1 00:00:10,000 --> 00:00:14,000 Sarikata oleh: notre_reine 2 00:00:50,615 --> 00:00:55,615 Sepanjang 2000 tahun, Vatican telah menyiasat peristiwa gangguan misteri. 3 00:00:55,800 --> 00:00:58,790 Sejak tahun 1900, banyak kes berjaya dirakamkan bersama fail bukti. 4 00:00:59,040 --> 00:01:03,682 Amaran, apa yang anda dengarkan ini memang sangat menganggu. 5 00:01:09,520 --> 00:01:12,171 Kerasukan datangnya dari iblis, 6 00:01:13,000 --> 00:01:19,326 ..atau kuasa jahat yang menguasai mental dan fizikal seseorang. 7 00:01:20,440 --> 00:01:24,047 Di negara ini terlalu banyak kebimbangan terhadap pengaruh iblis.. 8 00:01:24,120 --> 00:01:27,124 ..sehingga terpaksa mewujudkan khusus pengusiran. 9 00:01:32,120 --> 00:01:34,566 Polis Itali sedang memburu pencuri yang mencuri artifak.. 10 00:01:34,640 --> 00:01:37,803 ..yang terdapat kesan darah Pope John Paul II. 11 00:01:40,560 --> 00:01:43,484 Pope Francis telah isytiharkan kemunculan iblis disini.. 12 00:01:44,040 --> 00:01:45,644 ..dan ini bukanlah cerita dongeng. 13 00:01:46,200 --> 00:01:50,330 Apa yang diajar dalam kitab Injil, soal kepercayaan anda, adalah kebenarannya. 14 00:01:50,800 --> 00:01:52,404 Iblis telah memilih anda. 15 00:01:52,880 --> 00:01:54,882 Dia memerhati dan mengkaji anda. 16 00:01:56,160 --> 00:01:58,766 Kekuatan mahupun kelemahan anda. 17 00:01:58,840 --> 00:02:03,801 Kitab Injil mengatakan anti-Kristian akan merentasi bumi dan meniru Kristian. 18 00:02:03,880 --> 00:02:06,929 Orang yang terpedaya akan menyembah nabi palsu tersebut. 19 00:02:07,760 --> 00:02:09,842 Itulah hari yang sangat menakutkan. 20 00:02:12,280 --> 00:02:14,044 Tentera kegelapan sedang bangkit. 21 00:02:14,120 --> 00:02:17,408 Gelombang kerasukan meningkat ke seluruh dunia. 22 00:02:20,000 --> 00:02:22,970 Kenapa iblis memilih salah seorang dari yang lainnya? 23 00:02:24,440 --> 00:02:26,204 Tak dapat dijelaskan lagi. 24 00:02:27,440 --> 00:02:29,408 Iblis boleh memilih sesiapa saja. 25 00:02:32,360 --> 00:02:36,206 Dari saat anda dilahirkan, iblis cuba untuk menghancurkanmu, 26 00:02:36,960 --> 00:02:39,566 ..baik sementara, mahupun abadi, 27 00:02:40,200 --> 00:02:43,921 ..dan tak berputus asa sehingga anda mati. 28 00:03:22,120 --> 00:03:23,770 Saya dalam masalah. 29 00:03:26,600 --> 00:03:28,648 Dunia dah berubah, Cardinal. 30 00:03:29,440 --> 00:03:32,250 Kita tak pernah melihat kepantasan bayangan tersebut. 31 00:03:33,160 --> 00:03:35,766 Ketua Paderi tahu apa yang sedang kita hadapi. 32 00:03:36,600 --> 00:03:39,080 Saya rasa kita patut bertindak sekarang. 33 00:03:40,640 --> 00:03:41,926 Saya tahu. 34 00:03:56,840 --> 00:03:59,127 Ini dia kes yang saya cakapkan dulu. 35 00:04:02,360 --> 00:04:06,331 Paderi tempatan menyaksikan kejadian yang melibatkan gadis ini. 36 00:04:07,800 --> 00:04:09,643 Saya sihat saja sebelum berjumpa doktor. 37 00:04:09,720 --> 00:04:12,371 Tempat ini yang merungsingkan saya. Saya taknak tinggal disini. 38 00:04:12,480 --> 00:04:13,481 Okay. 39 00:04:19,480 --> 00:04:22,563 Angela, awak terlibat dalam kemalangan. Ingat lagi tak? 40 00:04:22,640 --> 00:04:25,723 Saya nak pulang. Saya nak pulang. 41 00:04:25,800 --> 00:04:26,801 Angela. 42 00:04:26,880 --> 00:04:28,928 - Saya nak pulang! - Angela. 43 00:04:29,000 --> 00:04:30,570 Saya nak pulang. Saya nak pulang. 44 00:04:30,640 --> 00:04:32,404 Saya nak pulang! 45 00:04:32,480 --> 00:04:34,164 Awak nampak tak? 46 00:04:40,240 --> 00:04:42,242 - Tempat ini merungsingkan. - Apa yang kita perhatikan? 47 00:04:42,320 --> 00:04:43,481 Saya taknak tinggal disini. 48 00:04:44,320 --> 00:04:46,004 Anti-Kristian. 49 00:04:46,160 --> 00:04:47,844 Angela. 50 00:04:47,920 --> 00:04:50,730 - Saya nak pulang! - Angela. 51 00:04:50,800 --> 00:04:52,882 Saya nak... 52 00:05:03,240 --> 00:05:06,881 Dapatkan semua pita video hospital. Semuanya. 53 00:05:19,400 --> 00:05:22,609 Okay. Cepatlah. 54 00:05:22,680 --> 00:05:24,205 Ini dia. 55 00:05:39,680 --> 00:05:40,966 Cepatlah. 56 00:05:43,400 --> 00:05:45,368 - Akhirnya. - Hey. 57 00:05:45,440 --> 00:05:46,441 Ayah nampak saya tak? 58 00:05:47,040 --> 00:05:49,520 Yeah, ayah dapat dengar juga. Berhenti mengutuk. 59 00:05:49,600 --> 00:05:51,489 "Mengutuk"? baguslah. 60 00:05:51,800 --> 00:05:55,407 Maaflah sayang. Ayah menuju ke Fort Drum. 61 00:05:55,480 --> 00:05:59,166 Ayah ada tugasan, pergi makan, lepas tu pusing balik ke Benning. 62 00:05:59,240 --> 00:06:00,526 Kenapa ayah naik teksi? 63 00:06:00,600 --> 00:06:04,047 Ayah ada penerbangan. Ayah bencikan penerbangan. 64 00:06:04,640 --> 00:06:06,005 Ayah lalui semua kesulitan ini, 65 00:06:06,080 --> 00:06:09,482 ..supaya ayah boleh mengucapkan selamat hari jadi melalui telefon. 66 00:06:09,560 --> 00:06:10,925 Tak mengapa. 67 00:06:11,000 --> 00:06:14,049 Tak, memang tak patut. 68 00:06:14,120 --> 00:06:16,043 Ayah ada beli hadiah. 69 00:06:16,120 --> 00:06:18,691 Oh, yeah? Untuk saya yang dah tua? 70 00:06:18,760 --> 00:06:22,242 Ayah baru perasan sejak awak tak pernah rasa "terkejut". 71 00:06:22,360 --> 00:06:24,522 - Mungkin juga.. - Oh, sudahlah. 72 00:06:24,600 --> 00:06:26,409 Yeah, terus pertahankan dia. 73 00:06:26,480 --> 00:06:27,925 Tak perlulah. 74 00:06:28,000 --> 00:06:29,729 Nampak, dia tak layak dipertahankan. 75 00:06:29,800 --> 00:06:31,450 Dia ada nama. Namanya Pete. 76 00:06:31,520 --> 00:06:33,522 Kenapa ayah tak suka dia? Ayah tak pernah jumpa dia. 77 00:06:33,600 --> 00:06:36,046 Uh, dia tinggal bersama anak ayah, namanya Pete. 78 00:06:36,120 --> 00:06:38,202 Dah lebih dari cukup untuk tidak suka padanya. 79 00:06:38,280 --> 00:06:39,964 Pete sangat istimewa. 80 00:06:40,520 --> 00:06:41,521 Uh... 81 00:06:42,640 --> 00:06:45,371 Selamat hari jadi, sayang. Ayah kena pergi. 82 00:06:45,440 --> 00:06:47,761 - Ayah sayang awak. - Saya sayang ayah juga. 83 00:06:47,840 --> 00:06:49,604 Jangan terlepas penerbangan. 84 00:06:52,120 --> 00:06:53,884 ...24, 85 00:06:53,960 --> 00:06:55,644 25. 86 00:06:58,200 --> 00:06:59,486 Baiklah. 87 00:07:01,800 --> 00:07:03,564 Hey, buka pintu. 88 00:07:05,040 --> 00:07:07,964 - Nah, paskan kebelakang. - Baiklah. 89 00:07:10,640 --> 00:07:12,802 Angela, awak sedang mengkaji artikel? 90 00:07:14,160 --> 00:07:15,844 - Hi. - Hey. 91 00:07:15,920 --> 00:07:17,729 - Hola. - Hola. Awak buat apa? 92 00:07:17,800 --> 00:07:19,723 Saya merakam bontot awak. 93 00:07:21,480 --> 00:07:23,642 - Awak nak kemana? - Kita akan keluar sana. 94 00:07:24,360 --> 00:07:26,249 Saya nak tunjukkan sesuatu. 95 00:07:26,320 --> 00:07:27,970 Mesti awak tak akan percaya. 96 00:07:28,040 --> 00:07:29,485 Apa yang awak jumpa? 97 00:07:31,160 --> 00:07:32,924 Awak kena keluar. 98 00:07:33,000 --> 00:07:34,126 Apa dia? 99 00:07:34,680 --> 00:07:36,170 Ada diluar sana. 100 00:07:36,240 --> 00:07:38,242 - Ianya berserabut, serabut gila. - Mana? 101 00:07:38,320 --> 00:07:41,244 Maksud saya, bukannya masalah. Dalam garaj! 102 00:07:42,200 --> 00:07:43,406 Kejutan! 103 00:07:44,520 --> 00:07:46,204 - Oh, Tuhan. - Kejutan! 104 00:07:47,520 --> 00:07:49,522 Hey, sayang! 105 00:07:49,600 --> 00:07:50,761 Awak terkejut tak? 106 00:07:50,840 --> 00:07:52,763 Saya tak terfikir korang berada disini. 107 00:07:52,840 --> 00:07:54,888 - Okay, tunggu sampai ianya beku. - Okay. 108 00:07:54,960 --> 00:07:56,485 Hey, tolong ambil kek, yeah? 109 00:07:57,360 --> 00:08:00,443 Baiklah, Saya ada tempahan khas buat awak. 110 00:08:00,520 --> 00:08:01,521 Okay. 111 00:08:04,600 --> 00:08:06,045 Selamat hari jadi, sayang. 