0
00:00:15,599 --> 00:00:19,672
Sarikata oleh MIA
https://www.facebook.com/subbers
1
00:00:50,560 --> 00:00:52,085
Ini soalan untuk anda.
2
00:00:52,160 --> 00:00:56,375
Apa yang lebih diperlukan anak?
Ayah atau bapa?
3
00:00:56,400 --> 00:00:58,015
Apa perbezaannya?
4
00:00:58,040 --> 00:01:00,901
Yang saya tahu, siapa saja
boleh menjadi seorang ayah,...
5
00:01:00,926 --> 00:01:02,931
...tapi tak semua orang
mempunyai kesabaran...
6
00:01:02,955 --> 00:01:05,721
...atau tekad menjadi
seorang ayah. Bagi saya...
7
00:01:05,800 --> 00:01:07,040
Ada yang dah tangkap
kupu-kupu raja?
8
00:01:07,160 --> 00:01:08,924
...saya selalu mahu menjadi
seorang ayah.
9
00:01:09,000 --> 00:01:11,571
Untuk pengetahuan anda,
saya menyukainya!
10
00:01:14,080 --> 00:01:15,973
Saya juga suka
Ford Flex saya.
11
00:01:16,000 --> 00:01:18,321
Ia memberi saya perjalanan
yang lancar, dan tahu tak?
12
00:01:18,400 --> 00:01:20,149
Ia menjimatkan.
13
00:01:20,200 --> 00:01:22,202
Ruangnya cukup
untuk seisi keluarga.
14
00:01:22,320 --> 00:01:25,148
Ya, saya suka menjadi ayah.
15
00:01:25,480 --> 00:01:29,945
Saya suka dua anak kecil
yang mengagumkan ini.
16
00:01:31,000 --> 00:01:34,106
Dylan! Selamat pagi.
– Suka hati awaklah.
17
00:01:34,560 --> 00:01:37,286
Baik. Saya bukan
ayah kandung mereka.
18
00:01:37,400 --> 00:01:38,612
Selamat pagi, En. Whitaker.
19
00:01:38,637 --> 00:01:40,728
Saya ayah tiri mereka.
– Selamat pagi, Megan.
20
00:01:40,800 --> 00:01:42,774
Boleh awak tolong lekatkan
pada peti ais?
21
00:01:42,880 --> 00:01:47,162
Tentulah.
Awak lukis keluarga kita lagi?
22
00:01:48,173 --> 00:01:52,647
Itu saya, Dylan dan Mak.
– Sangat bagus.
23
00:01:52,720 --> 00:01:57,287
Yang berada jauh di sana,
adalah awak.
24
00:01:57,360 --> 00:02:00,403
Saya pakai topi besbol?
25
00:02:00,520 --> 00:02:04,467
Itu pisau di kepala awak kerana
saya tikam awak tepat pada mata.
26
00:02:04,600 --> 00:02:07,902
Saya faham. Saya suka
cara awak lukis rambut saya.
27
00:02:08,040 --> 00:02:09,798
Itu najis.
28
00:02:09,880 --> 00:02:12,565
Ia dilukis dengan baik.
Itu najis anjing?
29
00:02:12,760 --> 00:02:14,553
Itu najis pengemis.
30
00:02:16,640 --> 00:02:18,294
Baik.
31
00:02:18,600 --> 00:02:20,762
Saya sebenarnya
tak boleh mempunyai anak,...
32
00:02:20,840 --> 00:02:23,703
...sejak saya mengalami kecelakaan kecil
selepas berjumpa doktor gigi.
33
00:02:23,880 --> 00:02:26,121
Saya kerap muntah.
34
00:02:26,200 --> 00:02:28,009
Tutup mata, bernafas melalui hidung,
awak akan baik.
35
00:02:28,080 --> 00:02:29,422
Baik.
36
00:02:36,680 --> 00:02:38,284
Awak ada lidah
yang sangat pelik.
37
00:02:38,308 --> 00:02:39,719
Baik awak bersihkan gigi.
38
00:02:39,720 --> 00:02:41,608
Sejak hari itu,
buah zakar saya telah menjadi...
39
00:02:41,633 --> 00:02:43,090
...aksesori tambahan
yang tiada gunanya.
41
00:02:44,280 --> 00:02:46,735
Saya fikir saya takkan pernah
mempunyai keluarga sendiri.
42
00:02:46,760 --> 00:02:50,760
Sampailah saya berjumpa si Emak
yang mengagumkan, bernama Sara.
43
00:02:51,080 --> 00:02:52,445
Anda lihat dia?
44
00:02:52,680 --> 00:02:55,843
Saya cukup bertuah.
Saya kena jackpot.
45
00:02:56,080 --> 00:02:58,930
Hai. – Hai.
– Maaf saya lama sangat.
46
00:02:59,000 --> 00:03:01,401
Saya kena tunjukkan bangunan
Sixty West kepada klien baru.
47
00:03:01,480 --> 00:03:02,799
Saya tahu.
– Oh tuhan!
48
00:03:02,824 --> 00:03:04,577
Makan tengahari anak-anak.
– Saya dah sediakan.
49
00:03:04,602 --> 00:03:06,291
Saya tuliskan mereka
mesej-mesej inspirasi...
50
00:03:06,314 --> 00:03:07,839
...untuk mereka mulakan hari.
51
00:03:07,840 --> 00:03:10,575
Mereka dah sarapan,
dan awak nampak segak.
52
00:03:10,600 --> 00:03:12,935
Awak hebat.
53
00:03:13,440 --> 00:03:15,966
Tengoklah ni.
Gambar keluarga lagi.
54
00:03:16,040 --> 00:03:18,088
Tidak....
Saya betul-betul minta maaf.
55
00:03:18,160 --> 00:03:19,710
Tak, saya rasa
awak salah faham.
56
00:03:19,735 --> 00:03:23,403
Ini gambar pertama
di mana saya tak mati.
57
00:03:23,520 --> 00:03:25,409
Memang ada pisau
pada mata saya...
58
00:03:25,480 --> 00:03:27,680
...dan najis pengemis
di atas kepala saya,...
59
00:03:27,920 --> 00:03:30,651
...tapi ini juga menunjukkan
satu perkembangan.
60
00:03:30,720 --> 00:03:32,643
Saya rasa
dia dah mula terima saya.
61
00:03:32,760 --> 00:03:34,762
Awak boleh temui unsur positif
dalam semua perkara.
62
00:03:34,840 --> 00:03:38,566
Saya suka awak fikir begitu.
– Terima kasih.
63
00:04:25,960 --> 00:04:28,620
Helo.
Saya dah balik.
64
00:04:29,360 --> 00:04:32,493
Bagaimana...
65
00:04:34,953 --> 00:04:36,745
Kenapa?
– Dia tak nak beritahu saya.
66
00:04:36,770 --> 00:04:39,042
Dia cuma nak bercakap
dengan awak.
67
00:04:39,600 --> 00:04:42,210
Awak nak cakap dengan saya?
Betul?
68
00:04:42,280 --> 00:04:44,044
Maksud awak,
saya dan Mak awak?
69
00:04:44,120 --> 00:04:49,650
Saya saja? Saya seorang?
Tentulah. Saya ada masa.
70
00:04:49,674 --> 00:04:51,449
Jom ke pejabat saya.
Kita duduk di sana.
71
00:04:51,474 --> 00:04:54,023
Kita duduk.
Kita nak duduk atau berdiri?
72
00:04:54,160 --> 00:04:56,104
Tak penting.
Kita akan lakukannya.
73
00:04:56,160 --> 00:04:59,500
Tak perlu fikir banyak-banyak.
Bagus. Baik.
74
00:04:59,680 --> 00:05:04,443
Lelaki saja.
Sesi luahan hati. Bagus.
76
00:05:07,760 --> 00:05:08,971
Saya cuma nak awak tahu...
77
00:05:08,995 --> 00:05:11,335
...saya ada di sini mendengar.
Okey?
78
00:05:11,360 --> 00:05:13,331
Tak ada penilaian,
tak ada ceramah,...
79
00:05:13,355 --> 00:05:15,355
...hanya telinga
yang sedia mendengar.
80
00:05:15,960 --> 00:05:18,496
Ada budak-budak ni
di sekolah...
81
00:05:18,521 --> 00:05:23,108
...mereka lebih besar dari saya,
sebab mereka gred 4, dan...
82
00:05:24,440 --> 00:05:26,416
Ia pelik?
83
00:05:26,440 --> 00:05:28,273
Maaf. Saya hanya...
84
00:05:28,360 --> 00:05:30,209
Ini saat penting bagi saya,...
85
00:05:30,233 --> 00:05:31,479
...saya cuma nak abadikannya.
86
00:05:31,480 --> 00:05:33,309
Tapi gambarnya kekok.
87
00:05:33,360 --> 00:05:37,312
Beritahulah cerita awak.
Gred 4...
88
00:05:37,337 --> 00:05:38,914
Jadi, ada budak-budak
Gred 4 ni, dan...
89
00:05:38,939 --> 00:05:40,924
Dia betul-betul meluahkan
isi hatinya pada saya!
90
00:05:41,040 --> 00:05:44,576
Itu perasaan seorang ayah
yang nak sangat saya rasa,...
91
00:05:44,601 --> 00:05:47,524
...dan ia lebih bagus
dari yang saya fikir.
92
00:05:47,600 --> 00:05:50,171
Dia betul-betul
perlukan saya. Saya!
93
00:05:50,240 --> 00:05:51,446
Baguslah, Sayang.
94
00:05:51,520 --> 00:05:52,806
Dia juga cakap
jangan beritahu awak.
95
00:05:52,880 --> 00:05:56,521
Jadi, saya dah khianati
kepercayaannya sekarang.
96
00:05:56,600 --> 00:05:58,807
Apa yang kita nak buat
dengan budak nakal gred 4 tu?
97
00:05:58,920 --> 00:06:00,365
Saya rasa semuanya akan baik.
98
00:06:00,440 --> 00:06:04,259
Dia cuma kurang komunikasi
dengan budak-budak di luar.
99
00:06:04,400 --> 00:06:05,606
Betul? Awak rasa
itu tindakan yang betul?
100
00:06:05,760 --> 00:06:08,208
Selagi mereka faham, ya.
101
00:06:08,233 --> 00:06:10,441
Hei, Brad.
– Ya?
102
00:06:10,520 --> 00:06:13,975
Jika saya tanya awak,
awak janji takkan menangis lagi?
103
00:06:14,000 --> 00:06:15,525
Tentulah, Sayang.
Kenapa?
104
00:06:15,600 --> 00:06:18,285
Di sekolah,
mereka beritahu kami pasal ni,...
105
00:06:18,440 --> 00:06:21,208
...ia dipanggil
"Tarian Ayah dan Anak Perempuan".
106
00:06:21,233 --> 00:06:24,510
Jadi, awak nak pergi
dengan saya?
107
00:06:25,360 --> 00:06:27,278
Awak cakap
awak takkan menangis, Brad.
108
00:06:27,303 --> 00:06:31,009
Saya tak menangis, Megan.
Ya. Berjuta kali, ya.
109
00:06:31,034 --> 00:06:33,222
Saya ingat orang dewasa
tak sepatutnya menangis.
110
00:06:33,247 --> 00:06:35,925
Saya rasa comel bila
dia menangis macam jalang.
111
00:06:36,040 --> 00:06:37,326
Megan!
112
00:06:37,400 --> 00:06:39,495
Awak tak boleh panggil
orang dengan perkataan itu.
113
00:06:39,520 --> 00:06:42,965
Perlukan keberanian untuk
dia tunjukkan perasaannya.
114
00:06:45,680 --> 00:06:47,537
Baiklah,
itu agak keterlaluan.
115
00:06:47,680 --> 00:06:50,002
Tiada lagi puisi,
saya serius!
116
00:06:50,160 --> 00:06:51,537
Siapa nak kacang?
117
00:06:54,699 --> 00:06:57,384
Akhirnya kami menjadi
sebuah keluarga.
118
00:06:57,520 --> 00:06:58,601
Saya angkat!
119
00:06:58,680 --> 00:07:01,619
Selepas disisihkan dan
dilayan macam orang luar,...
120
00:07:01,720 --> 00:07:04,291
...akhirnya saya menjadi ayah
yang selalu saya tahu, boleh...
121
00:07:04,480 --> 00:07:05,972
Ayah!
122
00:07:06,040 --> 00:07:08,621
Hai! Ayah di mana?
123
00:07:08,720 --> 00:07:10,051
Cameron di mana?
124
00:07:10,200 --> 00:07:12,551
Itu bunyi tembakan?
Hebat!
125
00:07:12,576 --> 00:07:15,119
Ayah, ayah!
Saya nak cakap dengan Ayah.
126
00:07:15,720 --> 00:07:18,041
Hai, Ayah.
Baik.
127
00:07:18,240 --> 00:07:20,083
Bekas suami awak telefon?
– Ya.
128
00:07:20,200 --> 00:07:24,206
Bagus untuk anak-anak.
Lama saya tunggu. – Ya.
129
00:07:24,231 --> 00:07:27,751
Kami tengok filem lucu
bersama Mak dan Brad.
130
00:07:28,040 --> 00:07:29,895
Brad suami baru Mak.
131
00:07:29,920 --> 00:07:31,895
Dia tak tahu pasal saya?
132
00:07:31,920 --> 00:07:34,695
Dah enam bulan
saya tak cakap dengannya.
133
00:07:34,720 --> 00:07:36,000
Kita kahwin
dah lapan bulan.
134
00:07:36,040 --> 00:07:38,055
Brad, Ayah nak cakap
dengan awak.
135
00:07:38,080 --> 00:07:40,320
Tidak! Jangan...
– Saya cuma nak sapa dia.
136
00:07:40,360 --> 00:07:41,920
Awak tak perlu buat begitu.
Brad, jangan.
137
00:07:41,960 --> 00:07:43,991
Terima kasih, Sayang.
138
00:07:44,240 --> 00:07:47,411
Helo, Dusty?
Bagus dapat kenal awak.
139
00:07:47,560 --> 00:07:49,842
Malah, saya harap boleh
salam tangan awak...
140
00:07:49,867 --> 00:07:51,945
...dan ajak awak minum-minum.
141
00:07:52,240 --> 00:07:55,698
Esok? – Apa?
– Ayah datang!
142
00:07:55,944 --> 00:07:58,604
Ya, saya rasa
saya boleh jemput awak.
143
00:07:58,629 --> 00:07:59,710
Tidak!
144
00:07:59,920 --> 00:08:05,968
Whitaker.
W-H-I-T-A-K-E-R.
145
00:08:05,993 --> 00:08:07,363
Tak, saya rasa
tak selesa nak bagi awak...
146
00:08:07,388 --> 00:08:09,679
...nombor Jaminan Sosial saya
melalui telefon.
147
00:08:09,920 --> 00:08:13,481
Baiklah, ya.
Nombor kredit saya 752.
148
00:08:13,560 --> 00:08:14,721
Saya bangga.
149
00:08:14,800 --> 00:08:15,872
Maaf?
150
00:08:15,896 --> 00:08:18,786
Gaya pertarungan apa
yang saya kuasai?
151
00:08:19,080 --> 00:08:20,751
Tak pernah orang tanya saya
begitu sebelum ni.
152
00:08:20,800 --> 00:08:23,531
Helo, Dusty?
153
00:08:24,360 --> 00:08:25,675
Talian putus.
154
00:08:25,760 --> 00:08:28,000
Apa halnya?
Awak ajak dia ke sini?
155
00:08:28,040 --> 00:08:29,610
Saya tak...
– Dia datang esok?
156
00:08:29,635 --> 00:08:31,572
Saya tak tahu dia akan
terima tawaran saya begitu cepat.
157
00:08:31,597 --> 00:08:33,369
Dia buat keputusan
cepat sangat.
158
00:08:33,440 --> 00:08:35,920
Ingat bila saya cakap
dia macam Jesse James...
159
00:08:36,000 --> 00:08:37,411
...dan Mick Jagger
ada anak bersama?
160
00:08:37,480 --> 00:08:41,613
Ya, saya ingat mungkin
dia sangat kurus dan gugup,...
161
00:08:41,638 --> 00:08:44,606
...dan ada loghat Inggeris,
macam tu.
162
00:08:44,680 --> 00:08:47,495
Dia liar dan gila. Sebab itulah
saya jatuh cinta dengan dia.
163
00:08:47,520 --> 00:08:48,646
Kemudian kami dapat dua anak,...
164
00:08:48,720 --> 00:08:49,896
...saya keseorangan terkapai-kapai...
165
00:08:49,920 --> 00:08:51,359
...sedangkan dia
hilang entah ke mana.
166
00:08:51,360 --> 00:08:53,203
Tak kiralah berapa banyak
cinta atau keghairahan,...
167
00:08:53,280 --> 00:08:54,793
...manusia tak boleh hidup
tanpa satu sama lain.
168
00:08:54,818 --> 00:08:56,981
Semua itu karut
untuk dibandingkan.
169
00:08:57,080 --> 00:08:58,525
Bila awak ada anak,
awak ada tanggungjawab.
170
00:08:58,640 --> 00:08:59,935
Dia tak faham tu.
171
00:08:59,960 --> 00:09:01,644
Sayang, ini perkara yang bagus.
172
00:09:01,800 --> 00:09:03,370
Saya akan jemput
Dusty ke rumah kita,...
173
00:09:03,480 --> 00:09:06,930
...kemudian kita gariskan
batasan yang baik dan tegas.
174
00:09:06,955 --> 00:09:08,705
Okey? Ia digelar konsep
Step-By-Stepdad...
175
00:09:08,729 --> 00:09:10,039
..."Menata Pagar Kasih Sayang."
176
00:09:10,040 --> 00:09:12,903
"Pagar Kasih Sayang?"
Sedap bunyinya, Sayang.
177
00:09:12,960 --> 00:09:15,788
Tapi awak tak pernah
berjumpa Dusty Mayron.
178
00:09:15,813 --> 00:09:17,405
Dengarnya dia macam
seorang samseng,...
179
00:09:17,480 --> 00:09:19,714
...tapi saya rasa tiada apa
yang saya tak boleh uruskan.
180
00:09:25,560 --> 00:09:26,641
Cek, cek, cek.
181
00:09:26,800 --> 00:09:29,872
Catur China, Ceko,
Republik Ceko, pop,...
182
00:09:29,920 --> 00:09:33,248
...sibilansi, sibilansi, pop,
satu, dua, enam, tujuh,...
183
00:09:33,320 --> 00:09:35,335
Cek, cek, cek, cek.
184
00:09:35,400 --> 00:09:36,560
Apa yang awak ada
untuk saya, Brad?
185
00:09:36,680 --> 00:09:40,082
En. Holt, helo. Harap-harap
ini suara baru untuk The Panda.
186
00:09:40,160 --> 00:09:42,065
Saya kena balik
awal sikit hari ini.
187
00:09:42,089 --> 00:09:44,975
Saya kena jemput bekas suami
kepada isteri saya di lapangan terbang.
188
00:09:45,000 --> 00:09:48,362
Kenapa awak beritahu saya
secara terperinci?
189
00:09:48,480 --> 00:09:50,562
Brad, kenapa awak ajak dia
datang rumah awak?
190
00:09:50,680 --> 00:09:53,286
Bukannya saya nak
dia tinggal di rumah saya,...
191
00:09:53,360 --> 00:09:55,840
...tapi mengikut kaedah membesarkan
anak-anak yang betul,...
192
00:09:55,920 --> 00:09:58,207
...menjauhkan ayah kandung
dari anak-anaknya adalah...
193
00:09:58,280 --> 00:10:00,285
...perkara paling teruk
yang awak boleh buat.
194
00:10:00,360 --> 00:10:02,012
Awak dalam zon bahaya, Brad.
195
00:10:02,036 --> 00:10:03,199
Biar saya beritahu sebabnya.
196
00:10:03,200 --> 00:10:04,709
Anak-anak yang membesar
tanpa ayah mereka...
197
00:10:04,733 --> 00:10:07,135
...selalu menjadi taksub
dengan ayah mereka.
198
00:10:07,160 --> 00:10:09,766
Ramai perempuan yang saya kenal
ketika saya membesar...
199
00:10:09,840 --> 00:10:11,683
...adalah perempuan
dengan masalah keluarga.
200
00:10:11,840 --> 00:10:13,600
Saya tak pasti sama ada
cerita ini kena atau tak.
201
00:10:13,680 --> 00:10:16,002
Isteri saya akan bunuh saya
jika dia tahu saya cakap begini.
202
00:10:16,027 --> 00:10:17,815
Kalau begitu tak perlulah
awak cerita pada saya.
203
00:10:17,840 --> 00:10:18,920
Masa saya jumpa dia
di Denver...
204
00:10:18,960 --> 00:10:20,121
Awak nak beritahu juga ya?
205
00:10:20,200 --> 00:10:21,804
Dia pelayan wanita
yang berpakaian seksi.
206
00:10:21,880 --> 00:10:23,723
99 dolar sejam.
207
00:10:23,748 --> 00:10:27,335
Tak pernah berjumpa ayahnya.
Tahu siapa yang dia jumpa? Saya.
208
00:10:27,360 --> 00:10:30,443
Siapa yang layan dia
macam sampah? Saya.
209
00:10:30,520 --> 00:10:31,935
Akhirnya saya mencintai dia,...
210
00:10:31,960 --> 00:10:33,803
...tapi setiap kali
dia berada di luar batasan,...
211
00:10:33,880 --> 00:10:35,827
...saya akan hentikan kereta...
212
00:10:35,852 --> 00:10:37,655
...dan saya suruh dia
keluar dengan sopan.
213
00:10:37,680 --> 00:10:40,504
Kemudian saya pergi.
Cuba teka?
214
00:10:40,529 --> 00:10:43,405
Dia selalu datang ke rumah.
215
00:10:43,640 --> 00:10:46,236
Cerita ini tak ada kaitannya
dengan keadaan saya.
216
00:10:46,320 --> 00:10:48,641
Tidak sama sekali.
Ia hanya cerita yang bagus.
217
00:10:48,800 --> 00:10:51,164
Pete, kita nak dengar
suara dia ni...?
218
00:10:53,439 --> 00:10:56,535
103.6.
219
00:10:56,560 --> 00:10:58,589
The Panda!
220
00:11:01,400 --> 00:11:03,928
Maaf.
– Teruskanlah, Brad...
221
00:11:03,953 --> 00:11:06,765
...dan kita mungkin akan
bergaduh di tempat parking.
222
00:11:07,920 --> 00:11:11,554
Jadi, inilah hari di mana saya
berjumpa ayah anak-anak saya.
223
00:11:11,600 --> 00:11:14,251
Saya gugup?
Tentulah.
224
00:11:14,360 --> 00:11:17,091
Siapa yang takkan gugup?
225
00:11:17,360 --> 00:11:20,603
Macam nilah.
Pepe, awak tahulah, anak-anak...
226
00:11:20,760 --> 00:11:24,048
...mereka cepat belajar,
jadi pada akhirnya,...
227
00:11:24,280 --> 00:11:26,014
...mereka tahu siapa
yang selalu ada...
228
00:11:26,120 --> 00:11:27,718
Oh tuhan!
229
00:11:32,680 --> 00:11:34,457
Saya harap itu bukan dia.
230
00:11:50,642 --> 00:11:54,176
Tak syak lagi dia lebih baik
dari awak dalam semua segi.
231
00:11:54,480 --> 00:11:57,136
Awak memang baik sebab
cakap begitu. Terima kasih.
232
00:11:57,233 --> 00:12:00,333
Ya, saya rasa cukup yakin.
233
00:12:02,320 --> 00:12:04,599
Awak Dusty?
– Bukan.
234
00:12:04,800 --> 00:12:06,480
Apa?
235
00:12:06,840 --> 00:12:08,850
Awak pasti?
236
00:12:12,320 --> 00:12:14,755
Awak Dusty...
Tak, awak bukan Dusty.
237
00:12:17,480 --> 00:12:19,323
Anda sedang mendengar
Jason Sinclair di The Panda,...
238
00:12:19,400 --> 00:12:21,649
...stesen yang menemani
semua orang di pejabat.
239
00:12:21,760 --> 00:12:23,826
Apa ni? – Jika anda dengar
Wolf Trap hujung minggu ini,...
240
00:12:23,851 --> 00:12:25,900
...bantulah diri anda
dan lihatlah...
241
00:12:28,320 --> 00:12:31,060
Awak pergi mana?
242
00:12:31,200 --> 00:12:32,514
Saya telefon 100 kali.
243
00:12:32,539 --> 00:12:34,716
Saya tahu, telefon bimbit saya
habis bateri. Dengar...
244
00:12:35,000 --> 00:12:37,161
Motosikal ni, apa ni...
– Ya. Dia di sini.
245
00:12:37,280 --> 00:12:38,898
Dia di sini?
– Ya.
246
00:12:38,923 --> 00:12:40,090
Apa yang dia buat
di dalam sana?
247
00:12:40,160 --> 00:12:42,323
Dia beritahu anak-anak pasal
semua jenis buruj bintang.
248
00:12:42,440 --> 00:12:44,377
Buruj bintang? Tak guna!
249
00:12:44,520 --> 00:12:47,364
Maaf. Maaf.
250
00:12:47,520 --> 00:12:50,106
Saya betul-betul
marah sekarang ini.
251
00:12:50,120 --> 00:12:53,144
Ada beberapa perkara yang
saya nak beritahu Dusty,...
252
00:12:53,200 --> 00:12:56,896
...bermula dengan adab di lapangan terbang,
rasa hormat dan harapan.
