1
00:00:00,000 --> 00:00:01,900
Apa kemungkinan menyakitkan...

2
00:00:01,925 --> 00:00:03,165
muka seseorang bila
melakukan itu?

3
00:00:04,517 --> 00:00:05,917
Jadi saya salah?

4
00:00:05,942 --> 00:00:07,771
Saya yang buatkannya
ianya terjadi.

5
00:00:16,223 --> 00:00:19,453
Awak sibuk sehingga tiada
masa basuh rambut awak?

6
00:00:20,541 --> 00:00:22,341
Saya boleh dikatakan hidup
hanya di bilik pembedahan.

7
00:00:24,031 --> 00:00:27,001
Saya sungguh seksi bila saya
memakai baju pembedahan.

8
00:00:28,279 --> 00:00:29,809
Ini apa yang awak boleh nampak,

9
00:00:29,995 --> 00:00:32,103
tapi saya terpesona.

10
00:00:34,326 --> 00:00:36,756
Itulah orang yang saya mahu.

11
00:00:37,370 --> 00:00:38,644
Adakah dia keluar hari ini?

12
00:00:40,062 --> 00:00:41,062
Apa?

13
00:00:52,693 --> 00:00:54,640
Saya tiada masa untuk
menjadi seksi.

14
00:01:04,363 --> 00:01:05,423
Apa yang awak buat?

15
00:01:06,017 --> 00:01:07,557
Tabik.

16
00:01:07,863 --> 00:01:09,363
Lans Kopral Kim Gi Beom.

17
00:01:09,849 --> 00:01:11,319
Saya menggali sebuah longkang.

18
00:01:11,344 --> 00:01:12,644
Saya tahu.

19
00:01:17,364 --> 00:01:18,464
Tepi.

20
00:01:23,140 --> 00:01:25,825
Awak tak akan siap
jika awak gali begini.

21
00:01:26,065 --> 00:01:27,335
Lihat baik-baik.

22
00:01:27,664 --> 00:01:30,434
Pegang begini dan letakkannya
di belakang bahu awak.

23
00:01:30,664 --> 00:01:31,864
Begini.

24
00:01:36,403 --> 00:01:38,753
Sebab itu saya perlahankannya.

25
00:01:38,987 --> 00:01:41,310
Awak berdarah.

26
00:01:41,623 --> 00:01:44,163
Saya sebenarnya menyakitkan diri
sendiri dengan kerja buruh.

27
00:01:44,293 --> 00:01:46,693
Duduk diam. Awak
perlukan rawatan.

28
00:01:49,939 --> 00:01:51,009
Apa?

29
00:01:51,764 --> 00:01:53,464
(Mencederakan menyodok.)

30
00:01:53,489 --> 00:01:54,489
Perhatian.

31
00:01:55,825 --> 00:01:56,995
Senang diri.

32
00:01:57,764 --> 00:01:58,864
Perhatian.

33
00:01:59,456 --> 00:02:00,556
Ada sesuatu berlaku?

34
00:02:00,812 --> 00:02:02,712
Kenapa awak bawa dia kemari?

35
00:02:02,737 --> 00:02:03,737
Dia tak berguna.

36
00:02:03,762 --> 00:02:05,062
Saya suka dia.

37
00:02:05,850 --> 00:02:07,050
Apa yang awak perlukan?

38
00:02:07,075 --> 00:02:09,415
Wain dan krim putar, Tuan.

39
00:02:09,440 --> 00:02:11,310
Hari lahir Sarjan Gong.
Mereka buat stik.

40
00:02:11,816 --> 00:02:13,316
Dia pandai memasak.

41
00:02:13,856 --> 00:02:15,896
Oh, hari ini?

42
00:02:18,272 --> 00:02:19,950
Biar saya yang meletakkan...

43
00:02:20,624 --> 00:02:22,024
dalam mendapatkan wain.

44
00:02:28,409 --> 00:02:31,249
Saya akan dapatkan krim putar siap.
Hanya tunggu sebentar, sayang.

45
00:02:31,274 --> 00:02:33,014
- Ya, tiada masalah.
- Ya.

