1
00:00:36,580 --> 00:00:38,660
<b><i>Bursa Saham New York kembali bekerja.</i></b>

2
00:00:38,740 --> 00:00:41,460
<b><i>Hari ini bertarikh 18 Mac.</i></b>

3
00:00:44,290 --> 00:00:47,340
<b><i>Kita mula. Kamu dengar?</i></b>

4
00:00:47,420 --> 00:00:49,590
<b><i>Adakah kamu berikan perhatian?</i></b>

5
00:00:49,670 --> 00:00:52,510
<b><i>Bagus. Kerana ini agak rumit.</i></b>

6
00:00:52,590 --> 00:00:55,930
<b><i>Aku akan jelaskan dengan
perlahan dan sederhana.</i></b>

7
00:00:56,430 --> 00:00:59,350
<b>kamu tidak tahu pun di mana wang kamu.</b>

8
00:00:59,720 --> 00:01:01,060
<b>Suatu masa dahulu...</b>

9
00:01:01,140 --> 00:01:04,100
<b>Kamu boleh pergi ke bank,
mereka membuka peti besi...</b>

10
00:01:04,190 --> 00:01:06,360
<b>Dan tunjukkan jongkong emas.</b>

11
00:01:07,060 --> 00:01:08,570
<b>Tidak lagi.</b>

12
00:01:08,650 --> 00:01:11,440
<b>Wang yang kamu cari
dengan susah payah...</b>

13
00:01:11,530 --> 00:01:14,070
<b><i>Tak lebih dari
sejumlah tenaga foton...</i></b>

14
00:01:14,150 --> 00:01:17,950
<b><i>Melintasi rangkaian kabel
gentian optik yang luas.</i></b>

15
00:01:18,660 --> 00:01:19,910
<b><i>Kenapa kita melakukannya?</i></b>

16
00:01:19,990 --> 00:01:22,200
<b><i>Agar lebih cepat.</i></b>

17
00:01:22,660 --> 00:01:25,210
<b><i>Kerana wang kamu harus
bergerak cepat.</i></b>

18
00:01:25,790 --> 00:01:27,540
<b><i>Lebih cepat daripada saingan kamu.</i></b>

19
00:01:28,340 --> 00:01:30,750
<b><i>Tapi jika hendak perniagaan
yang lebih cepat...</i></b>

20
00:01:30,840 --> 00:01:33,170
<b><i>Keuntungan lebih
cepat dan sebagainya...</i></b>

21
00:01:34,300 --> 00:01:36,090
<b><i>Kadang kala berlaku kegagalan.</i></b>

22
00:01:36,180 --> 00:01:38,600
<b><i>Dan itulah yang terjadi semalam...</i></b>

23
00:01:38,680 --> 00:01:42,100
<b><i>Pukul 1.07 tengah hari, Waktu Bahagian Timur.</i></b>

24
00:01:43,680 --> 00:01:48,400
<b><i>Setelah berjam-jam urus niaga,
saham Ibis turun drastik $ 67.</i></b>

25
00:01:48,480 --> 00:01:50,690
<b><i>Pelopor pasaran bursa frekuensi
tinggi, Walt Camby...</i></b>

26
00:01:50,860 --> 00:01:54,610
<b><i>Mengatakan algoritma yang
mengatur portfolio mendadak kacau.</i></b>

27
00:01:54,700 --> 00:01:57,530
<b><i>Algoritma bursa saham
mengalami anomali misteri.</i></b>

28
00:01:57,610 --> 00:01:59,030
<b><i>Sebuah kesalahan.</i></b>

29
00:01:59,120 --> 00:02:02,040
<b><i>Saham Ibis Clear Capital
menjunam pagi ini.</i></b>

30
00:02:02,120 --> 00:02:04,620
<b><i>Kerugian mencapai $800 juta...</i></b>

31
00:02:04,710 --> 00:02:06,460
<b><i>Berlaku salah fungsi.</i></b>

32
00:02:06,540 --> 00:02:07,695
<b><i>- Kesalahan...
- Kesalahan...</i></b>

33
00:02:07,720 --> 00:02:09,020
<b><i>- Kesalahan!
- Kesalahan.</i></b>

34
00:02:09,100 --> 00:02:11,460
<b><i>Ibis mengalami kerugian semalam...</i></b>

35
00:02:11,550 --> 00:02:14,420
<b><i>Tapi jika kamu memerhatikan
aku selama 16 bulan ini...</i></b>

36
00:02:14,510 --> 00:02:17,470
<b><i>Walt Camby menghasilkan
banyak wang untuk kamu.</i></b>

37
00:02:19,850 --> 00:02:22,600
<b><i>Tapi jika kamu terlambat
membelinya, maka jujur saja...</i></b>

38
00:02:23,220 --> 00:02:24,980
<b><i>Kamu rugi besar semalam.</i></b>

39
00:02:25,060 --> 00:02:29,350
<b><i>Namun ini baru separuh masa pertama.
Kerana ini satu peluang, kawan.</i></b>

40
00:02:29,860 --> 00:02:31,520
<b><i>Inilah yang perlu kamu lakukan.</i></b>

41
00:02:31,900 --> 00:02:35,320
<b><i>Berhentilah menangis
dan kembali ke ring...</i></b>

42
00:02:35,400 --> 00:02:37,110
<b><i>Kerana saham ini kembali naik.</i></b>

43
00:02:38,570 --> 00:02:40,240
<b><i>kamu tahu ertinya itu?</i></b>

44
00:02:40,740 --> 00:02:42,410
<b><i>mari kita bertinju.</i></b>

45
00:02:50,080 --> 00:02:54,380
<b><i>Wang aku bersih dan terus
mengalir aku sambut wang tunai.</i></b>

46
00:02:56,420 --> 00:02:57,800
<b><i>Apa maksud dia dirawat?</i></b>

47
00:02:57,880 --> 00:03:00,840
<b>Di pesawat, Lee. Di pesawat.</b>

48
00:03:01,390 --> 00:03:03,510
<b>Itu lebih masuk akal.</b>

49
00:03:03,600 --> 00:03:05,810
<b>Tunggu. Walt Camby di pesawat?</b>

50
00:03:05,890 --> 00:03:08,640
<b>Bolehkah lebih cepat?
Kau seperti nenek aku.</b>

51
00:03:09,100 --> 00:03:12,770
<b>Ayuhlah. Aku tak hendak
bercakap melalui pintu.</b>

52
00:03:14,570 --> 00:03:17,320
<b>Baik, lain waktu kubiarkan terbuka.</b>

53
00:03:17,400 --> 00:03:21,700
<b>Tunggu. Kenapa Walt membatalkannya?
Dia memanggil aku dari Geneva semalam.</b>

54
00:03:21,780 --> 00:03:23,200
<b>Entahlah. Dia di pesawat.</b>

55
00:03:23,280 --> 00:03:25,370
<b>Kenapa kita baru tahu sekarang?</b>

56
00:03:25,450 --> 00:03:26,450
<b>Soalan bagus.</b>

57
00:03:26,540 --> 00:03:28,380
<b>Tanyakan sebegitu bila kau bercakap dengannya.</b>

58
00:03:28,410 --> 00:03:31,250
<b>Ini. Pertama ya, keduanya tidak.</b>

59
00:03:31,330 --> 00:03:33,000
<b>Ketiga hanya tanda tangan.</b>

60
00:03:33,090 --> 00:03:34,750
<b>- 10 minit lagi, En. Gates.
- Baiklah.</b>

61
00:03:34,840 --> 00:03:36,880
<b>- Terima kasih, Gen.
- Ya.</b>

62
00:03:36,960 --> 00:03:40,680
<b>Penggantinya ialah Diane Lester,
menggunakan penghantaran jarak jauh.</b>

63
00:03:40,760 --> 00:03:43,970
<b>- Siapa Diane Lester?
- Dia Pegawai Ketua Komunikasi (CCO).</b>

64
00:03:44,050 --> 00:03:46,060
<b>Dia yang menulis panduan percakapan.</b>

65
00:03:46,140 --> 00:03:47,720
<b>Mana semakan untuk pembukaan?</b>

66
00:03:47,810 --> 00:03:49,680
<b>Kami masih buat perubahan.
Ada yang lihat Ron?</b>

67
00:03:49,770 --> 00:03:51,480
<b>Aku terima sebelum acara atau selepas?</b>

68
00:03:51,560 --> 00:03:53,730
<b>Kau tahu prosedurnya.
Halakan kamera kepada aku.</b>

69
00:03:53,810 --> 00:03:54,875
<b>Kita fikirkan bersama.</b>

70
00:03:54,900 --> 00:03:57,530
<b>Selalu bunyinya mudah
tetapi sangat bodoh.</b>

71
00:03:57,610 --> 00:03:59,110
<b>Hati-hati.</b>

72
00:03:59,190 --> 00:04:00,900
<b>Pejabat Edgar Rosenthal telefon.</b>

73
00:04:00,990 --> 00:04:02,790
<b>- Dia tak boleh makan malam hari ini.
- Bagus.</b>

74
00:04:02,820 --> 00:04:05,740
<b>Lebih baik makan dengan nenek aku di
rumah jagaan berbanding dengannya.</b>

75
00:04:05,830 --> 00:04:08,305
<b>Sudah 7 kali dijadualkan semula,
bolehkah di senarai "Akan diberitahu"?</b>

76
00:04:08,330 --> 00:04:10,080
<b>Sudah tujuh kali?</b>

77
00:04:10,160 --> 00:04:11,420
<b>Benar.</b>

78
00:04:11,750 --> 00:04:13,395
<b>Telah lambat. Akan aku telefon fon bimbitnya.</b>

79
00:04:13,420 --> 00:04:14,940
<b>Pejabatnya kata dia didalam mesyuarat.</b>

80
00:04:15,000 --> 00:04:17,840
<b>- Freddie. Laporan bagus tentang Yen semalam.
- Diamlah, Lee.</b>

81
00:04:19,760 --> 00:04:22,010
<b>Lee, ini Diane Lester.</b>

82
00:04:22,090 --> 00:04:23,510
<b>Alan, berikan mikrofon.</b>

83
00:04:23,590 --> 00:04:25,720
<b>Ed! Ini Lee Lacocca.</b>

84
00:04:25,800 --> 00:04:27,850
<b>Dengar. Aku berubah fikiran soal bersara.</b>

85
00:04:27,930 --> 00:04:30,060
<b>Aku ingin pekerjaan kau sebenarnya.</b>

86
00:04:31,310 --> 00:04:32,600
<b>Ya. Ini Gates.</b>

87
00:04:34,150 --> 00:04:36,270
<b>Baik. Nanti kita bercakap.</b>

88
00:04:36,690 --> 00:04:37,980
<b>Baiklah.</b>

89
00:04:38,070 --> 00:04:39,530
<b>Makan malam dibatalkan.</b>

90
00:04:39,610 --> 00:04:42,360
<b>Lee. Ikut suara ini.
Diane Lester.</b>

91
00:04:42,700 --> 00:04:44,950
<b>- Memo panduan perbualan.
- Helo?</b>

92
00:04:45,030 --> 00:04:47,200
<b>Sejak kebelakangan ini Ibis sedang kacau, ya?</b>

93
00:04:47,280 --> 00:04:49,620
<b><i>Aku kasihan dengan situasi kau, Lee.</i></b>

94
00:04:49,700 --> 00:04:52,080
<b><i>Jika boleh kami kawal,
pasti sudah kami lakukan.</i></b>

95
00:04:52,160 --> 00:04:54,880
<b>Aku bukan musuh di sini, Diane.
Aku tembakan persahabatan.</b>

96
00:04:54,960 --> 00:04:56,500
<b><i>Kami tahu.
Di panduan percakapan aku...</i></b>

97
00:04:56,590 --> 00:04:57,855
<b>Dia jutawan.
Berapa banyak pesawatnya?</b>

98
00:04:57,880 --> 00:04:59,630
<b>Lima minit lagi.</b>

99
00:04:59,710 --> 00:05:01,470
<b>Pesawat komersial boleh ditangguhkan.</b>

100
00:05:01,550 --> 00:05:03,590
<b>Tapi pesawat peribadi boleh
berbuat sesuka hati.</b>

101
00:05:04,050 --> 00:05:07,220
<b>- Ron! Mana Ron?
- Entah. Tapi ini senarai makan malam...</b>

102
00:05:07,300 --> 00:05:09,760
<b>Kita bermula lima minit lagi, Diane.</b>

103
00:05:09,850 --> 00:05:12,520
<b>Lihat itu? Aku takkan
mengundang mereka untuk audit.</b>

104
00:05:12,600 --> 00:05:13,640
<b>Ron!</b>

105
00:05:13,730 --> 00:05:16,480
<b>Ron. Kau di sini.
Itu data komoditi Kanada?</b>

106
00:05:16,560 --> 00:05:17,940
<b>Ya, maaf.</b>

107
00:05:18,020 --> 00:05:20,530
<b>Maaf. Aku berlari dari Village.</b>

108
00:05:20,610 --> 00:05:24,320
<b>Aku bermesyuarat dengan Tony
Biscano di Licem Farmasi.</b>

109
00:05:24,400 --> 00:05:25,660
<b>Aku di telinga kau.</b>

110
00:05:26,990 --> 00:05:29,080
<b>Dia berikan aku ini.</b>

111
00:05:29,740 --> 00:05:33,080
<b>- Apa itu?
- Krim penegang.</b>

112
00:05:34,250 --> 00:05:37,130
<b>Tony Biscano dari Licem
memberi krim penegang?</b>

113
00:05:37,670 --> 00:05:39,750
<b>Nampaknya aku tak tahu jenis
hubungan yang kau suka.</b>

114
00:05:39,840 --> 00:05:41,210
<b>Mereka ujinya setahun...</b>

115
00:05:41,300 --> 00:05:42,980
<b>Dan kelulusan dari
FDA diberikan semalam.</b>

116
00:05:43,050 --> 00:05:44,145
<b>Mereka buat sidang akhbar.</b>

117
00:05:44,170 --> 00:05:46,340
<b>- Ubatnya menjadi?
- Nampaknya, ya.</b>

118
00:05:46,430 --> 00:05:48,140
<b>- Sudah cuba?
- Aku baru dapat.</b>

119
00:05:48,220 --> 00:05:50,350
<b>- Tunggu apa lagi?
- Kau hendak aku...?</b>

120
00:05:50,430 --> 00:05:52,970
<b>Kita ke udara lima minit lagi.
Gunakan!</b>

121
00:05:54,270 --> 00:05:56,650
<b>En. Gates, kau perlukan
panduan percakapannya.</b>

122
00:05:56,730 --> 00:05:58,610
<b>Oh, ya. Letak di atas meja aku.</b>

123
00:05:59,270 --> 00:06:01,400
<b>Di mana Diane Lester?</b>

124
00:06:01,480 --> 00:06:03,690
<b>Dia disambungkan di monitor enam.</b>

125
00:06:03,780 --> 00:06:05,200
<b><i>Siapa yang menulis sampah ini?</i></b>

126
00:06:05,280 --> 00:06:07,860
<b>- Pakej grafik sudah di isi?
- Yang terakhir baru masuk.</b>

127
00:06:07,950 --> 00:06:09,120
<b>Bagus.</b>

128
00:06:09,200 --> 00:06:13,120
<b>Kita tetap gunakan skrip
latihan untuk pembukaan.</b>

129
00:06:13,200 --> 00:06:15,370
<b>Tapi dia tidak guna skrip
latihan semasa latihan.</b>

130
00:06:15,460 --> 00:06:18,040
<b><i>- Soal makan malam? Apa kau...
- Baiklah, aku menyerah.</i></b>

131
00:06:18,120 --> 00:06:19,250
<b><i>Apa?</i></b>

132
00:06:19,330 --> 00:06:23,090
<b><i>Aku akan makan malam dengan kamu.
Kita ke Scalinatella pukul 21.30?</i></b>

133
00:06:23,170 --> 00:06:25,105
<b><i>Aku masih ada teman lelaki,
Lee, sama seperti semalam.</i></b>

134
00:06:25,130 --> 00:06:27,380
<b><i>Dia masih bartender di Hoboken,
sama seperti semalam.</i></b>

135
00:06:27,470 --> 00:06:28,750
<b><i>- Ini boleh?
- Itu boneka burung.</i></b>

136
00:06:28,800 --> 00:06:30,220
<b><i>Aku minta merpati hidup.</i></b>

137
00:06:30,300 --> 00:06:31,300
<b><i>Patty! Oh tuhan.</i></b>

138
00:06:31,390 --> 00:06:32,560
<b><i>Kita tak ada merpati hidup.</i></b>

139
00:06:32,640 --> 00:06:35,480
<b>Mengakulah. Kau akan merindukan ini.</b>

140
00:06:35,560 --> 00:06:38,730
<b>Aku yakin ada banyak orang yang
berkelakuan seperti anak kecil...</b>

141
00:06:38,810 --> 00:06:41,190
<b>Mengarah rancangan TV
di seberang jalan.</b>

142
00:06:41,270 --> 00:06:43,110
<b><i>Tabur diri kau dengan serbuk roti.</i></b>

143
00:06:43,190 --> 00:06:44,335
<b><i>Dan bawa ke sini seekor burung.</i></b>

144
00:06:44,360 --> 00:06:46,610
<b>Jim, tolong tampilkan Diane.</b>

145
00:06:46,700 --> 00:06:47,950
<b>Ini dia.</b>

146
00:06:49,280 --> 00:06:52,410
<b>- Diane, kau dengar?
- Ya.</b>

147
00:06:52,910 --> 00:06:54,910
<b><i>Lee sudah baca panduan perbualan?</i></b>

148
00:06:55,000 --> 00:06:56,200
<b><i>Kerana kedudukan aku sukar...</i></b>

149
00:06:56,290 --> 00:06:58,330
<b><i>Dan aku hendak pastikan
dia mengikuti skrip.</i></b>

150
00:06:58,420 --> 00:07:02,420
<b>Dia akan pastikan. Kau kenal kami, Diane.
Kami bukan wartawan "Terjah."</b>

151
00:07:02,500 --> 00:07:04,800
<b>Walaupun kami bukan wartawan.</b>

152
00:07:05,260 --> 00:07:06,920
<b>Jeritan pertama keudara.</b>

153
00:07:21,350 --> 00:07:22,520
<b>Akhirnya.</b>

154
00:07:25,190 --> 00:07:27,110
<b><i>Aku ada cadangan.</i></b>

155
00:07:27,190 --> 00:07:30,030
<b><i>Belilah makanan dalam
perjalanan pulang.</i></b>

156
00:07:30,360 --> 00:07:31,910
<b>Hentikan. Aku jadi kemurungan.</b>

157
00:07:31,990 --> 00:07:34,700
<b>Pakai baju tidur yang paling selesa.</b>

158
00:07:35,370 --> 00:07:38,540
<b>Oh, tidak. Kau tak begitu semasa
Jumat malam, kan? Tak mungkin.</b>

159
00:07:38,620 --> 00:07:40,710
<b><i>Bersantai di depan televisyen?</i></b>

160
00:07:40,790 --> 00:07:45,630
<b>Idea menonton televisyen, pakai baju tidur
dan makanan mesej bawa, itu bagaikan...</b>

161
00:07:46,210 --> 00:07:49,260
<b>Ambil batang kiu pool dan tajamkan
sebaik mungkin...</b>

162
00:07:49,340 --> 00:07:52,010
<b><i>Terus jolok ke mata aku...</i></b>

163
00:07:52,220 --> 00:07:54,300
<b><i>- Tunggu, Lee.
- </i>... <i>Tusuk terus ke otak aku.</i></b>

164
00:07:54,390 --> 00:07:57,060
<b>Kau mengganggu, Lenny.
Kembali ke posisi kau.</b>

165
00:07:57,140 --> 00:08:01,310
<b>Aku beralih dan lupa menguncinya.</b>

166
00:08:01,390 --> 00:08:02,560
<b>Bodoh.</b>

167
00:08:03,980 --> 00:08:07,320
<b><i>Lebih baik kau lakukan itu berbanding
duduk di rumah pakai seluar dalam...</i></b>

168
00:08:08,070 --> 00:08:10,070
<b><i>Menonton acara belanja QVC.</i></b>

169
00:08:27,670 --> 00:08:29,340
<b>Lihat orang baru ini.</b>

170
00:08:29,420 --> 00:08:32,260
<b>Mana Leroy?
Akhirnya dia dipecat.</b>

171
00:08:33,430 --> 00:08:35,010
<b><i>Satu minit. Kosongkan pentas.</i></b>

172
00:08:35,100 --> 00:08:36,430
<b>Patty, Jawapan yang jujur.</b>

173
00:08:36,510 --> 00:08:38,745
<b>Berapa malam dalam seminggu
kau makan memakai baju tidur?</b>

174
00:08:38,770 --> 00:08:41,890
<b><i>Sepanjang hidup aku atau
setelah putus dengan James?</i></b>

175
00:08:42,600 --> 00:08:46,690
<b>Kerana aku belum pernah makan malam
sendirian sejak tahun '90 -an. Sumpah.</b>

176
00:08:46,770 --> 00:08:49,480
<b>Buruk sekali.
Aku jadi kasihan dekat kau.</b>

177
00:08:49,570 --> 00:08:50,940
<b><i>Kenapa kasihan?</i></b>

178
00:08:51,030 --> 00:08:54,070
<b>Tunggu, Patty. Tunggu sebentar.
Ron, kau sudah tegang?</b>

179
00:08:55,120 --> 00:08:56,870
<b>Ubat ini mujarab.</b>

180
00:08:56,950 --> 00:08:59,700
<b>Maksud aku kesannya sangat cepat.</b>

181
00:08:59,790 --> 00:09:01,070
<b><i>Bagus. Aku akan mencadangkannya.</i></b>

182
00:09:01,120 --> 00:09:03,540
<b>Simpan dan carilah berita lebih
baik untuk minggu depan.</b>

183
00:09:03,620 --> 00:09:04,620
<b><i>Simpan?</i></b>

184
00:09:05,880 --> 00:09:06,880
<b><i>30 saat lagi ke udara.</i></b>

185
00:09:06,960 --> 00:09:08,210
<b>Mana topi aku?</b>

186
00:09:08,290 --> 00:09:10,670
<b>Boleh turunkan kontras Diane sedikit?</b>

187
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
<b>Tentu.</b>

188
00:09:12,130 --> 00:09:13,605
<b>- Bagaimana?
- Lebih baik. Terima kasih.</b>

189
00:09:13,630 --> 00:09:14,800
<b>15 saat.</b>

190
00:09:15,050 --> 00:09:17,220
<b>Kita mula. Semoga berjaya.</b>

191
00:09:17,760 --> 00:09:19,760
<b>- Sepuluh, sembilan...
- Buka VT 16.</b>

192
00:09:19,970 --> 00:09:21,980
<b><i>- Lapan, tujuh...
- Pembukaan di kamera 3.</i></b>

193
00:09:22,310 --> 00:09:23,390
<b><i>Enam...</i></b>

194
00:09:23,480 --> 00:09:24,560
<b><i>Lima...</i></b>

195
00:09:24,640 --> 00:09:25,640
<b><i>Empat...</i></b>

196
00:09:25,690 --> 00:09:27,400
<b><i>Tiga... dua...</i></b>

197
00:09:27,480 --> 00:09:29,440
<b>- Satu.
- Main muzik.</b>

198
00:09:36,700 --> 00:09:40,700
<b><i>Inilah dia, ahli sihir dari
Wall Street, Lee Gates.</i></b>

199
00:09:41,290 --> 00:09:45,290
<b><i>Wang aku asli dan terus
mengalir aku sambut wang tunai.</i></b>

200
00:09:45,670 --> 00:09:49,460
<b><i>Wang aku asli dan terus
mengalir aku sambut wang tunai.</i></b>

201
00:09:50,130 --> 00:09:54,470
<b><i>Keset aku tebal wang aku terkumpul.</i></b>

202
00:09:54,550 --> 00:09:56,890
<b><i>Wang aku asli dan terus mengalir.</i></b>

203
00:09:57,180 --> 00:09:59,640
<b>Terima kasih.
Nama aku Lee Gates.</b>

204
00:10:00,010 --> 00:10:01,720
<b><i>Inilah</i> "Money Monster"...</b>

205
00:10:01,810 --> 00:10:03,020
<b>Hari ini Jumaat...</b>

206
00:10:03,100 --> 00:10:06,520
<b>Saham Dow turun tujuh mata pagi ini.</b>

207
00:10:06,600 --> 00:10:08,585
<b><i>- Sediakan jeritan satu.
- Kesannya bagi bursa saham?</i></b>

208
00:10:08,610 --> 00:10:09,650
<b><i>Apa kau perlu...</i></b>

209
00:10:12,480 --> 00:10:13,490
<b>Sediakan sorak tiga.</b>

210
00:10:13,570 --> 00:10:14,900
<b><i>Atau kau perlu...</i></b>

211
00:10:15,780 --> 00:10:17,780
<b>Jawapannya, siapa peduli dengan Dow?</b>

212
00:10:17,860 --> 00:10:19,370
<b>Itu hanya 30 syarikat.</b>

213
00:10:19,450 --> 00:10:21,830
<b>Kenapa kamu memerhatikannya?</b>

214
00:10:22,370 --> 00:10:24,540
<b><i>Mungkin kerana rangkaian
kami menunjukkannya.</i></b>

215
00:10:24,620 --> 00:10:27,000
<b>- Di dasar skrin...
- Dia tidak ikut skrip.</b>

216
00:10:27,080 --> 00:10:28,460
<b><i>Dengan huruf besar.</i></b>

217
00:10:28,540 --> 00:10:30,225
<b>- Kenapa dia terus bercakap?
- Kenapa mereka lakukan <i>itu?</i></b>

