1
00:00:07,761 --> 00:00:12,761
Sarikata Im-Hacker
2
00:00:12,785 --> 00:00:15,785
You Have Been Hijacked.
3
00:00:34,612 --> 00:00:39,394
Perang Iran - Iraq adalah perang terlama
dalam abad ke 20. Berlaku dari 1980 ke 1988.
4
00:00:39,394 --> 00:00:44,812
Sepanjang perang tersebut, Iran mengalami perubahan politik
dan budaya yang drastik, hasil dari Revolusi Iran 1979.
5
00:00:44,812 --> 00:00:49,094
Di penghujung dekad, Iraq melancarkan peluru
berpandu ke bandar-bandar utama Iran.
6
00:00:49,094 --> 00:00:52,027
Iran juga bertindak balas
dengan cara yang sama.
7
00:00:52,027 --> 00:00:55,965
Kehidupan rakyat menjadi kelam di mana
ketakutan dan kerisauan meningkat.
8
00:02:21,708 --> 00:02:22,708
Jadi?
9
00:02:24,208 --> 00:02:26,958
Tuan, saya hanya nak balik
dan menghabiskan ijazah saya.
10
00:02:27,833 --> 00:02:32,633
Menjadi seorang doktor dan berkhidmat
pada masyarakat adalah cita-cita saya.
11
00:02:32,667 --> 00:02:37,627
Saya tak nak masa depan saya
musnah kerana satu kesilapan.
12
00:02:37,667 --> 00:02:39,885
- Jadi awak mengaku?
- Mengaku apa?
13
00:02:40,417 --> 00:02:41,997
Apa yang telah awak lakukan.
14
00:02:43,458 --> 00:02:47,748
Saya tak tahu semua
perincian dalam kes saya,
15
00:02:49,083 --> 00:02:51,713
tapi saya rasa sebab saya tak boleh balik
adalah kerana saya pernah aktif secara politik.
16
00:02:51,750 --> 00:02:55,000
Tapi tuan, semua orang aktif
secara politik semasa revolusi.
17
00:02:56,000 --> 00:02:59,540
Masa itu saya masih muda,
masih tak tahu apa.
18
00:02:59,583 --> 00:03:03,253
Saya bahkan tak faham perbezaan
antara sayap kiri dan sayap kanan.
19
00:03:03,292 --> 00:03:06,172
Saya hanya bersemangat seperti orang
lain yang sebaya saya pada masa itu.
20
00:03:07,292 --> 00:03:09,672
Saya hanya prihatin pada negara ini
dan mahukan perubahan.
21
00:03:11,167 --> 00:03:12,997
Saya yakin tuan akan faham.
22
00:03:13,042 --> 00:03:16,792
Jika masa itu saya masuk ke
dalam kumpulan radikal sayap kiri,
23
00:03:16,833 --> 00:03:20,213
itu kerana masa itu
saya tak tahu apa-apa.
24
00:03:22,292 --> 00:03:25,292
Setiap kesalahan ada akibatnya.
25
00:03:26,333 --> 00:03:28,633
Saya panggil awak masuk kemari supaya
awak boleh dengar ini terus dari saya
26
00:03:28,667 --> 00:03:30,077
dan berhenti membazirkan masa awak
untuk datang kemari setiap hari.
27
00:03:30,125 --> 00:03:34,205
Biar saya katakan dengan terus terang.
28
00:03:34,250 --> 00:03:36,500
Awak tak boleh meneruskan kursus awak.
29
00:03:36,542 --> 00:03:39,319
Dengan rekod awak seperti itu,
30
00:03:39,924 --> 00:03:44,669
mustahil awak boleh balik ke Universiti.
31
00:03:45,125 --> 00:03:47,495
Saya sarankan awak mencari
cita-cita baru dalam hidup awak.
32
00:04:53,042 --> 00:04:54,922
- Hello, Pn. Fakur.
- Hello, sayang.
33
00:04:54,958 --> 00:04:57,208
Maaf saya terlambat.
Saya harap Dorsa tak nakal.
34
00:04:57,250 --> 00:05:01,000
Tak adalah. Kami berseronok.
