1
00:00:39,017 --> 00:00:44,017
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-
2
00:00:44,041 --> 00:00:47,041
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:00:52,213 --> 00:00:53,903
Mana awak?
4
00:00:57,418 --> 00:00:59,709
Matthew! Hello!
5
00:01:01,222 --> 00:01:02,789
Bodoh!
6
00:01:02,790 --> 00:01:04,156
♪ Lot of snags ♪
7
00:01:04,157 --> 00:01:06,159
♪ Lot of holes lot of cracks ♪
8
00:01:06,160 --> 00:01:09,297
♪ Lot of crags ♪
9
00:01:09,298 --> 00:01:11,132
Oh Tuhan!
10
00:01:11,133 --> 00:01:13,668
Matthew, awak nak berasmara
dengan saya atau tidak?
11
00:01:13,669 --> 00:01:15,770
Tepi, tepi.
12
00:01:15,771 --> 00:01:19,638
- Baiklah, apa yang terjadi di sini?
- Saya seorang tetamu!
13
00:01:19,639 --> 00:01:22,376
Kecuali seseorang benarkan awak
masuk ke bangunan ini. Awak bukan tetamu.
14
00:01:22,377 --> 00:01:25,412
- Baiklah? Tolong.
- Aw! Saya rindukan kawan saya.
15
00:01:25,413 --> 00:01:27,148
- Jangan tipu saya.
- Kawan saya tinggal di sini...
16
00:01:27,149 --> 00:01:28,180
Tolong jangan paksa saya.
17
00:01:28,181 --> 00:01:29,383
Mengapa awak lakukan ini?
18
00:01:29,384 --> 00:01:31,352
Saya terpaksa panggil polis kampus.
19
00:01:31,353 --> 00:01:33,385
Jordan, dia tetamu saya.
20
00:01:33,387 --> 00:01:34,722
Dia tetamu awak, Harper?
21
00:01:34,723 --> 00:01:36,257
Ya, ya, ya.
22
00:01:36,258 --> 00:01:37,656
Dia... Hai, Stephanie... hai,..
23
00:01:37,657 --> 00:01:40,560
- Ya.
- Ya. Stephanie. Terima kasih.
24
00:01:40,561 --> 00:01:43,364
Stephanie... Sanders.
25
00:01:43,365 --> 00:01:44,831
Stephanie Sanders. Sebelah sini.
26
00:01:44,832 --> 00:01:46,832
- Jaga dia baik-baik, okey?
- Ya. Saya boleh uruskan ini.
27
00:01:46,833 --> 00:01:48,736
Ini semua sudah diuruskan.
Awak tak usah risau.
28
00:01:48,737 --> 00:01:50,237
- Terima kasih.
- Okey.
29
00:01:50,238 --> 00:01:51,772
- Terima kasih. Maaf.
- Terima kasih.
30
00:01:51,773 --> 00:01:55,276
- Oh, 'rock and roll'.
- Apa?
31
00:01:55,277 --> 00:01:57,612
- Saya kata, 'rock and roll'.
- Oh.
32
00:01:57,613 --> 00:01:59,546
Baiklah, ini... Sinilah kita.
33
00:02:00,680 --> 00:02:03,272
"Kita." Awak lucu.
34
00:02:08,321 --> 00:02:09,457
Filem porno bagus.
35
00:02:09,458 --> 00:02:11,313
Haha. Ya. Ha...
36
00:02:12,527 --> 00:02:13,983
Cantiknya seluar dalam.
37
00:02:15,495 --> 00:02:17,298
- Siapa awak?
- Saya Jake.
38
00:02:17,299 --> 00:02:18,933
Lainey.
39
00:02:18,934 --> 00:02:20,734
Nama panggilan untuk
orang yang bernama Elaine.
40
00:02:20,735 --> 00:02:21,903
Elaine nama yang bagus.
41
00:02:21,904 --> 00:02:24,804
- Seperti, Elaine! Elaine...
- Hey!
42
00:02:24,805 --> 00:02:29,409
Jika awak berani cerita tentang The
Graduate lagi, saya akan kerat leher awak.
43
00:02:29,410 --> 00:02:33,136
Okey, Lainey. Gembira kita saling memahami.
44
00:02:34,415 --> 00:02:36,917
Selamat datang ke bilik saya. Huh?
45
00:02:36,918 --> 00:02:39,387
Awak nak tengok filem porno?
46
00:02:39,388 --> 00:02:40,877
Hisap ganja?
47
00:02:41,422 --> 00:02:44,292
Ini teruk!
48
00:02:44,293 --> 00:02:46,861
Awak tahu apa yang
saya akan lakukan malam ini?
49
00:02:46,862 --> 00:02:49,429
Melihat dari penampilan awak,
saya teka mendaki gunung?
50
00:02:49,430 --> 00:02:51,298
- Menghilangkan keperawanan saya.
- Tunggu sebentar...
51
00:02:51,299 --> 00:02:53,466
Awak ingin menghilangkan keperawanan
awak dengan Matthew Sobvechik
52
00:02:53,467 --> 00:02:55,570
di bilik 11B di Asrama Wein?
53
00:02:55,571 --> 00:02:58,271
Dia TA di kelas biologi saya.
54
00:02:58,272 --> 00:03:00,975
Saya sengaja gagal kelas
untuk diajar olehnya.
55
00:03:00,976 --> 00:03:04,376
Kami bercumbu setelah dia mengajar saya
hal yang sebenarnya saya sudah tahu.
56
00:03:04,378 --> 00:03:06,947
Oh Tuhan! Bagaimana Matthew
Sobvechik berjaya mengorat
57
00:03:06,948 --> 00:03:09,281
gadis yang sangat
seksi seperti awak
58
00:03:09,282 --> 00:03:11,953
dengan menjadi lelaki
yang paling membosankan
59
00:03:11,954 --> 00:03:15,356
di seluruh asrama ini
amat menghairankan saya.
60
00:03:15,357 --> 00:03:17,959
- Saya jatuh cinta padanya.
- Tolonglah.
61
00:03:17,960 --> 00:03:19,726
Tak mungkin awak jatuh cinta
pada Matthew Sobvechik
62
00:03:19,727 --> 00:03:21,928
dari suku Pontiac Aztec.
63
00:03:21,929 --> 00:03:24,398
Lainey, awak buat seks
dengan Matthew Sobvechik
64
00:03:24,399 --> 00:03:26,565
pada dasarnya sama saja dengan
65
00:03:26,566 --> 00:03:29,469
saya bercerita kepada orang
asli di pedalaman Australia
66
00:03:29,470 --> 00:03:30,837
dan kata pada dia, dia akan
mendengar The Beatles
67
00:03:30,838 --> 00:03:33,374
untuk pertama kali, lepas tu
saya mainkan dia Blues Traveler.
68
00:03:33,375 --> 00:03:35,643
Itu gurauan kejam, kerana saya menipunya
69
00:03:35,644 --> 00:03:37,944
untuk memikirkan Blues Traveler
70
00:03:37,945 --> 00:03:40,846
adalah band terhebat sepanjang masa, okey?
71
00:03:40,847 --> 00:03:44,483
Sekarang, jika awak tidur dengan
Matthew Sobvechik
72
00:03:44,484 --> 00:03:47,454
awak akan ketagihan pada orang yang
sederhana sepanjang hidup awak.
73
00:03:47,455 --> 00:03:49,656
Dan vagina awak yang
hampir tak tertutup itu
74
00:03:49,657 --> 00:03:51,524
berhak mendapatkan yang
lebih baik dari itu.
75
00:03:51,525 --> 00:03:55,796
Bukan John Popper, tapi lebih
kepada John Lennon. Okey?
76
00:03:55,797 --> 00:03:57,497
Awak faham?
77
00:03:57,498 --> 00:04:01,290
Saya bercakap tentang
"White Album", bukannya "Hook."
78
00:04:03,305 --> 00:04:04,839
Ceritakan pada saya
apa rasanya seks.
79
00:04:04,840 --> 00:04:07,541
Oh Tuhan! Awak ada otak kotor.
80
00:04:07,542 --> 00:04:09,744
Awak sial. Ceritakan pada saya.
81
00:04:09,745 --> 00:04:12,879
- Awak ingin saya cerita apa rasanya seks?
- Mm-hmm. Ceritakan.
82
00:04:12,880 --> 00:04:14,004
Okey.
83
00:04:14,949 --> 00:04:17,050
Bersedialah.
84
00:04:17,051 --> 00:04:19,586
- Awak sedia?
- Ya.
85
00:04:19,587 --> 00:04:21,521
Seks itu seperti...
86
00:04:21,522 --> 00:04:24,725
Seperti berciuman dengan
seluruh badan awak.
87
00:04:24,726 --> 00:04:27,294
Pengalaman sangat sensual.
88
00:04:27,295 --> 00:04:30,564
Seperti mengambil heroin
dengan cara terkawal tapi
89
00:04:30,565 --> 00:04:33,400
keadaan yang basah, awak tahu?
90
00:04:33,401 --> 00:04:35,369
Awak tahu rasanya ..seperti
Times Square ketika malam hari.
91
00:04:35,370 --> 00:04:39,429
Maksud saya... sedikit
keadaan yang berbahaya.
92
00:04:40,509 --> 00:04:41,965
Maaf.
93
00:04:46,415 --> 00:04:48,104
Oh Tuhan.
94
00:04:48,483 --> 00:04:49,774
Apa?
95
00:04:51,353 --> 00:04:52,886
Ya? Ya, ya, ya. Okey.
96
00:04:52,887 --> 00:04:56,590
Ya. Jadi secara
teknikalnya, saya...
97
00:04:56,591 --> 00:04:59,527
sebenarnya saya belum
pernah melakukannya.
98
00:04:59,528 --> 00:05:01,028
Mengapa awak ketawakan saya?
Itu bukan...
99
00:05:01,029 --> 00:05:02,797
Tapi awak sangat tua.
100
00:05:02,798 --> 00:05:05,799
Saya tak memanggil awak
anak dara tua.
101
00:05:05,800 --> 00:05:09,003
Saya bukan... Saya terkejut.
Terkejut. Awak sungguh manis.
102
00:05:09,004 --> 00:05:10,937
Mengapa awak mengejek saya?
103
00:05:10,938 --> 00:05:13,773
Awak tak boleh dapat lelaki
yang paling membosankan
104
00:05:13,774 --> 00:05:16,509
di asrama untuk tidur dengan awak.
105
00:05:16,510 --> 00:05:18,745
Awak tahu... itu...
itu mengarut.
106
00:05:18,746 --> 00:05:20,436
Awak yang sepatutnya...
107
00:05:23,985 --> 00:05:26,020
Tidak, ma... Maafkan saya.
108
00:05:26,021 --> 00:05:27,854
Sa... saya... saya...
109
00:05:27,855 --> 00:05:29,422
Maaf. Saya tak bermaksud
membuat awak marah.
110
00:05:29,423 --> 00:05:30,657
Saya fikir... Saya hanya bergurau.
111
00:05:30,658 --> 00:05:33,148
Saya fikir kita sedang bergurau.
Jadi saya bergurau saja.
112
00:05:36,464 --> 00:05:38,732
Itu semua mulanya sangat romantis
113
00:05:38,733 --> 00:05:41,124
tapi awak merosakkannya.
114
00:05:44,038 --> 00:05:45,528
Betulkah?
115
00:06:05,760 --> 00:06:07,061
Apa ini?
116
00:06:07,062 --> 00:06:08,763
Buang.
117
00:06:08,764 --> 00:06:10,220
Oh Tuhan.
118
00:06:15,103 --> 00:06:17,927
Banyaknya saya berpeluh.
Semua ini hanya...
119
00:06:21,843 --> 00:06:23,131
Awak luar biasa.
120
00:06:24,678 --> 00:06:27,318
Awak akan membuat seorang
lelaki tergilakan awak suatu hari nanti.
121
00:06:28,884 --> 00:06:30,550
♪ ...smile upon you ♪♪
122
00:06:30,551 --> 00:06:32,085
- Okey. Baiklah.
- Mm-hmm.
123
00:06:32,086 --> 00:06:33,475
- Kita mula?
- Mm-hmm.
124
00:06:39,410 --> 00:06:41,410
Sekarang.
125
00:06:46,566 --> 00:06:49,202
♪ That girl's stuck in your head ♪
126
00:06:49,203 --> 00:06:52,071
♪ Let down your...
and make them stare ♪
127
00:06:52,072 --> 00:06:53,106
♪ You know it's not too late... ♪
128
00:06:53,107 --> 00:06:55,876
Hey! Hey, Hannah!
129
00:06:55,877 --> 00:06:58,612
Hannah!
130
00:06:58,613 --> 00:07:00,181
♪ 'Cause it's a thrill to give you ♪
131
00:07:00,182 --> 00:07:01,448
♪ What you want ♪
132
00:07:01,449 --> 00:07:03,216
♪ It's everything you dreamed of ♪
133
00:07:03,217 --> 00:07:04,518
♪ What you want ♪
134
00:07:04,519 --> 00:07:06,619
♪ I can remiss... ♪
135
00:07:06,620 --> 00:07:07,787
♪ What you want ♪
136
00:07:07,788 --> 00:07:11,025
♪ If you just don't blow it ♪
137
00:07:11,026 --> 00:07:14,226
♪ Everything's going down ♪
138
00:07:14,227 --> 00:07:18,833
♪ Everything's blowing but
you just can't stop it ♪♪
139
00:07:18,834 --> 00:07:21,167
- Hannah!
- Biarkan saya sendiri!
140
00:07:21,168 --> 00:07:23,420
Ayuhlah. Saya boleh lakukan
ini sehingga ke Brooklyn...
141
00:07:23,445 --> 00:07:24,171
Awak tak guna.
142
00:07:24,171 --> 00:07:26,840
Whoa! Whoa! Whoa! Pelan. Pelan.
143
00:07:26,841 --> 00:07:29,008
Awak lihat cara saya hentikan
teksi tu? Gaya Sydney Bristow?
144
00:07:29,009 --> 00:07:31,510
Nasib baik awak berhenti,
okey? Tolong. Tolong...
145
00:07:31,511 --> 00:07:33,746
- Awak menjijikkan.
- Saya... okey. Mungkin awak betul.
146
00:07:33,747 --> 00:07:34,261
Awak mungkin betul.
147
00:07:34,286 --> 00:07:35,615
Bagaimana boleh awak
berasmara dengannya, Jake?
148
00:07:35,616 --> 00:07:38,318
Dengar, maaf,
Ow! Ooh! Saya kena!
149
00:07:38,319 --> 00:07:40,688
Bagaimana awak boleh mencium saya
setelah awak tidur dengannya?
150
00:07:40,689 --> 00:07:42,154
Apa yang kita lakukan di
tengah-tengah jalan?
151
00:07:42,155 --> 00:07:43,990
Kerana saya harap kita berdua mati!
152
00:07:43,992 --> 00:07:47,061
Boleh awak... ayuhlah!
153
00:07:47,062 --> 00:07:50,564
Mari ke tepi, okey?
Okey, dengar, dengar.
154
00:07:50,565 --> 00:07:55,235
Hey, hey, saya hargai kemarahan
awak, sungguh, okey.
155
00:07:55,236 --> 00:07:57,972
Dan Tuhan tahu, saya boleh
gunakan ini sebagai latihan
156
00:07:57,973 --> 00:08:01,040
tapi saya yakin ada 3 perkara
yang kita kena bincangkan, okey?
157
00:08:01,041 --> 00:08:04,277
Pertama, dalam perbualan awal kita
tentang hubungan eksklusif.
158
00:08:04,278 --> 00:08:08,081
Saya ingat awak ada mengatakan
sesuatu tentang "hubungan bebas," kan?
159
00:08:08,082 --> 00:08:09,649
- Saya hanya kata...
- Terutama kerana awak ingat
160
00:08:09,651 --> 00:08:11,084
itu yang saya ingin dengar, ya?
161
00:08:11,085 --> 00:08:14,121
- Ya.
- Okey. Saya menggunakan kata-kata awak
162
00:08:14,122 --> 00:08:16,923
bukan bererti saya orang yang sial,
itu ertinya awak seorang pembohong.
163
00:08:16,924 --> 00:08:18,657
Ugh! Awak tak guna...
164
00:08:18,658 --> 00:08:21,560
Hey. Kedua... perkara kedua. Okey?
165
00:08:21,561 --> 00:08:24,064
Jika awak betul-betul ingin monogami
166
00:08:24,065 --> 00:08:27,535
mengapa berhubungan seks bebas
dengan saya selama tiga bulan?
167
00:08:27,536 --> 00:08:30,804
Maksud saya jika awak ingin menanam bunga,
awak jangan menanamnya di dalam almari.
168
00:08:30,805 --> 00:08:35,975
Jadi awak juga bodoh atau jauh di lubuk
hati awak, awak juga tak ingin monogami.
169
00:08:35,976 --> 00:08:38,078
Awak tidur dengan kawan saya.
170
00:08:38,079 --> 00:08:40,613
Yang membawa saya ke perkara
ketiga dan terakhir.
171
00:08:40,614 --> 00:08:43,750
Alasan utama awak ialah bukan
saya yang tidur dengan orang lain
172
00:08:43,751 --> 00:08:45,718
tapi siapa yang saya tidur bersama.
173
00:08:45,719 --> 00:08:47,621
Itulah maksudnya, bukan?
174
00:08:47,622 --> 00:08:50,623
Sangat baik dengan,
rancangan terbaik awak
175
00:08:50,624 --> 00:08:52,660
untuk berhubungan eksklusif
176
00:08:52,661 --> 00:08:54,828
dengan seorang lelaki yang
sebenarnya awak tak mahu.
177
00:08:54,829 --> 00:08:57,171
Iaitu saya. Masalah awak
dengan saya dan Sarah..
178
00:08:57,196 --> 00:08:58,366
Jangan sebut namanya.
179
00:08:58,367 --> 00:09:02,803
Masalah awak dengan kami ialah
disebabkan oleh kekurangan sosial awak.
180
00:09:02,804 --> 00:09:06,740
Juga mungkin, suatu budaya
persaingan wanita.
181
00:09:06,741 --> 00:09:09,043
Oh! Hati saya kasihan
dengan awak semua.
182
00:09:09,044 --> 00:09:11,977
Sayang, awak tak pandai berbohong.
183
00:09:11,978 --> 00:09:14,346
Awak bukannya bodoh.
184
00:09:14,347 --> 00:09:18,017
Dan dia tak setanding awak.
185
00:09:18,018 --> 00:09:19,819
Boleh kita pulang ke rumah?
186
00:09:19,820 --> 00:09:22,088
Tolong?
187
00:09:22,089 --> 00:09:24,024
Mengganti pakaian basah ini.
188
00:09:24,025 --> 00:09:26,449
Dan saling mengeringkan tubuh
dengan berpelukan.
189
00:09:29,763 --> 00:09:30,896
Ya?
190
00:09:30,897 --> 00:09:33,732
- Ya.
- Bagus.
191
00:09:33,734 --> 00:09:34,790
Whoa!
192
00:09:39,340 --> 00:09:42,141
- Awak ada kekasih, Charles?
- Tidak.
193
00:09:42,142 --> 00:09:45,044
Tengah sabar ya, hmm?
194
00:09:45,045 --> 00:09:47,714
Berhati-hatilah.
195
00:09:47,715 --> 00:09:49,505
- Awak tahu?
- Mengapa?
196
00:09:51,651 --> 00:09:53,731
Saya tak tahu jika saya
ada waktu untuk menjawab itu.
197
00:09:59,127 --> 00:10:02,630
Wow. Bilik air sini berbau.
198
00:10:02,631 --> 00:10:05,932
Apa yang kita cakapkan tadi?
Jadi saya kata ke Jack.
199
00:10:05,933 --> 00:10:09,302
Saya kata, "Jack, Lainey dan saya,
kami merancang untuk membeli rumah."
200
00:10:09,303 --> 00:10:11,905
Mungkin ada anak bersama."
201
00:10:11,906 --> 00:10:14,007
saya harap tak ada masalah
jika saya kata begitu.
202
00:10:14,008 --> 00:10:16,043
Maksud saya, awak belum
berubah fikiran, bukan?
203
00:10:16,044 --> 00:10:18,211
Kerana saya tahu awak tak
ingin berkahwin, tapi awak tahu.
204
00:10:18,212 --> 00:10:20,713
Saya fikir ini penting kita membuat
seperti komitmen bersama
205
00:10:20,714 --> 00:10:24,683
dan saya rasa membeli sebuah
tempat, mungkin di Kensington
206
00:10:24,684 --> 00:10:26,686
mungkin Prospect Heights.
207
00:10:26,688 --> 00:10:29,054
Bagaimana sayang? Apa yang awak
lakukan dengan buku catatan?
208
00:10:29,056 --> 00:10:31,724
Sam. Saya kena membacakan awak sesuatu.
209
00:10:31,725 --> 00:10:34,261
Awak telah menulis lagi?
210
00:10:34,262 --> 00:10:36,796
- Sayang, itu bagus!
- Tidak...
211
00:10:36,797 --> 00:10:38,130
- Saya belum pernah menulis.
- Sayang, ya!
212
00:10:38,131 --> 00:10:40,400
- Pernah sekali, cerita pendek...
- Ya! Itu hebat!
213
00:10:40,401 --> 00:10:42,301
Tidak, dengar. Dengar...
214
00:10:42,302 --> 00:10:44,038
Saya ingin mengatakan sesuatu, lihat saya.
215
00:10:44,039 --> 00:10:47,207
Lihat saya, okey? Saya
tahu awak suka mengajar.
216
00:10:47,208 --> 00:10:50,176
Tapi itu bukan kerja yang betul pun.
Maksud saya, ini bagus. Ini...
217
00:10:50,177 --> 00:10:52,245
boleh tolong tak jangan mengganggu
ketika saya membaca ini, tolong.
218
00:10:52,246 --> 00:10:53,710
Dengar saja. Biarkan
saya habiskan ini semua.
219
00:10:53,735 --> 00:10:54,346
Saya takkan ganggu.
220
00:10:54,347 --> 00:10:56,149
Saya rasa saya tak ganggu
awak, tapi teruskan.
221
00:10:56,150 --> 00:10:57,984
- Jangan.
- Saya tidak.
222
00:10:57,986 --> 00:11:00,420
- Tolong jangan mengganggu.
- Dengan gembira hati saya mendengar.
223
00:11:00,421 --> 00:11:02,578
- Okey, tuan.
- Buat saya kagum.
224
00:11:04,191 --> 00:11:05,780
- Sam.
- Lainey.
225
00:11:09,196 --> 00:11:14,434
"Ahli terapi saya mencadangkan saya
pergi ke program 12 langkah"
226
00:11:14,435 --> 00:11:16,937
untuk penyembuhan dari ketagihan cinta
227
00:11:16,938 --> 00:11:18,338
"dan obsesi romantis..."
228
00:11:18,339 --> 00:11:20,741
Maaf... beep, beep, hello...
229
00:11:20,742 --> 00:11:22,808
Apa awak kata "Ketagihan cinta?"
230
00:11:22,809 --> 00:11:25,212
- "Dan obsesi romantis..."
- Sayang. Sayang.
231
00:11:25,213 --> 00:11:27,464
Awak lebih baik menghadapinya,
ketagihan cinta itu.
232
00:11:27,489 --> 00:11:28,214
"Obsesi..."
233
00:11:28,215 --> 00:11:30,384
- Hey Lewis.
- Tidak, ini Robert Palmer.
234
00:11:30,385 --> 00:11:32,018
"Yang saya hadapi dalam
10 tahun terakhir.
235
00:11:32,020 --> 00:11:35,121
"Akibatnya, saya boleh
setia pada awak
236
00:11:35,122 --> 00:11:37,189
- "untuk 6 bulan..."
- Okey, biar saya menghentikan awak...
237
00:11:37,190 --> 00:11:38,434
Saya merasa seperti...
238
00:11:38,459 --> 00:11:41,261
Sam, saya berusaha mengatakan
sesuatu pada awak.
239
00:11:41,262 --> 00:11:43,163
Saya tahu. Saya ingin dengar apa
yang awak katakan pada saya.
240
00:11:43,164 --> 00:11:45,316
Boleh awak dengar dulu apa
yang akan saya katakan..
241
00:11:45,341 --> 00:11:46,033
Saya cuba.
242
00:11:46,034 --> 00:11:48,367
Ya. Saya mendengar.
243
00:11:48,368 --> 00:11:51,038
"Saya ingin melihat ke depan dalam
hubungan kita dengan kejujuran."
244
00:11:51,039 --> 00:11:56,343
Saya tahu. Jadi jujur ...jujur,
penilaian kritikal adalah asas...
245
00:11:56,344 --> 00:11:58,433
Sam, saya curang dengan awak.
246
00:12:13,126 --> 00:12:14,951
Awak curang dengan saya?
247
00:12:19,767 --> 00:12:22,857
Sayang, berapa kali?
248
00:12:25,906 --> 00:12:27,230
16.
249
00:12:33,281 --> 00:12:34,915
Saya pun tak kenal 16 lelaki.
250
00:12:34,916 --> 00:12:36,916
- 16 lelaki...
- Bukan, lelaki yang sama.
251
00:12:36,917 --> 00:12:38,841
16 kali.
252
00:12:41,255 --> 00:12:42,322
- Siapa?
- Itu tak penting...
253
00:12:42,323 --> 00:12:44,024
- Cakap siapa.
- Itu tak...
254
00:12:44,025 --> 00:12:46,025
- Abang saya?
- Bukan.
255
00:12:46,026 --> 00:12:47,461
- Abang saya kah?
- Bukan.
256
00:12:47,462 --> 00:12:48,395
- Abang saya kah??
- Hentikan.
257
00:12:48,396 --> 00:12:50,163
Awak tahu saya tak tertarik
dengan abang awak.
258
00:12:50,164 --> 00:12:51,564
Siapa yang lebih kacak?
259
00:12:51,565 --> 00:12:54,266
Siapa yang lebih baik dari abang saya?
260
00:12:54,267 --> 00:12:56,068
- Saya takkan kata...
- Saya nak tahu.
261
00:12:56,069 --> 00:12:57,069
- Tidak, Saya...
- Saya nak tahu.
262
00:12:57,070 --> 00:13:00,273
Selama ini saya dapat
sisa makanan dia.
263
00:13:00,274 --> 00:13:04,077
Selama ini saya merasakan peluh dia.
Air siapa yang saya minum?