253
00:12:57,792 --> 00:12:59,494
Hebat!
– Cerita yang seronok, Ayah!
254
00:12:59,519 --> 00:13:00,947
Kamu suka cerita tu?
Itu semua betul.
255
00:13:00,972 --> 00:13:02,441
Siapa nak buruj bintang...
256
00:13:02,466 --> 00:13:05,165
...dan beberapa wang
belum edar dolar perak?
257
00:13:05,280 --> 00:13:07,176
Jadi, awak memang Dusty.
258
00:13:21,880 --> 00:13:24,549
Ya. Awak pasti
suami baru yang baik tu.
259
00:13:24,574 --> 00:13:26,690
Mari sini, si jaguh.
260
00:13:27,482 --> 00:13:29,050
Saya dah jumpa awak
di lapangan terbang.
261
00:13:29,160 --> 00:13:30,440
Tak, saya tak ingat.
262
00:13:30,480 --> 00:13:32,455
Ya, saya hampiri awak dan
tanya sama ada awak ni Dusty.
263
00:13:32,480 --> 00:13:35,156
Saya pasti akan ingat
orang kacak macam awak.
264
00:13:35,181 --> 00:13:37,553
Pasti saya dah salah orang.
265
00:13:37,720 --> 00:13:40,415
Memang saya di lapangan terbang tadi.
– Ya, saya tahu.
266
00:13:40,440 --> 00:13:42,331
Sebenarnya, saya nampak awak
sebelum awak nampak saya,...
267
00:13:42,400 --> 00:13:45,010
...dan fikir, "Dia ni yang
besarkan anak-anak saya?"
268
00:13:45,035 --> 00:13:47,324
"Dia tak nampak begitu hebat."
269
00:13:47,349 --> 00:13:49,926
Lihatlah awak.
Awak faham, kan?
270
00:13:49,951 --> 00:13:52,070
Awak buktikan saya salah.
– Saya tak rasa begitu.
271
00:13:52,095 --> 00:13:54,287
Jangan merendah diri
dengan saya.
272
00:13:54,312 --> 00:13:57,120
Dia sangat rendah diri.
Dia terlalu rendah diri.
273
00:13:57,240 --> 00:14:00,608
Sayang, awak memang begitu.
Semua orang cakap begitu.
274
00:14:00,680 --> 00:14:02,791
Ya, saya memang begitu.
275
00:14:02,920 --> 00:14:04,704
Jadi, awak faham kenapa
saya gementar di lapangan terbang.
276
00:14:04,840 --> 00:14:07,081
Saya takut, Brad. Maaf.
– Tak apa.
277
00:14:07,200 --> 00:14:09,382
Itu memang alasan
yang susah nak diterima.
278
00:14:09,520 --> 00:14:11,975
Tentulah.
Sangat difahami.
279
00:14:12,120 --> 00:14:14,703
Saya rasa pelik Sara tak beritahu saya
pasal awak sebelum ni.
280
00:14:14,728 --> 00:14:16,368
Saya fikir,
apa yang dia sembunyikan?
281
00:14:16,393 --> 00:14:18,395
Sekarang saya tahu.
282
00:14:18,520 --> 00:14:20,109
Seorang jaguh.
283
00:14:20,440 --> 00:14:23,333
Brad!
Awak dah lihat motosikal Ayah?
284
00:14:23,440 --> 00:14:26,036
Hebat, kan?
– Tentulah.
285
00:14:26,960 --> 00:14:30,025
Motosikal Indian?
– Ya.
286
00:14:30,120 --> 00:14:33,376
Saya yakin
ia dibuat di Minneapolis.
287
00:14:33,491 --> 00:14:35,962
Saya tak pernah ke sana,
tapi itu...
288
00:14:36,040 --> 00:14:37,870
...set untuk rakaman
The Mary Tyler Moore Show.
289
00:14:37,960 --> 00:14:40,705
Kemudian, ada satu lagi...
Rhoda.
290
00:14:40,800 --> 00:14:43,363
Boleh dikatakan
saya nak mencubanya.
291
00:14:44,120 --> 00:14:46,629
Awak tahu banyak perkara
pasal motosikal, Brad.
292
00:14:46,682 --> 00:14:49,695
Awak reti bawa motosikal? – Ya!
– Betulkah? – Ya.
293
00:14:49,720 --> 00:14:55,568
Saya dah bersara.
Itu zaman belajar. Saya ada...
294
00:14:55,640 --> 00:14:59,187
Saya ada Kawa-saki...?
Kawasaki Nine. – Ya.
295
00:14:59,212 --> 00:15:03,405
Dengan fender dan
joki bersendi. Jadi...
296
00:15:03,480 --> 00:15:04,910
Awak patut cuba naik.
Mari!
297
00:15:04,935 --> 00:15:06,264
Bawalah jalan-jalan,
lihat apa dia boleh buat.
298
00:15:06,289 --> 00:15:08,361
Ini motosikal kuasa besar.
– Tidak...
299
00:15:08,440 --> 00:15:10,044
Ya, Brad! Brad...
– Tolonglah!
300
00:15:10,120 --> 00:15:12,202
Tidak. Mari, anak-anak.
Masa untuk tidur.
301
00:15:12,360 --> 00:15:14,282
Dah lewat dah.
Cepat berus gigi kamu.
302
00:15:14,307 --> 00:15:15,647
Baiklah, anak-anak,
dengar cakap Mak kamu.
303
00:15:15,672 --> 00:15:19,002
Saya tak nak bersikap
kurang sopan, tapi...
304
00:15:19,240 --> 00:15:20,353
...saya sangat hargainya...
305
00:15:20,377 --> 00:15:22,924
...kalau awak boleh benarkan
saya tidurkan anak-anak.
306
00:15:23,160 --> 00:15:27,795
Ya. Tentulah.
Mereka anak-anak awak.
307
00:15:27,820 --> 00:15:30,103
Terima kasih, Brad.
308
00:15:31,200 --> 00:15:34,711
Raja memberontak.
Dia betul-betul memberontak.
309
00:15:34,840 --> 00:15:37,286
Dia fikir dia boleh
pergi bunuh naga,...
310
00:15:37,360 --> 00:15:39,984
...dan Ratu akan selalu
menunggu kepulangannya.
311
00:15:40,120 --> 00:15:41,963
Kemudian, satu hari
Raja menerima berita...
312
00:15:42,040 --> 00:15:43,883
...kekuasaannya dirampas...
313
00:15:44,040 --> 00:15:47,361
...oleh Raja Tiri berambut lurus
dengan poket yang tebal. – Tidak!
314
00:15:47,440 --> 00:15:49,124
Raja pun pulang,...
315
00:15:49,200 --> 00:15:50,754
...jadi bila Raja sampai,...
316
00:15:50,880 --> 00:15:52,925
...dia pandang Ratu,...
317
00:15:52,949 --> 00:15:54,479
...mengingati masa-masa indah
mereka bersama,...
318
00:15:54,480 --> 00:15:56,166
...kerana dia telah mengenalinya
pada masa mudanya...
319
00:15:56,190 --> 00:15:59,610
...ketika dia tiada apa-apa,
betul-betul tiada apa-apa.
320
00:16:00,120 --> 00:16:02,117
Nampaknya Ayah kamu sedang
beritahu kisah yang menarik.
321
00:16:02,141 --> 00:16:04,510
Boleh saya dengar?
– Dah lewat malam.
322
00:16:04,535 --> 00:16:05,623
Masa untuk kamu tidur.
323
00:16:05,648 --> 00:16:07,581
Tak, kami nak dengar
cerita dongeng lagi!
324
00:16:07,606 --> 00:16:09,963
Ayah nak berada
di sini semalaman,...
325
00:16:09,987 --> 00:16:11,769
...tapi kita mesti hargai
peraturan Brad,...
326
00:16:11,794 --> 00:16:14,068
...walaupun ia agak pentingkan diri.
Okey?
327
00:16:14,160 --> 00:16:16,653
Selamat malam, harta karunku.
328
00:16:19,800 --> 00:16:22,643
Selamat malam, malaikat kecilku.
329
00:16:22,720 --> 00:16:24,643
Ini ciuman kupu-kupu.
330
00:16:24,720 --> 00:16:27,128
Dan ciuman Eskimo.
331
00:16:27,257 --> 00:16:29,652
Selamat malam.
Tidur nyenyak.
332
00:16:29,720 --> 00:16:31,165
Siapa nak rasa
geletekan selamat malam?
333
00:16:31,240 --> 00:16:32,605
Saya!
334
00:16:32,760 --> 00:16:35,268
Selamat malam,
berkat Tuhanku.
335
00:16:35,320 --> 00:16:36,845
Selamat malam,
titisan air mata Jesusku.
336
00:16:36,920 --> 00:16:41,065
Saya hampir terlupa nak buat
garu selamat malam terkenal saya.
337
00:16:41,090 --> 00:16:43,002
Sangat menenangkan...
338
00:16:43,080 --> 00:16:44,161
Selamat malam,
beruang comelku.
339
00:16:44,240 --> 00:16:45,969
Siapa nak 20 dolar?
340
00:16:46,040 --> 00:16:49,404
Saya nak! – Saya!
– 20 dolar? – Apa? – Ya.
341
00:16:49,480 --> 00:16:51,562
Satu untuk awak,
dan satu untuk awak.
342
00:16:51,640 --> 00:16:52,889
Rasanya itu tak perlu.
343
00:16:52,914 --> 00:16:55,150
Jangan risau.
– Baik. Selamat malam.
344
00:16:56,760 --> 00:16:59,280
Jika awak nak,
apa kata awak singgah...
345
00:16:59,304 --> 00:17:00,405
...selepas mereka balik
dari sekolah esok?
346
00:17:00,406 --> 00:17:02,739
Mungkin masa yang sesuai untuk...
– Minum-minum?
347
00:17:02,764 --> 00:17:05,522
Minum-minum? – Awak janji nak minum
dengan saya dan bersalam tangan.
348
00:17:05,600 --> 00:17:07,443
Minum-minum.
Baik.
349
00:17:07,520 --> 00:17:10,694
Bagus. Saya ambil jaket saya,
kita keluar. – Bagus.
350
00:17:11,440 --> 00:17:13,849
Apa yang awak buat?
351
00:17:13,874 --> 00:17:15,285
Kamu dah berkawan?
352
00:17:15,360 --> 00:17:18,010
Tidak.
Saya ajak dia minum-minum.
353
00:17:18,035 --> 00:17:20,375
Saya mesti hormati
janji untuk keluar minum.
354
00:17:20,400 --> 00:17:22,226
Baik. Bagi dia minuman,...
355
00:17:22,250 --> 00:17:24,119
...kemudian suruh dia pergi, okey?
356
00:17:24,120 --> 00:17:26,241
Buat "Pagar Kasih Sayang" awak, ingat?
357
00:17:26,266 --> 00:17:28,461
Kemudian, masuk bilik.
– Baik.
358
00:17:28,960 --> 00:17:30,731
Saya akan buat.
– Baik.
359
00:17:33,880 --> 00:17:35,653
Apa yang awak
rancangkan di sana?
360
00:17:36,774 --> 00:17:43,164
Itu rumah pokok.
Projek Dylan dan saya.
361
00:17:43,480 --> 00:17:45,721
Kami dah usahakannya
selama dua bulan.
362
00:17:46,000 --> 00:17:48,161
Nampak bagus.
– Terima kasih.
363
00:17:48,400 --> 00:17:52,956
Jadi, Dusty, berapa lama
awak akan berada di sini?
364
00:17:53,080 --> 00:17:56,129
Brad, sejujurnya,
saya akan pergi seminggu lagi.
365
00:17:56,200 --> 00:17:58,441
Masa untuk keluar sana
dan takhluki Amerika.
366
00:17:58,560 --> 00:18:02,001
Saya faham. Awak tentera?
– Bukan.
367
00:18:02,320 --> 00:18:05,101
Jadi, awak seorang...
– Betul.
368
00:18:05,240 --> 00:18:06,384
Betul, apa?
369
00:18:06,409 --> 00:18:09,402
Awak tak nak awak tahu
yang selebihnya, Brad.
370
00:18:09,600 --> 00:18:11,383
Baik.
371
00:18:12,160 --> 00:18:16,848
Dusty, saya rasa kita kena
buat satu jadual kunjungan.
372
00:18:16,920 --> 00:18:18,145
Betul? Dengan cara itu,...
373
00:18:18,169 --> 00:18:20,788
...awak akan dapat masa
yang cukup dengan anak-anak...
374
00:18:20,813 --> 00:18:23,204
Apa kata kita
terus-terang saja, Brad?
375
00:18:23,680 --> 00:18:25,903
Tak, kita tak perlu
berterus-terang.
376
00:18:26,040 --> 00:18:27,713
Awak nak tahu apa
tujuan saya di sini.
377
00:18:27,737 --> 00:18:30,429
Apa kata awak berhenti lihat
apa saja atas tangan awak tu?
378
00:18:30,520 --> 00:18:33,645
Jadilah jantan
dan tanya saya, Brad.
379
00:18:33,680 --> 00:18:36,118
Baik.
Apa tujuan awak di sini?
380
00:18:36,200 --> 00:18:39,790
Kita berdua tahu anak-anak perlukan
satu contoh teladan tunggal.
381
00:18:39,880 --> 00:18:42,098
Sara dah buat pilihannya.
382
00:18:42,200 --> 00:18:44,869
Saya cukup jantan untuk benarkan
awak yang jadi contoh teladan itu.
383
00:18:44,920 --> 00:18:47,174
Saya akan sokong awak
bersama anak-anak saya.
384
00:18:47,280 --> 00:18:50,386
Saya bagi keizinan rasmi
untuk mempercayai awak.
385
00:18:50,480 --> 00:18:54,780
Untuk menyayangi awak
dan panggil awak Ayah.
386
00:18:54,920 --> 00:18:57,862
Awak akan lakukannya untuk saya?
– Tidak.
387
00:18:58,040 --> 00:19:00,245
Tapi saya akan lakukannya
untuk mereka.
388
00:19:00,440 --> 00:19:02,992
Itu yang awak nak,
kan Brad?
389
00:19:03,120 --> 00:19:05,996
Lebih dari apa saja
di dunia ini.
390
00:19:06,120 --> 00:19:09,090
Dia mempermainkan awak.
Awak dipermainkan di luar tadi.
391
00:19:09,280 --> 00:19:11,169
Saya tahu
ia nampak begitu,...
392
00:19:11,240 --> 00:19:13,281
...sebab saya yang janji
nak suruh dia pergi.
393
00:19:13,306 --> 00:19:15,320
Saya juga minta dia tinggal
di sini selama seminggu,...
394
00:19:15,344 --> 00:19:16,879
...tapi dia tak permainkan saya.
395
00:19:16,880 --> 00:19:19,201
Awak tahu apa yang dia buat?
Dia berterus-terang.
396
00:19:19,320 --> 00:19:22,645
Betulkah?
– Ia melegakan.
397
00:19:22,720 --> 00:19:26,088
Saya rasa kita patut
lebih berterus-terang.
398
00:19:26,240 --> 00:19:28,029
Betul.
– Dalam satu perbualan saja,...
399
00:19:28,200 --> 00:19:30,601
...dia merangkumkan semua
8 bab dalam buku "Ayah Tiri".
400
00:19:30,760 --> 00:19:33,001
Ia pasti sangat bagus
untuk saya dan anak-anak.
401
00:19:33,080 --> 00:19:36,363
Sayang, awak tak tahu
siapa yang awak hadapi.
402
00:19:36,440 --> 00:19:38,761
Dusty akan kacau kepala awak.
Itu yang dia buat.
403
00:19:38,840 --> 00:19:41,684
Dia seorang lelaki
yang berhati keras.
404
00:19:41,760 --> 00:19:44,843
Tak syak lagi.
Tapi saya mesti cakap,...
405
00:19:44,920 --> 00:19:49,428
...saya rasa di sini, ada satu
bahagian tengah yang lembut.
406
00:19:49,520 --> 00:19:51,682
Dia dah lalui banyak perkara.
407
00:19:51,760 --> 00:19:54,997
Dia perlukan seseorang
yang sudi mendengar.
408
00:19:55,120 --> 00:19:56,973
Saya mempunyainya.
409
00:20:01,887 --> 00:20:04,641
Selamat pagi, Dusty.
Awak dah bangun.
410
00:20:04,666 --> 00:20:06,425
Ya, saya bangun awal sikit
dan buat 20.
411
00:20:06,450 --> 00:20:08,799
Betul? 20 minit apa?
– 20 batu.
412
00:20:08,824 --> 00:20:09,935
Senaman ringan sikit,...
413
00:20:09,960 --> 00:20:12,552
...kemudian saya buat kek gulung
untuk keluarga saya.
414
00:20:12,577 --> 00:20:14,095
Saya juga buatkan
untuk awak.
415
00:20:14,120 --> 00:20:16,802
Wah. Sangat mengagumkan.
Terima kasih.
416
00:20:17,160 --> 00:20:19,497
Selamat pagi, semua!
– Baunya sedap!
417
00:20:19,600 --> 00:20:22,589
Ayah kandung kami
sangat pandai memasak!
418
00:20:22,640 --> 00:20:24,258
Silakan, anak-anak.
419
00:20:24,360 --> 00:20:27,443
Ya, ini nampak
betul-betul macam Cinnabon.
420
00:20:27,520 --> 00:20:30,084
Terima kasih, Brad.
Pujian yang bagus.
421
00:20:30,600 --> 00:20:32,364
Rasanya macam Cinnabon!
422
00:20:32,440 --> 00:20:33,835
Bentuk yang sama,...
423
00:20:33,859 --> 00:20:35,199
...putaran yang sama,
hiasan yang sama.
424
00:20:35,200 --> 00:20:36,468
Awak dah buat saya malu,...
425
00:20:36,493 --> 00:20:38,415
...tapi saya hargai pujian tu.
426
00:20:38,440 --> 00:20:40,097
Selamat pagi, Sar-bear!
427
00:20:40,240 --> 00:20:41,969
Selamat pagi.
– Dengar sini, semua.
428
00:20:42,040 --> 00:20:44,611
Semalam, Brad dan saya bercakap
tentang pentingnya berkeluarga.
429
00:20:44,760 --> 00:20:47,206
Sebab semua dah ada di sini,
saya nak cakap sikit,...
430
00:20:47,280 --> 00:20:48,441
Itu idea yang bagus.
431
00:20:48,520 --> 00:20:49,664
Anak-anak,...
432
00:20:49,688 --> 00:20:52,335
...keluarga akan selalu berkembang
dan berubah ikut keadaan.
433
00:20:52,360 --> 00:20:55,250
Kadangkala orang baru
mengetuk pintu hati kamu...
434
00:20:55,320 --> 00:20:57,641
...dan kamu tak pasti samada
ada ruang untuk seorang lagi.
435
00:20:57,720 --> 00:20:58,918
Tapi ada seseorang di sini
sekarang ini...
436
00:20:58,942 --> 00:21:02,082
...yang berharap kamu boleh
belajar menyayangi. Okey?
437
00:21:03,960 --> 00:21:05,672
Mari sini!
438
00:21:05,825 --> 00:21:07,074
Anjing!
439
00:21:09,320 --> 00:21:11,925
Awak bawa balik anjing?
– Ya. Ada masalah?
440
00:21:12,080 --> 00:21:13,955
Awak nampak bersetuju
bila saya cadangkannya.
441
00:21:13,980 --> 00:21:15,485
Saya fikir
awak cakap pasal saya.
442
00:21:15,560 --> 00:21:17,520
Tapi awak bukan anjing, Brad.
– Bukan...
443
00:21:17,560 --> 00:21:19,744
Semalam, masa kita bercakap...
444
00:21:19,840 --> 00:21:22,080
Awak kena faham.
445
00:21:22,120 --> 00:21:24,327
Awak pun tak faham saya.
– Tak boleh.
446
00:21:24,400 --> 00:21:26,567
Awak kotor.
– Dusty, berapa umurnya?
447
00:21:26,680 --> 00:21:28,457
Saya rasa dalam 15 tahun.
448
00:21:28,520 --> 00:21:30,801
Saya jumpa dia pagi ini,
tinggal dalam longkang.
449
00:21:30,920 --> 00:21:32,968
Saya namakan dia Tumor,
sebab dia buat kita lebih kuat.
450
00:21:33,040 --> 00:21:35,042
Mak, boleh kita bela Tumor?
451
00:21:35,120 --> 00:21:36,770
Mak akan serahkan keputusan
kepada Brad.
452
00:21:36,840 --> 00:21:39,232
Tolonglah, Brad!
Tolonglah!
453
00:21:39,360 --> 00:21:40,805
Kenapa dia pandang saya begitu?
454
00:21:40,880 --> 00:21:42,689
Dia pandang saya saja.
455
00:21:42,840 --> 00:21:44,763
Mungkin kita boleh
cari anak anjing?
456
00:21:44,840 --> 00:21:46,125
Anak anjing, Brad?
457
00:21:46,149 --> 00:21:47,759
Apa yang mereka boleh
belajar dari anak anjing?
458
00:21:47,760 --> 00:21:50,076
Anjing tua macam Tumor
dah menjelajahi dunia.
459
00:21:50,100 --> 00:21:52,056
Hidup bebas. Berjuang untuk
meneruskan hidup dan...
460
00:21:52,081 --> 00:21:53,855
...melihat sesuatu yang
kita hanya boleh impikan.
461
00:21:53,880 --> 00:21:56,095
Lihatlah kebijaksanaan
dari mata sayunya itu.
462
00:21:56,120 --> 00:21:58,043
Awak tahu apa yang terjadi
pada anjing tua yang merempat.
463
00:21:58,120 --> 00:22:00,122
Dia akan mati selepas
berjalan berbatu-batu.
464
00:22:00,200 --> 00:22:02,248
Tidak, Brad!
Jangan bunuh anjing kami!
465
00:22:02,320 --> 00:22:04,135
Saya benci awak!
466
00:22:04,480 --> 00:22:07,223
Okey, baiklah.
467
00:22:07,319 --> 00:22:09,764
Dia boleh tinggal dengan kita.
468
00:22:10,560 --> 00:22:13,713
Terima kasih, Brad.
Saya tak benci awak lagi.
469
00:22:14,040 --> 00:22:16,725
Dia nak buang air!
– Oh tuhan.
470
00:22:16,800 --> 00:22:18,656
Kami akan bersihkannya.
Kami tak kisah.
471
00:22:18,720 --> 00:22:19,846
Tengoklah tu.
472
00:22:19,920 --> 00:22:21,410
Anjing tu dah ajar
mereka tanggungjawab.
473
00:22:21,480 --> 00:22:23,528
Bila kamu kutip najis,
guna sarung tangan.
474
00:22:23,600 --> 00:22:26,280
Pasti ada cacing
dalam najis.
475
00:22:33,920 --> 00:22:36,127
Dusty! Boleh awak
pindahkan motosikal?
476
00:22:36,240 --> 00:22:37,810
Saya tak boleh keluarkan
kereta saya dari garaj.
477
00:22:37,880 --> 00:22:39,928
Brad, boleh...?
Saya nak mandi sekejap.
478
00:22:40,000 --> 00:22:42,048
Ya, tentulah,
tak ada masalah.
479
00:22:43,240 --> 00:22:45,185
Sayang. – Hai, Sayang.
– Ia menghalang semuanya.
480
00:22:45,210 --> 00:22:48,046
Saya tahu. Jangan risau.
Kita boleh atasinya.
481
00:22:48,120 --> 00:22:50,886
Apa yang awak buat?
Brad, saya tak...
482
00:22:51,120 --> 00:22:53,711
Jangan dekat.
483
00:22:55,000 --> 00:22:56,291
Sayang,
apa yang awak buat?
484
00:22:57,960 --> 00:23:00,125
Saya rasa itu bukan
idea yang bagus, Brad.
485
00:23:00,150 --> 00:23:01,539
Dusty!
486
00:23:01,564 --> 00:23:04,310
Getarannya terasa
sampai ke bahu saya.
487
00:23:04,920 --> 00:23:06,796
Tak apalah, Brad.
Kuasa motosikal tu besar.
488
00:23:06,821 --> 00:23:08,929
Tak apa. Apa kata
awak masuk dan mandi,...
489
00:23:09,000 --> 00:23:10,516
...supaya awak boleh
pakai baju cepat?
490
00:23:10,600 --> 00:23:12,320
Baik.
Awak nampak segak menaikinya.
491
00:23:12,360 --> 00:23:13,453
Ingat, satu ke bawah,
empat ke atas.
492
00:23:13,478 --> 00:23:15,716
Dusty, semua orang tahu
satu ke bawah...
493
00:23:17,280 --> 00:23:19,078
Jaga-jaga!
494
00:23:33,160 --> 00:23:34,764
Brad dah meninggal?
495
00:23:34,840 --> 00:23:36,344
Rasanya kita semua kena
persiapkan diri kita...
496
00:23:36,368 --> 00:23:38,670
...untuk kemungkinan itu, Sayang.
Okey?
497
00:23:39,640 --> 00:23:41,186
Brad!
498
00:23:42,680 --> 00:23:44,193
Brad!
500
00:23:50,000 --> 00:23:51,081
Brad, awak okey?
501
00:23:51,200 --> 00:23:54,807
Tak, saya tak okey.
Saya melekat di dinding. Saya takut.
502
00:23:54,880 --> 00:23:56,086
Sayang.
503
00:23:56,200 --> 00:23:58,269
Brad, saya ingat awak cakap
awak reti bawa motosikal.
504
00:23:58,294 --> 00:24:00,485
Saya reti bawa motosikal!
Kenapa awak tak pakai baju?