112 00:08:06,680 --> 00:08:10,002 Oh, Tuhan. Pete, apa awak dah buat? 113 00:08:10,080 --> 00:08:11,206 Ayah! 114 00:08:12,440 --> 00:08:13,521 - Apa ayah buat disini? - Mari sini. 115 00:08:13,600 --> 00:08:14,681 Ayahpun nak sertai juga. 116 00:08:14,760 --> 00:08:16,285 - Awak rasa ayah terlepas, sekali lagi? - Oh, Tuhan. 117 00:08:16,360 --> 00:08:18,647 - Sayang ayah. - Ayahpun sama juga. 118 00:08:18,720 --> 00:08:20,848 - Awak nampak cantik. - Ayah nampak segak. 119 00:08:20,920 --> 00:08:22,490 - Terima kasih. - Jom. 120 00:08:22,560 --> 00:08:24,642 Ayah nak cari sesuatu untuk potong kek. 121 00:08:24,720 --> 00:08:26,210 Pergilah! 122 00:08:27,120 --> 00:08:30,329 "Oh, Pete. Wow, apa awak dah buat? Oh, Tuhan." 123 00:08:30,400 --> 00:08:31,640 - Betul? Macam tu gaya saya? - Mmm-hmm. 124 00:08:31,720 --> 00:08:33,051 - Betul? - Yeah. 125 00:08:35,560 --> 00:08:38,370 - Siapa nak kek? - Ayah! 126 00:08:42,480 --> 00:08:44,244 Ayah sentiasa orang terawal mendapat kek. 127 00:08:44,320 --> 00:08:46,320 - Tradisi, betul tak, ayah? - Tradisi yang bagus. 128 00:08:52,280 --> 00:08:53,406 Jadi... 129 00:08:54,400 --> 00:08:58,325 Rog, idea yang bagus bawa awak kesini, yeah? 130 00:08:58,400 --> 00:08:59,481 "Rog"? 131 00:09:00,240 --> 00:09:01,651 "Rog"? 132 00:09:01,920 --> 00:09:04,366 Jangan Pete, jangan haraplah. 133 00:09:05,080 --> 00:09:07,242 Jangan panggil saya begitu. 134 00:09:12,400 --> 00:09:13,401 Ah! 135 00:09:13,520 --> 00:09:14,646 Sial. 136 00:09:15,320 --> 00:09:16,731 Awak terpotong jari? 137 00:09:17,440 --> 00:09:20,250 Ooh! sayang, luka dalam. 138 00:09:26,320 --> 00:09:28,129 Saya benci hospital. 139 00:09:28,960 --> 00:09:30,530 Awak, cuba fikirkan balik. 140 00:09:30,600 --> 00:09:34,047 Kali terakhir awak ke hospital, 25 tahun yang lalu. 141 00:09:35,880 --> 00:09:37,405 Apa betul awak takutkan hospital? 142 00:09:37,480 --> 00:09:38,845 Saya taknak masuk. 143 00:09:39,800 --> 00:09:42,963 Saya tak salahkan awak, tiada siapa sukakan hospital termasuk juga doktor. 144 00:09:44,640 --> 00:09:47,723 Tapi disebabkan luka itu, awak perlu diberi suntikan. 145 00:09:48,880 --> 00:09:51,724 Mari, semuanya akan berjalan lancar. 146 00:10:02,960 --> 00:10:04,803 Ia cuma anistesi tempatan. 147 00:10:11,080 --> 00:10:12,923 Saya akan tuliskan resit. 148 00:10:17,000 --> 00:10:19,002 - Hai, Kolonel. - Hey. 149 00:10:20,680 --> 00:10:22,762 Itukah yang saya fikirkan, Paderi? 150 00:10:22,840 --> 00:10:25,605 Oh, yang ini? Yeah, ini kisah lama. 151 00:10:25,680 --> 00:10:27,409 Divisyen Mountain ke-10. 152 00:10:27,520 --> 00:10:28,646 Saya bekas paderi tentera. 153 00:10:29,040 --> 00:10:31,122 Jadi, awak sukakan kesejukan, huh? 154 00:10:31,200 --> 00:10:32,804 Mana ada paderi mencacah tatu. 155 00:10:32,880 --> 00:10:34,928 Sebelum itu, saya bekas tentera. 156 00:10:35,000 --> 00:10:36,729 Beberapa penjelajahan di Iraq. 157 00:10:37,360 --> 00:10:38,850 Bila awak akan menukar seragam? 158 00:10:41,280 --> 00:10:42,964 Selepas saya puas melihat. 159 00:10:45,240 --> 00:10:46,685 Saya akan berada disekitar sini. 160 00:10:56,800 --> 00:10:58,848 Hey, apa kata kita naik motor. 161 00:10:58,920 --> 00:11:00,206 Jika awak bagi Angela naik motor, saya akan... 162 00:11:00,280 --> 00:11:01,770 - Ayah. - Maaf. 163 00:11:05,240 --> 00:11:07,720 Pete, awak memang bahlul. 164 00:11:08,400 --> 00:11:11,051 - Jom, pergi makan. - Bagus. 165 00:11:11,680 --> 00:11:13,603 Jadi, mana kita nak pergi? 166 00:11:14,200 --> 00:11:15,725 Maaf sayang, ayah kena jawab ni. 167 00:11:15,800 --> 00:11:17,040 Yep. 168 00:11:17,720 --> 00:11:19,245 - Hai. Hai. - Hai. 169 00:11:20,000 --> 00:11:21,490 Apa kena dengan muka awak? 170 00:11:21,560 --> 00:11:22,721 Tiada apa-apa. 171 00:11:23,840 --> 00:11:26,969 Uh, ayah ada panggilan mustahak. 172 00:11:27,080 --> 00:11:29,003 Nanti ayah kembali. Cuma untuk beberapa jam. 173 00:11:29,080 --> 00:11:30,764 Maaf, sayang. 174 00:11:30,840 --> 00:11:32,080 Tak mengapa. 175 00:11:32,160 --> 00:11:34,242 - Sayang awak. - Sayang ayah juga. 176 00:11:36,400 --> 00:11:38,050 Yeah. 177 00:11:42,920 --> 00:11:46,049 Minta maaf. Saya cakap minta maaf. 178 00:11:46,120 --> 00:11:48,600 Lain kali berjalan tengoklah depan. 179 00:11:49,960 --> 00:11:52,200 - Tumpang lalu. - Tolong tepi sikit? 180 00:11:56,680 --> 00:11:58,569 - Ada masalah? - Awak nampak dia tadi? 181 00:11:58,640 --> 00:12:00,927 Dia turun bas macam bola boling. 182 00:12:11,960 --> 00:12:14,361 Hey, awak okay? 183 00:12:14,440 --> 00:12:16,283 Saya rasa dahaga. 184 00:12:25,800 --> 00:12:27,640 - Oh, tidak! - Apa kejadahnya tu? 185 00:12:28,120 --> 00:12:30,805 Saya rasa burung terlanggar tingkap bas. 186 00:12:33,560 --> 00:12:36,609 Awak patut tengok muka awak. Pucat lesu. 187 00:12:41,360 --> 00:12:42,361 Oh, Tuhan! 188 00:12:54,360 --> 00:12:55,361 Awak okay? 189 00:13:03,360 --> 00:13:04,361 Whoa! 190 00:13:06,080 --> 00:13:07,650 Hey, hey, nanti. 191 00:13:08,320 --> 00:13:10,846 - Burung tadi gigit jari saya. - Awak okay? 192 00:13:10,920 --> 00:13:14,811 - Saya okay, pedih sikit saja. - Nanti dulu, biar saya tengok. 193 00:13:21,080 --> 00:13:23,606 - Oh! Nokhorom. - Janganlah! 194 00:13:23,680 --> 00:13:25,842 Tak teruk sangat. Esok saya pergi jumpa doktor. 195 00:13:26,880 --> 00:13:28,609 Ia sudah berjangkit. Kita patut pergi ke hospital. 196 00:13:28,680 --> 00:13:30,760 - Saya pasti esok saya akan pergi. - Awak... 197 00:13:42,400 --> 00:13:45,290 ♪Telur dan kita akan bawa ayam..♪ 198 00:13:48,440 --> 00:13:51,046 Baguslah, ini milik awak, Rog. 199 00:13:52,560 --> 00:13:53,561 Mmm-hmm. 200 00:14:07,560 --> 00:14:09,767 Hari yang gila betul. 201 00:14:09,840 --> 00:14:12,446 Setidaknya kita ada gagak panggang nanti. 202 00:14:12,520 --> 00:14:14,045 Awak sangat baik terhadap saya. 203 00:14:14,120 --> 00:14:16,851 Baiklah, kembali pada saya selepas kita makan ni. 204 00:14:18,480 --> 00:14:20,130 Awak buat apa ni? 205 00:14:28,960 --> 00:14:31,008 Ayah saya ada cakap sesuatu pada awak? 206 00:14:31,080 --> 00:14:32,923 Whoa! Kenapa awak menjerit? 207 00:14:33,400 --> 00:14:34,925 Suara saya kuat sangat? 208 00:14:35,680 --> 00:14:38,684 - Awak mabuk? - Tak. 209 00:14:38,760 --> 00:14:41,411 Nanti, tunggu dulu. Pandang saya. 210 00:14:46,000 --> 00:14:47,286 Awak mabuklah. 211 00:14:47,360 --> 00:14:49,203 Ya, saya cuma minum air kosong. 212 00:14:49,800 --> 00:14:51,882 Ayah saya ada cakap sesuatu? 213 00:14:52,480 --> 00:14:55,404 Dia cuma cakap, cuma sepatah-dua kata pada saya. 214 00:14:55,480 --> 00:14:57,847 Wajahnya berkata macam-macam. 215 00:14:58,960 --> 00:15:03,488 Pada ayah saya, membunuh dan hidup bersama lelaki daif adalah benda yang sama. 216 00:15:03,600 --> 00:15:06,046 Adakah ayah awak seorang yang kuat agama? 217 00:15:06,120 --> 00:15:07,963 Dia penganut Katolik Ireland. 218 00:15:08,040 --> 00:15:09,720 Dia percaya syurga dan neraka. 219 00:15:10,880 --> 00:15:13,724 Nanti. Maknanya, dia tak suka saya? 220 00:15:13,800 --> 00:15:15,962 Dia tak pedulikan tentang kita tinggal bersama. 221 00:15:16,840 --> 00:15:19,605 Awak kena faham, ayah saya hidup di zaman lapok. 222 00:15:19,680 --> 00:15:21,808 Adakah dia suruh awak beritahu saya supaya kahwini awak? 223 00:15:24,960 --> 00:15:26,803 Jauh sangat sangkaan awak. 224 00:15:29,120 --> 00:15:30,849 Dia mahu saya keluar dari sini. 225 00:15:33,520 --> 00:15:34,806 Saya nak pergi bocor sesuatu. 226 00:15:36,720 --> 00:15:37,767 "Bocor"? 227 00:15:38,800 --> 00:15:42,247 Baiklah, jauhkan diri dari peti sejuk wain. 228 00:15:46,960 --> 00:15:49,122 Hey, Ange, di mana... 229 00:15:50,200 --> 00:15:51,884 ..pemanas? 