264
00:13:04,078 --> 00:13:06,947
Jika saya telah minum air dia,
saya ingin tahu milik siapa.
265
00:13:06,948 --> 00:13:09,348
Saya takkan melibatkan dia
di sini dan membuatnya lebih teruk.
266
00:13:09,349 --> 00:13:14,854
Oh, oh. Awak melibatkan abang saya
ketika awak tidur dengannya 16 kali!
267
00:13:14,855 --> 00:13:18,525
Siapa yang tahu apa
jika lelaki sial itu...
268
00:13:18,526 --> 00:13:20,993
Apa? Pergilah! Pergilah!
269
00:13:20,994 --> 00:13:23,295
Tolong! Mengapa awak lakukan
ini di depan orang!
270
00:13:23,296 --> 00:13:25,030
Apa awak cuba memalukan saya?
271
00:13:25,032 --> 00:13:27,534
Lihat! Lihat! Dia tengok! Saya malu.
272
00:13:27,535 --> 00:13:30,102
- Awak menang!
- Saya takut awak akan marah.
273
00:13:30,103 --> 00:13:31,938
Ya! Sangkaan awak betul.
274
00:13:31,939 --> 00:13:34,596
Bersedialah untuk kemarahan klasik Sam!
275
00:13:37,477 --> 00:13:39,512
Sam, tunggu. Maafkan saya.
276
00:13:39,513 --> 00:13:43,183
Tolong, tolong, jangan
pergi... maafkan saya.
277
00:13:43,184 --> 00:13:46,520
Saya akan cuba memperbaikinya
Saya akan berusaha untuk jadi lebih baik.
278
00:13:46,521 --> 00:13:48,454
Awak tak boleh jadi lebih baik.
279
00:13:48,455 --> 00:13:52,014
Lainey, awak bukan penagih, okey?
280
00:13:55,629 --> 00:13:57,719
Awak hanya seorang pelacur.
281
00:13:59,498 --> 00:14:01,523
Awak pelacur!
282
00:14:04,939 --> 00:14:06,896
Awak pelacur sial!
283
00:14:51,200 --> 00:14:53,200
Matthew Sobvechik: Awak di mana?
284
00:14:58,425 --> 00:15:00,192
Sebelum saya memulakan program ini
285
00:15:00,193 --> 00:15:03,329
saya ingat "cinta" adalah sebuah perasaan.
286
00:15:03,330 --> 00:15:06,197
Tapi itu hal karut, itu bukan perasaan.
287
00:15:06,198 --> 00:15:08,793
Itu adalah keputusan,
seperti semua yang lain.
288
00:15:08,794 --> 00:15:12,639
Dan saya sekarang faham bahawa ketika saya
ketagihan saya membuat keputusan
289
00:15:12,640 --> 00:15:17,309
lagi dan lagi untuk memilih
seks atas maruah diri saya sendiri.
290
00:15:17,310 --> 00:15:19,112
Bukan bererti saya tak suka
berhubungan seks sekarang
291
00:15:19,113 --> 00:15:22,481
bukan bererti saya orang yang
tak ada nafsu seks. Gail.
292
00:15:22,482 --> 00:15:24,517
Saya tak perlu pergi online mencari
293
00:15:24,518 --> 00:15:26,185
wanita untuk ditiduri.
294
00:15:26,186 --> 00:15:28,053
Saya tak perlu tidur dengan
8 lelaki satu malam.
295
00:15:28,055 --> 00:15:30,689
Saya tak menyangkal apa yang telah
saya lakukan. Saya terima masa lalu saya.
296
00:15:30,690 --> 00:15:32,693
Ya, pernah sekali saya menelefon salah
seorang jiran saya di siang hari
297
00:15:32,694 --> 00:15:35,027
ketika dia di tempat kerja dan kata,
"Belilah beberapa kondom dan jumpa saya
298
00:15:35,028 --> 00:15:38,596
di kedai pretzel yang sedap."
Siapa yang kisah?
299
00:15:38,597 --> 00:15:43,035
Saya pernah suruh orang masukkan bar protein
ke dalam punggung saya sekali. Lantaklah.
300
00:15:43,036 --> 00:15:45,472
Saya pernah menggodam
Instagram supermarket saya
301
00:15:45,473 --> 00:15:49,041
dan pos gambar punggung saya
dan kata, punggung ini untuk dijual.
302
00:15:49,042 --> 00:15:51,666
Dan kata, "Mari dan jilat
punggung saya jika awak botak."
303
00:16:02,089 --> 00:16:04,078
Semua sudah ditakdirkan.
304
00:16:05,392 --> 00:16:07,148
Tak mungkin.
305
00:16:08,295 --> 00:16:10,120
- Jake.
- Ya.
306
00:16:14,035 --> 00:16:17,069
Oh Tuhan. Awak ada di pertemuan tadi?
307
00:16:17,070 --> 00:16:18,771
Oh, ya. Ya, sangat pasti. Uh-Huh.
308
00:16:18,772 --> 00:16:21,964
Ya. Kena keluar dari sana.
Itu membuat saya sangat miang.
309
00:16:23,777 --> 00:16:27,680
Wow. Sudah... Berapa? 12 tahun?
310
00:16:27,681 --> 00:16:30,083
Saya rasa itu mungkin lebih lama. Ya.
311
00:16:30,084 --> 00:16:32,140
- Wow.
- Ya. Awak nampak cantik.
312
00:16:33,285 --> 00:16:35,521
- Awak pun.
- Terima kasih.
313
00:16:35,522 --> 00:16:39,059
Wow! Si "Teruna tua."
314
00:16:39,060 --> 00:16:41,395
Maksud awak lelaki yang terlepas?
315
00:16:41,396 --> 00:16:43,462
- Hentikan.
- Seingat saya, kita telah menghabiskan...
316
00:16:43,463 --> 00:16:46,632
malam yang indah bersama
dan selepas itu awak seperti...
317
00:16:46,633 --> 00:16:49,567
- Menghilang.
- Oh, lagipun awak tergilakan lelaki
318
00:16:49,568 --> 00:16:51,070
yang tinggal di sebelah saya,
lelaki yang membosankan.
319
00:16:51,071 --> 00:16:53,040
Si, Marcus, atau...
320
00:16:53,041 --> 00:16:54,341
- Matthew.
- Ya itu.
321
00:16:54,342 --> 00:16:55,608
Saya dengar sekarang dia
seorang doktor pakar puan.
322
00:16:55,609 --> 00:16:57,376
- Oh?
- Ya.
323
00:16:57,377 --> 00:16:58,612
Awak pernah berjumpa dia?
324
00:16:58,613 --> 00:17:00,713
Saya beranggapan...
urusan dengan doktor?
325
00:17:00,714 --> 00:17:02,581
- Bukankah awak seorang doktor?
- Oh, saya tak habis belajar.
326
00:17:02,582 --> 00:17:04,251
Saya tak pergi ke kolej doktor.
327
00:17:04,252 --> 00:17:05,618
- Oh.
- Saya mengajar...
328
00:17:05,619 --> 00:17:07,187
- Bagus.
- Sekarang, ya, kanak-kanak.
329
00:17:07,188 --> 00:17:08,554
- Hebat.
- Tadika
330
00:17:08,555 --> 00:17:10,157
Baiklah.
331
00:17:10,158 --> 00:17:11,824
Awak? Apa yang... Kerja apa...
332
00:17:11,825 --> 00:17:14,325
saya dan kawan membuat
CDN dan kami nak menjualnya
333
00:17:14,326 --> 00:17:16,162
ke pembekal media digital...
Awak sudah bosan kah?
334
00:17:16,163 --> 00:17:17,264
- Tidak.
- Awak baru saja tanya pada saya.
335
00:17:17,265 --> 00:17:19,800
Saya tahu. Maafkan saya. Saya kena...
336
00:17:19,801 --> 00:17:22,535
Awak kena menjawab
mesej nakal itu, betul?
337
00:17:22,536 --> 00:17:24,602
Tolonglah, Lainey.
338
00:17:24,603 --> 00:17:26,305
Saya nampak awak di dalam sana.
339
00:17:26,306 --> 00:17:29,810
Saya tengok awak melihat
telefon awak setiap 5 minit.
340
00:17:29,811 --> 00:17:32,646
Semua tekanan pada bahu awak, kaki
disilangkan, bermain dengan rambut awak...
341
00:17:32,647 --> 00:17:34,648
- Kenapa awak di sini?
- Hmm.
342
00:17:34,649 --> 00:17:36,782
- Untuk mengorat?
- Tidak, tidak. Tentu tidak.
343
00:17:36,783 --> 00:17:39,717
Bukan, bukan wanita.
Hanya mencari awak.
344
00:17:41,588 --> 00:17:43,422
Sehingga jumpa lagi.
345
00:17:43,423 --> 00:17:45,691
Harap tidak di sini.
346
00:17:45,692 --> 00:17:47,182
Ya.
347
00:17:47,862 --> 00:17:49,684
Hey, saya di Facebook!
348
00:17:50,832 --> 00:17:53,556
Peliknya kena jerit.
349
00:18:09,784 --> 00:18:13,419
- Saya ada soalan terakhir sebenarnya...
- Oh, ayuhlah. Ayuhlah.
350
00:18:13,420 --> 00:18:18,491
Ketika saya menandatangani ini apa
akan terjadi dengan semua
351
00:18:18,492 --> 00:18:21,495
yang saya dan Xander usahakan,
semua kandungan yang kami cipta?
352
00:18:21,496 --> 00:18:26,197
Kami gabungkan semua produk lama dan baru.
Dan awak akan bekerja dengan kami.
353
00:18:26,198 --> 00:18:29,736
Ya. Betul. Sampai masa
nak perlahan sikit.
354
00:18:29,737 --> 00:18:32,664
Itu betul. Itu betul. Tapi
bagaimana jika kami...
355
00:18:32,689 --> 00:18:33,640
Tidak. Tidak.
356
00:18:33,641 --> 00:18:37,343
Saya akan terus membunuh awak jika awak
tak nak tandatangan ini secepat mungkin.
357
00:18:37,344 --> 00:18:39,179
Xander, saya ingin
memastikan masa depan kita.
358
00:18:39,180 --> 00:18:40,913
Awak ingin memastikan masa depan kita?
Tidak, saya yg memastikan masa depan kita.
359
00:18:40,914 --> 00:18:42,782
- Awak sial...
- Ini masalahnya, kawan.
360
00:18:42,783 --> 00:18:45,885
Bukan saya yang buat persetujuan,
tapi peguam saya.
361
00:18:45,886 --> 00:18:48,755
Jadi jika awak ingin mengubah syarat-syarat
dalam kontrak, tak ada masalah.
362
00:18:48,756 --> 00:18:51,291
Saya hanya akan pergi makan tengahari.
363
00:18:51,292 --> 00:18:56,630
Tidak, baiklah. Baiklah. Baiklah
okey. Awak tahu... awak hanya...
364
00:18:56,631 --> 00:18:58,465
Awak tak perlu pergi
makan tengahari dulu.
365
00:18:58,466 --> 00:19:00,255
Okey.
366
00:19:04,438 --> 00:19:06,739
Tahniah, kawan. Awak secara
rasmi telah terjual.
367
00:19:06,740 --> 00:19:09,440
Ya!
368
00:19:09,442 --> 00:19:12,545
Oh Tuhan!
369
00:19:12,546 --> 00:19:14,072
Saya ingat awak
akan merosakkan ini semua.
370
00:19:14,097 --> 00:19:14,581
Saya juga.
371
00:19:14,582 --> 00:19:17,757
Serius. Dia merosakkan
seluruh hidupnya.
372
00:19:17,782 --> 00:19:18,919
Ya, ya, saya.
373
00:19:18,920 --> 00:19:20,754
Saya ada dua anak yang cantik
374
00:19:20,755 --> 00:19:23,354
keduanya akan rosak giginya.
375
00:19:23,355 --> 00:19:28,349
Jadi awak semua akan dapat pendakap gigi.
376
00:19:29,528 --> 00:19:32,253
Hey. Nak makan tengahari?
Boleh saya ikut?
377
00:19:34,266 --> 00:19:35,026
Mungkin makan malam?
378
00:19:35,051 --> 00:19:37,304
Bagaimana makan lewat pagi bersama orang
tua saya, awak akan menyukai mereka.
379
00:19:37,305 --> 00:19:38,271
- Awak pandai, kacak...
- Terima kasih.
380
00:19:38,272 --> 00:19:40,873
Dan sekarang ada
saham sehingga 2018.
381
00:19:40,874 --> 00:19:42,409
Awak boleh dapat mana-mana
wanita yang awak inginkan.
382
00:19:42,410 --> 00:19:44,275
Serius? Saya masih memilih awak.
383
00:19:44,276 --> 00:19:46,212
Kenapa? Kerana saya kebetulan
ada di pandangan mata awak?
384
00:19:46,213 --> 00:19:47,613
Mungkin kerana awak tidak minat.
385
00:19:47,614 --> 00:19:49,716
Terutama kerana awak
menarik perhatian dan sukses.
386
00:19:49,717 --> 00:19:51,382
- Saya janda.
- Dia yang rugi.
387
00:19:51,383 --> 00:19:52,986
- Saya ada anak.
- Saya suka kanak-kanak.
388
00:19:52,987 --> 00:19:54,121
Kanak-kanak suka saya. Pada
dasarnya saya seorang budak.
389
00:19:54,122 --> 00:19:57,224
- Dan saya tak tidur dengan pekerja saya.
- Saya berhenti.
390
00:19:57,225 --> 00:19:58,756
Selamat tinggal, Jacob.
391
00:19:58,758 --> 00:20:00,715
- Tahniah.
- Terima kasih.
392
00:20:01,629 --> 00:20:03,729
- Huh.
- Apa?
393
00:20:03,730 --> 00:20:05,599
Paula hebat, Huh?
394
00:20:05,600 --> 00:20:07,266
Ya, dia sungguh hebat.
395
00:20:07,267 --> 00:20:09,301
Dia beri saya aura istimewa
di mesyuarat tadi.
396
00:20:09,302 --> 00:20:11,871
- Awak sudah berkeluarga.
- Ya, saya tahu. Saya akan katakan padanya.
397
00:20:11,872 --> 00:20:13,974
- Kerana saya tak ingin membuatnya malu.
- Ya, ya.
398
00:20:13,975 --> 00:20:15,674
- Itu bagus. Senyap saja.
- Ya.
399
00:20:15,675 --> 00:20:18,978
Selamat petang, pejabat Dr.
Sobvechik.
400
00:20:18,979 --> 00:20:22,615
Maaf, doktor sedang sibuk sekarang.
Boleh saya ambilkan pesan?
401
00:20:22,616 --> 00:20:25,950
Elaine. Elaine Dalton?
402
00:20:25,951 --> 00:20:31,358
Ya, maaf. Itu Lainey. Hanya ayah
saya yang memanggil saya Elaine.
403
00:20:31,359 --> 00:20:34,383
Mm-hmm. Dr. Sobvechik akan
berjumpa dengan awak sekarang.
404
00:20:43,270 --> 00:20:46,439
Awak tak perlu membuat temujanji.
405
00:20:46,440 --> 00:20:49,797
Ini dulu cara kita. Saya
berpura-pura jadi seorang pesakit.
406
00:20:53,014 --> 00:20:54,979
Awak nampak baik.
407
00:20:54,980 --> 00:20:57,816
Sudah lama tak jumpa.
408
00:20:57,817 --> 00:21:00,075
Saya risau bila awak menghilang.
409
00:21:01,521 --> 00:21:03,789
Saya juga.
410
00:21:03,790 --> 00:21:06,814
Sungguh gembira berjumpa dengan awak.
Awak ingin cakap tentang apa?
411
00:21:08,461 --> 00:21:10,421
- Saya tak boleh menemui awak lagi.
- Saya setuju.
412
00:21:12,699 --> 00:21:14,823
Ya. Saya rasa...
413
00:21:16,403 --> 00:21:19,773
- Kita kena putus.
- Saya ajak Emma untuk kahwin dengan saya.
414
00:21:19,774 --> 00:21:21,474
Maksud saya, dia asyik
cakap tentang itu.
415
00:21:21,475 --> 00:21:23,374
Rasanya ini patut untuk dilakukan.
416
00:21:23,375 --> 00:21:25,299
Pejabat Dr. Sobvechik...
417
00:21:27,047 --> 00:21:29,082
Awak dan Emma kembali
bersama lagi?
418
00:21:29,083 --> 00:21:32,074
Ya, saya tak cerita pada awak?
419
00:21:40,361 --> 00:21:45,064
- Bagaimana dengan Sam?
- Dia... baik.
420
00:21:45,065 --> 00:21:46,522
Bagus.
421
00:21:50,371 --> 00:21:53,896
Gembira kita akhirinya dengan bersemuka.
Awak melakukan perkara yang betul.
422
00:22:02,917 --> 00:22:04,417
Boleh awak lakukan sesuatu untuk saya?
423
00:22:04,418 --> 00:22:07,911
Bolehkah awak memadam nombor
awak dari telefon saya?
424
00:22:09,956 --> 00:22:12,147
Saya tak mampu melakukannya.
425
00:23:07,614 --> 00:23:09,648
Ini yang awak inginkan, Elaine?
426
00:23:09,649 --> 00:23:11,182
Ya.
427
00:23:11,183 --> 00:23:13,783
Saya menginginkannya setiap ketika.
Hanya ini yang saya fikirkan.
428
00:23:58,998 --> 00:24:01,256
Selamat petang, pejabat Dr.
Sobvechik.
429
00:24:02,701 --> 00:24:05,193
Maaf, doktor sedang sibuk sekarang.
430
00:24:07,140 --> 00:24:09,608
- Dia nak berkahwin.
- Siapa yang nak berkahwin dengannya?
431
00:24:09,609 --> 00:24:12,511
Bolehkah wanita itu setuju?
Dia sedang koma kah?
432
00:24:12,512 --> 00:24:15,781
Maksud saya, siapa wanita ini?
Di mana awak menemuinya?
433
00:24:15,782 --> 00:24:17,917
Seperti laman
434
00:24:17,918 --> 00:24:20,820
untuk orang yang ingin kehidupan
yang mengerikan dan menyakitkan...
435
00:24:20,821 --> 00:24:24,523
Saya fikir saya perlu berhenti
seks untuk sementara.
436
00:24:24,524 --> 00:24:26,792
Tidak. Masalahnya bukan seks.
437
00:24:26,793 --> 00:24:28,092
Masalahnya ialah Kapten Luar Biasa
438
00:24:28,094 --> 00:24:29,661
telah memonopoli vagina
awak untuk waktu yang lama
439
00:24:29,662 --> 00:24:30,830
dan sekarang awak orang yang bersedih.
440
00:24:30,831 --> 00:24:33,099
Tapi mungkin jika saya tak
buat seks...
441
00:24:33,100 --> 00:24:35,101
Dan menjadi pembenci seks? Tidak.
442
00:24:35,102 --> 00:24:36,969
Apa? Ada ke macam tu?
443
00:24:36,970 --> 00:24:38,138
Ya, tentu saja ada.
444
00:24:38,139 --> 00:24:40,873
Pembenci seks. Itu seperti
menghindarkan diri awak dari seks
445
00:24:40,874 --> 00:24:45,543
kerana harga diri rendah atau
penderaan atau hal berbahaya yang lain.
446
00:24:45,544 --> 00:24:47,246
Bagus. Itu masalah lain yang kena
saya risaukan untuk terjadi.
447
00:24:47,247 --> 00:24:49,849
Cukup dengan hal karut ini.
448
00:24:49,850 --> 00:24:51,718
Sobvechik! Sudahlah tu!
449
00:24:51,719 --> 00:24:53,918
Maksud saya, awak boleh
melakukan jauh lebih baik.
450
00:24:53,919 --> 00:24:56,021
Tak peduli jika orang lain
itu wanita atau orang lain
451
00:24:56,022 --> 00:24:59,557
siapa saja asalkan
bukan si sial tu.
452
00:24:59,558 --> 00:25:02,128
Saya rasa seperti ada
orang melihat kita.
453
00:25:02,129 --> 00:25:03,129
Si lelaki yang mengambil
keperawanan saya
454
00:25:03,130 --> 00:25:05,030
datang di pertemuan
penagih seks saya.
455
00:25:05,032 --> 00:25:06,865
Maksud awak, itu maksudnya apa?
456
00:25:06,866 --> 00:25:08,267
Itu sebuah pertanda.
457
00:25:08,268 --> 00:25:12,804
Awak kena tidur dengannya.
Banyak kali.
458
00:25:12,805 --> 00:25:16,642
Saya tak rasa semua orang kena
ke sana sini berhubungan seks, okey?
459
00:25:16,643 --> 00:25:21,202
Tapi untuk kes awak, saya rasa awak
kena tidur dengan penagih seks itu.
460
00:25:24,817 --> 00:25:27,052
♪ One look in the mirror ♪
461
00:25:27,054 --> 00:25:30,412
♪ And I know the party is over ♪♪
462
00:25:32,625 --> 00:25:34,183
Ada lipstik di gigi awak.
463
00:25:35,930 --> 00:25:38,564
- Terima kasih.
- Ini isteri saya! Ini Blainey.
464
00:25:38,565 --> 00:25:40,865
- Lainey. Lainey... dengan huruf L.
- Oh.
465
00:25:40,866 --> 00:25:43,457
Kenapa dengan awak?
466
00:25:43,967 --> 00:25:45,970
Ini, Lainey! Lainey, Naomi.
467
00:25:45,971 --> 00:25:48,908
- Oh Tuhan.
- Ini isteri saya.
468
00:25:48,909 --> 00:25:51,811
Minum. Saya ambilkan minuman untuk semua.
Minum terus.
469
00:25:51,812 --> 00:25:54,046
Di rak atas, bro, kerana
kami sekarang sangat kaya.
470
00:25:54,047 --> 00:25:56,849
- Okey, berhenti menjerit macam itu.
- Sangat kaya!
471
00:25:56,850 --> 00:26:00,018
Ada orang akan membunuh
kita jika awak asyik menjerit...
472
00:26:00,019 --> 00:26:05,024
Tak peduli. Kita ada di bar yang bagus.
Saya baru saja beli kereta Tesla!
473
00:26:05,025 --> 00:26:07,927
Itu tak betul. Kami meminjam
Tesla untuk melihat jika kami suka.
474
00:26:07,928 --> 00:26:10,862
- Ya.
- Dengar, awak berdua..
475
00:26:10,863 --> 00:26:13,165
- Awak berdua sudah tidur bersama?
- Tidak.
476
00:26:13,166 --> 00:26:15,868
- Bagus. Oh Tuhan, bagus.
- Apa yang awak cakapkan?
477
00:26:15,869 --> 00:26:17,937
Saya kata padanya untuk tak
buat seks dengan awak! Maaf.
478
00:26:17,938 --> 00:26:21,596
Ya, awak sudah terlambat! Kerana kami
saling hilang dara antara satu sama lain!
479
00:26:23,611 --> 00:26:25,143
- Awak serius?
- Awak tak tahu.
480
00:26:25,144 --> 00:26:28,380
- Ya, saya baru kata padanya.
- Kita semua sudah tahu. Awak tak tahu!
481
00:26:28,382 --> 00:26:30,616
- Itu cerita yang indah.
- Ya.
482
00:26:30,617 --> 00:26:32,250
- Sangat romantis.
- Betul!
483
00:26:32,251 --> 00:26:33,885
Ini dia. Bawa lagi.
484
00:26:33,886 --> 00:26:36,089
- Untuk dara!
- Untuk dara!
485
00:26:36,090 --> 00:26:37,813
Sudah hilang.
486
00:26:40,160 --> 00:26:42,660
- Ini dia.
- Saya kena keluar sekejap...
487
00:26:42,661 --> 00:26:45,930
Itu bagus. Naomi masih
perawan analnya.
488
00:26:45,931 --> 00:26:48,634
Itu salah. Banyak lelaki sudah
masuk sana, hanya awak belum.
489
00:26:48,635 --> 00:26:50,169
Oh, tunggu. Sayang, sayang...
490
00:26:50,170 --> 00:26:52,104
- Lainey, namanya Lainey.
- Lainey. Lainey, Maaf.
491
00:26:52,105 --> 00:26:54,273
Soalan singkat sebelum
awak keluar...
492
00:26:54,274 --> 00:26:59,245
awak kah sebabnya kawan saya Jake ini jadi
orang paling suka berfoya-foya di dunia?
493
00:26:59,246 --> 00:27:01,213
- Apa yang awak lakukan?
- Saya hanya kata
494
00:27:01,214 --> 00:27:03,416
dia nak masukkan zakarnya,
di setiap lubang yang dia jumpa.
495
00:27:03,417 --> 00:27:05,217
- Itu tak betul.
- Menjijikkan.
496
00:27:05,218 --> 00:27:06,352
- Xander.
- Tapi rasanya saya iri hati.
497
00:27:06,353 --> 00:27:08,687
Ayuhlah.
498
00:27:08,688 --> 00:27:10,355
- Tidak, hanya bergurau.
- Entahlah. Entahlah.
499
00:27:10,356 --> 00:27:12,056
Saya hanya bergurau. Saya tahu itu
bukan awak. Saya tahu itu bukan awak.
500
00:27:12,057 --> 00:27:13,784
Saya tahu itu kerana
ayahnya mencabul dia.
501
00:27:13,809 --> 00:27:14,360
Apa?
502
00:27:14,361 --> 00:27:16,728
- Apa?
- Sekarang semua orang tahu!
503
00:27:16,729 --> 00:27:18,031
Dia dulu ketua pengakap.
504
00:27:18,032 --> 00:27:20,900
- Ya.
- Bro, terima kasih.
505
00:27:20,901 --> 00:27:23,135
- Buat apa terima kasih?
- Saya buat itu untuk awak.
506
00:27:23,136 --> 00:27:25,271
- Tunggu, ke mana dia pergi?
- Ya, jangan biarkan dia pergi.
507
00:27:25,272 --> 00:27:28,006
Awak kena mengejarnya.
508
00:27:28,007 --> 00:27:31,075
- Dia sesuai dengan awak.
- Saya tahu. Okey, baiklah.
509
00:27:31,077 --> 00:27:33,211
Dia nampak...
510
00:27:33,212 --> 00:27:34,313
- Menakjubkan.
- Luar biasa.
511
00:27:34,314 --> 00:27:37,149
Hey, Lainey!
512
00:27:37,150 --> 00:27:40,084
- Apa yang awak lakukan? Ke mana awak pergi?
- Maaf, maaf, ya.
