1
00:00:00,338 --> 00:00:02,538
SariKata oleh SilverCrow
2
00:00:03,539 --> 00:00:06,539
SariKata oleh SilverCrow
3
00:00:07,160 --> 00:00:09,810
Tolong saya.
4
00:00:12,740 --> 00:00:14,350
Tolong saya!
5
00:00:22,000 --> 00:00:22,750
Tolong saya.
6
00:00:22,750 --> 00:00:24,340
Joo Eun-
7
00:00:27,230 --> 00:00:31,070
Apakah kata "Tolong saya"
sedang popular kat sini?
8
00:00:31,070 --> 00:00:32,840
mari pergi...
9
00:00:32,840 --> 00:00:35,500
ke luar angkasa kamu.
10
00:00:35,500 --> 00:00:37,350
Bersedia.
11
00:00:40,240 --> 00:00:41,360
Pergi.
12
00:00:41,360 --> 00:00:44,000
kamu adalah John Kim, 'kan?
13
00:00:44,000 --> 00:00:47,060
Ya, betul. John Kim.
14
00:00:47,780 --> 00:00:51,200
Mulai sekarang kami
bertiga akan melatih kamu.
15
00:00:51,200 --> 00:00:53,360
saya kata, kembalikan!
16
00:00:53,360 --> 00:00:56,450
Semuanya tanda merah.
17
00:00:58,250 --> 00:01:01,260
- .
- kamu ni...
18
00:01:01,260 --> 00:01:03,450
Pukul saya,
sebanyak yang kamu nak.
19
00:01:03,450 --> 00:01:05,480
.
20
00:01:12,810 --> 00:01:16,430
disebabkan tubuh kamu adalah milik saya.
21
00:01:17,180 --> 00:01:20,180
kamu tak boleh katakan, "Tidak".
23
00:01:26,830 --> 00:01:29,260
Young Ho di mana?
24
00:01:33,180 --> 00:01:35,440
Terjadi sesuatu?
25
00:01:37,600 --> 00:01:38,480
Hyung!
26
00:01:38,480 --> 00:01:41,570
saya boleh mencarinya
di seluruh cabang Hospital Gahong!
27
00:01:41,570 --> 00:01:46,500
Termasuk yang di Amerika, Cina,
dan bahkan hujung dunia...
28
00:01:47,000 --> 00:01:49,430
Tolong baliklah. Direktur Kim
tak ingin berjumpa anda.
29
00:01:49,430 --> 00:01:55,710
Tak apa-apa kalau kamu tak
sekacak dan seseksi dulu lagi.
30
00:01:55,710 --> 00:01:58,200
Yang penting kamu kembali.
31
00:01:58,910 --> 00:02:01,060
Maafkan saya...
32
00:02:01,770 --> 00:02:06,970
saya tak mengatakan saya
mencintai kamu sejak mula.
35
00:02:13,000 --> 00:02:16,810
kamu mungkin tidak tahu,
36
00:02:17,780 --> 00:02:22,890
Tapi bagi saya,
kamu yang memandang sayalah,
37
00:02:23,440 --> 00:02:27,980
adalah sebuah keajaiban.
38
00:02:28,690 --> 00:02:35,220
Mungkin ini hanyalah malam natal yang biasa,
tapi keajaiban natal yang sesungguhnya,
39
00:02:35,220 --> 00:02:40,910
adalah ketika kamu berada
di samping saya, bukan macam tu?
40
00:02:53,870 --> 00:02:55,230
Episode 15
41
00:03:02,740 --> 00:03:06,950
nampaknya, saya tak boleh
mengizinkan Kang Joo Eun balik hari ini.
42
00:03:08,480 --> 00:03:11,220
Habis siapa yang mahu balik?
43
00:03:40,990 --> 00:03:42,630
Ini...
44
00:03:44,390 --> 00:03:46,250
kamu melihatnya?
45
00:03:47,590 --> 00:03:52,390
Sudah tentu.
saya boleh bertahan sebab ni.
46
00:03:52,390 --> 00:03:57,240
Maaf kerana membuat kamu
menunggu, Kang Joo Eun.
47
00:03:58,080 --> 00:04:03,230
Terima kasih sudah
kembali, Pelatih.
48
00:04:04,120 --> 00:04:06,830
Apa keinginan kamu tadi?
49
00:04:07,540 --> 00:04:10,370
kamu ingin tidak
jatuh sakit lagi?
50
00:04:11,940 --> 00:04:13,940
Bukan tentang diri saya.
51
00:04:16,200 --> 00:04:20,170
Kang Joo Eun,
jangan jatuh sakit.
52
00:04:30,470 --> 00:04:37,720
saya ingin malam ini
menjadi malam yang hangat.
53
00:04:43,570 --> 00:04:45,430
Oke.
54
00:05:14,490 --> 00:05:16,540
"Malam yang hangat."
55
00:05:33,830 --> 00:05:36,010
Ingat saya protes?
56
00:05:38,180 --> 00:05:40,090
Hangatnya.
57
00:05:40,890 --> 00:05:45,830
kamu tak sedikit keterlaluan
hingga menyebutnya "malam yang hangat"?
58
00:05:47,320 --> 00:05:50,850
saya terbiasa memeluk
si lelaki besar ini ketika tidur.
59
00:05:52,260 --> 00:05:55,340
Haish, wanita ini.
60
00:05:55,380 --> 00:05:57,240
kerana,
61
00:05:57,240 --> 00:06:01,870
kamu tak sepatutnya kembali
dan berjumpa wanita seksi ini.
62
00:06:05,380 --> 00:06:07,720
...
63
00:06:12,670 --> 00:06:16,100
Ya, dah saya mengalah
dengan malam yang hangat itu.
64
00:06:16,100 --> 00:06:18,370
Malam yang selesa sahaja, oke?
65
00:06:19,990 --> 00:06:21,710
Oke.
66
00:06:27,680 --> 00:06:30,750
Kang Joo Eun kamu dulu
yang menjemput saya, lah.
69
00:06:37,850 --> 00:06:39,850
Bukan ciuman ringan, 'kan?
72
00:06:50,010 --> 00:06:51,680
saya mahu melihat wajah kamu.
73
00:06:51,680 --> 00:06:54,250
saya tak boleh tumpukan perhatian
kalau ada cahaya.
83
00:07:41,160 --> 00:07:43,440
saya harus bangun.
84
00:07:44,870 --> 00:07:49,500
Mungkin sekejap lagi
Joon Sung dan Ji Woong akan balik.
85
00:07:50,120 --> 00:07:52,130
Tidurlah.
86
00:07:52,130 --> 00:07:57,820
Mereka mahu makan dulu di rumah
ibu Joon Sung sebelum balik.
87
00:08:06,490 --> 00:08:08,890
kamu mahu apa lagi?
88
00:08:10,930 --> 00:08:13,450
Ternyata ini memang bukan mimpi.
89
00:08:13,450 --> 00:08:15,370
Syukurlah.
90
00:08:15,850 --> 00:08:20,530
Habis tu... kamu mimpi apa?
91
00:08:22,060 --> 00:08:24,850
Oh ya...
92
00:08:26,050 --> 00:08:32,230
Selain pergi kerja, kamu tak
boleh jauh-jauh dari saya.
93
00:08:33,010 --> 00:08:35,500
tengok sahaja kalau tidak.
94
00:08:39,660 --> 00:08:41,490
Ok.
95
00:09:24,000 --> 00:09:26,480
kamu sendiri yang selalu
mahu melihat saya,
96
00:09:26,480 --> 00:09:28,770
tapi kamu malah membelakangi saya macam ni.
97
00:09:31,510 --> 00:09:33,490
saya lapar.
98
00:09:33,940 --> 00:09:37,470
Oppa. saya lapar.
