1 00:00:26,727 --> 00:00:28,795 Menurut akhbar hari ini,... 2 00:00:28,830 --> 00:00:31,148 ...keputusan muktamad untuk... 3 00:00:31,183 --> 00:00:35,467 ...pengacara rancangan Top Gear, Jeremy Clarkson... 4 00:00:36,204 --> 00:00:37,804 ...dan dengan kesalnya... 5 00:00:37,805 --> 00:00:40,374 ...dia tidak dibenarkan meneruskan kontrak Top Gear... 6 00:01:22,049 --> 00:01:24,418 Matahari tegak atas kepala kita... 7 00:01:24,453 --> 00:01:26,852 ...dengan suhu nyaman. 8 00:01:26,887 --> 00:01:30,791 Suhu mungkin mencecah 82 darjah hari ini... 9 00:04:50,090 --> 00:04:52,393 Helo, semua! 10 00:04:54,695 --> 00:04:57,365 Helo. Mereka adalah Hothouse Flowers. 11 00:04:57,400 --> 00:04:59,400 Dan sekarang, lihat siapa di sini. 12 00:05:03,070 --> 00:05:04,604 Dia dilahirkan- 13 00:05:04,605 --> 00:05:08,108 Dia dilahirkan pada 1836... 14 00:05:09,877 --> 00:05:12,496 Dia pernah dipecat oleh Majalah Car,... 15 00:05:12,531 --> 00:05:14,991 ...dipecat oleh Majalah Autocar,... 16 00:05:15,026 --> 00:05:17,416 ...dipecat oleh rancangan Scotland,... 17 00:05:17,451 --> 00:05:20,388 ...dan dia juga dipecat... 18 00:05:20,423 --> 00:05:23,256 ...oleh Volvo. 19 00:05:23,291 --> 00:05:24,624 Terima kasih. 20 00:05:24,625 --> 00:05:27,244 Mungkin kerana memandu dengan sangat perlahan. 21 00:05:27,279 --> 00:05:29,863 Tuan-tuan dan puan-puan, James May! 22 00:05:36,937 --> 00:05:39,172 Terima kasih, terima kasih. Sangat baik. 23 00:05:39,207 --> 00:05:42,408 Dan, tuan-tuan dan puan-puan,... 24 00:05:42,443 --> 00:05:46,213 ...anda mungkin tak nampak dia dari belakang sana... 25 00:05:46,248 --> 00:05:50,117 ...tapi dia di sini. 26 00:05:50,152 --> 00:05:53,987 Dia pernah dipecat oleh Radio York,... 27 00:05:54,022 --> 00:05:55,822 ...dipecat oleh Radio Leeds,... 28 00:05:55,823 --> 00:05:58,158 ...dan dipecat oleh Radio Lancashire,... 29 00:05:58,193 --> 00:06:00,828 ...dialah Richard Hammond! 30 00:06:00,863 --> 00:06:03,464 Helo! Helo! Terima kasih! 31 00:06:04,565 --> 00:06:06,565 Terima kasih. 32 00:06:06,600 --> 00:06:10,438 Dan, tuan-tuan dan puan-puan! 33 00:06:12,039 --> 00:06:15,007 Disini! 34 00:06:15,042 --> 00:06:18,779 Dia- Dia seperti... 35 00:06:18,814 --> 00:06:22,481 ...beruk yang memakai baju. 36 00:06:22,516 --> 00:06:26,454 Dan dia, secara teknikal, merupakan seorang dari kami... 37 00:06:26,489 --> 00:06:28,522 ...yang tidak pernah dipecat oleh sesiapa. 38 00:06:28,557 --> 00:06:30,557 Dia adalah Jeremy Clarkson! 39 00:06:32,460 --> 00:06:34,460 Terima kasih. 40 00:06:37,164 --> 00:06:38,998 ...dan berita baik sekarang adalah,... 41 00:06:38,999 --> 00:06:42,670 ...saya takkan dipecat lagi sekarang. 42 00:06:42,705 --> 00:06:45,438 Kerana kita bersiaran di internet, 43 00:06:45,473 --> 00:06:47,408 44 00:06:47,409 --> 00:06:49,442 45 00:06:49,477 --> 00:06:50,843 46 00:06:50,844 --> 00:06:52,579 47 00:06:52,580 --> 00:06:55,866 48 00:06:55,901 --> 00:06:59,195 Kami adalah journalis kereta... 49 00:06:59,230 --> 00:07:02,490 ...kami telah luangkan masa selama 20 tahun... 50 00:07:02,525 --> 00:07:05,758 - Untuk dipecat. - Ya. 51 00:07:05,793 --> 00:07:08,545 Tapi kami telah luahkan semua pengetahuan kami... 52 00:07:08,580 --> 00:07:11,298 ...semua yang kami ambil berat kedalam rancangan ini. 53 00:07:14,067 --> 00:07:17,971 Semuanya. Dan seterusnya adalah montaj... 54 00:07:18,006 --> 00:07:21,875 ...untuk apa yang anda jangkakan selama 12 minggu hadapan. 55 00:07:31,051 --> 00:07:33,287 Awak sedia, semua? 56 00:07:33,322 --> 00:07:35,523 Sejujurnya, saya tak tahu. 57 00:07:42,362 --> 00:07:45,030 Argh! 58 00:07:45,065 --> 00:07:47,535 59 00:07:49,737 --> 00:07:52,339 60 00:07:52,374 --> 00:07:54,642 61 00:07:57,845 --> 00:07:59,845 62 00:08:04,752 --> 00:08:07,520 63 00:08:07,555 --> 00:08:09,590 64 00:08:14,562 --> 00:08:16,830 65 00:08:22,836 --> 00:08:26,173 66 00:08:26,208 --> 00:08:28,241 67 00:08:29,910 --> 00:08:32,678 68 00:08:32,713 --> 00:08:35,948 69 00:08:35,983 --> 00:08:40,153 70 00:08:40,188 --> 00:08:44,324 71 00:08:44,359 --> 00:08:46,477 72 00:08:46,512 --> 00:08:48,596 73 00:08:56,503 --> 00:08:58,706 74 00:09:10,651 --> 00:09:12,419 75 00:09:12,420 --> 00:09:14,420 76 00:09:17,991 --> 00:09:20,227 Terima kasih. Terima kasih. 77 00:09:20,262 --> 00:09:22,061 Sekarang- Terima kasih. 78 00:09:22,062 --> 00:09:26,082 Semuanya akan bersiaran di sini. 79 00:09:26,117 --> 00:09:30,068 Ini adalah studio bergerak kami. 80 00:09:30,103 --> 00:09:33,506 Terima kasih. Kami akan menjelajah dunia dan bersiaran di dalamnya. 81 00:09:33,541 --> 00:09:34,974 82 00:09:34,975 --> 00:09:37,711 Kereta yang kami pandu akan diinsurankan. 83 00:09:37,746 --> 00:09:40,447 Berhenti berkata sesuatu yang boleh buatkan kita dipecat. 84 00:09:40,482 --> 00:09:42,482 Saya hanya cakap, ianya bagus. 85 00:09:42,517 --> 00:09:44,685 86 00:09:46,353 --> 00:09:49,454 Oi! Siapa yang tembak dron kami? 87 00:09:49,489 --> 00:09:52,424 - Seseorang yang menembaknya? - Dia. 88 00:09:52,459 --> 00:09:55,395 Kita jangan cerita pasal ini, okay? 89 00:09:55,430 --> 00:09:58,498 Mari teruskan rancangan kita. 90 00:09:58,533 --> 00:10:00,668 Boleh kita teruskan rancangan kita? 91 00:10:00,703 --> 00:10:02,703 Mari. 92 00:10:23,256 --> 00:10:25,109 Terima kasih, semua! 93 00:10:25,110 --> 00:10:26,893 Terima kasih. 94 00:10:26,894 --> 00:10:31,364 Selamat datang ke episod pertama The Grand Tour! 95 00:10:35,602 --> 00:10:40,538 Terima kasih. kami harap anda sukakan khemah kami. 96 00:10:40,573 --> 00:10:44,144 Kami rasa ianya bagus kerana ia bergerak serata dunia,... 97 00:10:44,179 --> 00:10:47,715 ...kita dapat melihat pemandangan yang berbeza setiap minggu. 98 00:10:47,750 --> 00:10:49,468 Jadi minggu ini kita dapat melihat... 99 00:10:49,469 --> 00:10:51,861 ...Gurun California. 100 00:10:51,896 --> 00:10:54,219 - Minggu hadapan, siapa tahu? - Saya tahu. 101 00:10:54,254 --> 00:10:58,290 Ya James, kita tahu, ianya Johannesburg. 102 00:10:58,325 --> 00:11:01,694 - Sekarang mereka tahu. - Saya tahu mereka tahu! Itu tidak penting! 103 00:11:01,729 --> 00:11:04,765 Yang penting adalah pemandangan yang berbeza dan penonton yang berbeza. 104 00:11:04,800 --> 00:11:07,267 Minggu ini, kamu semua orang Amerika. 105 00:11:14,742 --> 00:11:17,042 Ini adalah satu masalah... 106 00:11:17,077 --> 00:11:20,078 ...bagi kami yang berbahasa Inggeris. 107 00:11:20,113 --> 00:11:24,351 Kita saling memahami bila bercakap di kedai dan restoran... 108 00:11:24,386 --> 00:11:27,121 ...tetapi apabila bercakap mengenai kereta... 109 00:11:27,156 --> 00:11:30,158 ...semua perkataan yang kamu sebut berbeza... 110 00:11:30,193 --> 00:11:33,125 ...bila saya kata "berbeza" maksud saya adalah "salah". 111 00:11:33,160 --> 00:11:35,562 Bila kamu ingin tambah kelajuan, apa yang kamu tukar? 112 00:11:35,597 --> 00:11:38,096 - Stik. - Stik. 113 00:11:38,131 --> 00:11:40,266 Anda lihat, ini adalah stik. 114 00:11:40,301 --> 00:11:42,367 Tidak boleh tukar gear dengan benda ini. 115 00:11:42,402 --> 00:11:45,105 Tidak boleh, apa yang boleh dibuat dengan ini adalah menunjuk sesuatu. 116 00:11:45,140 --> 00:11:47,140 Mari lihat, jika kami boleh mengajar. 117 00:11:47,159 --> 00:11:49,143 Apa yang anda panggil bahagian ini? 118 00:11:49,144 --> 00:11:52,110 - Hud! - Bonet. 119 00:11:52,145 --> 00:11:54,646 - Bonet. - Mereka belajar. 120 00:11:54,681 --> 00:11:57,750 Apa maksud awak? 121 00:11:57,785 --> 00:12:02,455 Ianya 2 benda berbeza. 122 00:12:02,490 --> 00:12:04,892 - Apakah jenis kenderaan ini? - Pikap 123 00:12:04,927 --> 00:12:06,492 Tak ianya bodoh. 124 00:12:06,493 --> 00:12:09,797 - Oh, tunggu sekejap. - Ianya bodoh. 125 00:12:09,832 --> 00:12:12,097 Mari buat sekali lagi. 126 00:12:12,132 --> 00:12:16,001 - Apakah jenis kenderaan ini? Coupe. 127 00:12:16,036 --> 00:12:19,189 Coop (reban) adalah tempat untuk mengurung ayam. 128 00:12:19,224 --> 00:12:21,867 Ianya adalah coupé. Perkataan perancis. 129 00:12:21,902 --> 00:12:24,476 - Ya, sedikit. 130 00:12:24,511 --> 00:12:27,280 George Bush. Awak tahu dia pernah berkata tentang orang perancis. 131 00:12:27,315 --> 00:12:29,116 Masalah orang perancis adalah, mereka tiada perkataan... 132 00:12:29,117 --> 00:12:31,117 ...untuk usahawan. 133 00:12:32,252 --> 00:12:34,421 Ianya sukar. saya rasa satu benda yang kita boleh setuju... 134 00:12:34,456 --> 00:12:36,621 ...adalah roda stering - Ya. 135 00:12:36,656 --> 00:12:40,826 Tapi mereka meletaknya di sisi kereta yang salah. 136 00:12:40,861 --> 00:12:45,298 Mesti susah memandu dengan begitu setiap masa. 137 00:12:45,333 --> 00:12:48,385 Kenapa kamu tidak meletakkannya di hadapan pemandu seperti yang kami buat? 138 00:12:48,420 --> 00:12:51,438 Mungkin ianya bagus jika kita kembali ke rancangan asal. 139 00:12:51,473 --> 00:12:53,806 Ya betul, tapi kami mesti menekankan. 140 00:12:53,841 --> 00:12:56,176 ...biarpun apa yang anda semua fikir. 141 00:12:56,211 --> 00:12:58,543 Ini adalah rancangan kereta 142 00:12:58,578 --> 00:13:01,314 - Tapi bukan minggu hadapan - Minggu hadapan dikecualikan. 