505
00:24:00,510 --> 00:24:01,606
Kalau awak reti,...
506
00:24:01,680 --> 00:24:03,409
...awak takkan tersangkut
di celah dinding sekarang, Brad.
507
00:24:03,480 --> 00:24:05,562
Ya. Maaf perlu cakap,
tapi dia betul.
508
00:24:05,640 --> 00:24:06,976
Awak hampir bunuh anak-anak!
509
00:24:07,001 --> 00:24:08,484
Jangan salahkan Brad.
510
00:24:08,560 --> 00:24:10,037
Dia hanya nak kagumkan
anak-anak,...
511
00:24:10,062 --> 00:24:11,354
...dan keadaan jadi
di luar kawalan.
512
00:24:11,379 --> 00:24:13,327
Syukur tak ada orang cedera.
Okey?
513
00:24:13,480 --> 00:24:14,561
Saya yang cedera!
514
00:24:14,586 --> 00:24:16,602
Baik, anak-anak, dengar.
Ini iktibar yang bagus...
515
00:24:16,627 --> 00:24:17,959
...kenapa kamu tak boleh
sesekali berbohong...
516
00:24:17,983 --> 00:24:19,339
...dengan kemampuan kamu
untuk melakukan sesuatu...
517
00:24:19,364 --> 00:24:21,693
...yang dah jelas
kamu tak pandai, okey?
518
00:24:21,840 --> 00:24:23,850
Saya rasa tangan saya
tersangkut pada dinding.
519
00:24:23,875 --> 00:24:25,131
Brad, jangan bergerak.
Saya akan keluarkan awak.
520
00:24:25,200 --> 00:24:27,202
Tidak!
Jangan buat apa-apa.
521
00:24:27,360 --> 00:24:29,647
Boleh awak pergi
pakai baju?
522
00:24:29,720 --> 00:24:31,531
Bertenang, okey?
523
00:24:37,040 --> 00:24:39,202
Saya minta maaf atas apa
yang berlaku pada kereta awak.
524
00:24:39,400 --> 00:24:41,368
Ya, dan saya minta maaf atas apa
yang berlaku pada motosikal awak.
525
00:24:41,440 --> 00:24:43,442
Tak ada rosak pun.
Calar pun tak.
526
00:24:43,720 --> 00:24:45,793
Sikit calar pun tak?
– Macam tak percaya.
527
00:24:45,960 --> 00:24:47,723
Baguslah.
528
00:24:53,880 --> 00:24:55,803
Terus berjalan!
Di dalam kon!
529
00:24:55,880 --> 00:24:57,287
Sama macam ais krim!
530
00:24:57,312 --> 00:24:58,806
Baiklah,
selamat pagi, Jerry.
531
00:24:58,880 --> 00:25:00,962
Kekal berada
di dalam kon!
532
00:25:01,040 --> 00:25:03,725
Jangan, Ayah!
– Awak mesti kekal di dalam kon!
533
00:25:04,549 --> 00:25:06,255
Di dalam kon!
534
00:25:06,280 --> 00:25:08,205
Di dalam! Masuklah.
Bagus sekali.
535
00:25:08,230 --> 00:25:10,022
Mari jaga keselamatan
anak-anak, okey?
536
00:25:10,047 --> 00:25:12,361
Terima kasih, Brad.
– Maaf, Doris.
537
00:25:14,280 --> 00:25:18,205
Tak apa. Menghantar anak
boleh jadi agak menyusahkan...
538
00:25:18,230 --> 00:25:19,336
...jika awak tak biasa.
– Saya pernah daratkan...
539
00:25:19,360 --> 00:25:21,001
...helikopter di tengah
kekecohan penjara Cuba, Brad.
540
00:25:21,026 --> 00:25:22,710
Tak ada masalah pun.
541
00:25:23,600 --> 00:25:25,389
Baiklah, anak-anak!
Ayah sayang kamu.
542
00:25:25,413 --> 00:25:27,639
Bergembiralah.
– Pergi dulu, Ayah!
543
00:25:27,664 --> 00:25:29,039
Pastikan kamu buat semua
kerja sekolah kamu.
544
00:25:29,064 --> 00:25:31,385
Bergembiralah.
Saya sangat sayang...
545
00:25:33,960 --> 00:25:35,240
Ini perkara menariknya.
546
00:25:35,280 --> 00:25:37,480
Kami baru buka kawasan baru
di pasaran ke-68 kami,...
547
00:25:37,505 --> 00:25:38,752
...menjadikan The Panda...
548
00:25:38,776 --> 00:25:41,818
...stesen smooth jazz
nombor tiga di Amerika.
549
00:25:41,960 --> 00:25:43,121
Wah.
550
00:25:43,960 --> 00:25:47,775
Ini dia.
Pejabat kecil saya.
551
00:25:48,120 --> 00:25:51,966
Perlu saya akui,
ini lebih dari yang saya sangka.
552
00:25:52,320 --> 00:25:53,705
Wah.
553
00:25:54,640 --> 00:25:57,121
Saya cemburu dengan awak, Brad.
– Hentikanlah.
554
00:25:57,400 --> 00:25:58,817
Betul ni.
555
00:25:58,841 --> 00:26:00,975
Awak orang yang baik,
hidup dengan selesa,...
556
00:26:01,000 --> 00:26:03,207
...wanita paling luar biasa di dunia
mencintai awak dengan ikhlas.
557
00:26:03,280 --> 00:26:05,816
Betul? Terima kasih sebab
cakap begitu. – Saya serius.
558
00:26:05,841 --> 00:26:07,904
Pengorbanan yang
dia buat untuk awak...
559
00:26:08,310 --> 00:26:09,684
Itu cinta sejati.
560
00:26:09,709 --> 00:26:11,567
Pengorbanan?
– Tentulah, Brad.
561
00:26:11,640 --> 00:26:14,208
Awak tahu kan
dia nak anak lagi.
562
00:26:14,840 --> 00:26:16,285
Dia nak anak lagi?
563
00:26:16,360 --> 00:26:17,771
Dia rela melepaskannya...
564
00:26:17,840 --> 00:26:19,522
...dan kahwin dengan lelaki
yang dia tahu mandul,...
565
00:26:19,546 --> 00:26:21,546
Itu cinta sejati.
566
00:26:21,720 --> 00:26:23,484
Bagaimana awak tahu
yang saya tak boleh...
567
00:26:23,600 --> 00:26:24,761
Bradley.
– Ya.
568
00:26:24,840 --> 00:26:26,922
Caroline cakap kita akan dengar
ujibakat suara baru pagi ini?
569
00:26:27,000 --> 00:26:28,843
Betul, Tuan.
15 minit lagi.
570
00:26:28,920 --> 00:26:32,477
Baik. Bagaimana cerita
bekas suami bangsat tu?
571
00:26:32,502 --> 00:26:35,880
Awak dah jelaskan padanya
"Pagar Kasih Sayang" itu?
572
00:26:35,905 --> 00:26:37,967
Sebenarnya ia agak menarik,
En. Holt,...
573
00:26:38,040 --> 00:26:41,056
...kerana saya nak awak
berjumpa Dusty Mayron.
574
00:26:41,120 --> 00:26:43,062
Tuhan di pagi hari.
575
00:26:43,086 --> 00:26:45,510
Isteri awak kahwin
dengan dia dulu?
576
00:26:45,640 --> 00:26:48,041
Baik. Mari gariskan
peraturan asas, budak kacak.
577
00:26:48,120 --> 00:26:50,297
Angkatan udara?
Pin lapel awak.
578
00:26:50,331 --> 00:26:52,416
101st, itu divisyen yang
sangat menakjubkan, tuan.
579
00:26:52,441 --> 00:26:55,859
Terima kasih, Dusty.
Awak pun Angkatan Udara?
580
00:26:55,884 --> 00:26:57,600
Bukan, tuan. Saya tak berhak
terima penghormatan itu,...
581
00:26:57,640 --> 00:26:59,927
...tapi saya tabik pada siapa saja
yang berada dalam angkatan itu.
582
00:27:00,000 --> 00:27:03,275
Divisyen Angkatan Udara?
Orang yang suka terbang.
583
00:27:03,600 --> 00:27:04,840
Gembira berjumpa awak.
584
00:27:04,920 --> 00:27:06,922
Terima kasih.
Gembira berjumpa awak.
585
00:27:07,000 --> 00:27:08,080
Dengan senang hati.
Ia satu penghormatan.
586
00:27:08,120 --> 00:27:10,369
Kamu cepat berkawan.
587
00:27:10,560 --> 00:27:11,891
Menakjubkan.
588
00:27:11,966 --> 00:27:13,660
Ayuhlah! Tak mungkin!
589
00:27:13,720 --> 00:27:16,038
Sepanjang awak menyamar
demi kebebasan pejuang...
590
00:27:16,063 --> 00:27:17,644
...betul di bawah
pemerhatian kartel,...
591
00:27:17,720 --> 00:27:19,655
...mereka tak pernah
syak awak sekali pun?
592
00:27:19,680 --> 00:27:21,407
Saya yakin mereka mula syak...
593
00:27:21,432 --> 00:27:24,635
...bila bom berukuran
4 blok bandar meletup.
594
00:27:25,520 --> 00:27:29,050
Menakjubkan. Saya suka!
Oh tuhan, Brad!
595
00:27:29,120 --> 00:27:32,523
Jika dia bekas suami isteri saya,
saya rela ditembak.
596
00:27:33,040 --> 00:27:34,657
Sudahlah, Leo, hentikan.
597
00:27:35,264 --> 00:27:36,971
Tuan, saya rasa
Barry dah sedia.
598
00:27:37,040 --> 00:27:39,728
Awak akan suka dia ni.
– Baik.
599
00:27:40,064 --> 00:27:41,895
Sedia mendengar.
600
00:27:43,760 --> 00:27:46,689
103.6.
601
00:27:46,760 --> 00:27:49,499
The Panda!
602
00:27:50,993 --> 00:27:52,563
Baik.
603
00:27:54,040 --> 00:27:57,100
Awak sukakannya, Brad?
– Saya suka.
604
00:27:57,125 --> 00:28:00,415
Saya rasa suaranya mempunyai
keteguhan dan ketenangan...
605
00:28:00,440 --> 00:28:03,523
...yang boleh diyakini
semua pendengar Panda.
606
00:28:03,760 --> 00:28:05,394
Apa pendapat awak, Duster?
607
00:28:06,160 --> 00:28:07,969
Dusty bekerja untuk
The Panda sekarang?
608
00:28:08,080 --> 00:28:09,732
Ya, Brad betul.
609
00:28:09,757 --> 00:28:11,019
Saya tak dengar sangat
smooth jazz.
610
00:28:11,043 --> 00:28:12,159
Saya tak patut komen.
611
00:28:12,160 --> 00:28:14,322
Tentulah. Mana ada orang
dengar smooth jazz.
612
00:28:14,440 --> 00:28:15,646
Saya dengar smooth jazz.
613
00:28:15,760 --> 00:28:17,180
Tentulah, Brad.
614
00:28:17,400 --> 00:28:18,853
Apa pendapat awak, Dusty?
615
00:28:18,920 --> 00:28:20,524
Bunyinya agak lembut.
616
00:28:20,600 --> 00:28:23,029
Saya rasa awak perlu suara dengan
sedikit kekuatan dan harapan,...
617
00:28:23,054 --> 00:28:24,598
...yang cakap kepada pendengar,
"Hei!"
618
00:28:24,623 --> 00:28:27,168
"Mungkin lagu seterusnya
takkan seteruk sebelum ini."
619
00:28:27,240 --> 00:28:29,242
Juga kemampuan kuat
untuk cakap sesuatu macam...
620
00:28:29,320 --> 00:28:32,290
103.6.
621
00:28:32,360 --> 00:28:35,556
The Panda!
622
00:28:38,000 --> 00:28:39,330
Apa...
623
00:28:39,355 --> 00:28:42,075
Apa yang baru saja berlaku?
624
00:28:42,480 --> 00:28:44,801
Dia dah nyanyi slogan kita.
625
00:28:45,200 --> 00:28:47,183
Anjing pandai, Tumor!
626
00:28:47,480 --> 00:28:48,811
Ayah!
628
00:28:50,960 --> 00:28:54,444
Masa yang tepat. Dengar ni.
– 103.6.
629
00:28:54,520 --> 00:28:56,703
The Panda!
630
00:28:56,800 --> 00:28:59,775
Itu suara ayah? – Ya!
– Itu awak?
631
00:29:00,160 --> 00:29:03,107
Kenapa jadi begitu?
– Saya bawa dia ke pejabat,...
632
00:29:03,132 --> 00:29:05,402
...15 minit kemudian,
dia suara baru The Panda.
633
00:29:05,480 --> 00:29:06,615
Awak percaya tak?
634
00:29:06,639 --> 00:29:08,680
Saya hanya buat sekali rakaman
pukul 9:30 pagi ni,...
635
00:29:08,705 --> 00:29:10,055
...ia dah dimainkan 11 kali.
636
00:29:10,080 --> 00:29:12,256
Betul saya dapat 182 dolar
setiap kali mereka mainkannya?
637
00:29:12,281 --> 00:29:13,495
Ya.
Setiap kali, betul.
638
00:29:13,520 --> 00:29:14,933
Wang.
639
00:29:14,958 --> 00:29:15,992
Kamu dah faham kenapa
ayah lebih suka Amerika...
640
00:29:16,016 --> 00:29:17,999
...daripada negara lain?
641
00:29:18,000 --> 00:29:19,365
Apa ni?
642
00:29:19,440 --> 00:29:21,327
Tukang yang saya upah
dari Angie's List.
643
00:29:21,352 --> 00:29:23,547
Dia di atas,
sedang baiki kerosakan.
644
00:29:23,640 --> 00:29:25,331
Isteri awak
kena upah seseorang?
645
00:29:25,356 --> 00:29:27,326
Untuk apa? Baiki-baiki sikit,
plaster dinding sikit,...
646
00:29:27,351 --> 00:29:28,615
...simen-simen sikit
dan pasang alas jendela?
647
00:29:28,640 --> 00:29:31,157
Ayuhlah, Brad.
Kita boleh habiskannya malam ini.
648
00:29:32,640 --> 00:29:35,609
Ya. Baiki kertas dinding sikit...
649
00:29:35,634 --> 00:29:38,870
...dan kerja kasar sikit.
650
00:29:39,040 --> 00:29:43,792
Masuk ke atas sana
dan lakukannya.
651
00:29:43,817 --> 00:29:45,200
Dusty cukup handal
dengan tangannya.
652
00:29:45,280 --> 00:29:47,884
Cukup handal dengan
tangan saya, Brad, dia tahu.
653
00:29:48,520 --> 00:29:50,807
Baik. Ya. Saya akan masuk
ke dalam, dan saya akan...
654
00:29:50,880 --> 00:29:52,882
Nak saya buat?
– Tak. – Saya akan minta dia pergi.
655
00:29:52,960 --> 00:29:55,281
Tak. Tak apa.
Saya akan beritahu dia,...
656
00:29:55,360 --> 00:29:56,805
..."Cuba teka, kawan?"
– Beritahu dia awak boleh buat.
657
00:29:56,920 --> 00:29:58,081
Saya akan cakap begitu.
"Biar saya buat."
658
00:29:58,200 --> 00:29:59,960
Mari lakukannya.
– Saya tak nak buat dia fikir...
659
00:30:00,000 --> 00:30:02,084
...yang dia tak reti buat,
tapi saya akan cakap,...
660
00:30:02,160 --> 00:30:04,613
..."Hei, juara sebenar
dah balik rumah". Boleh?
661
00:30:09,880 --> 00:30:11,583
Hai.
662
00:30:12,560 --> 00:30:14,767
Saya Brad.
Isteri saya yang upah awak.
663
00:30:14,840 --> 00:30:16,001
Gembira berjumpa awak, Brad.
664
00:30:16,080 --> 00:30:20,371
Saya ke sini
untuk cakap yang...
665
00:30:20,786 --> 00:30:24,170
Semoga kerja awak lancar.
666
00:30:24,400 --> 00:30:26,519
Terima kasih
sebab bagi semangat.
667
00:30:26,544 --> 00:30:28,355
Saya ada di bawah.
668
00:30:29,520 --> 00:30:31,127
Bagaimana?
Apa yang berlaku?
669
00:30:31,280 --> 00:30:32,884
Awak tahu,
saya rasa ini...
670
00:30:32,960 --> 00:30:36,462
Dia dah mula bekerja,
dan saya rasa macam tak betul.
671
00:30:36,487 --> 00:30:39,415
Kenapa? Sebab dia kulit hitam?
– Bukan...
672
00:30:39,440 --> 00:30:41,456
Megan! Dylan!
– Apa yang awak buat?
673
00:30:41,481 --> 00:30:43,162
Masa untuk mendidik.
674
00:30:43,360 --> 00:30:45,641
Anak-anak,
apa gelaran untuk Brad...
675
00:30:45,665 --> 00:30:46,751
...jika dia layan orang lain
secara berbeza...
676
00:30:46,752 --> 00:30:49,203
...hanya kerana
warna kulit mereka?
677
00:30:49,228 --> 00:30:50,926
Brad bersikap rasis?
678
00:30:51,000 --> 00:30:53,082
Rasis, Sayang.
Brad rasis.
679
00:30:53,160 --> 00:30:54,924
Sayang? – Tak, maksud Mak,
bukan disengajakan.
680
00:30:55,040 --> 00:30:58,648
Brad ni anti-perkauman?
– Bukan.
681
00:30:58,720 --> 00:31:01,761
Jadi, saya seorang rasis jika
saya tak memecat seseorang?
682
00:31:01,786 --> 00:31:04,533
Ya, betul tu.
– Ya, betul tu.
683
00:31:06,560 --> 00:31:08,451
Encik, awak salah faham.
684
00:31:08,560 --> 00:31:10,451
Betul. Jadi, awak lihat
warna kulit saya,...
685
00:31:10,476 --> 00:31:12,496
...dan tiba-tiba awak menjadi
En. Serba Boleh, ya?
686
00:31:12,521 --> 00:31:13,529
Sama sekali tidak.
687
00:31:13,554 --> 00:31:15,479
Tolonglah, biar saya bayar
untuk masa dan perjalanan awak.
688
00:31:15,480 --> 00:31:18,300
Tak perlu tolong saya,
Paula Deen.
689
00:31:19,760 --> 00:31:20,807
Saya bukan perempuan.
690
00:31:20,880 --> 00:31:22,113
Awak buat perkara
yang betul.
691
00:31:22,138 --> 00:31:24,209
Tapi tak rasa begitu.
692
00:31:24,360 --> 00:31:25,836
Mari mula bekerja.
Mana awak simpan perkakas awak?
693
00:31:25,861 --> 00:31:28,633
Saya tahu mana Brad simpan perkakasnya.
Dalam kotak aksesori.
694
00:31:28,960 --> 00:31:30,748
Ya. – Awak simpan perkakas
dalam kotak aksesori, Brad?
695
00:31:30,773 --> 00:31:33,215
Dalam kotak aksesori.
Senang nak ambil.
696
00:31:33,240 --> 00:31:35,040
Betul-betul bagus.
– Ya.
697
00:31:37,085 --> 00:31:38,324
Ini kotak pancing, Brad.
Kita nak memancing?
698
00:31:38,400 --> 00:31:40,556
Tak. Kecuali awak
nak pergi memancing.
699
00:31:40,640 --> 00:31:42,563
Apa yang awak
ada di sini?
700
00:31:42,640 --> 00:31:45,958
Tukul, pelekat, tiga bateri C
dan sekeping tuala wanita.
701
00:31:45,983 --> 00:31:47,468
Tuala wanita berguna untuk...
702
00:31:47,493 --> 00:31:49,508
Saya tahu apa gunanya.
703
00:31:50,298 --> 00:31:51,493
Jadi, kita takkan membaikinya?
704
00:31:51,518 --> 00:31:52,721
Apa yang awak nak
dari saya, Brad?
705
00:31:52,746 --> 00:31:54,042
Kalau beli semua peralatan
kita akan habiskan duit lebih...
706
00:31:54,067 --> 00:31:56,354
...dari upah orang
dari Angie's List.
707
00:32:02,680 --> 00:32:05,850
Raja fikir Raja Tiri
nampak bagus awalnya,...
708
00:32:05,904 --> 00:32:07,714
...agak lembut, mungkin.
Tapi tunggu,...
709
00:32:07,739 --> 00:32:09,335
...Ratu perlukan kupon makanan.
710
00:32:09,360 --> 00:32:10,850
Tapi semakin Raja
kenal Raja Tiri,...
711
00:32:10,920 --> 00:32:13,212
...semakin dia ragu kemampuan
Raja Tiri untuk memimpin.
712
00:32:13,280 --> 00:32:15,931
Jadi, Raja berkeputusan
hanya ada satu cara untuk...
713
00:32:16,000 --> 00:32:17,365
Cerita menarik?
714
00:32:17,440 --> 00:32:19,602
Ya. Akhirnya raja
balik ke istananya.
715
00:32:19,720 --> 00:32:22,769
Tapi Raja Tiri yang jahat
tak mahu pulangkan mahkota.
716
00:32:22,840 --> 00:32:26,120
Baik. Rasanya saya pernah
dengar cerita ini sebelum ni.
717
00:32:26,145 --> 00:32:29,106
Ini cerita lama, Brad.
– Kamu tahu tak?
718
00:32:29,130 --> 00:32:31,039
Rupa-rupanya Raja Tiri
tak jahat langsung pun.
719
00:32:31,040 --> 00:32:32,166
Dia sangat baik.
720
00:32:32,240 --> 00:32:35,328
Sangat menyeronokkan,
boleh diajak berbual, ramah.
721
00:32:35,353 --> 00:32:37,763
Kemudian dia melihat
Ratu yang cantik...
722
00:32:37,787 --> 00:32:40,808
...serta Puteri dan Putera
yang bersendirian,...
723
00:32:40,833 --> 00:32:42,935
...dan dia dengan gagah berani
datang menyelamatkan mereka.
724
00:32:42,960 --> 00:32:44,643
Ya, tapi bukankah Ratu sedih...
725
00:32:44,668 --> 00:32:47,048
...kerana Raja Tiri tak boleh
memberinya pewaris takhta?
726
00:32:47,120 --> 00:32:48,814
Baiklah, sekarang ni
dah jadi hal peribadi.
727
00:32:48,839 --> 00:32:52,303
Brad, tolonglah. Kita cuma
beritahu cerita dongeng di sini.
728
00:32:52,480 --> 00:32:56,924
Baik. Ratu tak sedih.
Untuk pengetahuan kamu,...
729
00:32:57,000 --> 00:32:59,606
...Raja Tiri cukup pasti
Ratu tak kisah pun hal tu.
730
00:32:59,680 --> 00:33:02,643
Ya, Brad betul. Saya yakin
Ratu sangat gembira. Betul?
731
00:33:02,720 --> 00:33:04,187
Betul?
732
00:33:04,480 --> 00:33:05,965
Ya.
733
00:33:11,160 --> 00:33:12,895
Sayang,...
734
00:33:13,560 --> 00:33:15,541
...kenapa?
735
00:33:15,566 --> 00:33:17,888
Awak masih sedih
Dusty jumpa tuala awak?
736
00:33:17,960 --> 00:33:20,716
Tak. Cuma,...
737
00:33:21,000 --> 00:33:22,889
...ia agak memalukan,...
738
00:33:22,960 --> 00:33:25,721
...cuma, saya...
739
00:33:26,680 --> 00:33:30,312
Betul awak nak anak lagi?
740
00:33:30,360 --> 00:33:34,439
Oh, tuhan.
Ada Dusty cakap apa-apa?
741
00:33:34,680 --> 00:33:36,682
Dia cuma cuba nak
celarukan otak awak.
742
00:33:36,920 --> 00:33:39,351
Jadi, ia tak betul?
743
00:33:42,840 --> 00:33:46,165
Baik. Mungkin saya
memang nak anak lagi.
744
00:33:46,280 --> 00:33:48,442
Tapi ia tak mungkin,
melihat apa yang berlaku pada...
745
00:33:48,520 --> 00:33:51,410
Saya tak salahkannya.
Saya sukakannya.
746
00:33:51,640 --> 00:33:53,210
Ia kawan saya yang comel.
747
00:33:53,280 --> 00:33:56,017
Awak tak perlu cakap begitu.
– Betullah.
748
00:33:56,280 --> 00:33:59,852
Saya 100% bahagia dengan
keluarga yang saya ada.
749
00:33:59,960 --> 00:34:01,357
Ssaya cakap begitu pada dia...
750
00:34:01,382 --> 00:34:03,722
...sebab anak-anak begitu
gembira berjumpanya.
751
00:34:03,800 --> 00:34:06,838
Saya nak mereka mempunyai
hubungan dengan ayah mereka.
752
00:34:07,720 --> 00:34:08,881
Tahu tak?
753
00:34:09,000 --> 00:34:10,445
Saya tak sabar nak
tengok muka dia...
754
00:34:10,520 --> 00:34:13,765
...bila dia tahu betapa sayangnya
awak pada anak-anaknya.
755
00:34:14,040 --> 00:34:20,078
Ya. Saya terlibat.
Secara emosionalnya.
756
00:34:20,103 --> 00:34:23,328
Ya, betul.
Awak sangat betul.
757
00:34:23,400 --> 00:34:27,275
Masa untuk Dusty lihat apa
sebenarnya tugas seorang ayah.
758
00:34:27,400 --> 00:34:29,444
Saya bersemangat!
759
00:34:30,720 --> 00:34:32,131
Mari kita tidur.