513
00:27:40,086 --> 00:27:42,921
Saya nak ucap terima kasih
untuk malam ini. Ianya hebat.
514
00:27:42,922 --> 00:27:45,890
Masuklah dan bergembiralah
dengan kawan awak.
515
00:27:45,891 --> 00:27:48,760
Saya tambah awak di Facebook
kerana saya fikir...
516
00:27:48,761 --> 00:27:50,763
saya kena mula bertemujanji lagi,
saya kena melupakan lelaki ini...
517
00:27:50,764 --> 00:27:52,488
Apa ini sepatutnya temujanji?
518
00:27:54,101 --> 00:27:56,168
Oh sial, ini tadi...
519
00:27:56,169 --> 00:27:59,304
sial. Saya bodoh,
maafkan saya, saya sial.
520
00:27:59,305 --> 00:28:01,907
Maafkan saya, saya tak tahu... saya...
521
00:28:01,908 --> 00:28:03,175
Hey, bagaimana
kalau kita pergi temujanji?
522
00:28:03,176 --> 00:28:05,044
Ini temujanji sekarang. Kita akan keluar.
523
00:28:05,045 --> 00:28:07,112
- Jadi sekarang ini...
- Ya, ini temujanji. Mari pergi temujanji.
524
00:28:07,113 --> 00:28:09,915
Ini bagus. Saya akan masuk,
ambil jaket saya
525
00:28:09,916 --> 00:28:13,986
kemudian saya keluar dan...
temujanji bermula.
526
00:28:13,987 --> 00:28:17,957
Matthew Sobvechik? Lelaki itu ada semua
pesona dari permainan rosak.
527
00:28:17,958 --> 00:28:20,448
Terasa sangat bebas untuk menceritakan
kepada seseorang tentang ini.
528
00:28:20,473 --> 00:28:21,494
Yang mengenali dia.
529
00:28:21,495 --> 00:28:24,764
Okey, awak kena jelaskan ini
pada saya. Barang dia besar? Huh?
530
00:28:24,765 --> 00:28:26,931
Apa itu yang terjadi?
Barang dia panjang kah?
531
00:28:26,932 --> 00:28:28,801
Bacakan awak buku Polar
Express sebelum tidur?
532
00:28:28,802 --> 00:28:30,768
Sebenarnya barang dia biasa saja.
533
00:28:30,770 --> 00:28:34,106
Ah, sial! Bahkan
zakarnya membosankan.
534
00:28:34,107 --> 00:28:37,110
Zakar sial membosankan!
535
00:28:37,111 --> 00:28:40,012
Itu sangat pelik, dan awak seorang
yang sangat cantik! Itu betul.
536
00:28:40,013 --> 00:28:43,015
Saya serius. Awak ada kosa
kata yang banyak.
537
00:28:43,016 --> 00:28:46,307
Awak nampak anggun memakai 'tank top'.
Apa lagi?
538
00:28:46,754 --> 00:28:47,842
Saya rasa...
539
00:28:50,957 --> 00:28:54,959
Saya ingat, saya hanya ingat
akhirnya dia akan memilih saya.
540
00:28:54,960 --> 00:28:57,830
- Mm-hmm.
- Dan saya selalu memilih dia.
541
00:28:57,831 --> 00:29:00,999
Jika dia SMS saya akan memikirkan
suatu alasan. Saya akan bohong, Saya..
542
00:29:01,000 --> 00:29:04,003
- Itu gila.
- Mm. Terima kasih.
543
00:29:04,004 --> 00:29:05,970
Maksud saya itu bukan salah awak.
544
00:29:05,971 --> 00:29:07,907
Budak perempuan dinasihatkan kononnya
545
00:29:07,908 --> 00:29:10,176
suatu hari mereka akan
menemui pasangan mereka.
546
00:29:10,177 --> 00:29:11,811
Apa yang mereka tak katakan
ialah bahawa pasangan
547
00:29:11,812 --> 00:29:13,079
itu mungkin sangat sial
548
00:29:13,080 --> 00:29:15,948
dengan zakar kecil membosankan yang
mengubah awak menjadi penagih seks
549
00:29:15,949 --> 00:29:18,216
- yang tidak ada di filem Disney...
- Saya bukan penagih seks.
550
00:29:18,218 --> 00:29:19,317
Oh, ya. Ya. Saya juga bukan.
551
00:29:19,318 --> 00:29:20,419
Saya datang ke beberapa pertemuan
552
00:29:20,420 --> 00:29:21,986
kerana ahli terapi saya mencadangkan
553
00:29:21,987 --> 00:29:24,055
saya untuk datang. Itu
mungkin akan menolong.
554
00:29:24,056 --> 00:29:26,524
- Tapi tidak, jadi saya berhenti.
- Okey.
555
00:29:26,525 --> 00:29:28,259
Apa alasan awak?
556
00:29:28,260 --> 00:29:29,829
- Saya?
- Ya.
557
00:29:29,830 --> 00:29:30,862
Kekasih saya kata jika saya tak pergi
558
00:29:30,863 --> 00:29:31,930
dia akan putus dengan saya.
559
00:29:31,931 --> 00:29:33,099
Jadi saya pergi ke pertemuan.
560
00:29:33,100 --> 00:29:35,793
Apapun dia putus dengan saya.
Saya dah sembuh.
561
00:29:35,794 --> 00:29:38,317
- Mengapa dia suruh awak pergi?
- Entahlah.
562
00:29:42,542 --> 00:29:46,512
Dia... seperti ada cadangan
563
00:29:46,513 --> 00:29:50,048
yang saya ada sedikit
masalah dengan kesetiaan
564
00:29:50,049 --> 00:29:53,352
untuk waktu yang lama...
Atau mungkin tak ada sama sekali.
565
00:29:53,353 --> 00:29:56,455
Dan keluarlah semuanya.
566
00:29:56,456 --> 00:30:01,193
Dengar, suatu ketika saya
sedar mungkin saya bersama...
567
00:30:01,194 --> 00:30:02,527
wanita yang salah...
568
00:30:02,528 --> 00:30:04,563
- Mm-hmm.
- Saya tak tahu cara mengakhirinya.
569
00:30:04,564 --> 00:30:07,440
Jadi awak sabotaj hubungan itu
dengan meniduri orang lain?
570
00:30:07,465 --> 00:30:08,399
Mm. Betul.
571
00:30:08,401 --> 00:30:11,469
Ya. Mestilah mereka marah
572
00:30:11,470 --> 00:30:14,606
tapi kemudian datanglah semua hal karut
seperti, "Awak takut untuk berkomitmen"
573
00:30:14,607 --> 00:30:17,476
dan seperti "Tidak, saya hanya tak
mahu berkomitmen dengan awak."
574
00:30:17,477 --> 00:30:20,044
Tapi saya tak boleh mengatakannya, kerana
itu kekejaman yang paling kejam.
575
00:30:20,045 --> 00:30:22,014
Awak tahu, jadi seperti "Tidak, tidak.
Ini bukan disebabkan awak, ini saya."
576
00:30:22,015 --> 00:30:25,284
Saya tak menyukai awak."
577
00:30:25,285 --> 00:30:27,186
- Awak tahu, seperti itu.
- Ya, itu kasar.
578
00:30:27,187 --> 00:30:28,369
Itu kasar, awak tak
boleh mengatakannya.
579
00:30:28,394 --> 00:30:28,888
Itu cukup kasar.
580
00:30:28,889 --> 00:30:31,524
Jadi lebih baik saya
cakap seperti...
581
00:30:31,525 --> 00:30:32,891
"Saya tidur dengan kakak awak."
582
00:30:32,892 --> 00:30:35,460
- Jauh lebih baik.
- Itu jujur.
583
00:30:35,461 --> 00:30:38,063
Awak kena tidur dengan si kakak
untuk membuatkannya berjaya.
584
00:30:38,065 --> 00:30:38,995
Itu seperti saya lebih..
585
00:30:39,020 --> 00:30:40,064
Jadi lelaki jahat daripada
mengatakan perkara sebenar.
586
00:30:40,065 --> 00:30:43,357
- Lihat. Awak faham.
- Oh, ya. Tapi saya gila.
587
00:30:45,305 --> 00:30:47,473
Tapi seperti orang gila
yang mudah untuk dikenali.
588
00:30:47,474 --> 00:30:49,348
Itulah perkara yang saya
tak sebutkan sebelum ni.
589
00:30:49,373 --> 00:30:50,074
Awak suka macam itu?
590
00:30:50,076 --> 00:30:52,378
Ya, itu seperti Ted Bundy, awak tahu.
591
00:30:52,379 --> 00:30:54,979
Awak tak boleh membawanya masuk kereta
hanya dengan menjadi seorang keparat.
592
00:30:54,980 --> 00:30:56,181
Awak kena..
593
00:30:56,182 --> 00:30:58,350
Ada sesuatu pada diri awak.
594
00:30:58,351 --> 00:31:00,919
- Nafsu?
- Itu akan... akan jadi sesuatu.
595
00:31:00,920 --> 00:31:03,189
- Ya, ya, ya.
- Saya lapar lagi.
596
00:31:03,190 --> 00:31:05,056
Cepatnya?
597
00:31:05,057 --> 00:31:07,959
Itu Dim Sum untuk awak.
598
00:31:07,960 --> 00:31:09,128
Saya ada snek... Saya ada
snek di rumah.
599
00:31:09,129 --> 00:31:11,596
Ini sebenarnya... Sana arah saya.
600
00:31:11,597 --> 00:31:12,965
- Apa di sini? Oh, ya, ya.
- Jadi...
601
00:31:12,966 --> 00:31:14,300
- Ya, ya, ya.
- Baiklah.
602
00:31:14,301 --> 00:31:16,267
Jadi, saya akan pergi.
603
00:31:16,268 --> 00:31:18,670
- Ya.
- Jake, terima kasih.
604
00:31:18,671 --> 00:31:20,973
- Ya.
- Oh.
605
00:31:20,974 --> 00:31:23,575
Hey, Ini tadi.. Kita berjaya.
Tadi temujanji yang bagus.
606
00:31:23,576 --> 00:31:26,312
- Kita melakukan temujanji.
- Saya rasa itu tadi pertama kali...
607
00:31:26,313 --> 00:31:27,979
Saya rasa itu mungkin pertama
kali saya bertemujanji
608
00:31:27,980 --> 00:31:29,114
jadi saya tak terlalu ada perbandingan
609
00:31:29,115 --> 00:31:30,381
tapi, itu nampak macam bagus.
610
00:31:30,382 --> 00:31:31,417
- Bagus.
- Ya.
611
00:31:31,418 --> 00:31:33,651
- Okey.
- Ya.
612
00:31:33,652 --> 00:31:35,220
Sial.
613
00:31:35,221 --> 00:31:37,523
Apa?
614
00:31:37,524 --> 00:31:40,081
Saya ingin tidur dengan awak.
615
00:31:40,526 --> 00:31:41,659
- Apa?
- Saya tahu.
616
00:31:41,660 --> 00:31:43,362
- Tidak!
- Apa maksud awak tidak?
617
00:31:43,363 --> 00:31:46,297
Apa? Apa? Apa yang telah saya lakukan?
618
00:31:46,298 --> 00:31:47,932
- Janganlah.
- Apa, awak bergurau?
619
00:31:47,933 --> 00:31:49,468
Ini susah. Maksud saya, lihatlah diri awak.
620
00:31:49,469 --> 00:31:51,704
Maksud saya, awak sangat cantik
dan awak sedang bersedih
621
00:31:51,705 --> 00:31:53,538
dan ini seperti awak mungkin
memakai tanda dan kata.
622
00:31:53,539 --> 00:31:54,672
"Selesaikan masalah saya dengan
zakar awak, Jake."
623
00:31:54,673 --> 00:31:57,275
Jake, kita baru saja menghabiskan
malam bercakap tentang
624
00:31:57,276 --> 00:31:59,644
bagaimana kita merosakkan setiap
hubungan seksual yang pernah kita alami.
625
00:31:59,645 --> 00:32:03,716
Saya tahu. Maksud saya, saya juga
seperti ingin... baru sekarang.
626
00:32:03,717 --> 00:32:06,352
Jadi, mungkin... kita patut jadi kawan.
627
00:32:06,353 --> 00:32:10,588
Ya, itu hal dewasa dan
bertanggungjawab untuk dilakukan,..
628
00:32:10,589 --> 00:32:12,991
Bagi masing-masing
diri kita, ya saya setuju.
629
00:32:12,992 --> 00:32:14,592
Okey, tapi kita kena cipta
satu sistem.
630
00:32:14,593 --> 00:32:16,161
- Jika kita ingin jadi kawan, awak tahu...
- Okey.
631
00:32:16,162 --> 00:32:17,996
- Dan saya ingin jadi kawan yang baik...
- Itu adil.
632
00:32:17,997 --> 00:32:22,066
Jadi, mungkin kita kod kata untuk batasan
633
00:32:22,068 --> 00:32:24,335
jika kita ada hasrat seksual
jadi kita kena berhenti apapun...
634
00:32:24,336 --> 00:32:25,404
Jadi, jika awak melakukan hal
yang seksi atau saya yang melakukannya.
635
00:32:25,405 --> 00:32:27,672
- Atau merasa tertarik.
- Okey, tapi ini membantu kah?
636
00:32:27,673 --> 00:32:29,007
- Jadi ini membantu?
- Kod kata.
637
00:32:29,008 --> 00:32:30,375
Awak kata ini membantu?
638
00:32:30,376 --> 00:32:32,343
- Boleh jadi membantu.
- Maksudnya setujulah.
639
00:32:32,344 --> 00:32:34,279
Saya mungkin atau mungkin
tidak menggunakan kod kata.
640
00:32:34,280 --> 00:32:35,414
- Kita kena lihat ke depan...
- Hmm. Okey, baiklah.
641
00:32:35,415 --> 00:32:37,550
Baiklah. Cakaplah.
642
00:32:37,551 --> 00:32:38,685
- Ya. Apapun.
- Cakaplah. Apa cadangan awak.
643
00:32:38,686 --> 00:32:40,986
Saya akan lakukan apapun.
Awak pilih, dan ya.
644
00:32:40,987 --> 00:32:42,487
- Avokado.
- Tidak. Tak boleh yang itu.
645
00:32:42,488 --> 00:32:45,224
- Tidak. Tak mahu?
- Tidak, Tidak.
646
00:32:45,225 --> 00:32:47,025
Maksud saya, itu terlalu seksual...
647
00:32:47,026 --> 00:32:49,327
- "Avokado" terlalu seksual?
- Oh, ya, ya, ya.
648
00:32:49,328 --> 00:32:51,996
Maksud saya awak kena lihat cara saya
makan avokado dan awak akan seperti...
649
00:32:51,997 --> 00:32:53,666
Itu seperti... awak kena
lakukan itu pada saya.
650
00:32:53,667 --> 00:32:57,236
- Guam.
- Guam? Seperti negara Guatemala? Jangan!
651
00:32:57,237 --> 00:32:59,337
Saya kenal seorang wanita
yang ayahnya dari Guam
652
00:32:59,338 --> 00:33:01,439
dan dia betul-betul
ada badan terbaik
653
00:33:01,440 --> 00:33:02,341
yang pernah saya lihat dalam hidup saya.
654
00:33:02,342 --> 00:33:03,640
Mee salad.
655
00:33:03,641 --> 00:33:05,176
"Mee salad" itu ada
kaitan dengan seks?
656
00:33:05,177 --> 00:33:06,276
- Itu...
- Apa?
657
00:33:06,277 --> 00:33:08,080
Itu sekumpulan orang meletakkan
658
00:33:08,081 --> 00:33:09,280
zakar lembek ke dalam mulut seseorang.
659
00:33:09,281 --> 00:33:10,516
Itulah yang disebut mee salad.
660
00:33:10,517 --> 00:33:12,584
Itu bukan.
661
00:33:12,585 --> 00:33:15,688
Maksud saya itu memang
sesuatu. Saya tahu itu sesuatu.
662
00:33:15,689 --> 00:33:16,845
Taip noodlesalad.org...
663
00:33:16,870 --> 00:33:19,458
Saya merasa seperti
awak sengaja.
664
00:33:19,459 --> 00:33:21,494
Saya hanya menjawab
balik cadangan awak
665
00:33:21,495 --> 00:33:24,229
tentang perkara yang nampak
sedikit seperti seksual.
666
00:33:24,230 --> 00:33:26,631
- Okey, jadi itu perlu lebih kasar.
- Mm-hmm, sesuatu yang ekstra.
667
00:33:26,632 --> 00:33:27,733
- Ya, Maksud saya...
- Zakar di perangkap tikus!
668
00:33:27,734 --> 00:33:29,134
Apa itu?
669
00:33:29,135 --> 00:33:30,401
- Oh!
- Itu mengerikan!
670
00:33:30,403 --> 00:33:31,337
- Awak tak suka.
- Tidak!
671
00:33:31,338 --> 00:33:32,604
- Itulah kodnya.
- Apa? Awak bergurau..
672
00:33:32,605 --> 00:33:34,473
Kita singkatkan jadi perangkap tikus.
673
00:33:34,474 --> 00:33:36,641
- Terima kasih. Sehingga jumpa.
- Perangkap tikus? Baiklah.
674
00:33:36,642 --> 00:33:37,810
- Uh-oh.
- Selamat tinggal.
675
00:33:37,811 --> 00:33:39,310
Saya pergi. Saya pergi.
676
00:33:39,311 --> 00:33:41,246
- Ya.
- Selamat malam.
677
00:33:41,247 --> 00:33:44,105
Hati-hati.
678
00:33:51,223 --> 00:33:52,824
Ya!
679
00:33:52,825 --> 00:33:54,592
Nyanyian bagus. Baiklah, bermain bebas.
680
00:33:54,593 --> 00:33:56,461
Semua pergi bermain.
681
00:33:56,462 --> 00:33:57,662
Hey, hey, hey, hey.
682
00:33:57,663 --> 00:33:59,265
Hey, Lyle, tidak, tidak, tidak.
683
00:33:59,266 --> 00:34:01,432
Tidak. Alexander mengambil bolanya dulu.
684
00:34:01,434 --> 00:34:04,235
Mengapa awak ambil itu darinya?
685
00:34:04,236 --> 00:34:07,840
Hey, Tidak. Kita kena gunakan kata-kata.
Kita tidak melakukan itu.
686
00:34:07,841 --> 00:34:10,743
Salah seorang murid saya
mengingatkan saya pada awak.
687
00:34:10,744 --> 00:34:12,901
Dia kacak tak?
688
00:34:14,280 --> 00:34:15,848
Dia mengingatkan saya pada kita.
689
00:34:15,849 --> 00:34:18,384
Dia tak ada kawan untuk
bermain dan jadi marah.
690
00:34:18,385 --> 00:34:20,152
Jadi, tak ada yang ingin
bermain dengannya
691
00:34:20,153 --> 00:34:22,243
kerana dia marah sepanjang waktu.
692
00:34:23,254 --> 00:34:24,522
Tak ada temujanji, Huh?
693
00:34:24,523 --> 00:34:27,292
Belum berjumpa seseorang. Saya sibuk.
694
00:34:27,293 --> 00:34:29,795
Belajar untuk MCAT. Awak?
695
00:34:29,796 --> 00:34:32,086
Tak ada.
696
00:34:33,632 --> 00:34:35,567
Sudah awak SMS Voldemort?
697
00:34:35,568 --> 00:34:37,703
Mencuba mengalihkan perhatian
diri saya sendiri.
698
00:34:37,704 --> 00:34:41,574
Kadangkala saya memakai
lingerie hanya untuk merasakan sesuatu.
699
00:34:41,575 --> 00:34:44,310
Ops, perangkap tikus.
700
00:34:44,311 --> 00:34:47,879
Awak sepatutnya SMS saya apa
yang ingin awak SMS kepada dia.
701
00:34:47,880 --> 00:34:50,149
"Saya rindu zakar awak dalam mulut saya.
702
00:34:50,150 --> 00:34:52,749
"Saya rindu cara awak
di atas tubuh saya.
703
00:34:52,750 --> 00:34:55,653
Saya rindu membuat awak orgasme."
704
00:34:55,654 --> 00:34:58,690
Whoa, sejak bila awak jadi bintang
porno dengan tatabahasa hebat?
705
00:34:58,691 --> 00:35:00,657
Itulah cara saya SMS dia.
706
00:35:00,658 --> 00:35:02,795
Okey, awak mengeluarkan
aura bintang porno
707
00:35:02,796 --> 00:35:04,596
selain daripada aura Lainey.
708
00:35:04,597 --> 00:35:06,332
Macamlah awak baik sangat.
709
00:35:06,333 --> 00:35:07,433
Awak lelaki yang sangat
berbeza di hadapan saya
710
00:35:07,434 --> 00:35:08,666
berbanding di hadapan wanita yang lain.
711
00:35:08,667 --> 00:35:10,169
Itu tidak betul.
712
00:35:10,170 --> 00:35:11,236
Jika awak ingin seseorang suka pada awak
713
00:35:11,237 --> 00:35:12,303
awak kena jadi diri awak sendiri.
714
00:35:12,304 --> 00:35:14,140
Ya, saya tak berfikir saya cukup
menyukai diri saya
715
00:35:14,141 --> 00:35:16,174
untuk memperkenalkan
saya kepada orang lain.
716
00:35:16,175 --> 00:35:17,266
Malam.
717
00:35:24,450 --> 00:35:26,275
Itu tadi menyeronokkan.
718
00:35:29,255 --> 00:35:31,311
- Selamat malam.
- Selamat malam.
719
00:36:00,352 --> 00:36:03,689
♪ Treat me like a fool ♪
720
00:36:03,690 --> 00:36:07,493
♪ Treat me mean and cruel ♪
721
00:36:07,494 --> 00:36:10,384
♪ But love me ♪
722
00:36:13,566 --> 00:36:16,768
♪ Wring my faithful heart ♪
723
00:36:16,769 --> 00:36:20,271
♪ Tear it all apart ♪
724
00:36:20,272 --> 00:36:24,098
♪ But love me ♪
725
00:36:26,645 --> 00:36:27,712
♪ I would beg ♪
726
00:36:27,713 --> 00:36:32,618
♪ And steal ♪
727
00:36:32,619 --> 00:36:38,346
♪ Just to feel ♪
728
00:36:39,525 --> 00:36:44,685
♪ Your heart ♪
729
00:36:45,898 --> 00:36:48,566
♪ Beatin' close to mine ♪
730
00:36:51,371 --> 00:36:55,773
♪ Well if you ever go ♪
731
00:36:55,775 --> 00:36:57,675
♪ Darling I'll be ♪
732
00:36:57,676 --> 00:37:01,412
♪ Oh so lonely ♪♪
733
00:37:01,414 --> 00:37:03,982
Dia nampak sangat normal.
734
00:37:03,983 --> 00:37:06,018
Seperti dia tak perasan
kami berhenti tidur bersama.
735
00:37:06,019 --> 00:37:07,620
Tidak, Tidak. Dia perasan.
736
00:37:07,621 --> 00:37:09,686
Dia hanya tak terlalu
memikirkannya, awak tahu.
737
00:37:09,687 --> 00:37:11,421
Betul. Betul, bagus.
738
00:37:11,422 --> 00:37:13,891
Saya pelacur yang bersalah dan
dia menjadi...
739
00:37:13,892 --> 00:37:16,795
lelaki sejati
tanpa perasaan yang berlari.
740
00:37:16,796 --> 00:37:18,263
Tidak! Itu bukan semuanya.
741
00:37:18,264 --> 00:37:20,498
Untuk Sobvechik, awak seperti...
742
00:37:20,499 --> 00:37:22,599
awak seperti ubat paling
mujarab di parti paling bagus.
743
00:37:22,600 --> 00:37:24,270
Seperti dia kena memutuskannya
secepat mungkin.
744
00:37:24,271 --> 00:37:26,803
Saya kena pulang sekarang,
atau membatalkan segalanya besok?
745
00:37:26,805 --> 00:37:29,439
Awak tahu, tak ada pra meditasi
ertinya tak ada pasca meditasi.
746
00:37:29,440 --> 00:37:31,377
Ini tak seperti berbulan-bulan
dari sekarang dia berfikir.
747
00:37:31,378 --> 00:37:33,977
"Oh Tuhan, saya ingin tahu
bagaimana khabarnya kokain?"
748
00:37:33,978 --> 00:37:36,582
Atau "saya harap kokain
tidak marah pada saya."
749
00:37:36,583 --> 00:37:37,981
Tak ada lelaki berfikir seperti itu.
750
00:37:37,982 --> 00:37:39,349
Kecuali Aaron Sorkin.
751
00:37:39,350 --> 00:37:40,953
Apa awak kata saya ini dadah?
752
00:37:40,954 --> 00:37:42,720
Ya. Jangan rasa rendah diri.
753
00:37:42,721 --> 00:37:43,821
Kita takkan ada "The
West Wing" tanpa awak.
754
00:37:43,822 --> 00:37:46,624
Ohh! Apa yang salah dengan saya?
755
00:37:46,625 --> 00:37:48,294
Tak ada yang salah
dengan awak. Apa awak bergurau?
756
00:37:48,295 --> 00:37:51,429
Awak hebat. Maksud saya,
awak lucu, awak seksi, awak...
757
00:37:51,430 --> 00:37:53,931
bagus, seperti... Oh!
758
00:37:53,932 --> 00:37:56,067
Apa? Awak kehabisan pujian.
759
00:37:56,068 --> 00:37:58,468
Ya. Bukan. Awak ingat Renee?
760
00:37:58,470 --> 00:38:00,038
Ada waktu hebat bersama
awak malam tadi.
761
00:38:00,039 --> 00:38:03,074
Saya tengah makan tengahari.
Hanya cuba menghubungi awak.
762
00:38:03,075 --> 00:38:05,543
Awak pernah berfikir
untuk mengembara?
763
00:38:05,544 --> 00:38:07,612
Setidaknya respon jadi saya tahu
awak masih hidup dan baik saja.
764
00:38:07,613 --> 00:38:09,415
Gambar GIF panda menari!
765
00:38:09,416 --> 00:38:10,515
Serius, awak okey tak?
766
00:38:10,516 --> 00:38:11,817
Saya tadi di keretapi bawah
tanah, awak ada SMS saya?
767
00:38:11,818 --> 00:38:13,886
Tidur dengan saya kemudian buat tak tahu.
Bagus sekali, Jake!
768
00:38:13,887 --> 00:38:16,553
Foto seekor anjing berpakaian Nazi.