35
00:05:01,042 --> 00:05:03,502
Dorsa! Mak awak!
36
00:05:04,708 --> 00:05:06,522
- Apa yang berlaku?
- Mak.
37
00:05:07,542 --> 00:05:09,542
Oh, sayang.
38
00:05:12,042 --> 00:05:13,172
Tidak apa-apa.
39
00:05:13,208 --> 00:05:17,288
Tidak apa-apa, saya faham.
Itulah keadaan ketika ini.
40
00:05:17,333 --> 00:05:19,333
Jangan biarkan semua ini mengubah awak.
41
00:05:48,250 --> 00:05:49,350
Untuk anak perempuan saya.
42
00:05:49,350 --> 00:05:51,672
Tahniah kerana akan
memulakan kursus perubatan.
43
00:05:51,672 --> 00:05:54,315
Mak bangga pada awak.
Salam sayang dari mak.
44
00:06:22,750 --> 00:06:24,670
Hello? Ada orang di rumah?
45
00:06:25,917 --> 00:06:29,037
Ayah, ayah, ayah!
46
00:06:29,083 --> 00:06:32,383
Hello, puteri ayah.
47
00:06:32,417 --> 00:06:33,917
Mana mak?
48
00:06:36,042 --> 00:06:38,292
Di bilik tidur.
49
00:06:38,333 --> 00:06:42,753
Mak sedang marah.
50
00:06:49,542 --> 00:06:51,368
- Hello.
- Hello.
51
00:06:51,667 --> 00:06:52,827
Apa yang sedang awak lakukan?
52
00:06:55,208 --> 00:06:56,918
Ini buku-buku kursus saya.
53
00:06:57,875 --> 00:07:01,495
Berikan pada orang lain,
atau jual saja.
54
00:07:04,750 --> 00:07:07,290
Pergi bermain di depan, Dorsa.
55
00:07:10,333 --> 00:07:12,083
Kenapa?
56
00:07:27,917 --> 00:07:30,827
Mungkin keadaan akan jadi
lebih baik selepas perang.
57
00:07:31,458 --> 00:07:33,248
Tak ada jaminan.
58
00:07:33,958 --> 00:07:37,168
Dan perang ini rasanya
takkan berakhir.
59
00:07:43,625 --> 00:07:47,035
Awak sudah berusaha
semampu awak.
60
00:07:49,375 --> 00:07:51,875
Semua sudah di luar kawalan awak.
61
00:07:54,333 --> 00:07:57,963
Siapa tahu? Mungkin ada hikmahnya.
62
00:08:01,667 --> 00:08:03,247
Dorsa! Lari!
63
00:08:07,167 --> 00:08:09,077
Awak nak ke mana?
64
00:08:09,792 --> 00:08:13,132
- Tak ada masa, kita kena turun ke bawah.
- Saya tak nak tinggalkan Kimia.
65
00:08:14,833 --> 00:08:16,324
Ayuh.
66
00:08:23,042 --> 00:08:28,082
Hello. Hello.
67
00:08:28,125 --> 00:08:29,325
Terima kasih, doktor.
68
00:08:29,375 --> 00:08:33,825
- Maaf menyusahkan.
- Tak mengapa.
69
00:08:38,042 --> 00:08:42,752
Syukurlah, rasanya mereka letak lebih
banyak tentera di sekitar Tehran.
70
00:08:42,792 --> 00:08:48,212
Saya dengar berita yang Iraq sedang melancarkan
banyak peluru berpandu ketika ini.
71
00:08:53,583 --> 00:08:55,583
Jangan ganggu dia.
72
00:08:55,625 --> 00:08:58,285
Dorsa, kemari, sayang.
73
00:09:03,208 --> 00:09:05,168
Siapa budak baru ini?
74
00:09:05,208 --> 00:09:09,748
Anak saudara En. Ebrahimi.
Dia kehilangan ibu bapanya di Abadan.
75
00:09:17,542 --> 00:09:19,422
Ayah?
76
00:09:22,208 --> 00:09:24,128
Ayah?
77
00:09:32,125 --> 00:09:33,875
Ayah?
