1
00:00:07,261 --> 00:00:08,901
Sebelum ini dalam Agent Carter.
2
00:00:08,972 --> 00:00:10,612
- Apa nama awak?
- Ejen.
3
00:00:10,683 --> 00:00:12,276
- Mereka sudah ambil semua bukti.
- Bukan semua.
4
00:00:12,348 --> 00:00:14,407
Sampel tisu daripada
autopsi Jane Scott.
5
00:00:14,477 --> 00:00:15,768
Sesuatu memanggil saya.
6
00:00:15,850 --> 00:00:16,911
Menarik saya.
7
00:00:16,990 --> 00:00:18,048
- Ke mana?
- Saya tak tahu.
8
00:00:18,108 --> 00:00:20,158
Saya ke barat hanya
kerana kenaikan pangkat, Jack.
9
00:00:20,233 --> 00:00:21,495
Awak pasti bukan
kerana patah hati?
10
00:00:21,576 --> 00:00:22,872
Saya sangat gembira
untuk awak, Daniel.
11
00:00:22,950 --> 00:00:24,701
- Saya cintakan awak, Daniel.
- Saya cintakan awak juga.
12
00:00:24,775 --> 00:00:26,094
Hanya kerana kami
tak bawa pistol...
13
00:00:26,153 --> 00:00:27,582
...tak bermakna kami
bukan ejen SSR.
14
00:00:27,651 --> 00:00:31,599
Ahli Majlis sudah tetapkan
untuk tutup program Isodyne.
15
00:00:31,658 --> 00:00:33,919
Mayat wanita itu
sedang diuruskan.
16
00:00:33,987 --> 00:00:36,379
Awak ingat majikan saya
cuma penjenayah?
17
00:00:36,447 --> 00:00:38,047
Mereka ada di mana-mana!
18
00:00:38,121 --> 00:00:40,466
Saya tak sabar nak
bercakap dengan awak.
19
00:00:40,535 --> 00:00:41,591
Apa awak kata?
20
00:00:41,658 --> 00:00:42,796
Dia mahukan nama.
21
00:00:42,870 --> 00:00:44,857
Encik Hunt buat silap.
22
00:00:44,916 --> 00:00:46,346
Kesilapan boleh dibaiki.
23
00:00:48,037 --> 00:00:49,144
Whitney!
24
00:00:49,216 --> 00:00:51,311
- Awak ini apa?
- Apa saja yang saya nak jadi.
25
00:01:15,612 --> 00:01:16,881
Peggy.
26
00:01:18,486 --> 00:01:19,559
Peggy!
27
00:01:22,362 --> 00:01:23,435
Jangan buat macam itu.
28
00:01:23,778 --> 00:01:26,717
Saya mungkin boleh
tembak jantung.
29
00:01:26,785 --> 00:01:28,019
Boleh awak ke makmal?
30
00:01:30,507 --> 00:01:33,111
Itu sampel tisu daripada
autopsi Jane Scott.
31
00:01:33,414 --> 00:01:36,241
- Kenapa dengannya?
- Tak ada apa-apa. Cuma...
32
00:01:36,301 --> 00:01:37,357
Lihatlah.
33
00:01:40,935 --> 00:01:42,203
Bila-bila masa saja.
34
00:01:47,221 --> 00:01:49,250
- Macam mana awak lakukannya?
- Saya tak tahu.
35
00:01:52,060 --> 00:01:53,241
Ia tertarik kepada awak.
36
00:01:54,684 --> 00:01:56,050
Saya tertarik kepadanya.
37
00:01:56,605 --> 00:01:59,375
Ia memanggil saya.
la mahukan saya.
38
00:01:59,447 --> 00:02:01,639
Tunggu! Jason!
39
00:02:01,700 --> 00:02:02,835
Jason!
40
00:02:03,824 --> 00:02:04,889
Ya Tuhanku.
41
00:02:14,591 --> 00:02:16,471
Saya tahu di mana mayat
Jane Scott.
42
00:02:18,630 --> 00:02:21,007
- Saya menelefon...
- Saya tak dapat terangkan.
43
00:02:21,099 --> 00:02:23,851
Tapi mayat Jane Scott di sana.
44
00:02:23,933 --> 00:02:26,564
- Macam mana awak pasti?
- la bukan sekadar tahu.
45
00:02:26,642 --> 00:02:28,869
Saya boleh rasakannya.
46
00:02:28,933 --> 00:02:30,082
Itu saja.
47
00:02:31,598 --> 00:02:35,293
Rose kata itu adalah alamat
bangunan Simpanan Sejuk Kaunti.
48
00:02:35,354 --> 00:02:37,793
Ia juga dimiliki oleh rakan
Calvin Chadwick...
49
00:02:37,861 --> 00:02:38,918
...Thomas Gloucester.
50
00:02:38,982 --> 00:02:41,257
Jumlah kecl Jirim Sifar
jadikan saya nyata.
51
00:02:41,324 --> 00:02:42,373
Hanya sementara waktu.
52
00:02:42,448 --> 00:02:44,996
Dengan akses kepada mayat Jane
Scott dan apa di dalamnya...
53
00:02:45,079 --> 00:02:47,415
...saya mungkin boleh
pulihkan diri saya.
54
00:02:47,493 --> 00:02:49,638
Encik Jarvis, Howard
ada kereta mayat?
55
00:02:50,445 --> 00:02:52,847
Tak, tapi dia ada kereta Woodie.
56
00:02:53,794 --> 00:02:55,854
- Bagus.
- Untuk apa?
57
00:02:55,921 --> 00:02:57,564
Kita akan pergi curi
mayat Jane Scott.
58
00:03:35,418 --> 00:03:36,669
Alamak.
59
00:03:46,264 --> 00:03:47,388
Siapa?
60
00:03:47,457 --> 00:03:48,804
Hei.
61
00:03:49,497 --> 00:03:50,556
Awak menakutkan saya.
62
00:03:50,628 --> 00:03:53,683
Menakutkan awak?
Awak pecah masuk rumah saya.
63
00:03:53,756 --> 00:03:55,434
Saya tahu, saya minta maaf.
64
00:03:56,689 --> 00:03:58,607
Saya ingat pasti bagus
dapat kejutkan awak.
65
00:03:59,894 --> 00:04:01,691
Saya pasti tertidur.
66
00:04:02,356 --> 00:04:03,540
Sayang, saya minta maaf.
67
00:04:03,612 --> 00:04:04,861
Saya tak tahu awak
ada rancang sesuatu.
68
00:04:04,939 --> 00:04:06,529
Saya perlu kerja syif tambahan.
69
00:04:08,308 --> 00:04:09,553
Biar saya buat air kopi.
70
00:04:11,362 --> 00:04:13,008
Regina cuti sakit.
71
00:04:13,563 --> 00:04:15,760
Sebenarnya, awak ingat Regina?
72
00:04:15,827 --> 00:04:19,126
- Dia yang pelat?
- Bukan, yang ada tahi lalat.
73
00:04:19,207 --> 00:04:20,751
Anak kecil dia sakit perut.
74
00:04:20,821 --> 00:04:23,807
Asyik muntah, dia kata macam itu.
75
00:04:23,874 --> 00:04:25,714
Khabar angin kata suami
dia hadiahkan dia...
76
00:04:25,802 --> 00:04:27,192
...televisyen...
77
00:04:27,260 --> 00:04:29,946
...jadi dia mungkin menipu.
78
00:04:32,246 --> 00:04:34,117
Saya kehilangan sesuatu.
79
00:04:35,124 --> 00:04:36,809
Biar saya tolong.
80
00:04:36,896 --> 00:04:38,894
Apa yang kita cari?
81
00:04:38,982 --> 00:04:40,643
Awak tahu bila awak menjumpainya.
82
00:04:42,267 --> 00:04:44,064
- Awak mengarut.
- Saya tahu.
83
00:04:45,611 --> 00:04:46,663
Maksud saya...
84
00:04:47,885 --> 00:04:49,197
Ini semakin teruk.
85
00:04:50,824 --> 00:04:52,293
Awak mengagumkan.
86
00:04:52,361 --> 00:04:54,005
Awak juga mengagumkan.
87
00:04:54,075 --> 00:04:55,125
Terima kasih.
88
00:04:55,190 --> 00:04:57,757
Semasa saya mula pindah ke sini,
saya cuma nak mula semula.
89
00:04:57,828 --> 00:04:59,622
Kemudian saya jumpa
awak dan awak sangat...
90
00:05:00,813 --> 00:05:01,890
...kejam.
91
00:05:01,958 --> 00:05:03,204
Saya bukan kejam.
92
00:05:03,272 --> 00:05:06,301
Ya, awak kejam dan tak
berkompromi dan cantik.