99
00:09:42,990 --> 00:09:46,050
kalau kamu mahu makan,
100
00:09:47,270 --> 00:09:49,370
kamu harus bersiap dahulu.
101
00:09:49,370 --> 00:09:52,600
Kalau tidak,
"malam" kita boleh di teruskan.
102
00:10:05,140 --> 00:10:08,230
Bila kamu siapkan baju ni?
103
00:10:08,230 --> 00:10:10,600
kalau kamu mendapat masalah lagi.
104
00:10:10,600 --> 00:10:14,990
Dan kalau saya mengoyak baju kamu lagi.
Ya, untuk berjaga-jagalah.
105
00:10:14,990 --> 00:10:16,940
Sangat sesuai untuk kamu.
106
00:10:16,940 --> 00:10:19,100
Oh, saya lupa!
107
00:10:19,850 --> 00:10:22,250
Semalam, saya masak ini,
108
00:10:22,250 --> 00:10:26,310
tapi kamu pasti tak suka
memakannya ketika tengah malam.
109
00:10:26,310 --> 00:10:30,400
Bukan saya dah beritahu kamu?
110
00:10:30,400 --> 00:10:31,730
macam mana dengan ubat hypothyrodism?
111
00:10:31,730 --> 00:10:35,800
Aigoo, saya ingat dengan
semua peringatan makanan kamu tu, lah.
112
00:10:35,800 --> 00:10:37,450
Lagi pun saya tak makan makanan berlemak.
113
00:10:38,170 --> 00:10:42,190
Dan juga, saya tak perlu
mengambil sejak sebulan lalu.
114
00:10:42,810 --> 00:10:47,100
Kadar kolesterol dan
tiroid- saya dah normal sekarang.
115
00:10:49,450 --> 00:10:53,130
kamu jadi lebih seksi
dan cantik sekarang.
116
00:10:53,130 --> 00:10:54,900
Baguslah.
117
00:11:00,150 --> 00:11:01,770
Bukan saya dah kata?
118
00:11:01,770 --> 00:11:05,190
kalau saya mahu, saya pasti
boleh melsayakan apapun tu.
119
00:11:06,560 --> 00:11:09,170
saya boleh memberikan
sambutan sekarang?
120
00:11:11,680 --> 00:11:13,960
Orang kata, rasa rindu akan
membuat kamu merasa tertekan.
121
00:11:13,960 --> 00:11:16,340
Ketika merasakan tekanan itu,
122
00:11:16,340 --> 00:11:18,690
dan menghilangkan hipotiroidisme,
123
00:11:18,690 --> 00:11:22,560
bersama dengan Daegu Venus
dan Kim Young Ho Venus,
124
00:11:22,560 --> 00:11:26,530
Kang Joo Eun, sungguh
berterima kasih atas perubahan ini.
125
00:11:28,190 --> 00:11:31,870
Baiklah, saya terima sambutan ni.
126
00:11:31,870 --> 00:11:37,400
macam mana dengan Venus-nya?
Perasaan saya yang meluap-luap ini.
127
00:11:38,350 --> 00:11:41,890
Ya, perasaan saya pun
merasakan perkara yang sama.
128
00:11:41,890 --> 00:11:44,350
Yey! kamu mesti merasakannya juga!
129
00:11:45,340 --> 00:11:47,620
130
00:11:47,620 --> 00:11:49,920
hingga kalori kamu tak akan menaik,
131
00:11:49,920 --> 00:11:52,580
jadi kamu boleh memakannya
dengan tenang sekarang.
132
00:11:54,270 --> 00:11:57,010
saya mahu makan dulu.
133
00:12:00,730 --> 00:12:03,520
Apa rancangan kamu hari ini?
134
00:12:04,480 --> 00:12:07,060
saya ada mesyuarat malam nanti,
135
00:12:07,060 --> 00:12:10,080
jadi sebelum mesyuarat itu...
136
00:12:12,850 --> 00:12:15,190
kita harus tetap bersama, dan...
137
00:12:16,840 --> 00:12:18,840
Tetap bersama?
138
00:12:20,100 --> 00:12:24,390
Ya, kita harus tetap
bersama-sama. Oke?
139
00:12:25,710 --> 00:12:30,070
Terkadang, kamu boleh menjadi
wanita yang sangat bertenaga.
140
00:12:31,200 --> 00:12:33,150
- Setuju.
- Setuju?
141
00:12:33,150 --> 00:12:35,850
Setuju.
142
00:12:36,520 --> 00:12:38,150
Setuju?
143
00:12:38,840 --> 00:12:40,440
144
00:12:51,430 --> 00:12:53,940
Apa benda yang tadi tu?
145
00:12:54,740 --> 00:12:57,000
Sejuk.
146
00:13:01,960 --> 00:13:03,850
Apa Makna tadi tu?
147
00:13:03,850 --> 00:13:06,660
Tangan saya semua penuh.
148
00:13:14,130 --> 00:13:20,190
saya baru ingat, nampaknya
saya harus memeriksa sesuatu.
149
00:13:20,190 --> 00:13:23,190
Aigoo, memeriksa apa?
150
00:13:29,350 --> 00:13:40,300
54, 55, 56, 57, 58, 59, 60.
151
00:13:42,810 --> 00:13:46,620
Jadi, kamu tak percaya bahawa
saya sudah boleh melsayakan plank?
152
00:13:46,620 --> 00:13:50,100
kamu memang kata dah boleh,
tapi kenyataan kamu masih tak kuat.
153
00:13:50,100 --> 00:13:51,440
Nah, sekarang mulakan lagi!
154
00:13:51,440 --> 00:13:54,510
Berapa lama lagi kamu mahu latihan?
155
00:13:54,510 --> 00:13:57,230
saya sudah melsayakannya
sebanyak 5 kali.
156
00:13:58,940 --> 00:14:02,940
5 kali? Oke dah cukup.
157
00:14:02,940 --> 00:14:05,810
Baiklah, kita teruskan
berlari selama 30 minit.
158
00:14:09,350 --> 00:14:14,270
Latihan macam apa ni?
Kita kan patutnya bermesra-mesra.
159
00:14:16,300 --> 00:14:18,120
Dia sudah pergi?
160
00:14:18,120 --> 00:14:20,100
kamu mhau tetap bersama saya, 'kan?
161
00:14:20,870 --> 00:14:23,230
Okay, Pelatih.
162
00:14:28,690 --> 00:14:30,940
Latihan itu tidak masalah?
163
00:14:30,940 --> 00:14:33,250
kamu tak terlalu memaksakan diri?
164
00:14:34,270 --> 00:14:39,920
Tulang akan menjadi lebih kuat
setelah mengalami proses patahan.
165
00:14:39,920 --> 00:14:41,900
Dan tulang saya sudah sembuh.
166
00:14:43,020 --> 00:14:45,480
Jadi, kamu sudah sembuh sepenuhnya?
167
00:14:46,440 --> 00:14:50,810
Seperti Kang Joo Eun,
tulang saya sudah kembali normal.
168
00:14:53,080 --> 00:14:55,050
kamu tak mahu mula berlari?
169
00:14:55,050 --> 00:14:57,300
Ah. ok, Pelatih.
172
00:15:32,350 --> 00:15:36,440
kamu. Kenapa sentuh saya macam tu?
174
00:15:56,650 --> 00:15:58,270
Ibu saya menelefon!
175
00:15:58,270 --> 00:16:00,580
Aigoo, maafkan saya, Ibu.
176
00:16:02,650 --> 00:16:06,330
Oh, ibu. Di Seoul?
177
00:16:07,710 --> 00:16:11,480
saya ada di dekat sana,
tunggu saya.
178
00:16:12,290 --> 00:16:13,960
Oke.
