> 00:44:01,190 Baiklah. Beri saya lima minit. 490 00:44:01,190 --> 00:44:04,190 Saya akan hapuskan nama awak dari Internet. 491 00:44:04,690 --> 00:44:08,390 Apa, awak ini seorang pengodamkah? Atau awak seorang ahli silap mata? 492 00:44:08,390 --> 00:44:10,490 Macam mana awak nak lakukan itu semua? 493 00:44:10,490 --> 00:44:13,290 Kenapa awak tidak boleh percayakan saya? 494 00:44:17,190 --> 00:44:21,990 Hey, ini Joon Myung? Ini saya, Kang Hyun Min. 495 00:44:21,990 --> 00:44:25,390 Bukankah ini dibawah bidang awak, sebagai portal nombor satu di Korea? 496 00:44:25,390 --> 00:44:28,090 Berita tentang tunang saya tersebar di Internet. 497 00:44:28,090 --> 00:44:31,290 Ini adalah penipuan dan fitnah 498 00:44:31,290 --> 00:44:37,090 dan ianya boleh mengganggu kebebasan dan maruah seseorang. 499 00:44:37,090 --> 00:44:40,090 Awak tak boleh lakukan ini, semata mata untuk orang ramai. 500 00:44:40,090 --> 00:44:43,190 Awak mahu saya katakannya dalam bahasa yang awak faham? 501 00:44:44,790 --> 00:44:47,290 Saya akan tarik balik semua iklan dalam portal kamu! 502 00:44:47,890 --> 00:44:53,590 Padam semua yang tertulis tentang "Tunang Kang Hyun Min." 503 00:44:55,090 --> 00:44:58,490 Awak baru sahaja jatuh hati pada saya bukan? Kan? 504 00:44:58,490 --> 00:45:00,990 Awak bukan seorang manusia jika awak tidak jatuh hati pada saya selepas semua itu. 505 00:45:00,990 --> 00:45:03,890 Wow... saya sendiri terperanjat dengan kehebatan diri saya sendiri. 506 00:45:04,490 --> 00:45:08,090 - Bagaimana ini semua boleh berlaku? - Sudah tentu ianya mustahil, untuk orang biasa. 507 00:45:08,090 --> 00:45:10,390 Jujurnya, saya sendiri rasa saya amat hebat kebelakangan ini. 508 00:45:10,390 --> 00:45:16,390 Apa ini? Seram sejuk? Tengok, bulu roma saya menaik? 509 00:45:16,390 --> 00:45:19,090 Saya dengar awak boleh kawal lama portal jika awak ada banyak duit 510 00:45:19,090 --> 00:45:21,290 tapi itu adalah benar? 511 00:45:22,690 --> 00:45:26,190 Saya terlalu percayakan laman laman tersebut! Saya tak percayakan ini semua. 512 00:45:26,190 --> 00:45:28,290 Saya betul betul tidak percaya pada ini semua. 513 00:45:28,290 --> 00:45:31,190 Bagaimana awak boleh fikirkan tentang perkara seperti itu sekarang? 514 00:45:31,690 --> 00:45:33,690 Apa? 515 00:45:34,790 --> 00:45:39,290 Saya baru fikirkan satu perkara yang duit tak boleh beli. 516 00:45:39,290 --> 00:45:43,990 - Apa? - Senyuman awak. 517 00:45:44,890 --> 00:45:51,690 Itu tiada kena mengena dengan awak! Apa apa pun, terima kasih kerana padamkan gambar gambar di portal itu. 518 00:46:03,990 --> 00:46:06,690 Hello? 519 00:46:06,690 --> 00:46:11,290 Apa? Ayah saya datang ambil abu ibu saya? 520 00:46:12,190 --> 00:46:14,990 - Hey, Apa awak buat? - Saya disini! 