93
00:05:06,651 --> 00:05:08,751
Ya, semua terapi fizikal dengan
awak selama berbulan-bulan...
94
00:05:08,839 --> 00:05:10,641
...dan saya mula rasa
macam diri saya semula.
95
00:05:10,712 --> 00:05:11,932
Semua disebabkan awak.
96
00:05:11,999 --> 00:05:13,066
Daniel...
97
00:05:16,297 --> 00:05:18,317
Saya sudah sediakan ucapan...
98
00:05:18,384 --> 00:05:20,149
...dan rancangan saya tak
termasuk melamar awak...
99
00:05:20,212 --> 00:05:22,732
...dengan tangan saya di dalam
sofa sebab saya hilangkan cincin.
100
00:05:24,935 --> 00:05:26,575
Saya tak jumpa cincin.
101
00:05:28,589 --> 00:05:31,276
- Itu sebabnya.
- Itu sebabnya.
102
00:05:33,013 --> 00:05:34,152
Mari cari.
103
00:05:35,146 --> 00:05:38,666
- Jadi, ya?
- Ya!
104
00:05:38,733 --> 00:05:39,801
Ya!
105
00:05:43,781 --> 00:05:44,828
Ya.
106
00:05:44,903 --> 00:05:46,136
- Okey.
- Baiklah.
107
00:05:47,576 --> 00:05:49,968
- Awak dah jumpa?
- Bukan, ini duit syiling.
108
00:05:50,035 --> 00:05:51,915
Teruskan mencari, kita boleh
dapat duit di sini.
109
00:06:23,993 --> 00:06:24,993
Jesus!
110
00:06:25,070 --> 00:06:27,128
Bagus. Awak dah bangun.
111
00:06:28,909 --> 00:06:30,079
Saya perlukan bantuan awak.
112
00:06:34,270 --> 00:06:35,588
Ini tak perlu, Encik Jarvis.
113
00:06:35,659 --> 00:06:37,926
Kita boleh bawa woodie
itu lebih dekat lagi.
114
00:06:37,993 --> 00:06:39,711
Calarkannya dengan
kasut tumit ini?
115
00:06:39,786 --> 00:06:41,515
Saya lebih rela angkat awak.
116
00:06:41,583 --> 00:06:43,599
Kita perlu masuk dan keluar
sebelum mereka buka.
117
00:06:54,301 --> 00:06:57,245
- Awak tak nak masuk?
- Saya? Dalam bolong?
118
00:06:57,314 --> 00:06:59,595
Bukankah itu sebabnya awak
pakai tali leher rekreasi awak?
119
00:07:08,821 --> 00:07:10,248
Sejuknya.
120
00:07:11,904 --> 00:07:13,927
Ini mengingatkan dengan
memori yang teruk.
121
00:07:13,995 --> 00:07:15,635
Kepada saat terakhir
awak cuba curi mayat?
122
00:07:15,703 --> 00:07:18,406
Bukan, jem aprikot.
123
00:07:18,493 --> 00:07:20,590
Rumah nenek saya.
Di bilik bawah tanah.
124
00:07:21,284 --> 00:07:24,014
Sejuk, sempit dan
dipenuhi dengan labah-labah.
125
00:07:25,501 --> 00:07:26,556
Itu ia.
126
00:07:28,340 --> 00:07:30,727
Jika awak perlu teka
kemungkinan...
127
00:07:30,794 --> 00:07:32,604
...labah-labah bersarang
di bolong udara...
128
00:07:32,673 --> 00:07:34,488
Saya yakin kita selamat,
Encik Jarvis
129
00:07:37,641 --> 00:07:39,563
Cal, ikut saya.
130
00:07:39,644 --> 00:07:41,348
- Awak dengar sesuatu?
- Okey, bertenang.
131
00:07:41,435 --> 00:07:42,659
Ikut saya.
132
00:07:43,977 --> 00:07:45,519
Whitney, ini salah.
133
00:07:48,198 --> 00:07:49,413
Dia ada di sini.
134
00:08:01,025 --> 00:08:02,124
Buka.
135
00:08:02,195 --> 00:08:04,474
- Saya masih tak faham.
- la panggil saya ke sini.
136
00:08:05,117 --> 00:08:06,670
Ia mahu dibebaskan.
137
00:08:07,498 --> 00:08:08,551
Buka.
138
00:08:24,472 --> 00:08:25,524
Perlukah awak menyentuh dia?
139
00:08:25,593 --> 00:08:27,035
Ya, saya perlu sentuh.
140
00:08:48,691 --> 00:08:50,296
Saya perlukan bom atom.
141
00:08:56,009 --> 00:08:57,441
Dia mahukan Jirim Sifar.
142
00:08:57,521 --> 00:08:59,525
Dia cuba mereplikakan
ujian atom asal.
143
00:08:59,606 --> 00:09:02,043
- Apa maksud awak?
- Dia seorang saintis.
144
00:09:02,104 --> 00:09:03,299
Semua saintis tahu...
145
00:09:03,368 --> 00:09:06,083
...untuk mencapai keputusan
yang sama dalam uji kaji...
146
00:09:06,159 --> 00:09:07,927
...semua pemboleh ubah
perlu sama.
147
00:09:07,990 --> 00:09:11,082
Bermakna meletupkan bom
atom di lokasi yang sama...
148
00:09:11,156 --> 00:09:14,475
...dan membuka rekahan itu,
atau apa saja bendanya.
149
00:09:15,944 --> 00:09:20,169
Saya tak dapat tegaskan,
kita tak boleh biarkan.
150
00:09:20,247 --> 00:09:21,877
Kita perlu halang dia.
151
00:09:21,948 --> 00:09:23,720
Bermakna menghalang bom atom.
152
00:09:23,798 --> 00:09:25,217
Bukan sembarangan bom.
153
00:09:25,297 --> 00:09:27,162
Bom yang digunakan
dalam ujian Isodyne.
154
00:09:27,249 --> 00:09:29,244
Itu dikeluarkan oleh Roxxon.
155
00:09:29,331 --> 00:09:31,900
Selepas 1946, dua kepala
peledak disimpan.
156
00:09:31,961 --> 00:09:33,017
Ini bukan kali pertama...
157
00:09:33,085 --> 00:09:34,679
...kita menceroboh ke
kemudahan Roxxon.
158
00:09:34,746 --> 00:09:35,852
Mereka ada beberapa kemudahan...
159
00:09:35,927 --> 00:09:37,779
...dan lokasi setiap
satunya rahsia.
160
00:09:37,840 --> 00:09:40,933
Tak mungkin dapat tahu yang
mana ada simpan bom itu.
161
00:09:41,008 --> 00:09:44,485
Itu tak tepat sebenarnya.
162
00:09:45,425 --> 00:09:48,150
Permusuhan Encik Stark dengan
Hugh Jones sudah lama berterusan.
163
00:09:48,232 --> 00:09:50,690
Dia buat kajian terperinci
tentang Roxxon...
164
00:09:50,765 --> 00:09:52,178
...dan semua kemudahannya.
165
00:09:52,263 --> 00:09:54,460
Anggap saja ia
pengintipan korporat.
166
00:09:54,520 --> 00:09:57,156
Ada satu lokasi Roxxon...
167
00:09:57,239 --> 00:09:58,787
...beberapa jam ke luar
Los Angeles...
168
00:09:58,868 --> 00:10:00,717
...yang saya rasa itu
adalah tempatnya.
169
00:10:00,776 --> 00:10:02,208
Kenapa ia penting?
170
00:10:02,276 --> 00:10:03,388
Keselamatannya.
171
00:10:03,453 --> 00:10:05,847
Berbanding dengan kemudahan
lain, ia agak sukar.
172
00:10:05,911 --> 00:10:07,878
Saya percaya dia guna
perkataan sukar ditembusi.
173
00:10:07,960 --> 00:10:10,418
Mengikut pengalaman saya,
semua boleh ditembusi.
174
00:10:10,500 --> 00:10:11,810
Mungkin juga.
175
00:10:11,873 --> 00:10:13,675
Encik Stark juga tak pernah
dapat suruh sesiapa...
176
00:10:13,743 --> 00:10:15,843
...masuk ke lokasi ini.
177
00:10:15,924 --> 00:10:18,680
Lifnya memerlukan kunci khas...
178
00:10:18,760 --> 00:10:20,096
...satu yang sukar untuk ditiru.
179
00:10:20,177 --> 00:10:22,066
Kita tak perlukan kunci.
Kita letupkan pintunya.
180
00:10:22,137 --> 00:10:23,971
Itu akan mencetuskan
letupan di dalamnya...
181
00:10:24,055 --> 00:10:25,682
- ...dan bunuh kita semua.
- Kita gerudi kunci itu.
182
00:10:25,764 --> 00:10:27,931
Ia akan mencucuk teras asid,
disembur ke dalam lif...