218
00:10:30,250 --> 00:10:31,800
<b>Diam, Lee.</b>

219
00:10:31,880 --> 00:10:34,670
<b>Kerana kamu berlebihan memerhatikannya.</b>

220
00:10:34,760 --> 00:10:36,050
<b><i>Diamlah.</i></b>

221
00:10:36,130 --> 00:10:38,180
<b>- Lingkaran terus berputar.
- Diamlah.</b>

222
00:10:38,930 --> 00:10:40,140
<b><i>Terima kasih.</i></b>

223
00:10:40,220 --> 00:10:42,680
<b><i>Mari kita cuba abaikan
untuk satu hari.</i></b>

224
00:10:43,850 --> 00:10:47,310
<b>Dan mari kita bercakap tentang
sesuatu yang sedang popular.</b>

225
00:10:47,690 --> 00:10:52,190
<b><i>Ibis Clear Capital turun
lagi menjadi $8.40.</i></b>

226
00:10:52,270 --> 00:10:54,900
<b>Tetapi daripada ambil langkah ketiga...</b>

227
00:10:56,490 --> 00:10:58,030
<b><i>Dan panik tidak menentu...</i></b>

228
00:10:58,110 --> 00:11:00,490
<b>Kami di "Money Monster" akan pergi...</b>

229
00:11:00,570 --> 00:11:02,330
<b><i>Terus ke sumbernya!</i></b>

230
00:11:02,410 --> 00:11:03,490
<b>Terus ke sumbernya!</b>

231
00:11:03,580 --> 00:11:07,000
<b>Walt Camby berada di pesawat...</b>

232
00:11:07,080 --> 00:11:09,790
<b>Tapi ada seseorang yang
lebih cantik bersama kita.</b>

233
00:11:10,080 --> 00:11:11,540
<b>Orang kanannya, Diane...</b>

234
00:11:11,630 --> 00:11:13,210
<b>Lester...</b>

235
00:11:13,290 --> 00:11:15,800
<b><i>Akan bersama kita untuk menjelaskan...</i></b>

236
00:11:15,880 --> 00:11:17,670
<b><i>Bukan saja kesalahan
minggu lalu...</i>.</b>

237
00:11:17,760 --> 00:11:21,430
<b><i>Tapi yang penting, apa
cara mereka memperbaikinya.</i></b>

238
00:11:21,510 --> 00:11:24,535
<b><i>Tapi sebelum itu, mari kita bercakap tentang
kejayaan dalam bursa.</i></b>

239
00:11:24,560 --> 00:11:27,390
<b>Jim, siapkan pakej video dua dan tiga
jika dia terlepas yang pertama.</b>

240
00:11:28,600 --> 00:11:30,580
<b><i>Tentu kau bertanya, "Perlukah
aku jual dan rugi?"</i></b>

241
00:11:32,020 --> 00:11:33,220
<b>Kau tahu aku hendak kata apa.</b>

242
00:11:33,270 --> 00:11:34,270
<b>Mainkan video.</b>

243
00:11:36,610 --> 00:11:39,280
<b>Mainkan video...
Kamu kena berani!</b>

244
00:11:40,110 --> 00:11:41,200
<b>Bagus!</b>

245
00:11:41,280 --> 00:11:44,080
<b>Ada keberanian! Lenny? Katakanlah.</b>

246
00:11:45,200 --> 00:11:46,200
<b><i>Mari katakan.</i></b>

247
00:11:46,620 --> 00:11:48,080
<b>Lihat angka-angkanya.</b>

248
00:11:48,160 --> 00:11:50,210
<b>Ini harga saham selama tiga bulan terakhir.</b>

249
00:11:50,290 --> 00:11:51,580
<b>Lihat penurunan ini?</b>

250
00:11:51,670 --> 00:11:53,710
<b>Biasakanlah, itu cara kerja
bursa kebelakangan ini.</b>

251
00:11:53,790 --> 00:11:56,420
<b>Lihat ini, $3.50 di sini.
Hampir $5 di sini.</b>

252
00:11:56,500 --> 00:11:58,170
<b>Jika kau panik,
kau akan menjual...</b>

253
00:11:58,260 --> 00:12:01,010
<b>- Siapa orang itu?
- Orang apa?</b>

254
00:12:01,090 --> 00:12:03,300
<b><i>- Kau penakut. Pengecut.
- Digital 2.</i></b>

255
00:12:03,970 --> 00:12:05,890
<b>Kau tahu aku hendak kata apa.</b>

256
00:12:05,970 --> 00:12:08,640
<b>Mark, boleh gerakkan kamera?
Lihat orang itu?</b>

257
00:12:09,230 --> 00:12:12,560
<b><i>Keuntungan mencapai 89%.
Kita harus teruja dengan angka ini.</i></b>

258
00:12:12,650 --> 00:12:14,980
<b>Pasti ada yang lupa beritahu aku.</b>

259
00:12:15,150 --> 00:12:16,480
<b>Nampak seperti penghantar kurier.</b>

260
00:12:16,820 --> 00:12:19,780
<b>Katakan. Aku tak mahu bergerak
sehingga kau mengatakannya.</b>

261
00:12:19,860 --> 00:12:21,570
<b>- Bola...
- Bola!</b>

262
00:12:21,650 --> 00:12:23,240
<b>Itu dia! Tepat pada waktunya.</b>

263
00:12:23,320 --> 00:12:27,040
<b>Bagi yang lain, kamu
tahu apa ertinya itu.</b>

264
00:12:27,740 --> 00:12:32,580
<b>Waktunya untuk Nasihat
Saham Abad ini.</b>

265
00:12:32,670 --> 00:12:34,170
<b><i>Nasihat Saham Abad Ini.</i></b>

266
00:12:34,250 --> 00:12:36,920
<b><i>Telekomunikasi.
Lupakan saham peringkat tinggi...</i></b>

267
00:12:37,000 --> 00:12:38,670
<b>Dia datang.</b>

268
00:12:38,760 --> 00:12:42,220
<b><i>Mark, ikuti dia.
Aku tidak tahu siapa dia.</i></b>

269
00:12:42,340 --> 00:12:45,390
<b><i>Alan. Dia tak pakai mikrofon,
jadi gunakan pembesar suara.</i></b>

270
00:12:45,470 --> 00:12:46,590
<b><i>Kita lihat apa yang berlaku.</i></b>

271
00:12:47,220 --> 00:12:49,180
<b>Jadi semoga kau
mendengar burung kami.</b>

272
00:12:49,270 --> 00:12:51,100
<b>Mana burung Beo bodoh itu?</b>

273
00:12:51,180 --> 00:12:52,190
<b>Ada kiriman?</b>

274
00:12:54,520 --> 00:12:56,110
<b>Jangan bergerak.</b>

275
00:12:57,360 --> 00:12:58,690
<b>Ini masalah kesatuan kerja?</b>

276
00:12:59,940 --> 00:13:01,110
<b>oh tuhan!</b>

277
00:13:02,200 --> 00:13:03,610
<b>Hentikan siaran.</b>

278
00:13:03,910 --> 00:13:05,110
<b>MASALAH TEKNIKAL HARAP TUNGGU.</b>

279
00:13:05,700 --> 00:13:06,820
<b>Hidupkan semula kameranya!</b>

280
00:13:08,160 --> 00:13:10,290
<b><i>- Hidupkan semula kamera!
- oh tuhan.</i></b>

281
00:13:10,950 --> 00:13:13,460
<b><i>Siapa pun yang di sana,
hidupkan semula kameranya!</i></b>

282
00:13:13,620 --> 00:13:15,460
<b><i>- Tak boleh. Aku kena matikan...
- Kau tipu!</i></b>

283
00:13:15,540 --> 00:13:17,880
<b>Hidupkan kamera atau
aku tembak kepalanya!</b>

284
00:13:17,960 --> 00:13:20,000
<b><i>Hidupkan kamera, Patty!</i></b>

285
00:13:20,090 --> 00:13:21,130
<b>Patty?</b>

286
00:13:21,210 --> 00:13:22,210
<b><i>Patty!</i></b>

287
00:13:22,260 --> 00:13:24,630
<b>Aku kira sampai tiga.</b>

288
00:13:25,220 --> 00:13:26,405
<b>Akan aku tarik picunya. Satu...</b>

289
00:13:26,430 --> 00:13:27,760
<b>Patty, aku harus buat apa?</b>

290
00:13:27,890 --> 00:13:29,220
<b>- Hidupkan, Patty!
- Dua...</b>

291
00:13:29,470 --> 00:13:30,850
<b><i>'PBUM. Miiga!</i></b>

292
00:13:31,020 --> 00:13:32,730
<b>- Aku kena buat apa?!
- Hidupkan.</b>

293
00:13:35,560 --> 00:13:36,900
<b>Kita bersiaran langsung?</b>

294
00:13:37,360 --> 00:13:39,020
<b>Ya, kita di siaran langsung.</b>

295
00:13:39,440 --> 00:13:40,625
<b><i>Jika kamera dia mati lagi...</i></b>

296
00:13:40,650 --> 00:13:42,150
<b><i>Aku tembak kepalanya! Faham?</i></b>

297
00:13:42,240 --> 00:13:43,320
<b>Semua faham.</b>

298
00:13:43,500 --> 00:13:44,905
<b>Jangan sekali padamkan kamera juga.</b>

299
00:13:45,030 --> 00:13:47,360
<b><i>- Siaran ini ada di telefon aku.</i>
- Panggilkan keselamatan.</b>

300
00:13:47,440 --> 00:13:50,700
<b>Jika aku nampak yang lain,
aku tembak kepalanya. Faham?</b>

301
00:13:51,410 --> 00:13:53,200
<b>- Kau faham?!
- Semua faham.</b>

302
00:13:53,290 --> 00:13:56,170
<b>Semua faham.
Kita terus bersiaran.</b>

303
00:13:56,250 --> 00:13:58,380
<b><i>Kita terus bersiaran. Bagus.</i></b>

304
00:13:59,340 --> 00:14:00,460
<b>Bagus.</b>

305
00:14:01,750 --> 00:14:02,760
<b>Tunggu.</b>

306
00:14:02,840 --> 00:14:03,880
<b>Bergerak.</b>

307
00:14:04,720 --> 00:14:06,260
<b>Pilih satu tempat.</b>

308
00:14:06,340 --> 00:14:07,590
<b>Apakah maksud kau?</b>

309
00:14:07,680 --> 00:14:09,575
<b>- Aku cakap pilih satu kotak.
- Bagaimana jika salah pilih?</b>

310
00:14:09,600 --> 00:14:10,680
<b>Aku cakap pilih satu kotak!</b>

311
00:14:10,760 --> 00:14:13,245
<b>- Tidak. Aku tidak akan pilih.
- Dia bercakap kasar semasa bersiaran?</b>

312
00:14:13,270 --> 00:14:15,180
<b>Kau bergurau?!
Panggil keselamatan!</b>

313
00:14:15,270 --> 00:14:17,690
<b>Ada lelaki bersenjata di studio 3.</b>

314
00:14:17,770 --> 00:14:19,520
<b>Nampaknya persembahan hari ini hebat.</b>

315
00:14:19,610 --> 00:14:22,440
<b><i>Hidupkan televisyen!
Ini bukan persembahan!</i></b>

316
00:14:22,530 --> 00:14:24,990
<b><i>- Aku perlukan bantuan. Tolong aku.
- oh tuhan!</i></b>

317
00:14:26,400 --> 00:14:27,860
<b>Bodoh sekali.</b>

318
00:14:27,950 --> 00:14:30,950
<b>Pilih satu kota itu, Lee. Ayuh!</b>

319
00:14:31,780 --> 00:14:33,200
<b>ayuh, Lee.</b>

320
00:14:34,120 --> 00:14:35,460
<b>Lakukan!</b>

321
00:14:38,290 --> 00:14:39,790
<b><i>Benar. Bukalah.</i></b>

322
00:14:41,960 --> 00:14:43,300
<b>oh tuhan.</b>

323
00:14:43,460 --> 00:14:44,710
<b>Sekarang angkat.</b>

324
00:14:44,880 --> 00:14:47,380
<b>Ya. Keluarkan.</b>

325
00:14:49,470 --> 00:14:52,310
<b>- Pakai.
- Bagaimana aku tahu takkan meletup?</b>

326
00:14:52,430 --> 00:14:54,430
<b>Kerana pemicunya di tangan aku.</b>

327
00:14:55,140 --> 00:14:58,140
<b>Kalau jari aku terlepas dari
peledak, kita akan meletup.</b>

328
00:14:58,640 --> 00:15:00,980
<b>- Jika jari kau letih?
- Semoga tidak.</b>

329
00:15:01,310 --> 00:15:02,650
<b>Pakaikannya.</b>

330
00:15:05,190 --> 00:15:06,440
<b><i>Cepat!</i></b>

331
00:15:13,450 --> 00:15:14,990
<b>- Dengar, semuanya.
- Pakai.</b>

332
00:15:15,080 --> 00:15:19,250
<b><i>Jika kau tidak memegang kamera atau
mikrofon, keluar sekarang juga.</i></b>

333
00:15:19,580 --> 00:15:21,000
<b><i>Hentikan apa kamu buat.</i></b>

334
00:15:21,080 --> 00:15:24,590
<b><i>Jika kau bukan petugas penting
di bilik kawalan, pergilah.</i></b>

335
00:15:24,670 --> 00:15:26,920
<b><i>Jangan menoleh. Keluarlah.</i> ..</b>

336
00:15:27,010 --> 00:15:28,170
<b>Sekarang juga.</b>

337
00:15:33,850 --> 00:15:35,180
<b>Butangkannya.</b>

338
00:15:38,100 --> 00:15:39,140
<b>Bagus.</b>

339
00:15:42,650 --> 00:15:43,940
<b>Duduk.</b>

340
00:15:47,690 --> 00:15:49,150
<b><i>Ada tak kena.</i></b>

341
00:15:51,320 --> 00:15:52,820
<b>- oh tuhan.
- Tarik nafas, Lee.</b>

342
00:15:52,910 --> 00:15:54,410
<b><i>Aku tak boleh nafas.</i></b>

343
00:15:54,490 --> 00:15:58,000
<b>Terus bertenang.
Jangan panik. Kau boleh nafas.</b>

344
00:15:58,080 --> 00:15:59,120
<b><i>Aku kena serangan jantung.</i></b>

345
00:15:59,210 --> 00:16:01,450
<b>- Adakah aku nampak bodoh?
- Itu bukan serangan jantung.</b>

346
00:16:01,620 --> 00:16:03,960
<b>- Tarik <i>nafas.
- Aku tak boleh bernafas.</i></b>

347
00:16:04,210 --> 00:16:05,380
<b>- Tarik nafas.
- oh tuhan.</b>

348
00:16:05,460 --> 00:16:06,710
<b><i>Patty, aku akan mati.</i></b>

349
00:16:06,800 --> 00:16:08,400
<b><i>- Tidak.
- Kau takkan mati, bodoh. Belum.</i></b>

350
00:16:08,460 --> 00:16:11,130
<b>- Diam kau! Aku kena serangan jantung.
- Bukanlah.</b>

351
00:16:11,220 --> 00:16:12,900
<b>- Itu serangan panik.
- Bagaimana kau tahu?</b>

352
00:16:12,950 --> 00:16:15,560
<b>Aku selalu mengalaminya.
Ini, minum air.</b>

353
00:16:16,470 --> 00:16:17,970
<b>Itu bukan air.</b>

354
00:16:19,230 --> 00:16:22,560
<b>Lee, dengarkan suara aku.
Aku di sini.</b>

355
00:16:23,060 --> 00:16:24,400
<b><i>Terus bernafas.</i></b>

356
00:16:29,650 --> 00:16:31,570
<b><i>Kejadian tembakan di studio...</i></b>

357
00:16:31,650 --> 00:16:33,910
<b><i>"Money Monster"
dengan Lee Gates di FNN.</i></b>

358
00:16:33,990 --> 00:16:36,030
<b><i>Seorang penceroboh
masuk ke studio...</i></b>

359
00:16:36,120 --> 00:16:39,660
<b>Pasangkan FNN, "Money Monster".
Lee Gates telah dijadikan sebagai tebusan.</b>

360
00:16:41,330 --> 00:16:42,420
<b>Sial.</b>

361
00:16:42,580 --> 00:16:44,250
<b>Tutup pintunya!</b>

362
00:16:44,750 --> 00:16:46,250
<b>Aku nampak kau.</b>

363
00:16:47,380 --> 00:16:49,800
<b>Keluar! Jangan ada yang masuk ke bilik.</b>

364
00:16:49,880 --> 00:16:51,420
<b>Tak boleh ada yang pergi.</b>

365
00:16:51,510 --> 00:16:53,840
<b>Jika ada yang cuba buat sesuatu...</b>

366
00:16:53,930 --> 00:16:55,510
<b>Aku akan tembak.</b>

367
00:16:55,760 --> 00:16:57,810
<b>faham? Aku yang berkuasa.</b>

368
00:16:59,560 --> 00:17:02,140
<b><i>Kau! Jangan bergerak!</i></b>

369
00:17:03,390 --> 00:17:05,150
<b><i>Aku ingin katakan sesuatu.</i></b>

370
00:17:05,230 --> 00:17:07,980
<b>- Patty, aku kena buat apa?
- Aku pastikan apa akan aku katakan.</b>

371
00:17:08,070 --> 00:17:09,110
<b>Ikut dia.</b>

372
00:17:24,540 --> 00:17:25,540
<b>Baiklah.</b>

373
00:17:25,880 --> 00:17:28,040
<b>Aku ingin semua
orang tahu sesuatu.</b>

374
00:17:29,380 --> 00:17:31,550
<b>Mungkin aku bersenjata...</b>

375
00:17:31,800 --> 00:17:34,720
<b>Tapi bukan aku
penjahatnya, melainkan mereka!</b>

376
00:17:35,050 --> 00:17:38,140
<b>Mereka mencuri dari kita
dan tidak dapat hukuman.</b>

377
00:17:38,470 --> 00:17:40,810
<b>Tak ada yang bertanya
caranya atau kenapa.</b>

378
00:17:41,220 --> 00:17:43,480
<b>Aku tak mencuri dari kau.</b>

379
00:17:44,060 --> 00:17:45,900
<b>Diam, Lee.</b>

380
00:17:50,980 --> 00:17:53,320
<b>Bukalah mata kau.</b>

381
00:17:54,400 --> 00:17:56,660
<b>Kerajaan tidak menolong.</b>

382
00:17:57,700 --> 00:18:00,910
<b>Mereka diam sahaja, kerana selepas
mereka mencuri wang kita...</b>

383
00:18:00,990 --> 00:18:03,660
<b><i>Mereka tidak perlu
membayar cukainya!</i></b>

384
00:18:04,410 --> 00:18:07,830
<b><i>Semua sudah dirancang. Semuanya.</i></b>

385
00:18:08,250 --> 00:18:10,170
<b>Mereka mencuri negara
ini dari kita.</b>

386
00:18:10,250 --> 00:18:13,670
<b><i>Bukan orang Muslim atau Cina.
Tapi mereka.</i></b>

387
00:18:13,760 --> 00:18:17,680
<b>- Aku ingin tanya...
- Diam, Lee!</b>

388
00:18:17,930 --> 00:18:18,930
<b>Diam!</b>

389
00:18:19,100 --> 00:18:21,680
<b>Aku kesini untuk bercakap!
Diamlah dua minit sahaja.</b>

390
00:18:23,770 --> 00:18:25,430
<b>oh tuhan.</b>

391
00:18:32,190 --> 00:18:33,860
<b>Semua sudah dirancang.</b>

392
00:18:34,860 --> 00:18:39,620
<b>Sistem kewangan menyokong mereka jadi
mereka boleh terus buat taktik baru.</b>

393
00:18:39,740 --> 00:18:42,160
<b><i>Ertinya ketika kau ada wang lebih...</i></b>

394
00:18:42,240 --> 00:18:44,680
<b><i>Kau ingin gunakan dengan baik,
kau menghidupkan televisyen.</i></b>

395
00:18:46,460 --> 00:18:48,040
<b><i>Begitulah cara mereka mengambilnya.</i></b>

396
00:18:48,620 --> 00:18:51,630
<b>Mereka mengambilnya begitu cepat
sampai tidak perlu menjelaskannya.</b>

397
00:18:52,130 --> 00:18:53,960
<b>Mereka menguasai semua siaran.</b>

398
00:18:54,130 --> 00:18:57,970
<b><i>Mereka mengawal maklumat.
Tetapi tidak hari ini.</i></b>

399
00:18:58,630 --> 00:19:01,470
<b>- Apa kaitannya dengan aku?
- Semuanya, Lee.</b>

400
00:19:01,640 --> 00:19:03,720
<b>Ini ada kaitannya dengan kau berdua.</b>

401
00:19:03,810 --> 00:19:06,310
<b>Kerana itu aku di sini. Kau tak faham?</b>

402
00:19:06,810 --> 00:19:08,350
<b>Dua kotak.</b>

403
00:19:08,890 --> 00:19:10,650
<b>Dua celaka.</b>

404
00:19:13,650 --> 00:19:14,650
<b>Dua?</b>

405
00:19:14,730 --> 00:19:15,860
<b>Dua.</b>

406
00:19:18,240 --> 00:19:20,610
<b>Kau tidak kesini hanya untuk aku.</b>

407
00:19:22,160 --> 00:19:23,580
<b>Ini soal Ibis.</b>

408
00:19:23,660 --> 00:19:26,000
<b><i>- Tentu ini mengenai Ibis.
- Baik, aku faham.</i></b>

409
00:19:26,080 --> 00:19:27,330
<b>Matikan kamera.</b>

410
00:19:27,410 --> 00:19:28,580
<b><i>Matikan kamera.</i></b>

411
00:19:29,580 --> 00:19:30,880
<b>Kau kehilangan banyak wang!</b>

412
00:19:30,960 --> 00:19:32,750
<b>Kau tampil di televisyen. Katamu selamat.</b>

413
00:19:32,840 --> 00:19:34,420
<b>Empat minggu lalu. Kau berdiri di situ.</b>

414
00:19:35,590 --> 00:19:38,010
<b>Ini yang kau lakukan.
Ayuh kita lihat.</b>

415
00:19:38,340 --> 00:19:41,300
<b>- "Ibis! Lebih selamat dari tabungan!"
- Aku tak kata begitu.</b>

416
00:19:41,390 --> 00:19:45,140
<b>"Nilainya terus naik.
Oh, Walt Camby!"</b>

417
00:19:45,220 --> 00:19:47,455
<b>- Aku tak melakukan itu!
- Jangan bohong. Kau kata begitu.</b>

418
00:19:47,480 --> 00:19:50,160
<b>Memang kurekomendasi, tapi aku tak
kata lebih selamat dari tabungan.</b>

419
00:19:50,190 --> 00:19:51,440
<b>Hendak bertaruh?</b>

420
00:19:51,520 --> 00:19:52,835
<b>Katamu lebih selamat dari tabungan.</b>

421
00:19:52,860 --> 00:19:54,690
<b>- Aku takkan kata begitu.
- ayuh, bertaruh.</b>

422
00:19:55,020 --> 00:19:57,610
<b>6 Mac, Pilihan Saham Abad ini.</b>

423
00:19:57,690 --> 00:20:00,280
<b>Setiap hari aku memilih saham.
Itu lelucon.</b>

424
00:20:00,360 --> 00:20:02,200
<b>Kau ada rekod mengenainya, kan?</b>

425
00:20:02,280 --> 00:20:03,280
<b><i>Tepi.</i></b>

426
00:20:03,320 --> 00:20:04,330
<b>Cari.</b>

427
00:20:04,410 --> 00:20:07,450
<b><i>- Acara 6 Mac.
- Kami ke udara lima kali seminggu.</i></b>

428
00:20:07,540 --> 00:20:08,540
<b>Cari!</b>

429
00:20:09,040 --> 00:20:10,370
<b>Berapa orang di dalam?</b>

430
00:20:10,710 --> 00:20:13,710
<b>Pengurus, juruteknik suara...</b>

431
00:20:14,040 --> 00:20:16,300
<b>Tiga jurukamera di lantai utama...</b>

432
00:20:16,380 --> 00:20:17,840
<b>Pengarah, Patty Fenn...</b>

433
00:20:17,920 --> 00:20:20,840
<b>Dan lima kakitangan di
bilik kawalan tertutup.</b>

434
00:20:20,930 --> 00:20:22,800
<b>ESU segera tiba.</b>

435
00:20:22,890 --> 00:20:24,800
<b>Kami perlukan skim bangunan ini.</b>

436
00:20:24,890 --> 00:20:27,180
<b>Jalan kecil, pintu keluar
dan masuk, semuanya.</b>

437
00:20:27,260 --> 00:20:28,270
<b>faham.</b>

438
00:20:29,730 --> 00:20:30,940
<b>Vasquez?</b>

439
00:20:31,020 --> 00:20:34,060
<b>Jika itu Semtex, jarak
ledaknya 15 meter dari sumber.</b>

440
00:20:34,150 --> 00:20:35,900
<b>Sudah bersambung ke bilik kawalan?</b>

441
00:20:36,230 --> 00:20:39,110
<b>Pemindahan seisi bangunan, lalu tak
boleh ada yang masuk atau keluar.</b>

442
00:20:39,190 --> 00:20:40,690
<b>ayuh.</b>

443
00:20:40,990 --> 00:20:42,070
<b>Percepat.</b>

444
00:20:42,150 --> 00:20:44,030
<b><i>Variasi. Variasi.</i></b>

445
00:20:44,120 --> 00:20:46,280
<b>Stop. Itu dia. Kami mendapati.</b>

446
00:20:46,740 --> 00:20:48,620
<b>- Putar, Jim.
- Memainkan.</b>

447
00:20:48,990 --> 00:20:52,420
<b>Itu dia!
Ayuh kita selesaikan sekarang.</b>

448
00:21:00,840 --> 00:21:03,630
<b><i>Nama aku Lee Gates.
Inilah "Money Monster".</i></b>