769
00:38:16,554 --> 00:38:18,723
Saya ada chlamydia. Okey, saya bergurau!
770
00:38:18,724 --> 00:38:20,359
Saya juga ada HPV
771
00:38:20,360 --> 00:38:22,392
dan saya harap itu menyebabkan
awak kena kanser zakar.
772
00:38:22,393 --> 00:38:25,464
Emoticon bentuk hati. XXX Renee.
773
00:38:25,465 --> 00:38:27,366
Itu cukup normal.
774
00:38:27,367 --> 00:38:28,900
Awak baru mengendap seseorang hari ini
775
00:38:28,901 --> 00:38:31,337
jadi persepsi normal awak mungkin
sedikit berlainan, sayang.
776
00:38:31,338 --> 00:38:33,105
- Okey, awak tidur dengannya.
- Mm-hmm.
777
00:38:33,106 --> 00:38:35,473
- Seks dengan wajahnya.
- Mm-hmm.
778
00:38:35,474 --> 00:38:36,975
- Ya, dengan tubuh saya.
- Awak tak menghubunginya.
779
00:38:36,976 --> 00:38:38,911
Saya kehilangan telefon saya di teksi.
780
00:38:38,912 --> 00:38:42,381
- Dan awak melepaskan tali Khaleesi nya.
- Ya. Tunggu.
781
00:38:42,382 --> 00:38:43,515
Maksud awak seperti Khaleesi
"Game of Thrones"?
782
00:38:43,516 --> 00:38:48,486
(Ya. Sama ada A) Kita buat banyak
anak bersama awak.
783
00:38:48,487 --> 00:38:51,489
(Atau B) Kita potong kemaluan awak.
784
00:38:51,490 --> 00:38:55,094
Oh Tuhan. Saya mengharapkan ada pilihan C.
785
00:38:55,095 --> 00:38:58,129
(C) Awak menenangkan dia.
786
00:38:58,130 --> 00:39:00,399
Dan bagaimana caranya awak
menenangkan Khaleesi awak?
787
00:39:00,400 --> 00:39:03,024
Saya habiskan sebulan duit sewa untuk ini.
788
00:39:06,139 --> 00:39:08,540
- Awak rasa?
- Ya.
789
00:39:08,541 --> 00:39:10,942
Maksud saya, awak kena memakai
pakaian lain di atas itu.
790
00:39:10,943 --> 00:39:13,834
Negatif yang bagus. Perangkap tikus.
791
00:39:19,485 --> 00:39:23,054
♪ Dashing through the snow ♪
792
00:39:23,055 --> 00:39:27,593
♪ In a one-horse open sleigh ♪♪
793
00:39:27,594 --> 00:39:30,727
Hey, awak menghubungi
Lainey. Tinggalkan pesan.
794
00:39:30,728 --> 00:39:32,830
Hey sis, ini saya. Saya dah lama
tak mendengar khabar dari awak.
795
00:39:32,831 --> 00:39:34,699
Jadi saya akan teka sama ada
awak akhirnya meniduri Jake
796
00:39:34,700 --> 00:39:36,868
atau awak pergi ke kolej perubatan.
797
00:39:36,869 --> 00:39:38,770
Apapun, semoga berjaya.
798
00:39:38,771 --> 00:39:40,605
Selamat Hanukkah. Jika
awak merayakannya.
799
00:39:40,606 --> 00:39:42,074
Okey, hubungi saya balik.
Serius hubungi saya balik.
800
00:39:42,075 --> 00:39:43,609
Pilih saja TV dan
kita akan pergi dari sini.
801
00:39:43,610 --> 00:39:45,877
- Jadi ceritakan pada saya apa yg terjadi.
- Baiklah.
802
00:39:45,878 --> 00:39:48,080
Okey, jadi saya telah berjumpa
seorang gadis namanya Thea.
803
00:39:48,081 --> 00:39:49,147
Dia berkulit hitam.
804
00:39:49,148 --> 00:39:51,449
- Dan...
- Tunggu berhenti.
805
00:39:51,450 --> 00:39:54,441
Apakah cerita ini berakhir awak melakukan
sesuatu yang sangat rasis?
806
00:39:54,820 --> 00:39:56,187
Oh Tuhan. Tidak!
807
00:39:56,188 --> 00:39:59,857
Kenapa awak kata pada saya
dia berkulit hitam?
808
00:39:59,858 --> 00:40:03,251
Entahlah. Saya hanya mencuba untuk
memberi awak gambaran yang jelas.
809
00:40:03,896 --> 00:40:07,533
Okey. Rasis. Teruskan.
810
00:40:07,534 --> 00:40:09,634
Okey. Kami pergi menonton wayang.
Ketika siang hari.
811
00:40:09,635 --> 00:40:12,069
Dan dia sangat pandai dan
bagus dan juga cantik
812
00:40:12,070 --> 00:40:15,440
tapi saya melakukan apa yang kita cakapkan.
Saya tak tidur dengannya.
813
00:40:15,441 --> 00:40:17,842
Awak sangat kuat. Saya sangat bangga.
814
00:40:17,843 --> 00:40:20,446
Hey. Tidak semua dari kita boleh
tunggu bujang selama setahun, betul?
815
00:40:20,447 --> 00:40:22,647
Saya hanya menunggu orang yang tepat.
816
00:40:22,648 --> 00:40:25,650
Lelaki putih? Siapa yang rasis sekarang?
817
00:40:25,651 --> 00:40:27,986
- Si lelaki yang tepat.
- Oh, si lelaki yang tepat.
818
00:40:27,987 --> 00:40:30,189
Oh, yang telah awak tunggu selama
10 tahun. Itu lelaki yang tepat?
819
00:40:30,190 --> 00:40:32,024
Dia sudah berkahwin sekarang, yang itu?
820
00:40:32,025 --> 00:40:33,057
Apa yang kita lakukan di sini?
821
00:40:33,058 --> 00:40:35,627
Boleh saya habiskan
cerita saya, tolong?
822
00:40:35,628 --> 00:40:38,730
Saya tunggu 4 hari kemudian saya telefon
dia dan kami bertemujanji lagi.
823
00:40:38,731 --> 00:40:40,933
- Mm-hmm.
- Baiklah. Tak ada seks.
824
00:40:40,934 --> 00:40:42,667
Maksud saya kami bercumbuan
tapi saya tidak, seperti,
825
00:40:42,668 --> 00:40:43,700
memasukkan jari atau yang lain.
826
00:40:43,701 --> 00:40:44,736
Bagus.
827
00:40:44,737 --> 00:40:45,802
Jadi saya telefon dia semalam
828
00:40:45,804 --> 00:40:47,070
dan saya seperti.
829
00:40:47,071 --> 00:40:48,906
"Hey, apa awak ingin tengok filem baru
Wes Anderson?"
830
00:40:48,907 --> 00:40:50,576
Ugh!
831
00:40:50,577 --> 00:40:52,544
Apa? Kemudian dia seperti...
832
00:40:52,545 --> 00:40:54,679
Jake, apa yang awak lakukan?
833
00:40:54,680 --> 00:40:57,615
Dan saya, "Oh, silap saya
untuk cadangkan Wes Anderson"
834
00:40:57,616 --> 00:40:59,650
dari lelaki kulit putih."
835
00:40:59,651 --> 00:41:02,120
- Okey, rasis. Dan juga bodoh. Ya.
- Mm-hmm.
836
00:41:02,121 --> 00:41:03,654
Awak perlu bantuan?
837
00:41:03,655 --> 00:41:05,190
Tidak, tidak, kami okey.
838
00:41:05,191 --> 00:41:06,990
Dia hanya perlu waktu
untuk buat keputusan.
839
00:41:06,991 --> 00:41:08,794
- Ya saya.
- Ya, awak faham.
840
00:41:08,795 --> 00:41:10,894
Jadi saya "Apa awak ingin
tengok wayang yang lain?"
841
00:41:10,895 --> 00:41:11,929
Kemudian dia kata...
842
00:41:11,930 --> 00:41:14,165
Mengapa kita belum buat seks?
843
00:41:14,166 --> 00:41:15,201
Awak ingin berkawan saja?
844
00:41:15,202 --> 00:41:18,236
Kerana jujur cakap,
saya dah ramai kawan.
845
00:41:18,237 --> 00:41:20,293
Di mana awak sekarang?
846
00:41:23,208 --> 00:41:25,432
Oh Tuhan!
847
00:41:31,283 --> 00:41:32,850
Oh!
848
00:41:32,851 --> 00:41:34,552
Tadi itu menakjubkan.
849
00:41:34,553 --> 00:41:36,009
Oh Tuhan.
850
00:41:39,825 --> 00:41:42,861
Oh, maaf jika saya terlalu bising,
tapi tadi seperti...
851
00:41:42,862 --> 00:41:44,561
Saya tak tahu apa yang jadi pada saya.
852
00:41:44,562 --> 00:41:45,653
Hey.
853
00:41:46,231 --> 00:41:48,288
Adakah awak, uh...
854
00:41:48,933 --> 00:41:50,602
- Tidak.
- Oh.
855
00:41:50,603 --> 00:41:52,538
Tapi jangan tersinggung.
856
00:41:52,539 --> 00:41:54,762
Saya bukan selalu
orgasme selama seks.
857
00:41:55,775 --> 00:41:59,076
Jadi? Ramai wanita tak
orgasme semasa seks.
858
00:41:59,077 --> 00:42:02,281
Jadi? Tidak, tidak. Itu belum pernah
terjadi pada saya sebelumnya.
859
00:42:02,282 --> 00:42:03,649
Posisi apa yang awak lakukan?
860
00:42:03,650 --> 00:42:05,316
Tidak. Kami cuba semuanya.
861
00:42:05,317 --> 00:42:06,050
Tapi, apa posisi kegemaran awak?
862
00:42:06,051 --> 00:42:08,553
Entahlah. Yang biasa?
863
00:42:08,554 --> 00:42:11,723
Biasa. Ayuhlah.
864
00:42:11,724 --> 00:42:12,333
Dari belakang.
865
00:42:12,358 --> 00:42:14,159
Betul sekali. Kerana
awak membenci ayah awak.
866
00:42:14,159 --> 00:42:15,893
Oh Tuhan.
867
00:42:15,894 --> 00:42:17,129
Perangkap tikus!
868
00:42:17,130 --> 00:42:18,695
- Sudah semua.
- Hmm.
869
00:42:18,696 --> 00:42:20,965
Boleh saya katakan, kami fikir awak
870
00:42:20,966 --> 00:42:23,968
adalah pasangan suami isteri paling
bagus yang pernah ada.
871
00:42:23,969 --> 00:42:25,770
- Tak pernah dapat pujian tu.
- Manisnya.
872
00:42:25,771 --> 00:42:26,704
- Terima kasih.
- Sungguh manis.
873
00:42:26,705 --> 00:42:27,940
- Ya. Selamat bercuti.
- Ayuh sayang.
874
00:42:27,941 --> 00:42:29,308
Selamat bercuti. Ya.
875
00:42:29,309 --> 00:42:31,176
Saya tunggu di luar dengan minivan kami.
876
00:42:31,177 --> 00:42:32,709
- Saya akan temui awak di depan.
- Okey, bagus.
877
00:42:32,710 --> 00:42:34,013
- Saya kena memindahkan kerusi bayi.
- Mm-hmm.
878
00:42:34,014 --> 00:42:36,134
- Kemudian akan ada cukup ruang.
- Untuk semua barang.
879
00:42:37,916 --> 00:42:40,218
Kerusi bayi? Kita sudah ada anak?
880
00:42:40,219 --> 00:42:42,619
Ini hanya seperti...
Bila awak boleh orgasme?
881
00:42:42,620 --> 00:42:43,656
Bila itu terjadi pada awak?
882
00:42:43,657 --> 00:42:46,624
- Ketika saya bersama Matthew.
- Ya, ya, okey.
883
00:42:46,625 --> 00:42:47,715
Itu saja.
884
00:42:48,927 --> 00:42:50,894
Itu saja?
885
00:42:50,895 --> 00:42:52,663
Okey, itu menjelaskan semuanya.
886
00:42:52,664 --> 00:42:56,835
Itu... Maksud saya awak belum
pernah orgasme selama setahun.
887
00:42:56,836 --> 00:43:00,104
Ayuhlah, itu bohong.
Bahkan tidak ketika awak masturbasi?
888
00:43:00,106 --> 00:43:02,239
Lainey, awak bergurau!
889
00:43:02,240 --> 00:43:04,308
Awak tidak masturba... Mengapa tidak?
890
00:43:04,309 --> 00:43:07,212
Apa... entahlah...
Maksud saya, saya sudah cuba!
891
00:43:07,213 --> 00:43:10,616
Saya dah cuba. Saya hanya tak tahu, saya...
892
00:43:10,617 --> 00:43:12,282
- Saya bosan.
- Bosan?
893
00:43:12,283 --> 00:43:14,034
Tapi rasanya sedap ketika
saya bersama Matthew.
894
00:43:14,059 --> 00:43:15,019
Bagaimana itu boleh bosan?
895
00:43:15,020 --> 00:43:17,188
Saya tak tahu bagaimana membuat
orgasme pada tubuh saya.
896
00:43:17,189 --> 00:43:19,625
Okey. Lantaklah dengan TV.
897
00:43:19,626 --> 00:43:21,024
Saya akan mengajar awak bagaimana
cara bermasturbasi hari ini.
898
00:43:21,025 --> 00:43:23,060
Sekarang juga, okey?
899
00:43:23,061 --> 00:43:26,131
- Apa?
- Ini masanya.
900
00:43:26,132 --> 00:43:28,899
- Baiklah. Ayuh. Baiklah.
- Okey.
901
00:43:28,900 --> 00:43:30,067
Tidak, tidak. Ini hal yang bagus.
902
00:43:30,068 --> 00:43:31,335
Ini masanya. Keluarkan.
903
00:43:31,336 --> 00:43:32,669
- Okey.
- Saya bersemangat.
904
00:43:32,670 --> 00:43:34,739
Untuk mencapai tujuan tutorial hari ini
905
00:43:34,740 --> 00:43:36,741
vagina awak akan diwakilkan oleh ini
906
00:43:36,742 --> 00:43:38,843
botol bekas teh hijau.
907
00:43:38,844 --> 00:43:40,344
- Nampak seperti itu.
- Okey.
908
00:43:40,345 --> 00:43:41,311
Jadi, ini yang akan kita lakukan.
909
00:43:41,312 --> 00:43:43,680
Yang pertama, awak ambil ini...
910
00:43:43,681 --> 00:43:45,716
dan awak kena,
911
00:43:45,717 --> 00:43:47,684
dorong masuk ke sini... seperti itu, okey?
912
00:43:47,685 --> 00:43:48,654
Dan awak akan tekuk sedikit
913
00:43:48,655 --> 00:43:50,922
dan saya ingin awak gerak-gerakan
atasnya seperti ini.
914
00:43:50,923 --> 00:43:53,323
Awak lihat? Ini G Spot
awak, awak faham?
915
00:43:53,324 --> 00:43:54,859
- Ya. Saya akan cuba.
- Okey, bagus.
916
00:43:54,860 --> 00:43:56,661
Sekarang, langkah seterusnya,
awak akan ambil
917
00:43:56,662 --> 00:43:58,663
jari tengah ini, ya?
Dan awak tahu, budak nakal, bukan?
918
00:43:58,664 --> 00:44:00,265
Awak juga akan masukkan ini
919
00:44:00,266 --> 00:44:01,832
dan awak akan menggerakkan
yang satu ini di atasnya
920
00:44:01,833 --> 00:44:04,201
dan yang ini, jari tengah akan jadi
921
00:44:04,202 --> 00:44:07,672
awak tahu, seperti membuat lingkaran,
di celah daging.
922
00:44:07,673 --> 00:44:09,706
- Serviks saya?
- Ya, tentu.
923
00:44:09,707 --> 00:44:12,009
Okey, awak tahu apa namanya itu.
Sangat bagus. Bagus untuk awak.
924
00:44:12,010 --> 00:44:13,878
Okey, jadi awak akan
memasukkannya ke dalam serviks.
925
00:44:13,879 --> 00:44:16,214
Jadi awak akan masuk celahnya,
dan gerakkan atasnya.
926
00:44:16,215 --> 00:44:19,451
- "Masuk celahnya. Gerakkan atasnya."
- Awak faham.
927
00:44:19,452 --> 00:44:21,953
Sekarang, pada waktu ini awak akan mula
berfikir tentang sesuatu, mengghairahkan.
928
00:44:21,954 --> 00:44:23,788
Seperti, mungkin
awak ingin berfikir tentang
929
00:44:23,789 --> 00:44:25,690
lelaki yang mengambil dara awak mungkin.
930
00:44:25,691 --> 00:44:27,426
- Menjijikkan.
- Okey, lalu awak akan mula merasa basah.
931
00:44:27,427 --> 00:44:28,460
Awak akan mula basah
932
00:44:28,461 --> 00:44:30,861
kemudian awak akan mula
merasakan seperti...
933
00:44:30,862 --> 00:44:32,896
kecutan di vagina awak, okey?
934
00:44:32,897 --> 00:44:35,232
Pada ketika ini awak ingin mengecut
vagina awak lebih keras
935
00:44:35,233 --> 00:44:37,435
daripada sebelumnya, okey.
936
00:44:37,436 --> 00:44:39,471
- Dan itu disebut...
- Kegeling.
937
00:44:39,472 --> 00:44:41,806
Penyebutannya
"Kee-gul-ing," tapi itu tak penting.
938
00:44:41,807 --> 00:44:42,940
Saya diterima masuk
ke kolej perubatan!
939
00:44:42,941 --> 00:44:45,276
Saya rasa saya tahu bagaimana
cara menyebutnya.
940
00:44:45,277 --> 00:44:47,145
Apa? Awak? Awak tak kata pada saya.
941
00:44:47,146 --> 00:44:49,246
Oh ya. Saya diterima di Michigan.
942
00:44:49,247 --> 00:44:52,984
- Wow! Lane, itu hebat.
- Saya tahu.
943
00:44:52,985 --> 00:44:55,120
Baiklah.
944
00:44:55,121 --> 00:44:57,921
Apa awak... Maksud saya, awak akan pergi?
Apa yang sedang awak fikirkan?
945
00:44:57,922 --> 00:45:00,058
Saya ada waktu sehingga akhir musim panas
untuk buat keputusan.
946
00:45:00,059 --> 00:45:01,225
- Jadi, saya...
- Mm-hmm.
947
00:45:01,226 --> 00:45:03,428
- Teruskan!
- Oh, betul. Ya.
948
00:45:03,429 --> 00:45:05,429
Okey, ya. Okey, mari lihat.
949
00:45:05,430 --> 00:45:07,866
Awak tahu apa itu DJ nakal?
950
00:45:07,867 --> 00:45:09,399
- Tidak.
- Awak tak tahu? Okey, bagus.
951
00:45:09,400 --> 00:45:11,769
Okey, jadi kesalahfahaman
terbesar orang lelaki
952
00:45:11,771 --> 00:45:14,071
tentang klitoris,
jika mereka boleh menemuinya
953
00:45:14,072 --> 00:45:16,039
ialah mereka terlalu baik
terhadapnya. Okey?
954
00:45:16,040 --> 00:45:17,076
Jadi... itu masalahnya.
955
00:45:17,077 --> 00:45:19,810
Caranya ialah menjadi sedikit
956
00:45:19,811 --> 00:45:20,945
kasar terhadap klitoris, okey?
957
00:45:20,946 --> 00:45:22,080
- Oh, sungguh?
- Ya.
958
00:45:22,081 --> 00:45:24,815
Gesek cukup-cukup tempat ini.
959
00:45:24,816 --> 00:45:25,917
Seperti..
960
00:45:25,918 --> 00:45:27,118
Jadi itulah DJ nakal.
961
00:45:27,119 --> 00:45:28,599
Seperti awak menggores
piring hitam...
962
00:45:35,894 --> 00:45:37,261
Awak hanya ingin fokus dengan
benda kecil pelik ini.
963
00:45:37,262 --> 00:45:39,464
Ingat seperti IBM
lama model ThinkPads?
964
00:45:39,465 --> 00:45:41,199
- Mm-hmm.
- Dan itu peranti kecilnya. Betul?
965
00:45:41,200 --> 00:45:43,100
Okey, jadi awak kena melakukan
itu seperti ini.
966
00:45:43,101 --> 00:45:44,368
- Hanya seperti ini. Ya.
- Ya.
967
00:45:44,369 --> 00:45:47,338
Jadi, awak ada itu
itu tahap tiga.
968
00:45:47,339 --> 00:45:49,841
- Mm-hmm.
- Cuba lagi... Ya, sempurna.
969
00:45:49,842 --> 00:45:52,042
- Macam biasa. Okey? Ya, gerakkan atasnya.
- Saya tahu.
970
00:45:52,043 --> 00:45:54,379
Masuk celahnya. Oh, lihat.
Okey, ya. Lakukan ketiganya.
971
00:45:54,380 --> 00:45:56,413
- Ini dia.
- Lihat itu. Itu seperti awak sedang...
972
00:45:56,414 --> 00:45:58,015
- Sebelah sana.
- Ya ampun, ya ampun.
973
00:45:58,016 --> 00:46:01,118
Saya rasa seperti
Anne Sullivan mengajar
974
00:46:01,119 --> 00:46:03,154
Helen Keller tentang air dan segala
sesuatu yang luar biasa.
975
00:46:03,155 --> 00:46:04,321
- Satu kejayaan!
- Mm-hmm.
976
00:46:04,322 --> 00:46:05,356
- Ya, seperti itu.
- Seperti itu?
977
00:46:05,357 --> 00:46:06,857
Ya, luangkan masa semalam
978
00:46:06,858 --> 00:46:09,928
membuka botol air mawar dan...
979
00:46:09,929 --> 00:46:12,496
merasakan orgasme berkali-kali.
980
00:46:12,497 --> 00:46:15,590
Jika awak mahu tahu...
981
00:46:19,137 --> 00:46:21,506
Ahli primatologi sebenarnya
percaya bahawa...
982
00:46:21,507 --> 00:46:26,111
wanita berevolusi dengan
cara seperti ini, uh...
983
00:46:26,112 --> 00:46:29,435
mereka boleh tidur dengan banyak
lelaki dalam satu masa jika boleh.
984
00:46:30,483 --> 00:46:32,417
- Mengagumkan. Awak tahu itu...
- Ya.
985
00:46:32,418 --> 00:46:33,464
Itu bagus untuk tahu.
986
00:46:33,489 --> 00:46:36,154
Orgasme berkali-kali untuk
pasangan berkali-kali, awak tahu.
987
00:46:36,155 --> 00:46:38,256
Tentu, ya.
988
00:46:38,257 --> 00:46:41,124
Seks beramai-ramai dan sepertinya.
989
00:46:41,126 --> 00:46:42,616
Ya.
990
00:46:44,963 --> 00:46:47,065
- Saya akan pulang ke rumah.
- Ya. Saya juga.
991
00:46:47,066 --> 00:46:48,899
- Tidak. Awak tinggal di sini.
- Ya saya!
992
00:46:49,935 --> 00:46:51,002
- Selamat tinggal.
- Terima kasih.
993
00:46:51,003 --> 00:46:52,493
Ya, ya, ya.
994
00:46:55,273 --> 00:46:57,107
Saya rasa itu sedikit pelik
bahawa lelaki yang normal
995
00:46:57,108 --> 00:46:58,309
kena mengajar awak itu semua.
996
00:46:58,310 --> 00:47:00,511
Saya rasa itu hebat.
997
00:47:00,512 --> 00:47:02,881
Maksud saya, dia sebenarnya
sedang bertemujanji. Dia tidak curang.
998
00:47:02,882 --> 00:47:05,449
Dan saya langsung tak teringat
Matthew. Belum lagi.
999
00:47:05,450 --> 00:47:07,352
Ya, kerana awak ada hubungan lain.
1000
00:47:07,353 --> 00:47:09,220
Tidak, kami tidak.
1001
00:47:09,221 --> 00:47:10,855
Oh, bukan seperti hubungan biasa.
1002
00:47:10,856 --> 00:47:13,257
Maksud saya, lelaki Jake ini
mengisi ruang emosional
1003
00:47:13,258 --> 00:47:16,227
berbanding orang yang sebenar, okey?
1004
00:47:16,228 --> 00:47:17,562
Awak menyewakan ruang untuk Matthew.
1005
00:47:17,563 --> 00:47:19,297
Disewakan percuma saya mungkin tambah.
1006
00:47:19,298 --> 00:47:21,565
Dan sekarang, awak hanya
menggantikannya dengan yang lain
1007
00:47:21,566 --> 00:47:25,136
lelaki yang sedia ada tapi
yang awak tak tidur bersama.
1008
00:47:25,137 --> 00:47:28,172
- Seperti di mana...
- Hey sayang. Maaf, saya terlambat.
1009
00:47:28,173 --> 00:47:29,540
Lihat wajah cantik ini.
1010
00:47:29,541 --> 00:47:31,509
Ini cantik. Oh Tuhan.
1011
00:47:31,510 --> 00:47:33,244
Kepalanya tak betul sikit.
1012
00:47:33,245 --> 00:47:35,112
Sangat tak betul.
1013
00:47:35,113 --> 00:47:37,915
- Bagaimana dengan kekasih palsu awak?
- Oh Tuhan!
1014
00:47:37,916 --> 00:47:40,885
- Kami hanya berkawan!
- Lelaki dan wanita tak boleh berkawan.
1015
00:47:40,886 --> 00:47:42,253
Itu seperti hidup 101.
Berhenti membohongi diri awak sendiri.
1016
00:47:42,254 --> 00:47:45,323
Ayuhlah! Itu hal karut.
Ini abad 21.
1017
00:47:45,324 --> 00:47:47,591
Kita tahu itu tak betul.
Awak dan saya berkawan.
1018
00:47:47,592 --> 00:47:50,161
Tapi seks tidak masuk dalam
hubungan persahabatan kita.
1019
00:47:50,162 --> 00:47:52,429
Saya tak tertarik dengan awak.
Dan saya tak ada zakar.
1020
00:47:52,430 --> 00:47:55,365
- Saya ada.
- Hai, George.
1021
00:47:55,366 --> 00:47:57,435
- Hai, ini saya. Kekasih awak.
- Apa? Oh!
1022
00:47:57,436 --> 00:47:59,170
Saya suka gadis nakal yang ada
masalah dengan ayahnya.
