1
00:01:42,629 --> 00:01:55,560
Translated by Amien
( Credit to Pein Akatsuki Sub )
2
00:05:48,599 --> 00:05:50,476
Hei!
3
00:05:53,688 --> 00:05:56,065
Hei!
4
00:06:05,199 --> 00:06:06,784
Tolong!
5
00:06:07,285 --> 00:06:10,329
Tolong! Tolong!
6
00:08:11,742 --> 00:08:14,245
Ok.
7
00:10:22,373 --> 00:10:25,876
Ok, berapa nombornya?
Berapa nombornya?
8
00:10:27,378 --> 00:10:29,046
1-2-1...
9
00:10:42,727 --> 00:10:44,145
Dimana ia?
10
00:11:07,710 --> 00:11:10,212
- 911, Tungu sebentar.
- Tunggu! Tunggu!
11
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
Ya, 911.
Hello, saya ditanam.
12
00:11:15,009 --> 00:11:16,844
Kamu perlu menolong saya,
Kamu perlu menolong saya, saya tidak boleh bernafas.
13
00:11:16,927 --> 00:11:19,305
Encik...
Saya ditanam didalam keranda.
14
00:11:19,388 --> 00:11:20,890
Tolong saya! Hantarkan seseorang mencari saya.
- Encik...Bertenang.
15
00:11:20,973 --> 00:11:22,850
Siapa nama kamu?
-Paul, Paul Conroy.
16
00:11:22,933 --> 00:11:25,269
Ok, Encik Conroy. Boleh beritahu lokasi kamu?
17
00:11:25,353 --> 00:11:27,188
Saya tidak tahu. Saya didalam keranda.
18
00:11:27,271 --> 00:11:29,357
Saya tidak tahu dimana.
Tolong saya, saya ketakutan.
19
00:11:29,440 --> 00:11:31,525
- Kamu didalam keranda?
- Ya.
20
00:11:31,609 --> 00:11:32,860
Kerandanya seperti diperbuat dari kayu yang lama.
21
00:11:32,943 --> 00:11:35,029
- Adakah kamu di rumah mayat?
- Tidak.
22
00:11:35,112 --> 00:11:36,155
Tidak, saya tak tahu.
23
00:11:36,238 --> 00:11:37,406
Bagaimana cara kamu menghubungi saya?
24
00:11:37,490 --> 00:11:38,491
Apa?
25
00:11:38,574 --> 00:11:41,869
Kamu ditanam didalam keranda, bagaimana kamu menghubungi saya?
26
00:11:41,952 --> 00:11:43,746
Telefon, ada telefon didalam keranda ini.
27
00:11:43,829 --> 00:11:46,332
-- Kamu menghubungi menggunakan telefon kamu?
- Ya...
28
00:11:46,415 --> 00:11:48,250
Ya, ya. Tidak, tidak
Ini bukan telefon saya.
29
00:11:48,334 --> 00:11:49,627
Tapi ya, saya menghubungi
dari telefon.
30
00:11:49,710 --> 00:11:52,380
Ada telefon didalam keranda semasa kamu masuk?
31
00:11:52,463 --> 00:11:53,964
Ya, apa?
32
00:11:54,882 --> 00:11:57,551
- Saya tak masuk kedalam keranda.
- Bagaimana kamu boleh berada didalam keranda?
33
00:11:57,635 --> 00:11:59,345
- Saya dimasukan ke dalamnya.
- Kedalam keranda?
34
00:11:59,428 --> 00:12:01,889
Ya, tolong saya.
35
00:12:01,972 --> 00:12:04,642
- Dan kamu beritahu keranda itu ditanam?..
- Ya, ya.
36
00:12:04,725 --> 00:12:06,977
Ya, saya pemandu trak.
Saya warga Amerika.
37
00:12:08,020 --> 00:12:09,397
Disini, disini panas
dan saya tak boleh bernafas..
38
00:12:09,480 --> 00:12:12,066
- Tolong
- Adakah kamu tahu lokasi kamu?
39
00:12:12,149 --> 00:12:14,985
- Saya sudah beritatu, suatu tempat di Iraq.
- Iraq?
40
00:12:15,069 --> 00:12:17,947
Ya, saya pemandu trak. Saya warga
Amerika. Saya bekerja untuk CRT.
41
00:12:18,030 --> 00:12:20,366
- Adakah kamu tentera?
- Tidak, tolong, awak perlu dengar cakap saya.
42
00:12:20,449 --> 00:12:22,243
Saya pemandu trak, saya warga Amerika.
43
00:12:22,326 --> 00:12:26,122
Saya kontraktor awam bekerja di Iraq.
Kami diserang di Baqubah.
44
00:12:26,205 --> 00:12:30,042
Mereka menembak kami semua.
45
00:12:30,543 --> 00:12:32,753
- Mereka menembak siapa?
- Semua pemandu lain.
46
00:12:32,837 --> 00:12:35,005
Dan kamu beritahu semua itu
terjadi di negara Iraq?..
47
00:12:35,089 --> 00:12:37,174
Ya! Tolong dengarkan saya, ok?
48
00:12:37,258 --> 00:12:41,011
Dengar, mereka memberikan saya nombor kecemasan,
ia berada didalam dompet saya dan sekarang saya tak tahu ia dimana.
49
00:12:41,095 --> 00:12:45,224
Encik Conroy, ini nombor
kecemasan 911 di Youngstown, Ohio.
50
00:12:46,225 --> 00:12:47,476
- Ohio?
- Ya.
51
00:12:47,560 --> 00:12:51,230
Saya tidak pasti bagaimana
kamu menghubungi kami dari negara lain.
52
00:12:51,313 --> 00:12:52,773
Saya boleh menyambungkan kamu terus ke pejabat Sherif.
53
00:12:52,857 --> 00:12:55,443
Tidak, kamu tidak faham.
Lupakan.
54
00:13:03,909 --> 00:13:07,204
Ok. Ok. Ok.
55
00:13:20,176 --> 00:13:22,219
Tolong, angkat, angkat.
56
00:13:24,555 --> 00:13:25,806
Angkatlah.
57
00:13:28,642 --> 00:13:31,520
Terima kasih sudah menghubungi Conroy.
Kami tidak berada di rumah sekarang.
58
00:13:31,604 --> 00:13:34,690
Tolong tinggalkan pesanan
selepas bunyi "beep" Terima kasih.
59
00:13:34,773 --> 00:13:36,609
Linda!
Linda, sayang, ini saya.
60
00:13:36,692 --> 00:13:40,321
Saya perlu kamu menghubungi
National Guard sekarang.
61
00:13:40,404 --> 00:13:41,822
atau Pentagon.
62
00:13:41,906 --> 00:13:46,494
Beritahu mereka kami telah diserang di
Propinsi di Baqubah.
63
00:13:46,577 --> 00:13:48,662
Mereka harus mencari saya, ok?
64
00:13:48,746 --> 00:13:51,707
Tolong, sayang.
bantu mereka mencari saya.
65
00:13:59,757 --> 00:14:01,008
Hai, disini Linda.
66
00:14:01,091 --> 00:14:04,220
Tolong tinggalkan pesan.
Terima kasih dan semoga hari kamu menggembirakan.
67
00:14:04,303 --> 00:14:06,597
Linda, Linda! Saya perlu kamu
menghubungi saya sekarang, ok?
68
00:14:06,680 --> 00:14:08,974
Hubungi saya dengan nombor ini.
Ini kecemasan.
69
00:14:09,058 --> 00:14:11,977
Hubungi nombor yang muncul di skrin telefon. Secepat mungkin.
70
00:14:12,061 --> 00:14:15,064
Ok? Saya tidak tahu apa
yang terjadi.
71
00:14:15,731 --> 00:14:17,483
Saya ditanam didalam kotak.
72
00:14:18,484 --> 00:14:20,277
Saya ditanam didalam kotak.
73
00:14:22,446 --> 00:14:24,323
Saya tidak boleh bernafas disini.
74
00:14:25,282 --> 00:14:28,285
Tolong segera hubungi saya, sayang.
75
00:15:18,335 --> 00:15:20,087
Negara dan negeri?
76
00:15:20,170 --> 00:15:22,047
Hmm, saya tak tahu.
F.B.I. dimana mereka?..
77
00:15:22,131 --> 00:15:24,550
Kamu ada bandar
yang ingin terus dihubungi?..
78
00:15:24,633 --> 00:15:26,760
Terpulang yang mana satu.
Tolong sambungkan saya ke F.B.I.
79
00:15:26,844 --> 00:15:32,641
Encik, kami mempunyai pejabat F.B.I di Boston...
- Chicago, New York, Philadelphia,
80
00:15:32,725 --> 00:15:33,767
- Tidak kisah.
- New Haven...
81
00:15:33,851 --> 00:15:35,519
Terpulang bandar yang mana!
Tolong sambungkan saja kepada mereka!
82
00:15:35,603 --> 00:15:37,313
Maafkan saya, tapi saya tidak boleh melakukannya.
83
00:15:37,396 --> 00:15:41,525
- Chicago! Chicago, ok?
- Tak perlu kasar.
84
00:15:41,609 --> 00:15:43,319
Tunggu sebentar.
85
00:15:43,402 --> 00:15:45,696
Nombor yang diminta..
86
00:15:45,779 --> 00:15:48,198
3-1-2
87
00:15:48,699 --> 00:15:51,702
4-2-1
88
00:15:52,411 --> 00:15:56,582
6-7-0-0
89
00:15:57,541 --> 00:16:01,337
..boleh dihubungi dengan bayaran 25 sen..
90
00:16:01,837 --> 00:16:03,964
..dengan menekan nombor 1.
91
00:16:09,178 --> 00:16:10,971
Pejabat Chicago.
Agen Khas Harris.
92
00:16:11,055 --> 00:16:12,848
- Adakah ini F.B.I.?
- Ya.
93
00:16:12,931 --> 00:16:14,725
Saya menghubungi dari Iraq.
94
00:16:14,808 --> 00:16:16,602
Saya ditanam di suatu gurun.
95
00:16:16,685 --> 00:16:18,020
Whoa, whoa, encik, bertenang.
96
00:16:18,103 --> 00:16:19,813
- Bila kamu berada di Iraq?
- Sekarang.
97
00:16:19,897 --> 00:16:21,649
Saya disini sekarang, saya pemandu trak..
98
00:16:21,732 --> 00:16:24,151
..untuk CRT.
Saya sudah bekerja selama 9 bulan.
99
00:16:24,234 --> 00:16:27,488
- Boleh beritahu nama kamu, encik?
- Paul Conroy.
100
00:16:27,571 --> 00:16:28,864
- Paul Conroy.
101
00:16:28,947 --> 00:16:29,948
Ya.
102
00:16:30,032 --> 00:16:32,117
Ok Paul, jelaskan pada saya
apa yang terjadi.
103
00:16:32,201 --> 00:16:34,328
Baiklah, baiklah, ok.
104
00:16:35,579 --> 00:16:38,123
Saya dan konvoi pemandu lain..
105
00:16:38,207 --> 00:16:41,085
..sedang menghantarkan bekalan dapur
ke pengkalan.
106
00:16:41,168 --> 00:16:44,963
Beberapa kanak-kanak mula
membaling batu pada trak.
107
00:16:45,047 --> 00:16:50,135
Dan bom meletup lalu
menghancurkan salah satu trak.
108
00:16:50,844 --> 00:16:53,389
Dan ada orang yang
keluar dari belakang rumah..
109
00:16:53,472 --> 00:16:56,266
..dan mula menembak semua orang.
Tepat dijalanan.
110
00:16:56,350 --> 00:16:58,852
- Adakah kamu ditembak?
- Saya tidak tahu!
111
00:16:58,936 --> 00:17:01,480
Saya tidak tahu. Saya berada
belakang sekali.
112
00:17:01,563 --> 00:17:03,774
Saya merasakan kepala saya terkena..
113
00:17:03,857 --> 00:17:07,444
..batu dan saya pengsan.
Itu perkara terakhir yang saya ingat.
114
00:17:07,569 --> 00:17:10,906
Saya terbangun dan
terikat didalam keranda.
115
00:17:10,989 --> 00:17:13,534
- Siapa yang meletakkan kamu kedalam keranda?
- Saya rasa orang yang menyerang kami.
116
00:17:13,617 --> 00:17:15,536
- Sekumpulan kanak-kanak?
- Tidak, tidak, tidak.