143 00:13:01,349 --> 00:13:03,284 - Ya. - Tapi dikecualikan di barbados juga. 144 00:13:03,285 --> 00:13:06,137 145 00:13:06,172 --> 00:13:08,954 Tapi rancangan malam ini takkan menjadi jika bukan tentang kereta. 146 00:13:08,989 --> 00:13:12,159 Kita akan mulakan dengan ini. 147 00:13:16,196 --> 00:13:19,132 Dengar, dengar. 148 00:13:19,167 --> 00:13:21,900 Saya setuju! 149 00:13:21,935 --> 00:13:23,102 Isunya adalah... 150 00:13:23,103 --> 00:13:25,470 ...kebanyakan pembuat kereta super sekarang menggunakan... 151 00:13:25,505 --> 00:13:29,307 ...teknologi hijau seperti Prius... 152 00:13:29,342 --> 00:13:33,146 ...dan sekarang mereka menggunakan teknologi itu untuk menambah kuasa kereta. 153 00:13:33,181 --> 00:13:36,416 Saya katakan antara kereta super hybrid ini... 154 00:13:36,451 --> 00:13:39,670 ...adalah McLaren P1 yang gila... 155 00:13:39,705 --> 00:13:42,890 ...tetapi Richard Hammond salah. 156 00:13:42,925 --> 00:13:43,990 Saya tak salah. 157 00:13:43,991 --> 00:13:46,224 Dia salah kerana kata kereta yang terbaik... 158 00:13:46,259 --> 00:13:49,462 ...adalah Porsche 918 yang membosankan. 159 00:13:49,497 --> 00:13:51,999 - Ianya tak membosankan! - Ya, ia bosan. 160 00:13:52,034 --> 00:13:53,818 - Tidak. - Mm-hmm. 161 00:13:53,819 --> 00:13:55,534 Tidak, apa pun. 162 00:13:55,535 --> 00:13:58,554 Kami setuju untuk berlumba... 163 00:13:58,589 --> 00:14:01,574 ...dan selesaikan semua perdebatan ini. 164 00:14:59,332 --> 00:15:04,254 Lokasi yang kami pilih adalah Portugal. 165 00:15:04,289 --> 00:15:09,176 Spesifiknya adalah litar lumba antarabangsa Algarve. 166 00:15:15,515 --> 00:15:18,318 Apabila kami tiba, mekanik Porsche... 167 00:15:18,353 --> 00:15:20,938 ...dan Mclaren memeriksa kereta kami... 168 00:15:20,973 --> 00:15:23,488 ...dan mengubahsuai untuk perlumbaan. 169 00:15:23,523 --> 00:15:26,593 Ini bermakna, Hammond dan saya ada masa untuk berbincang... 170 00:15:26,628 --> 00:15:30,562 ...tentang skor. 171 00:15:30,597 --> 00:15:33,833 Kereta manakah paling laju di litar ini? 172 00:15:33,868 --> 00:15:35,234 - Ini? - Ya. 173 00:15:35,235 --> 00:15:37,502 Kecuali kereta ini, kereta mana lebih laju? 174 00:15:37,537 --> 00:15:40,173 Ianya tak laju, yang mana awak rasa lebih laju? 175 00:15:40,208 --> 00:15:42,108 - Yang ini. - Yang ini. 176 00:15:42,109 --> 00:15:45,412 Porsche rasa Porsche lebih laju, dan McLaren rasa Mclaren lebih laju. 177 00:15:45,447 --> 00:15:47,512 Berapakah harganya jika saya ingin membelinya. 178 00:15:47,547 --> 00:15:51,084 Saya rasa kereta ini pernah dilelong sehingga 1.8 juta . 179 00:15:51,119 --> 00:15:54,621 1.8 juta paun, Hammond, berapa harga kereta awak? 180 00:15:54,656 --> 00:15:56,622 838 euro. 181 00:15:56,623 --> 00:15:59,492 - 838 ribu, bukan? - Ya ianya 838 ribu euro. 182 00:15:59,527 --> 00:16:02,362 Kenapa kereta awak ada nombor di pintu? 183 00:16:02,397 --> 00:16:04,362 Ianya edisi Weissach. 184 00:16:04,397 --> 00:16:06,433 - Bolt dan rangkanya diperbuat dari titanium - Tak guna. 185 00:16:06,468 --> 00:16:08,533 Untuk ekstra 60,000. 186 00:16:08,568 --> 00:16:12,370 dan tongkat bonet karbon fibre 187 00:16:12,405 --> 00:16:13,805 Tengoklah, jimat berapa gram? 188 00:16:13,806 --> 00:16:16,792 - Dalam 100 grams. - Disitu, 100 grams. 189 00:16:16,827 --> 00:16:19,744 Mclaren ada tongkat bonet karbon fibre? 190 00:16:19,779 --> 00:16:23,150 - Ianya tak perlu. - Tidak kerana bonet saya tidak boleh dibuka... 191 00:16:23,185 --> 00:16:25,517 ...dan kerana ia tidak akan rosak. 192 00:16:25,552 --> 00:16:28,488 Pintunya mengarut, pintu yang normal, pintu yang mengarut. 193 00:16:28,523 --> 00:16:32,125 Penggunaan petrolnya 55 km per galon 194 00:16:32,160 --> 00:16:34,359 Ini 150. 195 00:16:34,394 --> 00:16:36,562 - 150 km per galon? - 150 kpg. 196 00:16:36,597 --> 00:16:38,731 Ingatkan saya, Porsche dimiliki oleh? 197 00:16:38,766 --> 00:16:40,766 Dimiliki oleh Volkswagen. 198 00:16:46,106 --> 00:16:50,877 Tidak lama kemudian, McLaren dan Porsche bersedia untuk pusingan pertama. 199 00:16:53,580 --> 00:16:58,151 Kami bercadang untuk memandu kereta masing-masing. 200 00:17:02,489 --> 00:17:04,290 Dengan segera saya boleh kata... 201 00:17:04,291 --> 00:17:07,760 ...kereta ini tiada keganasan... 202 00:17:07,795 --> 00:17:10,662 ...seperti McLaren. 203 00:17:10,697 --> 00:17:14,734 Kerana ianya adalah pacuan roda belakang dan pacuan empat roda... 204 00:17:14,769 --> 00:17:17,602 ...ianya rasa selamat. 205 00:17:17,637 --> 00:17:19,839 Itu memberikan saya keyakinan... 206 00:17:22,309 --> 00:17:24,411 ...untuk bermain. 207 00:17:33,920 --> 00:17:38,591 Jika saya bawa laju seperti McLaren di sini... 208 00:17:40,927 --> 00:17:43,463 ...ianya sangat susah untuk kawal. 209 00:17:49,369 --> 00:17:52,239 210 00:17:55,508 --> 00:17:57,508 Jesus. 211 00:17:58,545 --> 00:18:01,414 Kereta berpusing di gear ke 6. 212 00:18:06,453 --> 00:18:08,821 Ini sangat menakutkan. 213 00:18:11,324 --> 00:18:14,126 214 00:18:14,161 --> 00:18:18,331 Ianya tidak mustahil untuk kemalangan. 215 00:18:31,711 --> 00:18:35,182 Cengkaman tayarnya sangat bagus. 216 00:18:39,419 --> 00:18:41,986 Oh, itu dia. 217 00:18:42,021 --> 00:18:44,607 Dalam keganasan P1,... 218 00:18:44,642 --> 00:18:47,702 ...buatkan saya teruja... 219 00:18:47,737 --> 00:18:50,763 ...dan jatuh cinta. 220 00:18:50,798 --> 00:18:53,366 903 kuasa kuda. 221 00:18:55,968 --> 00:18:57,968 Oh, tuhan! 222 00:19:00,072 --> 00:19:02,209 Oh, kereta yang nakal. 223 00:19:06,879 --> 00:19:08,879 224 00:19:10,550 --> 00:19:12,817 ini sangat mengujakan. 225 00:19:12,852 --> 00:19:16,088 Saya tidak rasa ianya mengujakan seperti seperti Porsche itu. 226 00:19:16,123 --> 00:19:18,691 Tapi ini, ini. 227 00:19:22,395 --> 00:19:24,397 Ia sangat bagus. 228 00:19:25,965 --> 00:19:30,002 Sangat bagus. 229 00:19:30,037 --> 00:19:32,037 Oh. 230 00:19:32,038 --> 00:19:33,840 Kereta yang bagus. 231 00:19:33,841 --> 00:19:35,841 Saya sukakannya. 232 00:19:38,245 --> 00:19:41,045 - Baiklah? - Ianya sangat teruk! 233 00:19:41,080 --> 00:19:43,450 Saya pun terfikir benda yang sama tentangnya. 234 00:19:43,485 --> 00:19:45,150 - Awak pun? - Ianya sangat membosankan. 235 00:19:45,151 --> 00:19:49,621 Ianya seperti terperangkap di dalam novel Victoria. 236 00:19:49,656 --> 00:19:53,526 Saya lebih rela terperangkap dalam pondok telefon dengan gorila. 237 00:19:53,561 --> 00:19:55,561 - Teruk. - Ia cuba bunuh saya. 238 00:19:55,562 --> 00:19:57,597 - Ianya ingin mencederakan saya. - Sebab itu saya sukakannya. 239 00:19:57,632 --> 00:19:59,800 Ini adalah kereta pertempuran. 240 00:19:59,835 --> 00:20:02,536 241 00:20:02,571 --> 00:20:05,203 242 00:20:05,238 --> 00:20:08,908 Downton Abbey. Breaking Bad. 243 00:20:08,943 --> 00:20:10,576 244 00:20:10,577 --> 00:20:14,213 245 00:20:15,282 --> 00:20:18,318 246 00:20:18,353 --> 00:20:20,085 James Bond mahukan... 247 00:20:20,086 --> 00:20:22,121 ...martini dia dikocak bukan dikacau. 248 00:20:22,156 --> 00:20:23,655 249 00:20:23,656 --> 00:20:25,492 250 00:20:25,493 --> 00:20:28,261 251 00:20:33,165 --> 00:20:34,833 Hi. 252 00:20:34,834 --> 00:20:36,803 Apa yang awak buat disini? 253 00:20:36,804 --> 00:20:38,704 Saya disini kerana,... 254 00:20:38,705 --> 00:20:40,705 ...saya ada sesuatu di dalam lori... 255 00:20:40,740 --> 00:20:43,576 ...yang membuatkan McLaren dan Porsche awak... 256 00:20:43,611 --> 00:20:45,978 ...kelihatan seperti ketinggalan zaman. 257 00:21:13,973 --> 00:21:15,909 Saya tidak ingat bila kali terakhir kereta... 258 00:21:15,910 --> 00:21:17,776 ...atau apa-apa pun... 259 00:21:17,777 --> 00:21:20,580 ...yang membuat saya teruja seperti Ferrari LaFerrari. 260 00:21:22,349 --> 00:21:25,385 Ia mempunyai 950 kuasa kuda. 261 00:21:25,420 --> 00:21:27,420 950. 262 00:21:28,355 --> 00:21:30,188 Lebih daripada mereka berdua. 263 00:21:30,189 --> 00:21:32,992 Ianya ringan. hanya 1.250 kilograms... 264 00:21:35,928 --> 00:21:38,898 ...yang lebih ringan daripada kebanyakan kereta biasa. 265 00:21:41,601 --> 00:21:43,835 Sebenarnya, banyak teknologi di dalam Ferrari LaFerrari... 266 00:21:43,870 --> 00:21:48,708 ...kerana ia mempunyai sistem KERS seperti Formula 1. 267 00:21:48,743 --> 00:21:53,546 Ianya menjana tenaga yang berterusan... 268 00:21:53,581 --> 00:21:55,948 ...menggunakan motor elektrik dan bateri. 269 00:21:55,983 --> 00:21:58,716 Jadi, jika saya brek... 270 00:21:58,751 --> 00:22:02,622 ...kereta ini akan mengecas tenaga di baterinya. 271 00:22:03,890 --> 00:22:05,890 Terus! 272 00:22:07,026 --> 00:22:10,630 Inilah rasa 950 kuasa kuda. 273 00:22:15,301 --> 00:22:17,437 274 00:22:21,273 --> 00:22:25,678 Saya percaya ini akan mengalahkan mereka berdua. 275 00:22:25,713 --> 00:22:27,713 276 00:22:29,315 --> 00:22:32,051 James sedang mengarut. 277 00:22:32,086 --> 00:22:34,752 Tapi ianya tetap fakta... 278 00:22:34,787 --> 00:22:37,023 ...bahawa ketiga-tiga kereta ini membawa sains automotif... 279 00:22:37,058 --> 00:22:39,058 ...ketahap baru. 280 00:22:41,260 --> 00:22:43,996 Ia menggunakan teknologi hijau terkini... 