1
00:00:00,000 --> 00:00:02,554
- Tidakkah ia terlalu jauh?
- Betul.

2
00:00:02,965 --> 00:00:04,265
Boleh saya datang setiap hari?

3
00:00:04,290 --> 00:00:05,530
Itu tidak perlu.

4
00:00:05,555 --> 00:00:09,586
Awak boleh datang 3 atau 4 kali seminggu
kalau awak nak sembuh dengan cepat.

5
00:00:10,894 --> 00:00:12,194
Boleh awak jadi doktor saya?

6
00:00:12,219 --> 00:00:15,303
Ia cuma cucian. Awak tak
perlukan doktor untuk itu.

7
00:00:16,327 --> 00:00:17,897
Saya perlu.

8
00:00:18,801 --> 00:00:20,361
Terutamanya...

9
00:00:20,409 --> 00:00:22,479
doktor yang cantik.

10
00:00:24,618 --> 00:00:29,077
Kalau awak pilih doktor berdasarkan rupa
mereka, awak ada cara yang terbaik.

11
00:00:29,157 --> 00:00:31,727
Saya akan sediakan satu
sesi pada pukul 2 pm.

12
00:00:37,097 --> 00:00:38,797
Doktor tiada teman lelaki.

13
00:00:39,281 --> 00:00:40,981
Mereka terlalu sibuk.

14
00:00:43,164 --> 00:00:45,253
Tentera tiada teman wanita.

15
00:00:45,749 --> 00:00:47,763
Terlalu banyak kerja.

16
00:00:49,105 --> 00:00:51,635
Siapa yang akan jawab?

17
00:01:12,597 --> 00:01:14,157
Ini atau ini?

18
00:01:16,774 --> 00:01:20,034
Mana yang lebih bagus?
Ini atau ini?

19
00:01:20,419 --> 00:01:23,044
- Mari lihat yang kanan sekali lagi.
- Yang ini?

20
00:01:23,069 --> 00:01:25,644
Awak berhias untuk siapa?

21
00:01:25,755 --> 00:01:28,795
Saya mahu pergi ke Hospital Haesung
untuk bersihkan luka saya.

22
00:01:28,820 --> 00:01:32,432
Kita ada klinik di sini, tapi dia
sanggup memandu 90 minit ke hospital.

23
00:01:32,457 --> 00:01:33,957
Senyap.

24
00:01:34,002 --> 00:01:35,702
Masyarakat yang sihat
jadikan negara kuat.

25
00:01:35,755 --> 00:01:40,490
Saya mahu dirawat... di Hospital Haesung di mana
terdapat kakitangan dan alatan yang terbaik,

26
00:01:40,497 --> 00:01:43,558
supaya saya dapat sembuh dengan
cepat dan lindungi negara saya.

27
00:01:43,625 --> 00:01:44,723
Betul ke?

28
00:01:44,770 --> 00:01:47,857
- Para doktor di sana pasti cantik.
- Betul.

29
00:01:47,858 --> 00:01:49,658
Doktor-doktor di
sini tak cantik.

30
00:01:49,748 --> 00:01:52,458
- Ada seorang saja.
- Saya tahu siapa.

31
00:01:52,497 --> 00:01:54,257
Leftenan Yoon Myeong Ju, bukan?

32
00:01:54,273 --> 00:01:56,803
Wah, dia sangat cantik.

33
00:01:57,397 --> 00:02:00,097
Bekas teman lelaki dia
meninggalkan dia.

34
00:02:00,134 --> 00:02:03,174
Saya teringin nak
berjumpa si bedebah itu.

35
00:02:06,227 --> 00:02:07,727
Apa yang awak buat?

36
00:02:07,759 --> 00:02:09,319
Dengar.

37
00:02:09,527 --> 00:02:12,625
Awak kena tukar sikap awak
jika awak mahu hidup.

38
00:02:13,933 --> 00:02:16,603
Bila saya nak tukarnya?

39
00:02:17,157 --> 00:02:19,727
- Aduhai...
- Saya juga ada hal di sana.

40
00:02:20,657 --> 00:02:22,483
Tumpangkan saya.

41
00:02:22,497 --> 00:02:24,557
Hal apa?

42
00:02:27,397 --> 00:02:29,857
Bil itu sudah
dibayar sepenuhnya.

43
00:02:29,857 --> 00:02:32,889
Gaji tentera bukannya banyak.

44
00:02:35,272 --> 00:02:36,497
Lihat awak itu.

45
00:02:36,522 --> 00:02:40,036
Jika awak nak buat kesalahan,
pastikan tanpa pengetahuan saya.

46
00:02:42,297 --> 00:02:44,342
Saya nak pergi berjumpa doktor.

47
00:02:48,527 --> 00:02:50,497
Ambil ubat awak.

48
00:02:50,497 --> 00:02:52,497
Selepas makan.

49
00:02:53,197 --> 00:02:55,255
Terima kasih kerana
membayar bil.