179
00:16:16,310 --> 00:16:19,770
nampaknya sudah masanya
kita berpisah hari ini.
180
00:16:20,350 --> 00:16:24,460
Ya, mungkin ibu kamu adalah
"penyelamat" hari ini.
181
00:16:24,460 --> 00:16:27,780
Kita masih boleh berjumpa esok.
182
00:16:27,780 --> 00:16:31,980
Dia mhau bermalam semalam di sini.
183
00:16:33,810 --> 00:16:38,560
Ibu kamu pasti sedang
merindukan si Kang Joo Eun ini.
184
00:16:44,020 --> 00:16:46,520
saya mahu tukar pakaian dulu.
185
00:16:46,520 --> 00:16:49,070
Tapi, saya belum memberitahu kamu
di mana pakaian kamu sekarang?
186
00:16:49,070 --> 00:16:52,060
Aigoo, saya dah tahu.
187
00:17:10,870 --> 00:17:18,270
Semua temu janji yang kita lalui selama
setahun ini, kita boleh membayarnya, Kang Joo Eun.
188
00:17:19,690 --> 00:17:24,450
Tanpa perasaan gelisah,
saya akan menjadi lebih bahagia.
189
00:17:27,020 --> 00:17:29,880
- Dan ibu kamu...
- Tunggu sahaja.
190
00:17:29,880 --> 00:17:33,980
kamu boleh menjumpai dia bila-bila.
Tak perlu terburu-buru.
191
00:17:35,250 --> 00:17:36,940
Masuklah.
192
00:17:41,170 --> 00:17:42,910
Nanti saya telefon lagi.
193
00:17:43,480 --> 00:17:45,350
Tunggu.
194
00:17:45,350 --> 00:17:47,450
kamu tak melupakan sesuatu?
195
00:17:47,450 --> 00:17:49,480
196
00:17:51,930 --> 00:17:53,760
Masuklah.
197
00:17:53,760 --> 00:17:55,690
saya masuk dulu.
198
00:18:24,350 --> 00:18:26,320
Ibu, saya balik.
199
00:18:26,320 --> 00:18:28,480
ya?
200
00:18:28,480 --> 00:18:31,210
Kenapa ibu membawa
banyak makanan lagi?
201
00:18:31,210 --> 00:18:32,940
Kebetulan saya tadi naik bus.
202
00:18:32,940 --> 00:18:37,020
kamu juga kan perlu makan.
203
00:18:37,020 --> 00:18:40,600
Tapi, kamu dari majlis nikahan?
204
00:18:40,600 --> 00:18:42,730
Apa?
205
00:18:44,900 --> 00:18:48,170
kamu memang anak saya
yang sangat luar biasa.
206
00:18:48,170 --> 00:18:49,610
Apa maksud ibu?
207
00:18:49,610 --> 00:18:54,540
kamu tak malu dengan
pernikahan mereka itu, tengok diri kamu?
208
00:18:54,540 --> 00:18:58,230
macam mana dengan lelaki yang
sering kamu cakapkan tu?
209
00:18:58,230 --> 00:19:00,350
Musim makin bertukar,
210
00:19:00,350 --> 00:19:04,900
hari demi hari terus
bertukar juga, anakku.
211
00:19:04,900 --> 00:19:07,270
saya mahu ganti baju
dulu baru keluar.
212
00:19:07,270 --> 00:19:11,200
kamu mahu ke mana?
Sarapanlah dulu.
213
00:19:17,440 --> 00:19:20,910
Ibu Young Gi dah ada 3 cucu.
214
00:19:20,910 --> 00:19:23,230
Hidup dia sekarang sudah boleh tenang,
215
00:19:23,230 --> 00:19:25,980
setelah kedua anak dia menikah
216
00:19:25,980 --> 00:19:27,870
Ibu kan juga dah ada cucu.
217
00:19:27,870 --> 00:19:29,440
Ibu bahkan ada
menantu berusia 22 tahun.
218
00:19:29,440 --> 00:19:36,050
Betul, umurnya masih 22 tahun,
dan umur kamu sendiri berapa?
219
00:19:36,050 --> 00:19:39,220
kamu tidak risau ?
220
00:19:41,150 --> 00:19:43,230
Ibu tak perlu merisaukan saya
221
00:19:44,500 --> 00:19:46,550
Katakan pada ibu.
222
00:19:46,550 --> 00:19:50,850
lelaki itu... kenapa kamu
belum kenalkan pada saya?
223
00:19:51,810 --> 00:19:52,900
Tunggu nanti.
224
00:19:52,900 --> 00:19:56,440
kamu terus sahaja mengelak.
225
00:19:56,980 --> 00:20:02,270
Kenapa? Dia tu banduan?
226
00:20:02,270 --> 00:20:05,190
Dia seorang penjenayah?
Pastikan?
227
00:20:05,970 --> 00:20:10,110
Bukan macam tu, ibu.
Ibu tenang sahaja.
228
00:20:10,110 --> 00:20:12,210
kalau dia lelaki baik,
kenapa kamu tak menikah sahaja?
229
00:20:12,210 --> 00:20:14,610
Umur kamu sudah sangat
bersedia untuk menikah.
230
00:20:14,610 --> 00:20:16,880
saya pun tahu, lah.
231
00:20:16,880 --> 00:20:20,530
saya pergi dulu,
saya boleh terlambat.
232
00:20:20,530 --> 00:20:26,170
Pejabat ketika hari minggu?
Bila kamu boleh menikah kalau macam ni?
233
00:20:26,990 --> 00:20:32,030
Banduan? Ibu ada-ada sahaja.
234
00:20:33,440 --> 00:20:35,610
Oh, Wakil Presedir,
saya sudah di pejabat.
235
00:20:35,610 --> 00:20:38,670
kamu sudah menghubungi mangsa?
Apa yang dia bersaksi?
236
00:20:38,670 --> 00:20:42,870
kamu sudah tahu saya, 'kan?
Tunggu saya.
237
00:20:45,950 --> 00:20:49,270
Ini adalah Ugutan kekerasan,
238
00:20:49,270 --> 00:20:55,550
dan fakta yang dia ungkapkan
hanya spekulasi semata-mata sahaja.
239
00:20:56,170 --> 00:20:59,740
Meskipun klien saya adalah
seorang pejabat pemerintah,
240
00:20:59,740 --> 00:21:05,370
tapi dia tetap rendah hati, dan ingin
menyelesaikannya secara kekeluargaan.
241
00:21:05,370 --> 00:21:10,240
Ya. Tentang keganasan tu,
242
00:21:10,240 --> 00:21:13,230
masih tak ada bukti
yang boleh diterima oleh mahkamah,
243
00:21:13,230 --> 00:21:17,490
dan tak ada catatan kesihatan
sebelum insiden itu.
244
00:21:17,490 --> 00:21:21,870
Dan luka dia tidak teruk.
Jadi, saya setuju dengan maksud anda.
245
00:21:21,870 --> 00:21:23,740
Tapi,
246
00:21:28,420 --> 00:21:30,880
kamu sangat cantik.
247
00:21:30,880 --> 00:21:36,130
Jangan, saya kata jangan. Jangan.
248
00:21:36,130 --> 00:21:38,050
marilah, hanya sekejap.
249
00:21:38,050 --> 00:21:40,070
saya tak mahu.
250
00:21:41,110 --> 00:21:45,130
Young Joon nampaknya akan
mendaftar wamil ketika lulus nanti.
251
00:21:45,130 --> 00:21:49,650
Dan ibu dia akan menjadi sukarelawan.
252
00:21:52,120 --> 00:21:57,890
Mungkin dia masih belum boleh
terbiasa hidup di luar rumah ini.