230 00:15:53,280 --> 00:15:54,441 Ange. 231 00:15:56,880 --> 00:15:57,881 Angela. 232 00:15:59,240 --> 00:16:00,526 Angela! 233 00:16:05,320 --> 00:16:07,721 Adakah awak pengsan semasa menuju ke bilik air? 234 00:16:13,840 --> 00:16:16,969 Hey, bangun. 235 00:16:17,440 --> 00:16:19,329 Saya perlukan pemanas. 236 00:16:20,720 --> 00:16:22,848 Ange, hey. 237 00:16:29,080 --> 00:16:30,525 Ange, bangun. 238 00:16:31,760 --> 00:16:34,366 Roger! Roger! 239 00:16:34,440 --> 00:16:36,841 - Kenapa ni? - Dia tak sedarkan diri. 240 00:16:38,240 --> 00:16:40,447 Tadi dia memang berkelakuan pelik. 241 00:16:40,560 --> 00:16:44,360 Pergi ambil ubat hospital tadi, dan buka lampu. 242 00:16:45,080 --> 00:16:46,241 Sayang. 243 00:17:02,560 --> 00:17:03,891 Angela, bangunlah. 244 00:17:04,000 --> 00:17:05,729 Boleh buat untuk ayah? Ayah mahu awak bangun. 245 00:17:05,800 --> 00:17:07,802 Bangun, bangunlah. 246 00:17:07,920 --> 00:17:10,321 Ambil ubat! Bawakan saya ubat dia! 247 00:17:14,320 --> 00:17:17,005 Ia tak menyatakan ini satu kesan sampingan. 248 00:17:21,240 --> 00:17:22,526 Saya kembali. 249 00:17:22,600 --> 00:17:24,807 Ayah ada bersama awak. 250 00:17:24,880 --> 00:17:27,724 - Saya kembali. Saya tak boleh bernafas! - Bertenanglah, sayang. 251 00:17:29,240 --> 00:17:31,368 Awak kena bernafas, sayang. Tarik nafas. 252 00:17:31,440 --> 00:17:33,090 Pandang sini. 253 00:17:33,160 --> 00:17:36,084 Tarik nafas, hembus. 254 00:17:36,200 --> 00:17:37,440 Tarik. 255 00:17:38,080 --> 00:17:41,323 Macam itulah, hembus, tarik, hembus. 256 00:17:41,400 --> 00:17:42,845 Ayah ada disini. 257 00:17:42,920 --> 00:17:45,605 Ayah bersama awak, sayang. Ayah bersama awak. 258 00:17:46,640 --> 00:17:51,248 Okay sayang, ayah ada disini. Tak mengapa. 259 00:17:59,120 --> 00:18:01,122 Jangan risau, ayah bersama awak. 260 00:18:02,320 --> 00:18:04,049 Ia mungkin disebabkan beberapa perkara, 261 00:18:04,120 --> 00:18:07,044 ..tapi segala yang kita lakukan padanya adalah prosedur biasa. 262 00:18:07,120 --> 00:18:10,567 Saya akan jalankan beberapa ujian untuk merungkai sebarang masalah. 263 00:18:10,640 --> 00:18:13,484 Saya rasa lebih baik, Angela, jika kita biarkan awak berjaga malam. 264 00:18:16,400 --> 00:18:19,483 Awak okay, sayang? Huh? Tiada apa-apa. 265 00:18:59,440 --> 00:19:00,521 Hai. 266 00:19:01,440 --> 00:19:02,805 Apa tu? 267 00:19:06,440 --> 00:19:08,807 Peliklah. Tadi elok saja. 268 00:19:12,600 --> 00:19:14,602 Malang betul. Saya nak buangnya jauh-jauh. 269 00:19:14,680 --> 00:19:15,681 Tak apalah. 270 00:19:15,800 --> 00:19:17,529 - Semuanya dah layu, awak nak juga? - Yeah. 271 00:19:17,600 --> 00:19:18,647 Okay. 272 00:19:18,760 --> 00:19:20,250 - Mari pulang. - Mmm-hmm. 273 00:19:52,080 --> 00:19:54,651 Saya rasa kita patut saman mereka kerana mengelat. 274 00:19:55,480 --> 00:19:56,925 Saya serius. Kawan saya yang kata. 275 00:19:57,000 --> 00:19:59,651 Dia seorang doktor palsu. Dia cuma ambil mudah saja. 276 00:19:59,760 --> 00:20:01,888 - Apa yang lawaknya? - Tiada apalah. 277 00:20:01,960 --> 00:20:03,689 Awak tahu, anak saya ni suka kaut keuntungan. 278 00:20:03,760 --> 00:20:04,761 Ayah! 279 00:20:04,840 --> 00:20:06,001 Saya tak berkata begitu. Apa maksud awak? 280 00:20:06,080 --> 00:20:08,082 Mengelat adalah satu idea bodoh yang pernah saya dengar. 281 00:20:08,160 --> 00:20:10,367 Hey, pertengkaran antara korang yang berlaku dari tadi, 282 00:20:10,440 --> 00:20:14,240 ..tak akan berlaku sekarang, okay? Kita akan pergi makan dengan senyuman. 283 00:20:15,760 --> 00:20:19,082 - Ayah cuma nak kata... - Yeah, tapi jangan. 284 00:20:19,160 --> 00:20:20,571 Boleh tak ayah... 285 00:20:21,760 --> 00:20:23,603 - Hey, Ange, saya... - Sayang, okay. 286 00:20:23,680 --> 00:20:24,920 Saya okay. 287 00:20:25,800 --> 00:20:27,723 Okay, maaflah. 288 00:20:46,800 --> 00:20:49,167 - Ange, apa awak buat? - Angela! 289 00:20:49,760 --> 00:20:51,205 Berhenti! 290 00:20:51,280 --> 00:20:53,362 Ke tepi! 291 00:20:53,480 --> 00:20:54,641 Berhenti! 292 00:21:03,240 --> 00:21:04,321 Hati-hati. 293 00:21:04,400 --> 00:21:06,641 - Oh Tuhan. - Bilik 4. 294 00:21:07,320 --> 00:21:08,731 Ke kiri, tuan. 295 00:21:08,800 --> 00:21:10,131 Kolonel? 296 00:21:19,080 --> 00:21:22,004 - Terima kasih kerana sertai kami, Paderi. - Semestinya. 297 00:21:22,080 --> 00:21:24,162 Saya tahu awak jarang bersama keluarga. 298 00:21:24,240 --> 00:21:25,571 Betul tu, Yeah. 299 00:21:26,360 --> 00:21:29,364 Hal ini sangat menyulitkan. 300 00:21:29,440 --> 00:21:31,488 Bagaimana keadaan ayahnya? 301 00:21:31,600 --> 00:21:32,601 Okay. 302 00:21:34,080 --> 00:21:37,243 Mari kita mulakan ini, dia ada bersama kita hampir dua bulan. 303 00:21:37,320 --> 00:21:39,561 Saya percaya, dia koma selama 42 hari. 304 00:21:39,640 --> 00:21:43,929 - Sebenarnya laporan saya tulis 40 hari. - Maaf, 40 hari. 305 00:21:44,960 --> 00:21:48,282 Tiada sebarang tindak balas otak dan dia mendapat sokongan sepenuhnya. 306 00:21:49,920 --> 00:21:54,608 Paderi, mungkin inilah masanya awak beritahu keluarganya. 307 00:22:01,560 --> 00:22:03,403 Awak nampak macam bidadari. 308 00:22:53,320 --> 00:22:55,004 Saya tahu kenapa awak berada disini. 309 00:22:59,840 --> 00:23:01,842 Roger, ini bukan perkara mudah. 310 00:23:07,800 --> 00:23:09,484 Upacara terakhir.. 311 00:23:10,640 --> 00:23:13,530 ..bukan saja diberikan kepada orang sedang nazak, 312 00:23:14,400 --> 00:23:17,609 ..tapi sebagai sambutan kehidupannya. 313 00:23:21,360 --> 00:23:22,521 Paderi, 314 00:23:24,880 --> 00:23:27,645 ..kemalangan kereta itu bukan sekadar kemalangan biasa. 315 00:24:32,840 --> 00:24:34,001 Dia terus koma. 316 00:24:34,080 --> 00:24:36,686 Siapkan peralatan. 10'cc epinephrine, sedia. 317 00:24:36,760 --> 00:24:38,364 Ini yang kita dapat. 318 00:24:39,000 --> 00:24:41,287 Dia mengalami pendarahan teruk, tulang leher patah, 319 00:24:41,360 --> 00:24:43,442 ..tisu tangan kanan dan kedua-dua kakinya terkoyak, 320 00:24:43,520 --> 00:24:44,760 ..dan tekanan tengkoraknya meningkat. 321 00:24:44,840 --> 00:24:47,241 Penumpang yang lain cuma mengalami luka ringan. 322 00:24:47,320 --> 00:24:48,685 Bagaimana dengan pemandu teksi? 323 00:24:48,760 --> 00:24:51,843 Dia masih hilang ingatan, tapi ayahnya cakap ia cuma kemalangan. 324 00:24:51,920 --> 00:24:54,446 Awak kena buat kenyataan rasmi, Doktor. 325 00:24:54,520 --> 00:24:55,760 Sudah tentu. 326 00:25:08,560 --> 00:25:10,642 Bapa kita berada di syurga, disucikan nama Tuhan. 327 00:25:10,720 --> 00:25:12,882 KerajaanMu hadir. Jadilah kehendakMu seperti di syurga. 328 00:25:12,960 --> 00:25:15,725 Berikanlah kami makanan hari ini dan ampunilah dosa kami, 329 00:25:15,800 --> 00:25:17,643 ..sepertimana kami maafkan orang yang menentang kami. 330 00:25:17,720 --> 00:25:20,007 Jauhkan kami dari hawa nafsu, jahukan kami dari kejahatan. 331 00:25:20,760 --> 00:25:21,966 Amin. 332 00:25:54,880 --> 00:25:56,086 Kenapa ni? 333 00:25:56,200 --> 00:26:00,364 Cuma proses normal semasa tubuh dimatikan. 334 00:26:00,440 --> 00:26:01,930 Jangan berasa gelisah, En. Holmes. 335 00:26:02,000 --> 00:26:03,286 Apa? 336 00:26:04,080 --> 00:26:05,081 Nanti dulu. 337 00:26:05,600 --> 00:26:07,284 Cik, boleh tak awak dengar? 338 00:26:10,000 --> 00:26:12,002 Dia bernafas. Awak masih hidup? 339 00:26:12,600 --> 00:26:15,570 Bawakan katil sorong! Kita kena stabilkan dia. 340 00:26:15,640 --> 00:26:16,971 Cepat! 341 00:26:26,160 --> 00:26:27,360 Saya macam tak percaya. 