521 00:46:19,290 --> 00:46:23,290 Apa? Sesuatu berlakukah? 522 00:46:24,790 --> 00:46:27,090 Keluar dari sini. 523 00:46:27,990 --> 00:46:31,190 - Bersihkan ini semua, okay - Baik, encik. 524 00:46:31,190 --> 00:46:35,690 Hey, apa yang berlaku? 525 00:46:39,390 --> 00:46:46,290 Jangan tanya apa apa soalan, dan pergilah. 526 00:46:58,090 --> 00:46:59,990 Saya datang lain kali. 527 00:47:06,790 --> 00:47:09,190 Ji Woon. 528 00:47:12,290 --> 00:47:14,690 Ini adalah simpanan bos. 529 00:47:14,690 --> 00:47:18,890 Maafkan saya, tapi tolong jangan datang kembali. 530 00:47:19,890 --> 00:47:21,090 Apa? 531 00:47:21,090 --> 00:47:24,890 Kami sudah berjanji dengan atuk awak yang kami tidak akan berjumpa dengan awak lagi 532 00:47:24,890 --> 00:47:29,690 dan berlakon seperti kami tak pernah kenal awak. 533 00:47:32,390 --> 00:47:35,490 Dia berikan kami cukup duit untuk semua itu! 534 00:47:35,990 --> 00:47:39,890 Kumpulan Haneul betul betul hebat. 535 00:47:39,890 --> 00:47:45,690 Nampaknya ubah hidup seseorang hanyalah mainan bagi mereka. 536 00:47:49,490 --> 00:47:52,090 Baguslah, kalau seperti itu. 537 00:47:52,090 --> 00:47:53,590 Apa? 538 00:47:53,590 --> 00:47:58,690 Sudah tentu awak dapat duit sebanyak itu jika awak jual saya. 539 00:48:02,790 --> 00:48:04,690 Tak mengapa. 540 00:48:10,490 --> 00:48:12,690 Maafkan saya! 541 00:48:34,390 --> 00:48:39,990 Jadi inilah kuasa yang atuk cakapkan? 542 00:48:41,790 --> 00:48:44,090 Kuasa untuk membeli orang. 543 00:48:44,090 --> 00:48:52,490 Dia boleh hilangkan semua yang awak sayang jika dia mahu. 544 00:48:54,490 --> 00:48:57,290 Wow, dia betul betul hebat. 545 00:48:57,290 --> 00:49:00,590 Tiada seseorang bernama Han Ji Woon di dunia ini. 546 00:49:05,090 --> 00:49:07,990 Yang ada hanyalah Kang Ji Woon. 547 00:49:10,490 --> 00:49:12,690 Saya dah beritahu, saya Han Ji Woon. 548 00:49:12,690 --> 00:49:18,290 Awak tak akan hidup semahu awak, jika begitu. 549 00:49:24,390 --> 00:49:26,990 Hey, wakil Kumpulan Haneul sedang 550 00:49:26,990 --> 00:49:30,190 kesana sini cuba untuk menghalang orang ramai dari berurusan dengan awak! 551 00:49:30,190 --> 00:49:31,990 Apa apalah. 552 00:49:31,990 --> 00:49:33,390 Awak betul betul tidak peduli. 553 00:49:33,390 --> 00:49:36,690 Perkahwinan yang ditentukan adalah seperti takdir untuk orang seperti kita. 554 00:49:36,690 --> 00:49:39,190 Mereka tidak akan bantu awak jika awak tidak . 555 00:49:40,990 --> 00:49:45,390 Bagaimana jika kedudukan awak terancam jika awak lakukan ini semua? 556 00:49:45,390 --> 00:49:48,090 - Apa? - Awak lihatlah. 557 00:49:48,090 --> 00:49:50,490 Kang Seo Woo tinggal di Sky House sekarang 558 00:49:50,490 --> 00:49:54,890 dan Kang Ji Woon muncul entah dari mana mana, dan bersaudara dengan awak 559 00:49:54,890 --> 00:49:56,690 Awak berlawan dengan ramai orang! 