78
00:09:39,833 --> 00:09:41,543
Kenapa, sayang?
79
00:09:42,542 --> 00:09:44,082
Awak mengalami mimpi ngeri?
80
00:09:45,292 --> 00:09:46,632
Tidak mengapa.
81
00:09:52,583 --> 00:09:55,633
Tidak, sayang, semua itu tak wujud.
82
00:09:55,667 --> 00:09:58,747
Lain kali bila awak rasa takut,
ingatlah yang awak tidak bersendirian.
83
00:09:58,792 --> 00:10:03,252
Ayah berikan pada awak
Kimia untuk menemani awak.
84
00:10:04,375 --> 00:10:06,415
Selamat pagi.
85
00:10:09,542 --> 00:10:12,672
Tolong jangan letak mainan
di atas meja ketika sarapan.
86
00:10:13,792 --> 00:10:15,252
Selamat pagi.
87
00:10:15,292 --> 00:10:17,792
Tali pelekat di tingkap-tingkap
kita tertanggal.
88
00:10:17,833 --> 00:10:24,043
- Bagaimana jika tingkap pecah ketika letupan...
- Nanti saya akan pasang lagi.
89
00:10:27,875 --> 00:10:29,875
Awak bermimpi ngeri semalam?
90
00:10:29,917 --> 00:10:33,747
Dia kata dia mendengar ada
orang berjalan-jalan di rumah.
91
00:10:33,792 --> 00:10:36,292
Awak sering mimpi ngeri,
sama seperti mak awak.
92
00:10:37,625 --> 00:10:39,375
Awak tidur dengan nyenyak semalam?
93
00:10:39,417 --> 00:10:41,287
Saya?
94
00:10:41,333 --> 00:10:44,713
Awak ingat saya berjalan sambil tidur lagi?
95
00:10:46,250 --> 00:10:48,170
Awak mesti akan menyedarinya.
96
00:10:48,917 --> 00:10:50,287
Saya tidur dengan sangat lelap.
97
00:10:50,333 --> 00:10:52,857
Hanya kerana saya pernah melakukannya
sekali atau dua kali 6 bulan yang lalu,
98
00:10:52,857 --> 00:10:54,747
bukan bermakna itu asyik terjadi.
99
00:10:54,792 --> 00:10:59,752
Lagipun ini bukan kali pertama Dorsa
mimpi ngeri dan berimaginasi.
100
00:10:59,792 --> 00:11:04,502
Awak bermimpi ngeri
ketika awak sedang stres.
101
00:11:05,958 --> 00:11:07,208
Apa itu?
102
00:11:09,167 --> 00:11:10,577
Ini adalah...
103
00:11:11,625 --> 00:11:13,535
notis panggilan tentera tahunan.
104
00:11:28,042 --> 00:11:30,172
Kenapa awak tidak beritahu lebih awal?
105
00:11:30,875 --> 00:11:34,825
Awak ada banyak hal dalam fikiran awak.
106
00:11:34,875 --> 00:11:40,285
Saya akan ke Kementerian Kesihatan nanti
untuk melihat saya akan ditempatkan di mana.
107
00:11:41,042 --> 00:11:44,832
Mungkin di suatu tempat yang
selamat seperti tahun lepas.
108
00:11:45,917 --> 00:11:47,497
Jika kita bernasib baik.
109
00:12:43,167 --> 00:12:44,707
Hei, doktor.
110
00:12:44,750 --> 00:12:47,000
- Nak jumpa sebentar.
- Hello.
111
00:12:47,042 --> 00:12:51,252
- Apa khabar keluarga awak?
- Baik, terima kasih.
112
00:12:51,292 --> 00:12:55,212
Berapa kali saya perlu cakap supaya
pintu garaj perlu ditutup dengan betul?
113
00:12:55,250 --> 00:12:59,380
- Tolong ingatkan isteri awak...
- Apa maksud awak?
114
00:12:59,417 --> 00:13:01,707
Biar saya tunjukkan pada awak.
115
00:13:01,750 --> 00:13:05,040
Kuncinya sudah berkarat.