760
00:34:32,914 --> 00:34:34,914
KHAMIS
KETUA LAWATAN SAMBIL BELAJAR
761
00:34:50,490 --> 00:34:53,113
JUMAAT
KETUA PANDU PUTERI
762
00:35:02,399 --> 00:35:05,605
SABTU
JURULATIH ANAK MUDA PUSAT KELUARGA
763
00:35:12,675 --> 00:35:14,132
BERGEMBIRA
764
00:35:16,382 --> 00:35:19,003
AHAD
KHUTBAH UNTUK ANAK-ANAK
766
00:35:37,800 --> 00:35:40,824
Budak-budak!
T.J.!
767
00:35:52,480 --> 00:35:54,362
Brad! Lihat apa
Ayah dah buat!
768
00:35:54,415 --> 00:35:56,815
Dia sedang siapkan
rumah pokok untuk awak!
769
00:35:56,840 --> 00:35:58,879
B-man!
770
00:36:00,840 --> 00:36:02,641
Jaga-jaga, B!
771
00:36:04,120 --> 00:36:06,446
Brad. Maaf pasal tu.
Awak tak apa?
772
00:36:06,471 --> 00:36:07,921
Brad, apa pendapat awak?
773
00:36:08,000 --> 00:36:09,650
Tali zipline yang bagus.
774
00:36:09,760 --> 00:36:11,485
Awak suka?
Macam tentera.
775
00:36:11,600 --> 00:36:13,343
Awak binanya hari ini?
Dengan perkakasan saya?
776
00:36:13,368 --> 00:36:14,757
Tak. Manalah boleh
bina rumah pokok...
777
00:36:14,781 --> 00:36:15,999
...dengan tuala wanita, Brad.
778
00:36:16,000 --> 00:36:17,781
Saya dapatkan sedikit bantuan.
779
00:36:17,840 --> 00:36:19,942
Dylan, PS4 dah boleh main.
780
00:36:19,960 --> 00:36:21,769
Terima kasih, Pakcik Griff.
– Tak ada masalah, kawan.
781
00:36:21,880 --> 00:36:23,127
Pakcik Griff?
782
00:36:23,240 --> 00:36:25,176
Saya keluar minum bir semalam,...
783
00:36:25,201 --> 00:36:26,741
...teka siapa pengurus bar
kalau bukan kawan kita Griffy?
784
00:36:26,766 --> 00:36:28,821
Kami borak-borak
dan terus baik.
785
00:36:28,846 --> 00:36:30,683
Dia orang yang baik.
Betul.
786
00:36:30,760 --> 00:36:33,041
Saya tahu perasaan awak pada dia,
tapi bagi dia peluang.
787
00:36:33,120 --> 00:36:35,088
Dia ada masalah di rumah,...
788
00:36:35,160 --> 00:36:36,924
...bila awak pecat dia,
ia sangat tak membantu.
789
00:36:36,949 --> 00:36:38,565
Saya pecat dia
kerana awak paksa saya!
790
00:36:38,640 --> 00:36:41,031
Saya paksa awak? – Ya.
– Saya ketua di sini?
791
00:36:41,056 --> 00:36:42,277
Nama saya dalam geran rumah?
792
00:36:42,302 --> 00:36:43,854
Apa yang saya tahu,
awak ketua di rumah ini,...
793
00:36:43,879 --> 00:36:45,200
...sedangkan saya dan Griffy
hanya tinggal di sini.
794
00:36:45,240 --> 00:36:47,040
Dia tak tinggal di sini.
– Sebab dia kulit hitam?
795
00:36:47,160 --> 00:36:48,366
Tak, bukan sebab tu.
796
00:36:48,440 --> 00:36:50,674
Griffy dah tolong saya siapkannya.
797
00:36:50,699 --> 00:36:52,688
Buang syak wasangka yang mungkin
atau mungkin tidak awak rasa...
798
00:36:52,800 --> 00:36:55,726
Saya tak syak wasangka pun.
– Saya cakap "mungkin atau mungkin tidak."
799
00:36:55,800 --> 00:36:57,181
Tak mungkin.
– Bagus.
800
00:36:57,206 --> 00:36:58,895
Sebab itu yang saya cakap.
801
00:36:58,920 --> 00:37:00,816
Anak-anak, cepat. Pakai helmet
dalam gelanggang skateboard.
802
00:37:00,841 --> 00:37:03,661
Kita kena kekal selamat.
– Gelanggang skateboard?
803
00:37:05,080 --> 00:37:06,683
Saya tahu ia gunakan
banyak ruang halaman awak,...
804
00:37:06,708 --> 00:37:08,918
...tapi ini akan jadikan rumah awak
tempat terhebat di kawasan ini.
805
00:37:08,943 --> 00:37:11,187
Saya ada penguat suara,
kita ada beberapa Go-Pro.
806
00:37:11,212 --> 00:37:13,485
Itu Corey dari Red Bull
di sebelah sana. Corey!
807
00:37:13,613 --> 00:37:14,921
Awak dapatkan tajaan
untuk halaman belakang saya?
808
00:37:15,000 --> 00:37:17,321
En. Mayron!
Awak nak jadi seterusnya?
809
00:37:17,480 --> 00:37:19,371
Nicholas, tolonglah,
panggil Dusty!
810
00:37:19,480 --> 00:37:22,053
Dan, ya, tentulah.
Brad, tengok ini.
811
00:37:23,600 --> 00:37:26,183
Saya dedikasikan aksi ini untuk
juara X-Games saya seterusnya,...
812
00:37:26,208 --> 00:37:28,269
...Dylan dan Megan.
Ini untuk kamu!
813
00:37:51,480 --> 00:37:55,397
Nampaknya awak dah pilih
aktiviti hiburan yang salah, kawan.
814
00:38:04,520 --> 00:38:05,995
Terima kasih.
815
00:38:06,320 --> 00:38:07,970
Sara.
– Hai.
816
00:38:08,040 --> 00:38:11,020
Baik. Siapa seterusnya?
– Saya!
817
00:38:14,200 --> 00:38:15,955
Lihat!
818
00:38:18,320 --> 00:38:21,005
Aksi yang bagus, Dusty.
819
00:38:22,560 --> 00:38:24,640
Sangat mengagumkan.
– Brad?
820
00:38:24,665 --> 00:38:26,591
Siapa nak lihat
cara kami meluncur...
821
00:38:26,616 --> 00:38:28,727
...ketika di kolam renang
kosong Encino dulu,...
822
00:38:28,752 --> 00:38:33,472
...Castaic, Irvine, Long Beach?
Santa Clarita?
823
00:38:33,960 --> 00:38:36,881
Santa Cruz?
Fremont?
824
00:38:36,926 --> 00:38:39,163
Sayang, jangan.
Tolong turun.
825
00:38:39,240 --> 00:38:42,261
Saya nak, cik dik.
826
00:38:42,760 --> 00:38:45,161
Awak boleh, Brad,
awak belum berkarat.
827
00:38:45,240 --> 00:38:46,777
Harap lancar.
828
00:38:56,240 --> 00:38:57,762
Oh, Tuhan! Brad!
829
00:38:57,787 --> 00:38:59,789
Tidak. Jangan sentuh dia.
Tunggu sekejap.
830
00:38:59,814 --> 00:39:01,485
Apa maksud awak?
Dia dalam masalah.
831
00:39:01,510 --> 00:39:02,925
Saya tahu
dia dalam masalah, okey?
832
00:39:03,040 --> 00:39:05,881
Tapi jika ada masalah,
siapa akan uruskan? – Awak?
833
00:39:05,906 --> 00:39:08,186
Bagus. Baiklah, semuanya,
kita ada situasi kecemasan.
834
00:39:08,211 --> 00:39:10,779
Apa perkara pertama yang
kita buat? Siapa saja?
835
00:39:10,880 --> 00:39:12,647
Awak! Rambut merah.
– Hubungi 911.
836
00:39:12,760 --> 00:39:16,209
Hampir. Tapi salah. Perkara pertama
yang kita buat adalah kekal bertenang.
837
00:39:16,233 --> 00:39:17,231
Itu nasihat yang bagus.
838
00:39:17,232 --> 00:39:19,879
Operator 911 tak boleh faham
jika awak histeria, okey?
839
00:39:19,904 --> 00:39:22,084
Jadi, tarik nafas.
Dalam sepuluh...
840
00:39:22,109 --> 00:39:24,164
Awak bergurau sekarang?
Tolong dia!
841
00:39:24,189 --> 00:39:25,859
Awak tak bertenang, Sara.
842
00:39:25,884 --> 00:39:28,368
Sekarang, telefon 911
dan beritahu operator...
843
00:39:28,393 --> 00:39:30,078
...apa yang berlaku dengan tenang.
– Baiklah, ya.
844
00:39:30,103 --> 00:39:31,729
Siapa tahu langkah seterusnya?
845
00:39:31,800 --> 00:39:32,825
Periksa denyut nadi!
846
00:39:32,850 --> 00:39:35,043
Bagus!
Bintang kecilku, mari sini!
847
00:39:35,120 --> 00:39:37,449
Bagus!
Baik, dua jari di leher,...
848
00:39:37,560 --> 00:39:38,686
...betul bawah telinga.
849
00:39:38,760 --> 00:39:40,956
Bagus.
Awak rasa degup jantung?
850
00:39:41,120 --> 00:39:44,382
Baik, itu maksudnya Brad
ketika ini secara klinikal...
851
00:39:44,407 --> 00:39:46,495
Siapa saja? Awak, Jaket Jeans!
– Terbunuh?
852
00:39:46,520 --> 00:39:49,007
Anak pandai, Jaket Jeans.
Awak bijak. Dia terbunuh.
853
00:39:49,080 --> 00:39:51,686
Jadi, apa kita nak buat?
Cepat, kita sedang kehilangan dia.
854
00:39:51,760 --> 00:39:53,575
Bagi dia C.P.R.?
– Betul!
855
00:39:53,600 --> 00:39:55,921
Itulah anak perempuan saya!
Mari sini, Sayang.
856
00:39:56,160 --> 00:39:58,504
Baiklah, kunci
jari-jari awak begini...
857
00:39:58,528 --> 00:40:00,560
...dan tekan dengan kuat
di sebelah sini.
858
00:40:00,585 --> 00:40:02,767
Syabas, Sayang.
– Dusty, cepat!
859
00:40:02,840 --> 00:40:04,640
Baiklah, biar saya
uruskannya kali ini.
860
00:40:04,760 --> 00:40:06,210
Sekarang tengok baik-baik.
861
00:40:06,235 --> 00:40:07,963
Jika awak beri tekanan
di dada dengan betul,...
862
00:40:08,040 --> 00:40:10,327
Takkan lama.
Ke belakang, anak-anak.
863
00:40:14,480 --> 00:40:16,654
Saya selamatkan dia!
864
00:40:18,840 --> 00:40:22,088
Ayah saya boleh hidupkan
orang yang dah mati!
865
00:40:22,840 --> 00:40:25,424
En. Whitaker jadi zombie!
866
00:40:28,520 --> 00:40:30,634
Saya okey.
Betul.
867
00:40:30,658 --> 00:40:32,439
Cuma tersentak sikit.
868
00:40:32,440 --> 00:40:35,152
Awak hampir terbunuh, Brad.
869
00:40:35,200 --> 00:40:37,081
Kami fikir awak dah meninggal.
870
00:40:37,200 --> 00:40:38,897
Baiklah, saya minta maaf.
871
00:40:38,922 --> 00:40:41,137
Saya hanya penat menjadi
ayah tiri yang tak berguna.
872
00:40:41,162 --> 00:40:42,815
Semua anak-anak fikir
dia Superman.
873
00:40:42,840 --> 00:40:44,686
Sekarang awak tahu
apa perasaan saya.
874
00:40:44,840 --> 00:40:46,444
Sayalah Emak yang
tak berhati perut,...
875
00:40:46,520 --> 00:40:49,190
...bagi denda dan hukuman,...
876
00:40:49,345 --> 00:40:52,122
...kemudian, dia datang
tiba-tiba entah dari mana...
877
00:40:52,147 --> 00:40:53,968
...dan jadi ayah yang
hebat dan menyeronokkan.
878
00:40:54,040 --> 00:40:57,604
Sayang, dengar,
saya akan cakap dengan dia.
879
00:40:57,629 --> 00:40:59,126
Saya akan suruh dia
kemas barang-barangnya...
880
00:40:59,200 --> 00:41:02,881
...dan pergi ke Red Roof Inn.
Secepat mungkin. – Bagus.
881
00:41:06,400 --> 00:41:09,655
Jadi, Putera Hans ni
orang jahat?
882
00:41:09,680 --> 00:41:11,160
Saya tak jangka langsung.
883
00:41:11,200 --> 00:41:13,015
Nampaknya dia betul-betul
mencintai Anna.
884
00:41:13,040 --> 00:41:14,667
Saya benci Putera Hans.
885
00:41:14,692 --> 00:41:17,744
Dusty.
– Apa khabar, Kilauan?
886
00:41:18,000 --> 00:41:19,684
"Kilauan".
Ia sangat lucu.
887
00:41:19,760 --> 00:41:22,003
Brad, awak dah tengok filem ini?
Seronok betul, kawan.
888
00:41:22,028 --> 00:41:24,520
Ada dua beradik perempuan,
salah seorang ada kuasa ais.
889
00:41:24,560 --> 00:41:26,989
Ya, saya tahulah filem Frozen.
890
00:41:27,360 --> 00:41:29,089
Dusty, saya nak cakap
dengan awak sekarang.
891
00:41:29,160 --> 00:41:31,158
Bukan sekarang, Brad.
– Cukup, pause filem!
892
00:41:31,183 --> 00:41:32,845
Boleh kamu bercakap di sana?
893
00:41:32,870 --> 00:41:34,081
Griff, kawan.
Awak mesti pause, bro.
894
00:41:34,106 --> 00:41:36,708
Tak! Saya tak nak rosakkan mood.
– Dia tak...
895
00:41:36,733 --> 00:41:38,911
Sampai lagu lain,
awak mesti pause. Okey?
896
00:41:38,936 --> 00:41:40,418
Saya kena tutup
perasaan saya?
897
00:41:40,443 --> 00:41:42,066
Pause bila lagu, kawan.
898
00:41:42,200 --> 00:41:44,009
Kenapa?
Apa halnya, Brad?
899
00:41:44,080 --> 00:41:45,759
Tak lama.
– Baiklah, bagus.
900
00:41:45,880 --> 00:41:48,008
Dengar, saya rasa...
901
00:41:48,080 --> 00:41:49,969
...dengan adanya awak di sini...
– Ya. Tak ada masalah.
902
00:41:50,040 --> 00:41:51,485
Sekarang Griff ada di sini,...
903
00:41:51,600 --> 00:41:53,578
...ia menjadi halangan...
904
00:41:55,320 --> 00:41:56,614
Helmet tak guna!
905
00:41:56,686 --> 00:41:57,812
Sayang, kenapa?
906
00:41:57,837 --> 00:41:59,325
Mereka tolak saya
dari basikal lagi!
907
00:41:59,400 --> 00:42:01,283
Saya betul-betul dah muak!
908
00:42:06,280 --> 00:42:07,664
Saya nak mereka mati, Brad.
Okey?
909
00:42:07,688 --> 00:42:09,638
Saya nak mak ayah dia mati.
Jika mak ayah dia tak ada,...
910
00:42:09,663 --> 00:42:12,203
...saya nak penjaga dia mati.
Awak faham?
911
00:42:12,280 --> 00:42:13,470
Baik.
– Dia okey.
912
00:42:13,495 --> 00:42:16,091
Megan di atas bermain dengan dia.
Saya sangat marah dengan perkara ni.
913
00:42:16,160 --> 00:42:18,387
Budak Gred 4 tu lagi?
– Gred 4?
914
00:42:18,412 --> 00:42:19,681
Awak tahu pasal ni, Brad?
915
00:42:19,760 --> 00:42:22,286
Ya. Dylan dah bercakap secara
peribadi dengan saya pasal ni.
916
00:42:22,400 --> 00:42:23,765
Betul?
– Jadi, kami mainkan peranan...
917
00:42:23,840 --> 00:42:25,285
...berazam menenangkan diri.
918
00:42:25,360 --> 00:42:26,885
Awak betul-betul
serius sekarang, Brad?
919
00:42:26,960 --> 00:42:28,187
Yang perlu awak ajar dia...
920
00:42:28,211 --> 00:42:29,479
...adalah azam untuk
belasah seseorang.
921
00:42:29,480 --> 00:42:30,639
Betul!
922
00:42:30,663 --> 00:42:32,855
Awak perlu tegas.
Kukuhkan pendirian awak.
923
00:42:32,880 --> 00:42:34,980
Ini urusan keluarga.
924
00:42:35,005 --> 00:42:36,775
Tak, Dusty dan Griff betul.
925
00:42:36,800 --> 00:42:38,520
Budak nakal tu
mesti diajar.
926
00:42:38,560 --> 00:42:41,240
Awak ada Miracle Whip?
– Ya, di belakang...
927
00:42:41,360 --> 00:42:44,326
Sini. Sekejap.
Biar saya ambil untuk awak.
928
00:42:44,480 --> 00:42:47,759
Saya tahu kita sedang
marah sekarang ini,...
929
00:42:47,840 --> 00:42:49,999
...tapi ini masalahnya.
930
00:42:50,120 --> 00:42:51,618
Pergaduhan tak pernah
menyelesaikan apa-apa pun.
931
00:42:51,643 --> 00:42:52,916
Periksa buku sejarah awak.
932
00:42:52,941 --> 00:42:54,371
Hampir semuanya diselesaikan
melalui pergaduhan.
933
00:42:54,440 --> 00:42:55,805
Ada cara yang lebih baik.
934
00:42:55,920 --> 00:42:58,491
Baik. Sebutkan satu.
Selain berdialog.
935
00:42:58,600 --> 00:43:00,918
Sebut satu? – Sebutkan satu!
– Apa maksud awak sebutkan satu?
936
00:43:00,943 --> 00:43:02,464
Awak cakap awak boleh
selesaikan masalah...
937
00:43:02,489 --> 00:43:03,651
...dengan perkara lain
selain bergaduh.
938
00:43:03,720 --> 00:43:05,047
Apa awak akan buat?
– Entahlah.
939
00:43:05,072 --> 00:43:07,381
Awak cakap awak tahu!
Awak berlagak macam awak tahu!
940
00:43:07,406 --> 00:43:10,853
Baiklah, ya. – Apa?
– Tarian! Tarian.
941
00:43:13,040 --> 00:43:15,361
Awak cakap "tarian", Brad?
942
00:43:15,440 --> 00:43:16,979
Dalam budaya anak muda,
perkara biasa di mana...
943
00:43:17,003 --> 00:43:19,375
...mereka menyelesaikan
konflik melalui tarian.
944
00:43:19,400 --> 00:43:21,687
Mereka berdepan
satu sama lain...
945
00:43:21,840 --> 00:43:24,207
...dengan gerakan-gerakan
tarian breakdance.
946
00:43:24,280 --> 00:43:26,521
Mereka sahut-menyahut,
mereka bertukar orang,...
947
00:43:26,680 --> 00:43:30,584
...ia sama tegang dengan
pertarungan klasik jalanan.
948
00:43:30,680 --> 00:43:33,986
Tapi tamat pertarungan,
tak ada siapa cedera.
949
00:43:34,080 --> 00:43:36,722
Ia sukan aerobik yang bagus.
950
00:43:36,880 --> 00:43:39,529
Dia agak tersasar,
tapi ada betulnya.
951
00:43:39,554 --> 00:43:42,380
Ada banyak sejarah perang tarian
di dalam filem.
952
00:43:42,400 --> 00:43:43,915
Ada Breakin' 1...
953
00:43:43,940 --> 00:43:45,576
Saya sendiri tak terfikir.
– Breakin' 2: Electric Boogaloo.
954
00:43:45,600 --> 00:43:48,289
Salah satu kes jarang
di mana sekuel lebih bagus...
955
00:43:48,360 --> 00:43:49,860
...dari yang asli.
– Jauh lebih baik.
956
00:43:49,885 --> 00:43:51,714
Kemudian ada
Step Up, Stomp the Yard.
957
00:43:51,739 --> 00:43:53,575
Ada betulnya juga.
958
00:43:53,600 --> 00:43:56,320
Sayang, jadi awak rasa
kita patut ajar Dylan menari?
959
00:43:56,345 --> 00:43:58,708
Tak, saya cuma cakap...
960
00:43:58,760 --> 00:44:00,480
...yang mengajar dia bergaduh
bukanlah jawapannya.
961
00:44:00,520 --> 00:44:04,762
Okey, mungkin ajar dia untuk
melawan balik, bukanlah idea yang teruk.
962
00:44:05,920 --> 00:44:07,603
Baik.
963
00:44:08,280 --> 00:44:12,568
Macam tu.
Bagus.
964
00:44:13,120 --> 00:44:15,305
Ya.
Banyak perlindungan.
965
00:44:19,600 --> 00:44:20,840
Baiklah, Dylan.
Awak sedia?
966
00:44:20,920 --> 00:44:22,285
Rasanya.
– Awak dah sedia.
967
00:44:22,360 --> 00:44:24,647
Brad, Griff.
Kamu jadi pelajar Gred 4.
968
00:44:24,672 --> 00:44:26,335
Saya akan jadi Dylan.
– Baik.
969
00:44:26,360 --> 00:44:28,761
Baik. Perkara pertama
yang mesti awak buat...
970
00:44:28,840 --> 00:44:30,695
...adalah tegur
yang paling besar.
971
00:44:30,840 --> 00:44:32,641
Kenapa?
972
00:44:32,720 --> 00:44:34,033
Awak terlalu pengecut
untuk lawan dengan saya...
973
00:44:34,058 --> 00:44:36,080
...tanpa bantuan
kawan-kawan awak?
974
00:44:36,120 --> 00:44:39,681
Wah. Baiklah, ya.
Itu dah buat saya takut.
975
00:44:39,800 --> 00:44:42,022
Saya betul-betul
rasa malu sekarang ni.
976
00:44:42,080 --> 00:44:44,321
Cakap pada diri awak,
"Mungkin saya tak bersikap..."
977
00:44:44,400 --> 00:44:47,483
"...100% macam yang saya nak."
Kan? Boleh faham?
978
00:44:47,560 --> 00:44:49,143
Bukan. Apa yang perlu
difikir anak-anak adalah,...
979
00:44:49,167 --> 00:44:50,766
..."Sekarang saya boleh
belasah awak seorang diri."
980
00:44:50,791 --> 00:44:52,735
Sekarang awak hanya
perlu hadapi seorang pembuli.
981
00:44:52,760 --> 00:44:54,683
Pembuli selalu menggertak dulu.
982
00:44:54,708 --> 00:44:56,800
Sedia, Brad. Gertak saya sikit.
– Baik.
983
00:44:57,520 --> 00:44:58,775
Saya tak terpukul awak, kan?
984
00:44:58,800 --> 00:45:00,923
Tidak.
Tapi hampir.
985
00:45:00,960 --> 00:45:02,186
Nampak apa yang Ayah buat?
986
00:45:02,211 --> 00:45:03,581
Ayah cuma pusing sikit,...
987
00:45:03,605 --> 00:45:06,055
...untuk buat dia takut,
dan Ayah kuasai keadaan.
988
00:45:06,080 --> 00:45:10,087
Saya takkan pukul awak.
Baiklah, bertenang. Sedia?
989
00:45:11,280 --> 00:45:12,426
Ia digelar unsur kejutan.
990
00:45:12,451 --> 00:45:14,055
Kemudian awak mula
menjerit pada dia!
991
00:45:14,080 --> 00:45:15,563
Awak nak lagi, jalang?
992
00:45:15,587 --> 00:45:16,922
Awak suka, jalang?
– Baik.
993
00:45:16,947 --> 00:45:18,009
Kita betul-betul kena
guna perkataan itu?
994
00:45:18,034 --> 00:45:19,270
Tidak.
– Sayang, ya.
995
00:45:19,295 --> 00:45:21,050
Sayangnya, kita terpaksa.
Maaf.
996
00:45:21,075 --> 00:45:22,691
Awak patut buat
dia takut dengan awak.
997
00:45:22,716 --> 00:45:24,848
Itu langkah penting
untuk lawan pembuli.
998
00:45:25,000 --> 00:45:26,331
Jangan bangun!
999
00:45:26,400 --> 00:45:28,029
Kemudian awak tendang budak itu
di celah-celah kangkang!
1000
00:45:28,054 --> 00:45:29,177
Tendang dia betul
celah kangkang, Dylan!
1001
00:45:29,202 --> 00:45:30,491
Nanti.
Saya ingat awak geng saya.
1002
00:45:30,560 --> 00:45:33,065
Ya, tapi bila Dylan belasah awak,
saya bertukar pihak.
1003
00:45:33,090 --> 00:45:34,729
Awak rasa apa yang berlaku
di taman permainan, Brad?
1004
00:45:34,800 --> 00:45:36,770
Baiklah, mari sini.
Giliran awak. Okey?
1005
00:45:36,795 --> 00:45:37,966
Ayah akan jadi
budak Gred 4 tu.
1006
00:45:38,080 --> 00:45:39,923
Boleh saya masuk sekarang?
1007
00:45:40,000 --> 00:45:42,076
Senang saja.
Awak boleh buat.
1008
00:45:42,101 --> 00:45:43,849
Saya cakap, tidak!
Saya tak suka benda ni.
1009
00:45:43,960 --> 00:45:46,735
Saya akan jauhi mereka
mulai sekarang. Mak?