281 00:22:44,031 --> 00:22:46,733 ...untuk menambah kuasa sebanyak mungkin... 282 00:22:46,768 --> 00:22:49,536 ...dari setiap molekul petrol. 283 00:22:51,070 --> 00:22:54,240 Hasilnya, ia dapat memecut... 284 00:22:54,275 --> 00:22:56,641 ...laju sehingga 320 km/j... 285 00:22:56,676 --> 00:23:00,947 ...sementara melepaskan lebih sedikit gas merbahaya daripada kereta keluarga. 286 00:23:06,352 --> 00:23:11,057 Apa yang kita ada disini adalah 3 kereta yang menakjubkan... 287 00:23:11,092 --> 00:23:12,891 ...yang mana,... 288 00:23:12,892 --> 00:23:16,128 ...membuatkan kereta super tradisional kelihatan lama... 289 00:23:16,163 --> 00:23:18,163 ...dan ketinggalan zaman. 290 00:23:20,867 --> 00:23:24,637 Selamat datang semua, ke Hypercar Holy Trinity 291 00:23:28,040 --> 00:23:32,461 Di sisi cermin sana, ada Porsche bernilai 1 juta paun. 292 00:23:32,496 --> 00:23:36,883 Di sisi cermin sana, ada Ferrari bernilai 1 juta paun. 293 00:23:39,218 --> 00:23:41,218 Hari ini sangat bermakna. 294 00:23:47,660 --> 00:23:49,796 Api dari Jezzer. 295 00:23:56,268 --> 00:23:58,268 Saya tidak rasa, Hammond. 296 00:24:05,745 --> 00:24:07,880 Ianya sangat mahal. 297 00:24:17,724 --> 00:24:19,926 Ianya akan memecut. 298 00:24:19,961 --> 00:24:22,093 Menekan butang IPAS! 299 00:24:22,128 --> 00:24:26,132 Yang menambah 170 kuasa kuda. 300 00:24:28,935 --> 00:24:30,935 Membuka DRS! 301 00:24:32,539 --> 00:24:34,541 Oh, tuhan! 302 00:24:34,576 --> 00:24:36,874 303 00:24:36,909 --> 00:24:39,746 Dan ini dia May dalam Ferrari LaFerrari. 304 00:24:44,984 --> 00:24:47,954 Tumpukan perhatian. Tumpukan perhatian. 305 00:24:59,832 --> 00:25:02,199 Oh-oh! Kereta itu... 306 00:25:02,234 --> 00:25:04,236 ...cuba bunuh saya. 307 00:25:07,139 --> 00:25:09,139 Ha-ha! 308 00:25:19,586 --> 00:25:22,419 Kami boleh bermain di sana sepanjang hari... 309 00:25:22,454 --> 00:25:26,092 ...tetapi sebelum kami kemalangan dengan kereta yang bernilai 3 juta paun. 310 00:25:26,127 --> 00:25:28,092 Kami setuju untuk mulakan ujian... 311 00:25:28,127 --> 00:25:30,963 ...untuk menentukan kereta yang terpantas. 312 00:25:30,998 --> 00:25:32,631 Saya bercadang,... 313 00:25:32,632 --> 00:25:35,868 ...untuk kenakan May. 314 00:25:35,903 --> 00:25:39,070 Mari buat perlumbaan jalan lurus. 315 00:25:39,105 --> 00:25:43,042 - Menggunakan motor elektrik sahaja. - Idea yang bagus. 316 00:25:43,077 --> 00:25:45,743 - Ianya tak bagus. - Kenapa? 317 00:25:45,778 --> 00:25:48,615 Kerana saya tidak boleh memandu Ferrari hanya dengan motor elektrik sahaja. 318 00:25:48,650 --> 00:25:51,583 - Tak! - Mestilah tidak boleh. 319 00:25:51,618 --> 00:25:53,686 Kerana ianya sistem KERS seperti kereta Formula 1. 320 00:25:53,721 --> 00:25:56,588 Ia mempunyai enjin 12 silinder dan satu motor elektrik. 321 00:25:56,623 --> 00:25:59,876 Ianya bersepadu, ia bekerjasama, ianya tidak boleh dipisahkan. 322 00:25:59,911 --> 00:26:03,129 - Awak mesti fikir tentang itu sebelum ini? - Perancangan yang teruk. 323 00:26:04,831 --> 00:26:07,599 Dengan James menjadi penonton... 324 00:26:07,634 --> 00:26:11,454 ...kami letakkan P1 dan 918 di garisan permulaan. 325 00:26:11,489 --> 00:26:15,274 Tetapi, disamping menekan minyak... 326 00:26:15,309 --> 00:26:17,644 ...kami menutup enjin. 327 00:26:21,848 --> 00:26:23,848 Ianya pelik. 328 00:26:23,883 --> 00:26:27,186 Bersedia untuk memulakan perlumbaan... 329 00:26:27,221 --> 00:26:29,520 ...dengan sangat senyap. 330 00:26:29,555 --> 00:26:32,156 Saya masih mempunyai 2 motor elektrik... 331 00:26:32,191 --> 00:26:35,527 ...yang menghasilkan 285 kuasa kuda... 332 00:26:35,562 --> 00:26:37,162 ...109 lebih banyak... 333 00:26:37,163 --> 00:26:42,301 ...daripada motor elektrik di dalam McLaren itu. Oh, yeah. 334 00:26:52,679 --> 00:26:54,812 Saya mulakan! 335 00:26:54,847 --> 00:26:57,483 Anda mesti sukakan kuasa yang mengejut... 336 00:26:57,518 --> 00:26:59,884 ...daripada enjin elektrik. 337 00:26:59,919 --> 00:27:03,956 Itu adalah 110 km/j dan ianya tidak cukup. 338 00:27:16,703 --> 00:27:19,737 Siapa yang menang? Ianya saya, bukan? 339 00:27:19,772 --> 00:27:21,808 Ya, tapi ianya tidak penting. 340 00:27:21,843 --> 00:27:23,609 - Tidak penting? - Ianya tak relevan. 341 00:27:23,610 --> 00:27:25,176 Betul, betul. 342 00:27:25,177 --> 00:27:27,880 Dalam perlumbaan litar lurus, ianya tidak relevan kereta yang sampai dahulu. 343 00:27:27,915 --> 00:27:31,117 Yeah, kereta awak lebih laju. 344 00:27:33,585 --> 00:27:37,989 Kembali di pit, Hammond ada idea untuk ujian seterusnya. 345 00:27:38,024 --> 00:27:40,877 Kita mesti memandu ke hotel yang mengambil masa sejam dari sini. 346 00:27:40,912 --> 00:27:43,730 Ia memberi kita peluang untuk melihat kelebihan kereta ini. 347 00:27:43,765 --> 00:27:46,130 - Ianya bagus. - Dunia sebenar. 348 00:27:46,165 --> 00:27:48,717 - Betul. - Saya tidak boleh serta. 349 00:27:48,752 --> 00:27:51,270 Saya tidak boleh memandu Ferrari di jalanraya. 350 00:27:51,305 --> 00:27:53,323 - Kenapa? - Ianya tidak berdaftar. 351 00:27:53,358 --> 00:27:55,340 Betul, ia ada plat nombor. 352 00:27:55,341 --> 00:27:57,208 Tak, ianya palsu. 353 00:27:57,209 --> 00:27:59,144 Jika mereka mendaftarkannya, ia akan menjadi kereta terpakai. 354 00:27:59,145 --> 00:28:00,981 Dan mereka membayar cukai, kerana itu ia datang dengan lori. 355 00:28:00,982 --> 00:28:02,999 Jadi awak tidak boleh memandu di jalan juga? 356 00:28:03,034 --> 00:28:05,034 Tiada sesiapa boleh, ianya tidak sah. 357 00:28:05,052 --> 00:28:07,719 - Oh, tidak. - May, ianya... 358 00:28:07,754 --> 00:28:10,356 - Ianya memalukan. - Ianya hanya satu jam. 359 00:28:10,391 --> 00:28:12,456 Sangat nasib malang... 360 00:28:12,491 --> 00:28:14,626 ...kerana awak datang jauh dari Italy. 361 00:28:14,661 --> 00:28:16,494 Saya tak boleh tumpangkan awak... 362 00:28:16,495 --> 00:28:19,365 Kerana hedfon editor di atas kerusi. 363 00:28:19,400 --> 00:28:21,166 Oh, tidak. 364 00:28:21,167 --> 00:28:23,167 Tiada apa yang saya boleh buat. 365 00:28:26,338 --> 00:28:29,058 Tak lama kemudian, saya dan Richard. 366 00:28:29,093 --> 00:28:31,778 ...menikmati perjalanan kami. 367 00:28:39,218 --> 00:28:41,504 Ianya mungkin sedikit bising... 368 00:28:41,539 --> 00:28:43,790 ...tapi ianya sangat selesa... 369 00:28:44,690 --> 00:28:47,925 ...kerana ianya menggunakan elektronik... 370 00:28:47,960 --> 00:28:50,212 ...selain bar anti-rol yang biasa... 371 00:28:50,247 --> 00:28:52,464 ...bermakna tiada hubungan fizikal 372 00:28:52,499 --> 00:28:54,299 ...antara kempat-empat tayar. 373 00:28:54,300 --> 00:28:57,886 Jadi jika satu tayar melanggar lubang, tayar lain tidak akan terjejas. 374 00:28:57,921 --> 00:29:01,473 Ianya sangat selesa seperti Rolls-Royce Phantom. 375 00:29:04,977 --> 00:29:08,714 Petang yang sangat nyaman, membuka atap. 376 00:29:08,749 --> 00:29:10,782 Memasang penghawa dingin. 377 00:29:10,817 --> 00:29:12,919 Dan menikmati perjalanan di sini. 378 00:29:26,532 --> 00:29:28,532 Sementara itu... 379 00:30:03,069 --> 00:30:06,272 Oh, tak guna. 380 00:30:09,375 --> 00:30:11,209 Awak lepas. 381 00:30:11,210 --> 00:30:13,679 Awak lepas dalam bahasa Italy. 382 00:30:22,354 --> 00:30:24,390 Oh, tuhan. 383 00:30:30,362 --> 00:30:32,330 - James. - Apa? 384 00:30:32,331 --> 00:30:35,902 Maafkan saya kerana Ferrari itu tidak berguna. 385 00:30:35,937 --> 00:30:38,438 Ya, ya, ya. Seterusnya di bahagian kedua,... 386 00:30:38,473 --> 00:30:40,940 Apabila mereka berhenti menjalankan... 387 00:30:40,975 --> 00:30:42,640 ...ujian yang sia-sia... 388 00:30:42,641 --> 00:30:46,478 ...kita lihat nanti. 389 00:30:46,513 --> 00:30:48,313 Baiklah. sekarang,... 390 00:30:48,314 --> 00:30:50,781 ...sekarang, kami akan duduk... 391 00:30:50,816 --> 00:30:54,251 ...dan berbincang tentang kereta dan isu permotoran... 392 00:30:54,286 --> 00:30:57,955 ...contohnya, kenapa kita perlu memandu 80 km/j di Britain... 393 00:30:57,990 --> 00:31:01,627 ...bila mereka membuat kerja baikpulih jalan yang tidak pernah siap. 394 00:31:01,662 --> 00:31:03,328 Baiklah, okay. 395 00:31:03,329 --> 00:31:05,329 Kenapa orang dewasa... 396 00:31:05,331 --> 00:31:08,767 ...mengayuh mainan budak-budak di bandar. 397 00:31:08,802 --> 00:31:11,320 - Ya, okay. - Saya rasa ia dipanggil basikal. 398 00:31:11,355 --> 00:31:14,282 - Ianya betul, bukan? - Itulah contoh isunya. 399 00:31:14,317 --> 00:31:17,209 Ianya segmen yang kami panggil Conversation Street. 400 00:31:24,616 --> 00:31:27,653 - Baiklah... - Apa? 401 00:31:29,688 --> 00:31:31,989 Kami membuatnya betul-betul... 402 00:31:32,024 --> 00:31:35,927 Ianya sangat, sangat susah untuk dibuat. 403 00:31:35,962 --> 00:31:39,365 Lebih baik dari itu, kami akan siarkan... 404 00:31:39,400 --> 00:31:41,733 ...tema itu... 405 00:31:41,768 --> 00:31:43,268 ...untuk setiap episod... 406 00:31:43,269 --> 00:31:45,504 ...untuk 3 tahun hadapan. 407 00:31:45,539 --> 00:31:47,539 Bagus, bukan? 408 00:31:49,641 --> 00:31:51,877 Tapi, ada sedikit masalah. 409 00:31:51,912 --> 00:31:53,711 Iaitu kami terlalu sibuk membuatnya... 