50
00:02:56,327 --> 00:02:58,455
Mungkin saya tak dapat
membayar semula.

51
00:02:58,527 --> 00:03:01,157
Jangan sesekali cuba untuk
bersyarah pada saya.

52
00:03:01,182 --> 00:03:03,205
Saya tak akan lakukannya.

53
00:03:03,297 --> 00:03:05,827
Pergi. Selamat tinggal.

54
00:03:06,397 --> 00:03:07,897
Tunggu,

55
00:03:11,427 --> 00:03:13,997
Tentang mengambil telefon awak.

56
00:03:15,427 --> 00:03:16,727
Saya minta maaf sebab itu.

57
00:03:16,743 --> 00:03:18,773
Maaf diterima.

58
00:03:20,156 --> 00:03:22,226
Tunggu.

59
00:03:25,297 --> 00:03:27,350
Saya akan terima pukulan,

60
00:03:27,427 --> 00:03:29,958
dan juga membayar mereka.

61
00:03:30,427 --> 00:03:32,497
Bagaimana awak...

62
00:03:32,497 --> 00:03:35,064
boleh keluar?

63
00:03:39,101 --> 00:03:42,119
Saya pergi ke tempat yang
mereka tak akan dapat jejaki.

64
00:03:42,135 --> 00:03:44,705
Di mana tempat itu?

65
00:03:53,434 --> 00:03:55,314
Tolong ke tepi.

66
00:03:55,317 --> 00:03:57,698
Saya rasa kita
perlukan darah lagi.

67
00:03:57,712 --> 00:03:59,772
Saya akan beri lima beg lagi.

68
00:03:59,814 --> 00:04:01,114
Cepat.

69
00:04:01,157 --> 00:04:02,497
Ke tepi.

70
00:04:04,779 --> 00:04:06,812
Cepat bergerak.

71
00:04:21,674 --> 00:04:23,704
(Bilik Pembedahan)

72
00:04:37,367 --> 00:04:40,027
(Pakar Bedah: Kang Mo Yeon)

73
00:05:41,057 --> 00:05:43,597
- Helo?
- Encik Yoo Si Jin?

74
00:05:44,797 --> 00:05:46,894
Ini adalah Kang Mo Yeon.

75
00:05:47,474 --> 00:05:52,495
- Awak dah keluar dari bilik pembedahan?
- Ya. Saya dengar awak ada singgah.

76
00:05:52,678 --> 00:05:55,212
Tak pernah ada doktor yang
tak nak berjumpa saya.

77
00:05:57,171 --> 00:05:59,677
Ianya adalah
pembedahan kecemasan.

78
00:06:00,127 --> 00:06:02,247
- Dia hidup ke?
- Apa?

79
00:06:02,327 --> 00:06:04,397
Pesakit itu.

80
00:06:05,704 --> 00:06:08,244
Ya, saya selamatkan dia.

81
00:06:08,857 --> 00:06:10,897
Bagus untuk awak.

82
00:06:11,527 --> 00:06:13,537
Adakah ini nombor awak?

83
00:06:14,957 --> 00:06:16,497
Ya.

84
00:06:16,935 --> 00:06:20,998
- Awak dah dapat saya punya.
- Awak boleh simpan nombor saya.

85
00:06:22,897 --> 00:06:25,482
Saya nak berjumpa awak esok.

86
00:06:26,434 --> 00:06:29,033
Awak memang selalu
berterus terang begini ke?

87
00:06:29,105 --> 00:06:31,635
Maksud saya, saya
nak dirawat esok.

88
00:06:31,657 --> 00:06:33,427
Saya tahu.

89
00:06:33,497 --> 00:06:35,631
- Itu maksud saya.
- Saya curiga dengan itu.

90
00:06:36,905 --> 00:06:39,430
Awak patut percaya doktor awak.

91
00:06:40,048 --> 00:06:42,118
Awak dah makan ubat?

92
00:06:42,513 --> 00:06:48,092
- Adakah ia akan bertambah sakit jika saya tak makan ubat?
- Saya akan ditahan di hospital ke?

93
00:06:49,111 --> 00:06:51,683
Pukul berapa awak ada
masa lapang esok?

94
00:06:53,957 --> 00:06:57,405
- Jangan begitu.
- Mari berjumpa sekarang.

95
00:07:04,897 --> 00:07:09,703
- Awak tak kisah?
- Tidak.

96
00:07:09,797 --> 00:07:11,297
Mari ke sini.

97
00:08:03,882 --> 00:08:06,982
(Dua kakitangan PBB diculik)

98
00:08:17,050 --> 00:08:18,380
Tuan.

99
00:08:18,436 --> 00:08:21,336
Lokasi sekarang adalah
Hospital Haesung.

100
00:08:21,397 --> 00:08:23,475
Saya akan bersiap sedia.

101
00:08:23,597 --> 00:08:25,097
Baik, Tuan.