449
00:21:03,720 --> 00:21:06,550
<b><i>Ini hari Jumaat, 6 Mac.
Mari kita mulai.</i></b>

450
00:21:06,640 --> 00:21:08,600
<b><i>Waktunya Tip Saham Abad Ini!</i></b>

451
00:21:08,680 --> 00:21:11,980
<b><i>Kita lihat apa kata
enjin kemenangan.</i></b>

452
00:21:16,690 --> 00:21:17,900
<b><i>Ibis Clear Capital.</i></b>

453
00:21:17,980 --> 00:21:20,530
<b><i>Aku pernah bercakap tentang
ini, tapi hendak kata apa lagi?</i></b>

454
00:21:21,030 --> 00:21:22,490
<b><i>Aku jatuh cinta.</i></b>

455
00:21:22,700 --> 00:21:28,120
<b><i>Ini saham Ibis sejak
dijual umum 11 bulan lalu.</i></b>

456
00:21:28,200 --> 00:21:31,540
<b><i>Lihat lekukan itu.
Begitu menggiurkan.</i></b>

457
00:21:31,700 --> 00:21:33,500
<b><i>Begitu menggoda!</i></b>

458
00:21:33,710 --> 00:21:35,330
<b><i>Aku sungguh terpikat.</i></b>

459
00:21:35,460 --> 00:21:36,710
<b><i>Tidak secara seksual...</i></b>

460
00:21:36,790 --> 00:21:40,090
<b><i>Tapi jika sudah pening kepala,
aku dapat berbuat apa saja.</i></b>

461
00:21:40,170 --> 00:21:44,510
<b><i>Aku jatuh cinta secara intelektual.</i></b>

462
00:21:45,220 --> 00:21:49,430
<b><i>Kerana Ibis diuruskan oleh
orang bernama Walt Camby...</i></b>

463
00:21:49,510 --> 00:21:52,430
<b><i>Salah satu orang pertama
yang memanfaatkan...</i></b>

464
00:21:52,520 --> 00:21:55,100
<b><i>Bursa saham frekuensi tinggi.</i></b>

465
00:21:55,190 --> 00:21:58,060
<b><i>Lihat ini. Nilainya naik terus...</i></b>

466
00:21:58,150 --> 00:22:00,820
<b><i>Dan kini dijual pada umum.</i></b>

467
00:22:00,900 --> 00:22:04,820
<b><i>Tidak ada pertaruhan yang lebih baik.
Tidak bon, IRA...</i></b>

468
00:22:04,900 --> 00:22:06,320
<b><i>Bahkan tidak tabungan.</i></b>

469
00:22:06,410 --> 00:22:08,700
<b><i>Tak ada yang lebih aman dari Walt Camby.</i></b>

470
00:22:08,910 --> 00:22:10,370
<b>Matikan, Jim.</b>

471
00:22:10,740 --> 00:22:12,865
<b><i>Patty, paparkan lagi angka-angkanya.
Aku ingin lihat terus.</i></b>

472
00:22:12,890 --> 00:22:14,660
<b><i>oh tuhan! Lutut aku letih.</i></b>

473
00:22:14,750 --> 00:22:16,750
<b>- Aku melebih-lebihkan.
- Kau kalah taruhan, Lee.</b>

474
00:22:17,080 --> 00:22:19,880
<b>Perkiraan aku salah.
Berapa kerugian kau di Ibis?</b>

475
00:22:19,960 --> 00:22:21,300
<b>$60 ribu.</b>

476
00:22:22,250 --> 00:22:23,840
<b>Semua ini untuk $60 ribu?</b>

477
00:22:23,920 --> 00:22:25,720
<b>Bagi kau kecil, kan?</b>

478
00:22:25,800 --> 00:22:27,470
<b>Itu benar. Dengar.</b>

479
00:22:27,930 --> 00:22:31,640
<b>Beri aku 5 minit dan aku
akan ganti duit kau $ 60 ribu.</b>

480
00:22:31,720 --> 00:22:33,970
<b>- Itu tidak cukup.
- Kau minta berapa?</b>

481
00:22:34,600 --> 00:22:36,270
<b>$ 800 juta.</b>

482
00:22:37,350 --> 00:22:39,520
<b>Perlu waktu lebih lama
untuk jumlah sebesar itu.</b>

483
00:22:39,610 --> 00:22:42,530
<b>Sebesar itulah wang
yang lenyap, bodoh.</b>

484
00:22:42,610 --> 00:22:45,610
<b>Itu utangmu kepada kami. Kerana bukan
hanya aku yang menonton acaram...</b>

485
00:22:45,690 --> 00:22:47,700
<b>Bukan hanya aku yang dirugikan.</b>

486
00:22:47,780 --> 00:22:49,030
<b>Hanya kau yang pegang pistol.</b>

487
00:22:49,110 --> 00:22:52,620
<b>Pikirmu kau lucu, Lee?
Ini lucu Bagi kau?</b>

488
00:22:52,700 --> 00:22:54,080
<b><i>Lee, jangan pancing dia.</i></b>

489
00:22:55,790 --> 00:22:57,620
<b>Kau pasti berfikir aku bodoh.</b>

490
00:22:58,460 --> 00:23:00,670
<b>Kau cuba menyuapku.</b>

491
00:23:01,630 --> 00:23:03,130
<b>Aku tidak bodoh, Lee.</b>

492
00:23:07,090 --> 00:23:11,470
<b>Aku kesini dan aku tahu bagaimana
acara ini akan berakhir.</b>

493
00:23:12,640 --> 00:23:15,560
<b>Aku tahu aku takkan
keluar dari sini.</b>

494
00:23:18,270 --> 00:23:19,520
<b>Duduklah.</b>

495
00:23:26,240 --> 00:23:27,320
<b>Duduk.</b>

496
00:23:27,400 --> 00:23:29,740
<b>Di mana ESU dan perundingku?</b>

497
00:23:29,820 --> 00:23:31,450
<b>Perunding 2 minit lagi.</b>

498
00:23:33,120 --> 00:23:34,760
<b><i>- Patty</i> Fenn.
<i>- Ini Kapten Marcus Powell.</i></b>

499
00:23:34,830 --> 00:23:36,790
<b>Rangkaian kata kau
boleh teruskan siaran.</b>

500
00:23:36,870 --> 00:23:37,870
<b><i>Teruslah ulur waktu.</i></b>

501
00:23:37,960 --> 00:23:39,080
<b>Amat bermakna?</b>

502
00:23:39,160 --> 00:23:42,250
<b><i>Suruh Lee ikuti kehendak orang
itu sehingga rancangan kami bermula.</i></b>

503
00:23:42,330 --> 00:23:44,015
<b><i>Bagaimanapun jangan sampai
dia meletupkan bom itu.</i></b>

504
00:23:44,040 --> 00:23:45,090
<b>Oh tuhan.</b>

505
00:23:45,170 --> 00:23:46,210
<b><i>Berambuslah.</i></b>

506
00:23:46,670 --> 00:23:48,670
<b>Lee? Kau harus buangkan masa.</b>

507
00:23:49,010 --> 00:23:50,760
<b>Terus bercakap kepadanya.</b>

508
00:23:50,840 --> 00:23:54,510
<b><i>Kau mahir bercakap.
Jadi teruslah bercakap.</i></b>

509
00:24:03,110 --> 00:24:04,480
<b>Bercakap.</b>

510
00:24:05,320 --> 00:24:11,200
<b>Aku faham. Tapi peristiwa Ibis adalah bencana.
Tak ada kata yang lebih tepat.</b>

511
00:24:15,030 --> 00:24:17,540
<b>Aku jamin Walt Camby...</b>

512
00:24:17,620 --> 00:24:20,370
<b><i>Juga kesal dengan benda ini
sama seperti yang lain.</i></b>

513
00:24:20,500 --> 00:24:23,630
<b>Itu yang dia katakan dari
pesawat peribadinya?</b>

514
00:24:33,010 --> 00:24:35,180
<b>Jika ada yang boleh pulih
dari bencana ini...</b>

515
00:24:35,390 --> 00:24:38,430
<b>Pasti Walt dan Ibis.
Insiden ini sudah diselesaikan.</b>

516
00:24:38,520 --> 00:24:39,850
<b>- Apa ini?
- Tidak ada kaitan...</b>

517
00:24:40,180 --> 00:24:41,890
<b>Apa ini? Siapa yang menulisnya?</b>

518
00:24:42,350 --> 00:24:44,150
<b>- Orang dari pejabat.
- "Diane Lester".</b>

519
00:24:46,570 --> 00:24:49,860
<b><i>Ini maksud aku. Ini masalah kau.</i></b>

520
00:24:49,940 --> 00:24:52,400
<b>Kau duduk di balik meja kecil...</b>

521
00:24:52,490 --> 00:24:54,990
<b>Bagaikan boneka mereka,
percaya cakap kosong mereka...</b>

522
00:24:55,070 --> 00:24:57,160
<b>Bukan menyiasat apa
yang sebenarnya berlaku.</b>

523
00:24:57,240 --> 00:24:59,120
<b>Kita tahu apa yang berlaku.
Kesalahan komputer.</b>

524
00:24:59,200 --> 00:25:03,000
<b>Kesalahan komputer!
Kerana kesalahan komputer!</b>

525
00:25:03,080 --> 00:25:04,600
<b><i>Jangan kata kesalahan komputer lagi!</i></b>

526
00:25:05,040 --> 00:25:06,040
<b><i>Faham?</i></b>

527
00:25:06,250 --> 00:25:08,000
<b>Apa ertinya kesalahan komputer?</b>

528
00:25:09,880 --> 00:25:12,880
<b>Kau tak tahu. Aku tidak
bodoh, Lee, sudah aku katakan.</b>

529
00:25:13,220 --> 00:25:15,890
<b>Orang yang percaya begiitu
saja, mereka yang bodoh.</b>

530
00:25:15,970 --> 00:25:17,510
<b>Entah bagaimana badut ini...</b>

531
00:25:17,600 --> 00:25:21,980
<b><i>Kehilangan $800
juta dalam semalaman!</i></b>

532
00:25:22,060 --> 00:25:24,560
<b><i>Tak ada yang menjelaskannya.</i></b>

533
00:25:24,900 --> 00:25:27,560
<b><i>Bagaimana mungkin perkara
seperti itu boleh terjadi?</i></b>

534
00:25:27,900 --> 00:25:29,440
<b><i>Adkaha itu adil?</i></b>

535
00:25:31,900 --> 00:25:33,240
<b>Adakah itu adil?</b>

536
00:25:34,110 --> 00:25:36,410
<b>Itu bukan soalan retorik.
Aku minta jawapan.</b>

537
00:25:36,570 --> 00:25:37,700
<b>Apa yang kau mahu dari aku?</b>

538
00:25:37,780 --> 00:25:40,040
<b>Aku bukan pemilik Ibis,
hanya pengacara.</b>

539
00:25:40,120 --> 00:25:43,000
<b>Tidak. Jangan katakan itu, Lee.</b>

540
00:25:43,080 --> 00:25:44,790
<b>Kau tak boleh menyalahkan
orang lain, Lee.</b>

541
00:25:45,580 --> 00:25:47,710
<b>Tidak hari ini. Tidak dengan aku.</b>

542
00:25:50,590 --> 00:25:52,380
<b><i>Apa maklumat tentang dia?</i></b>

543
00:25:52,460 --> 00:25:55,630
<b>Namanya Kyle Budwell.
Tak pernah terlibat dalam masalah.</b>

544
00:25:55,760 --> 00:25:57,890
<b>Aku hantarkan orang untuk
mencari keluarganya.</b>

545
00:25:57,970 --> 00:26:00,090
<b>Mereka takkan menemuinya.
Dia seorang yang penyendiri.</b>

546
00:26:00,430 --> 00:26:04,350
<b>Bertaruh $100 yang dia ini tinggal
bersendirian atau dengan ibunya.</b>

547
00:26:04,440 --> 00:26:06,400
<b>Orang gagal biasanya
tinggal bersama ibunya.</b>

548
00:26:06,480 --> 00:26:10,320
<b>Terpulang kepada kau, tapi lihat
sahaja, dia seorang penyendiri.</b>

549
00:26:12,610 --> 00:26:16,320
<b>Boleh sambungkan ke pembesar
suara di studio, Patty?</b>

550
00:26:16,410 --> 00:26:18,570
<b>- Ada perunding di sini.
- Baik.</b>

551
00:26:18,660 --> 00:26:21,990
<b>Charlie? Sambungkan
ke pembesar suara.</b>

552
00:26:22,870 --> 00:26:26,080
<b>Ini tentang...
ini bursa frekuensi tinggi.</b>

553
00:26:26,170 --> 00:26:28,000
<b><i>Beritahu bila kami akan berhubungan.</i></b>

554
00:26:28,500 --> 00:26:30,170
<b><i>Dia boleh dengarkan aku?</i></b>

555
00:26:30,670 --> 00:26:34,090
<b><i>Nama aku Oscar Nelson.
Perunding untuk Polis New York.</i></b>

556
00:26:34,170 --> 00:26:36,130
<b>Aku tak hendak bercakap dengan polis.</b>

557
00:26:36,220 --> 00:26:37,890
<b><i>Jangan anggap aku polis.</i></b>

558
00:26:37,970 --> 00:26:39,550
<b>Tadi aku kata apa?
Tidak ada polis!</b>

559
00:26:40,680 --> 00:26:42,510
<b><i>Putuskan sambungannya!</i></b>

560
00:26:42,600 --> 00:26:43,695
<b>Aku boleh selesaikannya sendiri.</b>

561
00:26:43,720 --> 00:26:44,785
<b>Jika ada lagi yang bercakap.</b>

562
00:26:44,810 --> 00:26:45,930
<b>Aku akan tembak kepalanya.</b>

563
00:26:46,020 --> 00:26:48,230
<b>- Putuskan.
- Putuskan, Charlie.</b>

564
00:26:48,310 --> 00:26:50,190
<b>Jangan diputus...</b>

565
00:26:50,860 --> 00:26:54,570
<b>Aku ke sini untuk bercakap dengan dua orang.
Dia dan Walt Camby.</b>

566
00:26:54,650 --> 00:26:57,240
<b>Ayuh beri dia Walt Camby.</b>

567
00:26:57,320 --> 00:26:59,070
<b><i>Mari berikan dia Walt Camby celaka.</i></b>

568
00:26:59,160 --> 00:27:01,120
<b>Benar. Serahkan Walt.</b>

569
00:27:01,200 --> 00:27:04,240
<b>Sepatutnya dia di sini sekarang.
Dia tidak datang.</b>

570
00:27:04,330 --> 00:27:07,960
<b>Itu syarikatnya, kegagalannya.
Kita dengarkan penjelasannya.</b>

571
00:27:08,040 --> 00:27:09,040
<b><i>Bagus.</i></b>

572
00:27:11,340 --> 00:27:14,630
<b>- Ada apa dengan bahagian Ibis?
- Entah.</b>

573
00:27:14,710 --> 00:27:15,840
<b>Sial!</b>

574
00:27:15,920 --> 00:27:17,010
<b>Cepat cari Bree.</b>

575
00:27:17,090 --> 00:27:18,470
<b>Hubungi Diane Lester kembali.</b>

576
00:27:18,550 --> 00:27:19,930
<b>Aku hendak dia di skrin itu.</b>

577
00:27:20,010 --> 00:27:23,100
<b>Cari maklumat tentang Ibis Clear
Capital sebanyak mungkin.</b>

578
00:27:23,180 --> 00:27:24,640
<b>Ada apa?</b>

579
00:27:24,720 --> 00:27:27,155
<b>Sediakan sistem pembesar suara.
Kami ingin bercakap lagi dengannya.</b>

580
00:27:27,180 --> 00:27:28,535
<b>Oh, kerana ia berjalan baik dahulu?</b>

581
00:27:28,560 --> 00:27:30,400
<b><i>Pastikan kau menjawab
telefon ini.</i></b>

582
00:27:30,480 --> 00:27:32,980
<b><i>Kami di bawah mencari
jalan untuk pemindahan.</i></b>

583
00:27:45,870 --> 00:27:48,210
<b>Patty Fenn dari "Money Monster"
di saluran tiga.</b>

584
00:27:48,540 --> 00:27:50,330
<b>Martha? Dia mendarat di mana?</b>

585
00:27:50,420 --> 00:27:53,170
<b>Aku tidak tahu pesawat apa dia naiki
jadi aku tak boleh menjejakinya.</b>

586
00:27:53,250 --> 00:27:55,500
<b>Dia bawa G-5 ke Geneva hari Selasa.</b>

587
00:27:55,590 --> 00:27:58,090
<b>Lepas itu dia hantarnya ke Hong Kong
menjemput Harvey Bergan.</b>

588
00:27:58,260 --> 00:28:02,140
<b>Lokasi terakhir Learjet
ialah Sao Paulo pada Isnin.</b>

589
00:28:02,550 --> 00:28:04,680
<b>Isnin? Itu empat hari lalu.</b>

590
00:28:04,760 --> 00:28:07,680
<b>Kau tahu dia tak boleh dihubungi
bila sudah naiki pesawat.</b>

591
00:28:07,770 --> 00:28:10,810
<b>Jadi kau beritahu aku sebelum dia
mendarat, entah di mana, dia...</b>

592
00:28:10,890 --> 00:28:14,520
<b>Dia tak boleh dikesan.
Jadi semuanya kacau bilau.</b>

593
00:28:14,610 --> 00:28:16,820
<b>Patty Fenn menelefon.
Aku harus katakan apa?</b>

594
00:28:16,900 --> 00:28:17,900
<b>Dia akan telefon lagi.</b>

595
00:28:18,240 --> 00:28:19,280
<b>Mari.</b>

596
00:28:20,530 --> 00:28:22,200
<b>Pejabat Diane Lester terus buang masa.</b>

597
00:28:22,280 --> 00:28:23,280
<b>Baik, Bree.</b>

598
00:28:23,320 --> 00:28:25,620
<b>Dave, aku perlukan alamat Ibis, segera.</b>

599
00:28:25,700 --> 00:28:28,200
<b>Bree, hubungi Dan lssa di SEC.</b>

600
00:28:28,290 --> 00:28:30,620
<b>Mereka pasti sudah mula
menyiasat masalah ini.</b>

601
00:28:30,710 --> 00:28:32,500
<b>Ambil waktu, Lee.
Kami sedang berusaha.</b>

602
00:28:32,580 --> 00:28:36,710
<b>Lenny, boleh pindah tempat?
Mukanya tertutup oleh bayangan.</b>

603
00:28:36,800 --> 00:28:39,210
<b>- Kau bergurau?
- Dekatkanlah.</b>

604
00:28:44,140 --> 00:28:45,470
<b><i>Apa kau lakukan?</i></b>

605
00:28:45,800 --> 00:28:47,930
<b><i>Pengarah minta agar
muka kau lebih jelas.</i></b>

606
00:28:48,020 --> 00:28:49,140
<b>Ada semacam...</b>

607
00:28:50,060 --> 00:28:51,310
<b>Bayangan kabur.</b>

608
00:28:52,020 --> 00:28:53,100
<b><i>Bayangan?</i></b>

609
00:28:53,650 --> 00:28:55,060
<b><i>Patty, ada "bayangan"?</i></b>

610
00:28:56,320 --> 00:28:58,650
<b>Dia boleh membunuh lebih
mudah di luar studio, Lee.</b>

611
00:28:58,730 --> 00:29:00,900
<b><i>Ada sebab dia menganggu kau
di siaran langsung.</i></b>

612
00:29:00,990 --> 00:29:03,240
<b>Marilah, aku hanya menjalankan tugas aku.</b>

613
00:29:03,320 --> 00:29:05,160
<b>Mereka suruh aku dekat, aku dekatlah.</b>

614
00:29:07,490 --> 00:29:09,330
<b>Baik. Kau hendak ke mana?</b>

615
00:29:09,660 --> 00:29:11,225
<b>Jika kau berdiri di
situ, akan lebih bagus.</b>

616
00:29:11,250 --> 00:29:12,750
<b>- Di sini?
- Ya.</b>

617
00:29:12,830 --> 00:29:16,710
<b><i>Aku mengarahkan rancangan di sini,
ertinya kau jadi hos di situ.</i></b>

618
00:29:16,790 --> 00:29:18,500
<b>Mulakan jadi hos.</b>

619
00:29:22,550 --> 00:29:24,970
<b>Baik, benda penting dahulu.</b>

620
00:29:25,510 --> 00:29:27,800
<b><i>- Siapa nama kau?
- Jangan fikirkan nama aku.</i></b>

621
00:29:27,890 --> 00:29:28,890
<b>Kau di televisyen.</b>

622
00:29:28,970 --> 00:29:31,930
<b>Percayalah, mereka akan tahu segalanya
tentang kau bila rancangan selesai.</b>

623
00:29:32,020 --> 00:29:35,020
<b><i>Namanya Kyle Budwell.
Polis sudah mengesan maklumatnya.</i></b>

624
00:29:35,100 --> 00:29:38,230
<b>Tak perlu nama asli.
Apa saja untuk aku panggil.</b>

625
00:29:39,520 --> 00:29:41,360
<b>Baik. Panggil aku Kyle.</b>

626
00:29:44,200 --> 00:29:45,860
<b><i>Baik, Kyle.</i></b>

627
00:29:46,620 --> 00:29:47,700
<b>Aku dapat alamatnya.</b>

628
00:29:50,330 --> 00:29:52,620
<b>Di Midtown.
Ibis mengelakkan telefon kita.</b>

629
00:29:52,700 --> 00:29:55,580
<b><i>Kita hantar saja
seseorang ke sana.</i></b>

630
00:29:55,670 --> 00:29:58,170
<b>Alan, beri orang itu mikrofon.</b>

631
00:29:58,250 --> 00:30:00,710
<b><i>Lee, jelaskan kepadanya.
Aku tak hendak dia ketakutan.</i></b>

632
00:30:00,800 --> 00:30:02,550
<b><i>Kyle, dengar.</i></b>

633
00:30:02,630 --> 00:30:04,380
<b><i>Ini Alan. Dia juruteknik suara kami.</i></b>

634
00:30:04,470 --> 00:30:07,390
<b>Dia ingin memberi mikrofon agar...
Tak mengapa.</b>

635
00:30:07,720 --> 00:30:09,550
<b>Kau ingin didengarkan orang, kan?</b>

636
00:30:09,720 --> 00:30:12,770
<b>- Sebelum ini tak boleh dengar?
- Boleh. Tapi ini lebih baik.</b>

637
00:30:12,850 --> 00:30:15,640
<b>Kami mencari Ron. Kami akan
siarkannya dia bersama kau.</b>

638
00:30:15,730 --> 00:30:16,810
<b><i>- Kyle.
- Ya.</i></b>

639
00:30:16,900 --> 00:30:19,150
<b>Aku akan hantar orang ke Ibis...</b>

640
00:30:19,230 --> 00:30:21,440
<b>Untuk dapatkan jawapan.</b>

641
00:30:21,900 --> 00:30:24,490
<b>Kami ada seorang produser.
Namanya Ron.</b>

642
00:30:25,150 --> 00:30:26,820
<b>Di mana Ron Sprecher?</b>

643
00:30:27,990 --> 00:30:29,410
<b>- 'Ooh tuhan!
- Oh tuhan!</b>

644
00:30:29,490 --> 00:30:31,370
<b>Ubatnya betul menjadi!</b>

645
00:30:31,450 --> 00:30:33,870
<b>- Berapa harga sahamnya?
- $4.25.</b>

646
00:30:33,950 --> 00:30:34,960
<b>Oh tuhan!</b>

647
00:30:35,830 --> 00:30:37,620
<b>Sial. Telefon aku.</b>

648
00:30:37,710 --> 00:30:41,040
<b>- Tiada apa. Aku perlukan rehat.
- Tunggu.</b>

649
00:30:41,130 --> 00:30:42,460
<b>- Ya?
- Tunggu, Ron.</b>

650
00:30:43,130 --> 00:30:44,260
<b>Charlie?</b>

651
00:30:44,340 --> 00:30:46,220
<b>Ron, aku siarkan kau bersama Lee.</b>

652
00:30:46,300 --> 00:30:48,470
<b>Lee, Ron bersambung.
Bersambung kepada Ron.</b>

653
00:30:48,550 --> 00:30:49,590
<b>Apa maksud kau bersiaran?</b>

654
00:30:49,680 --> 00:30:50,680
<b>Kau bersiaran?</b>

655
00:30:50,760 --> 00:30:52,850
<b>Siapa itu? Kau di mana?</b>

656
00:30:53,220 --> 00:30:56,270
<b>Di pejabat aku... bersama Arlene.</b>

657
00:30:56,520 --> 00:30:57,850
<b>Kau sebut nama aku pada siapa?!</b>

658
00:30:58,230 --> 00:30:59,770
<b>Itu Arlene dari Penggantian Produk?</b>

659
00:31:00,060 --> 00:31:01,270
<b><i>Jauhi dari aku.</i></b>

660
00:31:01,360 --> 00:31:03,030
<b>Kau kata bangunan itu sudah kosong.</b>

661
00:31:03,440 --> 00:31:04,860
<b>Memang. Kami siasat setiap tingkat.</b>

662
00:31:06,110 --> 00:31:07,650
<b>Ada apa, Lee?</b>

663
00:31:08,110 --> 00:31:09,530
<b>Kau akan kembali?</b>

664
00:31:09,610 --> 00:31:10,910
<b><i>Di mana kau?</i></b>

665
00:31:10,990 --> 00:31:14,040
<b>Aku sedang memeriksa
rakaman untuk eesok...</b>

666
00:31:14,120 --> 00:31:17,580
<b>Semuanya baik, kita dalam keadaan baik.</b>

667
00:31:17,660 --> 00:31:19,830
<b>Oh tuhan! Dia bersenjata!</b>

668
00:31:20,130 --> 00:31:21,530
<b><i>Bayangkan betapa terkejutnya aku.</i></b>