410 00:31:53,712 --> 00:31:56,682 ...kami tidak terfikir untuk berbincang tentang apa... 411 00:31:56,717 --> 00:31:58,516 - Betul. - Ya. 412 00:31:58,517 --> 00:32:00,717 - Apa? - Awak mesti sukakan ini. 413 00:32:00,752 --> 00:32:06,658 James May, manusia paling perlahan di dunia... 414 00:32:06,693 --> 00:32:10,029 ...telah disaman. 415 00:32:12,698 --> 00:32:14,534 Sebenarnya disaman oleh polis. 416 00:32:14,535 --> 00:32:17,134 Penjenayah. 417 00:32:17,169 --> 00:32:18,703 Dia bangga dengannya. 418 00:32:18,704 --> 00:32:22,208 Dia disaman semasa menunggang motosikal Honda CBR 600RR. 419 00:32:23,909 --> 00:32:25,909 Ianya sangat... 420 00:32:27,613 --> 00:32:30,316 Saya dan Richard sangat kagum. 421 00:32:30,351 --> 00:32:32,286 Dia datang ke pejabat dan kata... 422 00:32:32,287 --> 00:32:34,152 ...saya disaman kerana menunggang dengan laju. 423 00:32:34,153 --> 00:32:37,123 Sehingga kami dapat tahu berapa laju dia bawa. 424 00:32:37,158 --> 00:32:39,558 James, berapa kelajuannya? 425 00:32:39,593 --> 00:32:42,495 60 kilometer sejam. 426 00:32:42,530 --> 00:32:45,362 Gila! Sangat gila! 427 00:32:45,397 --> 00:32:48,450 Bagaimana awak bernafas dengan kelajuan itu? 428 00:32:48,485 --> 00:32:51,503 Bagaimana polis tangkap awak? Mereka berlari? 429 00:32:52,938 --> 00:32:55,339 Mungkin hanya berjoging. 430 00:32:55,374 --> 00:32:57,374 Kalau awak disaman... 431 00:32:57,409 --> 00:33:00,996 ...kerana kami tidak percaya seseorang di dunia kena... 432 00:33:01,031 --> 00:33:04,583 ...tapi kalau anda disaman pada kelajuan kurang dari 60 km/j? 433 00:33:04,618 --> 00:33:07,653 Dengan jujurnya, biar kami tahu... 434 00:33:07,688 --> 00:33:09,653 Kerana kami fikir ianya mustahil... 435 00:33:09,688 --> 00:33:12,174 "Dan tulis nama anda di envelop, "Saya seekor kura-kura". 436 00:33:12,209 --> 00:33:14,660 Dan itu sahaja untuk minggu ini... 437 00:33:14,695 --> 00:33:16,094 ...dalam segmen Conversation Street. 438 00:33:16,095 --> 00:33:17,462 - Tunggu sekejap. - Apa? 439 00:33:17,463 --> 00:33:19,415 Rancangan kita yang pertama dan awak hanya menyindir saya... 440 00:33:19,416 --> 00:33:21,334 ...kerana saya disaman dan kita teruskan saja? 441 00:33:21,335 --> 00:33:23,301 Ianya rancangan yang sibuk. 442 00:33:23,302 --> 00:33:26,372 Ianya sibuk, kami akan beritahu anda tentang litar kami. 443 00:33:26,407 --> 00:33:29,406 Ya, kami ada satu litar. 444 00:33:29,441 --> 00:33:32,378 Inilah tempat yang kita boleh memandu kereta... 445 00:33:32,413 --> 00:33:34,345 ...dengan kelajuan melebihi had jalan raya... 446 00:33:34,346 --> 00:33:36,948 ...tapi hanya jika anda ingin masuk penjara selepas itu. 447 00:33:36,983 --> 00:33:38,749 Apa, memandu 61 km/j? 448 00:33:38,750 --> 00:33:42,419 Atau 62 km/j. 449 00:33:42,454 --> 00:33:44,454 Kami harap dapat membawa litar kami... 450 00:33:44,474 --> 00:33:46,459 ...keseluruh dunia seperti khemah ini... 451 00:33:46,460 --> 00:33:50,194 ...tapi sayangnya ia sangat berat... 452 00:33:50,229 --> 00:33:53,099 ...dan anda akan lihat. 453 00:33:57,869 --> 00:33:59,870 Inilah dia. 454 00:33:59,905 --> 00:34:02,374 Ianya bukan litar lumba. 455 00:34:02,409 --> 00:34:04,843 Ianya bukan litar kapal terbang. 456 00:34:04,878 --> 00:34:07,344 Ianya bukan jalan raya. 457 00:34:07,379 --> 00:34:10,716 Ianya adalah litar yang sangat pantas... 458 00:34:11,950 --> 00:34:14,120 ...dan sangat merbahaya. 459 00:34:15,554 --> 00:34:17,788 Ianya juga kelihatan berbahaya di dalam peta. 460 00:34:17,823 --> 00:34:21,160 Kerana apa yang anda lihat, sama seperti... 461 00:34:21,195 --> 00:34:23,295 ...bentuk virus Ebola. 462 00:34:25,564 --> 00:34:29,351 Sekarang masanya untuk lihat bagaimana pusingan di litar ini. 463 00:34:29,386 --> 00:34:33,139 Untuk melakukannya, kami menggunakan kereta penanda aras. 464 00:34:33,174 --> 00:34:35,174 Sebuah Ferrari 488. 465 00:34:35,193 --> 00:34:37,193 Teruskan. 466 00:34:39,178 --> 00:34:41,178 Teruskan. 467 00:34:43,582 --> 00:34:46,518 Pertama, ianya jalan yang tidak lurus. 468 00:34:46,553 --> 00:34:49,420 Digelar kerana tidak lurus. 469 00:34:49,455 --> 00:34:53,659 Ianya pusingan laju ke kiri dan ke kanan. 470 00:34:53,694 --> 00:34:57,863 Jika anda membuat kesilapan, tiada tayar dan kawasan rehat. 471 00:34:57,898 --> 00:35:01,132 Ianya hanya hutan. 472 00:35:01,167 --> 00:35:03,167 Hutan yang dipenuhi hidupan liar... 473 00:35:03,169 --> 00:35:05,871 ..yang gemar bersiar-siar di hadapan anda. 474 00:35:08,240 --> 00:35:11,410 Selepas selekoh kiri di jalan tidak lurus,... 475 00:35:11,445 --> 00:35:14,180 ...melalui selekoh Nama Anda. 476 00:35:15,714 --> 00:35:18,450 Peluang meletakkan nama penaja terdapat di sini. 477 00:35:18,485 --> 00:35:20,485 Apapun saya mesti jelaskan... 478 00:35:20,486 --> 00:35:23,589 ...ianya tidak mustahil tiada sesiapa akan memandangnya... 479 00:35:23,624 --> 00:35:25,957 ...kerana ianya selekoh yang direka... 480 00:35:25,992 --> 00:35:28,427 ...supaya kereta boleh membuat itu. 481 00:35:41,840 --> 00:35:43,107 Tuan-tuan dan puan-puan,... 482 00:35:43,108 --> 00:35:45,393 James May... tiada di sini hari ini. 483 00:35:45,428 --> 00:35:47,644 Itu hanyalah kawan saya... 484 00:35:47,679 --> 00:35:51,850 ...meneruskan perjalanan ke jalan tidak lurus... 485 00:35:51,885 --> 00:35:54,220 ...kearah rumah perempuan tua. 486 00:35:55,787 --> 00:35:58,457 Kami gelarnya rumah perempuan tua... 487 00:35:58,492 --> 00:36:00,492 ...kerana ianya bersebelahan dengan rumah... 488 00:36:00,527 --> 00:36:03,762 ...seorang perempuan tua. 489 00:36:03,797 --> 00:36:06,816 Dia beritahu kami dia sukakan kereta. 490 00:36:06,851 --> 00:36:09,800 Dan berkata pernah memiliki kereta. 491 00:36:09,835 --> 00:36:12,771 Tidak pasti dia akan sukakannya... 492 00:36:12,806 --> 00:36:14,806 ...selepas beberapa kali kami di situ. 493 00:36:17,909 --> 00:36:20,779 Seterusnya litar yang sempit dan berbonggol... 494 00:36:20,814 --> 00:36:23,480 ...ke Sub Station. 495 00:36:23,515 --> 00:36:25,849 Kita mesti melalui selekoh 90 darjah... 496 00:36:25,884 --> 00:36:28,887 ...atau terbabas ke pondok elektrik... 497 00:36:31,056 --> 00:36:34,360 ...dan melalui slekoh 90 darjah di kanan juga... 498 00:36:34,395 --> 00:36:36,928 ...atau terbabas melanggar biri-biri. 499 00:36:40,799 --> 00:36:42,867 Jadi, pokok, binatang,... 500 00:36:42,902 --> 00:36:44,902 ...rumah, elektrik,... 501 00:36:44,936 --> 00:36:46,771 ...dan kerana ianya di England,... 502 00:36:46,772 --> 00:36:48,905 ...biasanya udara sangat lembab. 503 00:36:48,940 --> 00:36:53,345 Ianya sememangnya litar paling merbahaya di dunia. 504 00:36:53,380 --> 00:36:55,381 Untuk membuat rekod kelajuan,... 505 00:36:55,416 --> 00:36:59,017 ...anda mesti mempunyai... 506 00:36:59,052 --> 00:37:01,052 ...itu. 507 00:37:06,758 --> 00:37:09,728 Kereta yang saya pilih untuk pusingan pertama... 508 00:37:09,763 --> 00:37:12,364 ...di Eboladrome. 509 00:37:15,967 --> 00:37:18,404 BMW M2. 510 00:37:32,784 --> 00:37:35,987 Sedihnya, kami tiada masa untuk kereta ini... 511 00:37:36,022 --> 00:37:39,458 ...menjalankan ujian penuh di litar ini,... 512 00:37:39,493 --> 00:37:43,145 ...tapi saya ada masa untuk katakan... 513 00:37:43,180 --> 00:37:46,798 ...ini adalah siri M terbaik BMW pernah keluarkan. 514 00:38:00,346 --> 00:38:02,346 Di dalam kebanyakan kereta yang pantas hari ini... 515 00:38:02,381 --> 00:38:04,550 ...anda disertakan dengan pelbagai butang... 516 00:38:04,585 --> 00:38:06,619 ...yang boleh digunakan untuk menukar. 517 00:38:06,654 --> 00:38:08,619 Saya kata menukar- Saya maksudkan terukkan... 518 00:38:08,654 --> 00:38:10,087 ...lagi sifat enjin kereta... 519 00:38:10,088 --> 00:38:12,624 ...dan suspensi dan roda stering dan seterusnya. 520 00:38:12,659 --> 00:38:15,160 Saya selalu terfikir, ianya seperti chef... 521 00:38:15,195 --> 00:38:16,994 ...yang membawa hidangan ke meja anda... 522 00:38:16,995 --> 00:38:19,598 ...dan membawa oven dan minyak dan rempah... 523 00:38:19,633 --> 00:38:21,801 ...dan kata, "sila masak sendiri" - Tidak. 524 00:38:21,836 --> 00:38:23,969 Awaklah yang masak, kerana itu saya bayar awak. 525 00:38:25,371 --> 00:38:27,373 Dengan baiknya mempunyai banyak... 526 00:38:27,408 --> 00:38:29,206 ...pendekatan asas. 527 00:38:29,207 --> 00:38:32,043 Dalam M2, terdapat suis kecik di bawah ini... 528 00:38:32,078 --> 00:38:34,711 ...yang tidak mengubah apa-apa... 529 00:38:34,746 --> 00:38:37,814 ...dari apa yang saya lihat dan itu saja. 530 00:38:37,849 --> 00:38:40,786 Anda membeli kereta yang diubahsuai di kilang... 531 00:38:40,821 --> 00:38:44,490 ...oleh jurutera yang tidak berpengetahuan... 532 00:38:44,525 --> 00:38:47,025 ...dan apa yang boleh anda lakukan adalah menikmatinya... 533 00:38:49,227 --> 00:38:51,227 ...dan saya sedang menikmatinya. 534 00:38:57,002 --> 00:38:58,988 Ya, tengok ini. 535 00:38:58,989 --> 00:39:00,989 Oh, ya, sukakannya. 536 00:39:02,741 --> 00:39:05,611 Saya akan buat lagi dan pastikannya... 537 00:39:05,646 --> 00:39:07,879 ...menjadi. 538 00:39:15,421 --> 00:39:17,789 Hampir tiada kurang belok. 