183
00:10:28,006 --> 00:10:29,185
- ...dan bunuh kita semua.
- Kita gali lubang.
184
00:10:29,268 --> 00:10:32,100
Ia akan mencetuskan mekanisme
bawah tanah dengan 3000 voltan...
185
00:10:32,175 --> 00:10:33,435
...dan bunuh kita semua.
186
00:10:36,108 --> 00:10:37,654
Awak kata kunci.
187
00:10:39,050 --> 00:10:41,086
Kita tak boleh curi bom atom.
188
00:10:41,145 --> 00:10:43,838
Ia bukan mencuri jika
syarikat awak yang buat.
189
00:10:43,899 --> 00:10:45,572
Beritahulah kepada Hugh Jones.
190
00:10:45,647 --> 00:10:46,697
Jika Ahli Majlis dapat tahu...
191
00:10:46,772 --> 00:10:49,343
Jika kita dapat lebih
banyak Jirim Sifar, Cal...
192
00:10:49,406 --> 00:10:51,160
...Ahli Majlis kena
tunduk kepada kita.
193
00:10:51,234 --> 00:10:52,333
Ini gila.
194
00:10:53,989 --> 00:10:55,893
Orang fikir Galileo gila.
195
00:10:57,867 --> 00:11:00,301
Rancangan ini akan berjaya, Cal.
196
00:11:00,381 --> 00:11:01,719
Ia akan berjaya.
197
00:11:01,799 --> 00:11:02,843
Pandang saya.
198
00:11:03,509 --> 00:11:04,902
Awak dah lihat apa yang
saya boleh buat...
199
00:11:04,965 --> 00:11:07,443
...hanya dengan jumlah
Jirim Sifar yang kecil.
200
00:11:08,082 --> 00:11:09,602
Boleh awak bayangkan...
201
00:11:09,677 --> 00:11:11,532
...bayangkan apa yang kita
boleh capai...
202
00:11:11,595 --> 00:11:14,980
...jika kita ada kuasa
untuk menguasai dunia ini.
203
00:11:15,755 --> 00:11:17,277
Tak ada lagi peperangan.
204
00:11:17,352 --> 00:11:18,402
Tak ada lagi ketakutan.
205
00:11:18,482 --> 00:11:21,208
Awak...
206
00:11:21,273 --> 00:11:23,322
Awak akan dapat penghargaan...
207
00:11:23,403 --> 00:11:25,407
...dan penghormatan
yang awak patut dapat.
208
00:11:31,448 --> 00:11:34,997
Awak rasa macam mana
kita dapat menjayakannya?
209
00:11:39,944 --> 00:11:42,434
Saya rasa sudah tiba masanya
kita guna hubungan saya.
210
00:11:48,548 --> 00:11:51,683
Saya cari dalam kocek
saya, ia sudah hilang.
211
00:11:51,758 --> 00:11:54,197
Cincin itu hilang,
saya tak jumpa.
212
00:11:54,546 --> 00:11:55,615
Ada apa?
213
00:11:56,221 --> 00:11:57,489
Awak tak dengar?
214
00:11:57,557 --> 00:11:59,281
Akhirnya tuan lamar Violet.
215
00:12:00,293 --> 00:12:03,579
Kasihan Violet. Dia tak sedar
dia boleh dapat lebih baik.
216
00:12:03,642 --> 00:12:05,024
Tahniah, Daniel.
217
00:12:05,105 --> 00:12:07,164
- Violet sangat bertuah.
- Terima kasih.
218
00:12:07,228 --> 00:12:08,362
Ia amat bermakna.
219
00:12:09,219 --> 00:12:11,489
Boleh saya bercakap dengan awak?
220
00:12:14,693 --> 00:12:17,297
Thompson telefon
bertanya tentang awak lagi.
221
00:12:17,365 --> 00:12:18,927
Berapa banyak lagi
hari cuti awak?
222
00:12:18,991 --> 00:12:21,174
Banyak. Saya tak pernah
cuti sejak Pearl Harbour.
223
00:12:21,241 --> 00:12:23,674
Bagaimana dengan
jabatan penyamaran awak?
224
00:12:24,083 --> 00:12:26,681
Untuk awak? Tak ada banyak
gaun makan malam. Kenapa?
225
00:12:27,204 --> 00:12:29,753
Saya perlu menyelinap masuk
ke pejabat Hugh Johnson.
226
00:12:29,835 --> 00:12:31,090
Di Roxxon?
227
00:12:31,171 --> 00:12:32,214
Awak rasa itu idea
yang bagus?
228
00:12:32,296 --> 00:12:33,728
Bukankah awak jumpa
dia di New York?
229
00:12:33,800 --> 00:12:35,064
Saya pasti dia tak
tumpukan perhatian...
230
00:12:35,131 --> 00:12:36,611
...kepada semua
wanita yang dia jumpa.
231
00:12:36,915 --> 00:12:38,272
Dia akan ingat awak, Peg.
232
00:12:39,260 --> 00:12:41,515
Mereka di makmal
ada sesuatu yang baru.
233
00:12:41,596 --> 00:12:43,949
Jika ia berjaya, awak tak perlu
bergantung kepada penyamaran.
234
00:12:44,012 --> 00:12:46,409
- Terima kasih. Kita perlukannya.
- Untuk apa?
235
00:12:47,104 --> 00:12:48,358
Sebagai umpan.
236
00:12:51,273 --> 00:12:52,665
Apa helahnya?
237
00:12:52,727 --> 00:12:54,668
Tak ada helah, Dr. Samberly.
Ia cuma pai.
238
00:12:54,731 --> 00:12:56,378
Kami ingat awak nak sekeping.
239
00:12:56,442 --> 00:12:58,489
Mungkin Ejen Carter
boleh pinjam...
240
00:12:58,570 --> 00:12:59,791
...benda yang awak hasilkan.
241
00:12:59,863 --> 00:13:01,127
Saya tahu pasti ada helah.
242
00:13:02,312 --> 00:13:03,884
Kami menggelarnya
Perencat Memori.
243
00:13:04,774 --> 00:13:06,593
Awak letakkan macam ini.
244
00:13:07,604 --> 00:13:08,677
- Jangan.
- Awak letak...
245
00:13:08,749 --> 00:13:09,801
...di pelipis subjek.
246
00:13:09,867 --> 00:13:11,527
Ia akan mengganggu laluan
pada lobus prefrontal...
247
00:13:11,577 --> 00:13:13,221
la buat mereka lupa
dua minit sebelum ini.
248
00:13:13,291 --> 00:13:14,387
Mengagumkan. la berfungsi?
249
00:13:14,457 --> 00:13:17,476
Kami buat beberapa ujian pada
Jerry, keputusannya positif.
250
00:13:18,006 --> 00:13:19,050
Tak adalah.
251
00:13:21,510 --> 00:13:23,357
- Tak mengapa, Jerry.
- Ada sedikit risiko...
252
00:13:23,425 --> 00:13:24,903
...kerosakan otak.
253
00:13:28,559 --> 00:13:30,143
Saya tak sabar nak
makan tengah hari.
254
00:13:30,224 --> 00:13:31,287
Saya akan turun.
255
00:13:53,957 --> 00:13:55,514
Apa nama awak, sayang?
256
00:13:56,747 --> 00:13:57,839
Hai, Encik Hugh.
257
00:13:57,920 --> 00:14:00,005
Maksud saya Encik Jones.
258
00:14:00,086 --> 00:14:01,449
Saya Wanda.
259
00:14:01,924 --> 00:14:02,976
Kita pernah berjumpa?
260
00:14:03,043 --> 00:14:04,522
Saya rasa tak.
261
00:14:04,586 --> 00:14:05,646
Awak pasti?
262
00:14:06,258 --> 00:14:08,775
Sebab saya tak
lupakan wajah orang.
263
00:14:09,708 --> 00:14:11,989
Saya rasa saya pasti ingat jika
saya jumpa lelaki kacak...
264
00:14:12,018 --> 00:14:15,489
Maksud saya, lelaki penting
seperti awak, Encik Jones.
265
00:14:15,556 --> 00:14:16,796
Saya baru saja bekerja di sini.
266
00:14:16,856 --> 00:14:18,456
Jabatan perakaunan
suruh saya ambil fail.
267
00:14:18,527 --> 00:14:19,952
Jabatan perakaunan, ya?
268
00:14:20,025 --> 00:14:22,002
Mereka itu membosankan.
269
00:14:23,151 --> 00:14:24,626
Tapi mereka pandai
mencari bakat.
270
00:14:25,940 --> 00:14:28,503
Saya nak pergi makan tengah hari.
271
00:14:28,575 --> 00:14:30,589
Bila saya balik, saya
akan panggil awak...
272
00:14:30,661 --> 00:14:32,838
...dan kita boleh buat kira-kira.