1023
00:47:59,171 --> 00:48:00,971
Dia umur 22, dia akan meniduri siapa saja.
1024
00:48:00,972 --> 00:48:02,907
- Tunggu. Maafkan saya, tidak.
- Awak tahu.
1025
00:48:02,908 --> 00:48:05,999
Serius, dia mungkin meniduri siapa saja
di sini tapi bahkan saya tak peduli.
1026
00:48:09,381 --> 00:48:11,116
Awak lapang tak?
1027
00:48:11,117 --> 00:48:13,906
Tidak juga. Saya ada kerja sikit.
1028
00:48:14,652 --> 00:48:17,021
- Saya berfikir.
- Oh, ya?
1029
00:48:17,022 --> 00:48:19,946
Awak nak datang ke parti
hari jadi Henry akhir minggu ini?
1030
00:48:20,658 --> 00:48:22,594
- Serius?
- Yup.
1031
00:48:22,595 --> 00:48:24,495
Xander, selama 8 tahun saya telah
mengenal awak sebagai ayah
1032
00:48:24,496 --> 00:48:27,598
awak tak pernah mengundang saya ke
majlis ada kaitan dengan anak awak.
1033
00:48:27,599 --> 00:48:30,133
- Dengarkan saya. Saya sudah berfikir.
- Mm-hmm.
1034
00:48:30,135 --> 00:48:32,202
Mungkin awak dan Lainey...
1035
00:48:32,203 --> 00:48:35,239
Ah, saya tahu! Tidak. Lihat,
Lainey dan saya bukan berpasangan.
1036
00:48:35,240 --> 00:48:37,641
Saya tahu itu. Saya tak kata
awak kena berpasangan dengan dia.
1037
00:48:37,642 --> 00:48:39,209
Saya tak kata awak kena
datang sebagai pasangan.
1038
00:48:39,210 --> 00:48:42,212
Saya hanya kata datanglah
ke parti bersama.
1039
00:48:42,213 --> 00:48:44,549
Datanglah sebagai kawan atau
apapun yang awak lakukan...
1040
00:48:44,550 --> 00:48:46,984
- Kami kawan.
- Tidak, kita kawan!
1041
00:48:46,985 --> 00:48:49,286
- Itu tidak betul.
- Apa?
1042
00:48:49,287 --> 00:48:51,689
Dengar, dia kawan baik
saya dan saya akan kata
1043
00:48:51,690 --> 00:48:53,691
sebab kerja dan
kenal awak dah lama
1044
00:48:53,692 --> 00:48:55,393
awak akan jadi kawan baik saya seterusnya.
1045
00:48:55,394 --> 00:48:57,995
Okey, saya akan mengizinkan itu.
1046
00:48:57,996 --> 00:49:00,999
Awak kawan terakhir saya yang bujang,
saya tak boleh memiliki awak...
1047
00:49:01,024 --> 00:49:02,000
Biarlah..
1048
00:49:02,001 --> 00:49:03,100
- Hey.
- Apa yang awak cakap ni?
1049
00:49:03,101 --> 00:49:05,536
Kita ada mesyuarat dengan
pasukan jualan 20 minit lagi.
1050
00:49:05,537 --> 00:49:06,370
- Awak sudah sedia?
- Huh?
1051
00:49:06,371 --> 00:49:07,604
Tidak sama sekali.
1052
00:49:07,605 --> 00:49:09,974
Patutkah saya ubah jadual mesyuarat
1053
00:49:09,975 --> 00:49:11,643
ketika awak dah sedia? 5 atau 6
bulan dari sekarang?
1054
00:49:11,644 --> 00:49:13,545
Saya ingin 7.
1055
00:49:13,546 --> 00:49:15,279
Ya, 7 bulan paling kurang.
1056
00:49:15,280 --> 00:49:18,049
Sial, saya tidak boleh. Oh, saya dah cuba.
1057
00:49:18,050 --> 00:49:19,484
Jumpa 20 minit lagi?
1058
00:49:19,485 --> 00:49:21,084
Siap, bos.
1059
00:49:21,085 --> 00:49:24,354
- Oh, ya. Perangkap tikus.
- Apa itu?
1060
00:49:24,355 --> 00:49:25,122
Itu cara saya jawab.
1061
00:49:25,147 --> 00:49:27,424
Itulah mengapa saya tak
boleh mengajak awak ke parti.
1062
00:49:27,425 --> 00:49:29,294
Kerana awak ada jawapan
untuk semua orang.
1063
00:49:29,295 --> 00:49:31,129
Awak suka cakap mengarut.
1064
00:49:31,130 --> 00:49:33,330
Yang awak akan lakukan ialah
pergi ke mana-mana di parti
1065
00:49:33,331 --> 00:49:35,264
menggoda para wanita.
1066
00:49:35,265 --> 00:49:38,001
Kemudian mereka semua marah,
kemudian mereka saling menyalahkan.
1067
00:49:38,002 --> 00:49:41,071
Kemudian mereka marah Naomi,
lalu Naomi marah saya.
1068
00:49:41,072 --> 00:49:43,374
Kemudian mereka tak mengizinkan
anaknya bermain dengan anak saya.
1069
00:49:43,375 --> 00:49:46,276
Kemudian saya kena bermain dengan anak
saya kerana anak saya tak ada kawan.
1070
00:49:46,277 --> 00:49:49,246
Saya membesarkan anak
tanpa kawan kerana awak.
1071
00:49:49,247 --> 00:49:50,381
- Awak faham?
- Saya...
1072
00:49:50,382 --> 00:49:54,017
Ini sebuah ribut membesar
yang awak ciptakan.
1073
00:49:54,018 --> 00:49:57,589
Logik Malcolm Gladwellian yang tak kena.
1074
00:49:57,590 --> 00:50:01,625
Awak menghabiskan 10,000
jam merosakkan hidup saya.
1075
00:50:01,626 --> 00:50:04,129
- Jadi bawa Lainey ke parti.
- Okey. Baiklah.
1076
00:50:04,130 --> 00:50:07,197
Saya akan, awak tahu, demi
kepentingan anak awak dan...
1077
00:50:07,198 --> 00:50:09,167
dan Naomi, saya akan...
1078
00:50:09,168 --> 00:50:10,335
Saya akan cakap pada Lainey dan
lihat apa yang boleh kami lakukan.
1079
00:50:10,336 --> 00:50:14,137
Dengar, saya tak kata awak
dan Lainey perlu berpasangan.
1080
00:50:14,139 --> 00:50:16,540
Saya hanya kata, untuk pertama kalinya.
1081
00:50:16,541 --> 00:50:18,664
Saya sedikit optimis...
1082
00:50:19,412 --> 00:50:22,169
awak mungkin tidak menjadi
lelaki yang menjijikkan.
1083
00:50:22,580 --> 00:50:24,048
Tapi dia ada betulnya.
1084
00:50:24,049 --> 00:50:26,149
Saya akan jadi lelaki tua yang menjijikkan!
1085
00:50:26,151 --> 00:50:28,353
Itu teruk dan apa akan terjadi
1086
00:50:28,354 --> 00:50:30,522
jika zakar saya tak bekerja
seperti biasanya, okey.
1087
00:50:30,523 --> 00:50:32,789
Kerana itu akan terjadi. Itu akan
terjadi, itu tak dapat dielakkan.
1088
00:50:32,791 --> 00:50:34,525
Dan wanita muda
tak mahu benda itu
1089
00:50:34,526 --> 00:50:36,194
mereka tak ada waktu untuk itu.
1090
00:50:36,195 --> 00:50:38,295
Dan wanita yang lebih tua akan
1091
00:50:38,296 --> 00:50:40,597
menjauhi saya. Okey?
1092
00:50:40,598 --> 00:50:42,567
Tidak tertarik sama sekali.
1093
00:50:42,568 --> 00:50:44,201
Itulah masalahnya, apa
yang kena saya lakukan?
1094
00:50:44,202 --> 00:50:46,404
Saya hanya beli topi
dan pindah ke Miami, betul?
1095
00:50:46,405 --> 00:50:48,138
Memandu kereta golf sebagai
pengangkutan saya.
1096
00:50:48,139 --> 00:50:49,540
Saya tak pernah melihat awak seperti ini.
Awak membebel.
1097
00:50:49,541 --> 00:50:51,643
- Saya tak percaya...
- Awak membebel, dan jujur...
1098
00:50:51,644 --> 00:50:52,743
dapat bertemujanji... dan bahagia...
1099
00:50:52,744 --> 00:50:53,610
Jujur saja awak bercakap seperti wanita.
1100
00:50:53,611 --> 00:50:54,578
Awak tahu, parti bujang
1101
00:50:54,579 --> 00:50:57,147
untuk orang yang berkahwin kali ke-3.
Seperti...
1102
00:50:57,148 --> 00:50:59,205
Apa itu? Itu gila.
1103
00:51:00,151 --> 00:51:02,286
- Ini dari dia.
- Dia siapa?
1104
00:51:03,521 --> 00:51:05,156
Dia tak pernah telefon. Dia selalu SMS.
1105
00:51:05,157 --> 00:51:06,622
Okey, tidak! Jangan jawab itu.
1106
00:51:06,623 --> 00:51:07,591
- Jake! Jake!
- Jangan jawab.
1107
00:51:07,592 --> 00:51:09,093
- Berikan telefon tu!
- Tak...
1108
00:51:09,095 --> 00:51:09,962
Lainey, apa yang awak lakukan?
1109
00:51:09,963 --> 00:51:12,196
Hey, awak tak melakukan ini lagi, okey?
1110
00:51:12,197 --> 00:51:13,463
Ingat? Kita okey.
1111
00:51:13,465 --> 00:51:14,433
Maafkan saya, ya.
1112
00:51:14,434 --> 00:51:15,365
Awak kena bernafas.
Lainey, tolong bernafas.
1113
00:51:15,366 --> 00:51:17,733
- Ada masalah kah?
- Apa? ya.
1114
00:51:17,734 --> 00:51:19,504
Isteri saya, dia mudah
terkena serangan panik.
1115
00:51:19,505 --> 00:51:22,239
Tentang lelaki yang dia tiduri.
Tak ada masalah.
1116
00:51:22,240 --> 00:51:25,176
Okey, ini... Hey, pergilah
dari sini, saya boleh tangani.
1117
00:51:25,177 --> 00:51:26,478
- Oh, bertenang. Baiklah.
- Okey? Terima kasih.
1118
00:51:26,479 --> 00:51:30,315
Saya hargai perhatian awak,
Superman! Terbanglah!
1119
00:51:30,316 --> 00:51:33,118
Sayang, bernafaslah, okey? Boleh? Okey?
1120
00:51:33,119 --> 00:51:34,886
Okey? Sini. Ayuh, duduklah.
1121
00:51:34,887 --> 00:51:36,420
Awak akan okey.
Ini tak ada masalah.
1122
00:51:36,421 --> 00:51:39,122
Bernafaslah saja. Okey?
1123
00:51:39,124 --> 00:51:40,891
Okey?
1124
00:51:40,892 --> 00:51:43,261
Ya. Ini dia.
1125
00:51:43,262 --> 00:51:45,529
Lainey, ini hanya ketakutan, okey?
1126
00:51:45,530 --> 00:51:48,921
Ketakutan yang sangat besar.
1127
00:51:51,137 --> 00:51:52,669
Itu saja.
1128
00:51:52,670 --> 00:51:54,671
Sedikit adrenalin, dengan cara yang salah.
1129
00:51:54,672 --> 00:51:56,697
Masuk akal tak?
1130
00:51:58,408 --> 00:52:00,377
Juga...
1131
00:52:00,378 --> 00:52:02,346
perangkap tikus.
1132
00:52:02,347 --> 00:52:05,148
Sangat perangkap tikus sekarang.
1133
00:52:05,150 --> 00:52:08,386
- Oh Tuhan.
- Hentikan. Awak sungguh teruk.
1134
00:52:08,387 --> 00:52:10,254
Saya teruk? Apa yang awak cakapkan?
1135
00:52:10,255 --> 00:52:12,524
Awak macam Kathy Bates
dalam filem "Misery"
1136
00:52:12,525 --> 00:52:13,590
di tengah-tengah Central Park.
1137
00:52:13,591 --> 00:52:16,493
Ayuhlah.
Mungkin kita berdua teruk.
1138
00:52:16,494 --> 00:52:18,663
Setidaknya berikan itu pada saya.
Ayuh. Awak nak pergi dari sini?
1139
00:52:18,664 --> 00:52:21,165
Ya, Central Park teruk.
1140
00:52:21,166 --> 00:52:23,835
Ini hanya tandas untuk burung.
1141
00:52:23,836 --> 00:52:25,636
Awak tahu, ini... ugh!
1142
00:52:25,637 --> 00:52:28,929
Hampir selesai. Satu lagi.
1143
00:52:34,280 --> 00:52:36,381
Ini filem terhebat yang pernah dibuat.
1144
00:52:36,382 --> 00:52:37,681
Ya, mesti awak menyukai itu.
1145
00:52:37,682 --> 00:52:39,683
- Lihat dia.
- Oh Tuhan saya mencintai awak.
1146
00:52:39,684 --> 00:52:41,286
Itu awak, sayang.
1147
00:52:41,287 --> 00:52:44,407
Saya mencintai awak! Saya akan membunuh
awak ketika saya berasmara dengan awak.
1148
00:52:45,423 --> 00:52:47,192
Ini kedua kalinya awak kata macam itu. Hmm.
1149
00:52:47,193 --> 00:52:48,348
Kata apa?
1150
00:52:49,295 --> 00:52:50,894
Awak memanggil saya
sayang seperti sekarang.
1151
00:52:50,895 --> 00:52:53,864
Dan awak juga mengatakannya
di hari sebelum ini.
1152
00:52:53,865 --> 00:52:55,465
- Maafkan saya.
- Tak apa-apa.
1153
00:52:55,467 --> 00:52:56,868
Maksud saya, itu tak disengaja.
1154
00:52:56,869 --> 00:52:57,901
- Saya tak...
- Tak ada masalah.
1155
00:52:57,902 --> 00:53:00,360
- Saya tak tahu mengapa saya...
- Oh.
1156
00:53:01,307 --> 00:53:03,363
- Ya.
- Oh.
1157
00:53:14,353 --> 00:53:16,410
Awak nak cakap tentang itu?
1158
00:53:19,325 --> 00:53:20,747
Cakapkan apa?
1159
00:53:22,260 --> 00:53:25,317
Kita bukan pasangan tapi kita
bersikap seperti pasangan.
1160
00:53:31,436 --> 00:53:32,669
Ya.
1161
00:53:32,670 --> 00:53:35,295
Ya, ya, ya. Um...
1162
00:53:36,874 --> 00:53:38,375
Saya rasa saya telah...
1163
00:53:38,376 --> 00:53:39,877
menjauhi percakapan ini selama ini.
1164
00:53:39,878 --> 00:53:41,745
- Kita tak perlu...
- Tidak, tidak. Ini bagus.
1165
00:53:41,746 --> 00:53:44,004
Ini bagus. Kita kena...
1166
00:53:46,552 --> 00:53:49,042
okey...
1167
00:53:50,856 --> 00:53:53,457
Awak ambil risiko ini...
1168
00:53:53,458 --> 00:53:55,425
ketika awak mula tidur
dengan orang lain.
1169
00:53:55,426 --> 00:53:57,327
Awak tahu, awak...
1170
00:53:57,328 --> 00:53:59,796
awak takut kehilangan
mereka, betul?
1171
00:53:59,798 --> 00:54:02,466
Bagi saya, saya...
tak pernah tidur dengan orang
1172
00:54:02,467 --> 00:54:04,457
yang tak ingin saya hilangkan.
1173
00:54:06,603 --> 00:54:09,029
Kecuali sekali.
1174
00:54:10,008 --> 00:54:11,832
Dan...
1175
00:54:13,512 --> 00:54:18,049
Dan itu... buat saya kecewa awak
mungkin akan pergi ke Michigan.
1176
00:54:18,050 --> 00:54:19,983
Itu buat saya kecewa yang saya tak
boleh meminta awak untuk tinggal
1177
00:54:19,984 --> 00:54:22,687
kerana saya tak ada hak untuk,
awak tahu...
1178
00:54:22,688 --> 00:54:24,388
Oh.
1179
00:54:24,389 --> 00:54:26,857
Jadi saya hanya ingin...
menghabiskan banyak waktu
1180
00:54:26,858 --> 00:54:29,951
dengan kawan saya sebanyak mungkin.
1181
00:54:30,895 --> 00:54:33,453
Sebelum saya kehilangan dia lagi.
1182
00:54:36,869 --> 00:54:38,803
Maafkan saya. Saya jadi egois.
Saya tahu ini seperti...
1183
00:54:38,804 --> 00:54:41,329
Tidak. Awak mengatakan
perkara yang sebenarnya.
1184
00:54:43,007 --> 00:54:45,642
Ya.
1185
00:54:45,643 --> 00:54:49,047
♪ All in your arm it is ♪
1186
00:54:49,048 --> 00:54:52,014
♪ All in your arms ♪
1187
00:54:52,015 --> 00:54:55,353
♪ You look so tired living ♪
1188
00:54:55,354 --> 00:54:58,623
Jadi apa sekarang?
1189
00:54:58,624 --> 00:55:02,426
♪ Like a kite ♪
1190
00:55:02,427 --> 00:55:04,428
♪ Kite ♪
1191
00:55:04,429 --> 00:55:06,064
♪ Kite ♪
1192
00:55:06,065 --> 00:55:09,257
♪ Kite ♪♪
1193
00:55:17,709 --> 00:55:19,776
- Hey, saya ada idea.
- Hmm.
1194
00:55:19,778 --> 00:55:22,369
Mahu kah awak...
1195
00:55:25,351 --> 00:55:28,952
bawa Molly bersama saya dan
pergi ke parti hari jadi budak?
1196
00:55:28,953 --> 00:55:32,457
Saya ingat awak
takkan pernah tanya.
1197
00:55:32,458 --> 00:55:35,791
- Awak fikir saya tak akan melakukan ini?
- Saya fikir awak tak akan melakukan ini.
1198
00:55:35,792 --> 00:55:37,462
Mana awak sebelum ini
dalam hidup saya?
1199
00:55:37,463 --> 00:55:38,951
Saya...
1200
00:55:39,864 --> 00:55:42,132
Tepat di sebelah bahu awak.
1201
00:55:42,133 --> 00:55:43,667
Menunggu.
1202
00:55:43,668 --> 00:55:46,136
Untuk masa yang tepat.
1203
00:55:46,137 --> 00:55:47,404
Itu ya atau tidak?
1204
00:55:50,541 --> 00:55:53,678
- Selamat hari jadi!
- Selamat hari jadi!
1205
00:55:53,679 --> 00:55:56,147
Lihat siapa ini. Lihat siapa
budak kecil ini.
1206
00:55:56,148 --> 00:55:57,848
- Hello. Selamat hari jadi.
- Hai. Selamat hari jadi!
1207
00:55:57,849 --> 00:55:59,583
- Ini hari jadi awak!
- Ini hari jadi awak!
1208
00:55:59,584 --> 00:56:01,386
Sebenarnya, ini hari jadi Henry.
1209
00:56:01,387 --> 00:56:03,687
- Henry 7 tahun. Dia tidak 7 tahun.
- Oh.
1210
00:56:03,688 --> 00:56:05,056
Tapi, saya sangat gembira
awak datang ke sini.
1211
00:56:05,057 --> 00:56:08,593
Oh Tuhan. Awak mabuk kah?
1212
00:56:08,594 --> 00:56:10,894
- Kami tengah khayal.
- Pil Ecstasy?
1213
00:56:10,895 --> 00:56:12,995
Awak tahu, itulah bagaimana
kami dapat Henry.
1214
00:56:12,996 --> 00:56:14,498
- Serius.
- Ya.
1215
00:56:14,499 --> 00:56:16,033
- Itu menjelaskan semuanya.
- Akhirnya.
1216
00:56:16,034 --> 00:56:18,001
- Ya.
- Ya. Jangan ada anak, kawan.
1217
00:56:18,002 --> 00:56:20,670
Jangan tersinggung, tapi serius, cukup...
1218
00:56:20,671 --> 00:56:22,138
Bermainlah dengan selamat.
Awak tahu maksud saya.
1219
00:56:22,139 --> 00:56:23,845
Tapi saya sangat gembira
awak datang. Okey.
1220
00:56:23,870 --> 00:56:25,008
Gembira berjumpa dengan awak.
1221
00:56:25,009 --> 00:56:27,044
Oh, lelaki Transformers belum muncul...
1222
00:56:27,045 --> 00:56:29,679
- Awak bergurau?
- Tidak, tidak. Oh Tuhan.
1223
00:56:29,680 --> 00:56:31,315
- Bergurau. Tidak. Okey.
- Terasa lembut dan halus.
1224
00:56:31,316 --> 00:56:34,185
Tidak, jadi ada sedikit masalah.
Ada sedikit krisis.
1225
00:56:34,186 --> 00:56:35,986
- Hey, nah.
- Oh, ini untuk Henry?
1226
00:56:35,987 --> 00:56:37,621
- Ya.
- Oh, bagus.
1227
00:56:37,622 --> 00:56:39,690
Dia suka sandal wanita New York.
1228
00:56:39,691 --> 00:56:41,426
Oh, bukan, bukan. Itu milik saya.
Itu untuk saya. Itu saya punya.
1229
00:56:41,427 --> 00:56:42,127
Maaf, tidak sepatutnya di sini.
1230
00:56:42,128 --> 00:56:42,960
Ini hanya gula-gula.
1231
00:56:42,961 --> 00:56:45,562
Bagus. Okey. Ini sungguh baik.
1232
00:56:45,563 --> 00:56:47,998
Yang itu juga untuk Henry?
1233
00:56:47,999 --> 00:56:50,133
- Okey.
- Boleh saya pegang ini dulu?
1234
00:56:50,135 --> 00:56:51,767
Tentu. Okey, masuklah.
1235
00:56:51,768 --> 00:56:55,137
Okey, harap-harap dia nak tidur siang.
1236
00:56:55,138 --> 00:56:58,109
- Okey. Oh Tuhan.
- Ini dah rosak.
1237
00:56:58,110 --> 00:57:00,178
- Oh, wow. Ini...
- Budak itu ada hos.
1238
00:57:00,179 --> 00:57:02,013
- Oh!
- Budak itu ada hos.
1239
00:57:02,014 --> 00:57:03,213
Awak datang, Huh?
1240
00:57:03,214 --> 00:57:06,884
Selamat datang ke gerbang neraka iaitu
parti hari jadi anak lelaki saya.
1241
00:57:06,885 --> 00:57:08,553
Itu pencegah kehamilan.
1242
00:57:08,554 --> 00:57:10,821
Okey, bila saya kata "Hello,"
awak kata "Hai."
1243
00:57:10,822 --> 00:57:12,222
- Hello!
- Hai!
1244
00:57:12,223 --> 00:57:13,857
- Hello!
- Hai!
1245
00:57:13,858 --> 00:57:16,460
Saya Cik Dalton! Jadi, awak kata "Hai."
1246
00:57:16,461 --> 00:57:19,061
Hai, Cik Dalton!
1247
00:57:19,062 --> 00:57:20,565
Bagus! Okey, siapa yang
ingin belajar menari!
1248
00:57:20,566 --> 00:57:21,998
- Saya!
- Ya!
1249
00:57:21,999 --> 00:57:23,700
Okey, semuanya pergi ke rumput.
1250
00:57:23,701 --> 00:57:27,571
Saya akan menemui awak di sana.
Saya akan ke sana.
1251
00:57:27,572 --> 00:57:30,741
Naomi, pasang lagu nombor 7
dalam fail senaman saya.
1252
00:57:30,742 --> 00:57:32,743
Tunggu. Lainey.
Awak tak perlu melakukan ini.
1253
00:57:32,744 --> 00:57:34,610
Ini bukan tanggung jawab awak.
1254
00:57:34,611 --> 00:57:37,848
Okey, bertenang. Pekerjaan
saya seperti ini.
1255
00:57:37,849 --> 00:57:40,116
Juga, 2 minit lalu, saya menerima
1256
00:57:40,117 --> 00:57:42,486
tubuh saya untuk pertama kalinya.
1257
00:57:42,487 --> 00:57:44,720
- Gadis pandai!
- Okey.
1258
00:57:44,721 --> 00:57:47,823
- Pekerjaan dia menari?
- Bukan, berurusan dengan budak-budak.
1259
00:57:47,825 --> 00:57:49,992
Dia kata pada saya untuk bertenang,
dan ia beri kesan pada saya
1260
00:57:49,993 --> 00:57:52,017
hanya untuk 4 saat.
1261
00:57:52,831 --> 00:57:54,264
Okey, okey. Bagus.
1262
00:57:54,265 --> 00:57:55,933
Baiklah. Apa awak sedia
untuk belajar menari?
1263
00:57:55,934 --> 00:57:57,567
- Ya!
- Ya!
1264
00:57:57,568 --> 00:57:58,902
Okey. Ini bagus.
1265
00:57:58,903 --> 00:58:01,905
Kerana semua orang suka
seseorang yang boleh menari.
1266
00:58:01,906 --> 00:58:04,674
Dan tarian ini awak boleh
lakukan di mana pun.
1267
00:58:04,675 --> 00:58:06,543
Yang awak perlukan ialah...
1268
00:58:06,544 --> 00:58:08,712
- Tubuh!
- Ya.
1269
00:58:08,713 --> 00:58:10,614
Dan sedikit...
1270
00:58:10,615 --> 00:58:12,648
- muzik!
- Ya! Ya!
1271
00:58:12,649 --> 00:58:14,150
Okey, awak dah sedia
untuk belajar tariannya?
1272
00:58:14,151 --> 00:58:15,017
- Sedia untuk belajar beberapa tarian?
- Ya!
1273
00:58:15,018 --> 00:58:16,786
Ya! Okey.
1274
00:58:16,787 --> 00:58:18,522
Ayuh kita mula!
1275
00:58:23,128 --> 00:58:26,062
♪ I know when to go out ♪
1276
00:58:26,063 --> 00:58:28,732
♪ I know when to stay in ♪
1277
00:58:28,733 --> 00:58:30,666
Ikut kiraan saya.
1278
00:58:30,667 --> 00:58:31,801
Mula!
1279
00:58:31,802 --> 00:58:34,204
5, 6, 7, 8.