539 00:39:17,824 --> 00:39:20,158 Brek dan teruskan brek. 540 00:39:20,193 --> 00:39:22,959 Ya! 541 00:39:22,994 --> 00:39:24,847 Saya akan buat lagi... 542 00:39:24,848 --> 00:39:26,631 ...hanya pergi ke arah lain. 543 00:39:26,632 --> 00:39:28,767 Arah yang salah. 544 00:39:31,570 --> 00:39:36,139 Klaus dan Fritz, Saya suka kerja kamu. 545 00:39:36,174 --> 00:39:39,945 Oh, saya terukkan keadaan, tapi saya akan buat ini... 546 00:39:39,980 --> 00:39:42,614 ...dan nampak seperti saya sengaja buat. 547 00:39:44,082 --> 00:39:46,518 Dengan tayar yang meminta keampunan... 548 00:39:46,553 --> 00:39:48,218 ...saya kembali ke litar... 549 00:39:48,219 --> 00:39:52,055 ...dan melepaskan 365 kuasa kuda... 550 00:39:52,090 --> 00:39:55,761 ...daripada enjin 3 liter bercaj turbo 551 00:39:57,496 --> 00:40:00,466 Ini tidak selaju di litar lurus... 552 00:40:00,501 --> 00:40:03,234 ...seperti di M3, tetapi di tempat lain... 553 00:40:03,269 --> 00:40:05,069 ...ianya lebih baik. 554 00:40:05,070 --> 00:40:08,540 Ianya terasa ringan... 555 00:40:14,079 --> 00:40:17,616 ...dan kerana ciri unik litar ini... 556 00:40:17,651 --> 00:40:20,552 ...steringnya kurang... 557 00:40:20,587 --> 00:40:22,921 Kurang susah dikawal. 558 00:40:27,593 --> 00:40:31,296 Litar ini direka untuk menguji kereta. 559 00:40:31,331 --> 00:40:33,465 Terdapat selekoh laju... 560 00:40:33,500 --> 00:40:35,332 ...selekoh perlahan,... 561 00:40:35,333 --> 00:40:37,752 ...selekoh bergesel, dan bonggol. 562 00:40:37,787 --> 00:40:40,136 Ianya menguji tayar. 563 00:40:40,171 --> 00:40:43,775 Ia menguji brek. Ia menguji enjin. 564 00:40:43,810 --> 00:40:47,546 565 00:40:47,581 --> 00:40:49,681 566 00:40:52,117 --> 00:40:56,855 Tapi kereta ini tidak gagal di sini. 567 00:40:56,890 --> 00:41:00,559 Kereta ini sangat menakjubkan. 568 00:41:03,394 --> 00:41:06,532 Seperti yang saya kata, ianya adalah model M terbaik... 569 00:41:06,567 --> 00:41:08,567 ...pernah dikeluarkan BMW. 570 00:41:11,236 --> 00:41:13,721 Anda mesti pelik untuk berkata... 571 00:41:13,756 --> 00:41:16,207 ...model M termurah adalah yang terbaik... 572 00:41:16,242 --> 00:41:18,042 ...tapi lihat di satu sisi pandangan. 573 00:41:18,043 --> 00:41:21,112 Litar ini lebih murah daripada litar Silverstone. 574 00:41:21,147 --> 00:41:24,182 Dan saya tahu litar yang mana saya lebih suka. 575 00:41:36,427 --> 00:41:38,463 Pergilah ujipandu M2, sukar dipercayai. 576 00:41:38,498 --> 00:41:41,532 Apa? 577 00:41:41,567 --> 00:41:45,068 Kenapa ada selekoh zigzag di rumah perempuan tua itu? 578 00:41:45,103 --> 00:41:47,272 - Selekoh itu tiada di situ sebelum ini. - Tidak ada. 579 00:41:47,307 --> 00:41:49,708 Tapi selepas awak pergi, kami jumpa... 580 00:41:49,743 --> 00:41:52,075 ...sebiji bom yang belum meletup... 581 00:41:52,110 --> 00:41:55,914 ...tepat di litar itu, jadi kami kena kelilingnya. 582 00:41:55,949 --> 00:41:58,584 - Betul - Biar saya terangkan. 583 00:41:58,619 --> 00:42:01,219 Di litar kita ada pokok, haiwan,... 584 00:42:01,254 --> 00:42:03,053 ...kelembapan, arus elektrik... 585 00:42:03,054 --> 00:42:05,055 ...rumah dan sebiji bom? 586 00:42:05,090 --> 00:42:08,026 Ya, seperti yang saya kata, ianya litar paling merbahaya di dunia. 587 00:42:08,061 --> 00:42:11,931 Sejujurnya, ia buatkan litar imola nampak biasa. 588 00:42:11,966 --> 00:42:15,801 Semua kereta yang kami uji di litar kami... 589 00:42:15,836 --> 00:42:17,635 ...akan membuat pusingan masa... 590 00:42:17,636 --> 00:42:20,205 ...dan untuk membuatkan semuanya adil... 591 00:42:20,240 --> 00:42:24,175 ...semua kereta akan dipandu oleh pemandu yang sama. 592 00:42:24,210 --> 00:42:26,010 Ooh! 593 00:42:26,011 --> 00:42:28,246 Kami banyak fikir tentang ini. 594 00:42:28,281 --> 00:42:30,281 Ianya bernas, bukan? 595 00:42:31,617 --> 00:42:33,950 Isunya adalah, Amazon berkeras... 596 00:42:33,985 --> 00:42:35,854 ...pemandu yang dipilih... 597 00:42:35,855 --> 00:42:38,791 ...mestilah berasal daripada Amerika. 598 00:42:38,826 --> 00:42:41,692 Jadi kami mencarinya di satu tempat bernama NASCAR? 599 00:42:41,727 --> 00:42:44,327 Dan kami jumpa seorang, kami bawanya ke England... 600 00:42:44,362 --> 00:42:47,633 ...dan kami perkenalkanya pada prosedur sukar kami... 601 00:42:47,668 --> 00:42:50,286 ...yang melibatkan posisi pemanduan kanan. 602 00:42:50,321 --> 00:42:52,869 Dia adalah Mike Skinner... 603 00:42:52,904 --> 00:42:55,506 ...tapi kami memanggilnya "Orang Amerika". 604 00:42:55,541 --> 00:42:57,207 Kami beri amaran kepada anda... 605 00:42:57,208 --> 00:43:00,143 ...bahawa beberapa pandangannya agak kasar. 606 00:43:00,178 --> 00:43:02,846 Ya, dia mempunyai pandangan yang spesifik, contohnya... 607 00:43:02,881 --> 00:43:05,283 ...dalam kereta mempunyai enjin kurang 8 silinder. 608 00:43:05,318 --> 00:43:07,450 - Komunis. - atau lebih dari 8 silinder. 609 00:43:07,485 --> 00:43:10,722 - Komunis. - Atau kereta berenjin tengah. 610 00:43:10,757 --> 00:43:12,723 Komunis. 611 00:43:12,724 --> 00:43:15,827 Semuanya yang bukan buatan Amerika berenjin V8 adalah komunis. 612 00:43:15,862 --> 00:43:18,897 Mari kita lihat bagaimana dia beraksi didalam M2. 613 00:43:18,932 --> 00:43:20,897 Itu dia. 614 00:43:20,932 --> 00:43:23,268 Kelihatan sangat tenang. 615 00:43:25,003 --> 00:43:28,271 Dan dia berlepas. Sedikit bergesel. 616 00:43:28,306 --> 00:43:30,707 Dengan segera melalui jalan tidak lurus. 617 00:43:30,742 --> 00:43:33,211 Ada selekoh kanan yang mengelirukan dia. 618 00:43:33,246 --> 00:43:34,780 Sekarang kekiri, dia bagus. 619 00:43:34,781 --> 00:43:37,516 Sekarang dia boleh bercakap. 620 00:43:37,551 --> 00:43:40,216 Tiga liter enam silinder. 621 00:43:40,251 --> 00:43:41,987 622 00:43:41,988 --> 00:43:43,854 623 00:43:43,855 --> 00:43:48,727 Saya tidak faham apa yang dia kata. 624 00:43:48,762 --> 00:43:51,462 Dari mana saya berasal, ini bukan kereta. 625 00:43:51,497 --> 00:43:53,699 Ianya tangisan meminta tolong. 626 00:43:53,734 --> 00:43:55,532 Apa-apa sajalah. 627 00:43:55,533 --> 00:43:57,903 Dia melalui selekoh terakhir di jalan tidak lurus. 628 00:43:57,938 --> 00:44:00,706 Brek kuat di sini. 629 00:44:00,741 --> 00:44:02,707 Menukar gear,... 630 00:44:02,708 --> 00:44:04,710 ...yang berada di kiri kerusinya 631 00:44:04,745 --> 00:44:06,176 Dan membelok. 632 00:44:06,177 --> 00:44:08,329 Faham maksud saya? tiada kurang belok langsung. 633 00:44:08,364 --> 00:44:10,446 Litar ini lebih sempit dari jalan raya. 634 00:44:10,481 --> 00:44:13,284 Ya, kerana tiada lori di jalan itu. 635 00:44:13,319 --> 00:44:17,120 Saya terfikir idea siapa ini. 636 00:44:17,155 --> 00:44:20,358 Yang tinggi, pendek atau rambut kerinting? 637 00:44:20,393 --> 00:44:23,561 Okay, melalui rumah perempuan tua. 638 00:44:23,596 --> 00:44:25,029 Brek dengan kuat. 639 00:44:25,030 --> 00:44:27,933 Mengelilingi bom. 640 00:44:27,968 --> 00:44:30,568 Dan memecut. 641 00:44:30,603 --> 00:44:33,069 Tiada turbo lag langsung... 642 00:44:33,104 --> 00:44:35,506 ...semasa dia memecut di laluan berbonggol... 643 00:44:35,541 --> 00:44:37,393 ...kearah sub stesen. 644 00:44:37,394 --> 00:44:39,176 Selekoh kiri 90 darjah,... 645 00:44:39,177 --> 00:44:41,045 ...jalan tar baharu tapi ianya lancar. 646 00:44:41,046 --> 00:44:44,115 Satu lagi selekoh tajam di kiri melalui kandang biri-biri... 647 00:44:44,150 --> 00:44:47,185 ...dan dia berjaya, melepasi garisan. 648 00:44:50,956 --> 00:44:53,624 Yang pertama, sangat bagus. 649 00:44:53,659 --> 00:44:55,192 Dia bagus. 650 00:44:55,193 --> 00:44:58,163 Dia pandai bermain selekoh, menakjubkan. 651 00:44:58,198 --> 00:45:00,030 Untuk pastikan M2... 652 00:45:00,031 --> 00:45:02,933 ...tidak bersendirian di papan masa,... 653 00:45:02,968 --> 00:45:05,969 ...orang Amerika juga menguji kereta lain- 654 00:45:06,004 --> 00:45:10,141 Kami panggil ia, kereta penanda aras Dia memanggilnya komunis. 655 00:45:10,176 --> 00:45:12,177 Membuat pusingan litar kami. 656 00:45:12,212 --> 00:45:14,111 McLaren, Audi dan seterusnya. 657 00:45:14,112 --> 00:45:15,981 Nanti dulu, kita nampak Ferrari 488... 658 00:45:15,982 --> 00:45:17,817 ...di litar sebentar tadi. 659 00:45:17,818 --> 00:45:19,016 Kenapa masanya tiada di situ? 660 00:45:19,017 --> 00:45:21,186 Kerana Ferrari tidak benarkan kita mengujinya. 661 00:45:21,221 --> 00:45:23,087 - Tidak benarkan kita? - Tidak. 662 00:45:23,088 --> 00:45:25,791 Jadi, Ferrari LaFerrari tidak boleh dipandu di jalanraya. 663 00:45:25,826 --> 00:45:27,977 - Dan dipandu menggunakan elektrik sahaja? - Tidak. 664 00:45:28,012 --> 00:45:30,093 Dan 488 tidak boleh membuat pusingan masa? 665 00:45:30,128 --> 00:45:33,014 Ferrari sangat sukar untuk berurusan. 666 00:45:33,049 --> 00:45:35,901 Mari kita teruskan, tiba masanya untuk lihat... 667 00:45:35,936 --> 00:45:38,504 ...di mana kedudukan M2 di papan itu. 668 00:45:38,539 --> 00:45:41,072 Mari kita lihat. 669 00:45:41,107 --> 00:45:43,308 - Oh! - Ha-ha! 670 00:45:43,343 --> 00:45:44,975 Wow! Wow! 671 00:45:44,976 --> 00:45:48,814 "Saya rasa ia adalah model M terbaik pernah dikeluarkan". 