273
00:14:32,903 --> 00:14:34,218
Saya tak sabar.
274
00:14:37,700 --> 00:14:39,508
Lelaki berlagak.
275
00:14:54,086 --> 00:14:55,142
Ejen.
276
00:14:56,969 --> 00:14:58,149
Saya ingat awak!
277
00:14:59,000 --> 00:15:01,281
Saya nak telefon pengawal
keselamatan sekarang.
278
00:15:01,354 --> 00:15:03,332
Jika SSR nak geledah
pejabat saya...
279
00:15:03,400 --> 00:15:04,455
...awak perlukan waran.
280
00:15:16,112 --> 00:15:17,335
Apa nama awak, sayang?
281
00:15:17,406 --> 00:15:19,339
Encik Jones, awak sudah terlewat
untuk makan tengah hari.
282
00:15:19,410 --> 00:15:22,626
- Lebih baik awak cepat.
- Baiklah, jangan ke mana-mana.
283
00:15:22,706 --> 00:15:25,139
Saya rasa kerja awak
perlukan perhatian istimewa...
284
00:15:25,208 --> 00:15:26,675
...bila saya kembali.
285
00:15:40,382 --> 00:15:41,451
Ejen!
286
00:15:55,979 --> 00:15:57,625
Biar betul.
287
00:15:57,694 --> 00:15:58,833
Dia sedang memakainya.
288
00:16:04,903 --> 00:16:06,295
Apa nama awak, sayang?
289
00:16:13,703 --> 00:16:15,943
Saya dengar khabar angin
tentang wanita berambut merah...
290
00:16:24,463 --> 00:16:26,523
Pekerja dari jabatan jualan
hantar awak?
291
00:16:30,514 --> 00:16:32,244
Awak sedang
menyelamatkan dunia...
292
00:16:32,312 --> 00:16:33,672
...awak sedang
menyelamatkan dunia.
293
00:17:00,418 --> 00:17:01,969
Makan tengah hari awak
menyeronokkan?
294
00:17:04,965 --> 00:17:05,965
Mungkin.
295
00:17:13,082 --> 00:17:15,435
Encik Manfredi,
ada orang nak jumpa awak.
296
00:17:30,977 --> 00:17:32,407
Helo, Joseph.
297
00:17:32,481 --> 00:17:33,529
Joe, seronok dapat
berjumpa dengan awak.
298
00:17:33,611 --> 00:17:35,118
Berani awak datang ke
sini dengan dia?
299
00:17:37,864 --> 00:17:40,384
Awak tahu apa saya buat dengan
orang yang mencuri daripada saya?
300
00:17:44,863 --> 00:17:45,919
Saya bergurau.
301
00:17:45,985 --> 00:17:47,431
Ia sudah sedekad, kan?
302
00:17:47,494 --> 00:17:49,127
- Ya.
- Saya gembira jika awak gembira.
303
00:17:49,193 --> 00:17:50,264
Silakan duduk.
304
00:17:50,692 --> 00:17:51,799
Saya akan jadi lelaki budiman.
Saya akan berdiri.
305
00:17:51,866 --> 00:17:53,017
Duduk, duduk.
306
00:17:53,079 --> 00:17:54,142
Duduk.
307
00:17:58,337 --> 00:17:59,468
Alihkan benda ini.
308
00:18:00,800 --> 00:18:02,517
- Awak dapat hadiah saya?
- Ya.
309
00:18:03,000 --> 00:18:04,512
Mangkuk sos Wedgwood,
sangat cantik.
310
00:18:04,597 --> 00:18:05,687
Terima kasih. Ia sangat cantik.
311
00:18:05,761 --> 00:18:06,811
Awak sukakannya?
312
00:18:06,891 --> 00:18:09,858
Tak ada yang lebih cantik
daripada tembikar tulang.
313
00:18:09,931 --> 00:18:11,118
Saya selalu cakap macam itu.
314
00:18:14,964 --> 00:18:17,863
Apa yang kita buat hari ini?
315
00:18:19,109 --> 00:18:23,656
Macam yang awak tahu, suami saya,
Cal bertanding untuk Senat.
316
00:18:23,740 --> 00:18:25,047
- Jika dia menang...
- Ya, saya kenal orang...
317
00:18:25,110 --> 00:18:26,674
...yang dia berkawan.
Dia akan dilantik.
318
00:18:29,561 --> 00:18:32,081
Saya pasti awak dengar tentang
sistem lebuh raya yang diusulkan.
319
00:18:32,749 --> 00:18:35,389
Kontrak pembinaan itu pasti
bernilai berjuta-juta.
320
00:18:35,874 --> 00:18:37,298
Ia akan jadi milik awak.
321
00:18:37,365 --> 00:18:38,837
Apa yang awak nak
sebagai balasan?
322
00:18:38,919 --> 00:18:39,960
Hanya beberapa pekerja.
323
00:18:40,735 --> 00:18:43,303
Beberapa orang awak yang boleh
tolong pindahkan barang.
324
00:18:43,383 --> 00:18:45,387
Macam itulah. Berapa
banyak pistol awak perlukan?
325
00:18:45,467 --> 00:18:47,902
Tak mahu pistol.
326
00:18:49,639 --> 00:18:53,223
Hanya orang awak yang bagus
dengan tangan mereka.
327
00:18:53,918 --> 00:18:55,063
Serta boleh simpan rahsia.
328
00:18:57,600 --> 00:18:59,360
Ini adalah urusan yang
hebat untuk diri saya.
329
00:19:00,053 --> 00:19:02,686
Tapi saya perlukan lebih
daripada sekadar wang.
330
00:19:03,878 --> 00:19:05,937
Awak ada rakan bekerja
di akhbar, kan?
331
00:19:06,017 --> 00:19:09,065
Saya perlukan jaminan yang nama
saya dan rakan sekutu saya...
332
00:19:09,145 --> 00:19:11,069
...tak akan dipaparkan
di muka surat depan.
333
00:19:11,148 --> 00:19:13,500
- Saya tak pasti yang saya...
- Maafkan saya sekejap.
334
00:19:14,149 --> 00:19:15,198
Awak, mari sini.
335
00:19:16,443 --> 00:19:17,834
- Saya?
- Ya, awak.
336
00:19:23,284 --> 00:19:26,093
Dia wanita yang cantik, kan?
Menggoda, kan?
337
00:19:26,156 --> 00:19:28,042
- Ya, tuan.
- Ya.
338
00:19:28,121 --> 00:19:29,596
Jenis wanita yang awak
nak bawa meronda bandar...
339
00:19:29,659 --> 00:19:30,804
...dan berseronok?
340
00:19:31,278 --> 00:19:32,588
Dia cantik.
341
00:19:35,905 --> 00:19:37,479
Awak ingat saya tak nampak?
342
00:19:37,545 --> 00:19:40,607
Dia tetamu saya dan awak
pandang dia dengan ghairah?
343
00:19:41,840 --> 00:19:45,928
Itu bukan cara awak
layan seorang wanita.
344
00:20:04,591 --> 00:20:07,367
Saya minta maaf.
Dia sangat tak bersopan.
345
00:20:08,866 --> 00:20:10,027
Jadi?
346
00:20:12,138 --> 00:20:13,309
Kita ada perjanjian?
347
00:20:14,745 --> 00:20:15,766
Baiklah.
348
00:20:17,129 --> 00:20:19,992
Padang ini digunakan untuk
landasan kapal terbang peribadi.
349
00:20:20,477 --> 00:20:22,104
Ada empat orang
pengawal bersenjata...
350
00:20:22,187 --> 00:20:23,873
...ditugaskan di dalam
perimeter ini.
351
00:20:23,941 --> 00:20:25,500
Saya andaikan ini
pagar berelektrik?
352
00:20:25,564 --> 00:20:27,319
Betul. Apabila kita berada
di dalam bangunan...
353
00:20:27,402 --> 00:20:28,735
...kita perlu cari lif
pengangkut...
354
00:20:28,819 --> 00:20:30,420
...dan gunakan kunci untuk
mengawas tingkat bawah...
355
00:20:30,483 --> 00:20:32,907
...di mana Roxxon menyimpan
item sulit mereka.
356
00:20:32,991 --> 00:20:34,751
Maksud awak selepas kita
melepasi pengawal...
357
00:20:34,787 --> 00:20:35,927
...dan pagar berelektrik...
358
00:20:35,992 --> 00:20:37,745
...kita perlu fikirkan cara
untuk matikan bom atom.
359
00:20:37,828 --> 00:20:39,829
Saya rasa awak tak perlu risau.
360
00:20:39,912 --> 00:20:41,888
Ketua Sousa ada tangan
yang paling stabil.
361
00:20:41,951 --> 00:20:44,059
Selepas saya.