117
00:17:15,619 --> 00:17:18,372
Kanak-kanak hanya membaling batu.
118
00:17:18,455 --> 00:17:22,209
Orang Iraq, mungkin
pemberontak, saya tidak tahu.
119
00:17:22,292 --> 00:17:24,628
Mereka tiba-tiba muncul dan terus
menembak semua orang..
120
00:17:24,712 --> 00:17:27,172
- ..di jalanan.
- Kamu beritahu mereka tidak menembak kamu.
121
00:17:27,256 --> 00:17:28,507
Mereka tidak menembak saya, saya tidak tahu!
Tapi mereka menembak konvoi saya!
122
00:17:28,590 --> 00:17:30,217
Enciik, tolong
berhenti menjerit.
123
00:17:30,300 --> 00:17:32,511
Saya menjerit kerana
kamu tidak dengarkan saya!
124
00:17:32,594 --> 00:17:34,471
Saya perlu kamu menolong saya!
125
00:17:35,556 --> 00:17:38,517
Ok, ok, ok.
126
00:17:39,435 --> 00:17:43,230
Boleh kamu mengesan telefon saya?
GPS atau sepertinya?
127
00:17:44,231 --> 00:17:46,817
Mengapa mereka tidak menembak kamu?
128
00:17:48,402 --> 00:17:51,989
Entahlah, saya tidak tahu.
Yang saya tahu hanya mereka tidak menembak saya.
129
00:17:53,073 --> 00:17:56,201
Berapa nombor pekerja kamu?
130
00:17:56,285 --> 00:17:58,245
Kenapa?
131
00:17:58,328 --> 00:18:00,873
Siapa yang peduli?
132
00:18:00,956 --> 00:18:02,666
Saya ditanam ditengah gurun.
133
00:18:02,750 --> 00:18:04,543
Siapa yang peduli dengan
nombor pekerja saya.
134
00:18:04,626 --> 00:18:07,755
Saya warga Amerika.
Tolong hantar seseorang mencari saya.
135
00:18:07,838 --> 00:18:10,257
Kamu tahu dimana kamu.........
136
00:18:10,340 --> 00:18:12,342
Tunggu! Saya tidak boleh dengar kamu.
137
00:18:12,426 --> 00:18:15,554
Apa yang kamu...
Tunggu! Tidak, tidak, tidak.
138
00:18:29,777 --> 00:18:30,778
Tolonglah.
139
00:18:50,881 --> 00:18:52,674
Terima kasih sudah menghubungi Crestin,
Roland dan Thomas.
140
00:18:52,758 --> 00:18:53,967
Siapa yang kamu hendak terus dihubungi?
141
00:18:54,051 --> 00:18:55,928
Seseorang, saya perlu bercakap
dengan seseorang.
142
00:18:56,011 --> 00:18:58,138
-Ini kecemasan.
-Siapa ini?
143
00:18:58,222 --> 00:18:59,556
Paul Conroy.
144
00:18:59,640 --> 00:19:01,850
Saya pemandu untuk syarikat kamu.
Saya menghubungi dari Iraq.
145
00:19:01,934 --> 00:19:04,394
- Konvoi saya diserang.
- Encik, jika ini kecemasan..
146
00:19:04,478 --> 00:19:06,146
Kamu perlu menghubungi nombor
kecemasan yang telah diberikan.
147
00:19:06,230 --> 00:19:07,314
Saya tahu.
148
00:19:07,397 --> 00:19:09,274
Tapi saya tidak ada,
Orang yang menyerang saya telah mengambilnya.
149
00:19:09,358 --> 00:19:10,317
Siapa yang mengambilnya, encik?
150
00:19:10,400 --> 00:19:13,320
Saya rasa orang Iraq.
Saya pengsan.
151
00:19:13,403 --> 00:19:15,656
Saya akan menyambungkan kamu ke
Alan Davenport.
152
00:19:16,657 --> 00:19:18,992
Davenport? Siapa dia?
Pengurus kakitangan, tunggu sebentar..
153
00:19:19,076 --> 00:19:21,995
Pengurus?
Tidak, tunggu, tunggu.
154
00:19:35,384 --> 00:19:36,927
Kamu menghubungi Alan Davenport.
155
00:19:37,010 --> 00:19:39,513
Pengurus kakitangan untuk Crestin,
Roland dan Thomas.
156
00:19:39,596 --> 00:19:41,348
Tolong berikan nama dan nombor..
157
00:19:41,431 --> 00:19:43,350
dan saya akan hubungi secepat mungkin.
158
00:19:44,518 --> 00:19:47,062
Ini Paul Conroy, saya dari
Hastings, Michigan.
159
00:19:47,145 --> 00:19:48,146
Saya pemandu untuk CRT.
160
00:19:48,230 --> 00:19:52,109
Konvoi kami diserang
oleh pengganas atau pemberontak,
161
00:19:52,192 --> 00:19:54,152
Saya tidak tahu penyerangnya.
Saya terperangkap..
162
00:19:54,236 --> 00:19:57,531
..dan ditanam dalam kerada dan perlukan bantuan.
163
00:19:57,614 --> 00:19:59,950
Tolong hantarkan bantuan.
164
00:20:00,033 --> 00:20:02,035
Saya rasa saya di Baqubah
Di Propinsi Diyala.
165
00:20:02,119 --> 00:20:04,746
Tolong segera hantarkan bantuan.
166
00:20:04,830 --> 00:20:07,249
Saya tidak boleh bernafas disini.
167
00:20:07,332 --> 00:20:09,042
Saya tidak tahu siapa yang harus dihubungi.
168
00:21:51,728 --> 00:21:52,980
Tolonglah.
169
00:22:03,824 --> 00:22:06,076
Hello?
Ada sesiapa disana?
170
00:22:07,244 --> 00:22:08,412
Hello?
171
00:22:12,082 --> 00:22:14,710
- Hello?
- Bernafas tidak bernafas, Amerika? Ah?
172
00:22:15,293 --> 00:22:16,837
- Bernafas tidak bernafas?
- Tunggu dulu.
173
00:22:16,920 --> 00:22:19,089
Saya tidak faham apa yang kamu katakan? Siapa ini?
174
00:22:19,172 --> 00:22:20,716
Orang Amerika boleh bernafas
Tak boleh bernafas?
175
00:22:20,799 --> 00:22:22,843
Saya tidak boleh bernafas.
Tolong keluarkan saya dari sini.
176
00:22:22,926 --> 00:22:24,344
- Keluar?
- Ya, keluarkan saya, tolong.
177
00:22:24,428 --> 00:22:26,179
keluarkan saya, saya mohon.
178
00:22:26,263 --> 00:22:28,515
-Tentera.
-Bukan, saya bukan tentera.
179
00:22:28,598 --> 00:22:31,268
Saya pemandu trak
untuk kontraktor.
180
00:22:31,351 --> 00:22:33,311
- Kontraktor?
- Ya, kontraktor, bukan tentera.
181
00:22:33,395 --> 00:22:35,022
Bukan tentera.
182
00:22:35,105 --> 00:22:37,315
- Blackwater?
Bukan, bukan untuk Blackwater.
183
00:22:37,399 --> 00:22:40,694
Saya bukan pengawal untuk kontraktor. Saya hanya pemandu trak.
184
00:22:40,777 --> 00:22:42,571
- Kamu orang Amerika.
- Ya.
185
00:22:43,405 --> 00:22:45,032
Bererti kamu tentera.
186
00:22:48,118 --> 00:22:50,037
Bukan, saya bukan tentera.
187
00:22:52,456 --> 00:22:56,001
Saya tidak bersenjata,
tapi kamu menembak kami.
188
00:22:56,501 --> 00:22:59,546
Dalam hati dan fikiran.
jangan menipu.
189
00:22:59,629 --> 00:23:02,716
Saya tidak menipu.
Kami semua pemandu.
190
00:23:02,799 --> 00:23:05,177
-Pemandu apa?
-Trak. Trak.
191
00:23:05,260 --> 00:23:06,928
Trak yang biasa kamu lihat
membawa bekalan.
192
00:23:07,012 --> 00:23:10,307
Itu kami, itu kami.
Kita pemandu trak, bukan tentera.
193
00:23:11,349 --> 00:23:13,643
- Duit 5 juta.
- Apa?
194
00:23:13,727 --> 00:23:18,398
Sediakan 5 juta malam ini pukul 9 atau
kamu tetap disitu, terkubur seperti anjing.
195
00:23:19,524 --> 00:23:22,694
- 5 juta? Dari siapa?
- Keluarga kamu.
196
00:23:22,778 --> 00:23:26,907
Keluarga saya tidak ada 5 juta.
Jika mereka ada, saya tidak akan berada disini.
197
00:23:27,324 --> 00:23:28,575
Dari kedutaan.
198
00:23:30,535 --> 00:23:33,663
Saya tidak tahu, ya,ya.
Dari kedutaan.
199
00:23:34,247 --> 00:23:37,584
Jika kamu membebaskan saya, mereka
akan membayarkan duit itu. Ya!
200
00:23:37,667 --> 00:23:40,670
9 malam, 5 juta.
201
00:26:52,821 --> 00:26:55,073
Berapa nombornya?
202
00:27:05,041 --> 00:27:07,085
- Bandar dan siapa namanya?
-Hastings, Michigan.
203
00:27:07,168 --> 00:27:08,795
Saya mencari Donna Mitchell.
204
00:27:12,173 --> 00:27:14,009
Kami mempunyai dua Donna Mitchells, encik.
205
00:27:14,092 --> 00:27:17,512
Satu di Jalan Federal dan satu di
Ardmore Avenue.
206
00:27:17,595 --> 00:27:21,057
Ardmore Avenue.
Tidak, saya tidak tahu.
207
00:27:21,141 --> 00:27:22,726
Saya tidak tahu, berikan saya yang itu.
208
00:27:22,809 --> 00:27:25,562
- Ardmore Avenue?
- Ya, Ardmore Avenue.
209
00:27:25,645 --> 00:27:28,148
Tunggu sebentar.
210
00:27:28,231 --> 00:27:29,816
Nombor yang diminta..
211
00:27:29,899 --> 00:27:33,987
269-148
212
00:27:34,070 --> 00:27:37,741
1998. Boleh terus dihubungi.
213
00:27:43,121 --> 00:27:44,372
Tolonglah!
214
00:27:45,415 --> 00:27:47,167
Dimana semua orang?
215
00:27:51,338 --> 00:27:53,381
Hello?
Donna, ini Paul.
216
00:27:53,465 --> 00:27:55,675
- Hei, ada apa?
- Ok.
217
00:27:55,759 --> 00:27:58,845
Saya perlu bercakap dengan Linda.
Dia tidak menjawab panggilan saya.
218
00:27:58,928 --> 00:27:59,888
Saya ada masalah.
219
00:27:59,971 --> 00:28:01,389
Saya dijadikan tebusan oleh
sekumpulan..
220
00:28:01,473 --> 00:28:03,892
Saya menipu kamu, saya tidak berada dirumah.
221
00:28:03,975 --> 00:28:07,520
Jika kamu meninggalkan pesanan,
saya akan menghubungi dengan segera.
222
00:28:08,730 --> 00:28:11,775
Donna, saya perlu bercakap dengan Linda.
Ini sangat penting.
223
00:28:11,858 --> 00:28:14,152
Beritahu padanya supaya menghubungi saya.
Tekan butang 6-5..
224
00:28:14,235 --> 00:28:15,987
..dan suruh dia menghubungi
nombor ini.
225
00:28:16,071 --> 00:28:17,864
- Paul?
- Donna.
226
00:28:17,947 --> 00:28:20,617
- Apa yang kamu mahu?
- Saya perlu bercakap dengan Linda. Dimana dia?
227
00:28:20,700 --> 00:28:22,660
Saya tidak tahu. Saya tidak bertemu dengannya hari ini.
228
00:28:22,744 --> 00:28:24,788
- Adakah kamu berada dekat dengan komputer?
- Ya, kenapa?
229
00:28:24,871 --> 00:28:28,291
Saya perlu kamu carikan nombor
Jabatan Negeri.
230
00:28:28,375 --> 00:28:30,710
Saya baru keluar
dari pasaraya. - Saya tiada masa...
231
00:28:30,794 --> 00:28:32,587
Donna, tolong carikan nombor itu.
232
00:28:32,670 --> 00:28:34,422
- Kamu tidak apa-apa?