560 00:50:12,690 --> 00:50:15,090 Untuk sebulan. 561 00:50:19,490 --> 00:50:22,090 [Kad Pengenalan: Kang Ji Woon] 562 00:50:22,090 --> 00:50:34,090 563 00:50:34,690 --> 00:50:39,890 Jadi..dia bukan tunang Kang Hyun Min? 564 00:50:39,890 --> 00:50:42,290 Saya rasa dia hanya berlakon untuk duit. 565 00:50:43,690 --> 00:50:46,290 Budak yang kurang ajar. 566 00:50:46,290 --> 00:50:54,490 Saya suruh dia tinggal di Sky House Bersama sama dengan cucu cucu saya. 567 00:50:58,190 --> 00:51:01,490 Kenapa awak suka sangat pada budak itu? 568 00:51:02,090 --> 00:51:08,590 Walaupun saya kaya, saya selalu tertanya siapa sebenarnya yang berkuasa: saya atau duit. 569 00:51:08,590 --> 00:51:12,990 Dan dia, tidak sedikit pun tergoda dengan duit. 570 00:51:12,990 --> 00:51:17,690 Saya rasa di lebih baik disimpan berbanding budak budak itu. 571 00:51:18,490 --> 00:51:20,090 Yeah? 572 00:51:26,190 --> 00:51:28,490 Ya, jadi bagaimana? 573 00:51:28,490 --> 00:51:31,090 Saya sudah selesaikan isu berkaitan dengan Ji Woon. 574 00:51:31,090 --> 00:51:32,590 Bagaimana dengan gadis itu? 575 00:51:32,590 --> 00:51:35,640 Saya sudah arahkan orang untuk mengawasi dia. 576 00:51:35,640 --> 00:51:38,690 Tapi saya tidak rasa dia akan ubah fikirannya. 577 00:51:38,690 --> 00:51:43,490 Saya tidak rasa dia akan bersetuju dengan tawaran Tuan. 578 00:51:43,990 --> 00:51:48,090 Sudah dijangka. Saya tak akan kehilangan dia. 579 00:51:58,790 --> 00:52:01,090 Omo, Ha Won kita sudah pulang! 580 00:52:01,990 --> 00:52:05,990 Adik, mari kesini makan. 581 00:52:06,290 --> 00:52:08,990 Dimana ibu? 582 00:52:08,990 --> 00:52:10,390 Ibu awak disini sayang. 583 00:52:10,390 --> 00:52:18,390 Saya dengar awak sudah ambil abu ibu! 584 00:52:18,390 --> 00:52:21,690 Ibu kamu ada disini, siapa yang kamu cari? 585 00:52:21,690 --> 00:52:23,890 Oh, saya okay, sayang. 586 00:53:00,790 --> 00:53:03,390 Sanggup ayah lakukan ini? 587 00:53:04,790 --> 00:53:09,390 Saya dengar ayah tak pernah bayar yuran penjagaannya! 588 00:53:09,390 --> 00:53:12,990 Mereka kata kita berhutang 5 juta won,jadi saya bayar 4 juta won! 589 00:53:12,990 --> 00:53:16,690 Jika ayah bayar selebihnya saya boleh biarkan ibu berehat dengan tenang! 590 00:53:16,690 --> 00:53:19,490 Kenapa ayah perlu habiskan banyak duit untuk seseorang yang telah mati? 591 00:53:20,790 --> 00:53:23,390 Dia isteri ayah. 592 00:53:23,390 --> 00:53:25,890 Bukannya abu itu penting! 593 00:53:25,890 --> 00:53:29,690 Dahulu, orang hanya sebarkannya dilaut atau sungai! 