1280
00:58:34,205 --> 00:58:36,873
♪ I catch the paper boy ♪
1281
00:58:36,874 --> 00:58:39,243
♪ But things don't really change ♪
1282
00:58:39,244 --> 00:58:42,078
♪ I'm standing in the wind ♪
1283
00:58:42,079 --> 00:58:45,037
♪ But I never wave bye bye ♪
1284
00:58:47,753 --> 00:58:50,787
♪ But I try I try ♪
1285
00:58:50,789 --> 00:58:54,323
- Ugh, saya rindu dadah.
- Mengapa kita tak ambil dadah?
1286
00:58:54,324 --> 00:58:56,059
Kerana kita kena mengurus kehidupan
1287
00:58:56,060 --> 00:58:58,763
yang kita lahirkan.
1288
00:58:58,764 --> 00:59:00,297
Perlu dicatat, saya yang melahirkan mereka.
1289
00:59:00,298 --> 00:59:02,232
- Baiklah, ikutlah.
- Kita yang melahirkan?
1290
00:59:02,233 --> 00:59:03,599
♪ It's just the power to charm ♪
1291
00:59:03,600 --> 00:59:06,136
♪ I'm lyin' in the rain ♪
1292
00:59:06,137 --> 00:59:09,194
♪ But I never wave bye bye ♪
1293
00:59:11,708 --> 00:59:14,911
♪ But I try ♪
1294
00:59:14,912 --> 00:59:17,504
♪ I try ♪♪
1295
00:59:19,350 --> 00:59:22,018
- Saya tak ada rasa sebebas itu.
- Serius.
1296
00:59:22,019 --> 00:59:24,955
- Mungkin seumur hidup saya.
- Apa?
1297
00:59:27,659 --> 00:59:29,025
- Saya ingin...
- Ini dia. Pegang itu.
1298
00:59:29,026 --> 00:59:30,328
Oh. Apa yang awak lakukan?
1299
00:59:30,329 --> 00:59:33,763
Okey, okey, dia akan menghentikan itu.
1300
00:59:33,764 --> 00:59:35,132
Hey, baiklah, hey..
1301
00:59:35,133 --> 00:59:36,365
Sekarang ketikanya untuk gaya bebas.
1302
00:59:36,366 --> 00:59:38,234
- Siapa yang tahu bagaimana gaya bebas?
- Saya!
1303
00:59:38,235 --> 00:59:39,903
Baiklah, ambil pasangan awak.
1304
00:59:39,904 --> 00:59:41,071
Siapa pereka tarinya?
1305
00:59:41,072 --> 00:59:42,738
Oh, itu kawannya Jake, Lainey.
1306
00:59:42,739 --> 00:59:45,308
Kawan Jake, Lainey, yang
sangat dia ingin tiduri.
1307
00:59:45,309 --> 00:59:48,045
- Ya, sangat ingin masuk jauh ke sana.
- Sangat.
1308
00:59:48,046 --> 00:59:49,779
- Seperti menjijikkan.
- Mm-hmm.
1309
00:59:49,780 --> 00:59:52,338
- Jadi Lainey bujang?
- Oh, 100%.
1310
01:00:12,804 --> 01:00:14,861
Ini idea yang teruk.
1311
01:00:15,840 --> 01:00:17,241
Oh, wow, ini pelik.
1312
01:00:17,242 --> 01:00:19,743
Saya boleh mendengar suara
ibu saya ketika di dalam air.
1313
01:00:19,744 --> 01:00:21,410
Oh, ini barang yang bagus.
1314
01:00:21,411 --> 01:00:23,146
Maaf.
1315
01:00:23,148 --> 01:00:24,982
Saya Chris. Ini Paul.
1316
01:00:24,983 --> 01:00:26,782
Lainey. Jake.
1317
01:00:26,783 --> 01:00:30,286
Ah, hai, awak. Awak dah berkahwin?
1318
01:00:30,287 --> 01:00:32,789
Ini anak lelaki saya, dan dia
sangat suka menari dengan awak.
1319
01:00:32,814 --> 01:00:33,757
Bukankah begitu, kawan?
1320
01:00:33,758 --> 01:00:36,027
Bang, betulkah awak menggunakan
anak awak untuk menggoda kawan saya?
1321
01:00:36,028 --> 01:00:38,094
Diam. Abaikan dia. Dia tengah khayal.
1322
01:00:38,095 --> 01:00:40,297
Paul, gembira berjumpa dengan awak.
1323
01:00:40,298 --> 01:00:42,899
Kami akan pergi. Tapi
ini info tentang saya.
1324
01:00:42,900 --> 01:00:45,002
Mungkin awak memerlukan ini.
1325
01:00:45,003 --> 01:00:46,837
Ayuh, kawan. Awak boleh memandu.
1326
01:00:46,838 --> 01:00:49,272
"Mungkin awak memerlukan ini?"
1327
01:00:49,273 --> 01:00:51,974
Mengapa awak perlu info dia?
1328
01:00:51,975 --> 01:00:54,343
Awak cemburu.
1329
01:00:54,344 --> 01:00:56,112
Saya akan beranggapan ini
kerana awak dalam
1330
01:00:56,113 --> 01:00:57,713
pengaruh ubat yang sangat kuat.
1331
01:00:57,714 --> 01:00:59,149
Bahagian pertama, salah.
Bahagian kedua, betul.
1332
01:00:59,150 --> 01:01:00,750
"Chris Smith."
1333
01:01:00,751 --> 01:01:02,053
Tunggu. Apa?
1334
01:01:02,054 --> 01:01:04,689
Namanya Chris Smith?
1335
01:01:04,690 --> 01:01:06,323
Itu?
1336
01:01:06,324 --> 01:01:09,160
Seperti pokok Chris Smith?
1337
01:01:09,161 --> 01:01:10,428
Seperti nyanyian Chris Smith?
1338
01:01:10,429 --> 01:01:13,262
- Bukan.
- Biar betul!
1339
01:01:13,263 --> 01:01:15,199
Saya selalu fikir dia lebih
berat dengan janggut.
1340
01:01:15,200 --> 01:01:17,333
- Jangan ganggu dia.
- Saya suka itu. Ini bagus.
1341
01:01:17,334 --> 01:01:18,868
Okey, saya akan cuba itu lagi, ya?
1342
01:01:18,869 --> 01:01:20,369
Hanya melihat apa airnya surut.
1343
01:01:20,370 --> 01:01:22,794
Saya ingin tahu seberapa banyak
saya boleh minum. Ini dia.
1344
01:01:27,878 --> 01:01:30,448
Saya suka filem "Rush
Hour". Oh Tuhan.
1345
01:01:30,449 --> 01:01:32,749
Apapun yang orang kulit hitam katakan
1346
01:01:32,750 --> 01:01:34,317
apapun itu dan saya ketawa, awak tahu.
1347
01:01:34,318 --> 01:01:37,087
Hmm. Mm-hmm. Ya.
1348
01:01:37,088 --> 01:01:40,389
- Sial, itu bodoh.
- Tidak, Chris. Tak ada masalah.
1349
01:01:40,390 --> 01:01:42,392
Mereka hebat. Ianya seperti
filem yang bagus.
1350
01:01:42,393 --> 01:01:44,462
Saya dulu berkahwin selama 8 tahun.
1351
01:01:44,463 --> 01:01:48,755
Dan saya sudah lama tidak melakukan ini.
1352
01:01:49,367 --> 01:01:51,658
Saya juga.
1353
01:01:52,804 --> 01:01:54,137
Apa awak okey?
1354
01:01:54,139 --> 01:01:56,806
Ya. Ya.
1355
01:02:05,117 --> 01:02:06,605
Ya.
1356
01:02:07,284 --> 01:02:09,942
Jadilah kasar untuk ini.
1357
01:02:14,159 --> 01:02:15,648
Ya.
1358
01:02:24,168 --> 01:02:26,792
Itu hebat.
1359
01:02:28,907 --> 01:02:32,109
DJ nakal adalah cara kita, okey?
1360
01:02:32,110 --> 01:02:33,277
- Jake.
- Itu cara kita.
1361
01:02:33,278 --> 01:02:35,111
Okey, biar saya perjelas di sini.
1362
01:02:35,112 --> 01:02:36,547
Mm-hmm. Silakan.
1363
01:02:36,548 --> 01:02:39,482
Kita tak ada perkara yang agak seksual.
1364
01:02:39,483 --> 01:02:44,053
Kita tidak saling bercinta,
jadi kita tak ada apapun.
1365
01:02:44,054 --> 01:02:46,790
Okey, tapi awak tahu apa
yang saya maksudkan, bukan?
1366
01:02:46,791 --> 01:02:49,258
Saya ajar awak itu sebagai
hadiah untuk awak.
1367
01:02:49,259 --> 01:02:52,562
Itu bukan hadiah Chris Smith, okey?
1368
01:02:52,563 --> 01:02:54,531
Saya tak marah ketika awak membawa
perempuan lain ke restoran kita.
1369
01:02:54,532 --> 01:02:56,500
- Restoran kita?
- Ya.
1370
01:02:56,501 --> 01:02:59,102
Oh, terima kasih. Ya. Restoran kita?
1371
01:02:59,103 --> 01:03:01,003
Saya tak merasa kita membeli tempat ini.
1372
01:03:01,004 --> 01:03:02,372
Ayuhlah.
1373
01:03:02,373 --> 01:03:04,040
Saya suka bahawa awak dapat hak milik
1374
01:03:04,041 --> 01:03:06,210
atas tempat yang dipilih secara rawak
1375
01:03:06,211 --> 01:03:09,845
tapi saya, saya tak boleh berkongsi
kekecewaan terbesar dengan awak
1376
01:03:09,847 --> 01:03:11,481
kerana menciplak
idea asli milik saya.
1377
01:03:11,483 --> 01:03:12,515
- Okey.
- Ya.
1378
01:03:12,516 --> 01:03:13,550
Yang pertama, awak bukan.
1379
01:03:13,551 --> 01:03:15,552
Mark Zuckerberg untuk vagina.
1380
01:03:15,553 --> 01:03:16,620
Saya tak tahu siapa itu.
1381
01:03:16,621 --> 01:03:20,591
Yang kedua, jangan mengajar
saya dengan perkataan SAT
1382
01:03:20,592 --> 01:03:22,559
dan mengajar saya moral.
1383
01:03:22,560 --> 01:03:24,361
- Saya bukan salah satu temujanji awak.
- Itu sangat betul.
1384
01:03:24,362 --> 01:03:25,596
Bukan. Awak bukan salah
satu temujanji saya.
1385
01:03:25,597 --> 01:03:26,596
- Dan saya gembira. Terima kasih.
- Air.
1386
01:03:26,597 --> 01:03:27,832
- Tidak, wanita ini tak perlu itu.
- Maaf.
1387
01:03:27,833 --> 01:03:29,566
- Dia tak berhak untuk itu.
- Saya ingin itu, tolong.
1388
01:03:29,567 --> 01:03:30,600
Saya sebenarnya yang pesan air.
1389
01:03:30,601 --> 01:03:32,870
Tuan, saya boleh tekankan
1390
01:03:32,871 --> 01:03:34,103
jika kita beri dia air saya tak
tahu apa yang terjadi.
1391
01:03:34,104 --> 01:03:35,037
Awak kena berikan air itu pada saya.
1392
01:03:35,038 --> 01:03:37,540
Lihat dia ketagihan. Ini penagih.
1393
01:03:37,541 --> 01:03:39,575
Saya sudah melihat ini
beratus kali dengan dia.
1394
01:03:39,576 --> 01:03:41,410
Awak kena percaya pada saya.
1395
01:03:41,411 --> 01:03:43,112
Awak dah hilang akal.
1396
01:03:43,113 --> 01:03:46,015
Awak kehilangan air awak.
1397
01:03:46,016 --> 01:03:49,074
Jadi... saya rasa kita seri.
1398
01:03:50,487 --> 01:03:52,890
Saya ingin boleh bercakap
dengan awak tentang hal ini.
1399
01:03:52,891 --> 01:03:55,192
Saya merasakan itu. Itu jelas.
Saya hanya tak tahu kenapa.
1400
01:03:55,193 --> 01:03:57,361
Awak bercakap pada saya tentang perempuan
yang awak dah tidur bersama selama ini.
1401
01:03:57,362 --> 01:03:59,618
Itu berbeza.
1402
01:04:00,964 --> 01:04:03,033
- Kenapa?
- Kerana saya masuk ke dalam mereka.
1403
01:04:03,034 --> 01:04:04,368
Yang ini awak cakap tentang
orang yang masuk dalam awak.
1404
01:04:04,369 --> 01:04:05,902
Itu... ugh!
1405
01:04:05,903 --> 01:04:06,993
- Duh.
- Menjijikkan.
1406
01:04:09,474 --> 01:04:13,175
Ini kontrak Bieder yang
dihantar untuk ulasan.
1407
01:04:13,177 --> 01:04:15,545
Hey, awak ada seminit?
1408
01:04:15,546 --> 01:04:19,149
Um... Ah, Maksud saya...
betul seminit?
1409
01:04:19,150 --> 01:04:20,349
Minit di New York. Entahlah...
ya, minit betul.
1410
01:04:20,350 --> 01:04:22,018
60 saat. Yakin.
1411
01:04:22,019 --> 01:04:23,520
Okey.
1412
01:04:23,521 --> 01:04:25,454
Apa tadi?
1413
01:04:25,455 --> 01:04:26,957
Oh, ya, ingatkan saya
untuk pertemuan pukul 3.
1414
01:04:26,958 --> 01:04:28,058
Dan itu saja. Okey.
1415
01:04:28,059 --> 01:04:30,083
Ya, jangan kacaukan itu.
1416
01:04:30,561 --> 01:04:32,529
Awak kena biarkan
mereka uruskan itu.
1417
01:04:32,530 --> 01:04:34,964
Hey, maukah awak tanda
tangani ini untuk saya?
1418
01:04:34,965 --> 01:04:36,265
Saya kena tahu dulu apa ini.
1419
01:04:36,266 --> 01:04:38,935
Oh, ini syarat dari kontrak saya.
1420
01:04:38,936 --> 01:04:43,472
Di sini tertulis saya mengundurkan diri dan
melepaskan semua saham kepada Xander.
1421
01:04:43,473 --> 01:04:46,410
Mengapa awak ingin melakukan itu?
1422
01:04:46,411 --> 01:04:49,078
Oh, ya. Kerana saya ingin
pergi bertemujanji dengan awak.
1423
01:04:49,079 --> 01:04:52,648
Lucu. Awak boleh tandatangani
saja belakang sini. 3 tempat.
1424
01:04:52,649 --> 01:04:54,117
Awak boleh gunakan pen
saya jika awak mahu.
1425
01:04:54,119 --> 01:04:57,254
Dan boleh awak lihat saya dah
tandatangani bahagian saya, jadi...
1426
01:04:57,255 --> 01:05:00,023
Awak akan dapat $5 juta
dalam tempoh 2 tahun nanti.
1427
01:05:00,024 --> 01:05:03,492
Serius? Wow! Itu bagus.
1428
01:05:03,494 --> 01:05:05,494
Tapi maksud saya duit bukan faktor utama
1429
01:05:05,496 --> 01:05:07,598
dalam keputusan saya, jadi...
1430
01:05:07,599 --> 01:05:09,032
itu tak mengubah apa
yang saya akan lakukan.
1431
01:05:09,033 --> 01:05:10,234
Saya hargai keberanian ini
1432
01:05:10,235 --> 01:05:13,569
tapi jelas saya tak boleh
menganggap permintaan ini serius.
1433
01:05:13,570 --> 01:05:14,671
Tapi keseriusan permintaan saya
1434
01:05:14,672 --> 01:05:17,207
tercermin dalam keberanian ini.
1435
01:05:17,208 --> 01:05:20,098
Jadi saya tak tahu apa yang
kena dilakukan di sini.
1436
01:05:24,081 --> 01:05:25,314
Okey. Saya akan pergi temujanji
sekali saja dengan awak
1437
01:05:25,315 --> 01:05:27,250
jika awak jawab soalan saya secara jujur.
1438
01:05:27,251 --> 01:05:29,085
Ada syarat. Saya suka itu. Ya.
1439
01:05:29,086 --> 01:05:32,689
Saya akan jawab semua soalan
awak dengan jujur, silakan.
1440
01:05:32,690 --> 01:05:36,959
Apa yang membuat awak berfikir
saya berharga $5 juta?
1441
01:05:36,960 --> 01:05:39,652
Apa yang membuat awak berfikir awak tidak?
1442
01:05:44,635 --> 01:05:46,236
Keluar dari sini. Kembali bekerja.
1443
01:05:46,237 --> 01:05:47,471
- Saya sedang rehat.
- Jadi ambil ini...
1444
01:05:47,472 --> 01:05:49,506
- Saya sedang rehat.
- Dan keluar dari pejabat saya.
1445
01:05:49,507 --> 01:05:51,096
Okey.
1446
01:05:52,010 --> 01:05:54,066
Baiklah. Bersambung.
1447
01:05:55,280 --> 01:05:56,768
TTFN
1448
01:05:57,514 --> 01:06:00,283
Awak tahu, maksud saya...
1449
01:06:00,284 --> 01:06:02,051
"Ta-ta for now".
1450
01:06:02,052 --> 01:06:05,022
Bekas suami saya menjaga anak
lelaki saya hari minggu ini.
1451
01:06:05,023 --> 01:06:07,491
Saya tahu tempat Tequila murah.
1452
01:06:07,492 --> 01:06:09,692
Kita boleh pergi ke sana.
Terdengar menyeronokkan.
1453
01:06:09,693 --> 01:06:12,129
Boleh awak diam?
1454
01:06:12,130 --> 01:06:14,363
Ya. Maksud saya, tidak
ketika kita sampai di sana.
1455
01:06:14,364 --> 01:06:16,099
Tequila membuat saya banyak mulut.
1456
01:06:16,100 --> 01:06:18,067
Dalam hal yang baik saya rasa.
1457
01:06:18,068 --> 01:06:20,536
- Maksud awak di sini.
- Ya, tolong diam.
1458
01:06:20,537 --> 01:06:23,129
- Takkan berkata sepatah kata pun.
- Pergilah!
1459
01:06:25,043 --> 01:06:27,642
Kembali bekerja.
1460
01:06:27,643 --> 01:06:29,134
Ya!
1461
01:06:31,782 --> 01:06:34,017
Nah.
1462
01:06:34,018 --> 01:06:35,786
Hey, terima kasih untuk datang Lainey.
1463
01:06:35,787 --> 01:06:38,653
Rakan kongsi selalu kena
melakukan acara seperti ini.
1464
01:06:38,654 --> 01:06:40,122
Saya harap kasut awak selesa
1465
01:06:40,123 --> 01:06:41,023
kerana awak akan berdiri
1466
01:06:41,024 --> 01:06:43,460
dan bercakap pada orang
membosankan sepanjang malam.
1467
01:06:43,461 --> 01:06:45,462
Chris, saya gembira melakukan ini.
1468
01:06:45,463 --> 01:06:47,330
Terima kasih kerana mengundang saya.
1469
01:06:47,331 --> 01:06:49,888
Dan kasut ini masih tidak selesa.
1470
01:06:51,536 --> 01:06:53,024
Elaine?
1471
01:06:53,438 --> 01:06:55,071
Hai, Matthew.
1472
01:06:55,072 --> 01:06:57,506
- Gembira berjumpa awak.
- Ini Chris.
1473
01:06:57,508 --> 01:06:59,508
- Gembira berjumpa awak.
- Gembira berjumpa awak, Matthew.
1474
01:06:59,510 --> 01:07:02,111
Matthew dan saya dulu di
Columbia di waktu yang sama.
1475
01:07:02,112 --> 01:07:05,148
Oh. Nama awak Elaine?
1476
01:07:05,150 --> 01:07:07,718
- Lainey nama panggilan.
- Tak tahu itu.
1477
01:07:07,719 --> 01:07:11,120
Oh, Elaine, awak belum pernah
berjumpa isteri saya, bukan?
1478
01:07:11,121 --> 01:07:13,257
- Belum.
- Biar saya perkenalkan pada awak. Emma?
1479
01:07:13,258 --> 01:07:16,292
- Kemarilah.
- Maaf.
1480
01:07:16,293 --> 01:07:17,728
Ini Elaine.
1481
01:07:17,729 --> 01:07:19,462
Gembira berjumpa awak, Emma.
1482
01:07:19,463 --> 01:07:20,663
- Ini Chris.
- Hai.
1483
01:07:20,664 --> 01:07:22,598
- Hai.
- Bila awak bersalin?
1484
01:07:22,599 --> 01:07:25,201
- Oktober.
- Tahniah.
1485
01:07:25,202 --> 01:07:27,603
- Yang pertama?
- Ya. Ini laki-laki.
1486
01:07:27,604 --> 01:07:30,306
Kami sangat gembira.
1487
01:07:30,307 --> 01:07:31,574
Matthew yang akan menyambut dia.
1488
01:07:31,575 --> 01:07:33,643
- Oh.
- Oh.
1489
01:07:33,644 --> 01:07:35,678
- OB-GYN?
- Ya. Awak?
1490
01:07:35,679 --> 01:07:37,480
Rakan kongsi di Garrison dan Shingle.
1491
01:07:37,481 --> 01:07:39,415
- Peguam.
- Ya.
1492
01:07:39,416 --> 01:07:41,150
Saya pernah bekerja dengan awak
ketika jadi perunding
1493
01:07:41,151 --> 01:07:42,518
di Thorpe V. Bronwin.
1494
01:07:42,519 --> 01:07:45,121
- Tentu.
- Elaine, apa pekerjaan awak?
1495
01:07:45,122 --> 01:07:46,456
- Saya mengajar tadika.
- Betul.
1496
01:07:46,458 --> 01:07:48,356
Saya rasa saya tahu itu.
1497
01:07:48,357 --> 01:07:50,818
Saya minta maaf?
Saya hanya ingin ke bilik air.
1498
01:07:57,401 --> 01:07:58,435
Okey, boleh saya berterus terang?
1499
01:07:58,436 --> 01:07:59,468
Saya suka itu.
1500
01:07:59,469 --> 01:08:00,836
Saya suka berterus terang. Silakan.
1501
01:08:00,838 --> 01:08:02,873
Okey, jadi awak suka berfoya-foya.
1502
01:08:02,874 --> 01:08:04,474
Hey!
1503
01:08:04,476 --> 01:08:05,343
Bagaimana awak tahu?
1504
01:08:05,344 --> 01:08:07,210
- Semua orang tahu itu.
- Semua orang?
1505
01:08:07,211 --> 01:08:09,178
Pekerja awak memanggil
awak 'Jump Back Jake'.
1506
01:08:09,179 --> 01:08:10,279
- Saya ada nama panggilan?
- Nama panggilan.
1507
01:08:10,280 --> 01:08:11,515
- Seteruk itu.
- Wow!
1508
01:08:11,516 --> 01:08:14,317
- Itu tidak teruk. Saya...
- Atau sebaik itu!
1509
01:08:14,318 --> 01:08:16,252
Betul? Itulah yang saya katakan.
1510
01:08:16,253 --> 01:08:17,453
Sudah tentu mereka ada mengutuk saya
1511
01:08:17,454 --> 01:08:18,653
tapi saya rasa macam
1512
01:08:18,654 --> 01:08:19,690
sesuatu seperti...
1513
01:08:19,691 --> 01:08:21,558
- Ulasan bagus untuk Yelp?
- Ya.
1514
01:08:21,559 --> 01:08:22,525
Ulasan bagus Yelp.
1515
01:08:22,526 --> 01:08:25,796
- Boleh saya bertanya?
- Ya, bagaimana saya menghentikan awak?
1516
01:08:25,797 --> 01:08:29,565
- Mmm.
- Awak dulu remaja yang gemuk?
1517
01:08:29,566 --> 01:08:32,903
Tidak, serius, adakah awak
tak rapat dengan mak awak?
1518
01:08:32,904 --> 01:08:35,304
Adakah awak tidak suka wanita?
1519
01:08:35,305 --> 01:08:37,640
Apa awak merasa terancam
dengan mereka sebaik awak...
1520
01:08:37,641 --> 01:08:39,742
Ya, maksud saya tidak,
tak ada semua itu.
1521
01:08:39,743 --> 01:08:41,577
Oh Tuhan, itu semua teruk.
1522
01:08:41,578 --> 01:08:43,835
Tidak, saya rasa itu...
1523
01:08:45,617 --> 01:08:49,585
Saya rasa kerana saya
seperti lambat matang.
1524
01:08:49,586 --> 01:08:50,720
- Serius?
- Ya.
1525
01:08:50,721 --> 01:08:53,857
- Saya juga.
- Mmm. Mm-hmm.
1526
01:08:53,858 --> 01:08:55,626
Itu mengagumkan. Biar betul.
1527
01:08:55,627 --> 01:08:57,493
Berbeza untuk wanita.
1528
01:08:57,494 --> 01:08:59,618
Saya menunggu sehingga
malam perkahwinan saya.
1529
01:09:01,331 --> 01:09:03,266
Adakah awak membesar di Amerika?
1530
01:09:03,267 --> 01:09:06,701
Saya tak berfikir saya pernah...
1531
01:09:06,702 --> 01:09:08,437
Tidak, saya belum pernah berjumpa orang
1532
01:09:08,438 --> 01:09:10,407
yang menunggu sehingga
hari perkahwinan mereka.
1533
01:09:10,408 --> 01:09:12,643
Tak selalu jumpa
seperti Bobby Fischer.
1534
01:09:12,644 --> 01:09:15,244
Okey, saya membesar dalam
keluarga yang pentingkan agama.
1535
01:09:15,245 --> 01:09:18,180
- Apa sebab awak?
- Hmm.
1536
01:09:18,182 --> 01:09:20,951
Ya, sebab saya, saya rasa itu...
1537
01:09:20,952 --> 01:09:25,353
Saya fikir itu sesuatu
yang sepatutnya jadi istimewa.
1538
01:09:25,354 --> 01:09:27,890
Saya rasa saya seperti tumbuh...
1539
01:09:27,891 --> 01:09:30,294
vagina ketika saya mengatakan itu.
1540
01:09:30,295 --> 01:09:31,327
Bil, tolong.
1541
01:09:31,328 --> 01:09:32,496
Ada lukisan Georgia O'Keeffe
1542
01:09:32,497 --> 01:09:34,398
di dalam seluar saya sekarang ini.
1543
01:09:34,399 --> 01:09:37,233
- Ada lagi perkara yang teruk.
- Itu betul.