1010
00:45:46,760 --> 00:45:47,949
Baiklah, mari sini.
1011
00:45:47,974 --> 00:45:51,229
Mari. Tak apa.
– Brad. Tolong saya.
1012
00:45:52,240 --> 00:45:53,946
Tunggu.
1013
00:45:54,240 --> 00:45:56,049
Dengar...
1014
00:45:56,320 --> 00:45:58,320
Saya tahu apa rasanya
takut pergi ke sekolah.
1015
00:45:58,400 --> 00:46:00,071
Ketika saya sebaya awak,...
1016
00:46:00,096 --> 00:46:03,628
...geng budak-budak yang
lebih besar mula membuli saya.
1017
00:46:03,680 --> 00:46:05,914
Saya lari dan menangis
di bawah bangku stadium.
1018
00:46:05,939 --> 00:46:09,429
Mereka ganggu saya setiap hari,
sebab mereka tahu,...
1019
00:46:09,600 --> 00:46:11,565
...saya terlalu takut
untuk lawan mereka.
1020
00:46:11,640 --> 00:46:13,926
Sampai satu hari,
saya rasa dah penat.
1021
00:46:14,040 --> 00:46:16,466
Kemudian saya pukul Jesse Hubbard
tepat pada hidung.
1022
00:46:16,520 --> 00:46:18,841
Betul? Kemudian mereka
berhenti ganggu awak?
1023
00:46:18,920 --> 00:46:20,764
Tentulah.
1024
00:46:23,880 --> 00:46:26,275
Brad. Itu bagus.
1025
00:46:26,440 --> 00:46:27,814
Mari sini, Nak.
1026
00:46:27,838 --> 00:46:30,175
Ayah bangga dengan awak.
Okey?
1027
00:46:30,200 --> 00:46:32,628
Sekarang, pandang Ayah. Ayah nak
awak pukul dia tepat pada leher.
1028
00:46:32,653 --> 00:46:34,576
Ayah nak awak
hancurkan leher mereka.
1029
00:46:34,601 --> 00:46:36,252
Sekejap.
1030
00:46:37,360 --> 00:46:41,126
Maaf. Saya rasa agak
bersalah sekarang ni.
1031
00:46:41,200 --> 00:46:42,342
Ini cerita sebenar.
1032
00:46:42,367 --> 00:46:45,155
Sebahagian dari cerita saya
tak sepenuhnya betul.
1033
00:46:45,280 --> 00:46:47,444
Selalu menangis, 100% betul.
1034
00:46:47,560 --> 00:46:51,273
Selalu dibuli, semua itu
memang berlaku, tapi saya...
1035
00:46:51,560 --> 00:46:53,736
...saya tak pernah pukul orang
dalam hidup saya.
1036
00:46:53,880 --> 00:46:55,198
Saya dah agak.
1037
00:46:55,360 --> 00:46:58,168
Jadi, apa yang awak buat?
– Ya, apa yang awak buat?
1038
00:46:58,400 --> 00:47:00,741
Tak buat apa.
Gred 6 lagi susah,...
1039
00:47:00,766 --> 00:47:04,126
...saya tukar nama saya
kepada Devin Lacecock.
1040
00:47:04,200 --> 00:47:06,130
Kenapa awak beritahu dia begitu?
1041
00:47:06,240 --> 00:47:08,233
Saya berpura-pura buta
sampai sekolah habis,...
1042
00:47:08,258 --> 00:47:10,520
...hanya untuk dapatkan simpati.
1043
00:47:10,560 --> 00:47:13,153
Ia berjalan lancar,
sampailah mereka...
1044
00:47:13,178 --> 00:47:16,087
...ternampak saya menonton
episod M*A*S*H.
1045
00:47:16,240 --> 00:47:18,151
Malah, ia jadi sangat teruk,
mak ayah saya terpaksa gadai...
1046
00:47:18,176 --> 00:47:19,855
...rumah kami supaya saya
dapat masuk sekolah swasta.
1047
00:47:19,880 --> 00:47:23,435
Mari lakukannya.
Boleh saya masuk sekolah swasta?
1048
00:47:23,560 --> 00:47:26,640
Tidak, Dylan, kita tak boleh
buat begitu. Nak tahu sebabnya?
1049
00:47:26,760 --> 00:47:28,831
Kerana sejak hari itu,...
1050
00:47:28,920 --> 00:47:31,135
...saya selalu lari
dari masalah.
1051
00:47:31,280 --> 00:47:34,829
Kalau dulu saya ada ayah
macam Dusty masa sebaya awak,...
1052
00:47:34,854 --> 00:47:39,393
...mungkin dia boleh ajar saya
cara nak bela diri saya.
1053
00:47:39,440 --> 00:47:41,602
Maksud awak,...
1054
00:47:41,627 --> 00:47:44,135
...kalau saya tak boleh
bela diri saya sekarang,...
1055
00:47:44,160 --> 00:47:46,775
...saya akan membesar jadi
orang tak berguna macam awak?
1056
00:47:46,800 --> 00:47:51,621
Ya. Itulah maksud saya.
Betul.
1057
00:47:51,800 --> 00:47:54,115
Baik.
Kalau begitu, mari lakukannya.
1058
00:47:54,200 --> 00:47:55,770
Cepat.
Awak boleh.
1059
00:47:55,840 --> 00:47:56,921
Bagi sesuatu.
Cepat.
1060
00:47:57,000 --> 00:47:58,903
Cepat lagi, kuat lagi,
kejam lagi, kuat lagi.
1061
00:47:58,928 --> 00:48:00,080
Awak cepat, awak bagus.
1062
00:48:00,160 --> 00:48:01,560
Awak pemenang, awak juara.
1063
00:48:01,640 --> 00:48:03,090
Mereka akan berhenti
ganggu awak, Sayang.
1064
00:48:03,114 --> 00:48:05,114
Kita ada pit bull kecil
di sini.
1065
00:48:05,480 --> 00:48:08,674
Itu sangat bagus.
Syabas.
1066
00:48:08,699 --> 00:48:10,907
Sangat menyeronokkan
dapat lihat kamu bekerjasama...
1067
00:48:10,932 --> 00:48:13,472
...macam pasangan ayah
yang luar biasa.
1068
00:48:13,600 --> 00:48:15,041
Ya.
1069
00:48:15,320 --> 00:48:17,965
"Pasangan ayah". Itu...
1070
00:48:18,320 --> 00:48:19,446
Ia sangat bagus.
1071
00:48:19,640 --> 00:48:22,902
Awak tahu, dalam semangat
persatuan yang sama,...
1072
00:48:23,120 --> 00:48:24,788
...saya nak berterima kasih
pada awak sebab ajak saya...
1073
00:48:24,813 --> 00:48:26,369
...untuk tinggal di sini
dan berkongsi detik begini.
1074
00:48:26,394 --> 00:48:28,608
Pasal itu, Dusty. Waktu saya
panggil awak tadi, sebenarnya...
1075
00:48:28,720 --> 00:48:31,200
Tidak. Apa yang awak buat di sini
takkan luput dari ingatan saya.
1076
00:48:31,280 --> 00:48:32,881
Saya akan bayar hutang saya.
1077
00:48:32,960 --> 00:48:35,180
Sara, saya tahu
awak nak anak lagi.
1078
00:48:35,205 --> 00:48:36,680
Rasanya saya boleh tolong
bagi awak anak.
1079
00:48:36,720 --> 00:48:38,548
Oh, Tuhan!
– Apa awak cakap ni?
1080
00:48:38,573 --> 00:48:40,687
Dusty, aduh!
– Saya ada kenalan. – Awak ada kenalan?
1081
00:48:40,760 --> 00:48:42,649
Ya, saya ada kenalan.
Doktor sakit tuan.
1082
00:48:42,720 --> 00:48:45,001
Dia kawan saya. Saya latih dia
untuk pertandingan Ironman pertamanya.
1083
00:48:45,040 --> 00:48:47,335
Dr. Francisco ni
sangat luar biasa.
1084
00:48:47,360 --> 00:48:49,585
Dr. Emilio Francisco?
– Awak pernah dengar?
1085
00:48:49,610 --> 00:48:51,135
Oh, Tuhan, ya.
1086
00:48:51,160 --> 00:48:53,049
Dia masuk rancangan Dr. Oz
lebih kurang 10 kali.
1087
00:48:53,200 --> 00:48:54,440
Ya, dia dalam Top 5...
1088
00:48:54,465 --> 00:48:57,253
...pakar endokrin kesuburan
dalam Negara ini.
1089
00:48:57,278 --> 00:48:59,330
Ramai orang terpaksa tunggu lama
untuk dapat temujanji dengan dia.
1090
00:48:59,400 --> 00:49:00,731
Awak betul-betul fikir
dia nak berjumpa kami?
1091
00:49:00,800 --> 00:49:02,768
Nanti dulu.
– Saya tahu dia bersedia.
1092
00:49:02,840 --> 00:49:05,798
Jika ada yang boleh tolong awak
bagi anak, dialah orangnya.
1093
00:49:05,880 --> 00:49:07,245
Mak akan hamil?
1094
00:49:07,320 --> 00:49:09,806
Hebat! Boleh kita namakan dia Griff?
– Terima kasih, D-man.
1095
00:49:09,880 --> 00:49:12,316
Dengar sini, saya tak pasti
sama ada ini idea yang bagus.
1096
00:49:12,341 --> 00:49:14,064
Awak tak nak nama anak awak
sempena orang kulit hitam?
1097
00:49:14,089 --> 00:49:15,215
Macam tu?
– Bukan!
1098
00:49:15,240 --> 00:49:16,730
Awak mungkin nak beri dia
nama yang berkulit putih,...
1099
00:49:16,755 --> 00:49:19,081
...macam Connor atau Gordon.
1100
00:49:19,200 --> 00:49:22,921
Harland, atau Scot
dengan satu "T". Atau Brad.
1101
00:49:23,000 --> 00:49:25,933
Bukan, Griff nama yang bagus.
Saya hanya cakap,...
1102
00:49:26,080 --> 00:49:28,963
...ia bukan idea yang bagus
untuk terlalu berharap,...
1103
00:49:29,040 --> 00:49:31,146
Kerana, akhirnya...
1104
00:49:31,170 --> 00:49:34,348
...ada kemungkinan
saya buat awak kecewa.
1105
00:49:34,400 --> 00:49:36,068
Baiklah, Sayang.
Bagaimana kalau...
1106
00:49:36,093 --> 00:49:39,081
...saya berjanji,
takkan berharap sangat?
1107
00:49:39,120 --> 00:49:41,925
Kita boleh cuba, kan?
Tak salah.
1108
00:49:42,440 --> 00:49:45,589
Baiklah, tentulah.
Tapi jangan berharap sangat.
1109
00:49:45,614 --> 00:49:47,241
Tak. Takkan!
Terima kasih!
1110
00:49:47,266 --> 00:49:49,468
Nampaknya awak dah
terlalu berharap.
1111
00:49:50,040 --> 00:49:51,530
Awak nak ke mana?
– Tak ke mana pun!
1112
00:49:51,600 --> 00:49:53,284
Awak nak telefon Mak awak?
– Tidak!
1113
00:49:53,480 --> 00:49:55,774
Baiklah, ya,
tapi ini pasal lain.
1114
00:49:55,800 --> 00:49:57,594
Itu bukan pasal lain.
1115
00:49:57,640 --> 00:49:59,775
Brad, dia menjerat awak.
1116
00:49:59,800 --> 00:50:01,491
Dia gunakan doktor hebat ini...
1117
00:50:01,515 --> 00:50:03,518
...untuk buat isteri awak
kembali memikirkan anak.
1118
00:50:03,543 --> 00:50:04,991
Bila hasil ujian keluar...
1119
00:50:05,015 --> 00:50:07,677
...dan terbukti
awak tak boleh bagi dia anak,...
1120
00:50:07,760 --> 00:50:10,207
...teka siapa yang menunggu
di sana siap dan sedia?
1121
00:50:10,280 --> 00:50:12,760
Saya percaya isteri saya,...
1122
00:50:12,785 --> 00:50:15,068
...jadi kita tak perlu lagi
bercakap pasal tu, okey?
1123
00:50:15,093 --> 00:50:16,935
Biar saya beritahu awak
satu cerita, Brad.
1124
00:50:16,960 --> 00:50:18,846
Ketika Jeneane,
isteri keempat saya,...
1125
00:50:18,870 --> 00:50:21,175
...dan saya balik
dari bulan madu kami,...
1126
00:50:21,200 --> 00:50:23,455
...dia beritahu saya yang
dia ada anak berumur 23 tahun.
1127
00:50:23,480 --> 00:50:24,745
Keturunan Brazil.
1128
00:50:24,769 --> 00:50:26,599
Dia lahirkannya
waktu dia muda.
1129
00:50:26,600 --> 00:50:28,082
Jadi, dia pindah
tinggal dengan kami.
1130
00:50:28,107 --> 00:50:29,577
Tak reti bercakap
bahasa Inggeris langsung.
1131
00:50:29,640 --> 00:50:31,377
Ketegangan biasa.
1132
00:50:31,401 --> 00:50:33,159
Saya cuba tunjukkan
keteladanan saya.
1133
00:50:33,160 --> 00:50:35,731
"Andreas, turunkan kaki awak
dari atas perabot."
1134
00:50:35,920 --> 00:50:39,038
"Andreas, awak dah terlalu tua
untuk tidur sekatil dengan Mak."
1135
00:50:39,160 --> 00:50:42,058
"Andreas, awak patut
jauhi steroid."
1136
00:50:42,120 --> 00:50:45,067
Kemudian dia jadi marah, dan
pukul saya dengan antena kereta.
1137
00:50:45,120 --> 00:50:46,975
Mungkin begitulah kelakuan
budak-budak zaman sekarang.
1138
00:50:47,000 --> 00:50:48,490
Tak, tak juga.
1139
00:50:48,560 --> 00:50:49,812
Saya ambil dia
sebagai anak angkat,...
1140
00:50:49,836 --> 00:50:51,559
...tolong dia dapatkan
taraf kewarganegaraan.
1141
00:50:51,560 --> 00:50:53,404
Dokumen pengesahan sampai,...
1142
00:50:53,429 --> 00:50:55,487
...teka apa yang berlaku?
– Saya tahu.
1143
00:50:55,512 --> 00:50:57,913
Bam! Mereka tinggal bersama
di Barstow.
1144
00:50:57,938 --> 00:51:01,975
Rupanya Andreas tu
kekasih dia, Brad.
1145
00:51:02,000 --> 00:51:03,684
Saya tak sangka
itu akan berlaku.
1146
00:51:03,800 --> 00:51:08,169
Saya dah tahu dari awal
cerita awak lagi.
1147
00:51:08,240 --> 00:51:09,924
Iktibar dari cerita ini,...
1148
00:51:10,000 --> 00:51:12,135
...adalah awak mesti tahu
bila awak dikalahkan.
1149
00:51:12,160 --> 00:51:14,924
Awak tahu saya ambil berat
dengan awak, Brad. – Terima kasih.
1150
00:51:14,949 --> 00:51:18,918
Tapi saya betul-betul jujur,
walaupun saya sukakan Dusty.
1151
00:51:19,040 --> 00:51:21,256
Dia amat menyeronokkan.
1152
00:51:21,360 --> 00:51:23,693
Hari dah petang.
1153
00:51:23,717 --> 00:51:25,488
Boleh kita sambung buat kerja?
1154
00:51:25,513 --> 00:51:27,367
Baiklah, awak menang.
1155
00:51:27,560 --> 00:51:29,923
Jadi, di mana angka kita
dalam The Panda Jam...
1156
00:51:29,947 --> 00:51:32,410
...musim panas seterusnya?
1157
00:51:32,680 --> 00:51:35,759
London, awak masih dalam
sambungan konferensi?
1158
00:51:37,040 --> 00:51:40,328
Dusty Mayron, si gila!
1159
00:51:40,353 --> 00:51:43,766
Apa khabar, Dok?
Awak nampak sihat.
1160
00:51:43,790 --> 00:51:45,199
Awak masih main
Ironman tu, ya?
1161
00:51:45,200 --> 00:51:47,282
Ya, bro. Saya dah pusing
Brazil dalam 11:40.
1162
00:51:47,360 --> 00:51:50,406
Menakjubkan. – Ya. Karutlah.
Saya bukan tandingan awak pun.
1163
00:51:50,520 --> 00:51:53,524
Perlumbaan pertama saya, saya jalan
terkangkang melepasi garisan akhir...
1164
00:51:53,600 --> 00:51:55,094
...si bangsat ni pintas saya.
1165
00:51:55,200 --> 00:51:56,818
Siapa yang menang Ironman,...
1166
00:51:56,843 --> 00:51:58,795
...dan tahun seterusnya menang lagi?
Siapa dia?
1167
00:51:58,820 --> 00:52:00,455
Dengar saja dah meletihkan.
1168
00:52:00,480 --> 00:52:04,961
Saya Dr. Francisco.
Awak pasti Sara. – Hai.
1169
00:52:05,080 --> 00:52:08,825
Dusty, awak tak bohong
tentang yang ini. Sangat bagus.
1170
00:52:08,920 --> 00:52:10,310
Awak juga tak bohong
tentang yang ini.
1171
00:52:10,335 --> 00:52:13,187
Awak pasti Kepala Bodoh
Yang Berkilau. Apa?
1172
00:52:13,440 --> 00:52:14,805
Saya cuma bergurau.
1173
00:52:14,880 --> 00:52:16,015
Mari sini, peluk sikit.
1174
00:52:16,040 --> 00:52:19,367
Baik, mari masuk.
Mari kita periksa.
1175
00:52:19,880 --> 00:52:21,782
Baik.
Mari kita periksa.
1176
00:52:21,880 --> 00:52:23,278
Saya rasa kita boleh
dengan pasti cakap...
1177
00:52:23,303 --> 00:52:25,757
...yang masalah awak tak ada
kaitan dengan sinar-X.
1178
00:52:25,782 --> 00:52:28,206
Mari sini.
Mari tengok tangan kecil ni.
1179
00:52:28,280 --> 00:52:30,201
Baik. Sekarang letakkan
di sebelah sana.
1180
00:52:31,207 --> 00:52:32,852
Baik, awak rasakannya?
– Ya.
1181
00:52:32,877 --> 00:52:36,785
Baik, itu bukan bentuk
buah zakar yang baik. – Ya?
1182
00:52:36,905 --> 00:52:39,168
Rasanya macam buah zakar
satu lagi...
1183
00:52:39,214 --> 00:52:40,215
Hai.
1184
00:52:40,240 --> 00:52:42,973
Ia memotong aliran darah.
Menyekat potensi.
1185
00:52:42,998 --> 00:52:45,345
Apa yang awak nak....
1186
00:52:45,560 --> 00:52:47,688
Dusty!
1187
00:52:47,760 --> 00:52:50,186
Kenapa dia masuk?
– Mari tolong sikit.
1188
00:52:50,211 --> 00:52:51,867
Tolonglah. Awak kena selalu
minta saya buat begini?
1189
00:52:51,892 --> 00:52:53,591
Jadilah jantan.
– Baik.
1190
00:52:53,640 --> 00:52:54,990
Oh, Tuhan!
Apa yang awak buat?
1191
00:52:55,015 --> 00:52:56,693
Ini tak salahkah?
1192
00:52:56,800 --> 00:52:59,563
"James dan Kacang Raksasa."
1193
00:53:00,600 --> 00:53:02,762
Awak teguk air liur?
– Tidak.
1194
00:53:03,000 --> 00:53:04,943
Tak apa.
Saya pun selalu teguk air liur.
1195
00:53:05,000 --> 00:53:08,705
Inilah yang awak nak.
1196
00:53:08,840 --> 00:53:10,629
Bulat dan berisi.
1197
00:53:10,680 --> 00:53:14,250
Terasa lembut macam
dua Patrick Stewart,...
1198
00:53:14,275 --> 00:53:15,206
...faham maksud saya?
1199
00:53:15,280 --> 00:53:18,426
Jangan malukan saya di depan
Sara begini lagi. – Maaf, bro.
1200
00:53:18,451 --> 00:53:19,729
Siap sedia perah susu lembu.
1201
00:53:19,753 --> 00:53:21,359
Mungkin ada harapan lagi.
1202
00:53:21,360 --> 00:53:22,811
Dusty, cepatlah.
1203
00:53:22,836 --> 00:53:24,927
Nak cuba pecahkan rekod awak sendiri?
– Tak, tak payahlah.
1204
00:53:25,000 --> 00:53:26,788
Cepatlah.
Saya dah tolong awak.
1205
00:53:26,813 --> 00:53:28,174
Awak cuma kena bagi saya
sesuatu untuk dipamerkan...
1206
00:53:28,199 --> 00:53:30,694
...di seminar seterusnya.
– Okey, baiklah.
1207
00:53:30,785 --> 00:53:32,579
Awak nak saya pecahkan rekod,
saya akan pecahkan rekod.
1208
00:53:32,604 --> 00:53:35,493
Ya. Dia turut serta.
1209
00:53:35,560 --> 00:53:36,846
Boleh bagi saya
cawan besar juga?
1210
00:53:36,920 --> 00:53:38,661
Apa? Jangan bergurau.
Cepatlah.
1211
00:53:38,686 --> 00:53:40,211
Hari pun dah nak malam.
1212
00:54:08,880 --> 00:54:12,680
Helo. Soalan pendek.
Susah tak...
1213
00:54:12,760 --> 00:54:15,812
...nak buat Cinnabons awak?
1214
00:54:15,920 --> 00:54:17,843
Awak guna ketuhar
yang sangat mahal?
1215
00:54:17,920 --> 00:54:20,096
Bradsky. Boleh awak
bagi ini kepada Dusty?
1216
00:54:20,121 --> 00:54:21,546
Cek gaji pertamanya.
1217
00:54:21,571 --> 00:54:23,420
Ia lebih dari gaji awak.
1218
00:54:23,445 --> 00:54:25,646
Jangan risau pasal tu.
– Berapa banyak...
1219
00:54:25,671 --> 00:54:28,415
Beritahu dia,
8:30 tepat, di rumah saya.
1220
00:54:28,440 --> 00:54:30,283
Dia tak perlu bawa apa-apa.
Okey?
1221
00:54:30,360 --> 00:54:31,691
Saya sendiri tak pernah
pergi rumah awak.
1222
00:54:31,760 --> 00:54:33,205
Ya, tak pernah.
1223
00:54:36,520 --> 00:54:39,888
Alahai, rambut saya
nampak sangat hodoh.
1224
00:54:40,200 --> 00:54:41,782
Rambut Mak nampak cantik, kan?
1225
00:54:41,807 --> 00:54:43,815
Tidak. Gambar seterusnya.
– Baik.
1226
00:54:43,840 --> 00:54:45,799
Gambar-gambar.
Menyeronokkan.
1227
00:54:46,720 --> 00:54:48,575
Hebat. Mak dan ayah
panjat gunung tu?
1228
00:54:48,600 --> 00:54:51,449
Kenapa kamu selalu bercium
dalam setiap gambar?
1229
00:54:51,520 --> 00:54:53,691
Dulu, Mak selalu cium Ayah.
1230
00:54:53,800 --> 00:54:56,646
Orang yang dah berkahwin
kerap bercium. – Sedia?
1231
00:54:56,720 --> 00:54:59,890
Wah, China.
– Saya suka Chine.
1232
00:55:00,040 --> 00:55:02,281
Dylan, awak dibuat
betul-betul tepi dinding tu.
1233
00:55:02,400 --> 00:55:04,254
Betul?
– Dusty, cukup.
1234
00:55:04,279 --> 00:55:06,487
Baiklah, gambar seterusnya.
1235
00:55:06,640 --> 00:55:08,121
Itu ketika Ayah dan Mak berjumpa,
1236
00:55:08,145 --> 00:55:10,145
Mengerjakan pentas musim
panas The King and I.
1237
00:55:10,240 --> 00:55:13,324
Oh tuhan, kostum itu sangat ketat.
1238
00:55:13,400 --> 00:55:15,243
Gambar seterusnya, tolong.
1239
00:55:15,306 --> 00:55:17,124
Ya Tuhan.
1240
00:55:19,080 --> 00:55:21,228
Apa itu saya masih kecil?
1241
00:55:32,920 --> 00:55:36,813
Baiklah, semua.
Bersiaplah untuk tidur.
1242
00:55:36,920 --> 00:55:39,721
Okey? – Masanya
dongeng keluarga Mayron!
1243
00:55:39,886 --> 00:55:42,533
Kita tak perlu tunggu
En. Whitaker, kan?
1244
00:55:42,680 --> 00:55:44,688
Saya memang tak suka awak,...
1245
00:55:44,712 --> 00:55:47,624
...tapi itu sangat menyedihkan.
1246
00:55:52,440 --> 00:55:54,710
Griff dah balik!
1247
00:55:54,735 --> 00:55:56,607
Kemudian Raja mengangkat
pedang kebesarannya...
1248
00:55:56,632 --> 00:55:59,059
...dan menghunus Raja Tiri.
1249
00:55:59,520 --> 00:56:01,916
Tapi Raja Tiri menepisnya
dengan perisainya...
1250
00:56:01,941 --> 00:56:04,885
...can campak najis kucing
ke arah muka Raja sombong.
1251
00:56:04,960 --> 00:56:07,834
Yang mudah dielak oleh Raja
ibarat bulu burung camar.
1252
00:56:07,859 --> 00:56:10,365
Raja menyerang semula
dengan hayunan ke tepi...
1253
00:56:10,440 --> 00:56:11,802
...dan melibasnya
dengan cepat dan tepat...