46
00:02:38,616 --> 00:02:41,235
- Sebab itu saya ke sini.
- Dia lakukan pada saya.

47
00:02:41,664 --> 00:02:43,294
Jangan tersilap setiap
kali awak ke sini.

48
00:02:49,386 --> 00:02:51,286
Awak dapat apa yang saya minta?

49
00:02:54,840 --> 00:02:56,570
Lebih baik awak merawatnya
dengan waspada.

50
00:02:59,118 --> 00:03:01,478
Ini agak berat. Bagaimana
awak menggunakannya.

51
00:03:02,893 --> 00:03:06,293
Ya tuhan. Mari.

52
00:03:08,533 --> 00:03:10,933
Patut saya tembak sekarang.
Ianya efektif.

53
00:03:19,607 --> 00:03:20,469
Adakah awak orang Korea?

54
00:03:20,494 --> 00:03:22,431
Bukan semua penceramah
Korea ialah orang Korea.

55
00:03:25,424 --> 00:03:27,024
Berikan pada saya!

56
00:03:28,818 --> 00:03:30,948
Senjata api bukan seperti anjing.
Mereka tidak mengenali tuan mereka.

57
00:03:31,285 --> 00:03:33,225
Jika saya tembak awak,
awak tetap tertembak.

58
00:03:38,568 --> 00:03:40,908
Kenapa awak beli pistol sedangkan
awak tak menggunakannya?

59
00:03:40,933 --> 00:03:42,793
Saya tak belinya untuk
membunuh seseroang.

60
00:03:44,433 --> 00:03:45,933
Saya belinya untuk
melindungi diri sendiri.

61
00:03:49,148 --> 00:03:50,208
Jangan lupa diri.

62
00:03:55,087 --> 00:03:56,987
Awak rasa kita patut biarnya
pergi dengan senjata itu?

63
00:03:57,677 --> 00:03:59,377
Maksud saya, dia
bebas memilikinya.

64
00:04:00,702 --> 00:04:01,702
Siapa dia?

65
00:04:02,293 --> 00:04:03,493
Ianya bukan pengganas,

66
00:04:04,564 --> 00:04:05,564
tapi muka baru?

67
00:04:05,589 --> 00:04:07,589
Ada dua benda kita
tak jual kat sini.

68
00:04:07,747 --> 00:04:09,717
Perempuan dan maklumat.

69
00:04:10,055 --> 00:04:11,315
Ini dia krim putar awak.

70
00:04:13,071 --> 00:04:14,071
Urk?

71
00:04:14,781 --> 00:04:16,103
Tempat apa ini?

72
00:04:16,128 --> 00:04:18,128
Ianya sebuah negara baring
di hujung Balkan Peninsula.

73
00:04:18,262 --> 00:04:21,862
Hospital Haesung dibina dengan sebuah
loji tenaga mesra alam di sana.

74
00:04:22,132 --> 00:04:23,562
Mereka mengatakan
mereka menawarkan diri.

75
00:04:23,818 --> 00:04:27,088
tapi saya pasti semua yang tanpa
wang dan hubungan akan tamat.

76
00:04:27,698 --> 00:04:29,353
Bila memikirkannya, ianya
memang sebenarnya saya.

77
00:04:29,501 --> 00:04:31,701
Saya tiada duit, hubungan,
tuah dan juga restu.

78
00:04:31,747 --> 00:04:33,647
- Tak dipercayai.
- Tapi awak ada hati.

79
00:04:34,111 --> 00:04:35,311
Awak ada rupa juga.

80
00:04:37,817 --> 00:04:39,157
Adakah saya?

81
00:04:40,862 --> 00:04:43,002
Saya akan pergi untuk
menawarkan diri.

82
00:04:43,192 --> 00:04:44,692
Saya ada keizinan
dari Hee Eun juga.

83
00:04:44,816 --> 00:04:48,447
Hei, Hee Eun dah hampir bersalin.
Awak mahu pergi mana?

84
00:04:48,472 --> 00:04:51,772
Jika dia sayangkan awak,
dia tak akan izinkan awak.

85
00:04:51,797 --> 00:04:55,197
Saya tak boleh pergi memandangkan mempunyai
anak, jadi dia lepaskan saya kali ini.