1544
01:09:37,234 --> 01:09:38,801
Pollock. Ooh.
1545
01:09:41,837 --> 01:09:43,940
Ya, tapi itulah...
itulah mengapa saya..., ya.
1546
01:09:43,941 --> 01:09:45,374
Saya ada sekumpulan kawan
yang pernah melakukan itu
1547
01:09:45,375 --> 01:09:47,476
dan itu hanya... Entahlah.
1548
01:09:47,477 --> 01:09:50,313
Pada suatu titik saya sedar
itu takkan jadi istimewa
1549
01:09:50,314 --> 01:09:51,914
sehingga saya hanya ingin merasainya
1550
01:09:51,915 --> 01:09:55,140
dan tak pernah jadi istimewa sejak itu.
1551
01:09:55,919 --> 01:09:58,555
- Jadi siapa si gadis bertuah tu?
- Hmm.
1552
01:09:58,556 --> 01:09:59,590
Awak ingat?
1553
01:10:01,792 --> 01:10:03,527
- Awak perlu menjawab itu?
- Tidak.
1554
01:10:03,528 --> 01:10:05,595
- Jawablah.
- Tidak, tidak. Ini hanya kawan.
1555
01:10:05,596 --> 01:10:07,230
Awak masih boleh menjawab telefon.
1556
01:10:07,231 --> 01:10:08,166
- Saya tak ingin menjawab telefon.
- Okey.
1557
01:10:08,167 --> 01:10:10,122
Ini hanya kawan. Bukan hal yang penting.
1558
01:10:11,868 --> 01:10:14,926
Panggilan awak telah dialihkan
ke suara automatik...
1559
01:10:30,020 --> 01:10:32,755
awak salah seorang pesakit Matthew?
1560
01:10:32,756 --> 01:10:35,259
Bukan. Saya pergi ke Columbia.
1561
01:10:35,260 --> 01:10:38,394
Saya terkejut Matthew tak
pernah bercerita tentang awak.
1562
01:10:38,395 --> 01:10:41,120
Saya dah lama tak jumpa dengannya.
1563
01:10:42,667 --> 01:10:46,303
Itu tak sepatutnya mengganggu saya tapi
saya tak suka berjumpa dengan pesakitnya.
1564
01:10:46,304 --> 01:10:49,428
Sangat pelik berjumpa dengan seseorang
ketika suami awak sudah melihat...
1565
01:10:49,873 --> 01:10:51,973
Awak tahu...
1566
01:10:51,974 --> 01:10:55,233
Tentu. Ya, saya merasakan hal yang sama.
1567
01:10:59,917 --> 01:11:02,885
Lainey, semuanya okey?
1568
01:11:02,886 --> 01:11:04,620
Oh, saya kena pergi. Chris,
Saya sangat minta maaf kena pergi.
1569
01:11:04,621 --> 01:11:06,290
Saya sakit.
1570
01:11:06,291 --> 01:11:07,590
Oh, tidak. Biar saya antar awak pulang.
1571
01:11:07,591 --> 01:11:10,661
- Tak usah...
- Semuanya okey kah?
1572
01:11:10,662 --> 01:11:11,994
Saya hanya merasa tak sihat.
1573
01:11:11,995 --> 01:11:15,032
Oh. Awak ambillah pemandu kami.
1574
01:11:15,033 --> 01:11:17,732
Emma dan saya akan tinggal
di sini untuk beberapa jam lagi.
1575
01:11:17,733 --> 01:11:20,835
Tapi dia boleh menghantar awak dan
kembali lagi dalam 20 minit. Mudah.
1576
01:11:20,836 --> 01:11:22,470
Awak tak tahu di mana saya tinggal.
1577
01:11:22,471 --> 01:11:24,573
Sungguh baik. Awak tak apa kah?
1578
01:11:24,574 --> 01:11:27,876
Ya. Dia takkan dapat teksi pada jam ini.
Tak ada masalah.
1579
01:11:27,878 --> 01:11:30,013
Saya sepatutnya bergaul sedikit dengan
mereka tapi jika awak ingin saya ikut...
1580
01:11:30,014 --> 01:11:32,950
- Tak apa. Saya hubungi awak besok.
- Okey.
1581
01:11:32,950 --> 01:11:35,483
Oh ya, ya. Awak sakit. Lekas sembuh.
1582
01:11:35,484 --> 01:11:38,009
Babai, Chris. Terima kasih
banyak untuk malam ini.
1583
01:11:38,989 --> 01:11:41,347
Tak ada masalah. Terima kasih.
1584
01:11:43,660 --> 01:11:45,429
Keretanya hitam.
Terletak di seberang jalan...
1585
01:11:45,430 --> 01:11:47,096
Saya tahu mana kereta awak.
Saya tak perlu itu.
1586
01:11:47,097 --> 01:11:48,898
Saya suka kawan temujanji awak.
Dia nampak baik.
1587
01:11:48,899 --> 01:11:51,934
- Awak tak guna, Matt.
- Mengapa awak tak menjawab telefon saya?
1588
01:11:51,935 --> 01:11:53,470
- Saya halang nombor awak.
- Kenapa?
1589
01:11:53,471 --> 01:11:55,504
Kerana saya bukan seorang keparat.
1590
01:11:55,506 --> 01:11:57,096
Okey.
1591
01:12:07,951 --> 01:12:09,353
Uh-Huh. Tidak, tidak.
1592
01:12:09,354 --> 01:12:11,488
Apa? Apa?
1593
01:12:11,489 --> 01:12:13,045
Awak sangat rakus.
1594
01:12:15,791 --> 01:12:17,928
- Uh-Huh.
- Apa? Apa yang awak ingin saya lakukan?
1595
01:12:17,929 --> 01:12:20,486
Saya ingin awak tak melakukan apapun.
1596
01:12:22,667 --> 01:12:24,634
Saya nak awak melakukan
1597
01:12:24,635 --> 01:12:27,426
apa yang biasanya
awak tidak lakukan.
1598
01:12:28,038 --> 01:12:30,428
- Okey?
- Okey.
1599
01:12:35,812 --> 01:12:38,903
♪ You got a reason ♪
1600
01:12:40,051 --> 01:12:42,152
♪ Reason to leave ♪
1601
01:12:42,153 --> 01:12:44,688
♪ I lost it back then ♪
1602
01:12:44,689 --> 01:12:46,722
♪ But I am losing ♪
1603
01:12:46,723 --> 01:12:48,524
Baiklah.
1604
01:12:57,135 --> 01:12:59,468
♪ Come on come on come on ♪
1605
01:12:59,469 --> 01:13:01,527
♪ Come on come on come on ♪
1606
01:13:05,007 --> 01:13:07,166
♪ Come on ♪
1607
01:13:08,712 --> 01:13:11,112
♪ I never told you ♪
1608
01:13:11,113 --> 01:13:17,119
♪ You're my one and only woman ♪
1609
01:13:17,120 --> 01:13:20,656
♪ So you act like a child ♪
1610
01:13:20,657 --> 01:13:25,194
♪ I really don't mind the way you cry ♪
1611
01:13:25,195 --> 01:13:27,163
♪ Come on come on come on ♪
1612
01:13:27,164 --> 01:13:29,800
♪ To the deepest part ♪
1613
01:13:29,801 --> 01:13:31,934
♪ But you ain't that ♪
1614
01:13:31,935 --> 01:13:34,769
♪ In my... ♪
1615
01:13:34,770 --> 01:13:37,974
♪ Come on come on come on... ♪
1616
01:13:37,975 --> 01:13:39,843
- Boleh awak keluar?
- Tapi awak belum...
1617
01:13:39,844 --> 01:13:42,533
Keluarkan di dalam.
Saya ingin awak keluar sekarang.
1618
01:13:43,580 --> 01:13:45,403
- Keluar!
- Okey.
1619
01:13:46,917 --> 01:13:49,518
Oh, oh, sial!
1620
01:13:49,520 --> 01:13:51,988
Oh, Lainey. Oh, oh!
1621
01:13:51,989 --> 01:13:55,514
Oh, oh, Lainey. Oh, sial.
1622
01:14:07,538 --> 01:14:10,396
Oh! Oh, sial.
1623
01:14:18,682 --> 01:14:21,273
Siapa Lainey?
1624
01:14:24,889 --> 01:14:28,647
Ceritanya panjang.
1625
01:14:33,130 --> 01:14:35,621
Awak ingin menceritakannya?
1626
01:14:39,936 --> 01:14:41,460
Ya.
1627
01:14:44,074 --> 01:14:45,741
Di sini tempatnya di sebelah kanan.
1628
01:14:45,742 --> 01:14:47,099
Terima kasih.
1629
01:15:03,627 --> 01:15:05,719
Saya cuba menghubungi awak.
1630
01:15:06,697 --> 01:15:09,054
- Telefon saya mati.
- Hmm.
1631
01:15:10,300 --> 01:15:12,725
Jadi bagaimana hari awak?
1632
01:15:14,005 --> 01:15:15,626
Hebat.
1633
01:15:17,807 --> 01:15:20,099
Mau masuk?
1634
01:16:43,094 --> 01:16:45,126
- Sudah berakhir.
- Hmm.
1635
01:16:45,127 --> 01:16:47,997
Dia tak memilih saya.
1636
01:16:47,998 --> 01:16:51,322
Awak tak pernah kata padanya
untuk membuat pilihan.
1637
01:16:56,106 --> 01:16:58,563
Bagaimana dengan Paula?
1638
01:16:59,010 --> 01:17:00,733
Hmm.
1639
01:17:03,046 --> 01:17:05,304
Saya teruk.
1640
01:17:07,385 --> 01:17:09,875
Dia baik pada awak?
1641
01:17:11,955 --> 01:17:13,612
Ya.
1642
01:17:15,324 --> 01:17:17,816
- Bagus.
- Hmm.
1643
01:17:35,077 --> 01:17:37,335
Ada apa?
1644
01:17:38,447 --> 01:17:41,606
Adakah kita saling jatuh cinta?
1645
01:17:54,297 --> 01:17:56,721
Apa yang akan kita lakukan?
1646
01:18:05,443 --> 01:18:07,933
Apa yang ingin awak lakukan?
1647
01:18:10,948 --> 01:18:12,471
Tak ada.
1648
01:18:16,252 --> 01:18:18,876
Tak ada apa untuk dilakukan.
1649
01:18:25,195 --> 01:18:27,951
Saya mencintai awak percuma, Lainey.
1650
01:18:31,300 --> 01:18:34,203
Saya mencintai awak percuma, Jake.
1651
01:19:27,090 --> 01:19:30,926
Saya rasa saya tak boleh ajak awak untuk
ikut perjalanan saya ke Ann Arbor?
1652
01:19:30,927 --> 01:19:33,328
Idea menarik, tapi tidak.
1653
01:19:33,329 --> 01:19:35,297
Paula dan saya akan membawa
Oliver ke utara besok.
1654
01:19:35,298 --> 01:19:37,065
Hmm.
1655
01:19:37,066 --> 01:19:38,968
Awak ingin saya ambil
kotak yang tinggal?
1656
01:19:38,969 --> 01:19:41,003
Tidak, Kara dan George akan
mengirim itu pada saya Isnin esok.
1657
01:19:41,004 --> 01:19:43,839
- Bagus. Baiklah.
- Saya baik. Saya baik.
1658
01:19:43,841 --> 01:19:46,074
- Awak sudah uruskan semuanya.
- Ya.
1659
01:19:46,075 --> 01:19:48,844
Baiklah...
1660
01:19:48,846 --> 01:19:50,313
peluang terakhir untuk
tinggalkan kolej perubatan
1661
01:19:50,314 --> 01:19:51,413
dan lari bersama saya, Huh?
1662
01:19:51,414 --> 01:19:53,183
Ayuhlah, awak rasa bagaimana? Ayuh.
1663
01:19:53,184 --> 01:19:56,051
Awak menyelinap masuk sana,
Saya memandu. Pergi tempat lain.
1664
01:19:56,052 --> 01:19:58,853
Awak tahu, sayang sekali
saya tak lagi tidur dengan lelaki
1665
01:19:58,854 --> 01:20:00,556
yang sedang menjalin hubungan.
1666
01:20:00,557 --> 01:20:02,491
- Ini hal gila yang baru.
- Faham.
1667
01:20:02,493 --> 01:20:04,227
Tak ada masalah. Tak ada masalah.
1668
01:20:04,228 --> 01:20:05,327
Saya berhenti curang lagipun.
1669
01:20:05,328 --> 01:20:08,786
Waktu yang salah.
Apa yang terjadi dengan kita?
1670
01:20:10,066 --> 01:20:12,100
Kita mendapatkan peluang
untuk bermula lagi.
1671
01:20:12,101 --> 01:20:13,569
Itu betul.
1672
01:20:13,570 --> 01:20:15,604
- Tepat waktunya...
- Oh, ya.
1673
01:20:15,605 --> 01:20:16,605
- Jika awak meminta saya.
- Oh, ya.
1674
01:20:16,606 --> 01:20:19,665
Ya, sebelum segalanya
menjadi teruk dan pelik.
1675
01:20:23,980 --> 01:20:27,950
Baiklah, selamat tinggal selamanya.
1676
01:20:27,951 --> 01:20:30,776
Selamat tinggal selamanya. Lagi.
1677
01:20:32,189 --> 01:20:35,447
Tepuk. Ini dia. Yup.
1678
01:20:41,398 --> 01:20:43,756
Terima kasih, Jake.
1679
01:20:44,901 --> 01:20:46,658
Untuk apa?
1680
01:20:48,605 --> 01:20:51,897
Kerana mengajar saya bagaimana
cara mencintai seseorang.
1681
01:20:55,112 --> 01:20:57,001
Bila-bila pun.
1682
01:21:00,917 --> 01:21:02,919
Saya tutup ini untuk awak,
awak kena menutup ini.
1683
01:21:02,920 --> 01:21:04,009
Yup.
1684
01:21:06,590 --> 01:21:09,925
Juga agak hebat jika
awak duduk di belakang.
1685
01:21:09,926 --> 01:21:12,528
Eddie Murphy ketika awal filem
"Beverly Hills Cop," Ingat itu?
1686
01:21:12,529 --> 01:21:14,529
Lori rokok. Lupakanlah.
1687
01:21:14,530 --> 01:21:16,498
Baiklah, hati-hati.
1688
01:21:16,499 --> 01:21:18,134
- Ya?
- Hmm.
1689
01:21:22,172 --> 01:21:24,629
Pergilah berseronok.
1690
01:21:28,212 --> 01:21:31,514
♪ I feel ready for a ridea ♪
1691
01:21:31,515 --> 01:21:36,041
♪ For the... ♪
1692
01:21:37,488 --> 01:21:38,988
Hai, sayang, ini saya.
1693
01:21:38,989 --> 01:21:41,924
Saya harap perpisahannya berjalan lancar.
1694
01:21:41,925 --> 01:21:43,392
Oliver dan saya sedang
dalam perjalanan.
1695
01:21:43,393 --> 01:21:45,649
Okey, jumpa nanti.
1696
01:21:47,197 --> 01:21:48,396
Kerja bagus, Oliver.
1697
01:21:48,397 --> 01:21:50,966
Awak hebat di luar sana. Hebat!
1698
01:21:50,967 --> 01:21:52,635
- Awak boleh, Henry.
- Macam tu, Henry.
1699
01:21:52,636 --> 01:21:54,237
Lalu kanan. Bagaimana rasanya, biru?
1700
01:21:54,238 --> 01:21:57,239
- Bagaimana rasanya, biru?
- Macam tu lah.
1701
01:21:57,240 --> 01:21:59,108
Ya, kaki kecil,
tapi bergerak cepat.
1702
01:21:59,109 --> 01:22:01,010
Ambil. Ambil. Putar balik.
1703
01:22:01,011 --> 01:22:02,444
Putar balik. Ya!
1704
01:22:02,445 --> 01:22:05,147
- Ya! Hantaran bagus.
- Tepilah!
1705
01:22:05,148 --> 01:22:08,149
Okey, saya tahu. Saya
hanya peminat setia.
1706
01:22:08,150 --> 01:22:10,152
Maaf, bermainlah, kenapa
awak bercakap pada saya?
1707
01:22:10,154 --> 01:22:11,220
- Apa yang awak lakukan?
- Apa?
1708
01:22:11,221 --> 01:22:12,622
Awak membuat budak tu malu.
1709
01:22:12,623 --> 01:22:14,256
Budak tu sedang bermain bagus,
awak membuat dia malu...
1710
01:22:14,257 --> 01:22:16,959
ayuh, Henry! Ayuh, Henry!
1711
01:22:16,960 --> 01:22:18,693
- Lebih baik?
- Bagaimana rasanya, biru?
1712
01:22:18,694 --> 01:22:21,363
Bagaimana rasanya, biru?
1713
01:22:21,364 --> 01:22:22,964
Kasih saya bersyarat.
1714
01:22:29,339 --> 01:22:32,608
Ketika kita kecil, kita ada
oren selepas permainan.
1715
01:22:32,609 --> 01:22:36,445
Terima kasih. Itu seperti
$400 yogurt sejuk.
1716
01:22:36,446 --> 01:22:41,416
- Mahalnya!
- Semua perasa.
1717
01:22:41,417 --> 01:22:42,985
Hey, kenapa kawan?
1718
01:22:42,986 --> 01:22:45,654
Boleh tak jika saya pergi ke rumah
Henry untuk berenang?
1719
01:22:45,655 --> 01:22:46,589
Tak ada masalah, awak?
1720
01:22:46,590 --> 01:22:47,723
Di rumah pakcik?
1721
01:22:47,724 --> 01:22:48,757
Awak akan berenang
di rumah pakcik?
1722
01:22:48,758 --> 01:22:51,093
- Ya.
- Hmm.
1723
01:22:51,094 --> 01:22:53,196
- Biar pakcik fikirkan dulu.
- Awak rasa?
1724
01:22:53,197 --> 01:22:55,130
Baiklah. Pakcik izinkan.
1725
01:22:55,131 --> 01:22:57,500
Awak yakin tak ingin ikut sarapan lewat?
Bersama pakcik dan mak awak?
1726
01:22:57,501 --> 01:23:00,303
Kami akan makan telur dan
beberapa frittatas.
1727
01:23:00,304 --> 01:23:02,270
Ya, kerana itu yang
diinginkan budak.
1728
01:23:02,271 --> 01:23:03,305
Mereka tak ingin pergi berenang.
1729
01:23:03,306 --> 01:23:04,773
Mereka ingin pergi sarapan lewat.
1730
01:23:04,774 --> 01:23:06,274
Terima kasih, Jake.
1731
01:23:06,275 --> 01:23:08,165
Dia dah pergi.
1732
01:23:09,279 --> 01:23:11,346
Awak sudah berubah, kawan.
1733
01:23:11,347 --> 01:23:14,082
- Ya.
- Saya kena kata, saya tak kisah.
1734
01:23:14,083 --> 01:23:15,083
Saya tak tahu apa yang terjadi
1735
01:23:15,084 --> 01:23:17,353
dengan Lainey tapi ini
sangat mengubah awak
1736
01:23:17,354 --> 01:23:19,678
ke arah yang betul.
1737
01:23:20,122 --> 01:23:21,756
Apa khabar dia?
1738
01:23:21,757 --> 01:23:24,359
- Lainey?
- Ya.
1739
01:23:24,360 --> 01:23:27,152
Entahlah. Kami dah lama tak berhubung.
1740
01:23:29,298 --> 01:23:33,603
Lihat dia, memberikan
toppings seperti, uh...
1741
01:23:33,604 --> 01:23:35,337
pengedar dadah.
1742
01:23:35,338 --> 01:23:37,039
- Apa?
- Apa awak marah?
1743
01:23:37,040 --> 01:23:38,373
- Tidak, tapi apa awak...
- Awak gembira.
1744
01:23:38,374 --> 01:23:39,774
- Atau keduanya?
- Awak gila.
1745
01:23:39,775 --> 01:23:40,644
Awak marah campur gembira?
1746
01:23:40,645 --> 01:23:42,411
Saya akan kata awak marah gembira.
1747
01:23:42,412 --> 01:23:43,546
- Saya tak boleh...
- Awak sudah fikir betul-betul?
1748
01:23:43,547 --> 01:23:44,480
- Saya tahu ini hadiah hari jadi.
- Saya tak boleh ke Perancis.
1749
01:23:44,481 --> 01:23:45,414
- Okey.
- Saya tak boleh ambil cuti.
1750
01:23:45,415 --> 01:23:47,716
Kerana saya cukup yakin akan ada
1751
01:23:47,717 --> 01:23:50,752
bilik yang sangat bagus di hotel 5
bintang yang tersedia untuk awak.
1752
01:23:50,753 --> 01:23:53,221
Tapi awak betul. Ini idea yang teruk.
Mungkin awak tak patut pergi.
1753
01:23:53,222 --> 01:23:55,424
Tapi saya kena mencari pengganti
sekarang dengan nama sama dengan awak
1754
01:23:55,425 --> 01:23:58,094
yang boleh pergi ke Eropah
dan menggunakan bilik itu.
1755
01:23:58,095 --> 01:24:00,729
- Ada sesiapa bernama Paula di sini?
- Shh.
1756
01:24:00,730 --> 01:24:01,765
- Awak gila.
- Bertenanglah.
1757
01:24:01,766 --> 01:24:03,799
- Awak gila kah?
- Tidak sama sekali.
1758
01:24:03,800 --> 01:24:05,535
Saya rasa ini idea yang bagus.
1759
01:24:05,536 --> 01:24:07,502
Bila awak berubah jadi baik?
1760
01:24:07,503 --> 01:24:10,161
Saya dah lama jadi jahat.
1761
01:24:12,242 --> 01:24:14,676
Saya hanya... Maksud saya. Saya hanya...
1762
01:24:17,247 --> 01:24:18,648
Apa?
1763
01:24:18,649 --> 01:24:22,041
Maafkan saya, saya hanya...
1764
01:24:23,153 --> 01:24:25,254
Saya kenal lelaki ini dari suatu tempat.
1765
01:24:25,255 --> 01:24:27,722
- Yang pakai cermin mata.
- Saya belum boleh pastikan.
1766
01:24:27,723 --> 01:24:29,980
- Kawan kerja?
- Bukan.
1767
01:24:32,261 --> 01:24:35,264
- Jiran awak?
- Bukan, saya...
1768
01:24:35,265 --> 01:24:37,098
Saya rasa dia seperti ada rambut
lebih panjang.
1769
01:24:37,099 --> 01:24:39,501
Mungkin dia seorang pelakon?
1770
01:24:39,502 --> 01:24:42,026
Mungkin saya kenal dia di Colum...
1771
01:24:42,806 --> 01:24:44,296
Columbia.
1772
01:24:48,444 --> 01:24:50,179
Awak tak keberatan jika saya pergi ke sana
1773
01:24:50,180 --> 01:24:51,346
hanya untuk lihat siapa dia?
1774
01:24:51,347 --> 01:24:53,181
- Okey, sayang.
- Baiklah.
1775
01:24:53,182 --> 01:24:55,240
Saya akan kembali.
1776
01:24:58,287 --> 01:25:00,312
Kita boleh cakapkan ini.
1777
01:25:01,190 --> 01:25:02,680
Sobvechik?
1778
01:25:03,594 --> 01:25:05,083
Ya.
1779
01:25:06,730 --> 01:25:09,088
- Oh, awak hamil.
- Oh Tuhan.
1780
01:25:19,909 --> 01:25:22,267
Awak si lelaki bosan keparat tu!
1781
01:25:24,213 --> 01:25:25,870
Maaf, maaf.
1782
01:25:27,917 --> 01:25:31,220
Hey! Hey! Jake!
1783
01:25:31,221 --> 01:25:33,456
Tolong lakukan sesuatu.
1784
01:25:33,457 --> 01:25:35,947
- Jake, Jake!
- Ini untuk kawan saya, sial!
1785
01:25:36,425 --> 01:25:38,183
Awak tak guna!
1786
01:25:38,794 --> 01:25:41,287
Ayuh. Bangun! Ayuhlah.
1787
01:25:42,899 --> 01:25:45,268
Dasar keparat tak guna!
1788
01:25:45,269 --> 01:25:47,325
Pelancong sial.
1789
01:25:48,838 --> 01:25:50,305
Saya okey, tak apa.
1790
01:25:57,813 --> 01:26:00,215
- Matthew, air ketuban saya pecah...
- Sayang!
1791
01:26:00,216 --> 01:26:01,650
Sayang!
1792
01:26:01,651 --> 01:26:03,952
- Kita perlu doktor.
- Saya doktor! Saya doktor dia!
1793
01:26:03,953 --> 01:26:05,755
Tunggu, tunggu, tunggu.
1794
01:26:05,756 --> 01:26:09,324
Saya suaminya. Itu isteri
saya dan itu anak saya.
1795
01:26:09,325 --> 01:26:11,726
Dan orang sial ini saya
tak kenal langsung...
1796
01:26:11,727 --> 01:26:13,751
- Ayuh!
- Apa yang awak lakukan?
1797
01:26:13,931 --> 01:26:15,463
Orang gila sial.
1798
01:26:15,464 --> 01:26:17,365
Itu suami saya! Oh Tuhan!
1799
01:26:17,366 --> 01:26:19,602
- Oh Tuhan!
- Tidak! Tidak!
1800
01:26:19,603 --> 01:26:23,737
♪ Well if you ever go ♪
1801
01:26:23,738 --> 01:26:27,443
♪ Darlin' I'll be... ♪
1802
01:26:27,444 --> 01:26:28,611
Tidak!
1803
01:26:28,612 --> 01:26:30,211
Tidak!
1804
01:26:30,213 --> 01:26:31,514
Tidak!
1805
01:26:31,515 --> 01:26:33,648
Matthew! Hey! Hey!
1806
01:26:33,649 --> 01:26:35,218
Dia tak melakukan apapun.
1807
01:26:35,219 --> 01:26:36,419
Kami sedang makan
1808
01:26:36,420 --> 01:26:40,956
dan keparat ini muncul entah
dari mana dan memukul dia!
1809
01:26:40,957 --> 01:26:43,826
Si Henley keparat!
1810
01:26:43,827 --> 01:26:46,528
Oh Tuhan, ini tak mungkin
terjadi. Saya perlu tisu.
1811
01:26:46,529 --> 01:26:48,318
Oh Tuhan.
1812
01:26:56,640 --> 01:26:58,129
Hey.
1813
01:27:04,347 --> 01:27:06,282
Mereka akan mendakwa awak
atas dakwaan menyerang.