253
00:22:01,060 --> 00:22:03,010
Dan juga, tentang perkara itu
254
00:22:04,290 --> 00:22:05,800
Geondoo.
255
00:22:05,800 --> 00:22:08,300
Ini adalah kad nama
peguam Kang Joo Eun.
256
00:22:08,300 --> 00:22:12,770
Dia bekerja di Geondoo,
sebuah firma undang-undang kelas menengah.
257
00:22:12,770 --> 00:22:17,650
Ayah dia sudah meninggal kerana
kemalangan dan adiknya sudah menikah.
258
00:22:18,670 --> 00:22:19,700
Status kewangan mereka-
259
00:22:19,700 --> 00:22:24,190
saya faham.
kamu boleh kembali bekerja.
260
00:22:26,970 --> 00:22:29,170
Geondoo.
261
00:22:38,160 --> 00:22:40,400
Anda pasti tahu
tentang video ini, 'kan?
262
00:22:42,410 --> 00:22:45,190
Ini apa? Anda sungguh tidak sopan.
263
00:22:45,190 --> 00:22:50,890
Tapi, nampaknya klien anda lah
yang telah melsayakan perbuatan tidak sopan.
264
00:22:50,890 --> 00:22:52,750
Anda ada bukti?
265
00:22:53,790 --> 00:22:55,650
peguam!
266
00:22:55,650 --> 00:23:00,000
Anda tak ada bukti bahawa wanita
di dalam video ini adalah klien anda,
267
00:23:00,000 --> 00:23:03,830
Dan juga tak ada bukti bahawa klien saya
yang meng-upload video ini.
268
00:23:03,830 --> 00:23:08,190
Habis macam mana kamu
boleh kenal siapa dalam video ini?
269
00:23:08,190 --> 00:23:10,100
Videonya kan sudah disensor.
270
00:23:10,100 --> 00:23:13,470
Tapi, anda dan klien kami
mesti boleh mengenalnya.
271
00:23:14,190 --> 00:23:18,130
Klien kami bahkan telah menjalani
perawatan psikologis atas insiden ini.
272
00:23:18,130 --> 00:23:23,090
Ketika melihat video ini,
kami boleh mencari bukti
273
00:23:23,090 --> 00:23:26,900
bahawa mereka dalam video ini
adalah anda dan klien kami.
274
00:23:29,970 --> 00:23:32,440
Jadi, penyelesainnnya-
275
00:23:32,440 --> 00:23:33,610
Kami tak setuju.
276
00:23:33,610 --> 00:23:36,930
Anda juga pernah melsayakan
perkara yang sama pada bekas anda.
277
00:23:36,930 --> 00:23:40,210
Dengan merakamnya juga.
278
00:23:40,210 --> 00:23:42,800
Dia sudah bersaksi untuk kami.
279
00:23:46,350 --> 00:23:50,350
Menurut ayat 307undang-undang pidana,
atas pencemaran nama baik,
280
00:23:50,350 --> 00:23:54,670
dan atas pelanggaran peribadi
dan mengambil keuntungan atas itu,
281
00:23:54,670 --> 00:23:59,560
Dan juga menurut UU pasal 14
mengenai keganasan seksual,
282
00:24:01,110 --> 00:24:03,810
Hidup anda sebagai pejabat
pemerintah akan sedikit jatuh.
283
00:24:04,410 --> 00:24:08,420
Dan kerana ini bukanlah kes
yang pertama, akan ada hukuman tambahan.
284
00:24:10,660 --> 00:24:12,630
Jadi, anda tak akan boleh mengelak.
286
00:24:33,100 --> 00:24:35,080
Cincin yang cantik!
287
00:24:39,020 --> 00:24:40,960
kamu sedang sakit?
288
00:24:40,960 --> 00:24:43,390
Hanya sakit perut sahaja.
289
00:24:43,390 --> 00:24:49,490
Oh ya, saya melihat Kim Young Ho
sudah kembali.Tahniah, ya.
290
00:24:50,210 --> 00:24:51,780
kamu nampak dia?
291
00:24:53,930 --> 00:24:59,590
kamu pasti tidak suka mendengar perkara
yang begini, tapi saya sungguh tak tahan.
292
00:24:59,590 --> 00:25:01,740
Apa lagi?
293
00:25:01,740 --> 00:25:06,640
Makanlah sesuatu! kamu dah
macam mayat hidup sekarang!
294
00:25:06,640 --> 00:25:10,500
kamu sudah langsing
dan juga cantik.
295
00:25:10,500 --> 00:25:14,520
ya, saya tahu.
Habis siapa yang kelaparan?
296
00:25:15,590 --> 00:25:17,330
saya balik dulu.
297
00:25:19,020 --> 00:25:23,790
kamu harus pergi ke hospital
sebelum saya yang menyeret kamu ke sana.
298
00:25:23,790 --> 00:25:26,110
saya Faham!
299
00:25:27,370 --> 00:25:29,650
Happy New Year!
300
00:25:32,100 --> 00:25:36,400
Dengan wajah pucat macam tu,
dia sempat tersenyum.
301
00:25:50,690 --> 00:25:52,370
Woo Sik
302
00:26:00,620 --> 00:26:04,370
Nombor yang anda tuju
sedang tidak aktif.
303
00:26:06,340 --> 00:26:11,120
saya akan membelikan kamu makan malam.
kamu mahu makan malam apa?
304
00:26:11,120 --> 00:26:14,190
Ayam dan ginseng rebus? Bubur ayam?
305
00:26:14,190 --> 00:26:20,590
Ayam dan ginseng rebus? Bubur ayam?
306
00:26:22,580 --> 00:26:24,540
Dia sibuk?
307
00:26:37,060 --> 00:26:38,910
Bubur abalone?
308
00:26:43,810 --> 00:26:45,710
macam mana ini?
309
00:26:51,530 --> 00:26:53,970
Ini saya, Oh Soo Jin,
310
00:26:53,970 --> 00:26:57,850
saya sudah melsayakan ujian ni,
saya ingin mengetahui hasilnya.
311
00:26:57,850 --> 00:27:01,540
saya boleh ke sana hari ini?
312
00:27:09,220 --> 00:27:13,220
Maaf mengganggu mesyuarat kamu.
kamu di pejabat? Di tempat letak kereta?
313
00:27:13,220 --> 00:27:17,490
Atau sedang memandu?
Baiklah, hati-hatilah.
314
00:27:19,640 --> 00:27:20,750
Pelatih
315
00:27:27,910 --> 00:27:29,030
Oh! My Venus.
316
00:27:30,040 --> 00:27:31,760
kamu dah habis kerja?
317
00:27:31,760 --> 00:27:34,450
saya akan balik sekarang.
318
00:27:37,270 --> 00:27:42,560
Berehatlah. kamu mungkin
masih jet-lag dan penat.
319
00:27:42,560 --> 00:27:45,780
nampaknya saya penat
bukan kerana masih jet lag.
320
00:27:45,780 --> 00:27:49,940
Omo, Joon Sung dan
Ji Woong belum balik?
321
00:27:49,940 --> 00:27:52,540
Joon Sung dan Ji Woong
sedang di rumah kamu sekarang.
322
00:27:52,540 --> 00:27:53,840
Apa?
323
00:27:53,840 --> 00:27:57,030
kerana mereka tidak sibuk,
saya meminta mereka memberikan kamu buah.
324
00:27:57,030 --> 00:27:58,960
Ibu kamu mungkin akan kesepian.
325
00:27:58,960 --> 00:28:02,250
Ji Woong bahkan bermesej pada dia.
326
00:28:02,930 --> 00:28:07,320
Masalahnya, ibu menganggap
Ji Woong sangatlah comel.
327
00:28:07,320 --> 00:28:09,930
Dan dia juga menyukai Joon Sung.