669
00:31:21,920 --> 00:31:25,050
<b><i>Pergi ke Ibis Clear Capital secepat mungkin.</i></b>

670
00:31:26,550 --> 00:31:27,550
<b><i>Baiklah.</i></b>

671
00:31:27,630 --> 00:31:29,470
<b>Aku suka masa dia tunjukkan
penari bogel.</b>

672
00:31:30,300 --> 00:31:32,390
<b><i>- Jangan bodoh, Ron, cepatlah.
- Biar betul?</i></b>

673
00:31:32,470 --> 00:31:33,810
<b>Kuatkan suaranya.</b>

674
00:31:33,835 --> 00:31:35,049
<b><i>Ron akan ditemankan ke bawah.</i></b>

675
00:31:35,350 --> 00:31:37,770
<b><i>Cepat! Sepatutnya kau sudah di bawah.</i></b>

676
00:32:34,450 --> 00:32:36,790
<b>Rangkaian Berita Afrika Selatan.</b>

677
00:32:38,370 --> 00:32:39,700
<b><i>Kenapa mereka lambat sekali?</i></b>

678
00:32:40,040 --> 00:32:42,040
<b><i>Lalu lintas ditengah hari padat.</i></b>

679
00:32:42,210 --> 00:32:43,500
<b>Faham.</b>

680
00:32:44,380 --> 00:32:46,290
<b>Alamat rumahnya tidak tepat.</b>

681
00:32:46,380 --> 00:32:48,460
<b>Penghuni sekarang
membelinya enam bulan lalu...</b>

682
00:32:48,550 --> 00:32:52,760
<b>Dari Clara Budwell, wanita berusia
62 tahun, sudah meninggal dunia.</b>

683
00:32:53,140 --> 00:32:54,390
<b>Anak ibu. Apa aku katakan?</b>

684
00:32:54,470 --> 00:32:55,720
<b>Carian di syarikat warisan...</b>

685
00:32:55,800 --> 00:32:58,760
<b>Dikatakan hasil penjualan diberikan
kepada anak lelakinya. Teka berapa?</b>

686
00:32:58,810 --> 00:32:59,810
<b>$60 ribu.</b>

687
00:32:59,890 --> 00:33:02,980
<b>Untung kau tidak jadi bertaruh.
Dia seperti aku andaikan.</b>

688
00:33:03,060 --> 00:33:04,785
<b>Syarikat warisan pasti ada
alamat yang sekarang...</b>

689
00:33:04,810 --> 00:33:05,810
<b>Untuk menghantar cek.</b>

690
00:33:05,900 --> 00:33:07,770
<b>Ada, tapi perlukan notis mahkamah.</b>

691
00:33:07,860 --> 00:33:09,650
<b>Hantar orang ke mahkamah.</b>

692
00:33:09,730 --> 00:33:11,700
<b>Hakim Reiner.
Dia akan cepatkan proses itu.</b>

693
00:33:13,410 --> 00:33:15,660
<b>Kita boleh masuk dari jalan kecil ini...</b>

694
00:33:15,780 --> 00:33:19,040
<b>Atau kawasan merangkak di sini dan
keluar melalui lorong di bilik kawalan.</b>

695
00:33:19,120 --> 00:33:22,080
<b>Pertama, selamatkan tebusan.
Kedua, tembak psikopat itu.</b>

696
00:33:23,000 --> 00:33:25,830
<b>Kami sudah sampai. Beri kami
satu minit untuk bersiap.</b>

697
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
<b><i>- Kita dapat Ron. Aku akan sambungkan.
- Ini dia.</i></b>

698
00:33:28,090 --> 00:33:30,550
<b><i>Ada Ron Sprecher melapor
dari luar bangunan.</i></b>

699
00:33:30,630 --> 00:33:32,510
<b>Bulan ini keadaan terus merosot.</b>

700
00:33:32,590 --> 00:33:33,680
<b><i>Ron? Boleh dengar kami?</i></b>

701
00:33:33,760 --> 00:33:36,720
<b><i>Aku di luar Ibis Clear
Capital tempat CEO mereka...</i></b>

702
00:33:36,800 --> 00:33:39,390
<b>Keselamatan, ada orang di
bawah bersama jurukamera.</b>

703
00:33:39,470 --> 00:33:41,770
<b>Pastikan dia tidak masuk ke
bangunan walau apa pun.</b>

704
00:33:41,850 --> 00:33:43,350
<b>Teterboro kata apa, Marta?</b>

705
00:33:43,600 --> 00:33:46,310
<b><i> Aku berikan mereka nombor pesawatnya.</i></b>

706
00:33:46,400 --> 00:33:47,860
<b><i>Tiada komunikasi dari kedua-duanya.</i></b>

707
00:33:48,480 --> 00:33:51,440
<b>Baik. Aku akan turun dan
cuba ambilkan waktu.</b>

708
00:33:51,530 --> 00:33:53,490
<b>Jelas sekali orang ini hanya minta jawapan.</b>

709
00:33:53,570 --> 00:33:54,570
<b>Kita juga.</b>

710
00:33:54,610 --> 00:33:57,910
<b>Jika kita tahu bagaimana hilang $800 juta,
kita takkan kehilangan $800 juta.</b>

711
00:33:57,990 --> 00:34:00,410
<b>Aku faham, Avery. Tapi kita
kena katakan sesuatu.</b>

712
00:34:00,740 --> 00:34:03,330
<b>Kau kenal Walt. Dia jujur.
Aku tahu jika dia di sini...</b>

713
00:34:03,410 --> 00:34:05,500
<b>Tapi dia tidak di sini, Diane.</b>

714
00:34:05,580 --> 00:34:09,000
<b>Kita tak boleh diam di sini
dan berharap semuanya selesai.</b>

715
00:34:09,090 --> 00:34:10,300
<b>Kita syarikat bursa awam.</b>

716
00:34:10,380 --> 00:34:12,340
<b>Ada pemegang saham, lembaga pengarah...</b>

717
00:34:12,420 --> 00:34:15,800
<b>Dan ada CEO, walaupun kita tak
tahu di mana dia sekarang.</b>

718
00:34:15,930 --> 00:34:17,720
<b>Aku gembira kita bercakap lagi...</b>

719
00:34:17,800 --> 00:34:20,840
<b>Setelah Walt mendarat, tapi ketika
ini kita tak boleh ambil keputusan.</b>

720
00:34:27,350 --> 00:34:32,150
<b><i>Dia kunci semua pintu.
Ini pintu keluar, depan dan belakang.</i></b>

721
00:34:32,230 --> 00:34:33,400
<b>Masalahnya...</b>

722
00:34:33,490 --> 00:34:36,400
<b>Dia dapat melihat seisi studio.</b>

723
00:34:36,490 --> 00:34:39,070
<b>Jadi peluang untuk menembak...</b>

724
00:34:39,160 --> 00:34:40,880
<b>Ialah dari jalan kecil di atas pentas.</b>

725
00:34:40,950 --> 00:34:42,910
<b>Kita sudah hantar
orang ke posisi itu.</b>

726
00:34:42,990 --> 00:34:44,080
<b>Bomnya bagaimana?</b>

727
00:34:44,160 --> 00:34:46,410
<b>Pemicunya di tangan dia.</b>

728
00:34:46,500 --> 00:34:48,960
<b>Jika dia dilumpuhkan sebelum
melucutkan bomnya...</b>

729
00:34:50,000 --> 00:34:52,560
<b>Aku dapat surat perintah dan alamatnya.
Aku hantar orang ke sana.</b>

730
00:34:53,340 --> 00:34:55,590
<b>Lihat sambungan ini?
Itu penerima tanpa wayar.</b>

731
00:34:55,670 --> 00:34:57,090
<b>Jika itu dihancurkan...</b>

732
00:34:57,180 --> 00:34:59,510
<b>Maka pencetus bomnya tidak berfungsi.</b>

733
00:34:59,760 --> 00:35:02,600
<b>Tapi untuk memusnahkan
kita harus tembak Gates?</b>

734
00:35:02,850 --> 00:35:04,350
<b>Di situlah kesalahannya.</b>

735
00:35:04,520 --> 00:35:05,770
<b>Jika ingin Gates mati...</b>

736
00:35:05,850 --> 00:35:08,940
<b>Maka dia harus menaruh penerimanya di sini.
Tepat di jantungnya.</b>

737
00:35:09,020 --> 00:35:11,460
<b>Tapi dia meletakkannya di sini,
di samping buah pinggang kiri.</b>

738
00:35:11,860 --> 00:35:15,440
<b>Jika peluru yang kena sasaran dan kita
tolong dia sebelum kehabisan darah...</b>

739
00:35:15,530 --> 00:35:17,280
<b>Kemungkinan besar dia akan selamat.</b>

740
00:35:17,360 --> 00:35:18,490
<b>Maaf.</b>

741
00:35:18,570 --> 00:35:20,870
<b>Bermakna kita menembak
bintang rancangan televisyen...</b>

742
00:35:20,950 --> 00:35:23,450
<b>Semasa ditonton berjuta orang?</b>

743
00:35:24,540 --> 00:35:25,790
<b>Ya.</b>

744
00:35:25,870 --> 00:35:28,330
<b><i>Kau kena bercakap dengan seseorang
di Ibis Clear Capital.</i></b>

745
00:35:28,420 --> 00:35:29,830
<b><i>Jangan sentuh aku!</i></b>

746
00:35:29,920 --> 00:35:32,250
<b><i>- Jangan sentuh aku!
- Andre? Tak</i> apa.</b>

747
00:35:32,340 --> 00:35:34,960
<b><i>Diane Lester. Aku ingin bercakap.</i></b>

748
00:35:35,050 --> 00:35:36,695
<b><i>Ada peranti dengar agar aku
boleh dengar semua orang?</i></b>

749
00:35:36,720 --> 00:35:37,800
<b>Bagus.</b>

750
00:35:37,880 --> 00:35:39,010
<b><i>Ikut aku.</i></b>

751
00:35:39,090 --> 00:35:42,680
<b>Kita akan bercakap dengan Diane Lester.
Dia jurucakap, dia...</b>

752
00:35:42,760 --> 00:35:43,760
<b><i>Ketua komunikasi.</i></b>

753
00:35:43,850 --> 00:35:46,810
<b>Ketua Komunikasi di Ibis. Diane?</b>

754
00:35:46,890 --> 00:35:50,020
<b>Sediakan dia di skrin dua.</b>

755
00:35:50,100 --> 00:35:51,190
<b><i>Kami siap.</i></b>

756
00:35:51,270 --> 00:35:52,610
<b>Mula, Jim.</b>

757
00:35:53,020 --> 00:35:54,520
<b>- Ini dia.
- Baiklah.</b>

758
00:35:55,440 --> 00:35:58,030
<b><i>Pertama, aku ingin menyampaikan...</i></b>

759
00:35:58,110 --> 00:36:00,740
<b>Mewakili Ibis...</b>

760
00:36:00,820 --> 00:36:04,700
<b>Kami bersedia untuk melakukan apa sahaja
agar kau meletakkan senjata itu, En. Budwell.</b>

761
00:36:04,780 --> 00:36:06,580
<b><i>Aku faham kau inginkan pampasan...</i></b>

762
00:36:06,660 --> 00:36:08,410
<b><i>Kerana kerugian, Lee.</i></b>

763
00:36:08,580 --> 00:36:12,250
<b><i>Kami sedia berbuat apa sahaja untuk
menghentikan semua ini.</i></b>

764
00:36:12,460 --> 00:36:15,880
<b>Kau boleh gandakan duit kau
sekarang dan pergi.</b>

765
00:36:15,960 --> 00:36:17,460
<b>Dia tahu nama keluarga aku.</b>

766
00:36:17,800 --> 00:36:21,630
<b>Semua orang di 5 wilayah tentu
sudah tahu nama keluarga kau, Kyle.</b>

767
00:36:23,680 --> 00:36:25,560
<b>Tidak, sudah terlambat
untuk duit kau, puan.</b>

768
00:36:25,640 --> 00:36:28,480
<b><i>Aku inginkan jawapan.
Aku ingin tahu apa yang sebenarnya berlaku.</i></b>

769
00:36:28,560 --> 00:36:30,810
<b>Jahanam!</b>

770
00:36:31,140 --> 00:36:32,810
<b><i>Sebenarnya...</i></b>

771
00:36:34,480 --> 00:36:36,190
<b>Kami tidak tahu.</b>

772
00:36:36,270 --> 00:36:39,240
<b>Kami tak tahu kenapa
Algoritmanya tiba-tiba bergolak.</b>

773
00:36:39,940 --> 00:36:43,320
<b>Dan kami tak tahu kenapa alat keselamatan
yang dibuat untuk mencegah...</b>

774
00:36:43,410 --> 00:36:45,990
<b><i>Harap dia boleh berkata lain
selain "Kami tidak tahu."</i></b>

775
00:36:47,290 --> 00:36:48,830
<b><i>Kami tidak tahu.</i></b>

776
00:36:48,910 --> 00:36:51,750
<b><i>Serius? Hanya itu yang dia katakan?</i></b>

777
00:36:51,830 --> 00:36:53,420
<b>Diamlah.</b>

778
00:36:55,000 --> 00:36:56,210
<b>Baik.</b>

779
00:36:56,290 --> 00:36:59,210
<b>Kau menonton ini?
Ini mula tidak terkawal.</b>

780
00:36:59,300 --> 00:37:03,510
<b>Kita akan diperiksa dengan teliti
setelah orang ini meletupkan diri.</b>

781
00:37:03,800 --> 00:37:06,640
<b>Kau fikir tadi teruk?
Nanti akan 100 kali lebih buruk.</b>

782
00:37:06,720 --> 00:37:09,970
<b><i>Tenanglah. Kita boleh atasinya.
Gates bodoh.</i></b>

783
00:37:10,310 --> 00:37:13,190
<b><i>Terus ikuti rancangan.
Aku selesaikan Mambo siang dan malam.</i></b>

784
00:37:13,650 --> 00:37:16,690
<b><i>Aku ingin beritahu yang
kita semua terkena kesannya.</i></b>

785
00:37:17,230 --> 00:37:20,030
<b><i>Semua pengarah kami,
pengurus, termasuk aku...</i></b>

786
00:37:20,110 --> 00:37:22,860
<b><i>Dana pencen kami
lenyap dalam semalaman.</i></b>

787
00:37:22,950 --> 00:37:25,450
<b><i>Simpanan kami bernasib sama seperti kau.</i></b>

788
00:37:25,530 --> 00:37:26,740
<b>Tunggu.</b>

789
00:37:26,830 --> 00:37:30,160
<b>Kau berusaha agar aku kasihankan kau?
Adakah itu yang berlaku sekarang.</b>

790
00:37:30,500 --> 00:37:32,290
<b>Itu yang dia lakukan.</b>

791
00:37:32,370 --> 00:37:33,750
<b><i>Kau minta penjelasan.</i></b>

792
00:37:34,460 --> 00:37:36,540
<b>Ya. Kenapa dia tidak
memberinya penjelasan?</b>

793
00:37:36,630 --> 00:37:39,130
<b><i>Kami tahu insiden ini
sudah diselesaikan.</i></b>

794
00:37:39,210 --> 00:37:40,840
<b><i>Kami panggilnya Angsa hitam.</i></b>

795
00:37:41,460 --> 00:37:44,130
<b><i>Mustahil dianggarkan tapi
mustahil untuk diciplak.</i></b>

796
00:37:44,220 --> 00:37:45,800
<b>"Angsa hitam?"</b>

797
00:37:45,890 --> 00:37:46,970
<b><i>Lee, itu memonya.</i></b>

798
00:37:47,050 --> 00:37:48,600
<b>Dia membaca dari memonya.</b>

799
00:37:49,720 --> 00:37:51,770
<b>Diane. Itu panduan perbualan.</b>

800
00:37:51,850 --> 00:37:55,480
<b>Dia tak mahukan ceramah perhubungan awam
tentang ramalan yang bagus tahun depan.</b>

801
00:37:55,560 --> 00:37:58,440
<b><i>Dia minta penjelasan
kesalahan minggu lalu.</i></b>

802
00:37:59,820 --> 00:38:03,320
<b><i>Aku faham. Kami ingin telus.</i></b>

803
00:38:03,400 --> 00:38:04,975
<b><i>Kerana itu kami bagikan
maklumat ini...</i></b>

804
00:38:05,000 --> 00:38:06,820
<b>Di mana pakar analisis kau, Diane?</b>

805
00:38:06,910 --> 00:38:10,160
<b>- Itu bagus. Teruskan. Dapatkan jawapan.
- Apa?</b>

806
00:38:10,620 --> 00:38:14,000
<b><i>Perancang algoritma yang gagal.</i></b>

807
00:38:14,080 --> 00:38:16,920
<b><i>Mana dia? Apa dia di belakang kamu?</i></b>

808
00:38:17,000 --> 00:38:18,710
<b><i>Aku ingin bertanya kepadanya.</i></b>

809
00:38:18,790 --> 00:38:21,460
<b><i>Tidak, ini pejabat pentadbiran kami.</i></b>

810
00:38:21,550 --> 00:38:23,670
<b>Jadi dia di mana? Mumbai?</b>

811
00:38:23,760 --> 00:38:25,970
<b>Di mana, Russia?
Ya, mereka semua di Rusia.</b>

812
00:38:26,050 --> 00:38:27,050
<b><i>Entahlah.</i></b>

813
00:38:27,090 --> 00:38:29,325
<b><i>Tapi jika ingin bercakap dengan
seseorang, aku boleh aturkan.</i></b>

814
00:38:29,350 --> 00:38:32,560
<b>Aku tidak hendak bercakap
dengan orang bawahan!</b>

815
00:38:32,640 --> 00:38:34,310
<b>Aku hendak penjelasan dari kau!</b>

816
00:38:34,390 --> 00:38:37,560
<b>Jika tidak boleh, aku hendak
bercakap dengan Walt Camby.</b>

817
00:38:37,650 --> 00:38:38,810
<b><i>Maaf...</i></b>

818
00:38:38,900 --> 00:38:40,420
<b><i>- Walt dalam pesawat.
- Jahanam.</i></b>

819
00:38:44,570 --> 00:38:48,200
<b>Aku sudah muak dengan
cakap kosong yang sama.</b>

820
00:38:48,280 --> 00:38:49,950
<b><i>- Tunggu.
- Tidak! Aku bosan menunggu!</i></b>

821
00:38:50,030 --> 00:38:51,030
<b>Apakah yang terjadi?</b>

822
00:38:51,080 --> 00:38:53,040
<b>Dia tembak kau di monitor...</b>

823
00:38:53,120 --> 00:38:55,580
<b>Kerana kau memberinya
cakap kosong syarikat!</b>

824
00:38:55,660 --> 00:38:56,830
<b><i>Itu tidak benar.</i></b>

825
00:38:56,920 --> 00:38:59,040
<b>Maaf, tapi kau harus faham
ini situasi kritikal.</b>

826
00:38:59,130 --> 00:39:02,590
<b>Aku duduk 24 kaki dari bom!
Jangan bercakap soal situasi kritikal!</b>

827
00:39:02,670 --> 00:39:05,170
<b><i>Kau perlu sedar dan gunakan matematik kau...</i></b>

828
00:39:05,260 --> 00:39:07,130
<b>Kerana untuk aku ini tidak masuk akal.</b>

829
00:39:07,220 --> 00:39:08,760
<b>Kenapa sukar sekali?</b>

830
00:39:09,680 --> 00:39:11,010
<b><i>Maaf. Apa yang kau maksudkan?</i></b>

831
00:39:11,100 --> 00:39:13,850
<b>Maksud aku carilah...</b>

832
00:39:13,930 --> 00:39:16,020
<b>Dan dapatkan jawapan yang benar.
Dan cepatlah!</b>

833
00:39:16,100 --> 00:39:17,640
<b>Aku hendak memahami kejadian itu.</b>

834
00:39:17,730 --> 00:39:20,770
<b>Lee. Jangan bercakap begitu kepadanya.
Jangan beritahu apa-apa.</b>

835
00:39:20,860 --> 00:39:22,980
<b>- Sekarang!
- Jangan jadi bodoh.</b>

836
00:39:23,070 --> 00:39:24,110
<b>Biar aku cari jawapannya.</b>

837
00:39:24,190 --> 00:39:25,900
<b>Berundinglah untuk tambahan masa.</b>

838
00:39:25,990 --> 00:39:27,150
<b>Tukar sesuatu.</b>

839
00:39:27,240 --> 00:39:28,820
<b>Berunding dengannya.</b>

840
00:39:28,910 --> 00:39:30,620
<b>Kyle, dengar.</b>

841
00:39:30,700 --> 00:39:33,790
<b>Kau beri aku sesuatu,
aku beri kau sesuatu.</b>

842
00:39:34,120 --> 00:39:35,250
<b>Begitulah cara kerjanya.</b>

843
00:39:37,410 --> 00:39:39,670
<b>Kau lakukan sesuatu untuk aku,
lakukan sesuatu untuk kau.</b>

844
00:39:40,000 --> 00:39:41,330
<b>Marilah.</b>

845
00:39:42,340 --> 00:39:43,920
<b><i>Beri aku kesempatan.</i></b>

846
00:39:44,750 --> 00:39:46,460
<b>Biar aku fikirkannya.</b>

847
00:39:49,090 --> 00:39:51,140
<b>- Baiklah kau ada 10 minit.
- Baiklah.</b>

848
00:39:57,811 --> 00:39:59,811
<b><i>Sub By Meley7</i>.</b>

849
00:40:04,110 --> 00:40:05,150
<b>Sekarang apa pula?</b>

850
00:40:07,570 --> 00:40:11,490
<b>Lee: Kita ada 10 minit.
Cari analisis kuantitatif itu!</b>

851
00:40:17,580 --> 00:40:20,750
<b>Aku sudahpun melarang kau
tampil di televisyen.</b>

852
00:40:21,080 --> 00:40:23,420
<b>Aku jadi bingung.
Siapa pencipta algo?</b>

853
00:40:23,500 --> 00:40:25,000
<b>Kenapa kita tidak memanggilnya?</b>

854
00:40:25,090 --> 00:40:27,050
<b>Dengar, Diane, kau adalah CCO.</b>

855
00:40:27,130 --> 00:40:29,340
<b>Hanya itu dan kau bukan orang penting.</b>

856
00:40:29,420 --> 00:40:30,735
<b>Banyak orang macam kau datang dan pergi.</b>

857
00:40:30,760 --> 00:40:31,840
<b>Seperti aku?</b>

858
00:40:31,930 --> 00:40:33,010
<b>Aku tidak mahu dengar.</b>

859
00:40:33,090 --> 00:40:36,260
<b>- Kau dipecat, Diane!
- Tidak boleh. Kau bukan ketua aku.</b>

860
00:40:36,350 --> 00:40:39,430
<b>Tugas kita bukan menolong psikopat ini.
Jangan pergi begitu saja!</b>

861
00:40:39,600 --> 00:40:41,270
<b>Kau bukan ketua aku, Avery.</b>

862
00:40:41,520 --> 00:40:45,520
<b>Ryan, aku minta senarai semua analisis
sejak kita dibuka kepada awam.</b>

863
00:40:45,610 --> 00:40:48,530
<b>Pesawat Walt menghubungi Teterboro.
Akan mendarat 20 minit lagi.</b>

864
00:40:48,610 --> 00:40:51,570
<b>Sediakan kereta untuk aku.
Dan beri aku senarainya.</b>

865
00:40:57,540 --> 00:41:00,870
<b>Ini Helang Satu pada kedudukan pertama.
Bergerak ke kedudukan kedua.</b>

866
00:41:08,460 --> 00:41:11,380
<b>Bree, aku mencari
Dan lssa dari SEC.</b>

867
00:41:11,470 --> 00:41:13,550
<b>Aku sudah telefon dua kali
dan meninggalkan mesej.</b>

868
00:41:13,640 --> 00:41:14,640
<b>Hubungi Ron.</b>

869
00:41:15,470 --> 00:41:19,060
<b><i>Ron, pergilah ke pejabat
SEC di Jalan Vesey.</i></b>

870
00:41:19,140 --> 00:41:21,730
<b>Cari Dan lssa. Kau harus paksa.
Kau ada 9 minit.</b>

871
00:41:21,810 --> 00:41:22,810
<b><i>9 minit?</i></b>

872
00:41:22,890 --> 00:41:25,730
<b><i>- Jalan</i> Vesey 1.6 <i>km</i> dari <i>sini.
- Jadi mulakan berlari.</i></b>

873
00:41:26,310 --> 00:41:29,570
<b>Dave, boleh tunjukkan
graf harga saham Ibis?</b>

874
00:41:29,650 --> 00:41:33,200
<b>- Tunggu sebentar.
- Terus pasangkan logo mereka.</b>

875
00:41:35,160 --> 00:41:39,740
<b>Lee? Bagi kau berapa ramai yang
menonton kita pada masa ini?</b>

876
00:41:39,830 --> 00:41:42,660
<b><i>Mungkin berjuta-juta? Berpuluh-puluh juta?</i></b>

877
00:41:42,750 --> 00:41:45,830
<b><i>Bermakna puluhan juta pelabur...</i></b>

878
00:41:45,920 --> 00:41:49,130
<b><i>Siap berdagang di
akaun E-Trade mereka.</i></b>

879
00:41:50,000 --> 00:41:52,720
<b>Kyle, berapa kau beli
Ibis, $75 per saham?</b>

880
00:41:52,800 --> 00:41:56,140
<b><i>- Ya. Jadi?
- Bagaimana jika harganya kembali begitu?</i></b>

881
00:41:56,840 --> 00:41:59,680
<b>Aku kata berkali-kali sudah
terlambat untuk duit kau.</b>