594 00:53:29,690 --> 00:53:31,390 Berhenti jadikan ianya isu. 595 00:53:31,390 --> 00:53:34,690 Ibu kehilangan tempat persemadiannya dan dihalau seperti ini 596 00:53:34,690 --> 00:53:36,990 bagaimana saya boleh berdiam diri dan tidak berbuat apa apa? 597 00:53:36,990 --> 00:53:38,290 Berani awak lakukan ini 598 00:53:38,290 --> 00:53:43,190 dihadapan ibu tiri awak, yang selama ini besarkan awak dengan baik. 599 00:53:43,190 --> 00:53:46,490 Baguslah, memeluk ibu awak seperti itu, baguslah. 600 00:53:47,790 --> 00:53:53,490 Sayang, tak mengapa. Saya akan cari duit untuk itu juga nanti. 601 00:53:53,490 --> 00:53:58,090 Saya ada sedikit duit untuk menghantar Yoo Na dan Ha Won ke kolej. 602 00:54:00,490 --> 00:54:04,690 Awak beritahu saya yang awak hanya mampu hantar salah seorang dari kami. 603 00:54:04,690 --> 00:54:10,390 Ha Won. Saya tahu awak marah, tapi janganlah seperti itu. 604 00:54:11,290 --> 00:54:15,090 Selain itu, mana barang barang saya yang berada di balkoni? 605 00:54:15,090 --> 00:54:19,190 Awak simpan barang barang saya juga dahulu, kerana ayah akan pulang. 606 00:54:19,190 --> 00:54:22,290 Saya perlu mencari dengan begitu lama kerana gambar ibu saya hilang! 607 00:54:22,290 --> 00:54:24,190 Apa yang awak katakan ini? 608 00:54:24,190 --> 00:54:26,490 Barang barang awak sudah tentu berada didalam bilik awak! 609 00:54:26,490 --> 00:54:29,090 Bilik yang awak kongsi bersama dengan Yoo Na! 610 00:54:30,190 --> 00:54:32,890 Tak, bilik saya adalah balkoni itu. 611 00:54:34,990 --> 00:54:37,790 Awak sengaja mahu burukkan sayakah? 612 00:54:37,790 --> 00:54:41,090 Tak! Saya hanya beritahu perkara yang sebenar! 613 00:54:41,090 --> 00:54:45,190 Berhenti! Berani awak bercakap sebegitu dengan ibu awak! 614 00:54:45,190 --> 00:54:48,090 Awak bahkan tidak berterima kasih kepadanya membesarkan awak selama ini! 615 00:54:48,090 --> 00:54:50,590 Dan sekarang awak mahu buat dia seperti seorang penipu? 616 00:54:50,690 --> 00:54:54,090 Ayah betul betul tak percayakan saya, bukan? 617 00:55:00,790 --> 00:55:04,190 Saya tak patut bersetuju untuk besarkan anak orang lain. 618 00:55:08,790 --> 00:55:14,890 Apa...apa yang ayah katakan? 619 00:55:14,890 --> 00:55:19,490 Awak anak ibu awa bersama dengan lelaki lain! 620 00:55:26,890 --> 00:55:31,190 Jadi... saya bukan anak ayah? 621 00:55:31,190 --> 00:55:33,590 Saya mahu percaya yang awak anak saya. 622 00:55:36,690 --> 00:55:40,890 Tunggu, sayang, apa maksud semua itu? 623 00:55:40,890 --> 00:55:45,490 Jadi, awak langsung tiada pertalian dengan ayah? 624 00:55:45,490 --> 00:55:49,190 Jadi awak bukan keluarga sebenar. 625 00:55:59,090 --> 00:56:04,290 Kemana awak mahu pergi? Ayah awak hanya cakap itu kerana dia sedang marah. 626 00:56:05,790 --> 00:56:10,490 Betul itu. Semuanya akan baik selepas awak pergi dari sini. 627 00:56:36,890 --> 00:56:41,390 - Baiklah, mari pergi! - Mari pergi! 