342 00:26:28,040 --> 00:26:30,202 - Dia memberi respon. - Ajaib sungguh. 343 00:26:30,280 --> 00:26:33,329 Berikan dia ruang. Biarkan dia bernafas. 344 00:26:40,680 --> 00:26:42,887 Ingatkan awak dah mati, sayang. 345 00:26:50,680 --> 00:26:53,286 Baiklah, semuanya nampak normal. 346 00:28:55,600 --> 00:28:57,728 Cik! 347 00:28:59,320 --> 00:29:00,526 Kejar dia! 348 00:29:01,280 --> 00:29:02,930 Pegang dia! 349 00:29:03,440 --> 00:29:05,408 Saya dapat. 350 00:29:05,480 --> 00:29:08,404 - Pegang tangannya. - Saya tak buat apa-apapun! 351 00:29:08,680 --> 00:29:10,284 Bukan salah saya! 352 00:29:10,640 --> 00:29:12,642 - Awak boleh uruskan? - Yeah, pegang dia. 353 00:29:23,280 --> 00:29:26,045 Budak IT itu gagal mengembalikan rakaman semasa gadis itu merayau. 354 00:29:26,120 --> 00:29:28,168 Siapa yang tinggalkan bilik itu? 355 00:29:28,640 --> 00:29:30,165 Berdasarkan komputer tersebut, 356 00:29:30,640 --> 00:29:33,166 ..pintu itu dikunci sehingga pengawal yang akan membukanya. 357 00:29:34,160 --> 00:29:35,491 Siapa yang berada bersama Angela? 358 00:29:47,720 --> 00:29:49,768 Sejujurnya, kamera ini tidak selari. 359 00:29:50,920 --> 00:29:53,526 Kita kena minta bantuan polis. 360 00:30:04,920 --> 00:30:05,967 Angela Holmes? 361 00:30:11,520 --> 00:30:13,960 - Nanti dulu. - Whoa, dia anak saya. 362 00:30:14,040 --> 00:30:15,883 - Saya faham. - Encik, dia anak saya. 363 00:30:16,000 --> 00:30:17,126 Kami akan menyoal dia beberapa soalan. 364 00:30:17,200 --> 00:30:18,406 - Oh, yeah? - Yeah. 365 00:30:18,480 --> 00:30:20,289 Hello, Angela. 366 00:30:22,280 --> 00:30:24,169 Nama saya Detektif Simmons. 367 00:30:25,880 --> 00:30:28,451 Saya mahu awak ceritakan pasal kejadian malam semalam. 368 00:30:28,520 --> 00:30:31,330 Pihak hospital mahu saman awak, Angela. 369 00:30:32,360 --> 00:30:34,044 Perkara ini sangat bertentangan. 370 00:30:34,880 --> 00:30:37,281 Keganasan seorang remaja bawah umur. 371 00:30:37,360 --> 00:30:39,010 Itu satu jenayah. 372 00:30:41,400 --> 00:30:43,926 Awak mahu ceritakan kenapa awak bertindak sedemikian? 373 00:31:26,040 --> 00:31:27,087 Trent. 374 00:31:28,640 --> 00:31:29,721 Jika awak izinkan? 375 00:31:29,800 --> 00:31:31,325 - Teruskan saja. - Terima kasih. 376 00:31:32,320 --> 00:31:33,970 Hey, sayang. 377 00:31:45,480 --> 00:31:47,244 Apa yang awak nak buat dengan ni? 378 00:31:51,440 --> 00:31:52,441 Awak nak buat apa? 379 00:31:55,120 --> 00:31:57,407 Oh, Tuhan, apa awak... Trent! 380 00:31:57,480 --> 00:31:59,244 Apa kejadahnya ni? Jangan! 381 00:31:59,320 --> 00:32:01,368 Bro, hentikannya! 382 00:32:04,440 --> 00:32:07,250 Tolong saya! 383 00:32:07,360 --> 00:32:08,521 Oh, Tuhan. 384 00:32:15,360 --> 00:32:18,200 Kod trauma. Kod trauma. Saya perlu seseorang dapatkan status kod. 385 00:32:27,640 --> 00:32:29,927 Awak kena faham, ini cuma sementara. 386 00:32:30,000 --> 00:32:32,401 Ini satu-satunya kemudahan yang terbaik di negara ini. 387 00:32:32,480 --> 00:32:34,926 Saya bersimpati terhadap apa yang berlaku pada lelaki itu, 388 00:32:35,000 --> 00:32:37,162 ..tapi itu bukan berpunca dari anak saya. Dia tak sentuh pun. 389 00:32:37,240 --> 00:32:39,720 Itu cuma penilaian, sebaik saja dia pulih, dia boleh pulang. 390 00:32:39,800 --> 00:32:42,804 - Saya tak fahamlah. - Saya sangat faham. 391 00:32:43,720 --> 00:32:45,006 Hospital kena berwaspada. 392 00:32:45,080 --> 00:32:48,243 Berwaspada? Dia baru sedar dari koma. 393 00:32:48,360 --> 00:32:51,569 Sekarang apa pula, dia tiba-tiba jadi gila? 394 00:32:51,640 --> 00:32:52,846 Itu cuma penilaian. 395 00:32:56,360 --> 00:32:59,921 Itu anak saya. Saya kenal anak saya. 396 00:33:00,040 --> 00:33:02,771 Itu bukan Angela sebenar. Saya kenal dia! 397 00:33:02,840 --> 00:33:04,683 Bersabarlah. 398 00:33:06,280 --> 00:33:09,284 Saya dah lebih dari sabar, Paderi. Saya perlukan.. 399 00:33:09,360 --> 00:33:12,170 Saya akan berada disini setiap hari. Saya janji. 400 00:33:13,880 --> 00:33:17,327 Roger, Tuhan melihat awak melalui semua ini. 401 00:33:19,640 --> 00:33:22,530 - Dia tak patuhi masa. - Selamat pagi semua. 402 00:33:23,600 --> 00:33:27,889 Oh, terima kasih David. Silakan duduk. 403 00:33:28,720 --> 00:33:29,801 Selamat pagi. 404 00:33:29,880 --> 00:33:32,531 - Boleh saya mula dahulu? - Sabarlah, bahlul. 405 00:33:32,600 --> 00:33:35,285 Don, janganlah begitu, okay? Ikut giliran masing-masing. 406 00:33:35,360 --> 00:33:37,966 Dia dah mula awal semalam! Kelmarin pun sama juga! 407 00:33:38,040 --> 00:33:40,281 Don, janganlah memaki atau menengking mereka, boleh? 408 00:33:40,360 --> 00:33:45,002 Jangan takut pada yang membunuh kecuali yang dilahirkan dari air dan roh. 409 00:33:45,080 --> 00:33:47,731 Dia dilarang masuk ke dalam kerajaan langit. 410 00:33:47,800 --> 00:33:50,644 Apa yang dilahirkan dari daging, adalah daging.. 411 00:33:50,720 --> 00:33:53,121 ..dan apa yang dilahirkan dari Roh, adalah roh. 412 00:33:53,200 --> 00:33:56,124 Marvel tidaklah demikian ku berkata kepadamu, kamu harus dilahirkan kembali. 413 00:33:56,200 --> 00:33:57,690 Angela. 414 00:33:57,760 --> 00:33:59,683 - Awak nak sertai kami? - Ya. 415 00:34:16,760 --> 00:34:18,285 Awak apa khabar? 416 00:34:19,360 --> 00:34:22,523 - Boleh saya dapatkan segelas air? - Boleh saja. 417 00:34:32,920 --> 00:34:36,402 Saya tahu kadangkala kamera ini menyebabkan kita gemuruh, 418 00:34:36,480 --> 00:34:38,801 ..tapi ini saja tujuan sebenar kami, 419 00:34:38,880 --> 00:34:40,564 ..untuk memastikan awak berasa lebih selamat. 420 00:34:40,680 --> 00:34:43,490 Jadi, anggaplah kamera itu tak wujud. 421 00:34:46,960 --> 00:34:48,291 Harini bagaimana perasaan awak? 422 00:34:48,960 --> 00:34:50,803 Saya nak pulang. 423 00:34:52,920 --> 00:34:55,002 Awak selamat disini, Angela. 424 00:34:55,080 --> 00:34:56,650 Kami akan jaga awak baik-baik. 425 00:34:56,720 --> 00:34:59,087 - Saya nak pulang sekarang. - Dan kami akan sentiasa jaga awak. 426 00:34:59,200 --> 00:35:00,201 Okay? 427 00:35:30,280 --> 00:35:31,361 Hey. 428 00:35:34,400 --> 00:35:35,401 Hey. 429 00:35:37,040 --> 00:35:38,849 Paderi Lozano pernah bekerja di gereja kami. 430 00:35:38,920 --> 00:35:40,809 Dia beritahu dia selalu melawat awak dan ayah awak. 431 00:35:40,880 --> 00:35:43,770 Saya sihat saja sebelum berjumpa doktor. Tempat ini yang merungsingkan saya. 432 00:35:43,840 --> 00:35:46,081 - Saya taknak tinggal disini. - Okay. 433 00:35:48,080 --> 00:35:50,287 Awak terlibat dalam kemalangan, Angela. 434 00:35:50,360 --> 00:35:51,646 - Ingat lagi tak? - Saya nak pulang. 435 00:35:51,720 --> 00:35:57,648 - Saya nak pulang ke rumah. - Angela. 436 00:35:57,720 --> 00:35:59,160 Saya nak pulang ke rumah. 437 00:35:59,200 --> 00:36:02,010 - Saya nak pulang ke rumah. - Angela. 438 00:36:02,080 --> 00:36:03,889 Saya nak pulang ke rumah. 439 00:36:03,960 --> 00:36:05,405 Okay. 440 00:36:05,480 --> 00:36:07,050 Tak mengapa. 441 00:36:08,400 --> 00:36:11,483 Mason, kita akan bawa dia kembali ke bilik. 442 00:36:11,560 --> 00:36:12,840 Sudah cukup buat masa ini. 443 00:36:38,840 --> 00:36:41,923 Maafkan saya kerana terlewat berjumpa dengan awak. 444 00:36:43,760 --> 00:36:45,250 Boleh saya cakap sesuatu? 445 00:36:45,880 --> 00:36:46,880 Yeah, boleh saja. 446 00:36:46,920 --> 00:36:48,843 Awak berjanji akan percaya pada saya? 447 00:36:48,920 --> 00:36:50,285 Saya janji. 448 00:36:50,360 --> 00:36:52,362 Saya koma, betul tak? 449 00:36:53,160 --> 00:36:54,321 Yeah. 450 00:36:54,560 --> 00:36:56,688 Tapi saya masih boleh mendengar. 