882
00:42:01,350 --> 00:42:04,020
<b>Bukan hanya kau pemegang
saham yang tertipu.</b>

883
00:42:04,350 --> 00:42:07,770
<b>Kau kesini kerana ingin
menyampaikan sesuatu.</b>

884
00:42:07,860 --> 00:42:09,360
<b>Kau ingin didengar orang, kan?</b>

885
00:42:09,440 --> 00:42:10,440
<b>Ya.</b>

886
00:42:10,570 --> 00:42:12,190
<b><i>Sekarang mereka boleh dengar.</i></b>

887
00:42:12,280 --> 00:42:14,610
<b>- Logo sudah siap.
- Papar di skrin besar.</b>

888
00:42:15,030 --> 00:42:16,950
<b>Baiklah, Lee. Bekerjalah.</b>

889
00:42:17,030 --> 00:42:18,620
<b>Lihat apa yang boleh kita lakukan.</b>

890
00:42:19,950 --> 00:42:23,620
<b>Aku ingin bercakap dengan semua
orang yang sedang menonton ini.</b>

891
00:42:23,710 --> 00:42:25,790
<b><i>Lakukan ini.</i></b>

892
00:42:25,870 --> 00:42:27,710
<b><i>Pergi ke komputer kau.</i> ..</b>

893
00:42:27,790 --> 00:42:30,960
<b>Dan beli saham Ibis.</b>

894
00:42:31,050 --> 00:42:32,630
<b><i>Jujur...</i></b>

895
00:42:32,710 --> 00:42:34,695
<b><i>aku tidak mahu kau
melakukannya untuk dapat wang.</i></b>

896
00:42:34,720 --> 00:42:36,260
<b><i>Aku mahu kau lakukan...</i></b>

897
00:42:37,050 --> 00:42:38,890
<b>Untuk menyelamatkan aku.</b>

898
00:42:39,970 --> 00:42:41,310
<b>Dia berani.</b>

899
00:42:42,060 --> 00:42:43,310
<b>Kenaikan "Money Monster".</b>

900
00:42:43,390 --> 00:42:45,640
<b>Kenaikan "Money Monster"
dalam skala besar.</b>

901
00:42:45,730 --> 00:42:47,375
<b>- Mana harga saham aku?
- Baru kutampilkan.</b>

902
00:42:47,400 --> 00:42:49,730
<b>Ini sederhana.
Nilai datang dari permintaan.</b>

903
00:42:49,810 --> 00:42:52,900
<b><i>Jadi jika setiap kamu
membeli beberapa saham...</i></b>

904
00:42:52,980 --> 00:42:54,820
<b>Maka kita boleh terus naikkan harganya.</b>

905
00:42:54,900 --> 00:42:56,650
<b>Dan ini bahagian gilanya.</b>

906
00:42:56,740 --> 00:42:59,410
<b><i>Jika semua orang
melaburkan sedikit wang...</i></b>

907
00:42:59,490 --> 00:43:01,660
<b><i>Harganya akan mula naik.</i></b>

908
00:43:01,740 --> 00:43:05,960
<b>Lalu, Algoritma akan memerhatikannya
dan mula membelinya.</b>

909
00:43:06,040 --> 00:43:07,250
<b>Papar di skrin besar.</b>

910
00:43:07,330 --> 00:43:09,355
<b>Jika kau boleh menipu mereka,
maka langitlah batasnya!</b>

911
00:43:09,380 --> 00:43:13,170
<b>Ertinya bersama-sama kita boleh menukar
pelaburan buruk menjadi baik...</b>

912
00:43:13,250 --> 00:43:16,340
<b>Dengan niat yang baik.</b>

913
00:43:16,420 --> 00:43:17,680
<b>Bagus.</b>

914
00:43:17,760 --> 00:43:19,590
<b><i>Jadi, mulai sekarang...</i></b>

915
00:43:19,680 --> 00:43:23,640
<b>Aku cadangkan beli saham
Ibis, bukan menjualnya...</b>

916
00:43:23,720 --> 00:43:26,680
<b>Dia akan gunakan rangkap tiga.
Sediakan rangkap tiga. Putarkan.</b>

917
00:43:26,770 --> 00:43:27,850
<b><i>Mari kita lakukan...</i></b>

918
00:43:29,020 --> 00:43:31,230
<b>Beli Rangkap Tiga!</b>

919
00:43:37,280 --> 00:43:40,030
<b>Ayuhlah.</b>

920
00:43:49,370 --> 00:43:51,630
<b>Marilah!</b>

921
00:43:53,920 --> 00:43:55,300
<b>Ayuhlah!</b>

922
00:43:55,380 --> 00:43:57,920
<b><i>Kita manusia, bukan komputer.</i></b>

923
00:43:58,470 --> 00:44:00,300
<b><i>Kita ada hati nurani.</i></b>

924
00:44:00,380 --> 00:44:02,180
<b>Kemas Kini.</b>

925
00:44:02,260 --> 00:44:03,810
<b>- Itu dia.
- Ya!</b>

926
00:44:03,890 --> 00:44:06,890
<b><i>$8.48.</i></b>

927
00:44:06,970 --> 00:44:08,020
<b>Ya! Itu maksud aku.</b>

928
00:44:09,140 --> 00:44:10,390
<b>Kita saling menjaga.</b>

929
00:44:10,480 --> 00:44:11,770
<b><i>Itu mengalir di darah kita.</i></b>

930
00:44:11,900 --> 00:44:17,860
<b><i>Bukan kerana hasil perhitungan, tapi
kerana kita merasakannya di sini.</i></b>

931
00:44:18,780 --> 00:44:21,160
<b><i>Pada masa ini, aku perlukan bantuan kau.</i></b>

932
00:44:21,700 --> 00:44:23,120
<b>Ini nampaknya menjanjikan.</b>

933
00:44:23,200 --> 00:44:24,530
<b><i>Kita boleh lakukan benda benar.</i></b>

934
00:44:25,120 --> 00:44:26,870
<b>Tapi kita harus lakukan bersama.</b>

935
00:44:26,950 --> 00:44:28,910
<b>Mari. Kemas kini.</b>

936
00:44:35,500 --> 00:44:40,010
<b><i>Aku bercakap kepada setiap orang
yang sedang menonton masa ini.</i></b>

937
00:44:40,720 --> 00:44:42,930
<b><i>Belilah sebanyak kau mampu...</i></b>

938
00:44:43,010 --> 00:44:46,890
<b><i>Dan tanya kepada diri kau
berapa harga satu nyawa bagi kau?</i></b>

939
00:44:53,650 --> 00:44:55,400
<b>Berapa harga nyawa aku?</b>

940
00:45:20,760 --> 00:45:23,340
<b>Rasa itu menjawab pertanyaan kau.</b>

941
00:45:32,270 --> 00:45:34,350
<b>Detektif, ada orang datang.</b>

942
00:45:43,490 --> 00:45:45,200
<b>Puan! Maafkan aku!</b>

943
00:45:45,280 --> 00:45:47,620
<b>Puan! Polis New York.
Kau tinggal di sini?</b>

944
00:45:47,700 --> 00:45:49,240
<b>Ya. Ada apa?</b>

945
00:45:49,330 --> 00:45:51,370
<b>Apa hubungan kau
dengan Kyle Budwell?</b>

946
00:45:52,040 --> 00:45:53,660
<b>Kenapa? Di mana dia?</b>

947
00:45:54,290 --> 00:45:56,130
<b>Di mana kau sepanjang hari ini?</b>

948
00:45:56,210 --> 00:45:58,590
<b>Bekerja di dalam kotak kaca
di bawah tanah 8 jam sehari.</b>

949
00:45:58,670 --> 00:46:00,710
<b>Apakah yang terjadi?</b>

950
00:46:00,800 --> 00:46:02,090
<b>Kau membuatkan aku panik.</b>

951
00:46:02,170 --> 00:46:03,420
<b>Aku tanya lagi.</b>

952
00:46:03,510 --> 00:46:05,930
<b>Apa hubungan kau dengan Kyle Budwell?</b>

953
00:46:09,260 --> 00:46:11,270
<b>Cuba teka.</b>

954
00:46:15,270 --> 00:46:16,310
<b>Powell.</b>

955
00:46:17,230 --> 00:46:19,230
<b>Baik, aku akan buka jalan.</b>

956
00:46:19,820 --> 00:46:22,400
<b>Sepatutnya aku terima taruhan kau.</b>

957
00:46:29,160 --> 00:46:31,450
<b>Ini hebat, Lee.</b>

958
00:46:32,330 --> 00:46:34,500
<b>Bercakap soal pengaruh pasaran.</b>

959
00:46:37,380 --> 00:46:40,710
<b>Kau tahu kenapa
cara kau tak berjaya?</b>

960
00:46:41,920 --> 00:46:45,090
<b>Kerana kau sendiri tidak
percaya cakap kosong kau.</b>

961
00:46:45,170 --> 00:46:48,510
<b>Kau percaya wang.
Kau tidak percaya orang.</b>

962
00:46:49,850 --> 00:46:52,060
<b><i>Lee, mereka dapat teman wanitanya.</i></b>

963
00:46:52,140 --> 00:46:53,640
<b>Mereka juga tidak percaya kepada kau.</b>

964
00:46:53,720 --> 00:46:55,430
<b><i>Temannya hamil.</i></b>

965
00:46:55,520 --> 00:46:58,600
<b>- Biar betul.
- Serius, Lee.</b>

966
00:47:00,110 --> 00:47:01,150
<b><i>Analisis.</i></b>

967
00:47:01,230 --> 00:47:03,480
<b>Analisis kuantitatif.</b>

968
00:47:03,570 --> 00:47:05,650
<b>Aku tidak faham kau kata apa.</b>

969
00:47:05,740 --> 00:47:07,660
<b>Ada yang boleh bahasa lnggeris?</b>

970
00:47:11,330 --> 00:47:12,330
<b>Sial.</b>

971
00:47:12,410 --> 00:47:13,910
<b>Aku perlukan nombor
lain untuk Moscow.</b>

972
00:47:14,000 --> 00:47:17,000
<b>Dia beri aku nama lain.
Orang ini di Seoul.</b>

973
00:47:18,420 --> 00:47:20,420
<b>Nama Pengguna: Dlester.</b>

974
00:47:20,920 --> 00:47:21,920
<b>Pengguna ditolak.</b>

975
00:47:22,250 --> 00:47:24,840
<b>Jahanam. Goodloe.</b>

976
00:47:32,350 --> 00:47:33,510
<b>Biar aku buka.</b>

977
00:47:34,140 --> 00:47:36,810
<b>Carikan nombor telefon.
Aku hendak cari penterjemah.</b>

978
00:47:43,900 --> 00:47:46,490
<b>Amy! Amy! Amy!</b>

979
00:47:46,570 --> 00:47:49,410
<b>Bawa kad akses kau dan ikut aku.</b>

980
00:47:53,740 --> 00:47:55,410
<b>Sakit, bukan?</b>

981
00:47:56,410 --> 00:47:58,750
<b>Kau ada pendidikan tinggi.</b>

982
00:47:59,080 --> 00:48:01,580
<b>Ada banyak wang di bank.</b>

983
00:48:01,920 --> 00:48:03,790
<b>Kau fikir kau sudah berjaya.</b>

984
00:48:05,250 --> 00:48:08,090
<b>Sekarang kau tidak cakap besar lagi?</b>

985
00:48:11,680 --> 00:48:15,140
<b>Kau hendak bercakap soal hidup kita, Kyle?</b>

986
00:48:16,020 --> 00:48:18,100
<b>Mari kita bandingkan hidup kita.</b>

987
00:48:19,890 --> 00:48:22,230
<b>Aktifkan skrin sentuh.</b>

988
00:48:24,770 --> 00:48:28,190
<b>Baik, ada Kyle dan ada Lee.</b>

989
00:48:29,780 --> 00:48:32,070
<b>Mari kita mulai dengan yang jelas...
wang.</b>

990
00:48:32,160 --> 00:48:33,990
<b>Aku ada, kau tidak.</b>

991
00:48:35,280 --> 00:48:36,740
<b>Jadi, satu angka untuk aku.</b>

992
00:48:37,450 --> 00:48:38,500
<b>Apa rancangan kau, Lee?</b>

993
00:48:38,580 --> 00:48:40,620
<b>Jadi soal keluarga.</b>

994
00:48:40,710 --> 00:48:43,210
<b>Aku bercerai tiga kali.
Kau ada istri?</b>

995
00:48:44,840 --> 00:48:45,960
<b>Kekasih mungkin?</b>

996
00:48:46,050 --> 00:48:47,210
<b><i>Diam, Lee.</i></b>

997
00:48:47,300 --> 00:48:51,130
<b>Ada teman wanita? Itu bagus.
Indahnya cinta anak muda.</b>

998
00:48:51,220 --> 00:48:52,970
<b>Rasa kita setuju
kau dapat markah...</b>

999
00:48:53,050 --> 00:48:56,560
<b>Kerana aku hanya ada panggilan pantas
nama wanita sahaja.</b>

1000
00:48:56,640 --> 00:48:59,180
<b>- Kau tak tahu siapa aku.
- Aku tak perlu tahu!</b>

1001
00:48:59,270 --> 00:49:02,600
<b>Aku tahu siapa aku.
Tujuh tahun, tiga tahun, 14 bulan.</b>

1002
00:49:02,690 --> 00:49:04,560
<b><i>Waktu perkahwinan semakin singkat...</i></b>

1003
00:49:04,650 --> 00:49:06,860
<b><i>Tapi wang perceraiannya
semakin besar.</i></b>

1004
00:49:08,030 --> 00:49:09,610
<b><i>Lihat aku, Lee.</i></b>

1005
00:49:10,690 --> 00:49:12,280
<b>Diamlah.</b>

1006
00:49:13,110 --> 00:49:15,780
<b>Kyle, kau lihat dia?</b>

1007
00:49:15,870 --> 00:49:19,700
<b>Itu Patty, pengarah aku, dan
dia suruh aku diam.</b>

1008
00:49:20,870 --> 00:49:22,710
<b>Dia juga bosan dengan aku.</b>

1009
00:49:22,790 --> 00:49:27,040
<b>Kerana itu dia berpindah kerja seberang
jalan tanpa pengetahuan aku.</b>

1010
00:49:30,800 --> 00:49:32,300
<b><i>"Khabar angin"</i>.</b>

1011
00:49:32,930 --> 00:49:35,760
<b>Semua orang akan pergi
cuma cepat atau lambat, Kyle.</b>

1012
00:49:35,850 --> 00:49:38,680
<b>Jadi percayalah,
ini petunjuk untuk kau.</b>

1013
00:49:40,680 --> 00:49:41,840
<b>Bagaimana dengan anak?</b>

1014
00:49:42,940 --> 00:49:44,310
<b>Kau ada anak?</b>

1015
00:49:46,190 --> 00:49:48,070
<b>Mungkin dalam kandungan?</b>

1016
00:49:49,070 --> 00:49:51,780
<b>Dia hamil! Itu satu yang baik.</b>

1017
00:49:51,860 --> 00:49:54,030
<b>Aku ada seorang anak.</b>

1018
00:49:54,110 --> 00:49:58,370
<b>Berusia enam atau tujuh. Entahlah.</b>

1019
00:49:58,450 --> 00:49:59,950
<b>Aku hantar cek.</b>

1020
00:50:01,120 --> 00:50:02,870
<b>Bercakap dengan kekuatan untuk kegembiraan.</b>

1021
00:50:02,960 --> 00:50:05,670
<b>Aku rasa kau dapat satu markah lagi.</b>

1022
00:50:05,750 --> 00:50:07,250
<b><i>Lihat ini.</i></b>

1023
00:50:07,330 --> 00:50:10,460
<b><i>Oh tuhan, kita baru bermula
dan kau sudah menang.</i></b>

1024
00:50:10,550 --> 00:50:12,380
<b>Teruskan rakaman sesi Jim.</b>

1025
00:50:12,460 --> 00:50:14,760
<b>Aku hendak tanya sesuatu, Kyle.</b>

1026
00:50:15,380 --> 00:50:18,390
<b>Apa yang jadikan hidup kau
lebih buruk dari kami...</b>

1027
00:50:18,470 --> 00:50:20,510
<b>Sehingga kau awal-awal lagi menyerah?</b>

1028
00:50:21,470 --> 00:50:22,980
<b>Aku ingin tahu.</b>

1029
00:50:23,310 --> 00:50:25,560
<b>Kau ada pekerjaan baik.
Ada dua tangan dan dua kaki.</b>

1030
00:50:25,640 --> 00:50:27,770
<b>Kau akan ada anak!</b>

1031
00:50:28,310 --> 00:50:32,570
<b>Jadi sebelum kau meledakkan
aku, jawab satu soalan aku:</b>

1032
00:50:32,650 --> 00:50:35,650
<b>Apa yang membuat kau rugi
berbanding orang lain?</b>

1033
00:50:35,740 --> 00:50:39,120
<b>Kau hendak bandingkan baju harga seribu kau
dengan aku?</b>

1034
00:50:41,160 --> 00:50:44,370
<b>Upah aku $14 sejam.</b>

1035
00:50:44,460 --> 00:50:46,210
<b>Kita mula dari situ.</b>

1036
00:50:47,080 --> 00:50:50,290
<b>Kau tahu apa boleh dapat dengan
upah $14 di New York sekarang?</b>

1037
00:50:51,170 --> 00:50:54,920
<b>Tahu berapa bakinya setelah
bayar wang sewa dan bil?</b>

1038
00:50:56,130 --> 00:50:58,930
<b>Aku bekerja keras untuk terus hidup.</b>

1039
00:50:59,010 --> 00:51:00,260
<b>Aku berusaha selagi mampu.</b>

1040
00:51:00,350 --> 00:51:01,890
<b>Dan itu sebelum aku ada anak.</b>

1041
00:51:01,970 --> 00:51:04,680
<b>Bagaimana aku boleh memberinya nafkah nanti?</b>

1042
00:51:04,770 --> 00:51:05,825
<b>Kau lakukannya dengan baik.</b>

1043
00:51:05,850 --> 00:51:09,190
<b>Ayahnya letupkan diri di televisyen.</b>

1044
00:51:09,270 --> 00:51:10,940
<b>Dia Ayah Teladan Tahun ini!</b>

1045
00:51:11,020 --> 00:51:12,980
<b>Jangan sebut anak aku lagi...</b>

1046
00:51:13,070 --> 00:51:16,820
<b>Atau aku selesaikannya sekarang. Faham?</b>

1047
00:51:16,900 --> 00:51:19,410
<b><i>Kau hendak otak kau bersepah, Lee?</i></b>

1048
00:51:19,490 --> 00:51:20,950
<b>En. Budwell!</b>

1049
00:51:22,160 --> 00:51:23,540
<b><i>En. Budwell!</i></b>

1050
00:51:26,500 --> 00:51:27,750
<b><i>Ya?</i></b>

1051
00:51:29,380 --> 00:51:31,170
<b>En. Budwell, sila bersedia.</b>

1052
00:51:33,750 --> 00:51:34,840
<b>Bersedia untuk apa?</b>

1053
00:51:35,880 --> 00:51:37,380
<b><i>Bersedia untuk apa?!</i></b>

1054
00:51:47,270 --> 00:51:49,100
<b>Hai, Molly. Aku Marcus Powell.
Ikut aku.</b>

1055
00:51:50,690 --> 00:51:52,400
<b>Fikirmu aku tak tahu rancangan kau?</b>

1056
00:51:53,020 --> 00:51:54,530
<b>Aku tahu rancangan kamu!</b>

1057
00:51:54,610 --> 00:51:58,200
<b>Lee, kami akan paparkan teman lelakinya
agar kau boleh bercakap dengannya...</b>

1058
00:51:59,360 --> 00:52:01,120
<b>Dan jangan bercakap dulu untuk saat ini.</b>

1059
00:52:01,200 --> 00:52:03,450
<b><i>Duduk di sana mencari cara...</i></b>

1060
00:52:03,530 --> 00:52:05,950
<b>Agar aku tidak melepas pemicunya.</b>

1061
00:52:06,750 --> 00:52:09,250
<b>Si bodoh ini akan membuatku
menembak kepalanya...</b>

1062
00:52:09,330 --> 00:52:11,080
<b><i>Dan kau tak boleh berbuat apa-apa!</i></b>

1063
00:52:11,170 --> 00:52:13,460
<b><i>Ingat, kita hanya ingin agar
dia meletakkan senjatanya.</i></b>

1064
00:52:13,540 --> 00:52:15,630
<b>Kau mempermainkan aku seharian.</b>

1065
00:52:15,710 --> 00:52:17,340
<b><i>Baik, Matty, silakan.</i></b>

1066
00:52:17,760 --> 00:52:19,090
<b><i>Masuklah.</i></b>

1067
00:52:19,880 --> 00:52:22,930
<b>10 minit kau sudah habis dari tadi.</b>

1068
00:52:23,010 --> 00:52:26,640
<b>Kau sudah gila? Kau hendak apa?</b>

1069
00:52:26,720 --> 00:52:29,140
<b><i>Kyle? Kau dengar?</i></b>

1070
00:52:30,390 --> 00:52:33,310
<b>Berpusing biar kamera
dapatkan gadis itu.</b>

1071
00:52:33,400 --> 00:52:34,730
<b><i>- Kyle?</i>
- Molly.</b>

1072
00:52:34,820 --> 00:52:37,110
<b><i>- Dia boleh nampak aku?
- Ya.</i></b>

1073
00:52:39,240 --> 00:52:41,740
<b><i>- Dia tidak... Kyle. Kyle?
- Molly!</i></b>

1074
00:52:41,820 --> 00:52:43,120
<b>Molly, kau di mana?</b>

1075
00:52:44,240 --> 00:52:46,080
<b><i>- Kau di sini? Di mana dia?
- Kyle?</i></b>

1076
00:52:46,910 --> 00:52:48,080
<b><i>Dia di luar?</i></b>

1077
00:52:48,160 --> 00:52:49,370
<b><i>- "Molly?
- Kyle."</i></b>

1078
00:52:50,000 --> 00:52:51,170
<b>Ya?</b>

1079
00:52:51,870 --> 00:52:53,380
<b>Apa kau buat di sini?</b>

1080
00:52:54,250 --> 00:52:56,000
<b><i>- Kenapa aku di sini?
- Ya.</i></b>

1081
00:52:56,090 --> 00:52:59,210
<b><i>Kyle, kau hendak apa di sini?</i></b>

1082
00:53:00,090 --> 00:53:01,840
<b>Aku ingatkan kau kerja hari ini.</b>

1083
00:53:01,930 --> 00:53:02,930
<b><i>Oh tuhan!</i></b>

1084
00:53:04,260 --> 00:53:09,310
<b><i>Kau orang terbodoh di
dunia kau tahu itu?</i></b>

1085
00:53:10,140 --> 00:53:12,520
<b><i>Mereka kata pasal wang itu, Kyle.</i></b>

1086
00:53:12,600 --> 00:53:16,020
<b><i>Kau sangat bodoh.</i></b>

1087
00:53:16,110 --> 00:53:17,940
<b><i>Itu semua yang kita miliki.</i></b>

1088
00:53:18,030 --> 00:53:20,070
<b><i>Itu semua wang kita.</i></b>

1089
00:53:20,150 --> 00:53:24,160
<b><i>Kau telah tewas,
Kyle, kau tahu itu?</i></b>

1090
00:53:24,240 --> 00:53:26,910
<b><i>Dari dulu kau yang kalah.</i></b>

1091
00:53:26,990 --> 00:53:28,790
<b><i>Kau duduk di ruang bawah tanah...</i></b>

1092
00:53:28,870 --> 00:53:32,960
<b><i>Membaca buku semalaman, fikirkan yang kau
orang bijak, tetapi sebenarnya tidak.</i></b>

1093
00:53:33,040 --> 00:53:36,250
<b><i>Kau tidak bijak.
Sekarang kau melakukan ini?</i></b>

1094
00:53:36,340 --> 00:53:38,710
<b><i>Kau habiskan semua wang emak kau...</i></b>

1095
00:53:38,800 --> 00:53:41,630
<b><i>Jadi kau kesini membawa bom?!</i></b>

1096
00:53:41,720 --> 00:53:42,720
<b><i>Matikan!</i></b>

1097
00:53:42,800 --> 00:53:44,315
<b><i>Kau tak tahu cara guna pemutar skru!</i></b>

1098
00:53:44,340 --> 00:53:46,050
<b><i>Kau tidak berguna di rumah!</i></b>

1099
00:53:46,140 --> 00:53:47,760
<b><i>Jadi kau membuat bom?!</i></b>

1100
00:53:47,850 --> 00:53:49,890
<b><i>Sejak bila kau tiba-tiba jadi lelaki?!</i></b>

1101
00:53:50,470 --> 00:53:51,980
<b><i>Tapi kau bukan lelaki.</i></b>

1102
00:53:52,060 --> 00:53:54,060
<b><i>Kau jalang.</i></b>

1103
00:53:54,140 --> 00:53:56,270
<b><i>Kau dengar, Kyle?
Kau itu jalang.</i></b>

1104
00:53:56,360 --> 00:53:59,980
<b><i>Kau menangis masa kita bercinta!</i></b>

1105
00:54:01,740 --> 00:54:03,400
<b><i>Ketepi kau, Jahanam.</i></b>

1106
00:54:03,490 --> 00:54:06,320
<b><i>- Jangan sentuh dia!
- Aku hamil 7 bulan.</i></b>

1107
00:54:06,410 --> 00:54:08,240
<b>Kau juga celaka, Kyle!</b>

1108
00:54:08,330 --> 00:54:10,080
<b><i>Semua ini salah kau!</i></b>

1109
00:54:10,160 --> 00:54:11,790
<b><i>Tembak saja kepala kau...</i></b>

1110
00:54:11,870 --> 00:54:14,670
<b><i>Biar semua selesai, dasar pengecut!</i></b>