328
00:28:09,930 --> 00:28:15,280
Lift- sudah buka.
Nanti saya hubungi lagi.
329
00:28:15,280 --> 00:28:17,630
Hati-hatilah!
330
00:28:17,630 --> 00:28:20,190
Ok, Pelatih!
331
00:28:24,840 --> 00:28:28,820
Ibu, saya balik, saya sudah balik.
332
00:28:28,820 --> 00:28:32,310
Yey! Dia kalah!
333
00:28:32,310 --> 00:28:35,530
Oh! saya hebat!
334
00:28:36,220 --> 00:28:39,230
saya boleh menghalangi kamu!
335
00:28:39,230 --> 00:28:40,720
saya mahu tukar baju dulu.
336
00:28:40,720 --> 00:28:45,260
Oke. Tunggu. Godori dan...
337
00:28:52,790 --> 00:28:54,180
Oh, Woo Sik.
338
00:28:54,180 --> 00:29:00,400
Kenapa kamu tak angkat telepon saya tadi?
kamu sedang sakit? Sedang sibuk?
339
00:29:00,400 --> 00:29:04,550
saya sedang mesyuarat tadi.
saya baik-baik sahaja, lah.
340
00:29:04,550 --> 00:29:06,440
kamu akan balik lewat?
341
00:29:07,010 --> 00:29:10,850
Oh, tunggu sekejap,
saya masih ada mesyuarat.
342
00:29:10,850 --> 00:29:12,550
kamu belum makan?
343
00:29:12,550 --> 00:29:14,140
Sudah!
344
00:29:14,140 --> 00:29:17,980
kamu kata sudah makan,
tapi mungkin hanya sesendok sahaja.
345
00:29:17,980 --> 00:29:21,870
saya akan membelikan kamu bubur,
saya tunggu di rumah, yer?
346
00:29:23,920 --> 00:29:25,280
Soo Jin,
347
00:29:25,280 --> 00:29:26,990
Apa?
348
00:29:27,970 --> 00:29:29,510
kamu di mana sekarang?
349
00:29:30,270 --> 00:29:32,450
Di pejabat.
350
00:29:33,730 --> 00:29:36,520
Pekerjaan kamu berjalan lancar?
351
00:29:37,150 --> 00:29:40,910
Apa maksud kamu?
jumpa di rumah.
352
00:30:09,460 --> 00:30:12,930
saya ingin melihat
hasil ujian Oh Soo Jin.
353
00:30:12,930 --> 00:30:16,830
Oh Soo Jin? Silakan pergi
ke bilik perundingan 5.
354
00:30:16,830 --> 00:30:19,390
Ya, terima kasih.
355
00:30:26,310 --> 00:30:27,880
Anakku, kamu
ada kad Kwang?
356
00:30:27,880 --> 00:30:31,050
- Kwang- kamu mana?
- mari jual kad Kwang- kamu.
357
00:30:31,050 --> 00:30:34,050
- Satu, dua, tiga!
- Omo!
358
00:30:34,050 --> 00:30:37,970
Terima kasih~
359
00:30:38,530 --> 00:30:41,390
saya mulakan, yer. Terima ini!
360
00:30:42,030 --> 00:30:44,110
Aigoo, saya ada Kwang!
361
00:30:44,110 --> 00:30:46,370
kamu patut mengelak Gwang-bak.
362
00:30:46,370 --> 00:30:48,570
saya kena mengeluarkan ini.
363
00:30:48,570 --> 00:30:51,850
Kad Pi-bak. saya punya.
Sekarang Ji Woong!
364
00:30:51,850 --> 00:30:57,350
- Bam! Ok Boon, Ssang Pi-nya mana?
- Aigoo.
365
00:30:57,350 --> 00:31:01,510
Kenapa kamu boleh dapat bom
dan mengambil Ssang-pi macam ni?
366
00:31:01,510 --> 00:31:03,890
Ji Woong, tapi bukan tidak
sopan memanggil ibu Joo Eun, Ok Boon?
367
00:31:03,890 --> 00:31:07,890
Tidak apa-apa.
Di Amerika kan memang begitu.
368
00:31:07,890 --> 00:31:12,170
Ok Boon, giliran kamu.
Mami Ma'am, go~
369
00:31:12,170 --> 00:31:14,990
kamu mencabar saya?
370
00:31:14,990 --> 00:31:17,990
Oh ya, ibu memang dah
pesan daging babi tadi.
371
00:31:17,990 --> 00:31:20,110
Ibu ini, bukan
sudah saya kata jangan.
372
00:31:20,110 --> 00:31:24,190
- Biar saya sahaja.
- Tidak. Penjual kad Kwang-lah yang kena berdiri.
373
00:31:25,850 --> 00:31:29,630
Ini adalah kiriman pesanan
untuk sepakat daging babi.
374
00:31:31,290 --> 00:31:33,090
Berapa semuanya?
375
00:31:34,270 --> 00:31:37,280
- Entahlah, mereka tak mengembalikan duit saya.
- Tunggu, tunggu...
376
00:31:39,250 --> 00:31:43,480
- Kenapa kamu boleh datang ke sini?
- Joo Eun, kenapa sangat lama?
377
00:31:43,480 --> 00:31:46,190
saya fikir, saya kena menyambutnya
walaupun hanya sekejap sahaja.
378
00:31:46,190 --> 00:31:49,530
Oke, tunggu saya. Ikut saya.
379
00:31:49,530 --> 00:31:55,850
Oh ya, ibu saya memakai baju kamu,
jadi jangan gelak, oke?
380
00:31:58,750 --> 00:32:02,300
saya tak mungkin
boleh gelak sekarang.
381
00:32:02,300 --> 00:32:05,810
Kenapa kamu jadi gugup macam ni?
Dia hanyalah ibu saya sahaja.
382
00:32:05,810 --> 00:32:10,680
Dia bukan sekadar "hanya" saja,
dia adalah ibu Kang Joo Eun.
383
00:32:11,570 --> 00:32:13,580
Baru pertama kali saya macam ni.
384
00:32:14,280 --> 00:32:15,920
saya sudah segak?
385
00:32:15,920 --> 00:32:16,910
kamu sudah segak.
386
00:32:16,910 --> 00:32:18,430
Joo Eun!
387
00:32:18,430 --> 00:32:20,200
mari masuk.
388
00:32:31,300 --> 00:32:32,730
Hyung!
389
00:32:33,950 --> 00:32:35,990
mari balik, sudah malam
390
00:32:35,990 --> 00:32:38,440
saya ada kad two-go
dan kad kamu Pi-bak!
391
00:32:38,440 --> 00:32:41,920
- Aigoo, Ji Woong.
- Hah?
392
00:32:41,920 --> 00:32:43,930
- Kami mahu balik dulu.
- Aigoo, oke.
393
00:32:43,930 --> 00:32:46,050
Tidak perlu menghantar kami.
394
00:32:46,770 --> 00:32:49,770
Tolong ramahlah pada kakak kami.
395
00:32:53,080 --> 00:32:57,600
Ok Boon, dia adalah hero saya.
Jadi, jangan galak pada dia.
396
00:32:57,600 --> 00:33:02,130
Dan saya akan datang esok.
saya adalah Go-Stop yang pro.
397
00:33:02,130 --> 00:33:04,790
Dia cakap apa ni?
Datanglah esok.
398
00:33:04,790 --> 00:33:06,410
Ah, ya.
399
00:33:10,730 --> 00:33:15,730
baguslah saya pakai baju,
saya hampir pakai baju yang sama.
400
00:33:17,780 --> 00:33:21,990
Joo Eun, siapa dia?
Dia penghantar makanan?