102
00:08:30,297 --> 00:08:33,212
- Awak dah berada di sini?
- Ya, tetapi...

103
00:08:33,497 --> 00:08:35,997
ada sesuatu terjadi
dan saya kena pergi.

104
00:08:36,327 --> 00:08:39,386
- Sekarang?
- Awak di mana?

105
00:08:39,582 --> 00:08:43,650
- Dia atas bumbung.
- Bumbung? Bumbung mana?

106
00:08:49,897 --> 00:08:51,514
Apa yang awak buat di sini?

107
00:08:53,697 --> 00:08:57,786
Minta maaf tapi... saya perlu
tinggalkan awak kali ini.

108
00:09:02,488 --> 00:09:03,718
Pasti ianya kecemasan.

109
00:09:03,743 --> 00:09:05,003
Tingkat pertama...

110
00:09:05,028 --> 00:09:06,528
Tidak.

111
00:09:07,303 --> 00:09:11,328
- Mereka datang ke sini kerana saya.
- Kerana awak? Kenapa?

112
00:09:12,534 --> 00:09:14,542
Ada peperangan ke?

113
00:09:18,033 --> 00:09:19,984
Sentiasa ada peperangan.

114
00:09:20,078 --> 00:09:22,267
Tetapi buat sementara
ini bukan di Korea.

115
00:09:22,342 --> 00:09:24,702
Jadi kenapa ada helikopter
datang berjumpa awak?

116
00:09:24,727 --> 00:09:27,075
Saya akan terangkan
kemudian hari.

117
00:09:27,095 --> 00:09:29,619
Tetapi janji saya sesuatu.

118
00:09:41,897 --> 00:09:44,680
Mari berjumpa minggu hadapan.

119
00:09:44,718 --> 00:09:46,333
Tempat lain selain dari sini.

120
00:09:46,397 --> 00:09:50,458
- Bagaimana dengan rawatan awak?
- Saya akan balik dengan sihat.

121
00:09:51,064 --> 00:09:53,158
Mari kita tonton wayang.

122
00:09:59,134 --> 00:10:01,697
Saya kejar masa dan
saya perlukan jawapan.

123
00:10:02,897 --> 00:10:07,522
- Ya atau tidak?
- Ya.

124
00:10:08,597 --> 00:10:10,655
Awak dah berjanji.

125
00:11:51,603 --> 00:11:53,619
Sekarang kita berada
dalam kawasan operasi.

126
00:11:53,665 --> 00:11:56,165
Kita akan mulakan
penerbangan taktikal.

127
00:12:02,327 --> 00:12:06,334
- Berapa lama kita sudah terbang?
- Lebih kurang tujuh jam.

128
00:12:07,524 --> 00:12:10,527
- Jadi, pastinya...
- Ya.

129
00:12:21,996 --> 00:12:24,436
- Harry Potter.
- Sarjan Gong Cheol Ho, Tuan.

130
00:12:24,461 --> 00:12:29,489
- Nyamuk di kawasan ini sangat kejam. Hati-hati.
- Baik, Tuan.

131
00:12:31,373 --> 00:12:34,015
Kenapa kita kena tanggalkan
tag identiti kita?

132
00:12:34,050 --> 00:12:36,478
Bila kita mati sewaktu
menjalankan operasi,

133
00:12:36,534 --> 00:12:39,167
kita perlu kekal untuk
tidak dikenali.

134
00:13:13,688 --> 00:13:20,474
- Kita di mana?
- Afghanistan.

135
00:13:45,550 --> 00:13:48,869
(Kami ingin berterima kasih pada Lee
Kwang Soo kerana kemunculannya.)

136
00:14:12,018 --> 00:14:14,908
(Keturunan Matahari)

137
00:14:14,927 --> 00:14:18,335
- Ini bukan latihan. Ianya penerbangan yang sebenar.
- Awak mungkin terbunuh atau dibunuh.

138
00:14:18,360 --> 00:14:22,591
- Awak fikirkan tentang saya ke?
- Sudah tentu. Bagaimana dengan awak, Si Jin?

139
00:14:22,627 --> 00:14:26,335
- Saya banyak fikirkan tentang awak.
- Saya memang tak nak telefon awak, tetapi...

140
00:14:26,427 --> 00:14:28,957
Awak tak rasa malu ke?

141
00:14:29,419 --> 00:14:33,250
- Kami putuskan untuk menghantar Kumpulan Alfa.
- Awak hendak hantar kami ke mana?

142
00:14:33,311 --> 00:14:37,381
Kita akan jadikan Profesor Kang Mo
Yeon sebagai Ketua Sukarelawan.

143
00:14:37,550 --> 00:14:39,450
Letupan luar biasa
dijumpai di kawasan B-4.

144
00:14:39,457 --> 00:14:44,997
Si Jin, itu bermaksud... awak
mungkin akan mati sewaktu bertugas.