1111
00:54:14,750 --> 00:54:18,670
<b><i>Mari, tarik saja picunya!
Tarik picu...</i></b>

1112
00:54:27,680 --> 00:54:28,720
<b>Kyle.</b>

1113
00:54:30,310 --> 00:54:33,810
<b>Berundur, semuanya.
Beri kami ruang.</b>

1114
00:54:38,150 --> 00:54:41,020
<b>Dia sudah pergi.
Tarik nafas panjang.</b>

1115
00:54:41,780 --> 00:54:44,450
<b>Terus tekan butang itu.</b>

1116
00:54:46,490 --> 00:54:48,370
<b>Kau dengar, Kyle?</b>

1117
00:54:48,910 --> 00:54:51,660
<b>- Beri aku tanda kau dengar aku.
- Aku dengarkan kau.</b>

1118
00:54:51,740 --> 00:54:53,000
<b>Baiklah.</b>

1119
00:54:53,870 --> 00:54:55,040
<b>Dengar, ke siniah.</b>

1120
00:54:56,460 --> 00:54:57,710
<b>Mari kita duduk.</b>

1121
00:54:58,790 --> 00:54:59,790
<b>Mari.</b>

1122
00:55:01,090 --> 00:55:03,630
<b>Mari. Ya, bagus.</b>

1123
00:55:04,720 --> 00:55:06,010
<b><i>Bagus.</i></b>

1124
00:55:08,430 --> 00:55:11,760
<b>Sukar percaya kau
lebih tenang dari dia.</b>

1125
00:55:26,740 --> 00:55:29,910
<b>Tak apa, Kyle. Kami semua pernah
mengalaminya, percayalah.</b>

1126
00:55:30,910 --> 00:55:32,620
<b>Ambil masa sebentar.</b>

1127
00:55:34,660 --> 00:55:36,660
<b>Jangan terburu-buru.</b>

1128
00:55:36,750 --> 00:55:38,580
<b>Tiada pergi ke mana-mana.</b>

1129
00:55:49,180 --> 00:55:50,760
<b><i>Itukah dia? Analisis kuantitatif?</i></b>

1130
00:55:52,350 --> 00:55:56,600
<b>Terjemahkan ini, Amy.
Katakan aku hendak bertanya...</b>

1131
00:55:56,680 --> 00:55:59,650
<b>Dan <i>jika dia tidak bercakap,
maka akan ada kematian.</i></b>

1132
00:56:00,150 --> 00:56:01,360
<b>Baik. Beri dia telefonnya.</b>

1133
00:56:01,440 --> 00:56:02,940
<b><i>Beri dia telefonnya.</i></b>

1134
00:56:05,440 --> 00:56:06,780
<b>Kau boleh bahasa lnggeris?</b>

1135
00:56:06,860 --> 00:56:10,490
<b>Dengar, aku tak hendak terlibat.</b>

1136
00:56:10,570 --> 00:56:13,910
<b>Aku disewa untuk merancang program.
Tugas aku menguruskan data.</b>

1137
00:56:13,990 --> 00:56:16,200
<b><i>Ini soal matematik, soal teori.
Hanya itu.</i></b>

1138
00:56:16,290 --> 00:56:19,080
<b>Ya. Tapi kesalahan ini akibat
daripada program yang kau rancang.</b>

1139
00:56:19,160 --> 00:56:21,830
<b>Bukan. Itu kesalahan pengguna.</b>

1140
00:56:21,920 --> 00:56:25,550
<b>Mereka sebut kesalahan kerana tak ada
yang faham cara kerja Algoritmanya.</b>

1141
00:56:25,630 --> 00:56:28,550
<b>Dan jika tak ada yang memahami...</b>

1142
00:56:28,630 --> 00:56:30,855
<b><i>Perkiraan tersebut, maka tak
ada yang perlu jelaskan wangnya.</i></b>

1143
00:56:30,880 --> 00:56:34,680
<b>Kerana itu aku menelefon.
Aku hendak fahamkan.</b>

1144
00:56:34,760 --> 00:56:35,850
<b><i>Baik.</i></b>

1145
00:56:37,100 --> 00:56:40,560
<b>Algoritma membentuk pola,
bukan merosakkannya.</b>

1146
00:56:40,640 --> 00:56:43,560
<b><i>Algoritma ini dirancang untuk
memindahkan keluar masuk.</i> ..</b>

1147
00:56:43,650 --> 00:56:45,980
<b><i>Beratus-ratus kedudukan
dalam sepersekian detik.</i></b>

1148
00:56:46,190 --> 00:56:51,910
<b>Tapi tidak direka untuk menangani
sejumlah besar dana...</b>

1149
00:56:51,990 --> 00:56:54,120
<b>Pengumpulan kedudukan utama atau...</b>

1150
00:56:54,200 --> 00:56:58,080
<b><i>Menahan portfolio
untuk penambahan masa.</i></b>

1151
00:56:58,160 --> 00:57:00,210
<b>Apa ertinya?</b>

1152
00:57:00,290 --> 00:57:02,080
<b>Ertinya...</b>

1153
00:57:02,170 --> 00:57:05,500
<b>Tak mungkin algoritma ini...</b>

1154
00:57:05,590 --> 00:57:08,880
<b><i>Dapat melenyapkan $
800 juta dalam semalam.</i></b>

1155
00:57:08,960 --> 00:57:12,680
<b><i>Itu mustahil secara matematik.</i></b>

1156
00:57:13,340 --> 00:57:16,430
<b>Apa pun kesalahannya, pelaburan
apa pun yang jadi rosak...</b>

1157
00:57:16,510 --> 00:57:18,850
<b>Itu bukan kesalahan komputer.</b>

1158
00:57:18,930 --> 00:57:23,100
<b>Jelas ada campur tangan manusia.</b>

1159
00:57:23,940 --> 00:57:25,860
<b>Siapa?</b>

1160
00:57:25,940 --> 00:57:30,320
<b><i>Seperti aku katakan, aku tak hendak terlibat.</i></b>

1161
00:57:30,400 --> 00:57:32,110
<b>Ada maklumat yang boleh kau berikan?</b>

1162
00:57:32,200 --> 00:57:33,360
<b><i>Fikir saja.</i></b>

1163
00:57:33,450 --> 00:57:37,240
<b><i>Kau tak boleh mencari ketua kau, dan
dia tak boleh mencari $800 juta.</i></b>

1164
00:57:37,950 --> 00:57:40,120
<b><i>Kau kata dia dari mana?</i></b>

1165
00:57:41,120 --> 00:57:42,540
<b>Huru-harakan?</b>

1166
00:57:43,370 --> 00:57:44,920
<b>Aku rasa kau sudah dengar sekarang?</b>

1167
00:57:45,000 --> 00:57:46,540
<b>Ya.</b>

1168
00:57:46,630 --> 00:57:49,210
<b>Goodloe telefon aku bila
aku hidupkan telefon.</b>

1169
00:57:49,920 --> 00:57:52,880
<b>Kami tidak setuju
dalam perkara strategi.</b>

1170
00:57:52,970 --> 00:57:54,800
<b>Aku sudah dengar.</b>

1171
00:57:56,350 --> 00:57:57,970
<b>Kerja kau bagus.</b>

1172
00:57:58,060 --> 00:58:01,430
<b>Aku bangga dengan kau...
Apa pun yang Goodloe katakan.</b>

1173
00:58:04,940 --> 00:58:06,900
<b>Aku bawakan coklat.</b>

1174
00:58:07,730 --> 00:58:09,360
<b>Dari Switzerland.</b>

1175
00:58:13,030 --> 00:58:16,240
<b>Biar aku letak barang kau di belakang.</b>

1176
00:58:29,920 --> 00:58:32,840
<b>PEMERIKSAAN PASPORT KEMASUKAN.
AFRIKA SELATAN.</b>

1177
00:58:34,090 --> 00:58:35,760
<b>Kau bijak.</b>

1178
00:58:37,010 --> 00:58:38,680
<b>Amy, duduklah di depan.</b>

1179
00:58:38,760 --> 00:58:40,470
<b>Jangan bercakap.</b>

1180
00:58:48,900 --> 00:58:53,150
<b>Dia benar. Dia benar.</b>

1181
00:58:53,240 --> 00:58:54,360
<b>Dia...</b>

1182
00:58:54,440 --> 00:58:55,610
<b>Dia benar!</b>

1183
00:58:58,070 --> 00:59:00,160
<b><i>Terkutuk! Oh tuhan.</i></b>

1184
00:59:02,290 --> 00:59:03,870
<b><i>Ini tidak baik, Lee.</i></b>

1185
00:59:03,950 --> 00:59:06,120
<b>Kau sangat bodoh, Kyle.</b>

1186
00:59:06,210 --> 00:59:08,750
<b>Kau bodoh, kau pengecut.</b>

1187
00:59:10,340 --> 00:59:12,500
<b>Dia benar.</b>

1188
00:59:12,590 --> 00:59:13,710
<b>Sekarang apa?</b>

1189
00:59:13,800 --> 00:59:16,380
<b>Ana yang aku lakukan?!</b>

1190
00:59:16,470 --> 00:59:17,800
<b><i>Sial!</i></b>

1191
00:59:18,840 --> 00:59:20,800
<b>Jangan.</b>

1192
00:59:21,470 --> 00:59:22,720
<b><i>Akan kulakukan.</i></b>

1193
00:59:23,810 --> 00:59:25,230
<b>Akan kulakukan.</b>

1194
00:59:25,310 --> 00:59:28,770
<b>Aku harus melakukannya.
Dasar kau bodoh.</b>

1195
00:59:35,360 --> 00:59:37,215
<b>Apa yang aku lakukan?
Aku kena lakukan sekarang!</b>

1196
00:59:37,240 --> 00:59:38,240
<b>Kyle.</b>

1197
00:59:53,300 --> 00:59:55,630
<b>Aku kena buat apa? Menembak kau?</b>

1198
00:59:56,420 --> 00:59:58,930
<b>Aku tak hendak tembak kau, Kyle.
Aku tak mahu kau mati.</b>

1199
01:00:00,090 --> 01:00:01,850
<b>Apa peluang aku sekarang?</b>

1200
01:00:02,390 --> 01:00:05,470
<b>Masih ada jalan keluar.
Aku tahu itu.</b>

1201
01:00:05,560 --> 01:00:07,680
<b>Berikan aku satu alasan...</b>

1202
01:00:07,770 --> 01:00:09,390
<b>Untuk tidak menembak mulutku.</b>

1203
01:00:09,480 --> 01:00:11,440
<b>Kyle, lihat aku.</b>

1204
01:00:13,690 --> 01:00:15,320
<b>Kau membuat kesalahan.</b>

1205
01:00:15,860 --> 01:00:18,030
<b>Bukan bererti hidupmu berakhir.</b>

1206
01:00:18,860 --> 01:00:20,450
<b>Kau perlukan rencana.</b>

1207
01:00:20,530 --> 01:00:22,280
<b>Tak ada rencanaku
yang dapat menolong.</b>

1208
01:00:22,370 --> 01:00:24,950
<b>Kerana kau tidak berfikiran telus.</b>

1209
01:00:25,040 --> 01:00:27,700
<b>Aku bersedia tolong kau
jika kau izinkan.</b>

1210
01:00:28,870 --> 01:00:30,580
<b>Langkah pertama:</b>

1211
01:00:30,670 --> 01:00:34,170
<b>Pistol dan rompi ini tidak menolong.</b>

1212
01:00:34,250 --> 01:00:37,300
<b>- Aku tahu kau hendak apa.
- Berlaku salah faham. Keadaan jadi huru-hara.</b>

1213
01:00:37,380 --> 01:00:39,260
<b>Orang tak bersalah terluka.
Itu selalu terjadi.</b>

1214
01:00:39,340 --> 01:00:43,050
<b>Jika aku lepaskan mereka, aku akan mati.</b>

1215
01:00:43,680 --> 01:00:45,010
<b>oh tuhan.</b>

1216
01:00:46,390 --> 01:00:47,560
<b>oh tuhan.</b>

1217
01:00:49,520 --> 01:00:50,730
<b>Baiklah.</b>

1218
01:00:50,810 --> 01:00:52,230
<b>Kita cari jalan lain.</b>

1219
01:00:53,400 --> 01:00:57,150
<b>Beri aku ruang.
Aku perlu memikirkan ini.</b>

1220
01:00:59,110 --> 01:01:02,860
<b>Fox 2 pada kedudukan? Bergeraklah.</b>

1221
01:01:04,530 --> 01:01:06,330
<b>Rencana, Kyle.</b>

1222
01:01:06,410 --> 01:01:08,080
<b>Hanya itu yang kita perlukan.</b>

1223
01:01:25,050 --> 01:01:27,510
<b>Kami boleh akses di sisi utara studio.</b>

1224
01:01:27,600 --> 01:01:30,060
<b>Ulangi. Kami boleh akses di sisi utara.</b>

1225
01:01:30,140 --> 01:01:32,730
<b>Ikut dia. Misi penyelamatan saja.</b>

1226
01:01:32,810 --> 01:01:34,690
<b>faham? Misi penyelamatan saja.</b>

1227
01:01:34,770 --> 01:01:36,980
<b>Bagaimana dengan Mambo?</b>

1228
01:01:38,570 --> 01:01:41,650
<b>Mambo tak bertindak balas.</b>

1229
01:01:43,450 --> 01:01:46,740
<b>Dengar, aku setuju dengan kau.
Kita harus bergerak cepat.</b>

1230
01:01:47,370 --> 01:01:49,450
<b>Lagi pula, kita mengutamakan ketelusan.</b>

1231
01:01:50,040 --> 01:01:53,160
<b>Aku CEO, jadi akulah yang
harus beri kenyataan.</b>

1232
01:01:53,250 --> 01:01:55,290
<b>Tapi harus dengan cara
kita, bukan cara mereka.</b>

1233
01:01:55,380 --> 01:01:57,000
<b>Kita boleh lakukan di Federal Hall.</b>

1234
01:01:57,090 --> 01:02:00,090
<b>Kita menguasai tempatnya, ada
keselamatan di lokasi...</b>

1235
01:02:00,170 --> 01:02:01,650
<b>Dan tak ada yang tahu kau ke sana.</b>

1236
01:02:04,930 --> 01:02:06,050
<b>Kami akan masuk.</b>

1237
01:02:15,850 --> 01:02:17,060
<b>Ada yang datang.</b>

1238
01:02:17,150 --> 01:02:18,690
<b>Digital tiga, perlihatkan.</b>

1239
01:02:26,160 --> 01:02:28,450
<b>Baik, asalkan terkawal.</b>

1240
01:02:29,450 --> 01:02:32,410
<b>Tawarkan wawancara khusus
untuk orang yang kau percaya.</b>

1241
01:02:32,500 --> 01:02:34,660
<b>Aku tahu siapa.</b>

1242
01:02:34,750 --> 01:02:36,000
<b>Baguslah.</b>

1243
01:02:36,830 --> 01:02:38,250
<b>Lenny?</b>

1244
01:02:38,920 --> 01:02:43,510
<b>Tolong mendekat.
Tutupi jarak pkaungnya sebanyak mungkin.</b>

1245
01:02:46,340 --> 01:02:47,340
<b>Lee?</b>

1246
01:02:47,760 --> 01:02:49,510
<b><i>Jangan bergerak.</i></b>

1247
01:02:50,350 --> 01:02:51,930
<b><i>Jika dia berputar...</i></b>

1248
01:02:52,020 --> 01:02:53,640
<b>Kita semua mati.</b>

1249
01:03:17,250 --> 01:03:18,460
<b>Baiklah, Lenny.</b>

1250
01:03:18,540 --> 01:03:20,210
<b><i>Kau jurukamera yang terakhir.</i></b>

1251
01:03:26,050 --> 01:03:27,090
<b>Boa...</b>

1252
01:03:29,300 --> 01:03:30,390
<b>Patty Fenn.</b>

1253
01:03:30,890 --> 01:03:32,430
<b>Patty, Diane Lester.</b>

1254
01:03:32,510 --> 01:03:35,810
<b>Baik kau ada maklumat,
Diane pada masa ini.</b>

1255
01:03:35,890 --> 01:03:37,480
<b>Aku juga gembira dengar suara kau.</b>

1256
01:03:37,560 --> 01:03:39,980
<b>Aku ingin beritahu bahawa
maklumat yang aku berikan...</b>

1257
01:03:40,060 --> 01:03:41,535
<b><i>Kenyataan aku berikan
mungkin tidak tepat.</i></b>

1258
01:03:41,560 --> 01:03:43,270
<b>Apa maksud kau, "tidak tepat"?</b>

1259
01:03:44,070 --> 01:03:46,320
<b>Walt akan berikan kenyataan.</b>

1260
01:03:46,400 --> 01:03:48,530
<b>Kami di kereta menuju Dewan Federal.</b>

1261
01:03:48,610 --> 01:03:50,030
<b>Lebih kurang sampai 20 minit lagi.</b>

1262
01:03:50,120 --> 01:03:52,990
<b>20 minit?!
Kami memerlukan bantuan sekarang!</b>

1263
01:03:53,080 --> 01:03:55,160
<b>Aku berusaha menolong
kamu, dengarkan dulu.</b>

1264
01:03:55,250 --> 01:03:57,750
<b>Aku akan SMS apa saja
yang aku perlukan dari kau.</b>

1265
01:03:57,830 --> 01:03:59,040
<b>Rahsiakan ini...</b>

1266
01:03:59,120 --> 01:04:02,420
<b>Kerana aku beri kau hak istimewa.
Jangan merosakkannya.</b>

1267
01:04:05,260 --> 01:04:06,590
<b>Wartawan.</b>

1268
01:04:07,720 --> 01:04:09,130
<b>Helo?</b>

1269
01:04:09,220 --> 01:04:11,680
<b>Semuanya, kita mula
pengosongan satu persatu.</b>

1270
01:04:11,760 --> 01:04:13,850
<b>Kau pertama.
Ikut aku ke tempat lintasan.</b>

1271
01:04:17,020 --> 01:04:19,640
<b>Kami siap dan di posisi.
Tinggal menurut perintah.</b>

1272
01:04:19,730 --> 01:04:22,730
<b>Jika kita tembak penerima di rompi
Gates, apa peluangnya untuk selamat?</b>

1273
01:04:22,810 --> 01:04:23,980
<b>80% dia akan selamat.</b>

1274
01:04:24,070 --> 01:04:26,480
<b>Baik. Peluang peluru yang kena sasaran?</b>

1275
01:04:26,570 --> 01:04:30,160
<b>- Tembakan jelas, 100%.
- 100%? Mari kita realistik.</b>

1276
01:04:30,240 --> 01:04:33,990
<b>Aku memang realistik.
Rasa 80% cukup.</b>

1277
01:04:34,080 --> 01:04:38,540
<b>Jadi kita ada peluang 80% daripada 80%.
Itu perhitungan yang buruk.</b>

1278
01:04:38,620 --> 01:04:42,130
<b>Benson, beritahu aku pada bila-bila ruang
kendali bersedia untuk pemindahan.</b>

1279
01:04:47,050 --> 01:04:49,420
<b>Walt tidak di Geneva.
Dia di Afrika Selatan.</b>

1280
01:04:49,510 --> 01:04:50,880
<b>Ini maklumat bagus.</b>

1281
01:04:50,970 --> 01:04:52,220
<b>Baiklah.</b>

1282
01:04:52,300 --> 01:04:55,890
<b>Bagaimana cara kita tahu kenapa pesawat
Walt Camby ada di Afrika Selatan?</b>

1283
01:04:55,970 --> 01:04:58,100
<b>- Kita boleh hubungi FAA.
- Mereka takkan bantu.</b>

1284
01:04:58,180 --> 01:05:03,520
<b>Bagaimana dengan penggodam
dari segmen godam bandar?</b>

1285
01:05:03,610 --> 01:05:06,360
<b>- Lelaki dengan suara Yoda.
- Ya! Cari dia. Cepat.</b>

1286
01:05:08,940 --> 01:05:11,030
<b>Awas kepala kau. Pijak di sini.</b>

1287
01:05:13,870 --> 01:05:17,040
<b>Bree, di mana Ron Sprecher?
Dia sudah hubungi SEC?</b>

1288
01:05:17,660 --> 01:05:20,580
<b>Aku akan periksa.
Tapi aku perlu katakan sesuatu.</b>

1289
01:05:20,660 --> 01:05:22,080
<b>Tunggu sebentar.</b>

1290
01:05:22,170 --> 01:05:23,880
<b>Lee. Walt Camby sudah mendarat.</b>

1291
01:05:23,960 --> 01:05:25,290
<b>Dia menuju Dewan Federal.</b>

1292
01:05:25,380 --> 01:05:26,880
<b>Dia akan sampai kurang dari 20 minit.</b>

1293
01:05:26,940 --> 01:05:31,010
<b>Dan dengar ini. Dia tidak di Geneva semalam.
Dia di Afrika Selatan.</b>

1294
01:05:31,090 --> 01:05:33,090
<b>Dia menipu kau dan kita semua.</b>

1295
01:05:33,180 --> 01:05:37,930
<b>Selama ini dia menipu.
Bererti kau juga menipu, Lee.</b>

1296
01:05:38,010 --> 01:05:41,430
<b><i>Kepada semua penonton.
Kepada Kyle.</i></b>

1297
01:05:42,270 --> 01:05:43,270
<b>Sial.</b>

1298
01:05:43,900 --> 01:05:45,690
<b>Ke mana semua orang?</b>

1299
01:05:48,360 --> 01:05:49,440
<b>Ke mana mereka?</b>

1300
01:05:53,110 --> 01:05:54,740
<b>Celaka!</b>

1301
01:05:54,820 --> 01:05:56,450
<b>Aku tahu ini akan berlaku.</b>

1302
01:05:56,530 --> 01:05:58,650
<b>- Mari. Siapa seterusnya?
- Charlie, di bilik rakaman.</b>

1303
01:05:59,790 --> 01:06:01,120
<b>Secepat yang kau boleh.</b>

1304
01:06:01,200 --> 01:06:02,520
<b>Mintakan penggodam itu bekerja.</b>

1305
01:06:07,790 --> 01:06:09,435
<b>Kami dalam situasi tebusan
dan memerlukan bantuan.</b>

1306
01:06:09,460 --> 01:06:11,590
<b>Segera hubungi aku.</b>

1307
01:06:30,110 --> 01:06:31,690
<b>Ini Dave.</b>

1308
01:06:31,780 --> 01:06:33,070
<b><i>Aku dapat email kau, Dave.</i></b>

1309
01:06:36,450 --> 01:06:38,120
<b>Kami akan menolong kau.</b>

1310
01:06:42,370 --> 01:06:44,710
<b>Ini Helang Satu.
Sasaran pada kedudukan.</b>

1311
01:06:44,790 --> 01:06:46,040
<b>Dasar penipu!</b>

1312
01:06:48,080 --> 01:06:50,590
<b><i>Camby takkan kesini.
Kita harus mencari cara...</i></b>

1313
01:06:50,670 --> 01:06:52,840
<b>Patty, aku ingin mengatakan sesuatu.</b>

1314
01:06:52,920 --> 01:06:54,510
<b>Tunggu sebentar, Bree.</b>

1315
01:06:54,590 --> 01:06:56,550
<b>Tidak! Kau mesti dengar ini.</b>

1316
01:06:57,140 --> 01:06:59,350
<b>Baik. Ada apa?</b>

1317
01:06:59,430 --> 01:07:01,930
<b>Jangan berhenti. Jangan panik.
Terus tunduk.</b>

1318
01:07:02,680 --> 01:07:04,100
<b>Tamat riwayatku!</b>

1319
01:07:04,180 --> 01:07:07,310
<b><i>- Helang. Kau membidik sasaran?
- Hampir.</i></b>

1320
01:07:07,400 --> 01:07:08,810
<b>- Kau yakin?
<i>- Positif.</i></b>

1321
01:07:08,900 --> 01:07:11,245
<b><i>Mereka akan menembak Lee. Aku dengar semuanya.
Aku 1.5 meter dari situ.</i></b>

1322
01:07:11,270 --> 01:07:13,110
<b>Ini bukan sukarela.</b>

1323
01:07:13,190 --> 01:07:14,740
<b>- Muat yang perlu.
- Bawa Jim.</b>

1324
01:07:15,610 --> 01:07:16,950
<b>- mari.
- Hati-hati.</b>

1325
01:07:18,950 --> 01:07:20,990
<b><i>Aku tak dapat peluang.</i></b>

1326
01:07:21,490 --> 01:07:23,200
<b>Aku takkan keluar dari sini. Sial!</b>

1327
01:07:23,290 --> 01:07:24,290
<b>Lee.</b>

1328
01:07:24,370 --> 01:07:26,460
<b><i>Mereka memaksa kami keluar, Lee.</i></b>

1329
01:07:26,540 --> 01:07:29,260
<b>- Jangan berhenti. Semua baik saja.
- Aku tak apa. Jemput Patty!</b>

1330
01:07:29,330 --> 01:07:30,670
<b><i>Lihat aku.</i></b>

1331
01:07:30,750 --> 01:07:32,380
<b>Jangan lihat ke atas. Lihat aku.</b>

1332
01:07:32,460 --> 01:07:36,420
<b>Ada penembak tepat di jalan
kecil berjalan pukul satumu.</b>

1333
01:07:37,220 --> 01:07:38,720
<b>Mereka ke mana?!</b>

1334
01:07:40,140 --> 01:07:41,485
<b>Dia akan kehilangan kawalan, Benson.</b>

1335
01:07:41,510 --> 01:07:44,020
<b><i>- Tahan. Ada satu tertinggal.
- Benson, cepatlah!</i></b>

1336
01:07:44,100 --> 01:07:46,480
<b>Ada penerima di rompimu.</b>

1337
01:07:47,140 --> 01:07:48,810
<b>Dua saat, atau kau kuborgol.</b>

1338
01:07:49,560 --> 01:07:52,480
<b><i>Jika dia ditembak,
pemicunya akan lumpuh.</i></b>