401
00:33:24,280 --> 00:33:27,980
nampaknya keluarga memang
suka berpura-pura tidak tahu, ya?
402
00:33:28,690 --> 00:33:30,910
Suruh dia untuk duduk.
403
00:33:39,920 --> 00:33:44,090
Apa khabar?
Namak au Kim Young Ho.
404
00:33:56,390 --> 00:34:02,050
kamu lelaki yang akan selalu
membuat Joo Eun- saya tertawa tu?
405
00:34:02,050 --> 00:34:03,470
Apa?
406
00:34:07,620 --> 00:34:10,310
Ah, ya.
407
00:34:11,750 --> 00:34:13,890
Baguslah kalau macam tu.
408
00:34:16,630 --> 00:34:20,270
Ibu tak terlalu sederhana
sebagai ibu bapa pihak wanita?
409
00:34:20,270 --> 00:34:24,790
saya sudah berjumpa dengan dia dan
dia berjanji membuat kamu selalu tertawa.
410
00:34:24,790 --> 00:34:28,000
Hanya itu sudah cukup.
411
00:34:34,850 --> 00:34:38,040
Ibu, tolong terima ini.
412
00:34:41,220 --> 00:34:44,940
Wow, bunga ni sangat cantik.
413
00:34:46,050 --> 00:34:48,370
Makcik, saya hebat main Go-Stop.
414
00:34:49,420 --> 00:34:51,420
kamu mahu main?
415
00:35:01,450 --> 00:35:03,750
Sekarang sudah malam.
Tak payah menghantar saya.
416
00:35:03,750 --> 00:35:06,430
- Kita telefon sahaja?
- Oke.
417
00:35:10,580 --> 00:35:12,310
Tunggu sekejap.
418
00:35:14,340 --> 00:35:16,200
saya balik dulu.
419
00:35:20,760 --> 00:35:38,760
Sari Kata Oleh SilverCrow
420
00:35:40,150 --> 00:35:43,900
Soo Jin! kamu sudah balik?
421
00:35:51,670 --> 00:35:55,150
saya bawakan bubur.
kamu belum makan , 'kan?
422
00:35:55,150 --> 00:35:58,600
Maaf, tapi saya tak ada selera makan.
423
00:35:58,600 --> 00:36:02,260
Meskipun kamu tak selera makan,
kamu kena memaksanya.
424
00:36:04,680 --> 00:36:06,530
Apa ini?
425
00:36:17,500 --> 00:36:21,370
saya melihat kamu di hospital tadi.
426
00:36:22,820 --> 00:36:25,510
kerana kamu pergi ke bahagian Ob/Gyn.
427
00:36:31,360 --> 00:36:33,650
saya tidak hamil.
428
00:36:35,930 --> 00:36:41,490
Tak ada alasan kenapa saya boleh
hamil dan saya tak ingin hamil.
429
00:36:44,080 --> 00:36:49,980
kalau untuk sekarang,
saya masih belum sedia sama sekali.
430
00:36:51,330 --> 00:36:53,410
saya masih ingin bekerjaya.
431
00:36:55,490 --> 00:36:59,520
Menikah, dan ada anak...
432
00:37:01,550 --> 00:37:05,030
Bukankah akan menghalang pekerjaan saya?
433
00:37:08,020 --> 00:37:10,600
Apa maksud kamu?
434
00:37:17,200 --> 00:37:21,060
Ada apa? Apa yang terjadi?
435
00:37:21,060 --> 00:37:23,210
kamu sakit?
436
00:37:24,750 --> 00:37:28,460
kalau saya tidak hamil.
Jadi, kamu menganggap saya sakit?
437
00:37:28,460 --> 00:37:30,220
Oh Soo Jin!
438
00:37:30,220 --> 00:37:32,040
Tolong baliklah.
439
00:37:32,970 --> 00:37:37,160
saya penat, pekerjaan saya sangat
banyak seminggu ni.
440
00:37:43,170 --> 00:37:46,230
- Kenapa sikap kamu jadi macam ni?
- Baliklah sekarang.
441
00:37:46,230 --> 00:37:50,520
Hanya kerana cincin sahaja,
belum bermakna kamu boleh sesuka hatinya!
442
00:37:55,110 --> 00:37:56,400
Apa yang terjadi?
443
00:37:56,400 --> 00:37:58,570
saya merayu baliklah!
444
00:38:12,030 --> 00:38:16,340
Baiklah, nampaknya kamu
memang perlu berehat.
445
00:38:17,230 --> 00:38:18,990
saya akan balik sekarang.
446
00:38:38,020 --> 00:38:41,170
Polikistik Ovarium Syndrome.
447
00:38:41,170 --> 00:38:47,430
Dinding rahim anda telah menipis dan lemah,
ovulasi normal dan konsepsi akan sukar.
448
00:38:49,700 --> 00:38:54,630
Ujian darah anda menunjukkan anda
gizi dan mineral rendah. Mungkin,
449
00:38:54,630 --> 00:38:58,150
saya memang sedang diet sangat lama.
450
00:38:58,150 --> 00:39:00,150
Ah, itu sebabnya.
451
00:39:01,170 --> 00:39:06,060
Menstruasi anda juga tak teratur
dan anda juga mengalami anemia.
452
00:39:08,540 --> 00:39:12,460
Sudah berapa lama anda
Mengambil ubat antidepresan?
453
00:39:12,460 --> 00:39:16,560
Ubat itu ada kesan tertentu?
454
00:39:17,460 --> 00:39:20,350
Sudah tentu,
setiap ubat ada kesan tertentu.
455
00:39:25,010 --> 00:39:27,770
Tapi, sudah 2 bulan saya
tak mengambilnya lagi.
456
00:39:27,770 --> 00:39:31,090
Sekarang, saya hanya
meminum ubat anemia.
457
00:39:31,830 --> 00:39:36,830
Mungkin anda akan
kesukaran untuk ada anak.
458
00:39:43,440 --> 00:39:47,020
Anda akan segera menikah?
459
00:39:48,020 --> 00:39:51,350
Setelah menjalani pengubatan,
460
00:39:51,350 --> 00:39:54,810
Keadaan anda mungkin akan membaik.
461
00:39:55,650 --> 00:39:58,290
Berapa lama pengubatannya?
462
00:39:59,310 --> 00:40:01,690
Apa masih mungkin?
463
00:40:01,690 --> 00:40:07,400
Hasilnya tergantung macam mana keadaaan
tubuh anda, kami tak boleh menjaminnya.
464
00:40:07,400 --> 00:40:09,940
Hasilnya boleh berubah begitu sahaja.
465
00:40:11,230 --> 00:40:14,000
Tapi, masih ada harapan dan-
466
00:40:14,900 --> 00:40:16,860
Harapan?
467
00:40:21,960 --> 00:40:27,520
Mungkin wanita lain akan boleh,
468
00:40:28,690 --> 00:40:32,020
tapi apa dengan keadaan saya
ini masih ada harapan?
469
00:40:56,330 --> 00:40:58,480
saya tidak hamil.
470
00:41:00,850 --> 00:41:03,190
Tak ada alasan
kenapa saya boleh hamil.
471
00:41:04,350 --> 00:41:06,310
Dan saya tak ingin hamil.
472
00:41:09,090 --> 00:41:11,310
kalau untuk sekarang,
473
00:41:12,060 --> 00:41:15,200
saya masih belum sedia sama sekali.
474
00:41:16,330 --> 00:41:18,440
saya masih ingin bekerjaya.
475
00:41:20,360 --> 00:41:24,440
Menikah, dan ada anak...
476
00:41:26,580 --> 00:41:29,770
Bukankah akan menghalang pekerjaan saya?
477
00:41:32,860 --> 00:41:35,350
Apa maksud kamu?