362
00:20:44,129 --> 00:20:45,851
Bekas ahli pasukan tinjau.
363
00:20:45,922 --> 00:20:49,563
Ini bukan kali pertama
saya matikan bom.
364
00:20:49,626 --> 00:20:50,983
Ini bukan sekadar bom.
365
00:20:51,058 --> 00:20:52,716
Tersalah kendali satu
batang uranium...
366
00:20:52,801 --> 00:20:54,192
...boleh mencetuskan letupan...
367
00:20:54,263 --> 00:20:56,322
...yang akan musnahkan
seluruh bandar.
368
00:20:56,539 --> 00:20:57,821
Bunyinya macam bom pada saya.
369
00:20:59,797 --> 00:21:01,557
Awak baru saja musnahkan
seluruh Los Angeles.
370
00:21:03,461 --> 00:21:05,038
Ini saja risikan yang kita ada?
371
00:21:05,103 --> 00:21:06,401
Tak ada apa-apa dari dalam?
372
00:21:06,481 --> 00:21:09,289
Orang Encik Stark tak
pernah dapat akses.
373
00:21:09,715 --> 00:21:10,872
Kita akan masuk
tanpa pengetahuan.
374
00:21:10,942 --> 00:21:13,752
Serta tanpa senjata, memandangkan
sifat mudah meruap bahan itu.
375
00:21:13,817 --> 00:21:16,159
Serta kekurangan orang.
Saya tak sukakannya.
376
00:21:16,560 --> 00:21:18,327
Awak pasti tak ada pilihan?
377
00:21:18,406 --> 00:21:19,927
Ahli Majlis berkuasa
dalam semua perkara.
378
00:21:19,992 --> 00:21:21,883
Tak ada orang yang kita
boleh percaya 100%.
379
00:21:23,328 --> 00:21:26,291
Sebenarnya, itu tak betul.
380
00:21:32,119 --> 00:21:34,231
- Rose?
- Dia seseorang kita percaya.
381
00:21:35,548 --> 00:21:38,109
Peggy, ini gila.
Kita tak boleh bawa Rose.
382
00:21:38,536 --> 00:21:40,596
- Dia...
- Dia lulus latihan yang sama...
383
00:21:40,678 --> 00:21:42,573
...dengan mereka di atas.
Dia melindungi kamu semua.
384
00:21:42,639 --> 00:21:44,576
Ini bukan tentang latihan,
ia tentang pengalaman lapangan...
385
00:21:44,644 --> 00:21:45,868
...dan dia tak ada pengalaman.
386
00:21:45,943 --> 00:21:47,283
Saya tak boleh fokus
dalam misi jika saya risau...
387
00:21:47,358 --> 00:21:48,438
...tentang melindungi Rose.
388
00:21:48,476 --> 00:21:50,243
Kelakarnya. Saya nampak
Daniel Sousa...
389
00:21:50,306 --> 00:21:52,245
...tapi saya dengar
Jack Thompson.
390
00:21:53,022 --> 00:21:55,856
Dia bijak dan banyak ilmu.
Saya percayakan dia.
391
00:21:55,938 --> 00:21:57,758
Saya risau dia akan tercedera.
392
00:22:11,737 --> 00:22:13,979
Saya tak sangka tuan benarkan
saya ikut dalam misi.
393
00:22:14,052 --> 00:22:15,771
Dia kenal bakat bila
dia melihatnya.
394
00:22:15,844 --> 00:22:17,060
Bagaimana dengan ini?
395
00:22:17,135 --> 00:22:18,313
Pengesan pergerakan.
396
00:22:18,378 --> 00:22:20,562
Berikan awak bacaan
sehingga sejauh 50 meter.
397
00:22:20,634 --> 00:22:22,814
Jika ada orang nak serang
hendap, ini akan beritahu kita.
398
00:22:22,884 --> 00:22:24,009
Awak tahu cara ia berfungsi?
399
00:22:24,090 --> 00:22:26,490
Saya rasa saya boleh fikirkannya.
400
00:22:26,928 --> 00:22:28,101
Apa yang kamu buat di sini?
401
00:22:29,458 --> 00:22:32,534
Saya bawa Perencat Memori awak.
402
00:22:32,598 --> 00:22:34,281
Terima kasih kerana benarkan
saya menggunakannya.
403
00:22:34,352 --> 00:22:35,396
Bagaimana ia berfungsi?
404
00:22:36,016 --> 00:22:37,161
Saya terlupa.
405
00:22:38,230 --> 00:22:39,538
Saya tak suka orang
di makmal saya.
406
00:22:39,603 --> 00:22:41,546
Saya tak suka orang
sentuh barang saya.
407
00:22:41,614 --> 00:22:43,631
Ini bukan kedai kandi.
408
00:22:44,276 --> 00:22:45,420
Hanya kerana kamu
berikan saya pai...
409
00:22:45,485 --> 00:22:48,201
...tak bermakna kamu boleh
melihat kerja saya.
410
00:22:50,614 --> 00:22:52,215
Awak suka pai saya?
411
00:22:52,534 --> 00:22:54,009
Itu pai awak?
412
00:22:54,085 --> 00:22:55,975
Pai awak di dalam saya?
413
00:22:56,540 --> 00:22:57,639
Saya sukakan pai.
414
00:22:58,626 --> 00:22:59,866
Pai sedap.
415
00:22:59,926 --> 00:23:02,399
Doktor Samberly, kami ada
misi penting nanti.
416
00:23:02,467 --> 00:23:03,841
Kami perlukan bantuan.
417
00:23:04,463 --> 00:23:07,153
Aloysius, apa yang dia
maksudkan adalah...
418
00:23:07,590 --> 00:23:09,026
kami perlukan peralatan awak.
419
00:23:11,386 --> 00:23:12,451
Baiklah.
420
00:23:14,802 --> 00:23:16,699
Awak ada manual arahan
untuk semua ini?
421
00:23:16,764 --> 00:23:19,302
Tak. Kebanyakannya
adalah prototaip.
422
00:23:19,356 --> 00:23:20,625
Belum buat uji kaji lagi.
423
00:23:20,692 --> 00:23:23,460
- Boleh tunjukkan caranya?
- Boleh. Awak ada enam jam?
424
00:23:23,538 --> 00:23:25,371
Saya terfikir mungkin
kursus kilat.
425
00:23:25,442 --> 00:23:26,780
Ini mengarut.
426
00:23:26,859 --> 00:23:28,626
- Saya akan ikut kamu.
- Saya rasa itu bukan...
427
00:23:28,700 --> 00:23:29,750
- ...idea yang baik.
- Baiknya, tapi...
428
00:23:29,823 --> 00:23:30,877
Idea yang teruk.
429
00:23:30,948 --> 00:23:33,679
Selepas peperangan, saya
dapat 11 tawaran kerja.
430
00:23:33,746 --> 00:23:34,799
11.
431
00:23:35,037 --> 00:23:36,592
Saya pilih SSR sebab
saya diberitahu...
432
00:23:36,666 --> 00:23:38,346
...saya ada peluang
untuk guna kemahiran...
433
00:23:38,375 --> 00:23:39,535
...saya dalam kerja lapangan.
434
00:23:39,584 --> 00:23:41,968
- Siapa yang beritahu awak?
- Awaklah, Ketua Sousa.
435
00:23:42,496 --> 00:23:43,560
Awak tak ingat?
436
00:23:45,671 --> 00:23:47,810
Itu mengecewakan saya. Di sini.
437
00:23:47,883 --> 00:23:49,640
Saya temu ramah ramai prospek.
438
00:23:49,711 --> 00:23:52,647
Tapi awak pilih saya
dan saya pilih awak...
439
00:23:52,725 --> 00:23:53,784
...sebab saya ingat saya
akan buat lebih lagi...
440
00:23:53,845 --> 00:23:55,569
...daripada bekerja
di makmal ini...
441
00:23:55,637 --> 00:23:57,690
...sementara ejen lain
pergi melakukan misi.
442
00:23:57,761 --> 00:23:59,154
Baiklah. Awak dalam pasukan.
443
00:23:59,977 --> 00:24:01,034
Apa lagi yang awak ada?
444
00:24:01,887 --> 00:24:05,784
Biar saya kemaskan
peralatan saya.
445
00:24:07,068 --> 00:24:09,628
Macam mana awak pasti
yang dia bukan orang Ahli Majlis?
446
00:24:09,695 --> 00:24:10,751
Saya yakin.
447
00:24:11,739 --> 00:24:13,623
Semua orang bencikan Samberly.
448
00:24:48,100 --> 00:24:49,199
Awak letak kereta di mana?
449
00:24:49,273 --> 00:24:51,951
Saya letak kereta di sudut.
Pembersihan jalan.
450
00:24:52,025 --> 00:24:53,076
Kembali sebentar lagi.