1339
01:07:52,570 --> 01:07:53,780
<b>Keluar dari sana!</b>

1340
01:07:53,860 --> 01:07:54,860
<b>mari.</b>

1341
01:07:54,940 --> 01:07:56,925
<b>- Dia <i>membidiknya?
- Helang, boleh sasaran atau tidak?</i></b>

1342
01:07:56,950 --> 01:07:58,320
<b><i>- Dapat.
- Tembaklah!</i></b>

1343
01:08:01,780 --> 01:08:03,450
<b>Apa yang kau lakukan?</b>

1344
01:08:03,620 --> 01:08:05,040
<b>Butang!</b>

1345
01:08:05,790 --> 01:08:07,225
<b>- Kau <i>tidak</i> apa-apa?
- Apa yang berlaku?</b>

1346
01:08:07,250 --> 01:08:09,500
<b>Mereka menembak aku, bukan kau!</b>

1347
01:08:13,880 --> 01:08:15,130
<b><i>Jangan lepas butang tersebut.</i></b>

1348
01:08:15,210 --> 01:08:16,380
<b>Lee, kau dengar?</b>

1349
01:08:17,800 --> 01:08:20,340
<b>Apa ini? Selama ini kau
bercakap dengan polis?</b>

1350
01:08:20,430 --> 01:08:21,720
<b>Itu Patty.</b>

1351
01:08:22,600 --> 01:08:23,850
<b>Dengarkan aku!</b>

1352
01:08:24,350 --> 01:08:26,100
<b>Dia mencari Walt Camby.</b>

1353
01:08:27,350 --> 01:08:30,520
<b>Aku akan tunjukkan kau menemuinya.
Tapi percayalah kepadaku.</b>

1354
01:08:30,600 --> 01:08:32,020
<b><i>Aku ada rencana.</i></b>

1355
01:08:32,480 --> 01:08:34,570
<b><i>Kau harus menghalang rompiku.</i></b>

1356
01:08:41,950 --> 01:08:43,740
<b>- Kita hendak apa?
- Keluar dari sini.</b>

1357
01:08:44,530 --> 01:08:45,870
<b>Berikan mikrofonmu.</b>

1358
01:08:47,410 --> 01:08:49,330
<b>Kau menjebakku?</b>

1359
01:08:49,410 --> 01:08:52,380
<b>Kau hendak jawapan?
Kita akan dapatkan jawapan.</b>

1360
01:08:52,460 --> 01:08:53,790
<b>Lenny, kau ikut?</b>

1361
01:08:53,880 --> 01:08:55,210
<b>Kami keluar!</b>

1362
01:09:08,060 --> 01:09:09,430
<b>Lenny.</b>

1363
01:09:09,520 --> 01:09:10,560
<b>Kau ikut?</b>

1364
01:09:12,520 --> 01:09:13,520
<b>Tentulah.</b>

1365
01:09:18,740 --> 01:09:20,400
<b>Oh tuhan.</b>

1366
01:09:21,110 --> 01:09:23,240
<b>- Kenapa kau?
- Aku tidak suka lif.</b>

1367
01:09:24,700 --> 01:09:26,030
<b>Ayuh Lenny.</b>

1368
01:09:26,450 --> 01:09:28,080
<b>Lenny, di mana kau?</b>

1369
01:09:28,450 --> 01:09:31,790
<b>Apa yang aku pernah buat sehingga
ada kru yang setia?</b>

1370
01:09:31,870 --> 01:09:33,420
<b>- Tidak banyak.
- Betul lah.</b>

1371
01:09:33,500 --> 01:09:36,840
<b>Aku perlukan van satelit dan pakej
audio di bawah dalam 2 minit.</b>

1372
01:09:37,630 --> 01:09:39,170
<b>Lenny, kau di mana?</b>

1373
01:09:39,260 --> 01:09:41,970
<b>Jim, mana siaran aku dengan Lenny?
Aku perlukannya sekarang.</b>

1374
01:09:42,050 --> 01:09:43,090
<b>Ayuh...</b>

1375
01:09:44,590 --> 01:09:46,150
<b><i>Jika Patty kata
tinggal, kita tinggal.</i></b>

1376
01:09:46,220 --> 01:09:47,600
<b>Lenny sudah muncul! Dia ke udara.</b>

1377
01:09:48,100 --> 01:09:50,100
<b><i>Patty. Selalu Patty.</i></b>

1378
01:09:51,350 --> 01:09:54,310
<b><i>Pada hari pertama kerja, dia kata
di otak aku hanya ada perempuan.</i></b>

1379
01:09:55,520 --> 01:09:57,360
<b><i>Dia benar. Dia selalu benar.</i></b>

1380
01:09:58,570 --> 01:10:00,045
<b><i>Dia di sini lebih lama daripada sepatutnya.</i></b>

1381
01:10:00,070 --> 01:10:01,070
<b><i>Aku tahu itu.</i></b>

1382
01:10:02,450 --> 01:10:05,030
<b><i>Sebenarnya, entah apa
jadinya aku tanpa dia.</i></b>

1383
01:10:05,660 --> 01:10:09,620
<b>Tapi jika dia di sini sekarang,
aku tak mampu akui itu.</b>

1384
01:10:10,950 --> 01:10:15,380
<b>Nasiblah, cuma kau yang di
hadapan aku, Lenny. Kau dan...</b>

1385
01:10:15,460 --> 01:10:17,290
<b>Mata kau yang hangat
dan jiwa kau yang lembut.</b>

1386
01:10:17,750 --> 01:10:19,340
<b>Sudahlah itu.</b>

1387
01:10:20,630 --> 01:10:22,840
<b><i>- Aku dapat isyarat.
- Baik. Kita di udara?</i></b>

1388
01:10:23,590 --> 01:10:25,220
<b>Masa untuk mencari Diane Lester.
Ayuh.</b>

1389
01:10:25,300 --> 01:10:27,600
<b><i>Kau masih bersama kami? Ini dia.</i></b>

1390
01:11:11,350 --> 01:11:12,930
<b>- Kita lalu sana, Lenny.
- Baik.</b>

1391
01:11:17,400 --> 01:11:18,690
<b>- Kapten.
- Tidak.</b>

1392
01:11:22,610 --> 01:11:24,320
<b>Kami sedang bergerak.
Kosongkan jalan.</b>

1393
01:11:27,200 --> 01:11:30,200
<b>- Van kotak itu bersama kami!
- Baik, lepaskan van itu.</b>

1394
01:11:30,280 --> 01:11:31,660
<b>Apa yang mereka buat di sini?</b>

1395
01:11:31,740 --> 01:11:33,290
<b><i>Mereka meninggalkan bangunan...</i></b>

1396
01:11:33,370 --> 01:11:35,500
<b><i>Dan berada di jalanan.</i></b>

1397
01:11:35,580 --> 01:11:39,710
<b><i>Kyle Budwell dan Lee Gates
kelihatan bekerja sama masa ini.</i></b>

1398
01:11:43,210 --> 01:11:44,210
<b>Helo?</b>

1399
01:11:44,300 --> 01:11:46,420
<b>Kami ke tempat kau.
Tapi kita perlukan maklumat lagi.</b>

1400
01:11:46,510 --> 01:11:48,890
<b>Kita tahu dia dari mana,
tapi kenapa dia di sana?</b>

1401
01:11:48,970 --> 01:11:50,430
<b><i>Dia tipu tentang semuanya.</i></b>

1402
01:11:50,510 --> 01:11:53,220
<b><i>Jauhkan dia dari berita
sampai kita tahu kaitannya.</i></b>

1403
01:11:53,310 --> 01:11:54,970
<b>Aku faham.</b>

1404
01:12:00,980 --> 01:12:03,360
<b>Ini. Pakai baju kau.</b>

1405
01:12:03,440 --> 01:12:05,530
<b>Nanti aku jemput untuk mereka bersiap.</b>

1406
01:12:05,610 --> 01:12:06,820
<b>Terima kasih.</b>

1407
01:12:09,530 --> 01:12:11,780
<b>Jim, kirim transmisinya ke van satelit aku.</b>

1408
01:12:11,950 --> 01:12:15,040
<b>Kau jalan bersama Lenny.
Kita gunakan suara dari kameranya.</b>

1409
01:12:15,120 --> 01:12:17,120
<b>Di mana Ron Sprecher?</b>

1410
01:12:17,750 --> 01:12:20,330
<b>Patty! Aku baru dari SCC.
Aku cuba menelefon.</b>

1411
01:12:20,420 --> 01:12:21,420
<b><i>Ron, dengar.</i></b>

1412
01:12:21,540 --> 01:12:22,855
<b>- Aku tak dapat hasil di sini.
- Apa?</b>

1413
01:12:22,880 --> 01:12:25,130
<b>Algoritma kesan Ibis
terjadi di bawah meja.</b>

1414
01:12:25,420 --> 01:12:27,420
<b>Jadi semua transaksi mereka dirahsiakan.</b>

1415
01:12:27,510 --> 01:12:30,970
<b>Aku cuma tahu yang
pada hari kejadian itu...</b>

1416
01:12:31,050 --> 01:12:32,760
<b>Volum transaksi Ibis...</b>

1417
01:12:32,850 --> 01:12:34,810
<b><i>Jatuh hampir 90%.</i></b>

1418
01:12:34,890 --> 01:12:36,100
<b><i>ADH ertinya?</i></b>

1419
01:12:36,770 --> 01:12:38,100
<b>Entah.</b>

1420
01:12:38,600 --> 01:12:39,730
<b>Kau di mana?</b>

1421
01:12:39,810 --> 01:12:41,600
<b>Aku di Jalan Vesey.</b>

1422
01:12:41,690 --> 01:12:44,330
<b><i>Bawa apa yang kau ada, Ron.
Kita jumpa di sudut Pearl dan Pine.</i></b>

1423
01:12:44,400 --> 01:12:45,685
<b>Lari. Kita jumpa 3 minit lagi.</b>

1424
01:12:45,710 --> 01:12:48,950
<b><i>3 minit?!</i> Itu kira-kira 800 meter!
Aku tak boleh lari dalam tiga...</b>

1425
01:12:49,030 --> 01:12:50,030
<b>Helo?</b>

1426
01:12:52,700 --> 01:12:54,330
<b><i>kamu sedang apa?!</i></b>

1427
01:12:54,410 --> 01:12:57,580
<b><i>Dia bukan O.J.!
Menjauhlah! Itu bom!</i></b>

1428
01:12:57,660 --> 01:12:59,210
<b><i>Bom meletup.</i></b>

1429
01:12:59,290 --> 01:13:00,935
<b><i>Kau tak mahu berdekatan apabila ia meletup.</i></b>

1430
01:13:00,960 --> 01:13:03,750
<b><i>Frank Ross, melaporkan
dengan selamat dari udara.</i></b>

1431
01:13:05,210 --> 01:13:07,960
<b><i>Ini situasi yang menegangkan.</i></b>

1432
01:13:08,050 --> 01:13:12,050
<b><i>Penduduk New York te berkumpul
walaupun peringatan dari polis...</i></b>

1433
01:13:12,130 --> 01:13:16,470
<b><i>Untuk jauhkan dari orang
yang membawa bom di dadanya.</i></b>

1434
01:13:16,560 --> 01:13:20,560
<b><i>Nampaknya, ramai yang
menyokong Kyle Budwell.</i></b>

1435
01:13:20,640 --> 01:13:23,980
<b><i>Mereka berbaris di jalanan, bersorak
untuk dia seolah mengatakan...</i></b>

1436
01:13:24,060 --> 01:13:25,690
<b><i>"Hei, Ibis, tunjukkan wangnya."</i></b>

1437
01:13:37,240 --> 01:13:41,540
<b>Mereka penipu! Letupkan mereka!</b>

1438
01:13:42,920 --> 01:13:46,000
<b>Terus rapat. Jangan sampai
mereka tembak rompinya.</b>

1439
01:13:46,090 --> 01:13:49,170
<b>Mungkin ini masa yang tepat
kau tahu tentang rompi itu.</b>

1440
01:13:50,340 --> 01:13:54,340
<b>Tidak ada Semtex di situ, hanya tanah liat.
Tanah liat plastik.</b>

1441
01:13:54,430 --> 01:13:55,430
<b>Apa?!</b>

1442
01:13:55,510 --> 01:13:58,850
<b>Aku inginkan perhatian,
bukan meletupkan bangunan.</b>

1443
01:14:00,850 --> 01:14:02,690
<b>Bertahan. Tenang.</b>

1444
01:14:09,610 --> 01:14:11,110
<b>Mereka fikir ini betul.</b>

1445
01:14:11,190 --> 01:14:14,110
<b>Jadi apa pun yang kau lakukan,
tekan terus pemicunya.</b>

1446
01:14:14,200 --> 01:14:16,780
<b>Sekarang kita bersama-sama, bodoh!</b>

1447
01:14:16,870 --> 01:14:20,700
<b><i>Drama yang dibintangi oleh
Lee Gates dan Kyle Budwell.</i></b>

1448
01:14:20,790 --> 01:14:23,620
<b><i>Ini semakin hebat!</i></b>

1449
01:14:23,710 --> 01:14:24,960
<b><i>Lihat orang-orang ini!</i></b>

1450
01:14:25,040 --> 01:14:27,130
<b><i>Telefon aku sampai panas.</i></b>

1451
01:14:27,210 --> 01:14:29,395
<b><i>Jika Kyle selamat, kita mesti
tampilkan dia di acara kita.</i></b>

1452
01:14:29,420 --> 01:14:33,340
<b><i>Bila aku ada hari yang buruk,
aku akan meletup!</i></b>

1453
01:14:34,800 --> 01:14:38,470
<b>Diane. Kenapa urus niaga bursa
Ibis turun mendadak 90%?</b>

1454
01:14:38,550 --> 01:14:39,720
<b><i>90%?</i></b>

1455
01:14:39,810 --> 01:14:43,140
<b>Itu mustahil.
Algoritma Ibis terus di dagangkan.</b>

1456
01:14:43,230 --> 01:14:45,900
<b><i>Seseorang telah mematikan komputernya.</i></b>

1457
01:14:46,020 --> 01:14:47,060
<b>Mereka telah...</b>

1458
01:14:48,520 --> 01:14:50,360
<b>Campur tangan manusia.</b>

1459
01:14:50,730 --> 01:14:52,070
<b><i>Walt.</i></b>

1460
01:14:52,360 --> 01:14:55,570
<b>Jika Walt mengambil $800
juta dari Algoritma nya...</b>

1461
01:14:55,660 --> 01:14:57,160
<b>Dia lakukan apa dengan wangnya?</b>

1462
01:14:57,240 --> 01:14:59,530
<b><i>Aku memegang telefonnya.</i></b>

1463
01:14:59,620 --> 01:15:01,330
<b>Dia padamkan semua emel nya.</b>

1464
01:15:01,410 --> 01:15:02,620
<b><i>Cuba buka SMS.</i></b>

1465
01:15:02,700 --> 01:15:03,700
<b>Goodloe.</b>

1466
01:15:03,790 --> 01:15:06,000
<b>Mambo... Mambo...</b>

1467
01:15:06,080 --> 01:15:09,090
<b>Dia dan Ketua Pegawai Operasi
berkali-kali sebut Mambo.</b>

1468
01:15:09,170 --> 01:15:10,210
<b>Mambo?</b>

1469
01:15:10,290 --> 01:15:11,710
<b>Mambo, seperti tarian?</b>

1470
01:15:11,800 --> 01:15:13,590
<b>- Mambo?
- Ke tepi!</b>

1471
01:15:15,590 --> 01:15:18,340
<b>Tepi!</b>

1472
01:15:19,350 --> 01:15:20,470
<b>Hei, Patty!</b>

1473
01:15:20,550 --> 01:15:22,430
<b>- Kami menyiasat, Diane.
- Berhenti, Patty!</b>

1474
01:15:25,480 --> 01:15:27,455
<b>Berikan Lee peranti telinga ini.
Dia perlu dengar aku.</b>

1475
01:15:27,480 --> 01:15:29,110
<b>Bagaimana caranya?</b>

1476
01:15:29,190 --> 01:15:32,020
<b>Entah, Ron, kau produsernya.
Carilah cara!</b>

1477
01:15:35,030 --> 01:15:37,610
<b>Aku tak dapat maklumat di terminal.
Akan kucari di internet.</b>

1478
01:15:38,320 --> 01:15:40,030
<b>Aku mendapat...</b>

1479
01:15:40,620 --> 01:15:42,950
<b>"Mambo Pizza Place"...</b>

1480
01:15:43,040 --> 01:15:45,200
<b>"Mambo ltaliano".
Tak dapat apa-apa.</b>

1481
01:15:45,290 --> 01:15:46,500
<b>"Mambo Snakes".</b>

1482
01:15:46,580 --> 01:15:47,710
<b>Ular mamba. Bukan itu.</b>

1483
01:15:47,790 --> 01:15:49,855
<b>Cuba "Mambo Afrika Selatan."
Kaitkan dengan Afrika Selatan.</b>

1484
01:15:49,880 --> 01:15:50,880
<b>Baik. Sebentar.</b>

1485
01:15:54,300 --> 01:15:55,300
<b>oh tuhan.</b>

1486
01:15:55,630 --> 01:15:56,855
<b>MAMBO PIMPIN tunjuk
perasaan PENAMBANG.</b>

1487
01:15:56,880 --> 01:15:58,970
<b>Mambo bukan program, tapi orang.</b>

1488
01:16:08,560 --> 01:16:11,060
<b>Ingat Taman Zuccotti!</b>

1489
01:16:11,650 --> 01:16:14,070
<b>Duduki Wall Street!</b>

1490
01:16:15,070 --> 01:16:17,240
<b>Hei, Lee! Lee!</b>

1491
01:16:29,920 --> 01:16:33,090
<b>Lakukan, bung! Ledakkan dia!</b>

1492
01:16:35,380 --> 01:16:37,720
<b>Lee! Alat telinga kau!</b>

1493
01:16:41,640 --> 01:16:42,850
<b>Ron!</b>

1494
01:16:46,640 --> 01:16:48,140
<b>Jangan tembak!</b>

1495
01:16:52,520 --> 01:16:53,860
<b>Jangan tembak!</b>

1496
01:16:55,520 --> 01:16:56,730
<b>Lee, kau dengar?</b>

1497
01:16:57,030 --> 01:16:59,005
<b>Mikrofon kamera mati.
Dia tak boleh bertindak balas.</b>

1498
01:16:59,030 --> 01:17:02,410
<b>- Diam di situ! Maaf.
- Diam di situ!</b>

1499
01:17:06,330 --> 01:17:07,410
<b>Lee?</b>

1500
01:17:07,910 --> 01:17:12,420
<b>Lee, kau dengar?
Jika kau dengar, angkat tangan.</b>

1501
01:17:16,050 --> 01:17:19,970
<b><i>Baik. Aku dapat melihatmu
tapi tak boleh mendekatimu.</i></b>

1502
01:17:26,060 --> 01:17:27,890
<b>Aku harus berbuat apa?</b>

1503
01:17:28,930 --> 01:17:31,850
<b>Kita teruskan atau kita
berhenti, terserah kau.</b>

1504
01:17:39,030 --> 01:17:40,860
<b>ESU, maju.</b>

1505
01:17:40,950 --> 01:17:43,740
<b>Begitu ada peluang, kita lumpuhkan dia.</b>

1506
01:17:43,820 --> 01:17:44,910
<b>Suruh mereka berundur.</b>

1507
01:17:45,990 --> 01:17:47,240
<b>TIM gegana.</b>

1508
01:17:58,300 --> 01:17:59,800
<b><i>Diane, kau masih di situ?</i></b>

1509
01:17:59,880 --> 01:18:00,880
<b>Ya. Aku di sini.</b>

1510
01:18:00,970 --> 01:18:02,800
<b><i>Kami menyiasat Mambo.</i></b>

1511
01:18:02,970 --> 01:18:04,720
<b>Kereta kami tak boleh mendekat.</b>

1512
01:18:04,800 --> 01:18:06,220
<b><i>Jaga Walt.</i></b>

1513
01:18:06,300 --> 01:18:09,140
<b><i>Jangan sampai dia lari sebelum Lee tiba.</i></b>

1514
01:18:09,270 --> 01:18:10,680
<b>Akan kucoba.</b>

1515
01:18:10,770 --> 01:18:11,930
<b>Baik. Lakukan, Dave.</b>

1516
01:18:12,020 --> 01:18:13,980
<b>Cetak semua tentang tunjuk
perasaan kecilan ini.</b>

1517
01:18:14,020 --> 01:18:15,860
<b>Aku juga perlukan itu.</b>

1518
01:18:16,940 --> 01:18:18,020
<b>Lee?</b>

1519
01:18:18,770 --> 01:18:20,530
<b><i>Kau boleh dengar aku sekarang.</i></b>

1520
01:18:21,530 --> 01:18:23,320
<b>Itu bagus.</b>

1521
01:18:23,610 --> 01:18:25,280
<b><i>Banyak yang ingin aku jelaskan...</i></b>

1522
01:18:25,360 --> 01:18:28,530
<b><i>Jadi dengarkan
baik sekali ini saja.</i></b>

1523
01:18:29,160 --> 01:18:30,580
<b>Kami hampiri dewan Federal.</b>

1524
01:18:31,540 --> 01:18:33,710
<b>oh tuhan. Itu siaran langsung?</b>

1525
01:18:34,500 --> 01:18:35,960
<b>Sekarang ya.</b>

1526
01:18:38,380 --> 01:18:41,050
<b><i>Kau dengar? Itu sebelum
penyelidikan lebih dalam.</i></b>

1527
01:18:41,130 --> 01:18:44,170
<b><i>- Ibis ialah sial di pesta tarian, Lee.
- Faham.</i></b>

1528
01:18:44,260 --> 01:18:45,840
<b>Kami mencari buktinya.</b>

1529
01:18:45,930 --> 01:18:48,680
<b>Cuba hubungi para penggodam itu.
Cari tahu apa yang mereka temukan.</b>

1530
01:18:48,760 --> 01:18:51,140
<b><i>Lee, kita tak ada bukti kuat.</i></b>

1531
01:18:51,220 --> 01:18:54,730
<b>Jadi jika Walt mahu gantung diri
kau mesti beri dia talinya.</b>

1532
01:18:54,810 --> 01:18:58,310
<b><i>Kuarahkan kamera kepadamu
dan kita fikirkan bersama.</i></b>

1533
01:18:58,810 --> 01:19:00,650
<b>Bersiaplah untuk persembahan.</b>

1534
01:19:04,070 --> 01:19:05,910
<b><i>Mereka bersikap seolah-olah...</i></b>

1535
01:19:05,990 --> 01:19:09,410
<b><i>ada janji temu dengan Ketua
Pegawai Eksekutif Ibis Clear Capital...</i></b>

1536
01:19:09,490 --> 01:19:11,790
<b><i>Dan ini membuat orang bertanya-tanya.</i></b>

1537
01:19:11,870 --> 01:19:13,660
<b><i>Di mana Walt Camby?</i></b>

1538
01:19:13,910 --> 01:19:16,790
<b><i>Sementara massa yang penasaran
berkumpul di depan Federal Hall...</i></b>

1539
01:19:16,870 --> 01:19:18,355
<b><i>potongan teka-teki yang hilang.</i> ..</b>

1540
01:19:18,380 --> 01:19:19,460
<b>Aku percaya kepadamu!</b>

1541
01:19:20,630 --> 01:19:22,590
<b>Aku juga percaya kepadamu.</b>

1542
01:19:23,050 --> 01:19:25,170
<b>Bermakna kita berdua salah.</b>

1543
01:19:25,720 --> 01:19:28,470
<b>Apa yang kau lakukan, Diane?
Kau kenal aku.</b>

1544
01:19:29,470 --> 01:19:31,470
<b>Kau lebih mengenali aku
daripada isteri aku!</b>

1545
01:19:31,560 --> 01:19:33,680
<b>- Kau yang paling mengenali aku!
- Aku meragukan itu.</b>

1546
01:19:35,020 --> 01:19:37,270
<b>Aku tak tahu apa yang
kaupikir lakukan!</b>

1547
01:19:37,350 --> 01:19:38,900
<b>Simpanlah untuk kamera, Walt.</b>

1548
01:19:38,980 --> 01:19:41,650
<b><i>Seorang saksi mungkin
ada jawapannya.</i></b>

1549
01:19:41,730 --> 01:19:42,860
<b><i>Walt Camby?</i></b>

1550
01:19:42,940 --> 01:19:47,280
<b><i>Di dalam. Dia baru sahaja
naik dan masuk ke situ.</i></b>

1551
01:19:47,360 --> 01:19:49,320
<b>Kau tak boleh lari sekarang.</b>

1552
01:19:49,410 --> 01:19:52,370
<b><i>Nampaknya alur kisah ini berubah...</i></b>

1553
01:20:18,310 --> 01:20:19,810
<b>Helo, jagoan.</b>

1554
01:20:19,900 --> 01:20:21,440
<b>Bersedia untuk wawancara?</b>

1555
01:20:22,610 --> 01:20:24,650
<b>Kau tepat masa untuk persembahan.</b>

1556
01:20:25,690 --> 01:20:26,990
<b>Bagaimana Geneva?</b>

1557
01:20:27,070 --> 01:20:29,570
<b>- Bagus.
- Aku dengar indah pada musim ini.</b>

1558
01:20:29,660 --> 01:20:30,990
<b>Boleh minta kerusi?</b>

1559
01:20:31,530 --> 01:20:33,080
<b><i>Sam, beri dia kerusi.</i></b>

1560
01:20:34,620 --> 01:20:37,540
<b>Orang-orang Iceland memberikan
data pengenalan wajah.</b>