- Tidak! Saya dalam masalah!
233
00:28:34,506 --> 00:28:36,549
- Tolong carikan nombor itu.
- Jangan menjerit pada saya, Paul.
234
00:28:36,633 --> 00:28:38,259
- Saya tak menjerit! Donna.
-Ya, kamu menjerit.
235
00:28:38,343 --> 00:28:40,762
Cepat carikan nombor itu!
236
00:28:40,845 --> 00:28:43,390
Cepat carikan nombor itu!
Cepat carikan nombor itu!
237
00:28:45,934 --> 00:28:48,520
Jangan menjerit!
238
00:29:17,507 --> 00:29:20,802
- Apa?
- Donna, saya minta maaf kerana menengking kamu.
239
00:29:21,553 --> 00:29:23,346
Saya tidak patut melakukannya.
240
00:29:23,430 --> 00:29:25,557
Saya hanya meminta kamu carikan nombor itu.
241
00:29:25,640 --> 00:29:28,143
Jika tidak, saya akan mati.
242
00:29:28,226 --> 00:29:30,311
- Apa?
- Saya tiada masa untuk jelaskan,
243
00:29:30,395 --> 00:29:32,981
- Nombornya...
-Sebentar.
244
00:29:36,860 --> 00:29:39,696
- Jabatan Negeri?
- Ya.
245
00:29:39,779 --> 00:29:42,532
- Nombornya 202...
- 202...
246
00:29:42,615 --> 00:29:44,659
-134...
-134.
247
00:29:44,742 --> 00:29:47,745
-4 750.
-4750?
248
00:29:47,829 --> 00:29:49,622
-Ya.
-Ok.
249
00:29:59,716 --> 00:30:00,717
Jabatan Negeri Amerika Syarikat.
250
00:30:00,800 --> 00:30:03,470
Saya warga Amerika. Bekerja di Iraq.
Saya sedang dijadikan tebusan.
251
00:30:03,553 --> 00:30:05,972
- Saya perlu bercakap dengan seseorang segera.
- Anda menghubungi dari mana, encik ?
252
00:30:06,055 --> 00:30:10,059
Dari Iraq. Saya pemandu trak untuk CRT,
Crestin, Roland dan Thomas.
253
00:30:10,143 --> 00:30:12,604
Kami diserang semasa menghantar bekalan makanan.
254
00:30:12,687 --> 00:30:15,482
- Adakah penculiknya bersama kamu?
- Tidak, saya ditanam.
255
00:30:15,565 --> 00:30:17,609
- Kamu ditanam?
- Ya, dalam keranda.
256
00:30:17,692 --> 00:30:19,486
Dalam keranda kayu,
Saya rasa kayunya sudah tua.
257
00:30:19,569 --> 00:30:21,362
Kamu tidak menghubungi tentera disana?
258
00:30:21,446 --> 00:30:23,865
Saya diberikan nombor telefon,
nombor telefon kecemasan.
259
00:30:23,948 --> 00:30:25,992
- Tapi mereka mengambilnya.
- Orang yang menyerang kamu?
260
00:30:26,075 --> 00:30:28,161
- Ya, ya!
- Saya tidak tahu.
261
00:30:28,244 --> 00:30:30,830
- Tunggu. saya sambungkan kamu...
- Tidak. Jangan, tidak.
262
00:30:40,924 --> 00:30:42,217
- Rebecca Browning.
- Hello?
263
00:30:42,300 --> 00:30:44,552
Ya, Hello. Saya baru mendapatkan maklumat situasi kamu.
264
00:30:44,636 --> 00:30:45,845
Ya, situasi saya.
265
00:30:45,929 --> 00:30:47,764
Saya kehabisan masa dan kalian
hanya menyuruh saya menunggu.
266
00:30:47,847 --> 00:30:49,516
- Kenapa dengan kamu semua?
- Maafkan saya.
267
00:30:49,599 --> 00:30:50,683
Jangan minta maaf.
Tolonglah saya.
268
00:30:50,767 --> 00:30:52,477
Saya ada beberapa pertanyaan
untuk kamu, Encik Conroy.
269
00:30:52,560 --> 00:30:55,104
- Kamu bergurau.
- Ini sangat penting untuk mendapatkan maklumat kamu.
270
00:30:55,188 --> 00:30:58,483
- Supaya pasukan keselamatan boleh....
- Tunggu, tunggu, tunggu.
271
00:30:58,566 --> 00:31:00,652
- Bagaimana kamu tahu nama saya?
- Maaf?
272
00:31:00,735 --> 00:31:05,448
Saya tidak memberitahu nama saya pada kamu,
Juga kepada orang sebelumnya.
273
00:31:05,532 --> 00:31:07,534
Apa yang sebenarnya terjadi?
274
00:31:08,076 --> 00:31:11,621
Kami menerima panggilan dari CRT.
Kamu memberikan mereka maklumatnya?
275
00:31:11,704 --> 00:31:13,206
- Ya ?
- Mereka terus memaklumkan kepada kami.
276
00:31:13,289 --> 00:31:14,415
Baiklah, maknanya kamu sudah tahu apa yang berlaku.
277
00:31:14,499 --> 00:31:15,667
Apa yang telah kamu lakukan untuk keluarkan saya dari sini.
278
00:31:15,750 --> 00:31:17,752
Ada perkara yang
tidak boleh dilakukan di Washington.
279
00:31:17,835 --> 00:31:20,421
Bermakna saya tertanam disini..
280
00:31:20,505 --> 00:31:21,589
..kerana perkara yang tidak boleh kamu lakukan ?
281
00:31:21,673 --> 00:31:22,674
- Tidak
- Jadi apa?
282
00:31:22,757 --> 00:31:25,051
Saya perlu tahu dimana lokasi konvoi kamu diserang.
283
00:31:25,134 --> 00:31:27,345
Di Baqubah.
Di Provinsi Diyala.
284
00:31:27,428 --> 00:31:29,055
Adakah penculiknya telah menghubungi?
285
00:31:29,138 --> 00:31:31,724
Ya, dia beritahu supaya memberikan wang 5 juta pukul 9 malam ini.
286
00:31:31,808 --> 00:31:33,726
Atau?
287
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
Atau dia akan memberikanku Sea World,
288
00:31:36,354 --> 00:31:39,983
- Apa yang kamu fikirkan, lady ?
- Kami akan melakukan yang terbaik.
289
00:31:40,066 --> 00:31:42,318
Jadi kamu akan membayar mereka?
290
00:31:42,402 --> 00:31:44,445
- Tidak, kami tidak boleh melakukan itu.
- Tunggu.
291
00:31:44,529 --> 00:31:46,030
Itu dasar dari kerajaan
Amerika Syarikat....
292
00:31:46,114 --> 00:31:47,365
..supaya tidak berurusan dengan pengganas.
293
00:31:47,448 --> 00:31:48,825
Itu dasar kerajaan?
294
00:31:50,326 --> 00:31:52,787
Kamu sedang duduk didalam penghawa dingin.
Mudah bagi kamu berbicara.
295
00:31:52,870 --> 00:31:56,124
Kerana kamu tidak terperangkap didalam keranda.
Tertanam di gurun yang entah dimana!
296
00:31:56,207 --> 00:31:58,876
- Saya faham kekecewaan kamu.
- Kekecewaan?
297
00:31:58,960 --> 00:32:02,463
Lady, saya akan
mati disini. Kamu faham!
298
00:32:09,721 --> 00:32:11,264
- Hello?
- Saya disini.
299
00:32:11,347 --> 00:32:13,933
Beritahu sesuatu. Beritahu cara kamu
untuk keluarkan saya dari sini.
300
00:32:14,017 --> 00:32:15,018
Ok.
301
00:32:15,101 --> 00:32:17,562
Berapa nombor telepon yang kamu guna?
302
00:32:17,645 --> 00:32:20,648
- Saya tidak tahu. Bukankah akan muncul disana?
- Tidak. Nombornya tak diketahui.
303
00:32:20,732 --> 00:32:22,859
Boleh kamu menghafal nombor ini?
304
00:32:22,942 --> 00:32:24,777
Ya..tiidak ! Saya..saya ada pensil.
305
00:32:24,861 --> 00:32:27,697
- Ok, tuliskan.
- Tunggu sebentar.
306
00:32:28,823 --> 00:32:30,617
Teruskan.
307
00:32:30,700 --> 00:32:32,201
- 410.
- Ya
308
00:32:32,285 --> 00:32:33,536
195...
309
00:32:34,245 --> 00:32:36,581
- 5453.
- 5453.
310
00:32:36,664 --> 00:32:38,708
- Siapa ini?
- Dan Brenner.
311
00:32:38,791 --> 00:32:42,545
Dia ketua dari Kumpulan Pencari Tebusan
di Iraq
312
00:32:43,713 --> 00:32:44,964
Kumpulan Pencari Tebusan?
313
00:32:45,048 --> 00:32:48,635
Diwujudkan pada 2004
untuk mengatasi situasi seperti kamu.
314
00:32:48,718 --> 00:32:51,929
Situasi.
Saya gembira kamu cakap begitu.
315
00:32:52,013 --> 00:32:53,473
- Adakah kamu menulis nombornya?
- Ya.
316
00:32:53,556 --> 00:32:55,850
Bagus. Tunggu, saya sambungkan terus.
317
00:32:55,933 --> 00:32:58,436
- Dia pasti akan mencari kamu.
- Bagaimana dengan media? Saya akan menghubungi mereka.
318
00:32:58,519 --> 00:32:59,812
Jangan. Jangan hubungi media.
319
00:32:59,896 --> 00:33:01,356
- Jangan hubungi media.
- Kenapa?
320
00:33:01,439 --> 00:33:03,232
- Itu hanya akan menyulitkan keadaan.
- Mengarut.
321
00:33:03,316 --> 00:33:04,984
- Kamu semua hanya pedulikan diri sendiri.
- Kami pedulikan kamu.
322
00:33:05,068 --> 00:33:06,736
Kamu tidak akan mencari sesuatu
jika kamu tidak tahu ianya hilang.
323
00:33:06,819 --> 00:33:07,820
Semua orang
tahu perkara ini.
324
00:33:07,904 --> 00:33:10,448
- Saya perlu semua bantuan.
- Kita kesuntukan masa, Paul.
325
00:33:10,531 --> 00:33:13,951
Itulah sebabnya kamu perlu
menghubungi Dan Brenner.
326
00:33:14,661 --> 00:33:15,745
Baik.
327
00:33:16,621 --> 00:33:18,623
Disambungkan...
328
00:33:40,186 --> 00:33:41,729
- Brenner
- Dan Brenner?
329
00:33:41,813 --> 00:33:44,357
- Ini Paul Conroy?
- Ya, ya itu saya.
330
00:33:44,440 --> 00:33:46,275
Paul, saya diberitahu situasi kamu.
331
00:33:46,359 --> 00:33:49,612
Saya ingin kamu tahu bahawa kami
sedang berusaha untuk mengeluarkan kamu.
332
00:33:49,696 --> 00:33:50,863
Oh, terima kasih Tuhan.
333
00:33:50,947 --> 00:33:53,825
Saya diberitahu bahawa kita mempunyai masa sehingga jam 9 malam.
334
00:33:53,908 --> 00:33:55,034
- Ya, penculiknya berkata begitu.
- Baiklah.
335
00:33:55,118 --> 00:33:57,120
Itu menyebabkan kita kesuntukan masa.
336
00:33:57,203 --> 00:34:00,081
Dan info yang kami dapat, bahawa
kamu ditanam didalam keranda?
337
00:34:00,164 --> 00:34:01,290
Ya, keranda kayu tua.
338
00:34:01,374 --> 00:34:04,460
Ok, tekaan saya kamu mendapat isyarat telefon.
339
00:34:04,544 --> 00:34:07,171
- Bermakna kamu hanya ditanam beberapa kaki.
- Saya tidak tahu, mungkin.
340
00:34:07,255 --> 00:34:10,299
Bagaimana dengan bateri?
Berapa banyak bateri yang tinggal?
341
00:34:10,383 --> 00:34:14,971
- Kurang dari separuh.
- Ok, kamu perlu jimatkan bateri.
342
00:34:15,054 --> 00:34:17,890
Cara terbaik mencari kamu ialah dengan mengesan isyaratnya.
343
00:34:17,974 --> 00:34:21,185
- Adakah telefon itu dalam keadaan nada dering atau getaran?