1254
00:56:11,826 --> 00:56:14,476
...sehingga Raja Tiri tak mungkin
mampu menangkisnya.
1255
00:56:14,960 --> 00:56:17,361
Tapi dia berjaya.
Dia tangkis semuanya.
1256
00:56:17,440 --> 00:56:19,617
Senang saja.
Bukan masalah besar.
1257
00:56:19,960 --> 00:56:22,958
Kemudian dia rampas
pedang Raja dari tangannya...
1258
00:56:22,983 --> 00:56:25,438
...dan menikam kaki Raja.
1259
00:56:25,948 --> 00:56:29,028
Ketika itulah Raja mengeluarkan
senapang patah Mossberg!
1260
00:56:29,053 --> 00:56:30,990
Awak dah silap zaman.
1261
00:56:31,080 --> 00:56:32,645
Jadi, jika kita tiada
batasan zaman,...
1262
00:56:32,670 --> 00:56:36,456
...Raja Tiri pula kebetulan
memakai baju kalis peluru.
1263
00:56:36,560 --> 00:56:38,382
Bom gegar!
– Bom tangan.
1264
00:56:38,480 --> 00:56:39,811
Roket.
– Misil.
1265
00:56:39,880 --> 00:56:41,086
Serangan udara.
– Serangan nuklear.
1266
00:56:41,160 --> 00:56:42,974
Lubang hitam.
– Tuhan.
1267
00:56:43,000 --> 00:56:44,535
Kita tahu
apa yang berlaku.
1268
00:56:44,560 --> 00:56:47,086
Raja Tiri sangat marah...
1269
00:56:47,160 --> 00:56:49,389
...kerana bila Raja sebenar
menarik pedangnya,...
1270
00:56:49,400 --> 00:56:51,243
...ia panjang dan berkilau,...
1271
00:56:51,320 --> 00:56:53,402
...sedangkan Raja Tiri tak mampu
menyaingi ukurannya.
1272
00:56:53,480 --> 00:56:55,997
Biarpun Raja Tiri
mengakui yang Raja...
1273
00:56:56,022 --> 00:56:59,423
...mempunyai pedang besar
yang agung dan indah,...
1274
00:56:59,448 --> 00:57:01,335
...semua gadis di negari itu...
1275
00:57:01,360 --> 00:57:04,048
...lebih suka dengan
ukuran sedang-sedang...
1276
00:57:04,073 --> 00:57:07,673
...pedang Raja Tiri kerana
dia gemar mendengar masalah.
1277
00:57:07,698 --> 00:57:11,101
Raja perlu sedar dia hanyalah
tetamu di Kerajaannya...
1278
00:57:11,160 --> 00:57:14,382
...dan lebih baik dia fikirkan
P dan Q, kerana Raja Tiri...
1279
00:57:14,407 --> 00:57:17,024
...dah penat melayan
karenah karut Raja!
1280
00:57:17,049 --> 00:57:18,541
Brad cakap perkataan kesat.
1281
00:57:18,566 --> 00:57:21,842
Anak-anak, maaf kamu terpaksa
dengar bahasa tak sopan itu.
1282
00:57:21,867 --> 00:57:23,169
Pastikan kamu beritahu Mak.
1283
00:57:23,194 --> 00:57:25,447
Brad, boleh saya cakap
dengan awak di luar?
1284
00:57:27,520 --> 00:57:30,495
Brad, apa yang berlaku
di dalam tadi?
1285
00:57:30,520 --> 00:57:34,211
Raja Tiri tak sepatutnya
guna perkataan kasar...
1286
00:57:34,236 --> 00:57:36,647
...di depan Puteri dan Putera.
Dia mengaku.
1287
00:57:36,720 --> 00:57:37,967
Kenapa awak masih
bercakap begitu, Brad?
1288
00:57:37,992 --> 00:57:41,255
Kita berada di luar.
– Entahlah. Saya marah.
1289
00:57:41,280 --> 00:57:43,033
Sekejap.
1290
00:57:43,976 --> 00:57:46,723
Helo?
Ya, Brad di sini, dia okey.
1291
00:57:46,960 --> 00:57:48,076
Dr. Francisco.
1292
00:57:48,101 --> 00:57:50,230
Dia nak kita datang esok.
Awak okey pukul 9:30?
1293
00:57:50,255 --> 00:57:51,795
Ya, rasanya okey.
– Jumpa esok.
1294
00:57:51,820 --> 00:57:53,651
Baiklah.
Mari.
1295
00:57:54,582 --> 00:57:55,988
Doktor akan jumpa awak
sekejap lagi.
1296
00:57:56,013 --> 00:57:57,649
Terima kasih.
1297
00:58:02,160 --> 00:58:05,667
Brad, apa saja yang berlaku,
saya nak awak tahu...
1298
00:58:05,692 --> 00:58:07,569
...yang saya bangga
awak dah berusaha.
1299
00:58:07,640 --> 00:58:08,801
Okey?
– Terima kasih.
1300
00:58:08,920 --> 00:58:12,736
Helo, helo. Baik.
Saya akan cakap terus-terang.
1301
00:58:12,840 --> 00:58:15,559
Sara, saya khuatir
ada berita buruk.
1302
00:58:15,720 --> 00:58:18,232
Oh, Tuhan. Berita buruk.
Saya turut berduka.
1303
00:58:18,257 --> 00:58:20,241
Sayang betul.
Hati saya cair.
1304
00:58:20,320 --> 00:58:22,004
Ya, sayang betul, Sara.
1305
00:58:22,080 --> 00:58:23,525
Sayang betul,
dan sekarang baik awak...
1306
00:58:23,600 --> 00:58:25,125
...minta Brad cium awak...
1307
00:58:25,240 --> 00:58:28,244
...lagi dan lagi,
kerana dia berkemungkinan...
1308
00:58:28,320 --> 00:58:30,530
...untuk buat awak hamil.
1309
00:58:30,983 --> 00:58:34,957
Apa? Oh, Tuhan!
– Oh, tuhan! – Oh, Tuhan.
1310
00:58:34,982 --> 00:58:37,568
Dok, jangan bagi mereka
harapan palsu.
1311
00:58:37,593 --> 00:58:40,569
Ingat tak awak cakap pasal aliran
darah dan buah zakar yang rosak?
1312
00:58:40,640 --> 00:58:42,847
Brad perlu berterima kasih
pada awak, Dusty.
1313
00:58:42,920 --> 00:58:45,951
Dalam tikus percubaan,
setiap kali Alpha jantan datang,...
1314
00:58:45,976 --> 00:58:48,566
...boleh jadi memicutestosteron,
dan tingkatkan jumlah sperma.
1315
00:58:48,640 --> 00:58:51,471
Sekarang ni tak ada jaminan.
Tapi dengan bantuan saya, Brad,...
1316
00:58:51,496 --> 00:58:52,645
...saya rasa awak ada sisa
yang cukup dalam tangki...
1317
00:58:52,669 --> 00:58:54,199
...untuk dapatkan seorang anak.
1318
00:58:54,200 --> 00:58:55,361
Sangat menakjubkan.
Terima kasih.
1319
00:58:55,440 --> 00:58:57,966
Terima kasih banyak-banyak.
– Tentulah.
1320
00:58:58,040 --> 00:59:00,315
Boleh kami peluk awak?
– Ya, mari sini.
1321
00:59:00,960 --> 00:59:02,828
Oh, tuhan.
1322
00:59:03,120 --> 00:59:05,555
Saya tak sangka langsung.
1323
00:59:20,320 --> 00:59:22,482
Awak memang
tak boleh dipercayai.
1324
00:59:22,600 --> 00:59:25,215
Saya tak sangka, Brad.
– Ya, betul tu.
1325
00:59:25,240 --> 00:59:27,318
Akhirnya saya boleh
bagi Sara semuanya,...
1326
00:59:27,342 --> 00:59:28,999
...dan rasanya seronok.
1327
00:59:29,000 --> 00:59:30,426
Sekarang, dengar,
ini yang mesti awak buat.
1328
00:59:30,451 --> 00:59:33,323
Awak kena kencing
di luar bilik Dusty.
1329
00:59:33,440 --> 00:59:35,597
Dia akan bau air kencing awak...
1330
00:59:35,622 --> 00:59:39,364
...dan tahu yang kejantanan awak
tak boleh dianggap remeh.
1331
00:59:39,560 --> 00:59:41,801
Nasihat yang bagus.
Saya buat tahun lepas di lobi.
1332
00:59:41,960 --> 00:59:44,088
Saya ingat.
Masa Seminar Kesihatan.
1333
00:59:44,160 --> 00:59:45,241
Ia menakutkan pekerja FedEx.
1334
00:59:45,320 --> 00:59:47,687
Tidak. Saya akan ambil
jalan utama untuk ini.
1335
00:59:47,800 --> 00:59:49,245
Okey, baiklah,
ambil jalan utama.
1336
00:59:49,400 --> 00:59:52,229
Tapi persiapkan diri awak
secepat yang boleh, Brad.
1337
00:59:52,320 --> 00:59:54,926
Sebab akhirnya, kalau Sara
pilih Dusty, bukannya awak,...
1338
00:59:55,000 --> 00:59:57,651
...dia akan jadi ayah tiri
kepada anak awak.
1339
00:59:57,720 --> 01:00:00,493
Bagus, kan?
Mari, high-five.
1340
01:00:00,518 --> 01:00:02,975
Tahu tak, pelik rasanya...
1341
01:00:03,000 --> 01:00:06,788
...untuk high-five ke atas
anak saya yang belum lahir.
1342
01:00:06,813 --> 01:00:08,044
Dulu saya dalam pasukan Dusty.
1343
01:00:08,069 --> 01:00:10,291
Sekarang saya cuba lompat
ke pasukan pemenang Brad.
1344
01:00:10,360 --> 01:00:12,249
Mari high-five.
– Saya tak mahu high-five.
1345
01:00:12,360 --> 01:00:15,125
Saya cuba berkongsi kenangan
dengan awak. Jom high-five.
1346
01:00:15,240 --> 01:00:17,680
Rasanya...
Tak, terima kasih.
1347
01:00:17,800 --> 01:00:20,446
Dapat! – Tunggu. Tidak.
– Bagus. – Itu tak dikira.
1348
01:00:20,520 --> 01:00:21,601
Saya sayang awak, Brad.
1349
01:00:21,720 --> 01:00:24,877
Itu bukan high-five betul.
– Memang tak betul.
1350
01:00:25,565 --> 01:00:29,069
Dusty? – Brad.
– Apa saya boleh bantu?
1351
01:00:29,133 --> 01:00:31,895
Itu tekan tubi yang mengagumkan.
1352
01:00:31,920 --> 01:00:34,075
Dengar,...
1353
01:00:34,200 --> 01:00:37,886
...apa yang awak buat
untuk Sara dan saya,...
1354
01:00:37,911 --> 01:00:40,048
...ia mengubah hidup kami.
1355
01:00:40,280 --> 01:00:42,328
Saya cuma nak cakap
terima kasih.
1356
01:00:42,440 --> 01:00:46,103
Saya nak minta maaf.
– Minta maaf untuk apa?
1357
01:00:46,280 --> 01:00:48,774
Macam ni.
1358
01:00:48,880 --> 01:00:52,473
Awak datang,...
1359
01:00:52,600 --> 01:00:56,512
...sebagai seorang
yang hebat dan menarik.
1360
01:00:56,600 --> 01:00:59,614
Saya rasa sedikit persaingan,...
1361
01:00:59,638 --> 01:01:01,884
...agak kurang selamat,
dan saya mula fikir,...
1362
01:01:01,909 --> 01:01:05,362
...mungkin awak nak mencabar.
1363
01:01:05,640 --> 01:01:08,214
Tapi hari ini awak buktikan
yang keprihatinan awak...
1364
01:01:08,239 --> 01:01:09,897
...adalah untuk kebahagiaan
keluarga kami.
1365
01:01:09,922 --> 01:01:12,291
Oh tuhan.
Saya berbesar hati.
1366
01:01:12,400 --> 01:01:14,528
Saya maksudkannya.
Tahu tak?
1367
01:01:14,600 --> 01:01:17,255
Awak betul.
Saya nak cabar awak, Brad.
1368
01:01:17,280 --> 01:01:19,522
Betulkah?
– Sebenarnya,...
1369
01:01:19,640 --> 01:01:21,529
...saya lihat orang baru
dalam hidup anak-anak saya...
1370
01:01:21,554 --> 01:01:23,408
...dia baik, penyayang,
dan berjaya,...
1371
01:01:23,432 --> 01:01:25,159
Saya tak suka awak.
1372
01:01:25,160 --> 01:01:27,984
Tapi saya tak boleh nafikannya.
Saya suka awak, Brad.
1373
01:01:28,160 --> 01:01:29,161
Betulkah?
1374
01:01:29,320 --> 01:01:31,950
Saya berniat menjauhkan awak
dan ambil balik keluarga saya.
1375
01:01:31,975 --> 01:01:34,366
Saya dah bohong
dan tak jujur pasal tu.
1376
01:01:34,440 --> 01:01:35,930
Saya rasa kejam.
1377
01:01:36,000 --> 01:01:38,749
Tidak.
1378
01:01:39,600 --> 01:01:43,386
Sebelum saya bersikap kurang ajar,
saya minta awak diam.
1379
01:01:43,440 --> 01:01:47,137
Awak dibenarkan untuk
simpan perasaan itu.
1380
01:01:47,240 --> 01:01:50,668
Kita bercakap tentang
anak-anak awaklah.
1381
01:01:51,160 --> 01:01:54,655
Permulaan baru?
– Tentulah.
1382
01:01:54,880 --> 01:01:56,561
Mari sini.
1383
01:01:59,000 --> 01:02:01,224
Awak tahu apa yang lucu?
Awak tak berpeluh...
1384
01:02:01,320 --> 01:02:03,243
...selepas buat tekan tubi begitu.
1385
01:02:03,440 --> 01:02:05,183
Ia patut dicontohi.
1386
01:02:08,840 --> 01:02:11,161
Terima kasih, Dusty.
– Terima kasih, Brad.
1387
01:02:16,000 --> 01:02:19,287
Semua yang awak cakap
tentang menjauhkan saya...
1388
01:02:19,312 --> 01:02:20,761
...dan merampas keluarga saya,...
1389
01:02:20,786 --> 01:02:23,464
...kita dah lepasi semua itu, kan?
– Tidak...
1390
01:02:23,489 --> 01:02:24,583
Saya di sini
untuk kalahkan awak...
1391
01:02:24,608 --> 01:02:26,481
...dan dapatkan balik keluarga saya.
Ia tak berubah.
1392
01:02:26,506 --> 01:02:27,962
Tapi sekarang saya akan
ikut contoh mulia awak...
1393
01:02:27,986 --> 01:02:29,359
...dan buat lagi baik.
1394
01:02:29,360 --> 01:02:32,484
Sejujurnya, macam lelaki.
Macam awak.
1395
01:02:32,560 --> 01:02:35,727
Tapi kita baru berpeluk.
Awak cakap awak suka saya.
1396
01:02:35,752 --> 01:02:37,571
Saya memang suka awak, Brad,
sangat suka.
1397
01:02:37,640 --> 01:02:39,617
Tapi, itu sajalah.
1398
01:02:39,651 --> 01:02:42,102
Saya akan beritahu Sara apa
yang awak cakap sekarang ini.
1399
01:02:42,127 --> 01:02:44,290
Tentulah. Tak bertanggungjawab
namanya kalau tak beritahu.
1400
01:02:44,360 --> 01:02:46,163
Dia takkan sukakannya.
Dia pasti nak awak keluar.
1401
01:02:46,188 --> 01:02:47,595
Awak betul pasal tu, Brad.
1402
01:02:47,620 --> 01:02:48,985
Apa yang awak rancang?
1403
01:02:49,010 --> 01:02:50,687
Saya dah beritahu awak
apa yang saya rancang.
1404
01:02:50,712 --> 01:02:53,082
Kepala saya
berpusing-pusing sekarang ni.
1405
01:02:53,107 --> 01:02:55,522
Awak ada kentang manis?
Atau ubi?
1406
01:02:55,547 --> 01:02:56,646
Kentang manis atau ubi?
1407
01:02:56,720 --> 01:02:59,166
Griff, awak tahu
kita ada ubi, kan?
1408
01:02:59,240 --> 01:03:00,895
Awak suruh saya belinya
untuk awak.
1409
01:03:00,920 --> 01:03:03,078
Saya nak hormati rumah awak
dengan bertanya awak...
1410
01:03:03,103 --> 01:03:05,201
...sebelum saya mengambilnya.
Saya tak nak ambil ubi begitu saja.
1411
01:03:05,280 --> 01:03:07,226
Baiklah, saya hargainya.
Saya ada hal ni.
1412
01:03:07,251 --> 01:03:09,678
Ambillah ubi.
– Baik.
1413
01:03:09,703 --> 01:03:11,483
Macam nilah.
Awak betul, Dusty.
1414
01:03:11,600 --> 01:03:14,015
Ya.
Saya takkan beritahu Sara.
1415
01:03:14,040 --> 01:03:16,340
Tapi saya akan buktikan pada awak
bahawa saya yang terbaik.
1416
01:03:16,365 --> 01:03:19,845
Awak boleh telan
debu saya, Dusty.
1417
01:03:35,120 --> 01:03:36,707
Dah Krismas?
1418
01:03:36,731 --> 01:03:38,519
Kenapa tak ada siapa pun
beritahu saya?
1419
01:03:38,520 --> 01:03:41,006
Bukan.
Baru pertengahan April.
1420
01:03:42,146 --> 01:03:43,661
Pasti Ayah yang lakukannya!
1421
01:03:45,400 --> 01:03:47,489
Tak, bukan dia.
1422
01:03:47,960 --> 01:03:49,079
Brad.
1423
01:03:50,200 --> 01:03:52,693
Claus adalah nama saya.
Santa Claus, sebenarnya.
1424
01:03:52,718 --> 01:03:54,369
Tapi Brad yang
awak cakapkan ini...
1425
01:03:54,440 --> 01:03:56,329
...telefon saya jauh-jauh
ke Kutub Utara.
1426
01:03:56,400 --> 01:03:59,085
Dia cakap anak-anaknya
begitu sedih kerana...
1427
01:03:59,280 --> 01:04:01,806
...ayah kandung mereka
terlepas begitu banyak...
1428
01:04:01,831 --> 01:04:04,161
...Krismas dan harijadi...
1429
01:04:04,240 --> 01:04:07,005
...serta percutian istimewa keluarga.
Jadi, dia minta saya...
1430
01:04:07,080 --> 01:04:09,731
...datang ke sini
hari ini supaya Dusty...
1431
01:04:09,800 --> 01:04:12,069
...boleh merasai satu Krismas...
1432
01:04:12,094 --> 01:04:14,340
...bersama anak-anaknya
sebelum dia pergi lagi.
1433
01:04:14,400 --> 01:04:16,375
Mungkin untuk masa
yang sangat-sangat lama.
1434
01:04:17,410 --> 01:04:18,775
Boleh kami buka hadiah?
1435
01:04:18,800 --> 01:04:20,643
Tentulah, si cilik.
1436
01:04:20,760 --> 01:04:22,197
Saya rasa itu dari Brad.
1437
01:04:22,360 --> 01:04:24,592
Malah, semua hadiah ini
datang daripada Brad.
1438
01:04:24,640 --> 01:04:27,722
Mari lihat ada tak
hadiah daripada Dusty.
1439
01:04:28,000 --> 01:04:32,449
Tak ada. Tak ada satu pun hadiah
dari Dusty. Semuanya dari Brad.
1440
01:04:32,520 --> 01:04:35,444
Anak-anak, jangan lupa siapa
yang bagi awak anjing. Ingat?
1441
01:04:35,520 --> 01:04:37,929
Tumor, berhenti jilat Pn. Claus!
1442
01:04:38,960 --> 01:04:41,042
Baiklah, saya betul-betul
risau dengan awak.
1443
01:04:41,120 --> 01:04:43,877
Jangan risau,
Claus tak lupakan awak.
1444
01:04:46,332 --> 01:04:48,232
Untuk saya?
– Ya.
1445
01:04:49,960 --> 01:04:53,442
Oh tuhan, Sayang. Cantik.
Saya suka ini.
1446
01:04:53,680 --> 01:04:57,327
Tak, tunggu,
ini dah melampau.
1447
01:04:58,520 --> 01:05:03,753
Oh, tidak. Nampaknya Tumor
dah bocorkan hadiah utama Megan.
1448
01:05:10,590 --> 01:05:13,856
Kuda poni!
– Saya tahu, kuda poni!
1449
01:05:15,840 --> 01:05:18,810
Ini kuda poni, Dusty!
Kuda poni!
1450
01:05:18,880 --> 01:05:20,443
Boleh kita bagi dia
nama Puteri Elsa?
1451
01:05:20,467 --> 01:05:22,372
Awak boleh bagi dia nama
apa pun yang awak nak,...
1452
01:05:22,397 --> 01:05:24,032
...sebab ini awak punya!
1453
01:05:24,600 --> 01:05:26,163
Brad, bagaimana kita
mampu beli kuda poni?
1454
01:05:26,188 --> 01:05:27,206
Mana kita nak letakkannya?
1455
01:05:27,231 --> 01:05:29,602
Saya boleh buat buat
kandang dalam garaj.
1456
01:05:29,680 --> 01:05:31,730
Lihat, ini hanya separuh kuda.
1457
01:05:31,840 --> 01:05:35,186
Anggap ini macam anjing besar,
cuma lebih baik.
1458
01:05:35,211 --> 01:05:37,535
Apa ni?
Apa semua ini?
1459
01:05:37,560 --> 01:05:40,848
Ini tiket untuk perlawanan
penentuan NBA malam ini...
1460
01:05:40,920 --> 01:05:42,729
Apa?
– Melawan pasukan kesukaan Dylan,...
1461
01:05:42,800 --> 01:05:44,165
Los Angeles Lakers?
1462
01:05:44,240 --> 01:05:46,368
Terima kasih, Brad!
Awak yang terhebat!
1463
01:05:46,560 --> 01:05:48,335
Saya sayang awak, Brad!
1464
01:05:48,360 --> 01:05:51,275
Boleh tahan.
Boleh juga.
1465
01:05:51,300 --> 01:05:54,215
Selamat Hari Krismas,
keluarga Whitaker!
1466
01:05:54,240 --> 01:05:55,898
Kismas?
1467
01:05:56,240 --> 01:05:57,890
Berapa lama saya tertidur?
1468
01:06:06,600 --> 01:06:08,322
Gula-gula kamu dah cukup?
– Ya!
1469
01:06:08,347 --> 01:06:10,163
Ingat, awak boleh dapat apa saja
yang awak nak, sebab ini Krismas!
1470
01:06:10,188 --> 01:06:12,580
Tidak.
Ini bukan Krismas, anak-anak.
1471
01:06:12,640 --> 01:06:15,629
Baik. Kita dah sampai.
– Oh tuhan! Kita sedekat ini?
1472
01:06:15,654 --> 01:06:18,803
Ya. Bagus, kan?
Megan, awak duduk di sana.
1473
01:06:18,828 --> 01:06:20,659
Terbaik. Dylan,
awak duduk di sebelah saya.
1474
01:06:20,684 --> 01:06:23,255
Dusty, saya minta maaf.
1475
01:06:23,280 --> 01:06:25,328
Saya hanya dapat empat barisan.
Saya tak boleh dapat lima.
1476
01:06:25,400 --> 01:06:27,791
Jadi, awak di seberang luar,
sebelah lelaki itu.
1477
01:06:29,040 --> 01:06:30,371
Baik, semua.
Saya di sebelah sini.
1478
01:06:30,480 --> 01:06:32,389
Kita masih boleh berborak.
– Jumpa lagi, Ayah.
1479
01:06:33,526 --> 01:06:36,973
Itu Kobe! Itu dia!
Dia di sebelah sana.
1480
01:06:37,120 --> 01:06:40,283
Terima kasih, Brad, ini hadiah
terbaik yang pernah saya dapat.
1481
01:06:40,400 --> 01:06:42,323
Sama-sama.
– Dalam hidup saya.
1482
01:06:42,400 --> 01:06:45,226
Saya gembira dengar ini hadiah
terbaik yang pernah awak dapat!
1483
01:06:46,120 --> 01:06:47,806
Berapa yang awak habiskan
untuk kerusi ini?
1484
01:06:47,831 --> 01:06:50,564
Tak banyak. – Para hadirin sekalian,
mari beri sambutan meriah...
1485
01:06:50,640 --> 01:06:52,722
...kepada semua anak-anak
dari Hearts of Courage.
1486
01:06:54,057 --> 01:06:55,610
Anak-anak Hearts of Courage!
1487
01:06:55,680 --> 01:06:58,190
Saya bangga dengan kamu.
Kamu semua keajaiban!
1488
01:06:59,210 --> 01:07:00,876
Saya sayang budak-budak!
– Okey, Sayang. Sudahlah.
1489
01:07:00,901 --> 01:07:03,781
Saya cuma terlalu gembira
bersama keluarga saya!
1490
01:07:03,960 --> 01:07:06,602
Dusty! Dusty Mayron!
1491
01:07:06,640 --> 01:07:08,752
Marco?
1492
01:07:08,777 --> 01:07:09,962
Apa khabar?
Awak jurulatih sekarang?
1493
01:07:09,987 --> 01:07:11,606
Ya, Saya jurulatih serangan
dan pertahanan yang baru.
1494
01:07:11,631 --> 01:07:12,727
Oh, Tuhan.
– Lihatlah diri awak.