1561
01:20:37,620 --> 01:20:39,500
<b>Berbulan-bulan rakaman.</b>

1562
01:20:39,580 --> 01:20:41,185
<b>Ke mana pun dia pergi.
Terlalu banyak data.</b>

1563
01:20:41,210 --> 01:20:44,340
<b>Fokus pada 48 jam terakhir.
Sediakan pakej video.</b>

1564
01:20:44,420 --> 01:20:47,590
<b>Suruh semuanya keluar!
Nona, harap keluar.</b>

1565
01:20:47,670 --> 01:20:49,090
<b>Tunggu, kenapa dia boleh pergi?</b>

1566
01:20:49,170 --> 01:20:50,840
<b>Ini boleh menolong penyelidikan kau.</b>

1567
01:20:50,930 --> 01:20:52,550
<b>Ini semua salahnya!</b>

1568
01:20:52,640 --> 01:20:54,010
<b>Pergilah, Diane.</b>

1569
01:20:54,100 --> 01:20:55,825
<b>Kerana kaulah kami terperangkap
bersama-sama orang gila ini.</b>

1570
01:20:55,850 --> 01:20:59,350
<b>Kau hendak ketelusan, Walt?
Ini peluang kau.</b>

1571
01:21:01,440 --> 01:21:02,440
<b>Semua orang benci.</b>

1572
01:21:03,310 --> 01:21:05,110
<b>Dengar, semuanya beres.</b>

1573
01:21:05,570 --> 01:21:08,320
<b>Jadi turunkan saja senjatamu
dan mari kita bercakap.</b>

1574
01:21:08,400 --> 01:21:11,450
<b>Tidak, aku rasa kita boleh bercakap
dengan senjata terangkat. Benar?</b>

1575
01:21:12,280 --> 01:21:14,700
<b>Ini "Money Monster", siaran langsung.</b>

1576
01:21:14,830 --> 01:21:17,120
<b>Kami bersama CEO Walt Camby.</b>

1577
01:21:17,200 --> 01:21:19,710
<b>Nah, Walt...</b>

1578
01:21:19,790 --> 01:21:22,290
<b>Akhirnya kami dapat mengajukan
soalan bernilai $ 800 juta:</b>

1579
01:21:23,380 --> 01:21:24,880
<b>Apa yang berlaku di Ibis, Walt?</b>

1580
01:21:25,670 --> 01:21:30,630
<b>Seperti yang kami katakan sejak hari
pertama ini kesalahan komputer.</b>

1581
01:21:30,760 --> 01:21:32,720
<b>oh tuhan!</b>

1582
01:21:32,800 --> 01:21:34,550
<b>Kesalahan komputer!
Dia tak suka kata itu.</b>

1583
01:21:34,640 --> 01:21:36,180
<b>Aku membencinya!</b>

1584
01:21:36,260 --> 01:21:37,510
<b>Jangan katakan itu.</b>

1585
01:21:37,600 --> 01:21:39,390
<b>Papar video satu.</b>

1586
01:21:39,480 --> 01:21:41,390
<b>Sediakan bakinya. Ikuti petunjuk aku.</b>

1587
01:21:41,850 --> 01:21:45,310
<b>Katamu itu terlalu rumit
untuk kami faham.</b>

1588
01:21:45,900 --> 01:21:47,860
<b>Tapi sebenarnya tidak terlalu rumit, kan?</b>

1589
01:21:48,650 --> 01:21:51,110
<b>Malah ia hanya permainan lama.
Penipuan.</b>

1590
01:21:51,780 --> 01:21:55,070
<b>Kau mengambil wang dari dana kau
dan kau melabur di sini.</b>

1591
01:21:55,160 --> 01:21:56,330
<b>Main videonya.</b>

1592
01:21:56,990 --> 01:22:00,370
<b>Di sini, lombong platinum di Afrika Selatan.
Pernah dengar?</b>

1593
01:22:01,370 --> 01:22:03,790
<b>Aku tidak pegang portfolio kami.
Aku tidak...</b>

1594
01:22:03,870 --> 01:22:07,500
<b>Kau perlukan portfolio untuk
tahu di mana $ 800 jutamu?</b>

1595
01:22:07,590 --> 01:22:09,510
<b>Aku tak menaruh wang
sebanyak itu di mana pun.</b>

1596
01:22:09,590 --> 01:22:10,880
<b>Algoritma mengendalikan...</b>

1597
01:22:10,960 --> 01:22:14,090
<b>Bukan begitu cara kerja bursa
frekuensi tinggi, kan?</b>

1598
01:22:14,180 --> 01:22:18,220
<b>Mereka tak menaruh wang sebanyak
itu di satu tempat, kan?</b>

1599
01:22:19,390 --> 01:22:21,930
<b>Bukan algoritma yang
melakukannya, tapi kau.</b>

1600
01:22:22,020 --> 01:22:26,110
<b><i>Unjuk rasa penambang di
Johannesburg memasuki minggu kedua.</i></b>

1601
01:22:26,190 --> 01:22:29,400
<b>Kau membiayai dua
minggu unjuk rasa.</b>

1602
01:22:29,480 --> 01:22:31,070
<b>Yang benar sahaja. Ini menggelikan.</b>

1603
01:22:31,360 --> 01:22:32,530
<b>Main.</b>

1604
01:22:32,740 --> 01:22:35,780
<b>Unjuk rasa yang membuat saham
syarikat tambang jatuh.</b>

1605
01:22:35,860 --> 01:22:38,870
<b>Kau beli murah, kau hentikan
unjuk rasa, kaujualfinggL.</b>

1606
01:22:39,030 --> 01:22:40,200
<b>Itu rancangan.</b>

1607
01:22:40,490 --> 01:22:43,460
<b>Kau menyuap orang yang
tepat, kau untung besar...</b>

1608
01:22:43,540 --> 01:22:44,670
<b>Dan tak ada yang tahu.</b>

1609
01:22:44,790 --> 01:22:48,170
<b><i>Kau membuat tuduhan tanpa bukti.</i></b>

1610
01:22:48,250 --> 01:22:49,290
<b>Video 3 pada petunjukku.</b>

1611
01:22:49,380 --> 01:22:51,050
<b>- Baiklah.
- Kendalikan dirimu.</b>

1612
01:22:51,130 --> 01:22:52,340
<b>- Sudah siap.
- Ini fitnah.</b>

1613
01:22:52,420 --> 01:22:53,630
<b><i>Ada undang-undang untuk itu.</i></b>

1614
01:22:53,720 --> 01:22:55,680
<b>Sila, Walt, jelaskan
undang-undang yang kulanggar.</b>

1615
01:22:55,720 --> 01:22:57,300
<b><i>Sila beri petunjuk, Lee.</i></b>

1616
01:22:57,390 --> 01:22:58,470
<b>Kuakui.</b>

1617
01:22:58,550 --> 01:23:02,060
<b>Memang ada kesalahan dalam sistemmu.
Tapi bukan komputernya.</b>

1618
01:23:02,140 --> 01:23:03,810
<b>Melainkan orang ini, Moshe Mambo.</b>

1619
01:23:03,890 --> 01:23:04,980
<b><i>Kita perlu tolak!</i></b>

1620
01:23:05,810 --> 01:23:10,690
<b><i>Kita harus menolak perniagaan mereka!
Kita harus menolak suapan mereka!</i></b>

1621
01:23:10,770 --> 01:23:13,690
<b>Kau cuba merasuah satu orang
yang tak boleh dibeli.</b>

1622
01:23:13,780 --> 01:23:16,410
<b><i>Mereka hanya peduli wang!</i></b>

1623
01:23:17,070 --> 01:23:21,240
<b><i>Meski perlukan dua tahun,
meski perlukan 20 tahun...</i></b>

1624
01:23:21,790 --> 01:23:26,120
<b><i>Kami akan terus di sini tunjuk perasaan
sampai suara kami didengar.</i></b>

1625
01:23:26,210 --> 01:23:27,250
<b>Bekukan.</b>

1626
01:23:28,170 --> 01:23:31,460
<b>Itu. Itu dia kesalahanmu.</b>

1627
01:23:31,670 --> 01:23:34,670
<b>Itu yang membuat saham
syarikat tambang jatuh...</b>

1628
01:23:34,760 --> 01:23:38,720
<b>Yang membuat $ 800 jutamu melayang.</b>

1629
01:23:39,850 --> 01:23:41,680
<b>Hendak kuteruskan?</b>

1630
01:23:42,100 --> 01:23:44,680
<b>- Patty! Kau mesti lihat ini.
- Orang <i>boleh</i> wang keranamu.</b>

1631
01:23:44,770 --> 01:23:48,060
<b><i>Tapi kau merosakkan industri dan ekonomi
di seluruh dunia untuk melakukannya.</i></b>

1632
01:23:48,150 --> 01:23:51,270
<b>Sediakan itu sekarang juga. Lee?</b>

1633
01:23:51,820 --> 01:23:53,110
<b><i>Ikuti kata-kataku.</i></b>

1634
01:23:53,190 --> 01:23:54,190
<b>Ini gila.</b>

1635
01:23:54,610 --> 01:23:57,700
<b>Aku tak tahu apa-apa soal unjuk
rasa buruh di Afrika Selatan.</b>

1636
01:23:57,780 --> 01:24:00,030
<b><i>Aku tak pernah dengar Mambo.</i></b>

1637
01:24:00,320 --> 01:24:02,330
<b>- Sungguh? Tak pernah?
- Sungguh? Tak pernah?</b>

1638
01:24:02,410 --> 01:24:04,120
<b><i>Lalu kamu berdebat
soal apa pagi ini?</i></b>

1639
01:24:04,200 --> 01:24:06,960
<b>Lalu kamu berdebat soal
apa pagi ini pukul...</b>

1640
01:24:07,080 --> 01:24:10,000
<b>8.02 pagi waktu tempatan?</b>

1641
01:24:10,080 --> 01:24:12,380
<b>Apa sekarang di Geneva
memakai bahasa Swahili?</b>

1642
01:24:12,460 --> 01:24:15,420
<b>Mereka juga tidak berbahasa
Swahili di Afrika Selatan.</b>

1643
01:24:17,630 --> 01:24:19,340
<b>Ini bukan pertama kali Bagi kau.</b>

1644
01:24:19,430 --> 01:24:22,050
<b>Ini hanya pertama kalinya rancangan gagal.</b>

1645
01:24:23,560 --> 01:24:25,140
<b>Kau merasakannya, Walt?</b>

1646
01:24:25,680 --> 01:24:29,350
<b>Rasa panas di belakang lehermu.</b>

1647
01:24:30,650 --> 01:24:32,310
<b>Cucuran keringat itu.</b>

1648
01:24:33,650 --> 01:24:34,980
<b>Itu rasa takut.</b>

1649
01:24:35,480 --> 01:24:37,650
<b>Keserakahan yang sudah kau kenal.</b>

1650
01:24:38,400 --> 01:24:42,280
<b>Ceritamu bagus, Lee, tapi cerita
asalnya sangat membosankan.</b>

1651
01:24:42,740 --> 01:24:44,870
<b>Sebenarnya, sistem komputer
kami terlalu rumit...</b>

1652
01:24:44,950 --> 01:24:46,410
<b>Lupakan, tembak saja dia.</b>

1653
01:24:46,500 --> 01:24:48,330
<b>Aku ada idea lebih baik.</b>

1654
01:24:48,660 --> 01:24:50,460
<b>Berdiri!</b>

1655
01:24:51,250 --> 01:24:53,420
<b>Keluarkan rompimu.
Pakaikan kepadanya.</b>

1656
01:24:53,840 --> 01:24:54,880
<b>- Oh, ya?
- Sila.</b>

1657
01:24:54,960 --> 01:24:56,320
<b>Tunggu, itu akan perburuk keadaan.</b>

1658
01:24:56,380 --> 01:24:58,170
<b>Aku kata mundur.</b>

1659
01:24:58,510 --> 01:24:59,590
<b>Polis bodoh.</b>

1660
01:24:59,930 --> 01:25:01,510
<b><i>Lenny.</i></b>

1661
01:25:01,840 --> 01:25:03,640
<b><i>- Di sini.
- Baik.</i></b>

1662
01:25:03,800 --> 01:25:06,390
<b>Biar kuberi nasihat. Percayalah.</b>

1663
01:25:06,470 --> 01:25:08,180
<b>Jangan membelakangi siapa pun.</b>

1664
01:25:12,150 --> 01:25:13,190
<b>Kau pencuri, Walt.</b>

1665
01:25:13,360 --> 01:25:15,110
<b><i>Dan penipu.</i></b>

1666
01:25:15,190 --> 01:25:16,780
<b><i>Aku ingin dengar
kau mengakuinya.</i></b>

1667
01:25:16,860 --> 01:25:17,990
<b><i>Aku tak mencuri sesen pun.</i></b>

1668
01:25:18,070 --> 01:25:19,625
<b>- Kami tidak berbuat menyalahi undang-undang.
- Tipu!</b>

1669
01:25:19,650 --> 01:25:21,795
<b>- Kau memanipulasi harga saham!
- Kau tak peduli apa ucapanku.</b>

1670
01:25:21,820 --> 01:25:23,005
<b>- Kau menyalahkan.
- Kau menyuap orang.</b>

1671
01:25:23,030 --> 01:25:24,925
<b>- Kau melanggar undang-undang!
- Kau sudah putuskan aku orangnya.</b>

1672
01:25:24,950 --> 01:25:28,200
<b>Undang-undang apa? Sebut satu
undang-undang yang terbukti kulanggar.</b>

1673
01:25:28,580 --> 01:25:30,410
<b>Jangan lihat dia.
Dia juga tak boleh buktikan.</b>

1674
01:25:30,500 --> 01:25:33,130
<b>Ini hanya perniagaan.
Beginilah cara berniaga.</b>

1675
01:25:33,290 --> 01:25:35,840
<b>- Bukan bererti caramu benar.
- Yang benar saja!</b>

1676
01:25:36,000 --> 01:25:37,550
<b>Katakan itu kepada China!</b>

1677
01:25:37,670 --> 01:25:40,025
<b><i>Katakan itu kepada Rusia!
Jika bukan kita, mereka akan lakukan.</i></b>

1678
01:25:40,050 --> 01:25:41,090
<b><i>Bahkan sudah.</i></b>

1679
01:25:41,720 --> 01:25:43,680
<b>Di situlah ironisnya.</b>

1680
01:25:43,760 --> 01:25:45,600
<b>Kau mencariku kerana duit kau hilang.</b>

1681
01:25:45,970 --> 01:25:48,560
<b>Semua orang diam jika
memperoleh keuntungan.</b>

1682
01:25:48,640 --> 01:25:51,480
<b>Kau membeli saham
sebanyak kau mampu.</b>

1683
01:25:52,020 --> 01:25:54,900
<b>Selama kami memberi keuntungan
18% setiap tahun...</b>

1684
01:25:54,980 --> 01:25:57,545
<b>Agar kau boleh menyombong kepada
rakan-rakan betapa pintarnya dirimu.</b>

1685
01:25:57,570 --> 01:25:59,440
<b>Tapi kau bukan orang pintar...</b>

1686
01:25:59,530 --> 01:26:00,650
<b>Kau hanya pemegang saham.</b>

1687
01:26:00,740 --> 01:26:01,900
<b>Sudah kukata apa hendakku.</b>

1688
01:26:01,990 --> 01:26:03,990
<b>Aku faham.
Kau hendak labah. Semua hendak itu.</b>

1689
01:26:04,070 --> 01:26:05,950
<b>- Bukan itu hendakku.
- Beri kami masa...</b>

1690
01:26:06,030 --> 01:26:07,095
<b>Kami akan kembalikan duit kau.</b>

1691
01:26:07,120 --> 01:26:09,410
<b>Aku ingin kau mengaku!</b>

1692
01:26:09,490 --> 01:26:10,500
<b>Dia baru saja mengaku.</b>

1693
01:26:10,580 --> 01:26:13,580
<b>Aku hendak dia kata dia tipu
dan perbuatannya salah.</b>

1694
01:26:13,710 --> 01:26:16,170
<b>Salah? Apa ertinya itu, "salah"?</b>

1695
01:26:16,250 --> 01:26:19,000
<b>kau ada tiga saat
sebelum kau kuledakkan.</b>

1696
01:26:19,090 --> 01:26:20,235
<b>Tiga...
Apa yang salah mencari keuntungan?</b>

1697
01:26:20,260 --> 01:26:22,090
<b>Apa salahnya lebih cepat? Dua...</b>

1698
01:26:22,170 --> 01:26:23,630
<b>Apa salahnya ambil risiko besar?</b>

1699
01:26:23,720 --> 01:26:25,090
<b>- Satu!
- Baik!</b>

1700
01:26:29,430 --> 01:26:30,720
<b>Aku salah.</b>

1701
01:26:31,810 --> 01:26:33,440
<b><i>Aku salah.</i></b>

1702
01:26:33,890 --> 01:26:35,150
<b><i>Aku salah.</i></b>

1703
01:26:35,350 --> 01:26:36,730
<b><i>Aku salah.</i></b>

1704
01:26:40,610 --> 01:26:42,400
<b>Hanya itu yang ingin aku dengar.</b>

1705
01:27:02,670 --> 01:27:03,670
<b>KWE, jangan.</b>

1706
01:27:05,800 --> 01:27:07,140
<b>KWE, jangan.</b>

1707
01:27:07,760 --> 01:27:09,430
<b>KWE, jangan.</b>

1708
01:27:10,310 --> 01:27:12,390
<b>Kyle, tidak!</b>

1709
01:27:12,470 --> 01:27:15,140
<b>Sial!</b>

1710
01:27:15,230 --> 01:27:16,350
<b>Panggil ambulans!</b>

1711
01:27:16,440 --> 01:27:18,060
<b><i>Ada tembakan. Aku ulang, ada tembakan!</i></b>

1712
01:27:18,150 --> 01:27:20,570
<b><i>Panggilkan ambulans!</i></b>

1713
01:27:21,110 --> 01:27:23,150
<b>Panggilkan ambulans!
Panggilkan ambulans!</b>

1714
01:27:24,690 --> 01:27:26,410
<b>Dia tak boleh nafas!</b>

1715
01:27:26,490 --> 01:27:28,320
<b>Ana yang kaulakukan?!</b>

1716
01:27:29,160 --> 01:27:30,830
<b>Panggilkan ambulans!</b>

1717
01:27:30,950 --> 01:27:32,490
<b>Kyle, bertahanlah!</b>

1718
01:27:33,870 --> 01:27:35,160
<b>Kyle!</b>

1719
01:27:36,460 --> 01:27:37,710
<b>Bertahanlah, kawan.</b>

1720
01:27:52,760 --> 01:27:54,350
<b>Kau boleh pergi.</b>

1721
01:27:54,430 --> 01:27:55,430
<b>Sudah selamat.</b>

1722
01:27:59,810 --> 01:28:00,860
<b>Budak itu sewel.</b>

1723
01:28:03,570 --> 01:28:04,860
<b>Kau celaka.</b>

1724
01:28:06,400 --> 01:28:08,660
<b>Kau nampak itu? Dia serang aku!</b>

1725
01:28:08,740 --> 01:28:10,070
<b>Panggil polis.</b>

1726
01:28:10,160 --> 01:28:11,160
<b>Ada denyutan?</b>

1727
01:28:14,910 --> 01:28:16,040
<b>Ada tanda kehidupan?</b>

1728
01:28:16,250 --> 01:28:17,250
<b>Tidak, tuan.</b>

1729
01:28:26,760 --> 01:28:28,680
<b>Oh tuhan.</b>

1730
01:28:51,780 --> 01:28:54,660
<b>Ini Powell. Dia ditembak.</b>

1731
01:28:55,160 --> 01:28:56,830
<b>Mati pada 3.58 petang.</b>

1732
01:29:15,680 --> 01:29:18,810
<b>Matikan penyiaran.
Studio ambil alih.</b>

1733
01:29:36,950 --> 01:29:38,700
<b><i>Maafkan aku, tuan, pertanyaan singkat.</i></b>

1734
01:29:38,790 --> 01:29:40,910
<b><i>Kau ada peluang untuk pergi.
Kenapa kau tinggal?</i></b>

1735
01:29:41,000 --> 01:29:42,435
<b>KRISIS TEBUSAN FNN BERAKHIR.
PENEMBAK TERKORBAN.</b>

1736
01:29:42,460 --> 01:29:44,710
<b><i>Aku hanya menjalankan tugas.</i></b>

1737
01:29:44,790 --> 01:29:47,460
<b><i>Aku tidak berhenti sebelum
disuruh oleh pengarah.</i></b>

1738
01:29:48,880 --> 01:29:50,050
<b><i>Siapa nama kau?</i></b>

1739
01:29:50,130 --> 01:29:55,390
<b><i>Nama aku Lenny Libatino.
L-E-N-N-Y, bukan l-E.</i></b>

1740
01:29:55,470 --> 01:29:56,970
<b><i>bila kau tahu kau dalam bahaya?</i></b>

1741
01:29:57,850 --> 01:29:59,640
<b><i>Seperti selepas tembakan.</i></b>

1742
01:29:59,720 --> 01:30:02,980
<b><i>Tapi seperti aku katakan, aku
lebih berminat merakamnya.</i></b>

1743
01:30:03,690 --> 01:30:06,060
<b>Sepatutnya aku panggil
jurusolek untuk Lenny.</b>

1744
01:30:06,150 --> 01:30:08,860
<b><i>Lee Gates berada di hospital...</i></b>

1745
01:30:09,150 --> 01:30:14,070
<b><i>Bersama produser Ron Sprecher yang cedera.
Dia akan cepat sembuh.</i></b>

1746
01:30:14,410 --> 01:30:15,490
<b>Bagaimana kedaan Ron?</b>

1747
01:30:16,320 --> 01:30:19,290
<b>Operasinya berjaya. Sedang dalam pemulihan.
Dia akan sihat.</b>

1748
01:30:22,410 --> 01:30:24,170
<b>- Apa yang kau ada?
- Makan malam.</b>

1749
01:30:24,710 --> 01:30:27,000
<b>Aku dengar jadual kau kosong.</b>

1750
01:30:30,670 --> 01:30:32,630
<b>Ini yang kau lakukan malam Jumaat?</b>

1751
01:30:32,720 --> 01:30:33,840
<b>Ya.</b>

1752
01:30:37,680 --> 01:30:39,470
<b><i>Penembak bernama Kyle Budwell...</i></b>

1753
01:30:39,560 --> 01:30:42,730
<b><i>Usia 24 tahun. Pemandu lori
berasal Queens, New York.</i></b>

1754
01:30:42,810 --> 01:30:47,150
<b><i>Ketika ini perkara lanjut tentang dirinya
belum diketahui, dan juga motifnya.</i></b>

1755
01:30:47,230 --> 01:30:49,940
<b><i>Seperti dikatakan masalah kewangan peribadi.</i></b>

1756
01:30:50,030 --> 01:30:51,990
<b><i>Dan kematian ibunya 6 bulan lalu...</i></b>

1757
01:30:52,070 --> 01:30:53,990
<b><i>Mungkin salah satu faktor penyumbang.</i></b>

1758
01:30:54,070 --> 01:30:57,070
<b><i>Jabatan Pemeriksaan Kewangan berkata,
"Jangan terlalu pantas, Walt Camby."</i></b>

1759
01:30:57,320 --> 01:30:59,950
<b><i>SEC mengumumkan bahawa
Ibis Clear Capital...</i></b>

1760
01:31:00,040 --> 01:31:02,450
<b><i>Dihadapkan untuk siasatan
Akta Amalan Rasuah Asing.</i></b>

1761
01:31:02,540 --> 01:31:03,785
<b>IBIS CLEAR CAPITAL
HADAPI SIASATAN.</b>

1762
01:31:03,810 --> 01:31:08,250
<b><i>Pelanggaran undang-undang ini...
boleh mengakibatkan hukuman berat.</i></b>

1763
01:31:09,040 --> 01:31:11,840
<b><i>Sementara, video singkat
CEO Ibis, Walt Camby...</i></b>

1764
01:31:11,920 --> 01:31:14,420
<b><i>Dengan pantas terkenal di dunia internet...</i></b>

1765
01:31:14,510 --> 01:31:18,390
<b>Dan <i>Videonya sudah
ditonton lebih dari 10 juta kali.</i></b>

1766
01:31:25,230 --> 01:31:26,950
<b><i>Sherry Benedict, terima
kasih untuk laporan.</i></b>

1767
01:31:27,400 --> 01:31:30,020
<b><i>Kami akan kembali kemudian
untuk maklumat terbaru.</i></b>

1768
01:31:30,110 --> 01:31:32,230
<b>Kita mahu buat acara
apa minggu depan?</b>

1769
01:31:45,410 --> 01:31:47,000
<b><i>Mungkin ini malam yang sibuk..</i></b>

1770
01:31:47,080 --> 01:31:49,170
<b><i>Di luar Bursa saham...</i></b>

1771
01:31:49,250 --> 01:31:53,460
<b><i>Tapi di dalam semua berjalan normal.
Dow turun sembilan mata.</i></b>

1772
01:31:53,550 --> 01:31:56,800
<b><i>NASDAQ turun 13 mata akibat
kelemahan sektor teknologi.</i></b>

1773
01:31:56,880 --> 01:32:00,220
<b><i>Wall Street adalah kasino.
Mereka berjudi dengan wang kau.</i></b>

1774
01:32:00,300 --> 01:32:02,440
<b><i>Perniagaan kau disebut "Penghisap darah"</i></b>

1775
01:32:02,720 --> 01:32:04,760
<b><i>darah yang membungkus
kemanusiaan."</i></b>

1776
01:32:05,140 --> 01:32:07,230
<b><i>Dia mencari kemasyhuran
dalam YouTube.</i></b>

1777
01:32:07,326 --> 01:32:09,326
<b>Tammat <font color="#ffff00"><i>Subs By Meley 7</i></font></b>