451 00:36:57,600 --> 00:37:00,171 Bukan saja bunyi dalam bilik tu, tapi.. 452 00:37:01,000 --> 00:37:03,571 ..susah untuk saya jelaskan. 453 00:37:04,360 --> 00:37:07,045 Cakap sajalah. 454 00:37:09,000 --> 00:37:11,480 Saya terdengar bunyi pelik. 455 00:37:11,640 --> 00:37:14,803 Saya terdengar banyak kali dan itu bukan suara doktor. 456 00:37:14,880 --> 00:37:17,690 Bunyi tu bukan datang dari bilik tu. Ia macam... 457 00:37:17,760 --> 00:37:20,240 ..bunyi bahasa asing, dengan pemikiran berbeza. 458 00:37:22,440 --> 00:37:24,044 Awak takkan percaya. 459 00:37:24,120 --> 00:37:25,884 Tak, saya percaya. 460 00:37:26,320 --> 00:37:28,288 Tak, saya boleh nampak riak wajah awak. 461 00:37:28,360 --> 00:37:31,443 Angela, saya percaya awak, okay? 462 00:37:35,080 --> 00:37:36,969 Susah untuk saya jelaskan. 463 00:37:38,120 --> 00:37:39,770 Mungkin ia dari bahasa asing. 464 00:37:39,840 --> 00:37:41,729 Bahasa apa? 465 00:37:41,800 --> 00:37:45,361 Entahlah. Saya tak tahu untuk jelaskannya. 466 00:37:47,160 --> 00:37:51,245 Sesuatu yang datang bersama, datang secara bersama. 467 00:37:51,320 --> 00:37:54,005 Sesuatu yang buruk akan berlaku. 468 00:37:55,000 --> 00:37:56,729 Saya tak tahu apa maksudnya. 469 00:37:57,520 --> 00:38:00,649 Saya rasa ada sesuatu dalam diri saya yang mahu menguasai diri. 470 00:38:01,480 --> 00:38:04,165 Setiap kali saya berjalan dan bercakap. 471 00:38:05,320 --> 00:38:07,926 Apa kena dengan saya, Pete? 472 00:38:08,000 --> 00:38:09,001 Ah! 473 00:38:10,840 --> 00:38:13,127 Ange, dengar sini. 474 00:38:14,640 --> 00:38:18,247 Jika saya berada ditempat awak, sudah tentu kita kena risaukan sesuatu. 475 00:38:18,320 --> 00:38:22,166 Jika ada sesuatu berlaku pada saya, saya mahu awak berada dengan saya. 476 00:38:22,240 --> 00:38:24,607 Apa maksud awak yang ada sesuatu akan berlaku pada awak? 477 00:38:24,680 --> 00:38:28,127 Bila ianya berlaku, saya mahu awak berada dengan saya. 478 00:38:29,520 --> 00:38:31,170 Saya ada disini. 479 00:38:33,720 --> 00:38:34,767 Dengar, ada.. 480 00:38:34,840 --> 00:38:36,683 Siapa paderi itu? 481 00:38:39,560 --> 00:38:40,800 Paderi Lozano. 482 00:38:40,920 --> 00:38:42,331 Siapa dia? 483 00:38:43,360 --> 00:38:45,601 Dia perhatikan awak. 484 00:38:45,680 --> 00:38:48,206 Kita terjumpa dia semasa perjalanan ke hospital. 485 00:38:49,280 --> 00:38:51,282 Saya tak percaya padanya. 486 00:38:51,360 --> 00:38:53,044 Saya takut padanya, Pete. 487 00:39:04,440 --> 00:39:06,727 - Johnny. - Paderi. 488 00:39:06,800 --> 00:39:10,043 - Awak bekerja lebih masa. - Yeah, samalah kita. 489 00:39:14,280 --> 00:39:15,281 Nanti. 490 00:39:16,240 --> 00:39:17,526 Pergi ke Angela semula. 491 00:39:17,600 --> 00:39:19,568 Tunggu sebentar. 492 00:39:25,440 --> 00:39:26,726 Apa dia buat tu? 493 00:39:31,520 --> 00:39:33,284 Sudah hampir masanya. 494 00:39:37,080 --> 00:39:38,081 Paderi? 495 00:39:39,600 --> 00:39:40,761 Angela? 496 00:39:42,040 --> 00:39:44,247 Sudah hampir padanya. 497 00:39:50,800 --> 00:39:52,484 Elisa! 498 00:40:05,440 --> 00:40:06,965 Tuhan berkata, 499 00:40:07,680 --> 00:40:11,048 .."walaupun aku berdiri di pintu, aku mengetuk." 500 00:40:49,080 --> 00:40:51,242 Awak masih ingat lagi ubat yang diberi pada awak.. 501 00:40:51,320 --> 00:40:53,448 ..semasa jari awak dijangkiti? 502 00:40:53,520 --> 00:40:54,726 Tak ingat. 503 00:40:54,800 --> 00:40:58,282 Okay. Awak akan diberi lebih spectrum beta-inhibitor. 504 00:40:58,360 --> 00:41:01,523 Ia sejenis antibiotik yang biasa digunakan di hospital. 505 00:41:03,520 --> 00:41:05,761 Kenapa ia diberikan pada awak, jawapan saya ialah.. 506 00:41:05,840 --> 00:41:09,845 ..doktor yang menjahit luka awak itu dikhuatiri terdapat kesan merbahaya. 507 00:41:11,040 --> 00:41:13,008 Maknanya dia buat kesilapan? 508 00:41:13,080 --> 00:41:14,764 Saya mahu awak untuk pastikannya. 509 00:41:17,440 --> 00:41:20,683 Adakah awak minum banyak air selepas luka awak dijangkiti? 510 00:41:21,800 --> 00:41:25,361 Saya mengalami dehidrasi. Tekak kering, hingga kini. 511 00:41:26,120 --> 00:41:27,121 Okay. 512 00:41:27,480 --> 00:41:30,484 Ada perasaan pelik? Apa-apa saja? 513 00:41:31,600 --> 00:41:33,284 Saya cuma rasa letih. 514 00:41:35,560 --> 00:41:38,370 Angela, awak dah mengadu pasal kejadian semalam. 515 00:41:39,000 --> 00:41:40,923 Tak, saya tak mengadu. 516 00:41:43,560 --> 00:41:45,847 Jika awak ada terdengar suara... 517 00:41:46,280 --> 00:41:47,805 Awak dengar perbualan saya? 518 00:41:49,200 --> 00:41:51,168 Apa yang Pete beritahu pada awak? 519 00:41:52,880 --> 00:41:55,042 Sikap awak yang tidak membantu sepanjang sesi ini.. 520 00:41:55,120 --> 00:41:56,724 ..boleh membantutkan rawatan awak. 521 00:41:56,840 --> 00:41:58,842 Lebih lama kita berselindung dari isu sebernar, 522 00:41:58,920 --> 00:42:01,560 ..lebih lama awak akan tinggal disini, saya tahu awak mesti taknak. 523 00:42:02,280 --> 00:42:05,568 Saya cakap secara jujur. Boleh awak jujur dengan saya? 524 00:42:06,360 --> 00:42:10,410 Boleh awak ceritakan apa yang awak cakap kepada detektif itu sebelum dia bunuh diri? 525 00:42:14,760 --> 00:42:16,091 Taknak? 526 00:42:18,440 --> 00:42:21,683 Baiklah. kenyataan ini mengatakan ketika awak pergi ke wad bersalin, 527 00:42:21,760 --> 00:42:24,764 ..mulut awak berkata sesuatu, awak kata.. 528 00:42:25,720 --> 00:42:28,087 ..bayi-bayi itu ada dirumah ayah awak. 529 00:42:29,080 --> 00:42:31,845 Apa maksud awak "dirumah ayah awak"? 530 00:42:34,440 --> 00:42:38,764 Angela, saya mahu jujur pada awak. Boleh awak jujur pada saya? 531 00:42:40,800 --> 00:42:42,723 Saya tak boleh jujur pada awak. 532 00:42:43,720 --> 00:42:45,802 Awak tak boleh jujur pada saya? Kenapa? 533 00:42:47,320 --> 00:42:48,810 Sebab awak tak jujur. 534 00:42:50,560 --> 00:42:52,244 Saya jamin, saya jujur. 535 00:42:52,760 --> 00:42:53,921 Tak. 536 00:42:54,640 --> 00:42:57,211 Awak mahu rasa berkuasa. 537 00:42:57,280 --> 00:42:59,931 Awak tinggalkan kerja dan berjumpa dengan doktor pakar.. 538 00:43:00,000 --> 00:43:01,650 ..dan awak mengadu pasal pesakit awak, 539 00:43:01,720 --> 00:43:05,520 ..dan lelaki simpanan awak, bagaimana dia tinggalkan awak untuk bersama dengan isterinya. 540 00:43:06,440 --> 00:43:08,363 Tapi awak permainkan dia selepas bekerja. 541 00:43:09,560 --> 00:43:11,210 Minggu lepas, 542 00:43:11,280 --> 00:43:14,443 ..awak berasmara dengan dia di tempat parkir sekolah anaknya, 543 00:43:14,520 --> 00:43:16,409 ..semasa isterinya menonton teater anaknya. 544 00:43:16,480 --> 00:43:18,960 Itulah kebenaran awak. 545 00:43:23,640 --> 00:43:26,325 Maafkan saya. 546 00:43:28,400 --> 00:43:29,731 Tak mengapa. 547 00:43:30,280 --> 00:43:34,968 Maksud saya, bukan awak saja yang mengalami fenomena khayalan berepisod. 548 00:43:35,040 --> 00:43:36,451 Itu perkara biasa. 549 00:43:41,000 --> 00:43:42,490 Maafkan saya. 550 00:43:49,800 --> 00:43:51,802 Saya rasa sampai disini saja. 551 00:44:06,200 --> 00:44:08,407 Dr. Richards sediakan beberapa pil bahagia untuk awak. 552 00:44:26,040 --> 00:44:28,122 Awak tak sama seperti yang lain. 553 00:44:33,240 --> 00:44:34,241 Awak buat apa ni? 554 00:44:59,720 --> 00:45:02,041 - Adakah dia okay? - Dia okay, ikut saya. 555 00:45:02,120 --> 00:45:04,930 - Saya nak jumpa dia. - Tak. Mari sini, cepat. 556 00:45:06,960 --> 00:45:09,167 - Apa yang berlaku? - Mereka tak beritahu apa-apa. 557 00:45:09,240 --> 00:45:12,084 Mereka kata ada seseorang mati di bilik Angela. 558 00:45:12,160 --> 00:45:15,084 Bukan dia yang buat. Itu saja yang mereka beritahu saya. 559 00:45:16,440 --> 00:45:18,647 Mari kita duduk sebentar. 