628 00:56:41,390 --> 00:56:44,090 Hati hati! 629 00:56:44,090 --> 00:56:47,690 Baik, sudah mahu sampai! Yay, sudah sampai! 630 00:56:50,890 --> 00:56:54,190 - Mari pergi! - Mari pergi! 631 00:56:56,090 --> 00:57:01,390 Awak marahkah, wahai puteri, kerana awak tidak dapat tali pinggang hitam? 632 00:57:02,190 --> 00:57:05,890 Eun Ha Won. Apa ibu cakap? 633 00:57:05,890 --> 00:57:07,890 36 Strategi, Bab 1, Seksyen 4. 634 00:57:07,890 --> 00:57:12,490 "Tunggu dengan tenang ketika musuh bekerja keras." Tunggu sehingga tiba masa yang tepat. 635 00:57:12,690 --> 00:57:18,190 Betul itu! Awak boleh jadi lebih baik selepas ini bukan, Ha Won? 636 00:57:18,690 --> 00:57:22,190 Sudah tentu! Hyah! Hyah! 637 00:57:22,190 --> 00:57:23,890 Kenapa, awak! 638 00:58:09,290 --> 00:58:11,990 [Ja Young] 639 00:58:24,290 --> 00:58:27,890 - Hello? - Cik. Ha Won. 640 00:58:27,890 --> 00:58:29,690 Sudahkah awak fikirkan tawaran saya? 641 00:58:31,790 --> 00:58:33,990 Tan Pengerusi? 642 00:58:33,990 --> 00:58:39,890 Tawaran saya masih ada. Jadi bagaimana? 643 00:58:39,890 --> 00:58:42,790 Adakah jawapan awak masih sama? 644 00:58:45,390 --> 00:58:49,590 Sky House terbuka untuk awak. 645 00:59:03,190 --> 00:59:06,490 [Segalanya akan berubah di Sky House. Datang dan lihatlah sendiri.] 646 00:59:16,190 --> 00:59:18,590 - Bagi saya tengok. - Tunggu, bagi saya tengok sekali lagi. Mana? 647 00:59:22,190 --> 00:59:25,490 [Segalanya akan berubah di Sky House. Datang dan lihatlah sendiri.] 648 00:59:27,090 --> 00:59:29,990 - Saya pergi dulu. - Apa? Awak mahu pergi kemana? 649 00:59:35,090 --> 00:59:38,990 Maaf. Baiklah, apa yang tinggal hanyalah satu lagi rancangan radio. 650 00:59:38,990 --> 00:59:40,390 Okay. 651 00:59:40,390 --> 00:59:43,890 Mari pergi berehat selepas kita habis hari ini, Woo Suk. 652 00:59:43,890 --> 00:59:45,390 Baiklah, mari pergi? 653 00:59:45,390 --> 00:59:47,190 [Segalanya akan berubah di Sky House. Datang dan lihatlah sendiri.] 654 00:59:47,190 --> 00:59:49,190 - Hey! - Apa? 655 00:59:49,190 --> 00:59:50,390 - Pusingkan kereta! - Kenapa? 656 00:59:50,390 --> 00:59:53,090 - Ianya atuk! - Woo Suk, pusingkan kereta! 657 00:59:53,090 --> 00:59:54,190 Baiklah. 658 00:59:59,490 --> 01:00:01,190 [Segalanya akan berubah di Sky House. Datang dan lihatlah sendiri.] 659 01:00:27,290 --> 01:00:33,990 Ibu, tak mengapakah jika saya tinggal disini? 660 01:00:48,990 --> 01:00:51,290 Mari kita masuk kedalam. 661 01:01:21,990 --> 01:01:25,890 Oh, dan ada satu peraturan jika awak mahu tinggal disini. 662 01:01:25,890 --> 01:01:30,390 Bertemu janji adalah dilarang sama sekali di Sky House. 663 01:01:43,700 --> 01:01:46,700 frosub.blogspot.com