451
00:25:09,323 --> 00:25:11,384
- Ini rancangan yang teruk.
- Ini rancangan yang dahsyat.
452
00:25:11,458 --> 00:25:13,096
Ini rancangan yang bagus.
453
00:25:15,161 --> 00:25:17,936
Kamu perlu masuk semula
ke dalam trak kamu dan pergi.
454
00:25:18,011 --> 00:25:20,894
Saya minta maaf
kerana mengganggu.
455
00:25:20,963 --> 00:25:23,449
Saya dan suami saya tersesat.
456
00:25:24,341 --> 00:25:25,392
Suami.
457
00:25:26,544 --> 00:25:29,725
Ya! Itulah kami. Sudah berkahwin.
458
00:25:30,044 --> 00:25:31,985
Sangat mencintai satu sama lain.
459
00:25:32,055 --> 00:25:34,192
Kamu perlu pergi, sekarang.
460
00:25:34,266 --> 00:25:35,958
- Mereka akan mati.
- Kita akan mati.
461
00:25:36,019 --> 00:25:37,419
Mereka baik saja.
462
00:25:37,481 --> 00:25:39,368
Jika awak boleh tunjukkan
arah jalan utama.
463
00:25:39,442 --> 00:25:41,243
Ini kawasan larangan.
464
00:25:41,691 --> 00:25:42,789
Pergi.
465
00:25:43,062 --> 00:25:45,044
Kenapa tak cakap "tolong"?
466
00:25:45,412 --> 00:25:47,663
Tak ada sebab untuk
biadab dengan isteri saya.
467
00:25:48,323 --> 00:25:49,514
Isteri saya.
468
00:25:49,907 --> 00:25:51,918
Saya tak akan bosan menyebutnya.
469
00:25:51,992 --> 00:25:55,394
Sayang, mungkin kita
patut pergi sekarang?
470
00:25:56,409 --> 00:25:57,479
Baiklah.
471
00:26:03,621 --> 00:26:04,684
Apa itu?
472
00:26:20,968 --> 00:26:22,068
Ia berjaya.
473
00:26:23,349 --> 00:26:25,113
Saya tak pernah meraguinya.
474
00:26:28,350 --> 00:26:30,079
Pilihan kasut yang menarik.
475
00:26:30,435 --> 00:26:32,121
Kasut kulit Venetian.
Berkualiti tinggi.
476
00:26:32,655 --> 00:26:34,345
Jam Rolex. Itu bukan sesuatu
yang awak boleh beli...
477
00:26:34,413 --> 00:26:35,722
...dengan gaji
pengawal keselamatan.
478
00:26:35,790 --> 00:26:37,251
Aau saintis.
479
00:26:37,324 --> 00:26:40,299
Kami sudah buka pintu tepi.
Jumpa kami bila sudah bersedia.
480
00:26:40,374 --> 00:26:42,057
Kami akan ke sana. Mari bergerak.
481
00:26:49,676 --> 00:26:51,261
Sentiasa peka.
482
00:26:51,330 --> 00:26:53,181
Kita tak tahu apa yang
ada di bawah ini.
483
00:26:59,351 --> 00:27:02,269
Nampaknya Cik Frost sudah sampai.
484
00:27:02,338 --> 00:27:03,866
Kekal dengan rancangan kita.
485
00:27:12,312 --> 00:27:14,816
Lihatlah tempat ini.
Ini akan ambil masa lama.
486
00:27:15,095 --> 00:27:17,122
Mungkin tidak. Di sini.
487
00:27:23,111 --> 00:27:24,199
Persediaan yang menarik.
488
00:27:24,738 --> 00:27:25,787
Bantu saya.
489
00:27:32,524 --> 00:27:34,997
- Lampu itu untuk apa?
- Sistem keselamatan.
490
00:27:35,075 --> 00:27:37,140
Nampaknya ia mengawal
kunci dan pintu.
491
00:27:37,205 --> 00:27:38,725
- Dr. Samberly?
- Saya tahu.
492
00:27:38,791 --> 00:27:42,065
Kunci sudah dibuka.
493
00:27:42,424 --> 00:27:44,519
Bermakna ia terbuka
untuk Whitney Frost juga.
494
00:27:45,448 --> 00:27:46,839
Lihatlah.
495
00:27:48,080 --> 00:27:49,655
Itu dinding tebal?
496
00:27:49,728 --> 00:27:51,855
Nampaknya macam bilik dengan
keselamatan istimewa.
497
00:27:51,930 --> 00:27:53,473
Kita akan ke sana.
498
00:27:53,638 --> 00:27:54,948
Di mana bom saya?
499
00:27:55,016 --> 00:27:56,326
Whitney, saya tak kerja di sini.
500
00:27:56,391 --> 00:27:58,482
- Tapi awak yakin ia di sini?
- Ya!
501
00:27:59,007 --> 00:28:01,286
Berpecah. Cari di semua bilik.
502
00:28:04,473 --> 00:28:05,529
Ikut sini.
503
00:28:06,851 --> 00:28:08,799
Sekejap. Kita ada pergerakan.
504
00:28:08,871 --> 00:28:11,662
Saya dapat isyarat
di laluan seterusnya.
505
00:28:11,737 --> 00:28:12,879
Orang-orang Whitney.
506
00:28:13,223 --> 00:28:15,091
Saya uruskannya.
Kamu semua pergi.
507
00:28:15,156 --> 00:28:16,873
Jangan! Rose...
508
00:28:29,718 --> 00:28:30,982
Helo.
509
00:28:34,263 --> 00:28:36,360
Saya pernah lihat
yang lebih besar.
510
00:28:51,860 --> 00:28:52,965
Kita sudah dapat.
511
00:28:53,323 --> 00:28:56,297
Ada orang menghala ke arah kita.
Di sebalik selekoh itu.
512
00:28:57,240 --> 00:28:59,080
- Awak rasa awak boleh kunci?
- Mungkin.
513
00:29:00,870 --> 00:29:02,877
Okey.
514
00:29:04,165 --> 00:29:05,847
Selangkah demi selangkah.
515
00:29:05,915 --> 00:29:08,433
Biru dan kuning...
516
00:29:08,499 --> 00:29:09,557
Bila-bila masa saja, Doktor.
517
00:29:09,621 --> 00:29:11,840
Hampir saja!
518
00:29:16,381 --> 00:29:18,472
Tidak, tidak!
519
00:29:18,540 --> 00:29:20,852
- Dr. Samberly, betulkannya!
- Saya sedang mencuba.
520
00:29:21,294 --> 00:29:24,321
Pasti ada wayar
bersilang di mana-mana.
521
00:29:24,386 --> 00:29:26,247
Saya rasa sistem ini
sangat rumit.
522
00:29:26,318 --> 00:29:28,410
Tak ada masa.
Ajar Encik Jarvis prosedurnya.
523
00:29:28,483 --> 00:29:29,980
Saya akan uruskan tetamu kita.
524
00:29:30,258 --> 00:29:31,457
Apa?
525
00:29:31,529 --> 00:29:32,954
Dia nak ke mana?
526
00:29:34,231 --> 00:29:35,568
Apa dia kata?
527
00:29:36,191 --> 00:29:37,627
Adakah pintu ini akan terbuka?
528
00:29:39,858 --> 00:29:42,485
Jarvis, dengar cakap saja.
Tarik nafas panjang.
529
00:29:45,364 --> 00:29:46,424
Awak sudah bertenang?
530
00:29:47,411 --> 00:29:50,719
Awak perlu keluarkan bom
dari dalam kotak.
531
00:29:51,601 --> 00:29:53,425
- Keluarkan bom dari kotak.
- Ya.
532
00:29:55,873 --> 00:29:57,349
Keluarkan bom dari kotak.
533
00:30:14,521 --> 00:30:16,865
Bagus, Jarvis. Hanya
tinggal satu skru lagi.
534
00:30:18,728 --> 00:30:20,616
Tak mengapa. Skru tak
akan cederakan awak.
535
00:30:20,687 --> 00:30:22,327
Bahan yang berbahaya
ada di dalamnya.
536
00:30:24,883 --> 00:30:26,273
Saya tahu.
537
00:30:29,152 --> 00:30:30,211
Okey.
538
00:30:34,239 --> 00:30:36,547
Ya Tuhanku, saya rasa tak sihat.
539
00:30:36,622 --> 00:30:37,888
Tumpukan perhatian.
540
00:30:39,034 --> 00:30:40,692
Pakai sarung tangan.
541
00:30:42,609 --> 00:30:43,894
Ambil pengepit.
542
00:30:43,962 --> 00:30:46,648
Macam keluarkan soufflé
daripada ketuhar.
543
00:30:48,684 --> 00:30:49,777
Mungkin.