- Getaran.
344
00:34:21,269 --> 00:34:23,438
Tekan butang asterik
untuk mengubahnya ke nada dering.
345
00:34:23,521 --> 00:34:26,107
Itu akan mengurangkan dayanya.
346
00:34:26,190 --> 00:34:28,776
- Bagaimana pula dengan mancis?
- Kamu mempunyai mancis?
347
00:34:28,860 --> 00:34:31,404
- Ya.
- Gunakan untuk mencari tanda.
348
00:34:31,487 --> 00:34:33,072
- Logo atau sesuatu.
- Bukankah mancis memerlukan oksigen?
349
00:34:33,156 --> 00:34:34,741
Jangan risau tentang itu, teruskan mencari.
350
00:34:34,824 --> 00:34:37,118
- Disini sangat gelap tanpanya.
- Saya faham, Paul.
351
00:34:37,201 --> 00:34:41,289
Cari apa-apa saja petunjuk tentang tempat pembuatan keranda itu.
352
00:34:41,372 --> 00:34:44,751
- Kamu harus cepat.
- Kami bekerja secepat mungkin, Paul.
353
00:34:44,834 --> 00:34:46,544
Adakah kamu tahu ada yang selamat?
354
00:34:46,627 --> 00:34:48,463
- Dari konvoi kamu?
- Ya
355
00:34:48,546 --> 00:34:50,673
Sekarang masih belum jelas.
356
00:34:51,758 --> 00:34:53,593
Saya hanya melakukan
yang terbaik bagi keluarga saya.
357
00:34:53,676 --> 00:34:56,971
Saya tidak tahu keadaan akan menjadi seperti ini.
358
00:34:57,430 --> 00:34:59,557
Kami juga tidak menjangkakanya.
359
00:35:03,102 --> 00:35:04,604
- Dia mengubungi.
- Penculiknya?
360
00:35:04,687 --> 00:35:06,397
- Ya, apa yang perlu saya lakukan?
- Kamu tahu nombornya?
361
00:35:06,481 --> 00:35:07,523
- Ya.
- Berikan pada saya.
362
00:35:07,607 --> 00:35:09,108
- Bagaimana dengan panggilannya ?
- Berikan dahulu nombornya.
363
00:35:09,192 --> 00:35:10,318
- Dia akan menutupnya.
- Angkat panggilannya.
364
00:35:10,401 --> 00:35:13,029
- Saya.. ok
- Angkat panggilannya..angkat panggilannya.
365
00:35:13,738 --> 00:35:15,198
Hello. hello.
366
00:35:16,032 --> 00:35:17,867
Dua jam empat minit.
367
00:35:20,244 --> 00:35:23,539
- Kamu perlu berikan saya lebih masa.
- Kamu menghubungi kedutaan?
368
00:35:23,623 --> 00:35:25,541
- Adakah mereka memberikan duitnya?
- Ya. Tidak, aku bercakap dengan seseorang.
369
00:35:25,625 --> 00:35:27,335
Kerajaan.
Mereka beritahu tidak akan membayar wang tebusannya.
370
00:35:27,418 --> 00:35:28,544
- Tidak mahu membayar?
- Tidak.
371
00:35:28,628 --> 00:35:30,588
Mereka beritahu mereka tidak
berurusan dengan pengganas.
372
00:35:30,671 --> 00:35:33,049
Pengganas? Saya pengganas?
373
00:35:33,132 --> 00:35:36,719
Ya, kamu pengganas.
374
00:35:36,803 --> 00:35:39,222
Kamu ketakutan dan saya pengganas?
375
00:35:40,056 --> 00:35:42,058
Apa yang telah saya lakukan pada kamu?
376
00:35:42,433 --> 00:35:43,976
- Pernah lakukan?
- Ya.
377
00:35:45,061 --> 00:35:49,398
Saya disini kerana bekerja mencari duit.
378
00:35:49,482 --> 00:35:52,151
- Itu saja.
- Saya ada pekerjaan sehinggalah kalian datang.
379
00:35:52,235 --> 00:35:54,654
- Saya ada pekerjaan sehingga kamu semua datang.
- Itu bukan salah saya!
380
00:35:54,737 --> 00:35:59,158
9/11 bukan salah saya. Tapi kamu tetap disini.
Saddam bukan salah saya, tapi kamu tetap disini.
381
00:35:59,242 --> 00:36:02,078
Saya telah beritahu, saya bekerja disini
untuk membangunkan.
382
00:36:02,161 --> 00:36:03,454
Membangun yang kamu hancurkan.
383
00:36:03,538 --> 00:36:08,000
Hentikan ! Tolong hentikan !
Saya orang biasa. Saya hanya pemandu trak,
384
00:36:08,084 --> 00:36:09,627
Saya bukan orang yang boleh menentukan perkara seperti ini.
385
00:36:09,710 --> 00:36:11,587
Saya hanya ingin pulang.
386
00:36:16,843 --> 00:36:18,010
Hello?
387
00:36:19,387 --> 00:36:22,306
- Kamu buat video. Video tebusan.
- Ya,ya!
388
00:36:22,390 --> 00:36:23,933
Jika kamu membebaskan saya, saya akan buatkan video.
389
00:36:24,016 --> 00:36:26,018
Tidak. Buat video sekarang.
390
00:36:26,102 --> 00:36:28,437
- Apa? Bagaimana?
- Gunakan video di telefon.
391
00:36:29,313 --> 00:36:32,567
Dekat kaki, baca catatan didalamnya.
392
00:36:34,735 --> 00:36:36,863
- Dimana, saya tidak nampak ia.
- Dekat kaki.
393
00:36:36,946 --> 00:36:39,365
- Baca catatan didalamnya.
- Ok, ok..
394
00:36:39,448 --> 00:36:43,369
- Jika saya buatkan video, adakah kamu akan melepaskan saya?
- Jika kami mendapatkan wang tebusan.
395
00:36:43,452 --> 00:36:46,038
Tiada sesiapa yang akan membayar 5 juta untuk saya.
396
00:36:46,122 --> 00:36:49,000
Kami kurangkannya,
hanya 1 juta.
397
00:36:49,083 --> 00:36:51,294
Jika mereka membayar wang tebusannya, kamu akan bebaskan saya?
398
00:36:52,587 --> 00:36:55,172
Satu juta.
399
00:41:03,921 --> 00:41:07,049
Terima kasih sudah menghubungi Conroy.
Kami tidak berada dirumah sekarang.
400
00:41:07,133 --> 00:41:09,552
Tolong tinggalkan pesanan
selepas bunyi "beep". Terima kasih.
401
00:41:12,221 --> 00:41:15,182
Maaf, panggilan anda tidak dapat disambungkan. Sila cuba sebentar lagi.
402
00:41:28,821 --> 00:41:30,156
- Paul?
- Ini nombornya.
403
00:41:30,239 --> 00:41:33,409
- Sebentar. Baiklah, teruskan.
- Ok, baiklah.
404
00:41:34,785 --> 00:41:39,582
Nombornya 07902-24-921.
405
00:41:40,291 --> 00:41:43,669
Ok, ini serius Paul.
Kecuali mereka menggunakan jaringan berganda..
406
00:41:43,752 --> 00:41:46,505
..kami boleh menjejaknya dalam beberapa minit.
407
00:41:46,589 --> 00:41:48,424
Bagaimana dengan saya?
Bolehkah kamu mengesan signal saya?
408
00:41:48,507 --> 00:41:50,176
Kami mempunyai banyak masalah mengesan signal kamu.
409
00:41:50,259 --> 00:41:51,844
Seperti EDS.
410
00:41:51,927 --> 00:41:53,804
Mungkin menggunakan
operator Mesir.
411
00:41:53,888 --> 00:41:55,639
Apa maksudnya?
412
00:41:56,682 --> 00:42:00,186
- Maksudnya ini bukan mudah.
- Penculik itu ingin saya membuat video tebusan.
413
00:42:00,269 --> 00:42:02,938
Jangan, bertahan selama yang boleh.
414
00:42:03,022 --> 00:42:04,523
Jika ianya dapat membebaskan saya, saya akan lakukannya.
415
00:42:04,607 --> 00:42:07,818
Perkara terakhir yang mereka mahu hanya berakhir dengan Al Jazeera.
416
00:42:07,902 --> 00:42:08,903
- Benar?
- Ya.
417
00:42:08,986 --> 00:42:10,738
Ini tidak boleh menjadi hal antarabangsa.
418
00:42:10,821 --> 00:42:13,324
Hanya itu yang kalian pedulikan?
Kalian tidak peduli pada saya?
419
00:42:13,407 --> 00:42:14,450
- Kami peduli.
- Bagaimana dengan saya?
420
00:42:14,533 --> 00:42:16,785
Kami peduli Paul, kami peduli.
Itulah kenapa kami disini.
421
00:42:16,869 --> 00:42:19,455
Tidak, kalian tidak peduli!
Kalian tidak peduli pada saya!
422
00:42:19,538 --> 00:42:20,623
Kalian tidak peduli pada
kami semua!
423
00:42:20,706 --> 00:42:23,000
Lapan rakan saya terbunuh diluar,
enam terbunuh hari ini.
424
00:42:23,083 --> 00:42:26,545
- Dengarkan saya.
- Kami tidak mempunyai senjata.
425
00:42:26,629 --> 00:42:28,797
- Tiada satupun.
- Karena kalian bukan tentera.
426
00:42:28,881 --> 00:42:30,549
Beritahu itu pada orang yang meletakkan saya dalam kotak ini.
427
00:42:30,633 --> 00:42:33,844
- Paul, dengar.
- Beritahu itu pada orang yang menembak rakan saya!
428
00:42:33,928 --> 00:42:36,889
- Kami lakukan yang terbaik.
- Tidak, kalian tidak melakukan yang terbaik!
429
00:42:36,972 --> 00:42:38,432
- Ok, bertenang.
- Saya berada disini selama 9 bulan.
430
00:42:38,515 --> 00:42:40,100
Semua yang kalian pedulikan hanya
431
00:42:40,184 --> 00:42:41,894
rancangan rahsia dan politik hitam.
432
00:42:41,977 --> 00:42:43,270
Jika saya seorang diplomat..
433
00:42:43,354 --> 00:42:46,106
atau pemimpin kumpulan kamu,
atau seseorang yang penting.
434
00:42:46,190 --> 00:42:47,233
Saya pasti sudah keluar sekarang.
435
00:42:47,316 --> 00:42:50,069
Tapi saya bukan seperti itu, saya hanya
duduk disini, menutup mulut dan mati.
436
00:42:50,152 --> 00:42:52,905
Saya perlu kamu tetap fokus, Paul.
437
00:42:54,073 --> 00:42:56,909
Paul, dengar. Mencari kamu
adalah tugas utama kami.
438
00:42:56,992 --> 00:42:58,911
Dan kami terus mencarimu..
439
00:42:58,994 --> 00:43:01,247
..semampu mungkin
seperti mencari orang yang penting.
440
00:43:01,330 --> 00:43:03,415
Jadi jangan habiskan nafas kamu untuk perkara yang sia-sia.
441
00:43:03,499 --> 00:43:06,252
Ok. Ok.
442
00:43:06,335 --> 00:43:07,753
Adakah kamu terluka, Paul?
Kamu baik-baik saja?
443
00:43:07,836 --> 00:43:09,922
Saya tidak tahu, siapa mereka?
444
00:43:10,005 --> 00:43:11,674
Siapa mereka?
Siapa orang yang menanam saya?
445
00:43:11,757 --> 00:43:15,177
Mereka hanya orang biasa
seperti kamu dan saya.
446
00:43:15,261 --> 00:43:17,930
- Saya bukan teroris.
- Begitu juga dengan mereka.
447
00:43:18,013 --> 00:43:19,014
Bagaimana kamu tahu?
448
00:43:19,723 --> 00:43:23,185
Jika kamu tidak mempunyai rumah, kelaparan.
Saya terangkan lagi.
449
00:43:23,269 --> 00:43:26,480
Jika keluarga kamu tidak mempunyai rumah dan kelaparan.
Apa yang akan kamu lakukan untuk mereka?
450
00:43:26,563 --> 00:43:29,566
- Saya tidak akan membunuh.
- Adakah kamu yakin?
451
00:43:30,943 --> 00:43:32,695
Apa perbezaannya?
452
00:43:32,778 --> 00:43:35,447
Mereka penjahat yang sangat terdesak.