1814
01:27:06,283 --> 01:27:08,973
Apa? Kenapa? Apa yang...
1815
01:27:10,587 --> 01:27:12,911
Maaf, bergurau.
1816
01:27:14,291 --> 01:27:15,790
Jadi awak perlu seseorang
untuk menjamin awak keluar.
1817
01:27:15,791 --> 01:27:18,384
Oh, ayuhlah. Paula...
1818
01:27:20,463 --> 01:27:22,353
- Jangan takutkan saya...
- Kawan saya?
1819
01:27:22,797 --> 01:27:24,322
Apa?
1820
01:27:25,434 --> 01:27:28,536
- Apa yang...
- Kawan saya. Siapa kawan awak?
1821
01:27:28,538 --> 01:27:29,704
Saya boleh jelaskan. Itu hanya...
1822
01:27:29,705 --> 01:27:31,674
Siapa kawan awak, Jake?
1823
01:27:31,675 --> 01:27:32,841
Saya...
1824
01:27:32,842 --> 01:27:34,477
Lelaki keparat itu
1825
01:27:34,478 --> 01:27:36,443
Yang mengacau hidup kawan saya.
1826
01:27:36,444 --> 01:27:38,480
- Okey?
- Awak tak boleh kata siapa.
1827
01:27:38,481 --> 01:27:41,005
Awak bahkan tak boleh memandang
saya dan mengatakan namanya.
1828
01:27:43,753 --> 01:27:45,321
- Saya langsung tidak...
- Hormatlah saya sikit.
1829
01:27:45,322 --> 01:27:46,522
Apa yang awak cakap ni...
1830
01:27:46,523 --> 01:27:49,692
Saya langsung tak bercakap
dengannya sejak dia pergi.
1831
01:27:49,693 --> 01:27:52,528
Saya tak melakukan kesalahan apapun.
1832
01:27:52,529 --> 01:27:54,430
- Okey?
- Awak bermain-main lagi.
1833
01:27:54,431 --> 01:27:55,898
- Oh, sial!
- Saya izinkan anak lelaki saya...
1834
01:27:55,899 --> 01:27:57,732
- Apa yang awak cakap ni?
- Jatuh sayang pada awak.
1835
01:27:57,733 --> 01:27:59,634
- Ayuhlah, itu tak betul.
- Awak sudah berbohong selama ini.
1836
01:27:59,635 --> 01:28:01,671
Saya tidak berbohong! Saya...
1837
01:28:01,672 --> 01:28:06,006
Saya takkan berbohong pada awak,
pada anak awak, okey?
1838
01:28:06,007 --> 01:28:08,344
Saya tak bermaksud menyakiti awak.
1839
01:28:08,345 --> 01:28:10,779
- Wow, awak sungguh...
- Sungguh apa?
1840
01:28:10,780 --> 01:28:11,947
2 orang yang berbeza, kawan.
1841
01:28:11,948 --> 01:28:14,916
Ayuhlah. Saya tidak begitu, okey?
1842
01:28:14,917 --> 01:28:16,618
Tapi awak kena tahu sendiri.
1843
01:28:16,619 --> 01:28:19,109
Tahu apa... Apa yang awak lakukan?
1844
01:28:19,890 --> 01:28:21,981
Awak akan pergi begitu saja?
1845
01:28:23,627 --> 01:28:24,894
Okey.
1846
01:28:24,895 --> 01:28:25,928
Bagus.
1847
01:28:25,929 --> 01:28:27,519
Bagus, okey.
1848
01:28:28,497 --> 01:28:30,455
Bagus!
1849
01:28:32,636 --> 01:28:34,569
Sangat bagus.
1850
01:28:34,570 --> 01:28:35,738
Sial...
1851
01:28:40,444 --> 01:28:42,509
Siapa yang ingin tambah wain?
1852
01:28:42,510 --> 01:28:43,746
- Saya mahu.
- Bagus.
1853
01:28:46,047 --> 01:28:47,349
Hello?
1854
01:28:47,350 --> 01:28:49,117
Hey, sayang.
1855
01:28:49,118 --> 01:28:51,019
- Jake?
- Ya.
1856
01:28:51,020 --> 01:28:53,555
Ya, ya. Awak apa khabar?
1857
01:28:53,556 --> 01:28:58,661
Saya baik. Awak di mana ni?
1858
01:28:58,662 --> 01:29:00,129
Hey, awak tahu mereka tak
ada penjara berbeza
1859
01:29:00,130 --> 01:29:02,564
untuk orang hebat yang buat pasal?
1860
01:29:02,565 --> 01:29:03,998
Hanya ada satu penjara besar
untuk semua orang.
1861
01:29:03,999 --> 01:29:07,125
Jake. Apa yang terjadi?
1862
01:29:08,739 --> 01:29:12,597
Saya berjumpa kawan lama kolej
awak, Matthew Sobvechik.
1863
01:29:14,677 --> 01:29:17,545
Oh, sayang, apa yang telah awak lakukan?
1864
01:29:17,547 --> 01:29:20,515
Saya...
1865
01:29:20,516 --> 01:29:24,719
Saya.. seperti belasah dia.
1866
01:29:24,720 --> 01:29:27,389
- Mengganggu hidupnya sedikit.
- Kenapa..
1867
01:29:27,390 --> 01:29:29,179
Mengapa awak lakukan itu?
1868
01:29:30,594 --> 01:29:32,183
Saya...
1869
01:29:33,130 --> 01:29:35,421
Saya hanya...
1870
01:29:37,167 --> 01:29:39,425
Saya hanya sangat merindukan awak.
1871
01:29:40,770 --> 01:29:43,627
Ya, saya selalu memikirkan
awak setiap waktu.
1872
01:29:44,840 --> 01:29:46,840
Awak tahu, bukan maksudnya berfikir
1873
01:29:46,841 --> 01:29:48,643
kerana saya tak berbuat apapun.
1874
01:29:48,644 --> 01:29:51,169
Awak hanya... di sini.
1875
01:29:56,484 --> 01:29:58,853
Tapi saya tak berfikir
saya akan teringatkan awak.
1876
01:29:58,854 --> 01:30:00,922
Saya ingat saya akan melupakan semuanya.
1877
01:30:00,923 --> 01:30:04,993
Tapi tidak. Awak tahu, saya hanya...
1878
01:30:04,994 --> 01:30:06,895
Saya tahu kita tak mahir dalam hal ini.
1879
01:30:06,896 --> 01:30:08,763
Itulah mengapa kita setuju untuk
berhenti berjumpa satu sama lain.
1880
01:30:08,764 --> 01:30:10,884
Sehingga kita tak membuatnya
lebih teruk lagi, tapi...
1881
01:30:11,901 --> 01:30:14,501
Tapi saya ingin awak kembali.
1882
01:30:14,502 --> 01:30:18,129
Saya memerlukan awak... kerana...
1883
01:30:21,011 --> 01:30:26,270
kerana saya lebih suka gagal bersama awak
daripada menang bersama orang lain.
1884
01:30:33,088 --> 01:30:34,545
Hello?
1885
01:30:37,127 --> 01:30:40,662
- Lainey, awak masih di sana?
- Teruslah bercakap.
1886
01:30:40,663 --> 01:30:42,964
Saya suka mendengar suara awak.
1887
01:30:42,965 --> 01:30:45,033
- Saya suka dengar awak menyebut nama saya.
- Oh, yakah?
1888
01:30:45,034 --> 01:30:46,202
- Jake.
- Lainey!
1889
01:30:46,203 --> 01:30:48,103
- Jake.
- Lainey!
1890
01:30:48,104 --> 01:30:49,138
- Jake.
- Saya sangat mencintai awak.
1891
01:30:49,139 --> 01:30:50,705
- Saya mencintai awak.
- Lainey, Lainey, Lainey.
1892
01:30:50,706 --> 01:30:53,108
- Saya mencintai awak!
- Saya sangat mencintai awak!
1893
01:30:53,109 --> 01:30:55,076
- Hey, saya mencintai awak.
- Saya mencintai awak, Jake!
1894
01:30:55,077 --> 01:30:56,612
- Berikan telefon tu.
- Lainey, Lainey! Tidak, jangan.
1895
01:30:56,613 --> 01:30:58,912
Apa yang awak lakukan? Ambillah.
1896
01:30:58,914 --> 01:31:01,050
Okey, sayang, awak di speaker
telefon di pejabat polis.
1897
01:31:01,051 --> 01:31:04,619
- Hati-hati apa yang awak ucapkan.
- Hello, polis.
1898
01:31:04,620 --> 01:31:08,056
Saya mencintai awak. Saya mencintai awak.
Jangan... jangan belasah orang lagi.
1899
01:31:08,057 --> 01:31:12,760
Bertenang. Bertenang. Awas! Undur! Undur!
1900
01:31:12,761 --> 01:31:17,732
Elaine! Elaine! Elaine!
1901
01:31:17,733 --> 01:31:22,460
- Saya mencintai awak! Saya mencintai awak!
- Jake, saya mencintai awak.
1902
01:31:30,011 --> 01:31:31,602
Ya?
1903
01:31:32,148 --> 01:31:34,282
Ya.
1904
01:31:34,283 --> 01:31:37,174
Saya akan menyampaikan
pesan dari dia.
1905
01:31:38,889 --> 01:31:41,022
En. Sobvechik tidak akan
datang bertemu dengan kita.
1906
01:31:41,023 --> 01:31:42,756
Kita kena menunda.
1907
01:31:42,757 --> 01:31:45,125
Ayuhlah. Ini kali ketiga.
1908
01:31:45,126 --> 01:31:46,996
Pelanggan saya baru dapat bayi dan
kena menghabiskan waktu bersama...
1909
01:31:46,997 --> 01:31:49,898
Kami sudah tawarkan jumlah
untuk selesaikan saman ini.
1910
01:31:49,899 --> 01:31:53,068
Klien awak jelas
melambat-lambatkan perkara ini...
1911
01:31:53,069 --> 01:31:55,126
Kita akan menjadualkan
semula pertemuan.
1912
01:32:05,748 --> 01:32:09,018
Saya lupa nama Pinkerton
itu nama lain untuk awak.
1913
01:32:09,019 --> 01:32:11,377
Awak tak pernah perasan.
1914
01:32:13,289 --> 01:32:15,246
Madame Butterfly.
1915
01:32:16,324 --> 01:32:18,058
Hanya kerana saya tak
menghargai kebijakan awak
1916
01:32:18,059 --> 01:32:20,684
bukan bererti saya tak perasan.
1917
01:32:28,771 --> 01:32:30,005
Mathew...
1918
01:32:30,006 --> 01:32:32,206
Saya ingin awak bersumpah
1919
01:32:32,207 --> 01:32:34,108
bahawa awak tak merancang perkara ini.
1920
01:32:34,109 --> 01:32:36,312
Saya tak merancang perkara ini.
1921
01:32:36,313 --> 01:32:37,711
Jake menawarkan awak banyak duit
1922
01:32:37,712 --> 01:32:39,881
untuk menjatuhkan semua
dakwaan saman ini
1923
01:32:39,882 --> 01:32:41,915
jadi ambillah.
1924
01:32:41,917 --> 01:32:44,219
Atau apa? Awak mengancam saya?
1925
01:32:44,220 --> 01:32:45,921
Saya tak perlu mengancam awak.
1926
01:32:45,922 --> 01:32:46,881
Biar saya teka.
1927
01:32:46,906 --> 01:32:49,757
Saya jatuhkan dakwaan, atau awak kata
pada Emma kita pernah tidur bersama.
1928
01:32:49,758 --> 01:32:52,582
- Saya kata padanya apa yang saya tahu.
- Iaitu apa?
1929
01:32:54,729 --> 01:32:58,156
Saya tahu awak berhenti
bernafas ketika berciuman.
1930
01:33:00,136 --> 01:33:03,171
Ketika awak berbisik,
awak meletakkan bibir awak
1931
01:33:03,172 --> 01:33:05,830
di belakang telinga saya.
1932
01:33:07,009 --> 01:33:08,876
Yang awak akan mencium
belakang leher saya sebelum
1933
01:33:08,877 --> 01:33:11,635
awak melepaskan kot
di bahu saya.
1934
01:33:14,184 --> 01:33:17,207
Saya ingat setiap pujian
yang awak berikan pada saya.
1935
01:33:18,287 --> 01:33:21,312
Semua yang pernah awak lakukan
pada saya di ranjang.
1936
01:33:22,891 --> 01:33:24,158
Dan hari ketika awak
menjadikan saya milik awak.
1937
01:33:24,159 --> 01:33:26,362
Hari ketika awak kata...
1938
01:33:26,363 --> 01:33:30,064
"Elaine, saya harap
saya kenal awak.."
1939
01:33:30,065 --> 01:33:32,701
"ketika awak masih kecil,
supaya saya boleh..."
1940
01:33:32,702 --> 01:33:34,826
"boleh jadi cinta sejati awak."
1941
01:33:36,239 --> 01:33:38,696
Saya ingat juga, awak tahu.
1942
01:33:40,141 --> 01:33:42,734
Bukankah semua ini bunyinya
agak biasa untuk Emma?
1943
01:33:44,346 --> 01:33:46,648
Beberapa, ya.
1944
01:33:46,649 --> 01:33:47,550
Saya rasa dia tak perlu tahu
1945
01:33:47,551 --> 01:33:49,184
perkara yang dia tanamkan di hatinya
1946
01:33:49,185 --> 01:33:52,143
juga diucapkan kepada orang lain.
1947
01:33:54,990 --> 01:33:56,848
Selamat tinggal, Mathew.
1948
01:34:06,434 --> 01:34:07,769
Jadi dia akan membatalkan dakwaannya?
1949
01:34:07,770 --> 01:34:08,902
Adakah saya diizinkan untuk
meninggalkan negeri ini?
1950
01:34:08,904 --> 01:34:11,840
- Dia akan. Awak boleh.
- Bagus.
1951
01:34:11,841 --> 01:34:13,073
Kerana saya sudah menempah
penerbangan balik untuk kita
1952
01:34:13,074 --> 01:34:14,376
ke Michigan jam 10:00 besok pagi.
1953
01:34:14,377 --> 01:34:16,710
Bagus. Saya ada ujian pukul 3:00 petang.
1954
01:34:16,711 --> 01:34:19,380
Sempurna. Saya akan bantu awak belajar.
Saya akan buat kad memori.
1955
01:34:19,381 --> 01:34:21,282
- Tak ada bulan madu?
- Oh, tidak, tidak.
1956
01:34:21,283 --> 01:34:22,817
Akan ada bulan madu.
1957
01:34:22,818 --> 01:34:23,786
Saya sudah tempah bilik penthouse
1958
01:34:23,787 --> 01:34:25,085
di plaza di depan jalan ini.
1959
01:34:25,086 --> 01:34:26,454
- Bagus.
- Mm-hmm.
1960
01:34:26,455 --> 01:34:27,755
Tapi sebelumnya saya membawa
awak ke pusat bandar
1961
01:34:27,756 --> 01:34:29,692
dan berasmara cukup-cukup
dengan awak.
1962
01:34:29,693 --> 01:34:32,126
- Cincin?
- Sial.
1963
01:34:32,127 --> 01:34:34,718
Bergurau. Xander yang bawa.
1964
01:34:36,265 --> 01:34:38,198
Saya tak percaya kita saling menghilangkan
1965
01:34:38,199 --> 01:34:41,001
keperawanan kita dan menyimpan
diri kita untuk perkahwinan.
1966
01:34:41,002 --> 01:34:42,836
- Ya.
- Itu sangat bagus.
1967
01:34:42,837 --> 01:34:43,906
Saya bangga pada kita.
Berakhir dengan baik.
1968
01:34:43,907 --> 01:34:45,139
Maksud saya...
1969
01:34:45,140 --> 01:34:46,140
Bukan seperti kita belum
pernah melakukannya.
1970
01:34:46,141 --> 01:34:47,474
- Tentu.
- Saya tahu rasanya seperti apa.
1971
01:34:47,475 --> 01:34:49,077
Ya, ya. Ini sudah terlalu lama.
1972
01:34:49,078 --> 01:34:51,012
Tapi saya tahu situasi awak di bawah sana.
1973
01:34:51,013 --> 01:34:53,938
Oh, serius? Ya, bagaimana situasi saya?
1974
01:34:54,917 --> 01:34:57,941
Awak bergurau? Itu sempurna.
1975
01:35:00,221 --> 01:35:04,448
Saya umpama mimpi jadi kenyataan.
1976
01:35:07,931 --> 01:35:09,687
- Perangkap tikus.
- Perangkap tikus.
1977
01:35:11,834 --> 01:35:13,469
- Adakah kita kena..
- Tidak, kita tak perlu.
1978
01:35:13,470 --> 01:35:14,937
Cakap perkataan itu.
1979
01:35:14,938 --> 01:35:17,462
Dari perkataan selamat ke
perkataan kod, saya rasa.
1980
01:35:18,773 --> 01:35:20,341
- Kita mungkin kena...
- Ayuh berasmara dulu.
1981
01:35:20,342 --> 01:35:21,943
- Kemudian menemui mereka di sana.
- Kita kena lakukannya sekarang, ya.
1982
01:35:21,944 --> 01:35:23,311
- Ya, buat cepat-cepat.
- Ya, ya, tentu.
1983
01:35:23,312 --> 01:35:25,045
Telefon Xander, kata padanya
kita akan lambat sikit.
1984
01:35:25,046 --> 01:35:26,181
Betul. Berapa lama kita kena
kata padanya?
1985
01:35:26,182 --> 01:35:29,784
- Beberapa jam.
- Serius? Saya bernasib baik, kan?
1986
01:35:29,785 --> 01:35:31,152
Ya, tapi lepas ni kita
kena berkahwin juga.
1987
01:35:31,153 --> 01:35:32,354
Mestilah. Ya.
1988
01:35:32,355 --> 01:35:33,787
Whoa, whoa, whoa.
Saya lupa sesuatu.
1989
01:35:33,788 --> 01:35:35,357
Apa?
1990
01:35:35,358 --> 01:35:38,960
♪ We are sleeping... ♪♪
1991
01:35:38,961 --> 01:35:40,318
Itu.
1992
01:35:41,131 --> 01:35:42,753
- Ya.
- Lebih baik bukan?
1993
01:35:44,100 --> 01:35:46,934
- Jadi kita kena jalan 20 blok.
- Mengapa tidak naik bas?
1994
01:35:46,935 --> 01:35:49,903
Idea yang bagus.
Perlukah kita naik bas?
1995
01:35:49,905 --> 01:35:51,838
Saya tak tahu jika kita
menemui laluan bas...
1996
01:35:51,863 --> 01:35:53,141
Oh, awak sungguh romantis.
1997
01:35:53,142 --> 01:35:55,442
Tak, saya sebenarnya
tertinggal baju senam saya.
1998
01:35:55,443 --> 01:35:57,344
- Saya mencintai awak.
- Saya juga mencintai awak.
1999
01:35:57,345 --> 01:36:01,149
♪ We can stay together ♪
2000
01:36:01,150 --> 01:36:05,487
♪ I'll keep you safe forever ♪
2001
01:36:05,488 --> 01:36:09,013
♪ I know that sounds heavy ♪
2002
01:36:09,792 --> 01:36:13,483
♪ Fuck it and whatever ♪♪
2003
01:36:13,962 --> 01:36:16,688
♪ Oh oh oh ♪
2004
01:36:18,033 --> 01:36:20,590
♪ Oh oh oh ♪
2005
01:36:21,270 --> 01:36:23,505
Ya, kami akan tunggu.
2006
01:36:23,506 --> 01:36:27,432
Okey. Seronok kah? Entahlah, okey.
2007
01:36:28,877 --> 01:36:31,979
Mereka akan tiba di sini dalam 90 minit.
2008
01:36:31,980 --> 01:36:33,481
Bila awak pernah buat
seks selama 90 minit?
2009
01:36:33,482 --> 01:36:35,550
- Dengan awak?
- Dengan siapa saja.
2010
01:36:35,551 --> 01:36:36,160
Oh, selalu.
2011
01:36:36,185 --> 01:36:37,986
Awak belum pernah buat
seks selama 90 minit.
2012
01:36:37,987 --> 01:36:40,288
Saya pernah, seks sebenar...
2013
01:36:40,289 --> 01:36:42,357
Saya bertaruh mereka ambil kira
waktu cumbuan dan yang lainnya.
2014
01:36:42,358 --> 01:36:44,992
Tidak, tapi mungkin betul.
2015
01:36:44,993 --> 01:36:48,296
Sejujurnya, saya akan terkejut
jika mereka hanya mengarang cerita.
2016
01:36:48,297 --> 01:36:50,198
Saya bertaruh hal seks
ini adalah penipuan.
2017
01:36:50,199 --> 01:36:52,000
- Untuk apa?
- Mereka mungkin ada masalah.
2018
01:36:52,001 --> 01:36:54,035
Ragu-ragu, tak pasti.
2019
01:36:54,036 --> 01:36:54,937
Tak pasti?
2020
01:36:54,938 --> 01:36:56,904
Mereka kan baru kembali bersama.
2021
01:36:56,905 --> 01:36:59,974
Saya tahu. Tapi sekarang mereka
melakukan semua hal seks ini.
2022
01:36:59,975 --> 01:37:02,344
- Entahlah.
- Perlu diingat...
2023
01:37:02,345 --> 01:37:04,411
kita buat seks, pada saat terakhir
2024
01:37:04,412 --> 01:37:05,848
sebelum kita berkahwin.
2025
01:37:05,849 --> 01:37:08,216
- Saya rasa itu tidak betul.
- Serius?
2026
01:37:08,217 --> 01:37:11,019
Awak tak ingat seseorang menyelinap
masuk bilik saya tepat sebelum...
2027
01:37:11,020 --> 01:37:13,855
Siapa? Siapa? Saya akan bunuh dia.
2028
01:37:13,856 --> 01:37:16,023
SMS kami jika awak akan
meneruskan perkara ini.
2029
01:37:16,024 --> 01:37:18,425
Dan kami akan tunggu. Saya dah ada
cincinnya, semua keperluannya.
2030
01:37:18,426 --> 01:37:21,363
- Jadi...
- Kami akan buat seks selama 9 minit.
2031
01:37:21,364 --> 01:37:22,964
Kami akan buat seks...
2032
01:37:22,965 --> 01:37:24,432
Ya, kami akan buat
seks selama 9 minit.
2033
01:37:24,433 --> 01:37:28,237
Sekarang, saya sangat bahagia
dengan 4 sehingga 6 minit.
2034
01:37:28,238 --> 01:37:31,038
4 sehingga 6 minit atau 4 ke 6 inci?
2035
01:37:31,039 --> 01:37:33,975
- Dua-dua.
- Saya punya dalam 6 suku inci.
2036
01:37:33,976 --> 01:37:35,611
- Saya akan tunjukkan, sekarang juga!
- Buktikan.
2037
01:37:35,612 --> 01:37:37,445
- Baiklah.
- Ini sangat sejuk.
2038
01:37:37,446 --> 01:37:38,947
- Saya tak boleh mengeras sekarang.
- Tunjukkan pada saya.
2039
01:37:38,948 --> 01:37:40,948
- Saya tak boleh mengeras sekarang.
- Baiklah.
2040
01:37:40,949 --> 01:37:42,516
- Ooh, saya juga ingin.
- Sini.
2041
01:37:42,517 --> 01:37:44,019
Jika mereka akan 90 minit...
2042
01:37:44,020 --> 01:37:46,421
- Ini menolong tak?
- Ya. Ooh, itu mungkin berhasil.
2043
01:37:46,422 --> 01:37:48,112
Ini mungkin berhasil.
2044
01:37:48,991 --> 01:37:50,991
Ooh, ada budak kecil melihat saya.
2045
01:37:50,992 --> 01:37:53,127
Budak kecil itu merenung saya.
2046
01:37:53,128 --> 01:37:55,063
- Hey.
- Kita membuatnya berjaya.
2047
01:37:55,064 --> 01:37:58,366
12 tahun. Siapa sangka?
2048
01:37:58,367 --> 01:38:01,068
Saya bertaruh dengan abang
saya tahan 7 tahun saja.
2049
01:38:01,069 --> 01:38:03,470
- Saya membayarnya $5000.
- Apa?
2050
01:38:03,471 --> 01:38:05,072
Ya, 5 tahun lalu.
2051
01:38:05,073 --> 01:38:07,442
Saya memberinya $5000,
ingat awak sangat marah?
2052
01:38:07,443 --> 01:38:08,609
- Ya!
- Ya.
2053
01:38:08,610 --> 01:38:10,010
- Saya membayar dia untuk...
- Awak kata...
2054
01:38:10,011 --> 01:38:11,979
kerana perkahwinan
saya masih ada lagi.
2055
01:38:11,980 --> 01:38:13,737
Awak kata awak
terlibat kemalangan.
2056
01:38:14,617 --> 01:38:17,218
Pelik memandang awak selama ini.
2057
01:38:17,220 --> 01:38:20,188
- Maksud awak?
- Saya tak pernah memandang awak.
2058
01:38:20,189 --> 01:38:22,813
Awak akan dapat sisi yang bagus.
2059
01:38:25,627 --> 01:38:27,394
Apa yang awak lakukan? Janganlah menari.
2060
01:38:27,395 --> 01:38:30,965
Janganlah menari, tolong. Ugh!
2061
01:38:30,966 --> 01:38:32,634
Saya tak suka. Apa yang awak...
2062
01:38:32,635 --> 01:38:35,103
Jangan menari pada saya.
2063
01:38:35,104 --> 01:38:36,537
- Apa?
- Bahkan tak ada muzik.
2064
01:38:36,538 --> 01:38:39,474
Serius? Ada muzik dalam tubuh saya.
2065
01:38:39,475 --> 01:38:41,376
Sesuatu akan terjadi. Ayuh pergi dari sini.
2066
01:38:41,377 --> 01:38:44,479
Ayuh kembali ke hotel. Saya ingin
melakukan sesuatu pada tubuh awak.
2067
01:38:44,480 --> 01:38:47,114
Ke atas, ke bawah. Betul?
2068
01:38:47,115 --> 01:38:49,072
- Ya.
- Baiklah!
2069
01:38:51,287 --> 01:38:53,444
- Saya mencintai awak, sayang.
- Saya mencintai awak.
2070
01:38:53,688 --> 01:38:55,489
Ayuh!
2071
01:38:57,389 --> 01:39:02,389
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-
2072
01:39:02,413 --> 01:39:05,413
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.