1495
01:07:12,840 --> 01:07:14,171
Saya main bola keranjang
dengan dia di Itali.
1496
01:07:14,320 --> 01:07:16,163
Ini keluarga saya.
Anak lelaki saya, Dylan.
1497
01:07:16,280 --> 01:07:17,930
Dia peminat tegar Kobe
di dunia.
1498
01:07:18,000 --> 01:07:19,968
Betul? Mari turun.
Saya kenalkan awak.
1499
01:07:20,080 --> 01:07:22,687
Apa? – Apa? Awak dengar tu?
Awak nak jumpa Kobe?
1500
01:07:22,760 --> 01:07:23,807
Bawa keluarga awak turun.
1501
01:07:23,832 --> 01:07:24,981
Kamu boleh duduk
dengan pasukan.
1502
01:07:25,006 --> 01:07:26,407
Ini anak perempuan saya, Megan.
1503
01:07:26,520 --> 01:07:28,324
Dia baru saja ajak saya ke Tarian
Ayah dan Anak Perempuan pertamanya.
1504
01:07:28,520 --> 01:07:30,493
Menakjubkan.
– Apa dia cakap?
1505
01:07:31,320 --> 01:07:33,429
Apa dia cakap tadi?
1506
01:07:33,480 --> 01:07:34,811
Maaf.
Dia tak apa-apa.
1507
01:07:34,960 --> 01:07:36,689
Tak, saya tak okey.
Dia tak okey.
1508
01:07:36,760 --> 01:07:38,808
Sayang, awak kena bertenang.
– Tidak! Saya takkan bertenang.
1509
01:07:38,880 --> 01:07:41,016
Dia ajak saya dulu!
Sekarang dia ajak Dusty pula?
1510
01:07:41,041 --> 01:07:42,566
Tidak. Ini tak adil.
1511
01:07:42,591 --> 01:07:44,881
Sebenarnya, ia sangat adil.
Dia ada dua ayah.
1512
01:07:44,960 --> 01:07:47,120
Dia nak kamu berdua ke sana.
Awak kena terima tu.
1513
01:07:47,160 --> 01:07:49,401
Tak, saya takkan terima.
Okey?
1514
01:07:49,480 --> 01:07:51,943
Saya jemput!
Saya hantar!
1515
01:07:52,040 --> 01:07:53,610
Saya sukarelawan di sekolah!
1516
01:07:53,680 --> 01:07:55,961
Saya dengar mereka
marah dan menangis.
1517
01:07:55,986 --> 01:07:59,714
Dan lagu dari filem Frozen
yang berulang sepanjang masa!
1518
01:07:59,880 --> 01:08:02,555
Dia baru berada
di sini beberapa hari,...
1519
01:08:02,579 --> 01:08:04,895
...dan dia dapat pergi?
Tidak!
1520
01:08:04,920 --> 01:08:07,605
Tak, dia kena pilih.
Antara saya atau dia!
1521
01:08:07,680 --> 01:08:09,440
Megan, awak kena pilih!
1522
01:08:09,520 --> 01:08:10,601
Awak kena pilih!
1523
01:08:10,680 --> 01:08:12,274
Ini keputusan paling penting
dalam hidup awak!
1525
01:08:14,000 --> 01:08:15,304
Saya akan pura-pura...
1526
01:08:15,328 --> 01:08:16,679
...awak tak berkelakuan
macam orang gila,...
1527
01:08:16,680 --> 01:08:18,831
...sebab saya tahu
awak sangat marah.
1528
01:08:19,040 --> 01:08:21,281
Tapi awak mesti tenangkan
diri awak. Okey?
1529
01:08:21,360 --> 01:08:23,488
Sekarang pergilah ke sana
dan bergembira dengan mereka.
1530
01:08:23,560 --> 01:08:25,797
Tidak!
Saya dah bayar 18 ribu...
1531
01:08:25,821 --> 01:08:27,821
...untuk kerusi ini.
Saya takkan tinggalkannya!
1532
01:08:27,920 --> 01:08:29,139
Apa?
1533
01:08:29,320 --> 01:08:31,288
Apa awak cakap?
1534
01:08:31,360 --> 01:08:34,912
Ya. Tak ada apa. Mari kita...
Awak betul.
1535
01:08:35,080 --> 01:08:37,803
Saya dah bertenang.
Terima kasih.
1536
01:08:37,920 --> 01:08:40,401
Ya. Mari turun ke bawah...
Mari kita... – Tidak!
1537
01:08:40,520 --> 01:08:43,633
Saya rasa baik awak duduk
atas kerusi 18,000 dolar awak,...
1538
01:08:43,658 --> 01:08:45,122
...dan fikirkan semua
perkara lebih berguna...
1539
01:08:45,146 --> 01:08:48,049
...yang boleh keluarga awak
gunakan dengan wang itu.
1540
01:08:48,600 --> 01:08:50,465
Sara.
1542
01:08:52,760 --> 01:08:54,683
Mayron! Itu dia.
– Dia orangnya?
1543
01:08:54,760 --> 01:08:56,430
Boleh bagi saya bir?
1544
01:08:56,454 --> 01:08:58,732
Boleh bagi lima bir?
1545
01:08:58,920 --> 01:09:00,623
Maaf, bagi bir!
1546
01:09:37,280 --> 01:09:39,116
Apa khabar, semua?
1547
01:09:39,320 --> 01:09:42,949
Mana suara anda!
1548
01:09:43,960 --> 01:09:46,831
Malam ini, salah seorang
peminat yang bertuah...
1549
01:09:46,856 --> 01:09:50,052
...akan mendapat peluang
membaling dari tengah gelanggang...
1550
01:09:50,120 --> 01:09:55,493
...untuk memenangi percutian
keluarga ke Disney World!
1551
01:09:57,160 --> 01:10:04,890
Dan peminat bertuah kita
duduk di bahagian 113, baris 6,...
1552
01:10:05,200 --> 01:10:08,727
...C-1. Mana? Mari kita lihat.
Mana orangnya?
1553
01:10:08,800 --> 01:10:10,404
Saya! Saya menang!
1554
01:10:10,480 --> 01:10:12,424
Itu dia.
Saya menang.
1555
01:10:13,000 --> 01:10:15,651
Saya akan ke Disneyland.
Saya akan betulkan semuanya.
1556
01:10:15,720 --> 01:10:17,085
Ayuh, Brad!
– Ya, Brad!
1557
01:10:17,160 --> 01:10:18,625
Ya, Brad!
1558
01:10:18,840 --> 01:10:20,720
Baiklah, encik. Apa khabar?
Siapa nama awak?
1559
01:10:20,840 --> 01:10:23,464
Pertama sekali,
saya sayang anak-anak saya.
1560
01:10:23,560 --> 01:10:25,164
Dia sayang anak-anaknya!
Mari tepuk tangan!
1561
01:10:27,680 --> 01:10:31,002
Jika ada siapa cuba buat
sesuatu pada mereka,...
1562
01:10:31,240 --> 01:10:33,718
...saya akan bunuh dia!
– Baik.
1563
01:10:33,840 --> 01:10:36,167
Saya betul-betul
akan bunuh mereka!
1564
01:10:36,360 --> 01:10:37,891
Baik.
1565
01:10:38,040 --> 01:10:40,327
Lelaki di sana
cuba nak ambil mereka!
1566
01:10:40,520 --> 01:10:42,448
Cuba curi keluarga saya.
1567
01:10:42,520 --> 01:10:44,587
Dia tak berpeluh!
1568
01:10:45,040 --> 01:10:46,451
Baiklah,
apa kata kita baling...
1569
01:10:46,520 --> 01:10:48,550
Tapi saya ada
berita untuk awak!
1570
01:10:48,720 --> 01:10:53,244
Semalam, masa awak tidur,
saya berasmara dengan isteri kita!
1571
01:10:53,320 --> 01:10:55,238
Baik.
– Isteri saya!
1572
01:10:55,360 --> 01:10:57,921
Sara, di sebelah sana!
1573
01:10:58,120 --> 01:11:00,009
Mengeluarkan kemaluan saya
dari seluar saya!
1574
01:11:00,080 --> 01:11:01,969
Ramai keluarga di sini, okey?
1575
01:11:03,880 --> 01:11:07,180
Jadi, walaupun Sara
memang memilih awak,...
1576
01:11:07,205 --> 01:11:11,002
...awak akan tetap jadi
ayah tiri anak-anak saya!
1577
01:11:11,160 --> 01:11:13,766
Tengok awak suka atau tak!
Okey?
1578
01:11:13,920 --> 01:11:15,748
Mari pilih orang lain
untuk turun ke sini, okey?
1579
01:11:15,773 --> 01:11:18,636
Orang lain yang akan
menangi percutian keluarga!
1580
01:11:18,661 --> 01:11:20,015
Bagi saya bola itu.
1581
01:11:20,040 --> 01:11:23,548
Ini untuk Dylan, Megan,
Sara dan Dylan.
1582
01:11:23,720 --> 01:11:25,467
Tiada perkara lain
selain bola keranjang.
1583
01:11:25,560 --> 01:11:28,299
Baiklah, dia akan lakukannya!
Tak ada yang lain selain keranjang!
1584
01:11:36,080 --> 01:11:37,081
Sekali lagi!
1585
01:11:37,240 --> 01:11:38,890
Sekali lagi!
– Tak ada sekali lagi. Tidak.
1586
01:11:38,960 --> 01:11:40,595
Sekali lagi!
1587
01:12:04,760 --> 01:12:08,048
Saya betul-betul minta maaf
kamu terpaksa lihat itu. Maaf.
1588
01:12:43,960 --> 01:12:45,463
Anak-anak, apa kata
kamu masuk ke dalam...
1589
01:12:45,487 --> 01:12:47,487
...dan pakai baju tidur kamu?
1590
01:12:49,840 --> 01:12:51,293
Apa yang awak buat?
1591
01:12:51,317 --> 01:12:53,317
Saya menenangkan awak.
1592
01:12:53,800 --> 01:12:57,273
Sara, dengar... Maaf,
terlalu cepat. Saya tahu.
1593
01:12:57,298 --> 01:12:59,640
Saya hanya nak awak tahu yang saya
ada di sini untuk awak dan anak-anak.
1594
01:12:59,680 --> 01:13:00,807
Betulkah?
1595
01:13:00,831 --> 01:13:02,479
Awak nak jadi
ayah sebenar sekarang?
1596
01:13:02,480 --> 01:13:03,606
Tentulah.
Saya di sini sekarang.
1597
01:13:03,680 --> 01:13:05,728
Dusty, jadual kerja saya
sangat penuh minggu ini.
1598
01:13:05,800 --> 01:13:08,201
Dengan Brad dah tak ada,
anak-anak kena hantar ke sekolah,...
1599
01:13:08,320 --> 01:13:10,363
...jemput, bawa ke kelas renang.
1600
01:13:10,440 --> 01:13:12,886
Dylan ada jadual main
dengan Eli hari Khamis,...
1601
01:13:12,960 --> 01:13:15,361
...dan Megan ada temujanji
dengan doktor gigi hari Jumaat.
1602
01:13:15,480 --> 01:13:17,945
Sara, saya tahu dulu
saya tak boleh diharap,...
1603
01:13:18,080 --> 01:13:21,248
...tapi ini saya yang baru.
Inilah Dusty yang baru.
1604
01:13:21,520 --> 01:13:24,000
Awak tak boleh hantar mereka
ke sekolah dengan motosikal.
1605
01:13:24,080 --> 01:13:26,153
Awak perlukan kereta.
– Tak ada masalah.
1606
01:13:26,680 --> 01:13:28,208
Baik.
1607
01:13:30,680 --> 01:13:32,364
Awak tak boleh
tinggal di sini!
1608
01:13:32,440 --> 01:13:33,851
Awak yakin tak mahu
ditemani sekarang?
1609
01:13:33,920 --> 01:13:35,420
Awak melalui
masa yang sukar di sini.
1610
01:13:35,445 --> 01:13:36,935
Datanglah 6:30 esok pagi.
1611
01:13:36,960 --> 01:13:39,447
Boleh saya masuk ambil
barang saya? – Tidak!
1612
01:13:39,560 --> 01:13:42,616
Saya akan tunggu di sini,
kalau awak berubah fikiran.
1614
01:13:49,840 --> 01:13:52,248
Kenapa awak halau Griff?
1615
01:13:53,240 --> 01:13:55,044
Tempat ini dah porak peranda.
1616
01:13:55,200 --> 01:13:58,123
Selalu ada masalah berlaku
dalam rumah. – Oh tuhan.
1617
01:13:58,164 --> 01:14:00,535
Nak ke Red Roof Inn?
– Jom.
1618
01:14:00,560 --> 01:14:03,091
Itu Cinnamon Toast Crunch?
– Betul, Encik.
1619
01:14:11,346 --> 01:14:14,374
Empat Hari Kemudian
1620
01:14:27,640 --> 01:14:29,130
Baiklah, jangan lari!
1621
01:14:29,200 --> 01:14:32,217
Baik. Lindsey! Sloane!
Kereta dibuka sekarang di sana!
1622
01:14:32,242 --> 01:14:35,783
Baiklah, Encik, di dalam kon!
Sama macam ais krim!
1623
01:14:35,808 --> 01:14:37,168
Kekal di dalam kon...
1624
01:14:37,193 --> 01:14:39,128
Macam tu!
Terima kasih.
1625
01:14:44,120 --> 01:14:45,848
Hai. Saya lihat awak
yang menjemput...
1626
01:14:45,872 --> 01:14:47,399
...Megan dan Dylan
beberapa hari ini.
1627
01:14:47,400 --> 01:14:48,767
Perlukah saya harapkan awak
mulai sekarang dan seterusnya?
1628
01:14:48,792 --> 01:14:50,363
Ya.
Saya ayah kandung mereka.
1629
01:14:50,387 --> 01:14:51,668
Jadi, ya,
sekarang dan seterusnya.
1630
01:14:51,669 --> 01:14:53,209
Bagus. Saya nampak
yang awak juga...
1631
01:14:53,280 --> 01:14:55,524
...belum mendaftar sebagai
sukarelawan di sekolah.
1632
01:14:55,549 --> 01:14:58,091
Brad membantu kami di sekolah,...
1633
01:14:58,240 --> 01:14:59,924
...di dalam kelas,
PTA, dan sebagainya.
1634
01:15:00,000 --> 01:15:00,967
Kami selalu harapkan dia...
1635
01:15:00,991 --> 01:15:02,399
...untuk jualan kuih,
Nyanyian Musim Luruh,...
1636
01:15:02,400 --> 01:15:04,402
...kostum untuk Peraduan Kecantikan
Musim Sejuk. Awak tahu tugasnya.
1637
01:15:04,520 --> 01:15:06,409
Saya harap saya boleh harapkan awak
sebagai Brad yang baru.
1638
01:15:06,434 --> 01:15:08,604
Tentulah, ya.
Awak boleh harapkan saya.
1639
01:15:08,629 --> 01:15:09,716
Saya ayah kandung mereka.
1640
01:15:09,740 --> 01:15:11,439
Jadi, saya akan berada
di sini setiap hari.
1641
01:15:11,440 --> 01:15:12,855
Bagus. Jadi, jika anak-anak awak
belum berada di luar,...
1642
01:15:12,879 --> 01:15:14,319
...saya nak minta
awak berpatah balik...
1643
01:15:14,320 --> 01:15:15,367
...ke barisan belakang.
Okey?
1644
01:15:15,440 --> 01:15:17,081
Tak, saya tak boleh patah balik.
– Terima kasih.
1645
01:15:17,106 --> 01:15:18,805
Saya datang 10 minit awal
supaya saya tak perlu...
1646
01:15:18,880 --> 01:15:21,084
Jika anak-anak awak belum datang,
awak kena patah balik!
1647
01:15:21,109 --> 01:15:22,849
Saya tahu. Ada orang lain
di depan saya. Okey?
1648
01:15:22,920 --> 01:15:23,921
Patah balik!
1649
01:15:24,040 --> 01:15:26,202
Saya tak boleh keluar kon!
Saya tersekat di sini!
1650
01:15:26,280 --> 01:15:27,964
Pusinglah!
– Tak boleh! Okey?
1651
01:15:28,120 --> 01:15:30,193
Dia cakap kekal di dalam kon,
macam ais krim!
1652
01:15:30,814 --> 01:15:32,695
Pusing!
– Di dalam kon!
1653
01:15:32,720 --> 01:15:34,302
Amanda ada persembahan!
1654
01:15:34,327 --> 01:15:36,811
Saya mesti ke sana!
Awak kena pergi!
1655
01:15:43,681 --> 01:15:47,030
Kita selalu kekal
di dalam kon!
1656
01:15:47,159 --> 01:15:48,396
Kon!
1657
01:15:50,160 --> 01:15:52,624
Kon! Ayuhlah!
1658
01:15:56,800 --> 01:16:00,123
Awak tidur di sini
beberapa hari ni, Brad?
1659
01:16:00,280 --> 01:16:01,679
Tidak.
1660
01:16:01,800 --> 01:16:06,427
Jadi, kenapa ada
selimut dan pinggan kotor...
1661
01:16:06,559 --> 01:16:08,392
...dan juga B.O.?
1662
01:16:08,480 --> 01:16:11,534
Saya buang air
di tempat sampah.
1663
01:16:12,000 --> 01:16:15,641
Awak tahu, Brad, dua tahun
hubungan saya dengan Charlene,...
1664
01:16:16,000 --> 01:16:19,095
...suami pertamanya datang.
Orang Oriental.
1665
01:16:19,120 --> 01:16:22,010
Awak tak boleh cakap begitu.
Awak tak boleh cakap "Oriental."
1666
01:16:22,120 --> 01:16:26,390
Nama dia Yu atau Wu.
Mungkin Javier.
1667
01:16:26,480 --> 01:16:30,290
Jadi, saya balik awal satu hari.
Sampai rumah, dan...
1668
01:16:30,315 --> 01:16:32,437
Dia di sana,
bogel atas katil kami.
1669
01:16:32,520 --> 01:16:34,943
Saya tak tahu nak buat apa.
– Betul?
1670
01:16:35,110 --> 01:16:38,117
Awak tak tahu nak buat apa?
– Enam bulan kemudian,...
1671
01:16:38,142 --> 01:16:40,335
...saya terbangun
di penjara China...
1672
01:16:40,360 --> 01:16:42,567
...dengan tatu di punggung saya...
1673
01:16:42,680 --> 01:16:45,115
...dan sebiji bola golf
masuk lubang dubur saya.
1674
01:16:45,160 --> 01:16:47,128
Saya tak boleh dengar
cerita-cerita ini lagi.
1675
01:16:47,200 --> 01:16:49,422
Maaf. Saya tahu
ia sepatutnya membantu...
1676
01:16:49,447 --> 01:16:51,655
Griff.
Awak buat apa di sini?
1677
01:16:51,680 --> 01:16:54,255
Rasanya awak kena tahu,
tadi Dusty datang ke bar.
1678
01:16:54,280 --> 01:16:56,368
Dia cakap dia tak sanggup
jadi ayah lagi.
1679
01:16:56,393 --> 01:16:57,940
Saya cuba cakap perkara
yang masuk akal pada dia,...
1680
01:16:57,965 --> 01:16:59,632
...tapi dia macam
nak pergi dari sini.
1681
01:16:59,657 --> 01:17:01,848
Apa, dia nak pergi?
– Saya tak mahu beritahu awak,...
1682
01:17:01,873 --> 01:17:03,833
...tapi parti tarian Megan
malam ini,...
1683
01:17:03,920 --> 01:17:05,344
...dan ayahnya takkan datang.
1684
01:17:05,369 --> 01:17:08,276
Baguslah.
Brad, awak menang.
1685
01:17:08,301 --> 01:17:12,015
Dusty, kerana tindakan
pengecutnya, dah kalah.
1686
01:17:12,040 --> 01:17:14,060
Awak akan jadi ayah lagi.
1687
01:17:14,200 --> 01:17:16,614
Mari, high-five.
1688
01:17:20,560 --> 01:17:22,917
Tak, saya bukan ayah dia.
1689
01:17:23,720 --> 01:17:28,567
Saya harap macam tu,
tapi tak.
1690
01:17:28,840 --> 01:17:30,187
Ya, awak betul, Brad.
1691
01:17:30,211 --> 01:17:33,662
Ayah sebenar takkan
tinggalkan anaknya begitu saja.
1692
01:17:42,560 --> 01:17:43,735
Griff!
1693
01:17:43,760 --> 01:17:46,040
Tunggu!
1694
01:17:46,245 --> 01:17:48,270
Dia masih dalam
bilik ini, Brad.
1695
01:17:48,762 --> 01:17:52,140
Maaf.
Saya fikir awak dah pergi.
1696
01:17:52,590 --> 01:17:54,533
Cara awak bercakap
macam awak nak pergi,...
1697
01:17:54,557 --> 01:17:56,079
...dan saya dengar
bunyi pintu ditutup.
1698
01:17:56,080 --> 01:17:58,036
Saya takut orang
di luar dengar,...
1699
01:17:58,061 --> 01:17:59,830
...jadi saya tutuplah pintu.
1700
01:17:59,880 --> 01:18:03,415
Awak sangat memahami.
Terima kasih. Ya.
1701
01:18:03,440 --> 01:18:07,059
Sekadar nak beritahu,
saya baru ingat tadi...
1702
01:18:07,084 --> 01:18:09,823
...saya nak kejar awak
sambil berlari ke bawah.
1703
01:18:09,920 --> 01:18:11,460
Awak dengar langkah kaki saya,
dan awak kata,...
1704
01:18:11,484 --> 01:18:12,919
"Ada orang kejar saya.
Apa yang berlaku?"
1705
01:18:12,920 --> 01:18:14,730
Bom! Saya rupa-rupanya,...
1706
01:18:14,754 --> 01:18:18,726
...dan saya cakap,
"Griff! Awak betul."
1707
01:18:18,800 --> 01:18:22,779
Oh tuhan!
Itu babak yang mengharukan.
1708
01:18:22,946 --> 01:18:25,060
Boleh kita lakukannya?
1709
01:18:25,440 --> 01:18:27,681
Griff, boleh awak pergi,
jadi Brad, awak kejar dia?
1710
01:18:27,760 --> 01:18:29,683
Saya betul-betul tak mahu
terlibat langsung.
1711
01:18:29,726 --> 01:18:32,315
Dengar macam betul-betul
mengarut bagi saya.
1712
01:18:32,340 --> 01:18:34,990
Saya tak mahu...
Saya pilih tak nak buat.
1713
01:18:35,040 --> 01:18:37,358
Kita boleh cuba.
1714
01:18:37,480 --> 01:18:41,391
Tak, dengar macam terpaksa
dan pelik untuk cuba...
1715
01:18:41,480 --> 01:18:44,415
...buat berulang kali.
Lagipun, bukan berulang kali.
1716
01:18:44,440 --> 01:18:46,463
Itu macam mencipta.
Ia takkan berlaku.
1717
01:18:46,480 --> 01:18:48,351
Perbincangan ni dah meleret.
1718
01:18:48,440 --> 01:18:51,047
Bukankah awak kena jumpa
anak awak? – Ya. – Baik.
1719
01:18:51,280 --> 01:18:54,212
Kamu pergilah. Brad.
Boleh saya ikut? – Tidak.
1720
01:19:07,320 --> 01:19:09,163
Ayah tak datang, kan?
1721
01:19:09,320 --> 01:19:14,044
Sayang, dia akan datang.
Dia dah janji.
1722
01:19:14,600 --> 01:19:17,128
Mak lihat kuih mangkuk
di sebelah sana.
1723
01:19:17,226 --> 01:19:20,368
Mak rasa awak perlu memakannya.
Pergilah.
1724
01:19:20,853 --> 01:19:23,004
Makan gula banyak-banyak.
1725
01:19:37,960 --> 01:19:39,545
Dusty.
1726
01:19:40,040 --> 01:19:42,539
Bukan.
– Ayuhlah, Dusty.
1727
01:19:42,564 --> 01:19:43,771
Awak nak ke mana?
1728
01:19:43,874 --> 01:19:46,167
Saya rela bayar berjuta dolar
untuk bawa dia ke tarian itu.
1729
01:19:46,240 --> 01:19:48,080
Awak nak pergi begitu saja?
– Kalau begitu, awaklah bawa dia.
1730
01:19:48,160 --> 01:19:50,419
Saya tak boleh bawa dia.
Saya tak diterima selepas cakap...
1731
01:19:50,444 --> 01:19:52,124
...saya akan buat Maknya hamil.
1732
01:19:52,200 --> 01:19:54,123
Jadi, memang tak boleh.
– Ya, takkan boleh.
1733
01:19:54,200 --> 01:19:56,043
Jadi, mesti awak.
1734
01:19:56,360 --> 01:19:59,542
Maaf, Brad,
saya tak boleh buat, okey?
1735
01:19:59,567 --> 01:20:00,765
Apa maksud awak
awak tak boleh buat?
1736
01:20:00,840 --> 01:20:02,683
Saya tak boleh kekal
di dalam kon.
1737
01:20:02,760 --> 01:20:05,043
Dusty, kon itu
demi keselamatan semua orang.
1738
01:20:05,068 --> 01:20:07,463
Ini bukan pasal kon.
– Awak baru cakap begitu.
1739
01:20:07,488 --> 01:20:09,125
Kon itu perumpamaan, Brad.
1740
01:20:09,240 --> 01:20:11,670
Saya bukan jenis orang
yang kekal.
1741
01:20:11,800 --> 01:20:13,245
Dusty, ayuhlah.
Apa yang awak cakap ni?