453
00:43:35,531 --> 00:43:38,033
Mereka tidak mempedulikan apa-apa kecuali duit.
454
00:43:38,117 --> 00:43:39,994
Jadi bayar mereka, bayar saja.
455
00:43:40,077 --> 00:43:43,539
Percaya pada saya, jika itu pilihannya saya gembira melakukannya.
456
00:43:46,750 --> 00:43:48,961
Berapa ramai mangsa seperti saya?
457
00:43:49,044 --> 00:43:50,462
- Sejak saya disini?
- Ya.
458
00:43:50,546 --> 00:43:53,507
Banyak. Ada jurnalis, kontraktor, tentera
459
00:43:53,590 --> 00:43:58,053
Ratusan sudah diculik. Ianya salah satu bisnes yang berjaya disini.
460
00:43:58,137 --> 00:44:00,139
Berapa banyak yang telah kamu selamatkan?
461
00:44:05,060 --> 00:44:07,688
- Berapa banyak?
- Tidak banyak.
462
00:44:07,771 --> 00:44:09,857
- Beritahu nama mereka.
- Tidak.
463
00:44:11,108 --> 00:44:13,986
- Beritahu nama mereka.
- Siapa?
464
00:44:14,069 --> 00:44:16,905
Buatkan saya percaya,
salah satu dari mereka.
465
00:44:16,989 --> 00:44:18,907
yang sangat penting bagi kamu.
466
00:44:19,533 --> 00:44:22,286
- Mark White.
- Siapa Mark White?
467
00:44:23,412 --> 00:44:27,750
Lelaki dari New Hampshire.
26 tahun, pelajar perubatan.
468
00:44:28,375 --> 00:44:31,253
Datang kesini untuk
membantu doktor tempatan.
469
00:44:31,337 --> 00:44:33,130
Apa yang terjadi kepadanya ?
470
00:44:33,714 --> 00:44:36,633
- Pemberontak menangkapnya.
- Bila?
471
00:44:36,717 --> 00:44:38,385
3 minggu lalu.
472
00:44:42,473 --> 00:44:45,351
Kamu mengingati nama dia?
473
00:44:45,434 --> 00:44:47,519
Saya ingat semua nama mereka.
474
00:44:49,938 --> 00:44:51,940
Adakah dia? Adakah dia?
475
00:44:52,024 --> 00:44:54,610
Ya, dia hidup.
476
00:44:54,985 --> 00:44:56,904
- Dimana dia sekarang ?
- Di rumah.
477
00:44:57,988 --> 00:45:00,491
Mungkin dia gembira dapat kambali ke sekolah.
478
00:45:03,452 --> 00:45:05,496
Saya ingin keluar dari sini.
479
00:45:05,579 --> 00:45:07,915
Kami jumpa dia,
kami akan jumpa kamu juga.
480
00:45:09,958 --> 00:45:11,001
Bagaimana?
481
00:45:11,377 --> 00:45:14,546
Kita mendapat petunjuk kuat dari nombor yang kamu berikan.
482
00:45:14,630 --> 00:45:17,591
- Betulkah?
- Ya, satu unit sedang kesana sekarang.
483
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
Baguslah.
484
00:45:20,594 --> 00:45:22,471
- Itu menggembirakan sekali.
- Ya.
485
00:45:24,473 --> 00:45:27,309
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
486
00:45:27,726 --> 00:45:30,229
Saya tahu ianya sukar,
tapi cuba bertenang.
487
00:45:30,312 --> 00:45:33,524
Semakin banyak kamu bergerak, semakin banyak oksigen yang digunakan.
488
00:45:33,607 --> 00:45:35,734
Ok, saya tahu.
489
00:45:35,818 --> 00:45:40,864
Ianya sukar kerana saya mempunyai, anxiety
490
00:45:41,782 --> 00:45:43,659
Saya perlu minum ubat.
491
00:45:43,992 --> 00:45:46,078
- Adakah kamu membawanya?
- Ya.
492
00:45:46,161 --> 00:45:47,162
Bagus, minum saja.
493
00:45:47,788 --> 00:45:50,249
Kamu perlu jimatkan oksigen sebaik mungkin.
494
00:45:50,332 --> 00:45:51,458
Ok.
495
00:45:52,626 --> 00:45:55,254
- Adakah mancis kamu masih menyala?
- Tidak, tidak lagi.
496
00:45:55,337 --> 00:45:57,756
- Bagus.
- Saya merasa mual.
497
00:45:57,840 --> 00:45:59,591
- Kamu perlu bertenang.
- Ok.
498
00:45:59,675 --> 00:46:01,844
dan kamu harus menjimatkan bateri.
499
00:46:02,511 --> 00:46:05,013
Kami menjangkakan maklumat dalam 10 minit.
500
00:46:05,097 --> 00:46:06,974
- Hubungi saya selepas itu.
- Ok.
501
00:46:07,057 --> 00:46:10,102
- Bertahanlah, Paul.
- Ya, saya cuba.
502
00:46:18,360 --> 00:46:19,695
- Apa?
- Adakah kamu membuat videonya?
503
00:46:19,778 --> 00:46:20,946
- Tidak.
- Kamu buat video!
504
00:46:21,029 --> 00:46:22,156
- Lepaskan saya dan saya akan buat.
- Tidak!
505
00:46:22,239 --> 00:46:23,949
- Kamu buat video sekarang!
- Saya tidak boleh membaca kertas itu.
506
00:46:24,032 --> 00:46:25,451
- Buat videonya sekarang!
- Saya tidak boleh.
507
00:46:25,534 --> 00:46:27,327
Saya tidak tahu apa yang ingin kamu sampaikan.
Saya tidak boleh membaca kertas itu.
508
00:46:27,411 --> 00:46:29,121
Kamu buat video sekarang!
509
00:46:58,400 --> 00:47:00,360
Tolonglah!
510
00:49:56,078 --> 00:49:58,080
Hospital Mountain View.
511
00:49:58,163 --> 00:50:02,626
Saya ingin bercakap dengan
Maryanne Conroy.
512
00:50:03,919 --> 00:50:05,087
Um... ok.
513
00:50:05,587 --> 00:50:09,966
Biar saya bawa telefon ke biliknya, tunggu sebentar.
514
00:50:17,766 --> 00:50:20,477
Puan Conroy,
Ada yang menghubungi kamu.
515
00:50:21,269 --> 00:50:22,938
Kamu boleh menggunakan telefon ini.
516
00:50:26,066 --> 00:50:27,234
Hello?
517
00:50:27,943 --> 00:50:29,945
Mak, ini Paul.
518
00:50:30,779 --> 00:50:31,822
Siapa?
519
00:50:32,447 --> 00:50:34,408
Ini Paul. Anak kamu.
520
00:50:35,450 --> 00:50:36,910
Saya ada anak?
521
00:50:36,993 --> 00:50:39,538
Tak apa, mak.
Mak apa khabar?
522
00:50:39,955 --> 00:50:41,832
- Saya tidak apa-apa.
- Baguslah.
523
00:50:43,083 --> 00:50:44,459
Siapa kamu?
524
00:50:45,127 --> 00:50:47,504
Ini anak kamu, mak. Ini Paulie.
525
00:50:48,755 --> 00:50:50,465
- Paulie.
- Ya.
526
00:50:52,008 --> 00:50:56,304
Ingat tak? Kita tinggal di
Jalan Colfax, rumah flat, ingat?
527
00:50:57,013 --> 00:50:58,849
- Paulie?
- Ya.
528
00:51:00,559 --> 00:51:02,936
- Betul.
- Ini Paulie?
529
00:51:03,019 --> 00:51:04,730
Ya mak, ini Paulie.
530
00:51:07,649 --> 00:51:10,444
- Bagaimana dengan rumah?
- Bagus sekali.
531
00:51:11,153 --> 00:51:14,823
Mak dan ayah kamu sering
bermain Gin Rummy setiap malam.
532
00:51:17,617 --> 00:51:18,702
Ya.
533
00:51:19,828 --> 00:51:21,830
Saya rasa ayah tidak bersama kamu, mak.
534
00:51:22,914 --> 00:51:25,000
Bagaimana dengan kamu, sayang?
535
00:51:25,959 --> 00:51:27,461
Tidak begitu baik.
536
00:51:31,006 --> 00:51:33,967
Ini mungkin kali terakhir saya bercakap dengan kamu.
537
00:51:34,050 --> 00:51:35,802
Manis sekali, sayang.
538
00:51:38,305 --> 00:51:41,516
Adakah kamu menerima bunga yang saya hantar
beberapa bulan lalu?
539
00:51:41,933 --> 00:51:46,730
- Bunga?
- Ya, saya menghantarnya...lupakan.
540
00:51:48,774 --> 00:51:51,568
Dengar, saya perlu pergi sekarang.
541
00:51:52,110 --> 00:51:54,905
Saya hanya ingin bercakap dengan kamu, mak.
542
00:51:55,614 --> 00:51:57,199
Saya sayang kamu, mak.
543
00:51:59,409 --> 00:52:01,745
Saya sayang kamu, mak.
Kamu tidak mahu katakan yang kamu menyayangi saya?
544
00:52:01,828 --> 00:52:06,249
Ya, sayang. Mak dan ayah kamu selalu
bermain Gin Rummy setiap malam.
545
00:52:07,834 --> 00:52:09,169
Ok, mak.
546
00:52:09,586 --> 00:52:11,505
Beritahu ayah saya kirim salam.
547
00:53:00,971 --> 00:53:02,013
Tidak!
548
00:53:02,639 --> 00:53:04,391
Tidak, tidak, tidak !
549
00:53:05,600 --> 00:53:07,519
Tidak, tidak, tidak !
550
00:53:10,772 --> 00:53:12,399
- Buat video?
- Lepaskan dia, saya mohon, lepaskan dia.
551
00:53:12,482 --> 00:53:14,192
- Jangan sakiti dia.
- Kami akan menembaknya jika kamu tidak membuat video.
552
00:53:14,276 --> 00:53:16,736
- Tidak, tidak! Jangan menembaknya!
- Dapatkan duitnya, sejuta dolar.
553
00:53:16,820 --> 00:53:18,238
Baiklah, saya berjanji.
554
00:53:18,321 --> 00:53:20,198
Saya berjanji. Jangan tembak dia.
Dia seorang ibu, Dia mempunyai dua anak.
555
00:53:20,282 --> 00:53:21,366
- Dua anak?
-Ya, dua anak.
556
00:53:21,449 --> 00:53:23,034
Saya ada 5 anak, sekarang tinggal satu.
557
00:53:23,118 --> 00:53:24,452
- Buat videonya sekarang!
- Tunggu! Tunggu!
558
00:53:24,536 --> 00:53:25,871
- Tunggu!
- Saya kira sampai tiga.
559
00:53:25,954 --> 00:53:27,247
- Saya tidak boleh membaca kertas itu.
- Tiga..
560
00:53:27,330 --> 00:53:29,624
- Ok, saya buatkan videonya.
- Dua.. satu..
561
00:53:29,708 --> 00:53:32,544
Ok, saya buatkan videonya.
Saya mohon jangan menembaknya.
562
00:53:32,627 --> 00:53:34,629
Untuk membuat video saya perlu meletak panggilan. Adakah ianya masalah?
563
00:53:34,713 --> 00:53:37,132
Kamu ada 3 minit untuk hantarkan video.
564
00:54:01,156 --> 00:54:02,407
Nama saya Paul Conroy.
565
00:54:02,490 --> 00:54:04,951
Saya warga negara Amerika
dari Hastings, Michigan.
566
00:54:05,035 --> 00:54:08,997
Saya pemandu trak untuk
Crestin, Roland dan Thomas.
567
00:54:09,080 --> 00:54:11,791
Saya dijadikan tebusan di suatu tempat di Iraq.
568
00:54:12,709 --> 00:54:15,837
Saya perlukan 1 juta sebelum 9 malam, waktu Baghdad.
569
00:54:16,546 --> 00:54:19,341
Atau saya akan ditinggalkan
mati dalam keranda yang dikuburkan ini.
570
00:54:20,258 --> 00:54:22,802
Saya diberitahu jika wang tebusan dibayar.
571
00:54:24,763 --> 00:54:27,349
Saya diberitahu jika wang tebusan dibayar maka saya akan dibebaskan.
572
00:54:27,432 --> 00:54:29,851
Jika tidak, saya akan dibiarkan mati disini.