560 00:45:26,760 --> 00:45:28,888 Kenapa boleh jadi macam ni? 561 00:45:31,960 --> 00:45:33,724 Beritahu saya pasal mak Angela. 562 00:45:36,320 --> 00:45:37,606 Awak tak pernah ceritakan lagi. 563 00:45:40,400 --> 00:45:41,526 Okay. 564 00:45:45,240 --> 00:45:49,131 - Dia... - Tak mengapa. 565 00:45:51,000 --> 00:45:53,048 Dia seorang pelayan. 566 00:45:53,640 --> 00:45:55,290 Saya bukanlah pelanggannya. 567 00:45:56,280 --> 00:45:58,089 Saya rasa saya dapat membantunya. 568 00:45:59,120 --> 00:46:00,963 Kami mempunyai.. 569 00:46:02,560 --> 00:46:03,846 ..hubungan. 570 00:46:06,720 --> 00:46:09,485 Tak lama kemudian, kami berkahwin. 571 00:46:11,320 --> 00:46:13,322 Selepas itu saya ditugaskan ke Jepun. 572 00:46:14,640 --> 00:46:16,404 Selepas 8 hari tugasan, 573 00:46:16,480 --> 00:46:19,165 ..dia hubungi saya dan beritahu bahawa dia sedang hamil. 574 00:46:20,080 --> 00:46:22,082 Tapi dia mahu gugurkan kandungan. 575 00:46:25,880 --> 00:46:27,609 Saya merayu agar dia tidak buat begitu. 576 00:46:28,280 --> 00:46:30,567 Saya hantar sejumlah wang demi kandungan itu, 577 00:46:31,280 --> 00:46:34,250 ..selepas sebulan, saya dapat panggilan dari hospital dan memberitahu.. 578 00:46:35,160 --> 00:46:38,289 ..anak saya sudah lahir tapi ditinggalkan oleh ibunya. 579 00:46:41,640 --> 00:46:43,688 Sejak itu saya dan Angela hidup bersama. 580 00:46:46,440 --> 00:46:50,206 Ada beberapa orang di diosis yang saya nak ceritakan pasal Angela. 581 00:46:50,880 --> 00:46:52,689 Jika awak mengizinkannya. 582 00:47:56,080 --> 00:47:58,162 - Apa yang berlaku? - Tengok ni. 583 00:47:58,240 --> 00:48:00,811 - Mereka nak pergi mana? - Entahlah. 584 00:48:34,720 --> 00:48:36,085 Tuhan!. 585 00:48:59,800 --> 00:49:01,131 Tepi! 586 00:49:02,640 --> 00:49:04,005 Pergi dari sini! 587 00:49:45,720 --> 00:49:48,121 Tak mengapa. 588 00:49:52,080 --> 00:49:53,411 Okay? 589 00:50:25,080 --> 00:50:26,081 Roger. 590 00:50:27,320 --> 00:50:28,560 Pete. 591 00:50:28,640 --> 00:50:30,802 - En. Holmes. - Apa yang berlaku? 592 00:50:30,920 --> 00:50:33,000 Saya ada borang pelepasan anak awak yang perlukan tandatangan awak. 593 00:50:33,320 --> 00:50:35,209 Bagus, mana anak saya? 594 00:50:36,040 --> 00:50:38,850 Saya cuma nak tandatangan awak dan awak boleh bawa dia pulang, okay? 595 00:50:38,920 --> 00:50:42,970 Mana dia? Bagaimana dengan anak saya? 596 00:50:45,920 --> 00:50:47,126 Saya cuma perlukan tandatangan.. 597 00:50:47,200 --> 00:50:50,249 Lupakan pasal borang dan beritahu saya pasal anak saya. 598 00:50:50,320 --> 00:50:52,607 Awak sangat bagus. Saya boleh uruskan. 599 00:50:52,680 --> 00:50:54,080 Mereka tak membantu anak saya. 600 00:50:54,120 --> 00:50:55,690 Kami akan membantunya, okay? 601 00:50:55,760 --> 00:50:57,600 Kami akan dapatkan bantuan yang dia perlukan. 602 00:50:57,920 --> 00:50:59,922 Tandatangan saja borang ni. 603 00:51:11,280 --> 00:51:12,441 Terima kasih. 604 00:51:14,400 --> 00:51:15,686 Dia ada di tingkat bawah. 605 00:51:16,440 --> 00:51:17,441 Di luar. 606 00:51:18,160 --> 00:51:19,161 Di luar? 607 00:51:19,240 --> 00:51:21,760 - Tiada apa yang boleh kami lakukan. - Mari pergi. 608 00:51:25,760 --> 00:51:27,888 - Mana dia? - Arah kanan awak. 609 00:51:37,480 --> 00:51:39,800 Tanggalkan benda itu dari dia. 610 00:51:44,800 --> 00:51:48,930 Awak ada terima bahan dari Ketua Biskop Amerika? 611 00:51:49,040 --> 00:51:50,246 Ya. 612 00:51:52,320 --> 00:51:54,004 Adakah ancaman itu sahih? 613 00:51:55,320 --> 00:51:56,810 Saya sangat pasti. 614 00:52:14,400 --> 00:52:16,243 Burung gagak. 615 00:52:17,480 --> 00:52:19,721 Utusan iblis. 616 00:52:31,680 --> 00:52:34,160 Terdapat tanda spiritual pada gadis ini. 617 00:52:36,360 --> 00:52:38,362 Apa yang patut kita buat? 618 00:52:44,120 --> 00:52:45,724 Malam ni saya akan pergi. 619 00:52:46,360 --> 00:52:48,249 Saya akan ikut awak. 620 00:52:48,320 --> 00:52:49,924 Tak boleh. 621 00:52:50,000 --> 00:52:51,729 Cardinal, awak tak boleh pergi sendirian. 622 00:52:52,720 --> 00:52:56,167 Paderi yang akan membantu. Awak kena tinggal sini. 623 00:52:56,920 --> 00:53:00,527 Awak seorang saja yang tahu sistem ini, satu-satunya yang boleh menjaga arkib. 624 00:53:00,600 --> 00:53:04,082 Awak saja yang boleh teruskan legasi jika saya gagal pulang. 625 00:53:19,440 --> 00:53:21,124 Hanya cara ini saja yang tinggal. 626 00:53:23,120 --> 00:53:25,851 - Pengusiran? - Yeah. 627 00:53:25,920 --> 00:53:27,081 Awak dah gila? 628 00:53:42,080 --> 00:53:43,809 Kita dah sampai. 629 00:53:47,600 --> 00:53:48,647 Apa perasaan awak? 630 00:53:52,480 --> 00:53:54,130 Saya dah bersedia. 631 00:53:56,280 --> 00:53:58,442 Tiada siapa yang bersedia menghadapi kebenaran. 632 00:54:10,000 --> 00:54:13,243 Untuk apa semua ini? 633 00:54:16,480 --> 00:54:19,086 ini membantu menjaga integiriti gereja dari.. 634 00:54:19,800 --> 00:54:21,962 ..pengusiran kerasukan yang mereka alami. 635 00:54:22,960 --> 00:54:25,691 Biasanya dari bentuk penyakit mental. 636 00:54:27,960 --> 00:54:30,167 Awak masih meragukannya? 637 00:54:33,120 --> 00:54:34,565 Awak boleh cakap begitu. 638 00:54:38,480 --> 00:54:40,005 Tolong pasangkan plug? 639 00:54:53,400 --> 00:54:57,041 Semasa saya berumur 12 tahun, saya pernah dirasuk iblis. 640 00:55:00,320 --> 00:55:02,163 Selama 6 hari, 641 00:55:02,560 --> 00:55:04,881 ..para paderi berjuang dengan iblis dalam tubuh saya, 642 00:55:04,960 --> 00:55:08,806 ..teguhkan keyakinan bahawa awak boleh tewaskan roh jahat tersebut.. 643 00:55:08,880 --> 00:55:11,167 ..dan melindungi tubuh tersebut. 644 00:55:11,920 --> 00:55:12,921 Uh. 645 00:55:13,400 --> 00:55:14,481 Apa yang dia buat? 646 00:55:18,960 --> 00:55:20,564 Saya nak tengok biliknya. 647 00:55:24,640 --> 00:55:26,165 Kenapa awak letak kamera di sana? 648 00:55:27,360 --> 00:55:29,601 Saya tak nak kamera ini terhalang. 649 00:55:32,240 --> 00:55:33,366 Jadi, 650 00:55:34,640 --> 00:55:36,927 ..boleh awak ceritakan pasal Angela? 651 00:55:42,320 --> 00:55:43,845 Angela.. 652 00:55:45,560 --> 00:55:46,721 ..sangat sempurna. 653 00:55:48,080 --> 00:55:51,721 Saya tak pernah dengar dia bercakap buruk pasal orang lain. 654 00:55:53,400 --> 00:55:54,401 Mmm. 655 00:55:55,400 --> 00:56:00,122 Tahu tak, iblis mampu mengelirukan dan menghitung. 656 00:56:01,360 --> 00:56:07,925 Mereka sembunyikan imej sebenar mangsa. Mereka menipu dengan cara bercakap benar. 657 00:56:08,840 --> 00:56:11,047 Kami kena tahu pasal Angela.. 658 00:56:11,120 --> 00:56:13,805 ..jadi, kami akan tahu apa yang bukan. 659 00:56:22,640 --> 00:56:26,042 Boleh berikan masa pada kami sebelum kami mulakan? 660 00:56:26,120 --> 00:56:28,168 Mungkin awak boleh jaga Angela. 661 00:56:28,280 --> 00:56:29,725 Oh, boleh saja. 662 00:56:34,720 --> 00:56:36,609 Sediakan Ekaristi. 663 00:56:36,680 --> 00:56:41,083 Jika dia boleh terima tubuh Kristus, maka iblis takkan wujud. 664 00:56:41,160 --> 00:56:43,128 - Tapi dia dirasuk. - Betul tu. 665 00:56:44,160 --> 00:56:46,845 Tapi nanti kita akan lihat dengan siapa kita hadapi. 666 00:56:51,440 --> 00:56:53,807 - Bapa syurga.. - Bukan. 667 00:56:53,880 --> 00:56:55,041 Bukan? 668 00:56:55,760 --> 00:56:57,410 Sediakan saja Ekaristi. 669 00:56:57,480 --> 00:57:00,086 Tapi upacara ini sangat penting dalam penyediaan Ekaristi. 670 00:57:00,160 --> 00:57:01,525 Tiada upacara. 671 00:57:03,120 --> 00:57:07,011 Kadang-kadang, dalam mencari apa yang dibenci, 672 00:57:07,080 --> 00:57:08,809 ..kita kena pergi jauh dari Tuhan. 