478
00:41:42,100 --> 00:41:46,090
Ada apa? Apa yang terjadi?
479
00:41:46,090 --> 00:41:48,250
Apa kamu sakit?
480
00:41:49,690 --> 00:41:53,260
kalau saya tidak hamil.
Jadi, kamu menganggap saya sakit?
481
00:41:53,260 --> 00:41:55,100
Oh Soo Jin!
482
00:41:55,100 --> 00:41:57,040
Tolong baliklah.
483
00:41:57,860 --> 00:42:02,150
saya lpenat, pekerjaan saya sangat
banyak minggu ini.
484
00:42:08,060 --> 00:42:11,230
- Kenapa sikap kamu jadi begini?
- Baliklah sekarang.
486
00:42:11,230 --> 00:42:15,520
Hanya kerana cincin sahaja,
belum bemakna kamu boleh sesukanya!
487
00:42:40,290 --> 00:42:42,310
Setelah melihat wajah ibu kamu,
488
00:42:42,310 --> 00:42:44,350
nampaknya saya kena berhati-hati.
489
00:42:44,350 --> 00:42:47,610
Oh ya, selamat malam.
490
00:42:47,610 --> 00:42:49,560
kamu sudah sampai di rumah?
491
00:42:49,560 --> 00:42:52,020
saya mahu tidur sekarang.
493
00:42:55,690 --> 00:43:00,450
Kang Joo Eun,
kamu sangat sama dengan ibu kamu.
495
00:43:01,900 --> 00:43:05,690
Ya, semua orang kata begitu.
496
00:43:05,690 --> 00:43:08,790
Terima kasih untuk hari ini.
497
00:43:08,790 --> 00:43:11,060
saya merasa lega sekarang.
501
00:43:21,060 --> 00:43:26,600
Mungkin keluarga sayalah yang
akan menyusahkan kamu, Kang Joo Eun.
503
00:43:30,850 --> 00:43:35,440
saya bukan wanita yang lemah.
505
00:43:37,810 --> 00:43:41,400
saya sudah bahagia
melihat kamu kembali,
506
00:43:41,400 --> 00:43:46,150
semuanya akan baik-baik sahaja.
507
00:43:46,150 --> 00:43:48,600
Mimpi indah, Pelatih.
508
00:43:48,600 --> 00:43:53,260
Kita akan berjumpa lagi esok, 'kan?
511
00:43:59,420 --> 00:44:04,450
Kita harus bertemu janji esok, Kang Joo Eun!
513
00:44:06,480 --> 00:44:10,020
Ke mana?
514
00:44:10,020 --> 00:44:14,300
Taman?
515
00:44:14,300 --> 00:44:18,110
Ok, Pelatih!
Tidurlah!
516
00:44:18,110 --> 00:44:23,040
Mimpi indah, yaa~
517
00:44:23,040 --> 00:44:29,230
kerana Kang Joo Eun-lah yang akan muncul
di mimpi saya, saya pasti akan gelisah, hiks hiks.
518
00:44:31,310 --> 00:44:36,500
Aigoo, saya mhau jadi muda lagi.
519
00:44:36,500 --> 00:44:39,810
Jadi berangan macam tu.
521
00:44:42,560 --> 00:44:44,020
Ibu.
522
00:44:44,020 --> 00:44:46,260
Apa?
523
00:44:48,310 --> 00:44:52,110
Tidak, tidurlah.
524
00:44:52,110 --> 00:44:54,810
kamu ini...
526
00:44:57,230 --> 00:45:01,350
saya mahu tidur dulu.
528
00:45:12,330 --> 00:45:13,950
mari!
529
00:45:15,300 --> 00:45:18,190
kamu mahu ke luar negara?
530
00:45:19,100 --> 00:45:21,650
kamu kata kita akan ke taman.
531
00:45:21,650 --> 00:45:23,060
Tunggu sekejap, saya periksa dulu,.
532
00:45:23,060 --> 00:45:26,520
Apa? Tidak.
533
00:45:26,520 --> 00:45:28,370
kamu buat apa ni
534
00:45:28,370 --> 00:45:29,560
Ah, sedar.
535
00:45:29,560 --> 00:45:31,330
Wow~
536
00:45:32,980 --> 00:45:38,270
kamu mahu melsayakan malam yang
"comel nan seksi nan hangat",?
537
00:45:38,270 --> 00:45:40,440
Semakin hari,
kamu menjadi berani .
538
00:45:40,440 --> 00:45:42,940
saya fikir, kita akan tinggal,
539
00:45:42,940 --> 00:45:45,480
saya kan wanita yang teliti.
540
00:45:45,480 --> 00:45:49,600
Maaf menghancurkan impian kamu,
tapi ini hanyalah perjalanan sehari.
541
00:45:50,630 --> 00:45:52,900
saya yang akan menyimpannya.
542
00:46:11,480 --> 00:46:15,270
Apakah ini makam... Ibu kamu?
543
00:46:19,900 --> 00:46:21,900
Apa warnya terlalu pink menyala?
544
00:46:23,230 --> 00:46:25,190
Penampilan saya dah sopan?
545
00:46:28,900 --> 00:46:31,050
Bagus, .
546
00:46:43,190 --> 00:46:45,020
Seo Ji Yeon.
547
00:46:51,050 --> 00:46:54,960
Jadi, kamu menjahit sendiri?
548
00:46:54,960 --> 00:46:57,330
Berilah penghormatan untuk ibu saya.
549
00:47:02,400 --> 00:47:06,290
Makcik. saya adalah Kang Joo Eun.
550
00:47:08,440 --> 00:47:15,520
saya akan menemani anak makcik
551
00:47:15,520 --> 00:47:18,250
hingga dia boleh hidup
dengan bahagia dan tetap seksi.
552
00:47:20,230 --> 00:47:23,350
Tolong restui saya.
553
00:47:23,350 --> 00:47:25,650
Tolong restui hubungan kami.
554
00:47:27,650 --> 00:47:32,360
Terima kasih kerana ibu telah
melahirkan anak yang kacak.
555
00:47:34,020 --> 00:47:36,600
Terima kasih banyak.
555
00:47:43,020 --> 00:48:06,600
SariKata Oleh SilverCrow
556
00:48:30,870 --> 00:48:36,350
peguam Kang Joo Eun,
saya nenek Young Ho, Lee Hong Im.
557
00:48:36,350 --> 00:48:41,690
kalau kamu tak sibuk,
saya ingin berjumpa dengan kamu esok.
558
00:48:46,310 --> 00:48:49,810
kamu sudah memberikan
penghormatan untuk ibu kamu?
559
00:48:51,600 --> 00:48:53,480
kamu buat apa di sini?
560
00:48:56,330 --> 00:48:58,440
Ah, menara batu?
561
00:49:01,890 --> 00:49:05,170
Tapi, macam ni cara
membuat menara batu?
562
00:49:05,170 --> 00:49:08,940
Kan tidak betul kita kena
membuatnya menjadi tinggi.
563
00:49:08,940 --> 00:49:12,250
Untuk apa tinggi-tinggi kalau
hanya akan jatuh?
564
00:49:12,250 --> 00:49:15,270
Dua sahaja sudah cukup!
565
00:49:15,270 --> 00:49:17,380
Hati ada Pelatih,
566
00:49:18,580 --> 00:49:20,270
Dan hati saya.
567
00:49:21,230 --> 00:49:26,400
nampaknya, hati saya memang besar, yer?
568
00:49:26,400 --> 00:49:28,190
kamu tak suka?
569
00:49:28,190 --> 00:49:30,370
Suka, lah.
570
00:49:33,200 --> 00:49:34,910
mari balik.
571
00:49:36,770 --> 00:49:38,650
Kita mahu ke mana?