573
00:54:31,770 --> 00:54:35,231
Ancaman ini nyata dan
hidup saya dipertaruhkan disini.
574
01:01:55,254 --> 01:01:56,464
Oh, Ya Tuhan
575
01:02:02,470 --> 01:02:03,805
Dapat kamu!
576
01:02:21,280 --> 01:02:23,866
Saya dapat kamu !
Saya dapat kamu !
577
01:02:25,993 --> 01:02:28,079
Ok.
578
01:02:34,085 --> 01:02:36,712
Tolonglah, angkat, angkat, angkat.
579
01:02:36,796 --> 01:02:38,923
Hai, disini Linda. Tolong tinggalkan
pesanan.
580
01:02:39,006 --> 01:02:41,217
Terima kasih dan semoga hari kamu menggembirakan.
581
01:02:41,300 --> 01:02:44,554
Linda, Saya telah dapat nombornya.
582
01:02:44,679 --> 01:02:46,597
Saya mendapatkannya!
583
01:02:46,681 --> 01:02:51,394
Nombornya 07902-42-884.
584
01:02:51,477 --> 01:02:55,148
Kamu perlu menggunakan kod
telefon antarabangsa.
585
01:02:55,231 --> 01:02:59,026
Telefon saya jika kamu menerima pesanan ini.
Saya mencintaimu.
586
01:03:08,911 --> 01:03:10,037
Ok.
587
01:04:39,210 --> 01:04:41,420
Nama saya Pamela Lutti.
588
01:04:41,504 --> 01:04:44,131
Penyedia makanan di F.O.B. Anaconda,
589
01:04:44,632 --> 01:04:47,718
Pekerja dari Crestin, Roland dan Thomas.
590
01:04:52,390 --> 01:04:54,850
Permintaan saya tentang wang tebusan
belum dijawab dan.. -
591
01:04:54,934 --> 01:04:56,936
Tolong..Jangan !
592
01:05:14,829 --> 01:05:16,831
Nama saya Pamela Lutti.
593
01:05:16,914 --> 01:05:18,833
Tolong..Jangan !
594
01:05:21,836 --> 01:05:24,589
Jika kamu ditanam didalam keranda,
Bagaimana kamu membuat panggilan?
595
01:05:28,634 --> 01:05:29,927
Nombor yang diminta,
596
01:05:30,011 --> 01:05:36,392
269-948-1998.
597
01:05:37,602 --> 01:05:40,271
Mereka penjahat,
Mereka terdesak.
598
01:05:40,354 --> 01:05:42,273
Mereka tidak memikirkan apa-apa,
Kecuali mendapat..
599
01:05:42,356 --> 01:05:44,650
Di CRT, kita bekerja dengan
Klien kita untuk memajukan...
600
01:05:44,734 --> 01:05:46,944
Encik, kamu harus berhenti menjerit!
601
01:05:51,699 --> 01:05:54,827
5 juta dolar jam 9 malam
atau kamu mati.
602
01:05:54,910 --> 01:05:57,997
Menemukan kamu adalah
tugas utama kami.
603
01:06:04,003 --> 01:06:06,881
Terima kasih sudah menghubungi Conroy.
Kami tidak berada dirumah sekarang.
604
01:06:06,964 --> 01:06:09,675
Tinggalkan pesanan selepas bunyi "beep". Terima kasih.
605
01:06:47,963 --> 01:06:49,924
Kenapa kamu membuat video itu?
606
01:06:50,007 --> 01:06:52,635
- Ini semua pembohongan.
- Apa?
607
01:06:52,718 --> 01:06:53,969
Apa yang kamu katakan?
608
01:06:54,053 --> 01:06:56,097
- Semuanya.
- Semuanya apa?
609
01:06:56,597 --> 01:06:59,767
Tiada yang pedulikan kami.
Kita tak bererti pada kamu semua.
610
01:06:59,850 --> 01:07:01,644
Kami akan mancari kamu.
611
01:07:01,727 --> 01:07:04,021
Terpulanglah. Kamu hanya mempermainkan saya.
612
01:07:04,105 --> 01:07:06,649
Kamu hanya terus menelefon
sehingga saya mati.
613
01:07:06,732 --> 01:07:09,026
Kamu harus percaya pada saya, Paul.
614
01:07:09,110 --> 01:07:13,030
- Kuatkan diri kamu.
- Mereka menembak dia dan kamu tidak melakukan apa-apa.
615
01:07:13,114 --> 01:07:15,408
Kami tidak tahu dia dijadikan tebusan.
616
01:07:15,491 --> 01:07:18,703
- Dia menghantar 3 video.
- Itu adalah hal yang mereka inginkan.
617
01:07:18,786 --> 01:07:20,621
- Kenapa?
- Saya tak tahu.
618
01:07:21,330 --> 01:07:22,957
Apa yang kamu tahu?
619
01:07:24,458 --> 01:07:28,629
Video tebusan kamu telah ditonton
sebanyak 47000 kali di Youtube.
620
01:07:29,588 --> 01:07:33,259
Dan semua media besar sudah menayangkannya,
Termasuk Al Jazeera
621
01:07:33,551 --> 01:07:36,804
Sekarang penculik kamu tidak mempunyai
pilihan selain menunggu wang tebusan.
622
01:07:37,221 --> 01:07:39,306
Saya menjumpai nombor telefon ini.
623
01:07:40,391 --> 01:07:42,351
- Bagaimana?
- Siapa yang peduli?
624
01:07:43,352 --> 01:07:45,688
Saya menemuinya dan kamu
tidak. Mengapa?
625
01:07:48,399 --> 01:07:50,025
Kerana saya tidak tahu.
626
01:07:50,443 --> 01:07:52,570
Seperti kamu dan orang
lain di planet ini..
627
01:07:52,653 --> 01:07:55,823
ada perkara yang saya tahu dan tidak tahu.
628
01:07:57,825 --> 01:07:59,869
Jadi bagaimana cara kamu untuk membebaskan saya?
629
01:07:59,952 --> 01:08:04,165
Signalnya sudah dekat seperti dijangkakan.
Tapi kami sudah dekat, sangat dekat.
630
01:08:06,667 --> 01:08:08,335
Saya berada dekat dengan masjid.
631
01:08:09,336 --> 01:08:11,255
Saya boleh mendengar suara orang berdoa.
632
01:08:11,338 --> 01:08:14,550
Bagus, bermakna kami berada di tempat yang betul.
633
01:08:15,176 --> 01:08:16,177
Kamu..
634
01:08:17,636 --> 01:08:18,596
Kamu berdekatan sini?
635
01:08:19,764 --> 01:08:23,559
Saya bercakap dengan tentera yang mengawal konvoi kamu.
636
01:08:24,560 --> 01:08:26,061
Mereka hidup?
637
01:08:26,604 --> 01:08:30,524
Tidak semuanya.
Semua Tank Bradley terkena bom.
638
01:08:31,025 --> 01:08:33,611
Selebihnya terkena tembakan.
639
01:08:35,029 --> 01:08:37,364
Apa yang terjadi
di sana, Paul?
640
01:08:37,990 --> 01:08:39,074
Paul?
641
01:08:39,450 --> 01:08:40,868
Tunggu.
642
01:08:41,368 --> 01:08:42,453
Paul?
643
01:09:48,769 --> 01:09:50,187
Tolonglah! Tolonglah!
644
01:09:55,025 --> 01:09:56,485
Tolonglah!
645
01:09:56,777 --> 01:09:57,987
Hello?
646
01:09:58,487 --> 01:10:00,406
- Hello? Siapa disana?
- Ini Paul Conroy?
647
01:10:00,489 --> 01:10:02,575
Ya.Ya.Ya, ini Paul Conroy,
siapa kamu?
648
01:10:02,658 --> 01:10:04,451
Paul, namaku Alan Davenport.
649
01:10:04,577 --> 01:10:07,037
Saya Pengurus Kakitangan untuk
Crestin, Roland dan Thomas.
650
01:10:07,121 --> 01:10:08,289
Saya tinggalkan kamu pesanan.
651
01:10:08,372 --> 01:10:12,251
Kamu melakukannya dan saya mendengar berita
dari Rebecca Browning di Departmen Kerajaan.
652
01:10:12,334 --> 01:10:14,378
Bolehkan kamu jelaskan situasi kamu?
653
01:10:14,461 --> 01:10:18,340
Ianya semakin buruk, ada letupan dan pasir mula masuk.
654
01:10:18,424 --> 01:10:20,926
Saya hanya ada setengah jam sebelum
keranda ini penuh dengan pasir.
655
01:10:21,010 --> 01:10:23,387
Ok, Ok, bertenang.
Kamu perlu tetap bertenang.
656
01:10:23,470 --> 01:10:25,973
Beritahu saya, Paul,
Kamu sudah bercakap dengan sesiapa?
657
01:10:26,056 --> 01:10:29,560
Penyelamat tebusan Dan Brenner dari Kumpulan Pencari Tebusan.
658
01:10:29,643 --> 01:10:32,438
Ok, Paul. Saya bersama kamu.
Bagaimana dengan media?
659
01:10:32,521 --> 01:10:33,898
Saya tahu video tebusan kamu tersebar.
660
01:10:33,981 --> 01:10:36,066
Adakah kamu sudah bercakap terus dengan
seseorang tentang apa yang terjadi?
661
01:10:36,150 --> 01:10:37,568
-Belum, belum, belum.
-Bagus, bagus, bagus.
662
01:10:37,651 --> 01:10:38,944
Keadaan mesti seperti itu.
663
01:10:39,028 --> 01:10:42,323
Ianya penting agar kami dapat mengawal situasi ini.
664
01:10:42,406 --> 01:10:44,575
Situasi seperti didalam keranda!
665
01:10:44,658 --> 01:10:47,912
Saya rasa keadaannya cukup terkawal!
Tolong saya! Tolong saya!
666
01:10:47,995 --> 01:10:49,914
Apa yang kamu lakukan untuk menolong saya!
667
01:10:49,997 --> 01:10:52,333
Aku tahu kamu marah,
dari apa yang saya dengar..
668
01:10:52,416 --> 01:10:55,419
..mereka sangat dekat ke tempat kamu.
669
01:10:55,502 --> 01:10:57,379
Harap mereka tidak lama.
670
01:10:57,463 --> 01:11:00,716
- Terima kasih Tuhan.
- Ya, Terima kasih Tuhan.
671
01:11:02,343 --> 01:11:05,346
Sekarang, Saya akan tukar kepada rakaman.
672
01:11:05,429 --> 01:11:07,556
- Apa?
- Tunggu sebentar.
673
01:11:10,643 --> 01:11:12,227
Ini Alan Davenport.
674
01:11:12,311 --> 01:11:16,231
Direktor Personal untuk
Syarikat Crestin, Roland dan Thomas.
675
01:11:16,690 --> 01:11:19,693
Hari ini,
23 Oktober 2006.
676
01:11:19,777 --> 01:11:22,863
Saya bercakap dengan Paul Conroy.
677
01:11:22,947 --> 01:11:26,992
Encik Conroy, adakah kamu sedar saya sedang merakam perbicaraan ini?
678
01:11:27,076 --> 01:11:29,536
- Apa?
- Tolong jawab pertanyaan saya.
679
01:11:29,662 --> 01:11:31,372
Tn. Conroy?
680
01:11:31,455 --> 01:11:32,581
Ya, ya!
681
01:11:32,665 --> 01:11:34,792
Adakah kamu memberi kebenaran untuk rakaman ini?
682
01:11:35,876 --> 01:11:37,503
Kenapa kamu perlu keizinan saya?
Tentang apa?
683
01:11:37,586 --> 01:11:39,296
Saya perlu kamu menjawab Ya atau tidak.
684
01:11:39,380 --> 01:11:41,548
- Ya, ya!
- Terima kasih.
685
01:11:41,632 --> 01:11:44,510
Encik conroy,
bilakah kamu bekerja dengan CRT?
686
01:11:44,593 --> 01:11:47,972
Sekitar 9 bulan lalu.
Sekitar Januari. Untuk apa semua ini?
687
01:11:48,055 --> 01:11:51,308
Saya mempunyai data rasmi perkerjaan kamu.
4 Januari. Adakah ianya benar?
688
01:11:51,392 --> 01:11:52,977
- Adakah ianya benar?
- Siapa yang peduli?
689
01:11:53,060 --> 01:11:54,561
Ini mengarut!