116
00:13:05,083 --> 00:13:11,673
- Kena tekan agar boleh masuk.
- Bagaimana awak tahu isteri saya yang buat?
117
00:13:11,708 --> 00:13:13,538
Sama ada awak atau saya.
118
00:13:13,583 --> 00:13:15,303
Saya tahu En. Fakur
menutupnya dengan betul.
119
00:13:15,333 --> 00:13:19,043
Dan tak ada wanita lain yang memandu
di bangunan ini selain isteri awak.
120
00:13:19,083 --> 00:13:21,633
Betul. Kami akan pastikan untuk
menutup pintu itu dengan betul.
121
00:13:21,667 --> 00:13:23,247
Selamat sejahtera.
122
00:13:51,958 --> 00:13:53,128
Hello.
123
00:13:54,000 --> 00:13:55,460
Hello.
124
00:14:00,375 --> 00:14:02,325
Mereka menghantar saya ke Elam.
125
00:14:05,000 --> 00:14:07,210
Itu betul-betul di
tengah-tengah pertempuran.
126
00:14:09,000 --> 00:14:12,540
Saya sudah minta pos yang lebih
selamat, tapi tidak berjaya.
127
00:14:14,042 --> 00:14:18,292
Saya rasa awak dan Dorsa kena pergi
ke tempat ibu bapa saya.
128
00:14:18,333 --> 00:14:19,383
Kenapa?
129
00:14:20,250 --> 00:14:24,670
Khabar angin yang kata Iraq menggunakan
peluru berpandu mungkin betul.
130
00:14:25,458 --> 00:14:27,708
Lebih selamat di daerah utara.
Orang-orang sudah meninggalkan bandar.
131
00:14:27,750 --> 00:14:29,830
Kami okey di sini.
132
00:14:31,292 --> 00:14:32,832
Takkan ada signal peringatan
jika peluru berpandu datang.
133
00:14:32,875 --> 00:14:35,205
Saya tak nak menjadi beban
untuk ibu bapa awak.
134
00:14:35,250 --> 00:14:36,500
Awak bukanlah sebuah beban.
135
00:14:36,542 --> 00:14:39,582
Kali terakhir kita ke sana
kakak-kakak awak asyik berkata,
136
00:14:39,625 --> 00:14:42,245
"Tehran dibom dan
serpihannya sampai kemari."
137
00:14:42,292 --> 00:14:45,172
Kami akan okey di rumah ini.
138
00:14:45,208 --> 00:14:46,708
Saya risau pada Dorsa.
139
00:14:46,750 --> 00:14:50,920
Saya tidak mampu untuk
menjaga anak saya sendiri?
140
00:14:55,917 --> 00:14:57,877
Bukan itu maksud saya.
141
00:14:58,875 --> 00:15:03,165
Maksud saya adalah saya takkan ada di sini.
142
00:15:03,208 --> 00:15:07,208
Setidaknya di rumah ibu bapa saya
ada orang lain yang boleh menolong.
143
00:15:07,250 --> 00:15:11,000
Selama ini awak menolong ke?
144
00:15:11,042 --> 00:15:12,712
Itu tidak adil.
145
00:15:12,750 --> 00:15:16,945
Yang tidak adil adalah awak pergi
bermain-main sebagai seorang doktor
146
00:15:16,945 --> 00:15:20,319
dan menganggap saya tidak cekap.
147
00:15:20,319 --> 00:15:21,759
Bermain-main sebagai seorang doktor?
148
00:15:22,043 --> 00:15:24,335
Dihantar untuk pergi berperang
bukanlah sebuah permainan.
149
00:15:24,335 --> 00:15:26,212
Awak nak menunjuk-nunjuk?
Awak nak pingat?
150
00:15:27,693 --> 00:15:31,042
Saya tak ada pilihan. Saya boleh
hilang lesen kedoktoran saya.
151
00:15:31,083 --> 00:15:34,390
Jadi jika awak kehilangan lesen kedoktoran
awak, ia akan jadi sebuah bencana.
152
00:15:34,390 --> 00:15:36,923
Tapi bila saya tidak jadi doktor,
itu ada hikmahnya.