86
00:04:55,222 --> 00:04:58,982
Tuhanku, kenapa anak orang kaya ini
tiba-tiba bermain Albert Schweitzer?

87
00:04:59,007 --> 00:05:01,347
Ia akan mudahkan awak untuk
hidup seperti Bill Gates.

88
00:05:01,372 --> 00:05:02,372
Doktor Kang.

89
00:05:08,485 --> 00:05:09,885
Luangkan sedikit
masa malam ini...

90
00:05:10,640 --> 00:05:11,870
dan datang makan
malam bersama saya.

91
00:05:18,601 --> 00:05:22,419
Adakah Pengerusi
mengajak saya keluar?

92
00:05:22,656 --> 00:05:25,386
- Ya tuhan!
- Ya, apa patut saya buat?

93
00:05:28,027 --> 00:05:30,527
Apa yang diperlukan oleh bintang
bersinar seperti Kang Mo sekarang?

94
00:05:30,552 --> 00:05:32,752
- Kelab peminat?
- Ayuh! Perkhawinan politik.

95
00:05:33,292 --> 00:05:35,193
Dia perlukan
perkahwinan politik.

96
00:05:35,655 --> 00:05:38,095
Itu yang buat saya
seperti orang penting.

97
00:05:39,085 --> 00:05:40,785
Saya tak suka begitu.

98
00:05:41,003 --> 00:05:42,803
Pengerusi sudah bercerai.

99
00:05:43,895 --> 00:05:45,135
Dia lebih bagus daripada dia.

100
00:05:45,160 --> 00:05:47,160
Siapa kata dia lebih
bagus daripadanya?

101
00:05:47,385 --> 00:05:49,125
Adakah dia muda? Adakah dia
ada latar belakang yang baik?

102
00:05:49,619 --> 00:05:51,619
Duda yang dah bercerai seorang
yang kuat, bukan kelemahan...

103
00:05:51,644 --> 00:05:53,744
untuk seseorang seperti
awak yang tiada hubungan.

104
00:05:53,769 --> 00:05:54,799
Adakah dia?

105
00:05:55,780 --> 00:05:59,263
Patutkah saya memberi cara
meningkatkan kedudukan?

106
00:06:07,267 --> 00:06:08,641
Apa yang awak buat?
Mari dan duduk.

107
00:06:10,780 --> 00:06:12,980
Kita makan malam disini?

108
00:06:16,696 --> 00:06:18,411
Kita bukan hanya makan malam.

109
00:06:19,155 --> 00:06:20,715
Saya ingatkan kita akan makan
di ruang makan nampak langit.

110
00:06:21,501 --> 00:06:24,041
Ini ada langit dan ruang makan.

111
00:06:24,378 --> 00:06:26,578
Saya ada semuanya disini.
Awak perlukan apa-apa?

112
00:06:29,917 --> 00:06:30,917
Bagaimana dengan adab?

113
00:06:31,415 --> 00:06:34,315
atau ia mungkin akan bunyi
seperti tak masuk akal, tapi

114
00:06:35,254 --> 00:06:36,755
sesuatu yang romatik?

115
00:06:37,354 --> 00:06:40,424
- Ini apa yang awak suka?
- Ini juga apa yang awak suka?

116
00:06:40,702 --> 00:06:43,042
Saya ingat semua orang tahu
saya seorang yang baran.

117
00:06:44,132 --> 00:06:47,132
Kita boleh pilih makanan. Awak
mahu mandi sementara menunggu?

118
00:06:48,917 --> 00:06:50,057
Kalau tidak, saya pergi dahulu.

119
00:06:59,940 --> 00:07:01,821
Awak buat keputusan bijak.
Mari sini.

120
00:07:06,470 --> 00:07:07,470
Oh!

121
00:07:08,988 --> 00:07:09,988
Apa yang awak buat?

122
00:07:12,033 --> 00:07:13,493
- Awak mahu pukul saya?
- Ya.

123
00:07:15,633 --> 00:07:17,073
Adakah awak memukul pengerusi?