673 00:57:10,120 --> 00:57:14,091 Jadi, buat saja apa yang saya suruh. Percayalah pada saya. 674 00:57:14,640 --> 00:57:17,962 Sebab kekuatan iblis tak mengancam tubuh awak, 675 00:57:19,200 --> 00:57:20,804 ..tapi jiwa awak. 676 00:57:30,320 --> 00:57:31,651 Bawa dia masuk. 677 00:57:43,680 --> 00:57:44,841 Tak mengapa. 678 00:57:45,720 --> 00:57:47,688 Nama dia Cardinal Bruun. 679 00:57:48,520 --> 00:57:51,091 Dia akan bantu awak, sayang. 680 00:57:51,560 --> 00:57:53,005 Suruh dia melutut. 681 00:57:56,040 --> 00:57:57,201 Cepat. 682 00:58:00,000 --> 00:58:01,684 Menghadap ke sana, boleh? 683 00:58:12,880 --> 00:58:14,882 Tolong melutut, sayang? 684 00:58:57,560 --> 00:59:00,131 - Amin. - Amin. 685 00:59:10,920 --> 00:59:12,570 Ambil tubuh ini. 686 00:59:13,240 --> 00:59:15,846 Ambil dan sucikanlah. 687 00:59:47,280 --> 00:59:48,930 Ambil tubuh ini. 688 00:59:51,200 --> 00:59:53,202 Ambil dan sucikanlah. 689 01:00:27,000 --> 01:00:28,684 Terdapat halangan. 690 01:00:31,840 --> 01:00:33,280 Angela, sila duduk atas katil. 691 01:00:36,520 --> 01:00:39,649 Cara ini lebih mudah jika awak duduk atas katil. 692 01:00:45,880 --> 01:00:47,086 Hey. 693 01:00:47,880 --> 01:00:49,609 Tak mengapa, saya bersama awak. 694 01:00:50,640 --> 01:00:51,880 Saya janji. 695 01:00:53,680 --> 01:00:55,330 Tak mengapa. 696 01:01:02,880 --> 01:01:05,690 Sekarang, awak izinkan saya.. 697 01:01:06,280 --> 01:01:08,203 ..untuk buang halangan ini? 698 01:01:18,720 --> 01:01:20,370 Jangan. 699 01:01:21,400 --> 01:01:22,401 Jangan. 700 01:02:13,160 --> 01:02:14,605 Apa maksudnya? 701 01:02:15,600 --> 01:02:17,762 Mereka mewakili Triniti tunggal. 702 01:02:19,640 --> 01:02:23,964 Sebagai Bapa, Anak, dan hantu suci. 703 01:02:32,160 --> 01:02:34,288 Lari. 704 01:02:34,360 --> 01:02:35,930 Lari! 705 01:02:40,840 --> 01:02:42,365 - Angela. - Ange. 706 01:02:46,560 --> 01:02:48,449 Bantu saya alihkan benda ini darinya. 707 01:03:10,960 --> 01:03:14,009 - Dia cakap apa? Bahasa apa? - Entahlah. Aramaic? 708 01:03:14,160 --> 01:03:15,161 Huh? 709 01:03:17,680 --> 01:03:21,526 - Nanti dulu. - Sayang? 710 01:03:25,000 --> 01:03:26,843 - Sayang. - Ange. 711 01:03:46,760 --> 01:03:48,091 Semuanya akan selamat. 712 01:03:48,160 --> 01:03:49,400 Air suci. 713 01:04:03,560 --> 01:04:05,050 Oh Tuhan, lupakanlah.. 714 01:04:05,720 --> 01:04:07,165 ..dosa-dosa kami atau mereka atau moyang kami. 715 01:04:08,560 --> 01:04:10,085 ..dan janganlah menghukum kami.. 716 01:04:11,560 --> 01:04:12,721 ..atas kesalahan kami. 717 01:04:14,720 --> 01:04:17,530 Kita perlu teruskan! Doa penyucian. 718 01:04:18,680 --> 01:04:20,887 Bapa kita di syurga, Disucikan namaMu. 719 01:04:23,960 --> 01:04:25,849 Kehadiran kerajaanMu, jadikanlah, di bumi.. 720 01:04:25,920 --> 01:04:27,365 - Tolong saya! - Angela, ini awak? 721 01:04:28,240 --> 01:04:29,890 ...sepertimana di syurga. 722 01:04:29,960 --> 01:04:31,530 Ini awak yang sebenar? 723 01:04:32,560 --> 01:04:35,040 - Angela? - Ayah. 724 01:04:35,120 --> 01:04:36,610 Yeah. Ayah disini, sayang. 725 01:04:36,680 --> 01:04:37,920 - Pete! - Saya disini juga. 726 01:04:40,040 --> 01:04:41,690 - Ia berhasil? - Entahlah. 727 01:04:41,760 --> 01:04:43,683 Adakah ia berhasil? 728 01:04:49,600 --> 01:04:52,922 Dari mana kau dapatkannya? 729 01:04:53,920 --> 01:04:57,606 Telur ini simbol kelahiran semula. 730 01:04:57,680 --> 01:04:59,284 Dari mana kau dapatkannya? 731 01:04:59,680 --> 01:05:02,365 Aku tak tahu apa yang kau merapu. 732 01:05:02,440 --> 01:05:06,729 Akhirnya kau muncul juga, iblis. Kau tak boleh lagi sembunyi dari tubuhnya. 733 01:05:06,840 --> 01:05:08,126 Cakaplah, iblis. 734 01:05:08,960 --> 01:05:10,041 Ayah. 735 01:05:11,600 --> 01:05:13,762 Ayah, tolong saya. 736 01:05:14,360 --> 01:05:17,204 - Dari mana kau dapatkannya? - Ayah, tolong saya! 737 01:05:17,640 --> 01:05:19,642 Tolonglah!. 738 01:05:20,960 --> 01:05:25,727 Iblis, jika kau terus menipu, aku akan koyakkan lidah kau! 739 01:05:25,800 --> 01:05:28,087 Dari mana kau dapatkannya? 740 01:05:28,160 --> 01:05:31,528 Kau mencari kebencian terhadap Tuhan dan Penyelamat, 741 01:05:31,600 --> 01:05:32,886 ..juga kebangkitanNya. 742 01:05:32,960 --> 01:05:34,962 Menjelmalah, iblis. 743 01:05:35,040 --> 01:05:36,929 Tolong saya! 744 01:05:37,320 --> 01:05:39,891 Kau bermaksud untuk mencemarkan kerja Tuhan dan Penyelamat! 745 01:05:39,960 --> 01:05:42,645 Tuhan, dia datang balik! Dia datang balik! 746 01:05:42,720 --> 01:05:45,121 Menjelmalah, hamba abdi! 747 01:05:46,120 --> 01:05:47,326 Cukuplah! 748 01:06:47,280 --> 01:06:49,886 Aku perintahkan kau pulang ke tasik api! 749 01:06:55,440 --> 01:06:56,601 Teruskan. 750 01:07:01,320 --> 01:07:06,247 Bersucikan dengan roh Bapa, Aku akan hancurkan kejahatan ini. 751 01:07:07,019 --> 01:07:09,519 Akulah ketua kau. Kaulah hamba aku. 752 01:07:10,000 --> 01:07:12,000 Kerajaan aku akan menggantikan tempat kau.. 753 01:07:12,024 --> 01:07:14,024 ..di syurga dan di bumi.. 754 01:07:14,440 --> 01:07:15,771 Ah! Panasnya! 755 01:07:15,840 --> 01:07:17,330 Panasnya! 756 01:07:21,640 --> 01:07:23,085 Ayah. Pete. 757 01:07:23,960 --> 01:07:24,961 Sekarang apa pula? 758 01:07:27,600 --> 01:07:30,331 - Ayah, Pete, pergi dari sini. - kami takkan pergi. 759 01:07:30,440 --> 01:07:31,965 Apa yang berlaku? Apa perlu kita buat? 760 01:07:32,040 --> 01:07:33,041 Pergi sajalah. 761 01:07:33,120 --> 01:07:34,690 - Kami takkan tinggalkan awak! - Apa perlu kita buat? 762 01:07:34,760 --> 01:07:36,569 - Cardinal Bruun! - Cardinal Bruun! 763 01:07:36,640 --> 01:07:38,449 Cardinal Bruun, apa kita nak buat? 764 01:07:40,320 --> 01:07:41,321 Sayang. 765 01:07:42,280 --> 01:07:45,363 Semuanya akan selamat, okay? Kamu akan selamat. 766 01:07:57,400 --> 01:07:59,926 Dengan nama Jesus Kristus, Tuhan dan Raja kami, 767 01:08:00,560 --> 01:08:04,167 ..diperkukuhkan dengan syafaat Mary yang perawan, Dewi Tuhan. 768 01:08:04,240 --> 01:08:05,400 Cardinal, awak nak buat apa? 769 01:08:08,240 --> 01:08:09,890 Ingat ikrar awak. 770 01:08:09,960 --> 01:08:12,770 Awak tak boleh bunuh dia. Kita kena lakukan pengusiran. 771 01:08:12,840 --> 01:08:14,205 Awak kena lakukannya. 772 01:08:14,280 --> 01:08:16,123 Ini bukan pengusiran. 773 01:08:16,200 --> 01:08:18,567 Awak tak boleh mengusir darah. 774 01:08:18,640 --> 01:08:20,768 Iblis itu dah menjelmakan dirinya. 775 01:08:21,280 --> 01:08:22,361 Bagaimana awak tahu? 776 01:08:24,240 --> 01:08:28,882 Iblis itu mencari dan mencuri peluang untuk bebas di bumi. 777 01:08:29,000 --> 01:08:30,490 Jesus kita pernah hentikannya sekali, 778 01:08:30,560 --> 01:08:32,403 ..tapi sekarang kitalah yang memikulnya. 779 01:08:32,480 --> 01:08:36,724 Tadi awak cakap awak nak hancurkan roh itu, bukannya tubuh. 780 01:08:36,840 --> 01:08:40,526 Tubuh itulah rohnya yang mahu musnahkan kerajaan langit. 781 01:08:40,600 --> 01:08:42,841 Kita berpaling dari Tuhan ketika kita sedang leka. 782 01:08:42,920 --> 01:08:45,605 Berpaling dari Tuhan akan mendekatkan kita dengan kejahatan. 783 01:08:45,680 --> 01:08:49,401 Sayalah yang paling rapat dengan Tuhan berbanding dari sesiapapun. 784 01:08:49,520 --> 01:08:51,887 Awak kena percayakan saya. 785 01:09:00,080 --> 01:09:02,082 Angela. Angela. 786 01:09:06,440 --> 01:09:08,920 - Nanti, apa yang dia lakukan? - Tak mengapa, Pete. 787 01:09:09,040 --> 01:09:11,850 - Tadi awak suruh saya jaga awak. - Biar mereka uruskan. 788 01:09:12,480 --> 01:09:14,244 Tak, mereka nak buat apa? Kenapa mereka pegang pisau? 