153
00:15:36,958 --> 00:15:39,168
Awak marah saya jadi seorang doktor?
154
00:15:39,208 --> 00:15:41,168
Tidak, saya tidak marah tentang itu.
155
00:15:41,208 --> 00:15:45,918
Dorsa, sudah berapa kali mak kata
simpan mainan awak setelah bermain?
156
00:16:07,042 --> 00:16:09,752
Awak salahkan saya sebab awak
tak boleh habis belajar?
157
00:16:10,750 --> 00:16:16,250
Bukan ke awak yang membuang
masa berpolitik di Universiti?
158
00:16:16,292 --> 00:16:19,292
Awak sama saja seperti mereka.
159
00:16:20,000 --> 00:16:21,830
Saya salah ke?
160
00:16:23,250 --> 00:16:30,420
Awak lupa awak panggil saya
pengecut kerana terus belajar?
161
00:16:30,458 --> 00:16:33,208
Macamlah awak sendiri tidak pernah
cuba mengganggu saya belajar.
162
00:16:33,250 --> 00:16:34,880
Bila saya buat macam tu?
163
00:16:34,917 --> 00:16:38,207
Ketika Universiti dibuka kembali
selepas revolusi kebudayaan.
164
00:16:38,250 --> 00:16:42,130
Siapa yang suruh saya tangguh belajar untuk
tinggal di rumah dan membesarkan anak?
165
00:16:43,625 --> 00:16:46,285
Awak ada masalah dengan
menjaga anak awak?
166
00:16:46,333 --> 00:16:49,793
Awak kata saya seorang
mak yang teruk ke?
167
00:16:52,917 --> 00:16:57,667
Tidak. Maksud saya adalah jangan salahkan
keadaan awak pada saya dan anak kita.
168
00:16:57,708 --> 00:17:01,038
Beritahu saya, kenapa tiba-tiba awak
ingin balik ke Universiti sekarang?
169
00:17:01,083 --> 00:17:03,543
Masa itu saya tak ada pilihan.
Revolusi kebudayaan sudah berlaku.
170
00:17:03,583 --> 00:17:07,883
Itu empat atau lima tahun lalu.
Universiti dibuka selepas setahun.
171
00:17:07,917 --> 00:17:08,917
Kemudian?
172
00:17:08,958 --> 00:17:12,168
Awak hanya ingin balik ke sana
kerana mak awak meninggal.
173
00:17:12,208 --> 00:17:14,748
Menjadi seorang doktor sudah
menjadi impian saya sejak dulu.
174
00:17:14,792 --> 00:17:17,922
Tidak, Shideh, itu
adalah impian mak awak.
175
00:17:19,417 --> 00:17:21,377
Orang yang sudah mati
tak boleh ada impian.
176
00:17:39,792 --> 00:17:42,502
Saya akan rasa takut
di sini jika ayah tiada.
177
00:17:43,292 --> 00:17:47,672
Ayah akan datang balik.
178
00:17:51,958 --> 00:17:56,038
Mak akan bawa awak
ke rumah nenek.
179
00:18:02,000 --> 00:18:06,290
Ini duit sewa bulan
ini dan bulan lepas.
180
00:18:06,333 --> 00:18:09,083
Berikan pada Ebrahimi bila tiba
masanya supaya dia diam.
181
00:18:58,750 --> 00:19:00,420
Mak.
182
00:19:03,250 --> 00:19:04,500
Mak.
183
00:19:07,500 --> 00:19:08,880
Mak.
184
00:19:09,917 --> 00:19:11,747
Ya?
185
00:19:11,792 --> 00:19:13,752
Tilam saya basah.
186
00:19:27,417 --> 00:19:28,667
Bangun.
187
00:19:33,583 --> 00:19:36,543
Awak masih kencing malam
di umur awak ketika ini?
188
00:19:36,583 --> 00:19:38,883
Awak akan ke darjah satu
tahun depan kan?
189
00:19:39,958 --> 00:19:41,828
Pergi ke bilik mandi,
tanggalkan pakaian awak.
190
00:19:44,833 --> 00:19:46,633
Pergi ke bilik mandi.