124
00:07:17,364 --> 00:07:18,664
Saya hampir membunuhnya.

125
00:07:20,679 --> 00:07:22,309
Awak rasa dia akan pecat saya?

126
00:07:22,586 --> 00:07:24,286
Saya bintang hospital ini.

127
00:07:24,311 --> 00:07:26,151
Dia pengerusi hospital ini.

128
00:07:26,176 --> 00:07:27,176
Awak betul.

129
00:07:29,578 --> 00:07:32,821
Saya mahu pergi mesyuarat.
Bagaimana nak pandang wajahnya?

130
00:07:34,010 --> 00:07:36,670
Awak patut menjegil dia. Menjegil
dia seperti awak akan membunuh dia.

131
00:07:36,841 --> 00:07:39,110
Ianya susah untuk buat begitu.

132
00:07:39,947 --> 00:07:42,407
Bagaimana jika dia jatuh hati
dengan saya selepas melakukan itu?

133
00:07:42,732 --> 00:07:44,262
Saya risaukan itu.

134
00:07:44,632 --> 00:07:46,782
Isu seterusnya ialah...

135
00:07:47,440 --> 00:07:49,540
tentang pasukan Sukarelawan Urk.

136
00:07:50,564 --> 00:07:53,204
Saya rasa mahu mengambil
permohonan dari sukarelawan,

137
00:07:53,686 --> 00:07:55,786
tapi saya mahu menghantar pakar
perubatan terbaik di sana.

138
00:07:56,102 --> 00:07:58,462
Saya buat keputusan untuk
memilih bintang hospital kita,

139
00:07:58,901 --> 00:07:59,901
Kang Mo Yeon...

140
00:08:01,971 --> 00:08:05,331
sebagai ketua pasukan
Sukarelawan Urk.

141
00:08:05,817 --> 00:08:07,517
Ia mungkin bukan sebuah hotel,

142
00:08:07,711 --> 00:08:09,611
tetapi kami akan membina sebuah rumah
tumpangan bersih bagi pasukan itu.

143
00:08:10,301 --> 00:08:12,164
Saya pasti awak akan
menerima ini, Doktor Kang.

144
00:08:20,854 --> 00:08:22,624
Hidup penuh dengan kejutan.

145
00:08:42,558 --> 00:08:44,258
Adakah awak nampak senarai
sukarelawan perubatan?

146
00:08:46,150 --> 00:08:47,353
Saya ada.

147
00:08:48,723 --> 00:08:51,593
Bukankah ketua
pasukan doktor itu?

148
00:08:52,854 --> 00:08:55,754
- Ya.
- Dia tahu awak disini?

149
00:08:56,104 --> 00:08:57,304
Saya tak rasa begitu.

150
00:08:58,323 --> 00:09:00,423
Saya rasa awak tak dijodohkan
bersama hanya kerana ini,

151
00:09:02,617 --> 00:09:04,787
Saya rasa kita terlanggar
sesama sendiri bila bertembung.

152
00:09:07,944 --> 00:09:11,544
(Lapangan Terbang Urk)

153
00:09:18,462 --> 00:09:21,862
Kenapa awak perlu
bawa saya kesini?

154
00:09:22,355 --> 00:09:25,371
UN dikatakan menghantar kita
sebuah pesawat dan beberapa orang.

155
00:09:25,396 --> 00:09:27,082
Jadi hanya tunggu sekejap.

156
00:09:27,847 --> 00:09:28,987
Kami akan menunggu.

157
00:09:29,872 --> 00:09:33,112
Kami akan tunggu disini, tapi
ianya agak panas tunggu diluar.

158
00:09:35,239 --> 00:09:36,979
Hidup penuh dengan kejutan.

159
00:09:38,196 --> 00:09:39,456
Saya ini dia.

160
00:09:41,741 --> 00:09:42,741
Helo?

161
00:09:43,808 --> 00:09:44,838
Siapa ini?

162
00:09:45,831 --> 00:09:48,171
Pengerusi? Pengerusi apa?

163
00:09:48,963 --> 00:09:50,317
Siapa Han?

164
00:09:51,648 --> 00:09:53,088
Oh, awaklah Han Seok Won.