690
01:11:54,645 --> 01:11:57,606
- 4 Januari, adakah ianya benar?
- Ya!
691
01:11:57,690 --> 01:12:01,026
Selama latihan kamu sebelum dihantar ke Iraq.
692
01:12:01,110 --> 01:12:05,239
Adakah kamu tahu tentang bahaya perkerjaan kamu?
693
01:12:05,322 --> 01:12:08,242
Maksud kamu ketika saya dihantar kesini dari Dallas,
dan kalian memberitahu trak..
694
01:12:08,325 --> 01:12:10,369
akan dilengakapi senjata dan dilapisi kaca anti peluru?
695
01:12:10,452 --> 01:12:13,247
Maksud kamu ketika kamu beritahu tempat ini sangat aman dari dulu?
696
01:12:13,330 --> 01:12:14,832
Itu bermakna saya tahu?
697
01:12:14,915 --> 01:12:17,668
Saya perlu kamu menjawab Ya atau Tidak.
698
01:12:18,335 --> 01:12:19,378
Ya.
699
01:12:19,461 --> 01:12:24,383
Ketika itu, adakah kamu bersetuju dan menandatangani
kontrak dengan CRT..
700
01:12:24,466 --> 01:12:26,552
..yang secara keseluruhannya menyebut
berkaitan polisi syarikat..
701
01:12:26,635 --> 01:12:28,429
untuk perlindungan pekerja?
702
01:12:28,554 --> 01:12:30,264
Ya, saya menandatangani banyak perkara.
703
01:12:30,347 --> 01:12:34,143
- Ya atau Tidak.
- Ya, saya menandatangani kontrak. Ya!
704
01:12:34,226 --> 01:12:36,937
Dalam pengetahuaan kami,
kamu dijadikan tebusan di Iraq..
705
01:12:37,021 --> 01:12:39,148
2 jam lalu, adakah ianya juga benar?
706
01:12:39,231 --> 01:12:42,860
Ya, saya rasa ini penilaian
yang adil dalam situasi ini.
707
01:12:42,943 --> 01:12:44,194
Apa ertinya semua ini?
708
01:12:44,278 --> 01:12:48,407
Mahkamah kami mengharuskan kami untuk
mendapat sumpah tertulis dari pekerja..
709
01:12:48,490 --> 01:12:53,495
..untuk memastikan bahawa mereka faham alasan
syarikat meninggalkan mereka.
710
01:12:53,579 --> 01:12:57,249
Pagi ini, status kamu sebagai pekerja
di CRT, dengan rasmi dihentikan.
711
01:12:57,332 --> 01:12:59,668
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
712
01:12:59,752 --> 01:13:02,171
Kami juga mengetahui hubungan sulit kamu
dengan..
713
01:13:02,254 --> 01:13:06,383
..pegawai CRT,
Pamela Lutti.
714
01:13:07,176 --> 01:13:09,803
- Tidak, tunggu....
- Terkandung dalam kontrak bahawa..
715
01:13:09,887 --> 01:13:13,557
..pergaulan bebas juga sudah tertulis.
716
01:13:13,640 --> 01:13:15,184
- Pergaulan apapun..
- Hentikan, hentikan.
717
01:13:15,267 --> 01:13:17,436
..romantis atau secara seksual.
718
01:13:17,519 --> 01:13:19,063
- Kami hanya berkawan.
- Dianggap tidak sesuai..
719
01:13:19,146 --> 01:13:21,899
..oleh pejabat Senior CRT.
dan dengan segera diberhentikan.
720
01:13:21,982 --> 01:13:24,902
Kami, kami hanya berkawan.
721
01:13:24,985 --> 01:13:27,571
- Catatan kita menyatakan sebaliknya.
- Catatan kamu salah.
722
01:13:27,654 --> 01:13:29,948
Mengikut undang-undang kami perlu
memberitahu kamu..
723
01:13:30,032 --> 01:13:32,076
..kerana kamu bukan lagi dibawah naungan..
724
01:13:32,159 --> 01:13:35,621
..syarikat CRT pada hari kamu diculik.
725
01:13:35,704 --> 01:13:38,165
Kami tidak akan bertanggung jawab
atas kecederaan yang menimpa kamu..
726
01:13:38,248 --> 01:13:42,920
Atau segala musibah
pada hari kamu dihentikan.
727
01:13:43,003 --> 01:13:46,256
- Termasuk dalam kes kamu.
- Bagaimana dengan wang insuran saya?
728
01:13:46,340 --> 01:13:49,051
Dan segala yang berkaitan.
729
01:13:50,803 --> 01:13:54,473
Bagaimana dengan wang insuran saya?
Keluarga saya memerlukan wang itu.
730
01:13:54,556 --> 01:13:58,227
Mengingatkan kamu masih hidup
sampai perbenhentiaan kamu..
731
01:13:58,310 --> 01:13:59,853
Jangan lakukan ini.
732
01:14:00,771 --> 01:14:03,107
- Adakah kamu faham segalanya?
- Jangan lakukan ini!
733
01:14:03,190 --> 01:14:06,485
Adakah kamu faham dengan apa
yang dijelaskan, Encik conroy?
734
01:14:10,197 --> 01:14:11,782
Encik Conroy?
735
01:14:16,703 --> 01:14:19,998
Itu adalah keputusan
pembicaraan kami dengan Paul Conroy.
736
01:14:20,082 --> 01:14:22,376
Saya sekarang akan menghentikan rakaman.
737
01:14:25,045 --> 01:14:26,630
Kamu yang meletakkan saya disini.
738
01:14:31,135 --> 01:14:32,469
Maafkan saya.
739
01:16:27,417 --> 01:16:30,420
Angkatlah.
Angkatlah.
740
01:16:50,649 --> 01:16:53,527
Tolonglah, kenapa kamu tidak mahu menjawab.
741
01:18:09,311 --> 01:18:10,687
Paul, itu kamu?
742
01:18:10,771 --> 01:18:12,272
Mereka telah mati.
743
01:18:12,481 --> 01:18:14,566
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Saya hanya tahu.
744
01:18:15,692 --> 01:18:18,862
Tiga F-16 meratakan bandar
beberapa saat lalu.
745
01:18:18,945 --> 01:18:20,947
Ya! saya tahu.
746
01:18:21,573 --> 01:18:23,116
Rasanya itu untuk saya.
747
01:18:26,453 --> 01:18:28,455
Adakah mereka tahu saya disini?
748
01:18:29,915 --> 01:18:31,833
- Ya
- Ya
749
01:18:32,626 --> 01:18:34,544
Adakah mereka peduli?
750
01:18:39,758 --> 01:18:43,678
Orang yang menculik saya.
Jika mereka mati.
751
01:18:44,930 --> 01:18:47,140
Mereka pasti tidak boleh memberitahu kamu
dimana saya.
752
01:18:47,808 --> 01:18:50,352
Kami masih boleh mengesan signal kamu.
753
01:18:51,853 --> 01:18:53,313
Kamu sudah mencuba tadi.
754
01:18:53,522 --> 01:18:55,482
Kami boleh mencubanya lagi.
755
01:19:04,032 --> 01:19:06,410
- Ini sudah berakhir, kan?
- Tidak.
756
01:19:10,580 --> 01:19:11,998
Ya.
757
01:19:17,546 --> 01:19:19,172
Apa yang perlu saya lakukan?
758
01:19:21,842 --> 01:19:23,176
Saya tidak tahu.
759
01:19:25,262 --> 01:19:26,638
Ini pelik.
760
01:19:27,806 --> 01:19:29,015
Tentang apa?
761
01:19:30,725 --> 01:19:32,185
Tahu akan kematian.
762
01:19:35,522 --> 01:19:38,316
Saya harap caranya berbeza, Paul.
763
01:19:40,444 --> 01:19:41,778
Ya.
764
01:19:44,448 --> 01:19:45,824
Saya juga.
765
01:20:03,341 --> 01:20:05,552
Nama say Paul Steven Conroy.
766
01:20:07,387 --> 01:20:12,934
Nombor pekerja saya 048-32-1198.
Tarikh lahir 3/20/76.
767
01:20:15,854 --> 01:20:19,941
Video ini untuk kemahuan
dan wasiat terakhir saya.
768
01:20:22,194 --> 01:20:23,612
Um...
769
01:20:25,572 --> 01:20:27,782
Untuk istri saya, Linda Conroy.
770
01:20:29,075 --> 01:20:32,370
Saya berikan 7000 dolar
simpanan peribadi saya.
771
01:20:34,998 --> 01:20:37,751
Dan semua hak milik saya.
772
01:20:39,044 --> 01:20:42,923
Untuk anak saya, Shane Conroy.
773
01:20:46,885 --> 01:20:48,428
Saya tidak tahu.
774
01:20:49,763 --> 01:20:52,974
Saya tidak ada.... baju saya.
775
01:20:54,434 --> 01:20:57,812
Saya berikan semua baju saya bila kamu besar.
776
01:21:00,023 --> 01:21:01,942
Tapi bukan yang ini.
777
01:21:05,946 --> 01:21:07,948
Saya tidak mempunyai apa-apa.
778
01:21:09,115 --> 01:21:12,035
Saya harap saya ada lebih untuk kamu.
779
01:21:14,246 --> 01:21:18,250
Mungkin jika saya pemain baseball
terkenal atau ada pekerjaan bagus.
780
01:21:20,710 --> 01:21:22,629
Saya pasti ada banyak barang untuk kamu.
781
01:21:23,171 --> 01:21:27,092
Tapi kamu boleh mancapai cita-cita kamu.
782
01:21:28,802 --> 01:21:31,221
Ya. Ya.
783
01:21:32,222 --> 01:21:35,934
Berjanjilah pada ayah bila kamu besar nanti
Kamu akan menjaga ibu kamu.
784
01:21:36,017 --> 01:21:38,728
Dan... Saya tidak tahu...
785
01:21:40,146 --> 01:21:42,816
Kamu harus berusaha
mendapatkan yang terbaik.
786
01:21:46,611 --> 01:21:48,947
Ayah sangat mencintai kamu, Shane.
787
01:21:51,783 --> 01:21:56,413
Mungkin saya tidak cukup
mengatakannya, mungkin, entahlah.
788
01:21:57,622 --> 01:22:00,667
Mungkin ayah tidak pernah mengucapkannya.
789
01:22:08,174 --> 01:22:11,303
Maafkan saya, Linda.
Sepatutnya saya dengarkan kamu.
790
01:23:18,995 --> 01:23:22,374
Kamu belum mati. Hello? Hello?
791
01:23:22,457 --> 01:23:23,875
Dimana duitnya?
792
01:23:24,793 --> 01:23:26,461
- Saya tidak tahu.
- Tidak tahu?
793
01:23:26,544 --> 01:23:28,004
- Saya tidak tahu dimana duit itu.
- Pembohong!
794
01:23:28,088 --> 01:23:29,547
Saya tidak menipu! Saya bersumpah!
795
01:23:29,631 --> 01:23:31,883
- Bersumpah?
- Ya, saya bersumpah.
796
01:23:31,966 --> 01:23:33,510
- Saya mengatakan yang sebenarnya.
- Dari Kedutaan.
797
01:23:33,593 --> 01:23:34,844
- Dari Kedutaan,
- Kamu cari duit itu, sekarang!
798
01:23:34,928 --> 01:23:36,012
- Saya tidak boleh.
- Kamu akan melakukannya!
799
01:23:36,096 --> 01:23:37,889
- Tolong berikan saya masa.
- Tak ada masa lagi.
800
01:23:37,972 --> 01:23:39,516
Pasir mulai masuk disini.
801
01:23:39,599 --> 01:23:42,977
Pasir dimana-mana. Biarkan saya keluar.
Saya berjanji akan memberikan duit itu.
802
01:23:43,061 --> 01:23:44,854
- Kamu berdarah.
- Apa?
803
01:23:44,938 --> 01:23:47,357
- Kamu berdarah, mereka berikan duitnya.
- Tidak.
804
01:23:47,440 --> 01:23:50,151
Potong jari kamu dan hantar videonya.
805
01:23:50,235 --> 01:23:51,945
- Kamu potong jari, hantar video itu.
- Ya!
806
01:23:52,028 --> 01:23:53,029
- Tidak.
- Tidak?
807
01:23:53,113 --> 01:23:54,864
Saya tidak akan melakukannya.
808
01:23:54,948 --> 01:23:56,741
Biarkan saya keluar dan saya akan
memotong tangan saya jika kamu mahu.