789 01:09:14,320 --> 01:09:16,322 Itu sebahagian dari ritual, kan? 790 01:09:17,360 --> 01:09:18,361 Betul tak? 791 01:09:19,320 --> 01:09:20,481 Ya. 792 01:09:24,760 --> 01:09:27,240 - Okay. - Okay? 793 01:09:42,520 --> 01:09:46,320 Dengan berkat nabi Tuhan dan semua pendeta, 794 01:09:46,400 --> 01:09:49,370 ..sesungguhnya kami akan menindas.. 795 01:09:49,440 --> 01:09:52,046 ..serangan dan penipuan iblis. 796 01:09:52,400 --> 01:09:53,686 Tolong. 797 01:09:56,640 --> 01:09:58,290 Aku nampak kau. 798 01:09:59,160 --> 01:10:01,288 Dalam cahaya, kejahatan kau lemah, 799 01:10:01,840 --> 01:10:03,763 ..penghasut rasa benci, 800 01:10:03,840 --> 01:10:06,923 ..lubuk ketamakan, penghasut perselisihan, 801 01:10:07,000 --> 01:10:09,480 ..pencipta kesakitan dan kesedihan. 802 01:10:09,600 --> 01:10:13,685 Kenapa kau bangun dan menentang, setelah kau tahu.. 803 01:10:13,760 --> 01:10:17,128 ..bahawa Raja Kristus menggagalkan rancangan kau? 804 01:10:17,880 --> 01:10:19,086 Takuti Dia, 805 01:10:20,280 --> 01:10:22,886 ..ketika Isaac menawarkan diri agar dikorbankan, 806 01:10:22,960 --> 01:10:25,645 ..dan Joseph dijual dalam bungkusan, 807 01:10:27,360 --> 01:10:30,523 ..dibunuh sebagai kambing hitam, 808 01:10:31,360 --> 01:10:33,488 ..disalibkan sebagai manusia. 809 01:10:35,400 --> 01:10:36,970 Menjelmalah kau! 810 01:10:37,040 --> 01:10:39,884 Tolonglah bunuh benda yang ada dalam tubuh saya! 811 01:10:43,440 --> 01:10:44,885 - Angela! - Jauhkan diri! 812 01:10:44,960 --> 01:10:46,530 Iblis kena jelmakan dirinya. 813 01:10:46,600 --> 01:10:47,880 Hentikan! Dia cuba membunuhnya! 814 01:10:48,560 --> 01:10:51,040 Menjelmalah kau! 815 01:10:51,120 --> 01:10:52,804 Bangsat betul! 816 01:11:14,080 --> 01:11:15,081 Angela. 817 01:11:15,160 --> 01:11:17,811 - Angela. - Ange. 818 01:11:17,880 --> 01:11:20,963 Sayang. 819 01:11:24,920 --> 01:11:26,763 Paderi, buatlah sesuatu. 820 01:11:29,440 --> 01:11:31,442 Buatlah sesuatu! 821 01:11:47,160 --> 01:11:49,640 Apa yang awak dah buat? 822 01:11:52,840 --> 01:11:54,330 Roger, jangan! 823 01:11:55,760 --> 01:11:57,364 Roger, berhenti! 824 01:11:57,440 --> 01:11:59,204 Dia bunuh anak saya. 825 01:11:59,280 --> 01:12:01,442 Roger, cuba teliti tanda-tanda ini. 826 01:12:01,520 --> 01:12:04,126 Dia koma 40 hari, Kristus digoda selama 40 hari di padang pasir. 827 01:12:04,200 --> 01:12:05,690 Ibu dia seorang pelacur. 828 01:12:05,800 --> 01:12:07,484 - Penuduhan Mary yang perawan. - Tak. 829 01:12:07,560 --> 01:12:10,325 - Gagak hitam mengejek merpati putih. - Tak, tak! 830 01:12:10,400 --> 01:12:12,801 - Roger, Angela dah mati. - Tak. 831 01:12:12,880 --> 01:12:14,325 - Dia dah mati! - Dia belum mati! 832 01:12:14,400 --> 01:12:15,890 Roger! Roger! 833 01:12:22,440 --> 01:12:23,726 Oh, Tuhan. 834 01:12:37,240 --> 01:12:38,730 Stigmata. 835 01:12:39,680 --> 01:12:41,330 Kebangkitan. 836 01:12:42,120 --> 01:12:45,169 Omega, Alpha. 837 01:12:45,680 --> 01:12:48,490 Pengakhiran kami satu permulaan. 838 01:12:49,600 --> 01:12:51,170 Dia anti-Kristian. 839 01:14:08,680 --> 01:14:10,250 Walaupun ku berjalan.. 840 01:14:10,320 --> 01:14:12,482 ..merentasi lembah kematian, 841 01:14:13,640 --> 01:14:15,210 ..ku takkan takut.. 842 01:14:16,680 --> 01:14:19,286 ..kerana Engkau bersamaku. 843 01:14:19,360 --> 01:14:21,124 Ange, awak nak buat apa? 844 01:15:14,400 --> 01:15:15,731 Aku tak takut pada kau. 845 01:15:22,480 --> 01:15:24,960 Beritahu mereka keberadaan aku. 846 01:15:27,800 --> 01:15:31,043 Beritahu mereka aku menguasai bumi. 847 01:15:56,880 --> 01:16:00,282 - Ini dia. - Terima kasih kerana rahsiakannya. 848 01:16:02,280 --> 01:16:05,124 Awak dah saksikan kebangkitan anti-Kristian. 849 01:16:05,760 --> 01:16:07,205 Itulah yang dia mahukan. 850 01:16:09,760 --> 01:16:12,969 Cuma awak seorang saja yang masih hidup selepas peristiwa itu. 851 01:16:14,640 --> 01:16:16,642 Ada sebab disebalik kejadian. 852 01:16:18,000 --> 01:16:22,130 Awak salah seorang dari kami, pejuang suci. 853 01:16:23,680 --> 01:16:26,251 Ada sesuatu yang perlu awak tahu. 854 01:16:37,120 --> 01:16:38,770 Awak kena tengok. 855 01:17:18,000 --> 01:17:19,684 Tempat apa ni? 856 01:17:20,640 --> 01:17:22,529 Ini ruangan arkib, 857 01:17:23,800 --> 01:17:26,929 ..tempat dimana kami menyimpan rekod-rekod kegiatan iblis di bumi ini. 858 01:17:31,040 --> 01:17:32,246 Ikut saya. 859 01:17:47,280 --> 01:17:49,408 Banyak benda berlaku sepanjang tempoh pemulihan awak. 860 01:17:49,480 --> 01:17:53,087 Pihak tempatan enggan mendedahkan punca letupan. 861 01:17:53,160 --> 01:17:57,324 Mangsa dikenalpasti sebagai seorang tentera AS Kolonel Roger Holmes, 862 01:17:57,440 --> 01:17:59,329 ..Peter Smith berumur 26 tahun, 863 01:17:59,400 --> 01:18:02,449 ..dan Mattias Bruun, seorang Cardinal di Vatican. 864 01:18:02,520 --> 01:18:06,570 Perwakilan mengatakan lawatan Bruun tiada hubungkait dengan urusan gereja.. 865 01:18:06,640 --> 01:18:09,723 ..dan dia berada di Amerika hanya ingin bercuti. 866 01:18:11,640 --> 01:18:13,802 Mangsa yang terselamat, Paderi Oscar Lozano.. 867 01:18:13,880 --> 01:18:15,325 ..seorang biskop Los Angeles.. 868 01:18:15,400 --> 01:18:18,449 ..sedang menerima rawatan di Hospital St. Mary. 869 01:18:18,520 --> 01:18:20,329 Seorang lagi ialah Angela Holmes, 870 01:18:20,400 --> 01:18:23,244 ..jirannya nampak beliau tiada kesan luka selepas ditimpa runtuhan. 871 01:18:23,320 --> 01:18:26,802 Cik Holmes dilaporkan hilang ingatan selepas kejadian tersebut. 872 01:18:26,880 --> 01:18:28,325 Selepas itu.. 873 01:18:30,200 --> 01:18:31,281 ..ianya bermula. 874 01:18:31,360 --> 01:18:35,763 Kejadian yang pelik berlaku di pusat gelandangan 6th Street. 875 01:18:36,600 --> 01:18:38,440 Banyak keajaiban yang dilaporkan.. 876 01:18:38,480 --> 01:18:41,165 ..dari seorang pesakit yang sembuh dari leukemia.. 877 01:18:41,240 --> 01:18:45,370 ..hinggalah si buta yang dapat melihat semula. 878 01:18:45,440 --> 01:18:48,364 Beratus-ratus orang berkumpul di luar pusat tersebut.. 879 01:18:48,440 --> 01:18:50,522 ..dengan harapan mereka juga dapat dipulihkan. 880 01:18:50,600 --> 01:18:54,161 Sejak itulah, saya dapat rasakan kaki saya semula. 881 01:18:54,640 --> 01:18:57,644 Ini bukanlah kejadian yang asing. 882 01:18:57,720 --> 01:19:02,408 Beratus-ratus pesakit yang dilaporkan sudah kembali pulih. 883 01:19:02,480 --> 01:19:07,771 Tiada bukti rawatan yang dapat dijelaskan. 884 01:19:09,000 --> 01:19:11,048 Apakah semua ini? 885 01:19:11,120 --> 01:19:13,885 Dari mana datangnya kuasa itu? 886 01:19:13,960 --> 01:19:15,962 Adakah dari Tuhan? 887 01:19:16,880 --> 01:19:18,086 Sayapun tak tahu. 888 01:19:20,480 --> 01:19:23,324 Saya cuma nak bantu orang selagi saya mampu. 889 01:19:24,720 --> 01:19:28,930 Ia hanya menimbulkan kontroversi yang melanda Angela Holmes, 890 01:19:29,000 --> 01:19:33,847 ..dalam masa dua bulan saja, dia memberi inspirasi serta ada yang setia mengikutnya. 891 01:19:33,920 --> 01:19:36,810 Sesetengah orang memanggilnya pendeta, dan ada juga yang membantah. 892 01:19:36,880 --> 01:19:40,327 Tapi malam ini, ribuan orang berkumpul di arena ini, 893 01:19:40,400 --> 01:19:45,167 ..untuk mengetahui adakah Angela Holmes seorang yang mempunyai kuasa ajaib. 894 01:19:55,640 --> 01:19:57,961 Miss Holmes, mulakan. 895 01:20:07,040 --> 01:20:09,691 Kitab Pendedahan mengatakan, 896 01:20:10,720 --> 01:20:13,371 ..akan muncul seseorang yang serupa dengan Kristus.. 897 01:20:13,440 --> 01:20:16,887 ..dan yang terpedaya akan menyembah nabi palsu tersebut. 898 01:20:17,680 --> 01:20:21,924 Itulah hari yang sangat menakutkan. 899 01:20:27,948 --> 01:20:29,948 -TAMAT-