672 00:45:50,448 --> 00:45:52,482 Bukan ayat saya. 673 00:45:52,517 --> 00:45:54,853 "Saya lebih sukakannya daripada kereta lain yang lebih laju". 674 00:45:54,888 --> 00:45:57,788 - Ya, betul- - Kereta yang awak pilih,... 675 00:45:57,823 --> 00:46:00,091 ...adalah kereta yang lebih perlahan dari model M yang lain. 676 00:46:00,126 --> 00:46:02,761 Ianya lebih bagus Ia hanya 2 saat. 677 00:46:02,796 --> 00:46:05,396 - Ianya lebih laju dari Civic - Ya. 678 00:46:05,431 --> 00:46:07,031 Tapi ia lebih perlahan dari... 679 00:46:07,032 --> 00:46:08,833 ...kalau awak ada pilihan untuk memilih model M... 680 00:46:08,834 --> 00:46:11,302 ...dan kata, "Saya inginkan kereta terpantas", jadi ia bukanlah yang itu. 681 00:46:11,337 --> 00:46:14,704 - Senyap. - Lebih baik dari semua arah? 682 00:46:14,739 --> 00:46:17,208 - Awak yang kata. - Saya tak peduli, awak dah pernah pandunya? 683 00:46:17,243 --> 00:46:20,143 - Sudah. - Ianya bagus. 684 00:46:20,178 --> 00:46:22,813 Kereta yang menakjubkan. 685 00:46:22,848 --> 00:46:25,967 Sayangnya kami tidak boleh bawa litar ini ke serata dunia. 686 00:46:26,002 --> 00:46:29,087 Kerana jika boleh, kami akan pelawa selebriti untuk pandu di atasnya. 687 00:46:29,122 --> 00:46:31,122 Dan kami boleh memegang masanya... 688 00:46:31,157 --> 00:46:33,358 ...siapa yang terpantas 689 00:46:35,393 --> 00:46:37,028 Tidak, saya tak suka! 690 00:46:37,029 --> 00:46:38,595 Saya tidak suka, tidak. 691 00:46:38,596 --> 00:46:41,349 - Saya tak rasa ianya bagus - Tiada sesiapa mahukannya. 692 00:46:41,384 --> 00:46:44,102 Kami ada idea yang lebih bagus. 693 00:46:44,137 --> 00:46:46,102 Okay, untuk selebriti kita. 694 00:46:46,137 --> 00:46:48,839 Kami akan memanggil segmen ini Celebrity Brain Crash,... 695 00:46:48,874 --> 00:46:51,542 ...dan kami ada tema untuk ia juga 696 00:46:58,984 --> 00:47:01,985 Ianya teruk. 697 00:47:02,020 --> 00:47:04,255 Saya tak suka gunakannya... 698 00:47:07,558 --> 00:47:09,893 Ianya sangat teruk. 699 00:47:09,928 --> 00:47:13,899 Siapa yang akan kata, "Saya akan tonton rancangan kereta oleh Amazon"... 700 00:47:13,934 --> 00:47:16,599 ...dan kepala Henry VIII meletup"? 701 00:47:16,634 --> 00:47:20,105 Kenapa ada asap keluar dari kepala Brad Pitt. 702 00:47:20,140 --> 00:47:22,605 Apa yang kita nak kata? 703 00:47:22,640 --> 00:47:24,640 - Tidak, tiada apa-apa. - Tidak, kita tidak kata apa-apa. 704 00:47:25,911 --> 00:47:27,811 Bukan itu. 705 00:47:27,812 --> 00:47:29,646 Ianya tema yang teruk,... 706 00:47:29,647 --> 00:47:32,666 ...tapi mesin itu tidaklah teruk sangat. 707 00:47:32,701 --> 00:47:35,686 Ia digunakan untuk mengukur kekuatan mental seseorang... 708 00:47:35,721 --> 00:47:37,521 ...kemahiran memerhati mereka... 709 00:47:37,522 --> 00:47:39,874 ...dan kemahiran untuk membuat banyak kerja. 710 00:47:39,909 --> 00:47:42,085 Ia sebenarnya berasas daripada mesin... 711 00:47:42,120 --> 00:47:44,208 ...yang digunakan untuk menguji juruterbang... 712 00:47:44,243 --> 00:47:46,262 ...yang mahu sertai Tentera Udara British... 713 00:47:46,297 --> 00:47:49,200 ...yang kita semua tahu, tentera yang terbaik... 714 00:47:49,235 --> 00:47:52,468 ...di dunia. 715 00:47:52,503 --> 00:47:56,106 Apa maksud anda, "Boo"? Apa maksud anda, "Boo"? Apa? 716 00:47:56,141 --> 00:47:59,110 Jika ianya betul, kami tidak boleh tolong anda yang dalam kesusahan. 717 00:48:07,785 --> 00:48:09,619 Saya akan berada disini. 718 00:48:09,620 --> 00:48:13,391 Sekarang, tunggu. Awak boleh bergaduh sesuka hati... 719 00:48:13,426 --> 00:48:16,394 ...tapi kita edit rancangan ini dan kami orang British 720 00:48:16,429 --> 00:48:18,997 ...jadi awak akan cedera. 721 00:48:19,032 --> 00:48:21,531 Kita semua setuju. 722 00:48:21,566 --> 00:48:25,770 Bahawa tentera diraja British lebih baik daripada tentera Amerika. 723 00:48:25,805 --> 00:48:29,372 USA! USA! USA! 724 00:48:29,407 --> 00:48:31,774 Kita semua setuju... 725 00:48:31,809 --> 00:48:35,480 ...tentera diraja British lebih baik daripada tentera di seluruh dunia. 726 00:48:38,416 --> 00:48:40,468 Kita semua setuju. 727 00:48:40,503 --> 00:48:42,503 Tentera diraja British-... 728 00:48:42,520 --> 00:48:44,522 ...adalah yang terbaik didunia. 729 00:48:46,591 --> 00:48:50,061 Jadi kita semua setuju, tentera diraja British sangat bagus. 730 00:48:50,096 --> 00:48:52,963 Betul, sangat betul. 731 00:48:52,998 --> 00:48:56,701 Jadi kembali ke segmen Celebrity Brain Crash... 732 00:48:56,736 --> 00:48:58,670 ...dan perkenalkan tetamu kita yang pertama... 733 00:48:58,671 --> 00:49:00,470 ...biasanya di rancangan lain... 734 00:49:00,471 --> 00:49:03,140 ...tetamu akan datang daripada langsir yang berkelip... 735 00:49:03,175 --> 00:49:06,394 ...melambai dan duduk, tetapi tidak di rancangan ini. 736 00:49:06,429 --> 00:49:09,589 Oh, Betul, tetamu kita membuat kehadiran yang betul. 737 00:49:09,624 --> 00:49:12,750 Dengan itu, perkenalkan tetamu malam ini. 738 00:49:12,785 --> 00:49:15,385 Dia berlakon dalam banyak... 739 00:49:15,420 --> 00:49:18,256 ...filem bersiri. 740 00:49:18,291 --> 00:49:20,292 Selain dari Bridget Jones. 741 00:49:20,327 --> 00:49:22,327 Tidak, dia adalah Bridget Jones. 742 00:49:22,328 --> 00:49:24,527 - Betul? - Tidak. 743 00:49:24,562 --> 00:49:27,498 Ianya tidak penting, dia berlakon dalam filem Bourne. 744 00:49:27,533 --> 00:49:29,234 Dia berlakon dalam filem Mission Impossible. 745 00:49:29,235 --> 00:49:30,567 Dan filem The Avengers,... 746 00:49:30,568 --> 00:49:33,637 ...dan sekarang dia berada 10000 kaki di atas kita... 747 00:49:33,672 --> 00:49:36,424 ...menunggu untuk tiba di sini. 748 00:49:36,459 --> 00:49:39,177 Tuan-tuan dan puan-puan, Jeremy Renner. 749 00:49:41,446 --> 00:49:45,050 Itu dia. Itu dia, itu pesawat dia. 750 00:49:50,388 --> 00:49:52,390 Tunggu semua, ini dia datang. 751 00:49:52,425 --> 00:49:55,126 Dia bersedia untuk melompat. 752 00:49:55,161 --> 00:49:56,826 Saya sedia! 753 00:49:56,827 --> 00:50:00,065 Dia bersedia dan lompat. 754 00:50:00,100 --> 00:50:01,598 Ianya hebat... 755 00:50:01,599 --> 00:50:03,400 ...untuk melihat dia lakukan sendiri aksinya. 756 00:50:03,401 --> 00:50:06,937 Ya, saya tahu, dia kelihatan baik. 757 00:50:06,972 --> 00:50:08,972 Bila dia tiba di sini... 758 00:50:09,006 --> 00:50:11,709 Saya nak bercakap dengan dia tentang filem Bourne Legacy. 759 00:50:11,744 --> 00:50:14,445 Apakah rasanya menumbuk Shane Jacobson. 760 00:50:14,480 --> 00:50:17,480 Dan,... Ooh, tunggu dulu. 761 00:50:17,515 --> 00:50:20,751 Dia sudah terlambat. 762 00:50:39,404 --> 00:50:42,538 Betul. 763 00:50:42,573 --> 00:50:44,875 Ini maknanya dia tidak akan sertai kita? 764 00:50:44,910 --> 00:50:47,777 Tidak, James. 765 00:50:47,812 --> 00:50:51,116 Tak apa, kami telah fikirkan tentang ini... 766 00:50:51,151 --> 00:50:53,151 ...jadi kami jemput tetamu kedua 767 00:50:53,186 --> 00:50:55,151 Uh... 768 00:50:55,186 --> 00:50:57,520 Dia berlakon dalam Man From Uncle. 769 00:50:57,555 --> 00:51:00,991 Dia berlakon dalam Lone Ranger. Dia adalah kembar... 770 00:51:01,026 --> 00:51:02,759 ...dalam filem Social Network. 771 00:51:02,760 --> 00:51:05,530 Dan filem terbarunya bernama Nocturnal Animals. 772 00:51:05,565 --> 00:51:07,565 Kami tidak ada masa untuk... 773 00:51:07,567 --> 00:51:09,499 ...sambut kehadirannya,... 774 00:51:09,500 --> 00:51:12,337 ...tapi saya harap anda dapat berikan tepukan untuknya... 775 00:51:12,372 --> 00:51:14,739 Tuan-tuan dan puan-puan, Armie Hammer! 776 00:51:15,973 --> 00:51:17,973 Itu dia. 777 00:51:18,943 --> 00:51:20,845 Oh,... 778 00:51:20,846 --> 00:51:22,679 Jesus! 779 00:51:22,680 --> 00:51:24,481 Bukankah itu ular? 780 00:51:24,482 --> 00:51:26,418 - Ianya ular. - Ianya ular tedung. 781 00:51:26,419 --> 00:51:28,385 - Betul? - Ya. 782 00:51:28,386 --> 00:51:31,289 Dia sedang dibunuh, senyap semuanya. 783 00:51:31,324 --> 00:51:33,289 Tolong diam. 784 00:51:33,324 --> 00:51:35,360 Tiada apa yang dapat kita lakukan. 785 00:51:35,395 --> 00:51:37,360 Dia sangat jauh dari kita. 786 00:51:37,395 --> 00:51:39,062 Terdapat banyak kawanan ular. 787 00:51:39,063 --> 00:51:41,766 - Mereka memburu. - Ya, mereka pemangsa. 788 00:51:41,801 --> 00:51:44,500 Ini bermakna dia tidak akan sertai kita? 789 00:51:44,535 --> 00:51:47,805 Tidak James, dia sudah terseksa. 790 00:51:47,840 --> 00:51:49,858 Dan sekarang sudah mati. 791 00:51:49,893 --> 00:51:51,893 Jadi ianya bukan dia. 792 00:51:51,911 --> 00:51:53,710 Ya, uh... 793 00:51:53,711 --> 00:51:56,281 Mungkin terdapat seseorang terkenal dari penonton di sini. 794 00:51:56,316 --> 00:51:58,282 Ianya tidak mungkin. 795 00:51:58,283 --> 00:52:00,716 Tidak, saya serius, awak kenal Carol Vorderman? 796 00:52:00,751 --> 00:52:03,321 Dia telefon saya pagi ini dari sebuah pertunjukan udara... 797 00:52:03,356 --> 00:52:06,322 ...dan dia kata ingin hadir ke rancangan kita. 798 00:52:06,357 --> 00:52:08,359 Saya tahu anda tidak kenal Carol Volderman. 799 00:52:08,394 --> 00:52:10,860 Dia adalah bintang yang terkenal di UK. 800 00:52:10,895 --> 00:52:12,895 Dia mulakan program dipanggil Countdown... 