809
01:23:56,825 --> 01:23:58,243
- Kamu ada isteri?
- Ya, saya ada.
810
01:23:58,326 --> 01:24:01,204
Dan saya ada anak, seorang
anak yang ingin saya temui. Encik.
811
01:24:01,287 --> 01:24:02,539
- Encik?
- Ya encik.
812
01:24:02,622 --> 01:24:04,082
Saya menghormati kamu.
813
01:24:04,165 --> 01:24:08,586
243, North Walnut Street.
Hastings, Michigan, USA.
814
01:24:08,795 --> 01:24:11,715
Itu rumah saya, kenapa kamu beritahu itu?
815
01:24:12,090 --> 01:24:14,801
Kamu berdarah atau mereka yang berdarah.
816
01:24:14,884 --> 01:24:17,929
Tidak, kamu semua bohong.
817
01:24:18,555 --> 01:24:19,597
Kamu tidak boleh dapatkan mereka.
818
01:24:19,681 --> 01:24:20,849
- Tidak?
- Tidak.
819
01:24:20,932 --> 01:24:23,393
Kamu penjahat.
820
01:24:23,476 --> 01:24:24,644
Kamu bahkan tidak tahu dimana Michigan.
821
01:24:24,728 --> 01:24:26,604
Detroit. Ann Arbor
822
01:24:26,688 --> 01:24:29,607
Kamu melihat peta.
Kamu melihat peta.
823
01:24:29,691 --> 01:24:34,320
Kamu berdarah atau mereka yang berdarah.
Hantarkan video 5 minit lagi.
824
01:24:47,834 --> 01:24:51,755
Hai Linda disini, tolong tinggalkan pesanan.
Terima kasih dan semoga hari anda menggembirakan.
825
01:24:51,838 --> 01:24:55,550
Linda, dengar sini. Kamu dan Shane
harus pergi ke tempat lain, ok?
826
01:24:55,633 --> 01:24:58,303
Jangan pulang kerumah.
Jangan pulang kerumah.
827
01:24:58,386 --> 01:25:00,930
Pergilah kemana saja. Jangan pulang
ke rumah, penculik itu tahu dimana kita tinggal.
828
01:25:01,014 --> 01:25:02,432
Dia mencuri lesen memandu saya.
829
01:25:02,515 --> 01:25:05,894
Pergi ke Pejabat Sherif jika perlu.
Yang penting jangan pulang ke rumah.
830
01:25:10,690 --> 01:25:12,358
Ya Tuhan
831
01:25:19,616 --> 01:25:22,118
Daniel Brenner disini, tinggalkan
pesanan selepas bunyi ini.
832
01:25:22,202 --> 01:25:24,662
Brenner, dimana kamu?
Penculiknya masih hidup!
833
01:25:24,746 --> 01:25:26,790
Dia baru saja menghubungi saya.
Dia masih hidup.
834
01:25:31,669 --> 01:25:34,422
Mereka tak boleh menemukan keluarga saya.
Mereka tak boleh.
835
01:25:35,507 --> 01:25:38,551
Tak ada jalan lain.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
836
01:25:38,760 --> 01:25:41,221
Mereka tidak boleh menemukan keluarga saya.
Mereka tidak boleh.
837
01:25:55,860 --> 01:25:57,821
Nama saya Pamela Lutti.
838
01:25:58,613 --> 01:26:01,658
Penyedia makanan di F.O.B. Anaconda,
839
01:26:01,991 --> 01:26:04,786
Pekerja dari Crestin, Roland dan Thomas.
840
01:26:06,162 --> 01:26:08,206
Permintaan saya berkaitan wang tebusan
belum dijawab dan -
841
01:26:08,289 --> 01:26:10,208
Tolong, jangan!
842
01:27:46,763 --> 01:27:49,766
- Putar ketepi!
- Cepat, cepat, cepat!
843
01:27:49,849 --> 01:27:51,184
Saya melihatnya, cepat!
844
01:27:52,060 --> 01:27:54,354
Undur! Semua undur!
845
01:27:55,271 --> 01:27:58,441
Penduduk awam telah dijumpai!
Penduduk awam telah dijumpai!
846
01:27:58,524 --> 01:28:00,693
Adakah kamu baik-baik saja?
Cakap dengan saya.
847
01:28:00,777 --> 01:28:02,737
Paul, adakah kamu baik-baik saja?
848
01:28:21,047 --> 01:28:22,048
Ya?
849
01:28:22,131 --> 01:28:23,967
- Paul? Paul, ini Brenner.
850
01:28:24,550 --> 01:28:27,428
- Adakah kamu disana, Paul?
- Saya disini.
851
01:28:27,512 --> 01:28:30,598
Kami ke tempat kamu sekarang, kamu dengar?
Kami tahu dimana kamu berada.
852
01:28:30,682 --> 01:28:31,975
- Kamu sedang kesini?
- Benar, Paul.
853
01:28:32,058 --> 01:28:34,310
- Kami hampir sampai.
- Bagaimana kamu boleh tahu?
854
01:28:34,394 --> 01:28:37,730
Pasukan Koalisi menangkap
pemberontak di luar Baghdad.
855
01:28:37,814 --> 01:28:39,857
Dia memberitahu dia tahu dimana orang
Amerika dikubur hidup-hidup.
856
01:28:39,941 --> 01:28:41,943
Dia setuju menunjukkan tempatnya
jika kami melepaskannya.
857
01:28:42,026 --> 01:28:44,487
- Kamu datang kepada saya?
- Kami baru saja sampai.
858
01:28:44,570 --> 01:28:46,531
- Kamu perlu cepat.
- Kita sedang berusaha, Paul.
859
01:28:46,614 --> 01:28:48,825
kamu perlu cepat.
Pasirnya...Pasirnya...
860
01:28:48,908 --> 01:28:50,702
Bertahan 3 minit lagi.
861
01:28:50,785 --> 01:28:52,745
Saya berjanji, ini akan
berakhir dengan segera.
862
01:28:52,829 --> 01:28:54,330
Ok, saya percaya pada kamu.
863
01:28:54,414 --> 01:28:57,083
3 minit, Paul.
Bertahanlah 3 minit lagi.
864
01:28:57,166 --> 01:28:59,085
- Terima kasih
- Saya berjanji, ini akan berakhir dengan segera.
865
01:28:59,168 --> 01:29:01,671
- Saya perlu pergi. Saya akan hubungi nanti.
- Tidak, tidak! Paul, Paul, Paul!
866
01:29:01,754 --> 01:29:04,173
- Hubungi saya nanti, tolong!
- Tunggu, Paul!
867
01:29:05,425 --> 01:29:07,760
Linda! Linda!
868
01:29:07,885 --> 01:29:10,221
Paul? Paul, itu kamu??
869
01:29:10,304 --> 01:29:12,223
- Katakan itu kamu.
- Ini saya sayang.
870
01:29:12,306 --> 01:29:14,642
Ya Tuhan, Paul! Apa yang mereka
lakukan pada kamu?
871
01:29:14,726 --> 01:29:16,769
- Beritahu saya kamu tidak apa-apa.
- Saya tidak apa-apa.
872
01:29:16,853 --> 01:29:19,313
Saya melihat berita.
Saya tinggalkan telefon di rumah.
873
01:29:19,397 --> 01:29:21,065
Mereka tahu lokasi saya.
Mereka akan mengeluarkan saya.
874
01:29:21,149 --> 01:29:23,026
Petugas Amerika sedang kesini.
875
01:29:23,109 --> 01:29:24,777
- Benarkah
- Semua akan baik saja, sayang.
876
01:29:24,861 --> 01:29:26,988
Terima kasih Tuhan.
877
01:29:27,864 --> 01:29:30,366
Mereka dalam perjalanan.
Semuanya akan baik saja.
878
01:29:30,450 --> 01:29:32,535
Saya sangat takut kehilangan kamu.
879
01:29:32,618 --> 01:29:34,120
- Kamu tak akan kehilangan saya.
- Saya sangat mencintai kamu.
880
01:29:34,203 --> 01:29:36,414
- Saya sangat mencintai kamu.
- Saya sangat mencintai kamu.
881
01:29:36,497 --> 01:29:39,459
Saya sangat mencitaimu, maafkan saya.
Saya sepatutnya tidak kesini.
882
01:29:39,542 --> 01:29:40,835
Saya sepatutnya dengarkan kamu.
883
01:29:40,918 --> 01:29:44,297
Sayang, saya tidak peduli. Saya hanya
ingin kamu pulang. Tolong pulang.
884
01:29:44,380 --> 01:29:46,174
Saya akan pulang. Saya akan pulang.
885
01:29:46,257 --> 01:29:47,425
- Berjanjilah.
- Saya berjanji.
886
01:29:47,508 --> 01:29:50,094
- Saya berjani akan pulang ke rumah.
- Saya mencintai kamu, saya sangat mencintai kamu.
887
01:29:50,178 --> 01:29:51,387
Saya tahu.
888
01:29:52,430 --> 01:29:54,140
- Mereka disini.
- Ok.
889
01:29:54,223 --> 01:29:55,892
Mereka disini, saya perlu pergi.
890
01:29:55,975 --> 01:29:57,894
- Segera hubungi saya.
- Saya berjanji, aku harus pergi.
891
01:29:57,977 --> 01:30:00,104
- Saya berjanji. Saya mencintai kamu.
- Saya mencintai kamu. Berjanji.
892
01:30:00,188 --> 01:30:01,564
- Saya sangat mencintai kamu.
- Berjanjilah lagi.
893
01:30:01,647 --> 01:30:03,274
Saya berjanji, saya perlu pergi.
894
01:30:03,357 --> 01:30:05,193
- Pulanglah pada saya.
- Saya mencintai kamu.
895
01:30:05,276 --> 01:30:06,861
- Dan?
- Cepat! Cepat!
896
01:30:06,944 --> 01:30:09,072
- Brenner?
- Ok Paul? Paul? Kami disini.
897
01:30:09,155 --> 01:30:11,532
- Ini saya.
- Dia membawa kami pada kamu.
898
01:30:12,492 --> 01:30:14,744
Cepat, cepat. Kamu harus cepat.
Ianya hampir penuh.
899
01:30:14,827 --> 01:30:16,412
Paul, bertahanlah.
Kami diatas kamu.
900
01:30:16,496 --> 01:30:18,748
Saya tidak boleh. Saya tidak boleh.
Adakah kamu sudah dekat.
901
01:30:18,873 --> 01:30:19,916
- Kami sudah hampir.
- Kamu sudah dekat?
902
01:30:19,999 --> 01:30:21,167
Kami sudah dekat.
Diatas kamu.
903
01:30:21,250 --> 01:30:23,169
- Tolong cepat! Saya tidak boleh dengar kamu.
- Teruskan menggali!
904
01:30:23,252 --> 01:30:25,755
- Saya tidak boleh dengar kamu. Kamu dimana?
- Kami diatas kamu.
905
01:30:26,964 --> 01:30:29,842
- Teruskan menggali! Kami nampak keranda itu.
- Ya, terukan menggali!
906
01:30:29,926 --> 01:30:32,053
- Bertahan.
- Tolong, buka keranda ini.
907
01:30:32,136 --> 01:30:33,930
Cepat! Gali lebih cepat!
908
01:30:34,013 --> 01:30:35,890
- Cepat! Cepat!
- Ok. Ok.
909
01:30:35,973 --> 01:30:37,475
Cepat!
910
01:30:37,850 --> 01:30:39,185
Cepat!
911
01:30:40,645 --> 01:30:42,105
Ya Tuhan!
912
01:30:43,064 --> 01:30:44,899
- Kenapa?
- Ya Tuhan!
913
01:30:45,691 --> 01:30:49,195
- Maafkan saya, Paul. Maafkan saya.
- Kenapa?
914
01:30:49,278 --> 01:30:50,863
Ini kerandai Mark White.
915
01:30:51,572 --> 01:30:53,699
Dia membawa kami ke kubur Mark White.
916
01:30:54,117 --> 01:30:55,868
Ya Tuhan!
Ya Tuhan!
917
01:30:56,869 --> 01:30:58,913
- Maafkan saya. Maafkan saya.
- Ok.
918
01:31:00,164 --> 01:31:02,208
Ya Tuhan!
919
01:31:09,966 --> 01:31:13,052
Maafkan saya Paul
Maafkan saya.