191
00:19:49,750 --> 00:19:52,670
Saya takut pergi seorang.
192
00:19:59,625 --> 00:20:01,625
Roti bakar awak.
193
00:20:08,958 --> 00:20:10,668
Mak...
194
00:20:10,708 --> 00:20:15,328
Ayah tak ada di sini.
Boleh saya tidur dengan mak?
195
00:20:15,375 --> 00:20:17,455
Bukan ke awak dah besar?
196
00:20:17,500 --> 00:20:19,920
Budak yang dah besar juga
tidak kencing malam.
197
00:20:20,917 --> 00:20:25,118
Kenapa awak susah nak tidur?
198
00:20:25,796 --> 00:20:27,635
Kenapa?
199
00:20:28,792 --> 00:20:31,462
Apa yang awak takutkan?
200
00:20:32,875 --> 00:20:34,375
Hei.
201
00:20:36,625 --> 00:20:37,745
Jin.
202
00:20:37,792 --> 00:20:39,422
Jin itu tidak wujud.
203
00:20:39,458 --> 00:20:42,578
Ada, kita hanya tak boleh melihat mereka.
204
00:20:42,625 --> 00:20:45,785
- Siapa yang kata macam itu pada awak?
- Mehdi.
205
00:20:45,833 --> 00:20:47,793
Siapa pula Mehdi?
206
00:20:47,833 --> 00:20:50,793
Sepupu Sogand dan Ali.
207
00:20:51,500 --> 00:20:57,210
Dia memberi saya bulu kucing ajaib
untuk melindungi diri saya dari jin.
208
00:20:57,250 --> 00:20:59,750
Tapi saya hilangkannya.
209
00:21:00,417 --> 00:21:01,537
Minum elok-elok.
210
00:21:01,583 --> 00:21:08,293
Jin hanya kisah dongeng yang dibuat
untuk menakutkan budak-budak kecil.
211
00:21:09,167 --> 00:21:14,917
Mehdi kata jin itu wujud.
Mereka jahat dan ingin menyakiti kita.
212
00:21:14,958 --> 00:21:17,168
Mehdi cakap mengarut.
213
00:21:27,917 --> 00:21:30,127
- Hello, Pn. Ebrahimi.
- Hello.
214
00:21:30,167 --> 00:21:33,127
- Saya harap ini masa yang sesuai.
- Tak apa. Silakan masuk.
215
00:21:33,167 --> 00:21:36,577
Tidak, terima kasih.
Saya hanya ada satu permintaan kecil.
216
00:21:36,625 --> 00:21:38,915
Saudara awak yang bernama Mehdi...
217
00:21:38,958 --> 00:21:42,918
Dia menceritakan cerita-cerita seram
pada anak perempuan saya Dorsa.
218
00:21:42,958 --> 00:21:45,998
Saya tahu dia hanya seorang budak kecil,
dia tak bermaksud jahat.
219
00:21:46,042 --> 00:21:49,132
Tapi Dorsa jadi susah
nak tidur ketika malam.
220
00:21:49,167 --> 00:21:54,037
Tolong kata padanya jangan lagi
beritahu cerita seram pada Dorsa.
221
00:21:54,083 --> 00:21:56,083
Anak perempuan awak mesti silap.
222
00:21:56,125 --> 00:21:57,785
Mehdi bisu.
223
00:21:57,833 --> 00:22:01,503
Dia tak cakap sepatah kata pun
sejak dia kehilangan ibu bapanya.
224
00:22:01,542 --> 00:22:05,132
Kedua ibu bapanya terbunuh.
225
00:22:05,167 --> 00:22:07,497
Ebrahimi sudah membawanya
menemui ramai doktor.
226
00:22:07,542 --> 00:22:09,132
Tapi tak berjaya.
227
00:22:09,917 --> 00:22:12,497
- Dia kata Mehdi yang cerita...
- Cerita tentang apa?
228
00:22:12,542 --> 00:22:16,422
- Tentang jin.
- Oh Tuhan.
229
00:22:16,458 --> 00:22:19,168
Jin tak wujud, Pn. Ebrahimi.