544
00:30:50,008 --> 00:30:51,399
Tak mungkin itu bagus.
545
00:30:51,468 --> 00:30:52,563
Macam mana, Dr. Samberly?
546
00:30:52,634 --> 00:30:53,679
Tak baik.
547
00:30:53,757 --> 00:30:56,066
Akhirnya saya ada peluang untuk
kerja lapangan dan lihatlah saya.
548
00:30:56,136 --> 00:30:59,083
Betul cakap ayah saya,
saya tak mungkin...
549
00:30:59,146 --> 00:31:02,696
Dr. Samberly,
awak kena bertenang.
550
00:31:03,524 --> 00:31:04,578
Rose?
551
00:31:04,645 --> 00:31:07,425
Awak orang paling bijak
dalam bangunan ini.
552
00:31:07,488 --> 00:31:08,707
Awak boleh lakukannya.
553
00:31:09,561 --> 00:31:12,121
Ya.
554
00:31:13,329 --> 00:31:14,452
Berikan saya waktu.
555
00:31:16,985 --> 00:31:18,028
Di sini.
556
00:31:19,293 --> 00:31:20,464
Mungkin cuba sekali lagi.
557
00:31:21,621 --> 00:31:22,923
Okey.
558
00:31:22,987 --> 00:31:25,632
Rose, selepas semua
ini selesai...
559
00:31:25,703 --> 00:31:27,636
- ...saya rasa kita...
- Buka pintu itu.
560
00:31:27,710 --> 00:31:28,759
Okey.
561
00:31:34,559 --> 00:31:37,686
Bagus. Saya tahu ia berat,
tapi jangan biarkan ia senget.
562
00:31:39,129 --> 00:31:42,280
Dengan berhati-hati,
letakkan di dalam bekas.
563
00:31:51,480 --> 00:31:53,673
- Syukurlah.
- Awak boleh buat kemudian.
564
00:31:53,736 --> 00:31:54,793
Masih ada satu lagi.
565
00:31:56,635 --> 00:31:57,922
Ya Tuhanku.
566
00:31:57,989 --> 00:31:59,181
Doktor, macam mana
dengan pintu itu?
567
00:31:59,250 --> 00:32:01,750
Bagaimana dengan bom itu?
568
00:32:03,559 --> 00:32:04,636
Baiklah.
569
00:32:08,495 --> 00:32:11,634
Bodoh. Saya tak nak
pergi tanpanya.
570
00:32:11,713 --> 00:32:13,593
- Boleh awak berhenti?
- Saya akan cari Whitney.
571
00:32:15,167 --> 00:32:16,235
Awak nampak dia?
572
00:32:16,298 --> 00:32:18,099
Bawa bom itu keluar.
573
00:32:18,549 --> 00:32:19,606
Awak beritahu saya...
574
00:32:19,682 --> 00:32:21,402
- Awak kata ia ada.
- Saya tak tahu di mana!
575
00:32:21,435 --> 00:32:24,602
Saya tahu ia masa untuk kita
ke kereta dan balik.
576
00:32:24,677 --> 00:32:27,235
Kita tak akan balik, Cal!
Itu tujuan kita di sini!
577
00:32:27,313 --> 00:32:28,679
- Di mana Peggy?
- Sedang mengejar.
578
00:32:28,770 --> 00:32:30,566
- Awak nak saya tolong dia?
- Tak.
579
00:32:30,637 --> 00:32:31,741
Bom ini adalah
keutamaan kita.
580
00:32:31,817 --> 00:32:33,297
Apabila Dr. Samberly
buka pintu ini...
581
00:32:33,352 --> 00:32:35,512
...kita perlu bawa Jarvis dan
uranium keluar dari sini.
582
00:32:39,574 --> 00:32:41,786
Ini gila. Kita akan tertangkap.
583
00:32:41,860 --> 00:32:44,628
- Atau terbunuh.
- Saya perlukannya, Calvin.
584
00:32:44,705 --> 00:32:46,127
Awak tak akan dapat.
585
00:32:48,449 --> 00:32:49,709
Awak.
586
00:32:50,668 --> 00:32:52,059
Awak bagus.
587
00:32:52,122 --> 00:32:53,635
Saya rasa ada salah faham...
588
00:32:53,712 --> 00:32:54,885
Diamlah, Calvin.
589
00:32:54,952 --> 00:32:56,521
Cik Frost, awak terdedah
kepada bahan...
590
00:32:56,588 --> 00:32:58,421
...yang saya percaya sedang
mengubah fisiologi awak.
591
00:32:58,493 --> 00:33:00,930
Jangan bercakap tentang
sesuatu yang awak tak faham.
592
00:33:01,009 --> 00:33:03,819
SSR boleh membantu. Kami boleh
mengubati awak, jika nak.
593
00:33:03,884 --> 00:33:05,930
- Awak boleh tolong dia?
- Pulihkan saya?
594
00:33:07,078 --> 00:33:09,057
Kenapa saya nak dipulihkan?
595
00:33:09,138 --> 00:33:11,892
Saya tak pernah rasa
sangat berkuasa.
596
00:33:18,015 --> 00:33:19,565
Saya ingat ia akan sakit.
597
00:33:21,301 --> 00:33:22,366
Sudah dapat!
598
00:33:26,613 --> 00:33:27,799
Bagus.
599
00:33:28,440 --> 00:33:29,591
Untuk makluman...
600
00:33:31,569 --> 00:33:33,973
...itu tak seperti
membuat souffle.
601
00:33:34,983 --> 00:33:36,221
Bawa mereka dan uranium ke trak.
602
00:33:36,281 --> 00:33:38,624
Jika saya dan Peggy tak balik
dalam 10 minit, pergi dulu.
603
00:33:38,698 --> 00:33:39,934
Ya, tuan.
604
00:33:39,999 --> 00:33:41,084
Cepatlah.
605
00:33:45,124 --> 00:33:46,301
Kami sudah dapatkannya.
606
00:33:47,212 --> 00:33:50,363
- Awak mengganggu...
- Peluang terakhir, Cik Frost.
607
00:33:50,430 --> 00:33:52,179
Sama juga dengan
awak, Ejen Carter.
608
00:34:18,848 --> 00:34:20,945
Saya minta maaf, Ejen Carter.
609
00:34:22,461 --> 00:34:24,488
Bukan semua orang
sesuai untuk Hollywood.
610
00:34:27,599 --> 00:34:28,659
Peggy!
611
00:34:40,181 --> 00:34:41,835
Kita kena pergi! Sekarang!
612
00:34:43,112 --> 00:34:44,168
Peggy!
613
00:34:45,143 --> 00:34:47,379
Ya Tuhanku.
614
00:34:48,156 --> 00:34:51,549
Peggy, bertenang. Bertenang.
615
00:34:56,876 --> 00:34:59,345
- Apa yang berlaku?
- Dia terjatuh.
616
00:34:59,420 --> 00:35:01,130
- Di sana.
- Dia kena ke hospital.
617
00:35:01,209 --> 00:35:03,189
- Tak! Bukan hospital.
- Tak mengapa, Peg.
618
00:35:03,248 --> 00:35:04,926
Tak pergi hospital,
saya berjanji.
619
00:35:05,995 --> 00:35:07,981
Hospital pasti tak selamat.
620
00:35:08,053 --> 00:35:09,644
Ada orang yang sangat
berkuasa di sana.
621
00:35:13,342 --> 00:35:14,605
Peggy, bertenang.
622
00:35:19,977 --> 00:35:21,177
Okey, saya perlukan
barang ini.
623
00:35:21,228 --> 00:35:22,785
Daniel, ambil kain
daripada almari.
624
00:35:22,856 --> 00:35:24,075
Kita kena balut luka itu.
625
00:35:24,148 --> 00:35:25,773
- Encik?
- Edwin Jarvis...
626
00:35:25,849 --> 00:35:26,905
- ...sedia berkhidmat.
- Encik Jarvis...
627
00:35:26,979 --> 00:35:30,032
- ...pergi masak air.
- Baiklah.
628
00:35:33,441 --> 00:35:34,495
Daniel?
629
00:35:35,821 --> 00:35:37,039
Daniel, saya perlukan kain.
Pergi ke almari...
630
00:35:37,113 --> 00:35:38,507
...dan ambil cadar lama.
631
00:35:38,577 --> 00:35:39,897
Baiklah, minta maaf.
632
00:35:42,114 --> 00:35:44,763
Okey. Degupan jantung tinggi.
633
00:35:50,751 --> 00:35:51,979
Pendarahan terkawal.
634
00:35:52,059 --> 00:35:53,824
Ini lebih baik jika
awak ke hospital.
635
00:35:53,886 --> 00:35:56,980
- Tak, tak.
- Tarik nafas, Peggy.
636
00:35:57,801 --> 00:35:58,936
Ini pasti sakit.