801 00:52:12,930 --> 00:52:15,200 ...dan mengisytiharkan dirinya sangat pandai,... 802 00:52:15,235 --> 00:52:17,235 ...pakar matematik yang pandai... 803 00:52:17,237 --> 00:52:19,888 ...dan sangat cantik. 804 00:52:19,923 --> 00:52:22,540 Ya, dia juga mati. 805 00:52:22,575 --> 00:52:24,073 Apa? 806 00:52:24,074 --> 00:52:27,843 - Apa? - Dia dah mati. 807 00:52:27,878 --> 00:52:30,648 - Bagaimana boleh terjadi? - Saya tak tahu, saya bukan ahli patologi! 808 00:52:30,683 --> 00:52:33,284 Tapi sekarang dia dah mati. 809 00:52:33,319 --> 00:52:35,804 - Serius? - Ya! 810 00:52:35,839 --> 00:52:38,215 - Oh tuhan. - Masalah. 811 00:52:38,250 --> 00:52:40,591 Apa yang kita nak buat? 812 00:52:40,626 --> 00:52:41,858 Um... 813 00:52:41,859 --> 00:52:44,229 Tengoklah di luar sana. 814 00:52:44,264 --> 00:52:46,264 Ianya dipenuhi mayat. 815 00:52:48,333 --> 00:52:51,836 Semua, saya tidak rasa segmen ini menjadi. 816 00:52:51,871 --> 00:52:53,237 Mari lupakan... 817 00:52:53,238 --> 00:52:55,538 ...segmen Celebrity Brain Crash minggu ini. 818 00:52:55,573 --> 00:52:57,658 Kami akan adakan lagi di Afrika Selatan minggu hadapan... 819 00:52:57,693 --> 00:52:59,744 ...dan saya rasa penonton akan lupakan perkara ini. 820 00:52:59,779 --> 00:53:02,478 - Mereka mungkin tidak lupa - Saya rasa mereka akan lupa. 821 00:53:02,513 --> 00:53:04,949 Kita mesti teruskan, ianya tidak akan berlaku. 822 00:53:04,984 --> 00:53:07,285 Ianya baik, kita akan kembali ke kereta. 823 00:53:07,320 --> 00:53:10,388 Ya! Teruskan! 824 00:53:11,689 --> 00:53:14,091 - Jangan tengok. - Ya, jangan tengok. 825 00:53:14,126 --> 00:53:15,459 Minggu ini- 826 00:53:15,460 --> 00:53:17,727 Minggu ini kami akan cuba untuk menentukan... 827 00:53:17,762 --> 00:53:20,531 ...kereta hyper hybrid terbaik 828 00:53:20,566 --> 00:53:22,865 Ya, hari pertama di litar Portugal... 829 00:53:22,900 --> 00:53:26,537 Kami insytiharkan P1 sangat ganas... 830 00:53:26,572 --> 00:53:30,139 ...dan Porsche sangat bagus dengan membelok... 831 00:53:30,174 --> 00:53:33,444 ...dan Ferrari LaFerrari langsung tidak berguna. 832 00:53:34,345 --> 00:53:36,914 Beberapa antaranya adalah betul. 833 00:53:36,949 --> 00:53:39,484 Tapi sekarang, hari kedua. 834 00:53:49,660 --> 00:53:51,628 Kami mulakan dengan sebariskan... 835 00:53:51,629 --> 00:53:54,365 ...tiga kereta terbaik di dunia... 836 00:53:54,400 --> 00:53:58,002 ...untuk perlumbaan jalan lurus. 837 00:54:12,016 --> 00:54:16,020 Ini bermakna akan melibatkan kawalan berlepas... 838 00:54:16,055 --> 00:54:20,074 ...yang mengambil masa yang lama di dalam McLaren. 839 00:54:20,109 --> 00:54:24,094 Saya mesti menukar mod kawalan ke mod litar... 840 00:54:24,129 --> 00:54:26,331 ...dan ke mod sport... 841 00:54:26,366 --> 00:54:27,664 ...supaya roda depan dan belakang stabil... 842 00:54:27,665 --> 00:54:29,633 ...dan memberikan lebih cengkaman kepada tayar. 843 00:54:29,634 --> 00:54:32,835 Saya mesti menekan butang DRS... 844 00:54:32,870 --> 00:54:36,423 ...untuk pastikan sayap belakang terbuka dan mengurangkan rintangan angin. 845 00:54:36,458 --> 00:54:39,977 Kawalan berlepas dalam Porsche, kaki kiri menekan pedal brek,... 846 00:54:40,012 --> 00:54:41,977 ...kaki kanan menekan pedal minyak 847 00:54:42,012 --> 00:54:44,349 Bila lampu bertukar hijau, lepaskan brek. 848 00:54:44,384 --> 00:54:46,716 Butang berlepas, tekan selama dua saat. 849 00:54:46,751 --> 00:54:49,353 Kaki kiri menekan brek, kaki kanan menekan minyak. 850 00:54:49,388 --> 00:54:52,073 Menekan butang berlepas dan tekan minyak... 851 00:54:52,108 --> 00:54:55,051 ...selama 4 saat dan lepaskan brek. 852 00:54:55,086 --> 00:54:57,758 3 saat selepas itu, saya boleh memecut. 853 00:54:57,793 --> 00:55:00,431 Dan mesti berlepas dalam masa 3 saat... 854 00:55:00,466 --> 00:55:02,833 ...atau ianya tidak menjadi. 855 00:55:02,868 --> 00:55:05,603 Saya mungkin akan lakukan kesilapan. 856 00:55:05,638 --> 00:55:07,603 Awak pasti tahu. 857 00:55:07,638 --> 00:55:09,940 Banyak langkah perlu dibuat. 858 00:55:36,401 --> 00:55:39,134 Saya belum bersedia. 859 00:55:39,169 --> 00:55:41,939 Oh, tuhan! ini sangat laju! 860 00:55:45,810 --> 00:55:49,947 Anda nampak? 861 00:55:49,982 --> 00:55:52,550 - saya! - Oh tuhan! 862 00:55:52,585 --> 00:55:55,119 Ianya hilang kawalan. 863 00:56:00,458 --> 00:56:03,060 Oleh kerana saya tersilap langkah,... 864 00:56:03,095 --> 00:56:05,814 Kami setuju untuk mencuba lagi. 865 00:56:05,849 --> 00:56:08,225 Sedia, lampu bertukar hijau. 866 00:56:08,260 --> 00:56:10,566 Sebelum memecut... 867 00:56:10,601 --> 00:56:12,735 ...saya mesti menekan butang DRS... 868 00:56:12,770 --> 00:56:15,440 ...bermakna saya tiada daya berat. 869 00:56:15,475 --> 00:56:18,608 Yang bermakna, saya akan gagal. 870 00:56:18,643 --> 00:56:22,678 Kali ini saya akan lakukan dengan lebih laju... 871 00:56:22,713 --> 00:56:25,315 ...yang membuatkan saya perlahan tapi membolehkan saya berhenti... 872 00:56:25,350 --> 00:56:27,452 ...tanpa membahayakan diri saya. 873 00:56:32,457 --> 00:56:34,559 Sistem KERS dicas. Baiklah. 874 00:56:39,196 --> 00:56:41,566 Mengecas pecutan. 875 00:56:44,368 --> 00:56:46,504 Tiga, dua... 876 00:56:50,475 --> 00:56:52,543 Dan kita berlepas! Sangat bagus! 877 00:56:55,312 --> 00:56:57,715 Porsche didepan. 878 00:56:59,216 --> 00:57:01,216 Oh. 879 00:57:02,620 --> 00:57:04,889 180, 190, 210. 880 00:57:06,691 --> 00:57:08,726 230 kilometer sejam. 881 00:57:14,198 --> 00:57:16,932 Ianya tak baik. 882 00:57:16,967 --> 00:57:20,204 Oleh kerana James tersilap langkah. 883 00:57:20,239 --> 00:57:22,673 Dan ujian ini adalah tentang kereta. 884 00:57:22,708 --> 00:57:25,209 Kami mencuba lagi sekali. 885 00:57:30,347 --> 00:57:32,347 Ianya kapal roket. 886 00:57:33,518 --> 00:57:35,620 Untuk England! 887 00:57:37,254 --> 00:57:39,254 Tak, tak! 888 00:57:44,729 --> 00:57:46,997 Kita bertiga dah menang perlumbaan ini. 889 00:57:49,634 --> 00:57:52,519 Berikhtiar untuk mencari pemenang sebenar. 890 00:57:52,554 --> 00:57:55,405 Satu-dua-tiga susunan tamat. 891 00:57:55,440 --> 00:57:57,440 Kami mencuba lagi. 892 00:58:02,212 --> 00:58:06,216 Satu lagi keputusan yang berbeza. 893 00:58:07,384 --> 00:58:09,384 Dan lagi. 894 00:58:11,956 --> 00:58:15,760 Keputusan yang berbeza. 895 00:58:15,795 --> 00:58:17,895 Dan lagi? 896 00:58:23,100 --> 00:58:25,369 Pada masa ini, kami bersetuju... 897 00:58:25,404 --> 00:58:26,936 ...untuk menamatkan perlumbaan. 898 00:58:26,937 --> 00:58:31,574 Kerana kami telah mencapai keputusan saintifik. 899 00:58:31,609 --> 00:58:35,045 Bermakna tidak kira kereta apa yang anda beli... 900 00:58:35,080 --> 00:58:37,065 ...ianya bergantung dengan kasut anda. 901 00:58:37,066 --> 00:58:38,982 Ini adalah kasut TOD loafer. 902 00:58:38,983 --> 00:58:42,017 Sedikit haus untuk dapatkan lebih rasa... 903 00:58:42,052 --> 00:58:44,219 ...semasa membrek dan ianya serta merta. 904 00:58:44,254 --> 00:58:47,191 - Ini kasut Converse. - Terdapat banyak span didalamnya. 905 00:58:47,226 --> 00:58:50,125 Adidas tidak terfikir tentang itu 906 00:58:50,160 --> 00:58:53,330 - Jadi, jika awak mengangkat kaki, ianya milisaat. 907 00:58:53,365 --> 00:58:54,698 Saya tahu kereta awak mempunyai KERS,... 908 00:58:54,699 --> 00:58:56,265 ...saya tahu kereta awak berenjin 6.3-liter V12,... 909 00:58:56,266 --> 00:58:58,836 ...dan saya tahu kawalan berlepasnya menakjubkan... 910 00:58:58,871 --> 00:59:00,236 ...tapi semuanya sia-sia... 911 00:59:00,237 --> 00:59:02,205 ...kerana kasut Adidas yang berspan. 912 00:59:02,206 --> 00:59:04,406 Jadi mereka patut menjual kereta dan kasut. 913 00:59:04,441 --> 00:59:06,977 Tidak, bukankah awak pakai kasut yang betul tapi sudah haus? 914 00:59:07,012 --> 00:59:09,012 - Tepat sekali. - Kasut baru. 915 00:59:09,013 --> 00:59:13,217 - Saya hanya perlu. Itu dia. 916 00:59:13,252 --> 00:59:15,785 Dengan selesainya masalah itu,... 917 00:59:15,820 --> 00:59:18,020 ...tiba masanya untuk melihat... 918 00:59:18,055 --> 00:59:21,658 ...yang mana kereta terpantas di litar kita. 919 00:59:21,693 --> 00:59:24,979 Orang Amerika kata dia tidak berminat... 920 00:59:25,014 --> 00:59:28,265 Kerana ketiga-tiga kereta mungkin komunis. 921 00:59:28,300 --> 00:59:31,636 Kami jemput seorang pelumba Belgium... 922 00:59:33,170 --> 00:59:36,807 ...yang sertai Formula One dan Formula E. 923 00:59:36,842 --> 00:59:39,343 Jerome d'Ambrosio. 924 00:59:44,314 --> 00:59:46,015 Jerome memandu kereta kami... 925 00:59:46,016 --> 00:59:48,686 ...untuk memahami pemanduannya. 926 01:00:05,002 --> 01:00:06,854 Dan bila dia selesai... 927 01:00:06,855 --> 01:00:08,765 ...kami akan mendengar... 928 01:00:08,766 --> 01:00:10,766 ...pendapat profesional darinya. 929 01:00:54,785 --> 01:00:57,386 Pada masa ini, kami sedar Jeremy... 930 01:00:57,421 --> 01:01:01,091 ...telah mengubahsuai sari kata. 931 01:01:02,459 --> 01:01:05,429 Jadi kami teruskan dengan... 932 01:01:05,464 --> 01:01:08,098 ...pusingan masa. 933 01:01:13,437 --> 01:01:15,472 Setelah mekanik selesai membuat persiapan. 