572
00:49:38,650 --> 00:49:41,900
Orang sebutnya dengan, "temu janji".
573
00:49:41,900 --> 00:49:44,020
saya paling tidak suka kesejukan,
574
00:49:44,020 --> 00:49:49,890
tapi kalau berjalan sambil
berpegangan tangan saya rela, .
575
00:49:49,890 --> 00:49:52,560
kamu jadi romantik sekarang.
576
00:49:54,220 --> 00:49:58,430
Ah~ sejuknya. Kita harus
membuat hari ini jadi hangat.
583
00:50:31,330 --> 00:50:35,550
- Oppa! kamu menyukainya?
- Ya.
584
00:50:35,550 --> 00:50:37,980
Sangat seronok!
590
00:51:09,060 --> 00:51:14,850
kalau sedang temu janji macam ni, kita
kena terlihat tersipu malu, begitulah~
591
00:51:14,850 --> 00:51:18,440
Saking bahagianya saya,
saya mungkin boleh jadi gila sekarang?
592
00:51:18,440 --> 00:51:21,690
Temu janji memang menyusahkan.
593
00:51:21,690 --> 00:51:25,150
Tapi tunggu,
kamu kata akan jadi gila?
594
00:51:25,150 --> 00:51:26,230
Apanya?
595
00:51:26,230 --> 00:51:29,850
kamu kata tadi saking
bahagianya kamu boleh jadi gila?
596
00:51:29,850 --> 00:51:31,850
597
00:51:31,850 --> 00:51:33,730
Kenapa kamu mahu jadi gila?
598
00:51:33,730 --> 00:51:37,310
kenapa kamu tak peka ?
599
00:51:37,310 --> 00:51:41,360
saya pun mahu gila, lah.
600
00:51:58,770 --> 00:52:00,630
kamu mahu menulis nama kita juga?
601
00:52:02,270 --> 00:52:04,700
- Kenapa tidak?
- Eh, eh.
602
00:52:17,500 --> 00:52:19,060
Ah, kamu sangat kelakar.
603
00:52:19,060 --> 00:52:21,500
kamu bahkan tak tahu
perkara yang macam ni.
604
00:52:21,500 --> 00:52:23,670
Kenapa sangat lama?
605
00:52:23,670 --> 00:52:26,020
saya sudah boleh terus
tahu apa yang akan saya tulis.
606
00:52:26,020 --> 00:52:29,350
kamu ni, diamlah.
Ini adalah perasaan tulus saya.
607
00:52:29,350 --> 00:52:31,560
Kita harus menulis
perasaan tulus kita.
608
00:52:32,650 --> 00:52:37,250
Ini yang pertama? Tidak,
tapi yang kedua, ?
609
00:52:37,250 --> 00:52:39,810
Atau ditulis bersamaan sahaja, ?
610
00:53:00,350 --> 00:53:07,270
peguamKang Joo Eun.
saya nenek Young Ho, Lee Hong Im.
611
00:53:07,900 --> 00:53:13,810
kalau kamu tak sibuk,
saya ingin berjumpa dengan kamu esok.
612
00:53:21,980 --> 00:53:25,560
Apa menulis keinginan tadi
sama susah dengan karangan?
613
00:53:25,560 --> 00:53:28,880
Apa keinginan kamu semudah
ucapan biasa sahaja?
614
00:53:28,880 --> 00:53:32,770
Habis apa susahnya?
Kan tulis sahaja.
615
00:53:41,380 --> 00:53:43,850
Jari saya sudah kesejukan, nih.
616
00:53:45,050 --> 00:53:49,830
Maksud saya, setidaknya kamu memberi saya
cincin dari tutup botol Soju.
617
00:53:49,830 --> 00:53:52,560
kamu kan sudah berjumpa dengan ibu saya.
618
00:53:53,350 --> 00:53:57,650
Ah, sudahlah.
kamu memang lelaki yang tidak romantik.
619
00:54:02,850 --> 00:54:06,590
saya bukan gadis yang ideal, lah.
620
00:54:06,590 --> 00:54:10,020
kamu sudah menerimanya, tapi
kamu malah berpura-pura tidak tahu.
621
00:54:10,020 --> 00:54:11,690
Apa?
622
00:55:55,650 --> 00:55:57,880
saya ingin pakaikan cincin ini pada kamu,
623
00:55:57,880 --> 00:56:01,730
jadi kamu kena datang ke sini.
625
00:56:26,060 --> 00:56:29,530
626
00:56:35,840 --> 00:56:43,600
Kang Joo Eun, mungkin
kamu akan terluka...
627
00:56:44,750 --> 00:56:49,400
Dan mungkin sahaja kamu akan
melalui masa-masa susah.
628
00:56:50,900 --> 00:56:57,020
Meskipun begitu, saya ingin hidup
dengan Kang Joo Eun... selamanya.
629
00:57:04,000 --> 00:57:07,400
~Beginilah cinta~
630
00:57:08,270 --> 00:57:13,060
~Dalam angin, diam-diam,
631
00:57:13,940 --> 00:57:16,730
kamu mendekat~
632
00:57:16,730 --> 00:57:21,440
Kang Joo Eun, kamu adalah milik saya sekarang.
~Untuk mencintai dirinya~
633
00:57:21,440 --> 00:57:24,070
~Dan bersama dirinya~
634
00:57:24,070 --> 00:57:29,400
~Mungkin membuat saya gila~
635
00:57:29,400 --> 00:57:32,970
~Beginilah cinta~
636
00:57:33,920 --> 00:57:39,110
~Membuat kita tertawa dan menangis~
637
00:57:39,110 --> 00:57:41,950
Harapan Kang Joo Eun: Young Ho. Pelatih.
Harapan Kim Young Ho: Oh My Venus, Kang Joo Eun
638
00:57:41,950 --> 00:57:46,810
~nampaknya, saya telah jatuh cinta~
639
00:57:47,860 --> 00:57:52,650
~nampaknya, saya mencintai kamu~
640
00:57:53,770 --> 00:57:57,880
~Cinta itu manarik saya~
641
00:57:57,880 --> 00:58:01,160
~Meskipun ada rasa tsayat~
642
00:58:01,160 --> 00:58:07,500
~saya tak boleh lari~
643
00:58:07,500 --> 00:58:13,450
~Tak mengapa kalau saya akan terluka~
644
00:58:13,450 --> 00:58:20,250
~saya akan tetap mencintai kamu~
645
00:58:20,250 --> 00:58:26,670
~Ketika hari di mana saya tak boleh
melihat kamu, saya ingin menangis~
646
00:58:26,670 --> 00:58:33,090
~Jadi, saya mohon tetaplah berada disisi saya~
647
00:58:33,090 --> 00:58:37,560
~Cintsaya~
648
00:58:37,560 --> 00:58:40,940
Mengenai Kang Joo Eun,
tolong pertimbangkan lagi sekali.
649
00:58:40,940 --> 00:58:43,060
Kang Joo Eun sudah datang.
650
00:58:43,060 --> 00:58:45,850
kalau anda ingin memberi saya wang
yang cukup selama hidup kamu ini,
651
00:58:45,850 --> 00:58:48,650
ataukah anda ingin mempermalukan saya.
652
00:58:48,650 --> 00:58:54,270
Apapun itu, saya tak
akan melepaskan Young Ho.
653
00:58:54,270 --> 00:58:58,050
saya akan tetap berada
disisinya. Maafkan saya
654
00:58:58,050 --> 00:59:02,940
Kang Joo Eun, nampaknya semakin
dewasa kamu semakin degil sahaja.
655
00:59:02,940 --> 00:59:06,350
kalau anda ingin
memberikan saya surat itu,
656
00:59:06,350 --> 00:59:09,350
mohon terima surat saya juga.