165
00:09:53,956 --> 00:09:56,621
Ya,Han Seok Won ialah Pengerusi.

166
00:09:59,564 --> 00:10:01,304
Oh, helo, En Han.

167
00:10:01,870 --> 00:10:03,770
Saya minta maaf, telefon
saya pelik sedikit.

168
00:10:06,337 --> 00:10:10,380
Ya, kami baru sampai di
lapangan terbang Urk.

169
00:10:10,830 --> 00:10:14,004
Ya, tuan. Saya akan
panggil Doktor Kang.

170
00:10:14,962 --> 00:10:17,162
Kenapa awak tidak
jawab panggilannya?

171
00:10:25,200 --> 00:10:26,598
Kang Mo Yeon bercakap.

172
00:10:26,648 --> 00:10:29,878
Betul tak panas terik? Awak
masih boleh mengubah fikiran.

173
00:10:30,531 --> 00:10:33,631
Saya ada banyak sebab nak
bawa awak kembali ke Korea.

174
00:10:35,018 --> 00:10:36,118
Tidak, terima kasih.

175
00:10:36,832 --> 00:10:39,332
Saya sedar awak tidak begini ketika
awak menghubungi saya di hotel.

176
00:10:39,621 --> 00:10:43,910
tapi saya tak tahu awak
serendah ini, En Han.

177
00:10:46,854 --> 00:10:48,572
Sebab itu saya
beritahu awak ini.

178
00:10:48,709 --> 00:10:51,909
Saya dah banyak berada di TV
dan ada hubungan VIP juga.

179
00:10:52,192 --> 00:10:54,692
Mungkin ini masa untuk saya
buka klinik saya sendiri.

180
00:10:55,885 --> 00:10:58,033
Selepas habis lawatan ini,

181
00:10:58,253 --> 00:11:01,153
saya akan campak perletakan jawatan
saya di muka awak, jadi nantikannya.

182
00:11:01,431 --> 00:11:02,531
Awak faham?

183
00:11:12,863 --> 00:11:14,298
Awak dengar kesemuanya.

184
00:11:14,934 --> 00:11:17,767
Sebab itu saya disini.

185
00:11:22,915 --> 00:11:24,816
Ada kapal terbang, lihat.

186
00:13:35,525 --> 00:13:36,957
saya rasa kita...

187
00:13:37,731 --> 00:13:39,613
terlanggar sesama
sendiri ketika lalu.

188
00:14:10,945 --> 00:14:13,505
(Keturunan Matahari)

189
00:14:14,248 --> 00:14:15,518
Kelihatan seperti
Myeong Ju mengatur ini.

190
00:14:15,543 --> 00:14:16,983
Datang sini?

191
00:14:17,347 --> 00:14:18,407
Jangan gerak.

192
00:14:18,514 --> 00:14:20,231
Apa yang saya pijak? Tanah saya?

193
00:14:20,592 --> 00:14:21,792
Bagaimanakah awak pernah

194
00:14:22,008 --> 00:14:23,108
Adakah awak...

195
00:14:23,417 --> 00:14:24,617
masih seksi...

196
00:14:24,642 --> 00:14:25,842
dalam bilik pembedahan?

197
00:14:25,867 --> 00:14:27,907
Ada kemalangan di
jalan padang pasir.

198
00:14:27,932 --> 00:14:29,208
Tunggu sekejap.

199
00:14:29,233 --> 00:14:30,233
Saya akan mencarinya.

200
00:14:30,401 --> 00:14:31,461
Saya minta maaf...

201
00:14:31,995 --> 00:14:33,455
Itu saya risau...

202
00:14:33,737 --> 00:14:35,192
untuk ke arah awak..

203
00:14:35,762 --> 00:14:38,102
Aras dua FPCON telah dikeluarkan
dalam semua kawasan perubatan.

204
00:14:38,127 --> 00:14:40,857
Angkatan tentera kami
tidak akan mengganggu.

205
00:14:40,882 --> 00:14:43,020
Jika pesakit mati,

206
00:14:43,045 --> 00:14:45,755
Kita akan letak
tanggungjawabnya pada doktor.