637
00:36:05,321 --> 00:36:07,005
Kita perlukan lebih
banyak uranium.
638
00:36:08,266 --> 00:36:11,329
Awak perlu telefon Hugh Jones
dan terangkan keadaan ini.
639
00:36:11,813 --> 00:36:13,826
- Terangkan keadaan ini?
- Ya.
640
00:36:13,899 --> 00:36:15,290
Hugh orang yang baik, Cal.
641
00:36:15,370 --> 00:36:17,430
Yakinkan dia yang
kita perlu jalankan...
642
00:36:17,491 --> 00:36:19,706
- ...ujian Jirim Sifar sekali...
- Tak! Tak, Whitney!
643
00:36:20,985 --> 00:36:25,294
Saya tak nak jumpa Hugh Jones.
Saya tak nak minta pertolongan.
644
00:36:25,367 --> 00:36:27,884
Saya tak nak bahayakan diri
saya dalam situasi...
645
00:36:27,955 --> 00:36:29,300
...di mana saya boleh mati.
646
00:36:31,411 --> 00:36:33,307
Awak perlu bertenang.
647
00:36:34,291 --> 00:36:36,013
Awak keterlaluan, sayang.
648
00:36:36,746 --> 00:36:37,909
Apa?
649
00:36:38,683 --> 00:36:42,559
Disebabkan awak, saya berhutang
dengan ketua jenayah...
650
00:36:42,634 --> 00:36:45,445
...dan dalam belas
kasihan Ahli Majlis.
651
00:36:45,526 --> 00:36:47,820
Ahli Majlis tak ada
belas kasihan!
652
00:36:47,895 --> 00:36:49,405
Jika kita dapat bom itu.
653
00:36:49,476 --> 00:36:51,615
Jika kita berjaya,
itu perkara lain.
654
00:36:51,691 --> 00:36:54,507
Ini satu malapetaka, Whitney.
655
00:36:55,095 --> 00:36:56,868
Saya tak nak tolong awak lagi.
656
00:36:56,940 --> 00:36:59,374
Awak perlu berhenti.
Awak di luar kawalan...
657
00:37:03,062 --> 00:37:04,453
Jaga nada awak.
658
00:37:26,341 --> 00:37:28,057
Ya, dia baik saja.
659
00:37:29,342 --> 00:37:30,441
Terima kasih, Rose.
660
00:37:32,094 --> 00:37:33,914
Rose dan Dr. Samberly
baru selesai simpan...
661
00:37:33,975 --> 00:37:35,170
...uranium itu.
662
00:37:35,229 --> 00:37:36,771
Itu satu kebaikan.
663
00:37:37,683 --> 00:37:38,781
Sekurang-kurangnya.
664
00:37:39,552 --> 00:37:40,618
Ya Tuhanku.
665
00:37:44,314 --> 00:37:45,970
Awak menakutkan saya.
666
00:37:47,274 --> 00:37:51,418
- Jangan buat macam itu lagi.
- Dicucuk? Baiklah, tuan.
667
00:37:56,797 --> 00:37:58,855
Pendarahan awak terkawal.
668
00:37:58,915 --> 00:38:00,753
Besi itu tak kena
bahagian penting.
669
00:38:01,447 --> 00:38:02,572
Awak perlu berehat.
670
00:38:02,630 --> 00:38:04,224
Bermakna tak boleh...
671
00:38:04,308 --> 00:38:06,264
Buat apa saja yang awak buat.
672
00:38:06,335 --> 00:38:08,267
Awak perlu jadi
membosankan sekejap.
673
00:38:09,462 --> 00:38:11,395
Bagus, awak dah terjaga.
674
00:38:11,474 --> 00:38:13,105
Saya sudah bawa kereta.
675
00:38:13,185 --> 00:38:15,349
Dia tak patut bergerak banyak.
676
00:38:15,423 --> 00:38:17,702
Mungkin lebih baik jika
awak tinggal dengan saya, Peggy.
677
00:38:17,765 --> 00:38:19,360
Saya tak boleh
menyusahkan awak lagi.
678
00:38:19,440 --> 00:38:21,418
- Mari pergi.
- Terima kasih, Violet.
679
00:38:21,479 --> 00:38:22,615
Sama-sama.
680
00:38:25,990 --> 00:38:27,383
Terima kasih.
681
00:38:29,065 --> 00:38:31,846
- Awak mengagumkan.
- Awak tak beritahu saya.
682
00:38:33,984 --> 00:38:35,375
Beritahu apa?
Tentang misi itu?
683
00:38:35,456 --> 00:38:36,792
Awak tahu saya tak boleh
beritahu awak...
684
00:38:36,863 --> 00:38:38,713
Saya tak maksudkan misi.
685
00:38:40,824 --> 00:38:43,312
Awak kata awak pindah ke sini
sebab awak nak mula semula.
686
00:38:43,372 --> 00:38:44,810
Tapi itu bukan kebenarannya, kan?
687
00:38:45,506 --> 00:38:47,804
- Sudah tentu.
- Awak melarikan diri.
688
00:38:50,416 --> 00:38:53,519
- Tak, saya bukan larikan diri.
- Awak larikan diri...
689
00:38:54,001 --> 00:38:55,156
...daripada Peggy.
690
00:38:57,589 --> 00:39:00,609
Violet, ini bukan
macam sangkaan awak.
691
00:39:00,690 --> 00:39:02,537
Saya rasa awak cintakan dia.
692
00:39:05,555 --> 00:39:06,839
Betulkan, Daniel?
693
00:39:27,450 --> 00:39:28,604
Kumpulkan Ahli Majlis.
694
00:39:28,669 --> 00:39:30,386
Saya nak buat
mesyuarat tergempar.
695
00:39:32,556 --> 00:39:34,991
Saya tak kisah tentang prosedur.
696
00:39:35,048 --> 00:39:36,348
Mereka nak dengar tentang ini.
697
00:39:44,633 --> 00:39:48,357
Tolonglah Encik Jarvis,
saya baik saja.
698
00:39:48,435 --> 00:39:50,355
Saya tak dapat bernafas
dengan semua selimut ini.
699
00:39:52,272 --> 00:39:53,538
Saya tak terfkir.
700
00:39:54,092 --> 00:39:56,821
Saya cuma perlu tidur. Awak juga.
701
00:39:56,905 --> 00:39:58,992
Awak matikan bom atom hari ini.
702
00:39:59,945 --> 00:40:01,079
Dua.
703
00:40:02,031 --> 00:40:03,806
Dua bom atom.
704
00:40:03,866 --> 00:40:05,835
Saya rasa awak layak tidur.
705
00:40:07,069 --> 00:40:08,353
Baiklah.
706
00:40:08,780 --> 00:40:10,974
Habiskan teh awak dan berehatlah.
707
00:40:11,041 --> 00:40:12,392
Arahan butler.
708
00:40:17,119 --> 00:40:19,093
Awak tahu, pengembaraan ini...
709
00:40:20,716 --> 00:40:22,514
...hanya menyeronokkan jika
awak kembali daripadanya...
710
00:40:22,598 --> 00:40:23,642
...Cik Carter.
711
00:40:25,432 --> 00:40:27,281
Saya bersetuju, Encik Jarvis.
712
00:40:31,926 --> 00:40:33,000
Sakit?
713
00:40:34,230 --> 00:40:38,000
Tak berbanding dengan sakit
bila dia sentuh saya.
714
00:40:39,683 --> 00:40:41,877
Tempat dari mana
Jirim Sifar datang.
715
00:40:43,615 --> 00:40:45,885
Ia gelap, menyakitkan.
716
00:40:46,579 --> 00:40:49,328
- Bukan tempat awak nak pergi.
- Betulkah?
717
00:40:50,482 --> 00:40:51,706
Macam mana awak tahu?
718
00:40:53,370 --> 00:40:55,270
Itu perbualan untuk malam lain.
719
00:40:55,833 --> 00:40:57,649
Mungkin sekarang kita
boleh dengar...
720
00:40:57,707 --> 00:40:59,734
...muzik atau sesuatu?
721
00:40:59,791 --> 00:41:03,693
- Awak tahu, berehat?
- Arahan butler.
722
00:41:11,390 --> 00:41:14,198
Ini lagu awak,
"l Wanna Be Loved."
723
00:41:16,757 --> 00:41:18,037
Bukankah semua
mahukan macam itu.
724
00:41:21,935 --> 00:41:24,999
- Peggy, saya...
- Jason?
725
00:41:27,526 --> 00:41:29,837
- Jason, apa yang berlaku?
- Saya tak tahu.
726
00:41:29,904 --> 00:41:32,298
Jason? Jason!
727
00:41:33,653 --> 00:41:38,681
Disediakan oleh :
badh182@malaysub.com