1742
01:20:13,320 --> 01:20:15,561
Awak teratur, awak segak.
1743
01:20:15,640 --> 01:20:17,847
Awak buat kek kayu manis terbaik
yang pernah saya rasa.
1744
01:20:17,872 --> 01:20:19,479
Cinnabonslah, Brad.
Tolonglah.
1745
01:20:19,504 --> 01:20:21,289
Mana boleh buat kek gulung
dengan ketuhar tradisional.
1746
01:20:21,314 --> 01:20:25,186
Saya dah agak!
Saya dah agak sejak awal!
1747
01:20:25,320 --> 01:20:26,651
Jadi, awak menipu ya?
1748
01:20:26,720 --> 01:20:29,041
Semua pasal Pasukan Khas itu.
– Tidak. Cinnabons saja!
1749
01:20:29,120 --> 01:20:30,498
Kenapa awak menipu
pasal Cinnabons?
1750
01:20:30,523 --> 01:20:32,683
Sebab saya nak menang.
Okey?
1751
01:20:32,760 --> 01:20:35,041
Saya nak buktikan yang saya
juga ayah yang baik, tapi tak.
1752
01:20:35,080 --> 01:20:37,401
Awak gembira?
Itu awak nak dengar?
1753
01:20:37,520 --> 01:20:39,633
Semua kebisingan, kekecohan,
dan pilihan itu...
1754
01:20:39,658 --> 01:20:41,330
...awak buat satu kesilapan,
awak akan menyesal seumur hidup.
1755
01:20:41,440 --> 01:20:44,364
Awak sedar tu?
– Ya.
1756
01:20:44,600 --> 01:20:46,490
Semua ayah kena buat
banyak pilihan, okey?
1757
01:20:46,515 --> 01:20:48,456
Ramai ayah merosakkannya.
– Termasuk mak ayah orang lain.
1758
01:20:48,481 --> 01:20:50,610
Budak tu, Eli. Saya kena
hantar Dylan pergi main dengan dia.
1759
01:20:50,634 --> 01:20:51,599
Awak tahu pasal ni?
1760
01:20:51,600 --> 01:20:53,364
Dahlah tak boleh naik basikal
untuk ke rumah kawan-kawan...
1761
01:20:53,389 --> 01:20:54,441
...untuk main Hot Wheels lagi,...
1762
01:20:54,520 --> 01:20:55,851
...sekarang kena hantar mereka
sampai depan rumah pula?
1763
01:20:55,920 --> 01:20:57,224
Saya tahu, ia teruk.
– Saya pergi sana,...
1764
01:20:57,249 --> 01:20:58,681
...dan ayah budak-budak lain
asyik tanya saya...
1765
01:20:58,706 --> 01:21:00,529
...samada Dylan akan masuk kuiz
"Kanak-kanak Genius" bersama Eli.
1766
01:21:00,554 --> 01:21:02,768
Macam Dylan tak sebijak
anaknya yang kutu buku.
1767
01:21:02,840 --> 01:21:04,604
Saya nak bunuh
si bangsat sombong tu!
1768
01:21:04,680 --> 01:21:07,889
Dusty, dengar,
saya juga benci orang tu,...
1769
01:21:07,960 --> 01:21:11,361
...tapi anaknya kawan baik Dylan,
jadi awak perlu terima tu.
1770
01:21:11,880 --> 01:21:17,091
Itu yang ramai ayah buat,
iaitu menerimanya.
1771
01:21:17,160 --> 01:21:19,083
Itu yang kita buat.
1772
01:21:19,200 --> 01:21:20,530
Saya tak boleh buat, Brad.
1773
01:21:20,554 --> 01:21:22,119
Saya tak boleh terima
saja sesuatu macam awak.
1774
01:21:22,120 --> 01:21:24,327
Awak menerimanya lebih baik
berbanding ramai orang lain,...
1775
01:21:24,352 --> 01:21:26,568
...dan itu satu sanjungan dari
lubuk hati saya paling dalam.
1776
01:21:26,680 --> 01:21:28,409
Terima kasih.
– Tapi maaf, Brad. Saya tak boleh.
1777
01:21:28,480 --> 01:21:30,130
Saya tak boleh buat.
1778
01:21:30,200 --> 01:21:32,426
Awak dah janji dengan Megan,
dan awak mesti tepatinya.
1779
01:21:41,240 --> 01:21:43,083
Awak baru saja
pukul muka saya, Brad?
1780
01:21:43,200 --> 01:21:44,476
Ya.
1781
01:21:44,560 --> 01:21:47,109
Awak sedar saya tak ada pilihan
selain membelasah awak sekarang?
1782
01:21:47,240 --> 01:21:49,141
Saya sangat berharap
awak tak lakukannya.
1783
01:21:49,320 --> 01:21:52,538
Jika saya lakukannya, awak akan
terimanya demi anak-anak, kan?
1784
01:21:53,423 --> 01:21:56,550
Ya. Saya bersedia.
1785
01:22:04,480 --> 01:22:07,199
Cepat.
– Semoga berjaya, Dusty.
1786
01:22:07,353 --> 01:22:09,585
Apa?
Tak, awak kena ikut.
1787
01:22:09,760 --> 01:22:11,027
Cuma...
1788
01:22:11,270 --> 01:22:13,661
Saya tak boleh berjumpa Sara
selepas apa yang saya cakap.
1789
01:22:13,720 --> 01:22:16,097
Sara cintakan awak, Brad.
Biar saya yang beritahu dia.
1790
01:22:16,122 --> 01:22:17,684
Awak hanya berdiri di sana
dan nampak sesat tanpa dia.
1791
01:22:17,760 --> 01:22:18,786
Saya memang sesat tanpa dia.
1792
01:22:18,810 --> 01:22:20,079
Bagus.
Kalau begitu, jom.
1793
01:22:20,080 --> 01:22:22,731
Tapi saya nampak berserabut.
– Ya, betul. Mari sini.
1794
01:22:22,756 --> 01:22:24,893
Apa yang awak buat?
– Saya mengemaskan awak.
1795
01:22:27,120 --> 01:22:29,448
Dusty, lepaskan tangan awak
dari seluar saya. – Bertenang.
1796
01:22:29,473 --> 01:22:31,121
Awak ingat saya nak sentuh
kemaluan kecil awak tu?
1797
01:22:31,200 --> 01:22:32,759
Saya cuba mengemaskan awak.
1798
01:22:33,680 --> 01:22:35,379
Baik.
Biar saya lihat.
1799
01:22:37,120 --> 01:22:39,529
Wah.
Saya nampak kemas.
1800
01:22:39,554 --> 01:22:41,051
Selesai.
1801
01:22:41,120 --> 01:22:43,122
Mengagumkan.
– Mari.
1802
01:22:49,120 --> 01:22:50,724
Sayang.
1803
01:22:50,800 --> 01:22:54,486
Ayah nak berada di sini.
Mak tahu tu. Dia hanya...
1804
01:23:09,080 --> 01:23:10,808
Dia buat tabiat
melipat lengannya.
1805
01:23:10,833 --> 01:23:11,948
Awak cakap
dia akan tersenyum.
1806
01:23:11,972 --> 01:23:15,231
Mungkin juga mula
bertepuk perlahan.
1807
01:23:15,357 --> 01:23:17,707
Jangan risau, saya uruskan.
Okey? Mari.
1808
01:23:18,000 --> 01:23:21,584
Inilah orang yang meninggalkan
anaknya di sekolah.
1809
01:23:21,600 --> 01:23:22,840
Tengok dia dengan siapa.
1810
01:23:22,920 --> 01:23:24,843
Awak buat seseorang hamil
dalam perjalanan ke sini, Brad?
1811
01:23:24,920 --> 01:23:26,001
Tidak.
1812
01:23:26,080 --> 01:23:27,605
Sara, dengar...
– Tidak!
1813
01:23:27,720 --> 01:23:29,609
Sara, tolonglah – Tidak.
Saya takkan dengar cakap awak.
1814
01:23:29,680 --> 01:23:32,839
Anak awak duduk di sana
selama dua jam. Kecewa.
1815
01:23:32,840 --> 01:23:36,498
Sara, saya minta maaf...
– Tolonglah.
1816
01:23:36,523 --> 01:23:39,325
Boleh salah seorang dari kamu
ajak anak kamu menari?
1817
01:23:39,440 --> 01:23:41,045
Betulkah?
– Ya.
1818
01:23:41,200 --> 01:23:44,294
Tiada siapa antara kamu
yang layak, tapi ya.
1819
01:23:46,520 --> 01:23:48,476
Silakan, Dusty.
– Tidak, awak dulu.
1820
01:23:48,501 --> 01:23:51,130
Awak lebih layak daripada saya.
– Dusty, cepatlah, dia anak awak.
1821
01:23:51,200 --> 01:23:53,369
Apa yang saya terlepas?
1822
01:23:53,520 --> 01:23:54,989
Macam inilah,...
1823
01:23:55,113 --> 01:23:56,235
...saya akan pergi bercakap
dengan anak-anak,...
1824
01:23:56,259 --> 01:23:57,439
...dan menari dulu.
1825
01:23:57,440 --> 01:24:00,445
Kemudian saya akan pergi,
dan saya akan jauhi awak.
1826
01:24:01,931 --> 01:24:04,566
Nanti, bila awak cakap
"Jauhi awak,"...
1827
01:24:04,640 --> 01:24:06,802
...maksud awak, awak nak pergi?
Malam ni?
1828
01:24:06,880 --> 01:24:09,565
Ayah! Brad!
Budak Gred 4 tu ada sini.
1829
01:24:09,640 --> 01:24:11,495
Mereka ganggu Dylan lagi.
1830
01:24:11,720 --> 01:24:13,882
Cukuplah. Budak-budak
nakal itu akan mati.
1831
01:24:13,960 --> 01:24:15,382
Di mana mereka?
1832
01:24:16,638 --> 01:24:18,998
Itu budak Gred 4 tu?
– Mereka perempuan.
1833
01:24:19,652 --> 01:24:20,766
Mereka sangat kejam.
1834
01:24:20,791 --> 01:24:22,724
Kenapa awak datang sini
ke Tarian Ayah dan Anak Perempuan?
1835
01:24:22,800 --> 01:24:24,549
Awak budak perempuan?
Awak perempuan?
1836
01:24:24,574 --> 01:24:27,569
Awak takut nak lawan saya
tanpa kawan-kawan awak?
1837
01:24:27,640 --> 01:24:29,095
Oh, tidak.
Dia tegur yang paling besar.
1838
01:24:29,320 --> 01:24:30,988
Tidak...
1839
01:24:31,139 --> 01:24:32,960
Mari!
1840
01:24:33,120 --> 01:24:34,201
Dylan!
1841
01:24:36,317 --> 01:24:38,911
Dylan, apa yang awak buat?
– Ayah nampak?
1842
01:24:38,936 --> 01:24:41,256
Saya pukul muka dia,
macam ayah ajar. – Apa?
1843
01:24:41,281 --> 01:24:42,688
Kemudian, saya tendang
celah kangkang dia.
1844
01:24:42,713 --> 01:24:43,879
Awak suka, jalang?
1845
01:24:43,904 --> 01:24:45,873
Tidak!
– Awak nak lagi, jalang?
1846
01:24:46,000 --> 01:24:47,580
Sayang, kenapa?
1847
01:24:47,605 --> 01:24:50,090
Apa dah berlaku di sini?
– Dia pukul muka saya.
1848
01:24:50,200 --> 01:24:51,929
Kemudian dia tendang saya
di kawasan kemaluan.
1849
01:24:52,000 --> 01:24:53,843
Kemudian, dia panggil saya
dengan perkataan berhuruf "J".
1850
01:24:53,920 --> 01:24:55,774
Siapa, dia?
– Dia. Saya saksi.
1851
01:24:55,799 --> 01:24:57,049
Dia cakap mereka ajar dia
pukul perempuan.
1852
01:24:57,160 --> 01:24:59,367
Bukan, kami fikir
anak awak ni budak lelaki.
1853
01:24:59,453 --> 01:25:00,898
Apa?
– Bukan, maksud dia,....
1854
01:25:00,923 --> 01:25:02,843
...Dylan beritahu kami
budak gred 4 mengganggunya,...
1855
01:25:02,920 --> 01:25:04,285
...tapi dia tak beritahu kami
yang ia budak perempuan.
1856
01:25:04,360 --> 01:25:05,179
Kalau awak cakap begitu,...
1857
01:25:05,203 --> 01:25:06,951
...kami akan cakap yang
awak tak boleh pukul perempuan.
1858
01:25:06,976 --> 01:25:08,029
Jika dia ganggu awak,...
1859
01:25:08,054 --> 01:25:09,335
...dia suka awak.
1860
01:25:09,360 --> 01:25:11,124
Saya tak suka dia.
1861
01:25:11,360 --> 01:25:12,771
Saya rasa dia suka.
1862
01:25:12,840 --> 01:25:14,524
Menjijikkan.
Apa-apalah.
1863
01:25:14,640 --> 01:25:16,005
Dia betul-betul suka.
1864
01:25:16,080 --> 01:25:17,411
Awak panggil
anak saya pelacur?
1865
01:25:17,480 --> 01:25:19,130
Apa?
– Mereka cakap berlapik, Jerry.
1866
01:25:19,200 --> 01:25:20,518
Sabarlah, batu api.
1867
01:25:20,600 --> 01:25:22,745
Pn. Troy, tolonglah.
Saya boleh uruskan.
1868
01:25:22,880 --> 01:25:25,161
Siapa antara kamu
ayah kepada budak ni?
1869
01:25:25,280 --> 01:25:26,958
Dua-dua.
1870
01:25:27,640 --> 01:25:29,808
Oh, Tuhan. Wah!
1871
01:25:30,040 --> 01:25:33,716
Maaf. Inilah kali pertama
dia anggap saya sebagai Ayah.
1872
01:25:33,880 --> 01:25:35,564
Inilah sesuatu yang saya nak
dengar sejak begitu lama,...
1873
01:25:35,680 --> 01:25:37,444
...jadi, ia agak mengharukan.
1874
01:25:37,520 --> 01:25:39,862
Saya boleh menangis...
1875
01:25:40,040 --> 01:25:43,487
...bila sesuatu menjadi emosi.
Ia selalu mempengaruhi saya.
1876
01:25:43,560 --> 01:25:45,119
Sebenarnya saya ayah tiri.
– Betul?
1877
01:25:45,144 --> 01:25:46,731
Jadi, awak ayah kandung dia?
1878
01:25:47,640 --> 01:25:49,369
Jangan malukan diri sendiri.
1879
01:25:49,394 --> 01:25:50,924
Awak ugut saya sekarang?
1880
01:25:50,949 --> 01:25:53,521
Dia ugut awak, Jerry.
– Tak ada sesiapa ugut sesiapa.
1881
01:25:53,640 --> 01:25:55,210
Awak lagi baik dari tu, Jerry.
1882
01:25:55,280 --> 01:25:57,182
Awak, tali leher Squidward.
Berhenti jadi batu api,...
1883
01:25:57,207 --> 01:25:59,262
...atau saya akan
tutup mulut awak.
1884
01:25:59,287 --> 01:26:01,848
Semua, bertenang.
1885
01:26:01,920 --> 01:26:03,280
Kita berada di parti
Tarian Ayah dan Anak Perempuan.
1886
01:26:03,360 --> 01:26:05,044
Awak jangan masuk campur, okey?
Awak tak dikira!
1887
01:26:05,120 --> 01:26:06,405
Saya nak bercakap dengan
ayah kandung di sini.
1888
01:26:06,430 --> 01:26:08,928
Brad lebih dari sekadar ayah kandung
berbanding kita semua.
1889
01:26:09,000 --> 01:26:10,714
Awak nak lihat cara betul
membesarkan anak awak,...
1890
01:26:10,739 --> 01:26:12,354
...lihatlah dia.
1891
01:26:12,520 --> 01:26:15,443
Saya mula lagi.
Apa yang saya cakap?
1892
01:26:15,680 --> 01:26:18,844
Betul? Awak serius?
– Ya, saya serius, Brad.
1893
01:26:18,920 --> 01:26:20,401
Awak ayah yang hebat.
1894
01:26:23,280 --> 01:26:25,518
Awak suka? – Awak tak patut
buat begitu. – Ya? Kenapa?
1895
01:26:25,543 --> 01:26:27,655
Saya cukup pasti kerjanya
adalah membunuh orang.
1896
01:26:27,680 --> 01:26:29,155
Dia tak mahu beritahu saya,...
1897
01:26:29,179 --> 01:26:31,056
...tapi saya pasti
itu kerja dia.
1898
01:26:31,081 --> 01:26:32,590
Kita akan lakukannya?
– Kita akan lakukannya.
1899
01:26:32,615 --> 01:26:34,370
Baik. Awak sedia?
– Ya, saya sedia.
1900
01:26:34,440 --> 01:26:36,657
Ini yang awak dapat.
– Ayah.
1901
01:26:46,800 --> 01:26:48,651
Nak lagi?
Marilah.
1902
01:26:51,440 --> 01:26:53,255
Apa yang terjadi?
1903
01:26:55,280 --> 01:26:56,770
Ini macam UFC?
1904
01:26:56,880 --> 01:26:57,881
Mari, Brad.
1905
01:26:57,960 --> 01:26:59,320
Betul.
Ini tarian, Jerry.
1906
01:26:59,400 --> 01:27:01,998
Ya.
Jadi, menarilah, Jerry!
1907
01:27:06,720 --> 01:27:09,707
Ya! Awak baru saja
dikalahkan, Jerry!
1908
01:27:10,040 --> 01:27:11,883
Awak dikalahkan dengan teruk.
1909
01:27:11,960 --> 01:27:14,691
Saya belum dikalahkan.
Awak bersedialah untuk kalah!
1910
01:27:14,760 --> 01:27:16,701
Awak tak tahu apa-apa
tentang saya, Jerry,...
1911
01:27:16,726 --> 01:27:18,423
...tapi saya suka
gerakkan tubuh saya.
1912
01:27:19,880 --> 01:27:21,530
Ayuh, Brad!
1913
01:27:27,160 --> 01:27:29,006
Ya! Ya, Brad!
1914
01:27:32,760 --> 01:27:34,956
Ini tarian! Cepat!
1915
01:27:52,680 --> 01:27:55,095
Saya saja yang buka baju?
1916
01:27:56,760 --> 01:27:58,578
Awak tahu
awak tak boleh pergi, kan?
1917
01:27:58,680 --> 01:27:59,681
Awak nak saya terus tinggal?
1918
01:27:59,800 --> 01:28:01,316
Mereka membesar dengan cepat.
1919
01:28:01,340 --> 01:28:02,960
Awak tak nak ketinggalan.
1920
01:28:03,760 --> 01:28:05,436
Awak banyak berpeluh.
1921
01:28:05,600 --> 01:28:08,185
Saya tahu. Saya banyak berpeluh.
– Tak ada masalah.
1922
01:28:09,960 --> 01:28:11,041
Terima kasih.
1923
01:28:43,920 --> 01:28:45,967
Jadi, Dusty terus tinggal.
1924
01:28:46,159 --> 01:28:47,551
Dengan jumlah wang besar...
1925
01:28:47,576 --> 01:28:49,643
...yang dia hasilkan
sebagai suara The Panda,...
1926
01:28:49,760 --> 01:28:52,919
...dia membina istana barunya
sendiri di depan jalan.
1928
01:28:55,520 --> 01:28:57,505
Tapi kami menjaga Tumor
kerana dia bermusuhan...
1929
01:28:57,530 --> 01:28:59,272
...dengan anak anjing baru Dusty.
1930
01:29:00,920 --> 01:29:03,730
Rupanya,
Tumor masih 5 tahun.
1931
01:29:03,810 --> 01:29:06,410
Jadi, kami akan bersamanya
untuk masa yang panjang.
1932
01:29:06,600 --> 01:29:07,957
Tumor!
1933
01:29:08,569 --> 01:29:10,444
Saya lebih terkejut lagi...
1934
01:29:10,560 --> 01:29:14,070
...bila Dusty datang satu hari
bersama isteri barunya...
1935
01:29:14,095 --> 01:29:15,539
...dan anak tiri barunya.
1936
01:29:15,564 --> 01:29:17,058
Ini anak tiri saya, Adriana.
1937
01:29:17,083 --> 01:29:19,401
Adriana. Saya Brad.
– Nak main?
1938
01:29:19,600 --> 01:29:21,489
Itu adik-beradik awak.
Main baik-baik, okey?
1939
01:29:21,560 --> 01:29:23,491
Sayang. Siapa di depan?
– Hei, Sara.
1940
01:29:23,516 --> 01:29:26,828
Ini isteri saya, Karen.
– Apa... Isteri awak?
1941
01:29:26,933 --> 01:29:30,809
Karen tu, wah,
dia sangat menawan.
1942
01:29:30,834 --> 01:29:33,095
Rupanya dia seorang doktor...
1943
01:29:33,120 --> 01:29:36,177
...dan seorang novelis terkenal.
1944
01:29:36,202 --> 01:29:37,708
Sayang, boleh awak...
1945
01:29:37,800 --> 01:29:41,282
Mari sini, Griff.
– Dia sangat comel.
1946
01:29:41,800 --> 01:29:45,027
Saya sangat terkejut
bila tahu yang kami sebaya.
1947
01:29:45,051 --> 01:29:46,119
Selamat hari lahir!
1948
01:29:46,144 --> 01:29:48,731
Dia nampak begitu muda, kan?
1949
01:29:48,756 --> 01:29:50,046
Bagus untuknya!
1950
01:29:50,071 --> 01:29:51,994
Sayang, awak nampak
menakjubkan malam ini.
1951
01:29:52,120 --> 01:29:53,409
Apa yang awak cakap?
1952
01:29:53,434 --> 01:29:55,961
Ini pakaian biasa saya.
Beginilah penampilan saya.
1953
01:29:56,040 --> 01:29:58,096
Saya memang cepat bersiap.
1954
01:29:58,240 --> 01:30:00,129
Griff.
Si kecil Griffy.
1955
01:30:00,154 --> 01:30:01,296
Awak nak bersama Ayah?
1956
01:30:01,321 --> 01:30:03,196
Awak fikir
saya nak samun duit dia?
1957
01:30:03,221 --> 01:30:05,004
Tidak.
– Dia bukannya bawa dompet pun.
1958
01:30:05,080 --> 01:30:06,760
Sayang, hati-hati
dengan pisau itu, okey?
1959
01:30:06,800 --> 01:30:08,520
Awak bukan ayah saya.
1960
01:30:08,920 --> 01:30:11,787
Brad betul.
Menjadi ayah tiri tak selalu mudah.
1961
01:30:11,840 --> 01:30:14,081
Tapi dia juga betul
yang ia setimpal.
1962
01:30:14,106 --> 01:30:16,402
Dia juga betul
mengenai Ford Flex.
1963
01:30:16,427 --> 01:30:18,085
Ia kereta keluarga
yang bagus.
1964
01:30:18,160 --> 01:30:19,711
Ada banyak ruang
untuk anak-anak, kelengkapan,...
1965
01:30:19,736 --> 01:30:21,321
...serta banyak muatan
untuk saya.
1966
01:30:21,346 --> 01:30:23,010
Saya luangkan hujung minggu
bersama anak-anak.
1967
01:30:23,080 --> 01:30:24,549
Saya dapat pakej yang
lebih baik dari kereta Brad,...
1968
01:30:24,574 --> 01:30:26,902
...tapi dia tak perlu tahu tu.
1969
01:30:28,526 --> 01:30:30,125
Ayah!
1970
01:30:31,520 --> 01:30:33,644
Sayang, dah lama
saya tunggu awak...
1971
01:30:52,280 --> 01:30:54,770
Awak teguk air liur?
– Tak.
1972
01:30:54,960 --> 01:30:57,653
Saya dengar bunyi teguk.
– Mungkin sikit.
1973
01:30:57,800 --> 01:30:59,211
Tentulah.
– Di sana awak rupanya.
1974
01:30:59,280 --> 01:31:00,855
Dia jauh lebih besar
dari awak.
1975
01:31:00,960 --> 01:31:03,575
Lengannya sebesar paha.
1976
01:31:03,640 --> 01:31:05,281
Bintang kecil, cuba teka?
1977
01:31:05,360 --> 01:31:07,260
Saya suka dia.
Saya sangat suka dia.
1978
01:31:07,280 --> 01:31:09,477
Ya. Saya yakin
dia akan suka kita juga.
1979
01:31:09,560 --> 01:31:11,005
Ingat, Pagar Kasih Sayang.
– Ya.
1980
01:31:11,030 --> 01:31:12,293
Pergilah sapa dia.
1981
01:31:12,320 --> 01:31:15,310
Ya, saya boleh uruskannya.
Tengok.
1982
01:31:15,343 --> 01:31:17,961
Awak pasti Roger.
– Bukan.
1984
01:34:24,620 --> 01:34:27,684
103.6
1985
01:34:27,709 --> 01:34:29,607
The Panda!
1986
01:34:29,720 --> 01:34:32,849
Saksikan Kenny G.
di United Center hujung minggu ini.
1987
01:34:32,920 --> 01:34:34,331
Pertunjukannya menakjubkan.
1988
01:34:34,400 --> 01:34:37,529
20,000 orang berdiri
selama empat jam.
1989
01:34:37,600 --> 01:34:38,840
Anda sedang mendengar
Jason Sinclair.
1990
01:34:38,920 --> 01:34:40,652
Ini The Panda.
1991
01:34:45,652--> 01:34:48,652
Sarikata oleh MIA
https://www.facebook.com/subbers