934 01:01:15,507 --> 01:01:18,408 Tiga perangkap laju diletakkan. 935 01:01:21,879 --> 01:01:24,548 Dan Ferrari LaFerrari mulakan dahulu... 936 01:01:24,583 --> 01:01:27,051 ...di garisan permulaan. 937 01:01:28,185 --> 01:01:30,185 Lihatlah betapa cantik rupanya. 938 01:01:30,220 --> 01:01:33,557 Ianya membuang masa, membuang getah dan minyak. 939 01:01:33,592 --> 01:01:35,391 940 01:01:35,392 --> 01:01:39,096 941 01:01:39,131 --> 01:01:42,833 942 01:01:58,448 --> 01:02:03,453 Ia lakukan 231.4 kilometer sejam... 943 01:02:03,488 --> 01:02:05,554 ...di penghujung jalan lurus. 944 01:02:05,589 --> 01:02:09,193 Kelajuan yang sama seperti VW Golf diesel 945 01:02:22,840 --> 01:02:26,241 194.9. 946 01:02:26,276 --> 01:02:28,111 Menuruni bukit menggunakan graviti. 947 01:02:28,112 --> 01:02:30,314 - Dia berhenti untuk beli belah - Mungkin. 948 01:02:45,963 --> 01:02:48,098 Ini dia. 949 01:02:54,604 --> 01:02:59,343 - James, awak boleh dapatkan kopi sekarang. - Kita dah panaskan litar. 950 01:02:59,378 --> 01:03:03,813 Seterusnya giliran untuk Porsche 918. 951 01:03:03,848 --> 01:03:06,350 Berapa lajukah ia pergi dengan stiker belang itu. 952 01:03:06,385 --> 01:03:08,385 Sangat laju. 953 01:03:22,299 --> 01:03:24,133 231 mata... 954 01:03:24,134 --> 01:03:26,170 Ianya lebih laju dari Ferrari. 955 01:03:35,679 --> 01:03:38,147 183.0. 956 01:03:38,182 --> 01:03:41,750 Lebih perlahan dari Ferrari. 957 01:03:41,785 --> 01:03:43,921 Jangan lupa disini dan perangkap laju seterusnya. 958 01:03:43,956 --> 01:03:46,555 Okay, empat selekoh perlahan 959 01:03:46,590 --> 01:03:49,259 Porsche akan tamatkan dengan lebih laju. 960 01:03:51,161 --> 01:03:52,396 Kerana pacuan empat roda. 961 01:03:52,397 --> 01:03:56,033 - Seperti Honda Prelude? - Tidak! 962 01:04:09,646 --> 01:04:12,414 - 110 mata apa? - satu. 963 01:04:12,449 --> 01:04:16,386 Jadi ianya hampir berpuluh kilometer sejam, sama laju seperti awak 964 01:04:21,258 --> 01:04:24,061 Ini dia datang. Dia membuat bising. 965 01:04:25,362 --> 01:04:27,362 Itu dia. Tengoklah. 966 01:04:29,833 --> 01:04:33,337 Akhirnya giliran pembunuh bersiri. 967 01:04:33,372 --> 01:04:36,040 Yang paling mengelirukan, dan sukar antara tiga kereta. 968 01:04:37,541 --> 01:04:39,442 Tapi saya sangat yakin akan menang... 969 01:04:39,443 --> 01:04:43,047 ...saya berani bertaruh sesuatu yang sangat besar. 970 01:04:44,381 --> 01:04:48,168 Jika McLaren bukan yang terpantas... 971 01:04:48,203 --> 01:04:51,956 ...awak berdua boleh robohkan rumah saya... 972 01:04:51,991 --> 01:04:54,089 - Apa? - Robohkannya. 973 01:04:54,124 --> 01:04:56,959 - Apa, rumah awak? - Yeah, saya maksudkannya. 974 01:04:56,994 --> 01:05:00,664 Itulah betapa yakinnya saya ia akan menang. 975 01:05:00,699 --> 01:05:04,801 - Awak tahu kami akan buatnya? - Yeah. 976 01:05:04,836 --> 01:05:07,236 - Ianya pertaruhan serius? - Yeah. 977 01:05:07,271 --> 01:05:09,840 - Baiklah. - Jika ianya bukan yang terpantas,... 978 01:05:09,875 --> 01:05:12,259 - kami boleh robohkan rumah awak? - Yup. 979 01:05:12,294 --> 01:05:14,644 Awak tahu ianya dimana, awak pernah datang. 980 01:05:14,679 --> 01:05:16,679 Saya besar hati untuk merobohkannya. 981 01:05:23,020 --> 01:05:25,222 Ia pergi. 982 01:05:37,834 --> 01:05:41,270 235.9. 983 01:05:41,305 --> 01:05:44,008 Okay, ianya terpantas di jalan lurus. 984 01:05:48,712 --> 01:05:50,747 Sudikah awak datang ke rumah saya untuk makan malam? 985 01:05:50,782 --> 01:05:52,782 Ya. Boleh saya bawa jentolak? 986 01:06:00,324 --> 01:06:02,191 188.3. 987 01:06:02,192 --> 01:06:04,228 Ianya sangat laju. 988 01:06:04,263 --> 01:06:06,062 989 01:06:06,063 --> 01:06:08,749 Kita tidak tahu berapa lajukah ia melalui selekoh tajam. 990 01:06:08,784 --> 01:06:11,435 Mungkin hanya pergi selaju dua kilometer sejam. 991 01:06:23,180 --> 01:06:24,932 Dimanakah dia? 992 01:06:24,933 --> 01:06:26,933 Kemalangan. 993 01:06:44,068 --> 01:06:46,936 Dengan itu, kembali ke khemah. 994 01:06:54,811 --> 01:06:56,645 Terima kash. Sekarang... 995 01:06:56,646 --> 01:06:58,681 ...saya ingin jelaskan... 996 01:06:58,716 --> 01:07:00,716 ...kerana perkara ini penting,... 997 01:07:00,717 --> 01:07:06,156 ...ketiga-tiga kereta menggunakan tayar yang sama jenis. 998 01:07:06,191 --> 01:07:08,758 Ya, tayar yang sama, litar yang sama, pemandu yang sama. 999 01:07:08,793 --> 01:07:11,060 Jadi masa hanya bergantung kepada kereta. 1000 01:07:11,095 --> 01:07:14,331 Ya, dan sekarang masanya untuk mendedahkan masanya. 1001 01:07:14,366 --> 01:07:16,533 Biar kami jelaskan... 1002 01:07:16,568 --> 01:07:18,101 ...kami tidak tahu masa pusingan setiap kereta. 1003 01:07:18,102 --> 01:07:20,270 Penerbit merahsiakan daripada kami. 1004 01:07:20,305 --> 01:07:22,073 - Ianya rahsia penting. - Ya. 1005 01:07:22,074 --> 01:07:23,807 Jadi, mari paparkan papan masa... 1006 01:07:23,808 --> 01:07:25,007 ...dan mulakan dengan... 1007 01:07:25,008 --> 01:07:27,561 ...Ferrari LaFerrari. 1008 01:07:27,596 --> 01:07:30,114 Mari tengok berapakah masanya. 1009 01:07:33,883 --> 01:07:36,603 Kita tidak tahu adakah itu bagus. 1010 01:07:36,638 --> 01:07:39,323 Mari teruskan dengan Porsche. 1011 01:07:39,358 --> 01:07:41,358 Berapakah masa Porsche? 1012 01:07:42,192 --> 01:07:45,862 Oh, ya! 1:54.2! 1013 01:07:45,897 --> 01:07:49,498 Ya! Ya! Awak nampak? 1014 01:07:49,533 --> 01:07:51,633 Awak kata ia akan kalahkan Porsche. 1015 01:07:51,668 --> 01:07:55,038 Dan ianya tidak. Ianya lebih perlahan daripada Porsche. 1016 01:07:55,073 --> 01:07:56,940 1017 01:07:56,941 --> 01:07:58,841 Ianya lebih perlahan dari kereta saya,... 1018 01:07:58,842 --> 01:08:01,343 ...yang lebih laju dari kereta awak. 1019 01:08:01,378 --> 01:08:03,578 0.2 saat, dan ianya kelihatan bagus. 1020 01:08:03,613 --> 01:08:06,350 Ya ianya ada di cermin sisi saya yang semakin jauh kelihatan. 1021 01:08:06,385 --> 01:08:07,985 1022 01:08:07,986 --> 01:08:09,185 - Hammond. - Apa? 1023 01:08:09,186 --> 01:08:10,705 - Bertenang. - Baiklah. 1024 01:08:10,706 --> 01:08:12,248 Kerana kita mesti teruskan... 1025 01:08:12,249 --> 01:08:14,771 ...dengan masa yang lebih penting. 1026 01:08:14,806 --> 01:08:17,294 Masa yang sangat berisiko. 1027 01:08:17,329 --> 01:08:18,430 McLaren... 1028 01:08:18,431 --> 01:08:19,462 ...McLaren P1. 1029 01:08:19,463 --> 01:08:22,166 - Adakah awak gementar? - Tak. Tak. 1030 01:08:22,201 --> 01:08:23,499 - Sedikit? - Tidak! 1031 01:08:23,500 --> 01:08:25,019 - Saya tak gementar. - Kenapa perlu gementar? 1032 01:08:25,020 --> 01:08:26,504 Awak boleh cari troli beli belah... 1033 01:08:26,505 --> 01:08:28,670 ...dan simpan semua barang awak di dalamnya,... 1034 01:08:28,705 --> 01:08:31,540 ...berkawan dengan seseorang di bawah jambatan. 1035 01:08:31,575 --> 01:08:33,843 - Hammond. 1036 01:08:33,878 --> 01:08:36,545 Senyap! Mari- 1037 01:08:36,580 --> 01:08:39,316 Mari lihat masa untuk P1, ini dia 1038 01:08:39,351 --> 01:08:42,419 - Oh, tuhan. - Dimanakah ia? 1039 01:08:50,093 --> 01:08:52,462 Ya! 1040 01:08:56,666 --> 01:08:59,936 Ianya kelakar. Kerana awak kata... 1041 01:08:59,971 --> 01:09:03,207 ianya terpantas, tapi ianya bukan yang terpantas. 1042 01:09:03,242 --> 01:09:05,208 Ianya paling perlahan! 1043 01:09:05,209 --> 01:09:08,445 Tuan-tuan dan puan-puan, journalis, pengacara,... 1044 01:09:08,480 --> 01:09:11,881 ...dan pengemis, Jeremy Clarkson. 1045 01:09:18,788 --> 01:09:23,525 Ianya betul. Ianya betul. 1046 01:09:23,560 --> 01:09:26,363 Awak takkan robohkan rumah saya, bukan? 1047 01:09:26,398 --> 01:09:28,830 Ya, kami akan robohkan. 1048 01:09:28,865 --> 01:09:30,865 - Pertaruhan tetap pertaruhan. - Ianya betul. 1049 01:09:30,900 --> 01:09:33,570 - Dan kami akan merakamkannya - Tak, masalahnya,... 1050 01:09:33,605 --> 01:09:36,240 ...tayar asal McLaren... 1051 01:09:36,275 --> 01:09:38,540 ...adalah lebih laju. 1052 01:09:38,575 --> 01:09:40,977 Kita dah setuju semasa permulaan... 1053 01:09:41,012 --> 01:09:43,345 ...kita akan gunakan tayar yang sama jenis. 1054 01:09:43,380 --> 01:09:45,849 Itu adalah persetujuan sebelum awak kalah 1055 01:09:45,884 --> 01:09:47,383 Jadi mari... 1056 01:09:47,384 --> 01:09:50,887 Mari fahamkan keadaan? 1057 01:09:50,922 --> 01:09:52,721 Saya kehilangan rumah. 1058 01:09:52,722 --> 01:09:55,091 - Kita bergaduh dengan penonton. - Yang besar. 1059 01:09:55,126 --> 01:09:57,926 Seseorang menembak dron kita. 1060 01:09:57,961 --> 01:10:00,664 Dan kita telah bunuh tiga orang selebriti terkenal. 1061 01:10:00,699 --> 01:10:02,800 Ya, tapi dalam satu sudut lain... 1062 01:10:02,835 --> 01:10:04,901 ...Porsche saya adalah yang terpantas! 1063 01:10:10,407 --> 01:10:12,576 Dan dengan kecewanya saya, 1064 01:10:12,611 --> 01:10:14,643 Sudah tiba masanya untuk akhiri program ini. 1065 01:10:14,678 --> 01:10:16,514 Terima kasih kerana datang. 1066 01:10:16,515 --> 01:10:18,013 Terima kasih kerana menonton. 1067 01:10:18,014 --> 01:10:19,917 Dan jumpa anda di Johannesburg minggu hadapan. 1068 01:10:19,918 --> 01:10:21,918 Selamat tinggal!