230
00:22:19,208 --> 00:22:22,288
Mereka wujud.
Ia diceritakan di dalam Quran.
231
00:22:23,708 --> 00:22:28,458
Suami saya marah bila saya cakap macam
ini, tapi budak itu menyeramkan.
232
00:22:33,833 --> 00:22:37,213
- Awak balik lebih awal.
- Pn. Ebrahimi suruh saya balik.
233
00:22:40,292 --> 00:22:41,882
Dia kata kenapa?
234
00:22:43,583 --> 00:22:47,043
Dia hantar Sogand dan Ali balik
dan juga menyuruh saya balik.
235
00:22:53,833 --> 00:22:55,213
Bagaimana dengan Mehdi?
236
00:22:55,250 --> 00:23:00,000
Mehdi boleh tinggal di sana.
237
00:23:00,042 --> 00:23:02,542
Tapi kami tak boleh bermain dengannya lagi.
238
00:23:05,417 --> 00:23:12,497
Tentang cerita yang
awak cerita pagi tadi...
239
00:23:12,542 --> 00:23:14,252
betul ke Mehdi yang cerita pada
awak bukan anak Ebrahimi yang lain?
240
00:23:14,292 --> 00:23:20,212
Sogand dan Ali juga ada cerita.
Tapi Mehdi menyuruh saya berhati-hati.
241
00:23:20,250 --> 00:23:21,830
Kenapa kena berhati-hati?
242
00:23:21,875 --> 00:23:23,955
Kerana mereka akan datang.
243
00:23:26,417 --> 00:23:29,287
Mehdi cakap macam itu di depan
anak-anak Ebrahimi yang lain?
244
00:23:29,333 --> 00:23:31,793
Tidak, dia bisik di telinga saya.
245
00:23:35,750 --> 00:23:40,380
Kita terlalu lama berbual.
Teh awak dah sejuk.
246
00:23:40,417 --> 00:23:42,877
Awak betul. Maaf.
247
00:23:46,708 --> 00:23:50,208
Sedapnya teh ni.
248
00:23:50,250 --> 00:23:54,710
Mak tak tahu awak boleh
membuat teh yang sesedap ini.
249
00:23:54,750 --> 00:23:57,330
Terima kasih.
250
00:23:59,583 --> 00:24:02,833
- Silalah makan roti juga.
- Ya, mestilah.
251
00:24:10,958 --> 00:24:12,628
Hello?
252
00:24:12,667 --> 00:24:14,917
Hello?
253
00:24:14,958 --> 00:24:17,038
- Shideh?
- Hello.
254
00:24:17,083 --> 00:24:20,423
- Awak boleh mendengar saya?
- Putus-putus, tapi saya boleh dengar.
255
00:24:20,458 --> 00:24:23,748
- Apa khabar?
- Kami okey. Bagaimana di sana?
256
00:24:23,792 --> 00:24:25,002
Tidak baik.
257
00:24:25,042 --> 00:24:28,382
Sama ada bekerja di hospital
atau berlindung dari serangan.
258
00:24:29,125 --> 00:24:31,375
Awak masih tak nak pergi
ke rumah ibu bapa saya?
259
00:24:31,417 --> 00:24:33,417
Jangan risau tentang kami.
260
00:24:33,458 --> 00:24:38,918
Radio asing melaporkan Iraq mendakwa akan
meratakan Tehran dengan peluru berpandu.
261
00:24:38,958 --> 00:24:41,078
Belum ada laporan apa-apa di sini.
262
00:24:41,125 --> 00:24:43,575
Tolong bawa Dorsa
keluar dari bandar.
263
00:24:43,625 --> 00:24:46,535
Saya takkan meninggalkan rumah
saya berdasarkan khabar angin.
264
00:24:47,208 --> 00:24:50,458
- Walaupun untuk Dorsa?
- Dorsa lebih selamat di rumahnya sendiri.
265
00:24:52,375 --> 00:24:55,245
Saya kena pergi.
Tolong fikirkan cadangan saya tadi.
266
00:24:56,250 --> 00:24:57,830
Saya rindukan awak.
267
00:24:59,542 --> 00:25:01,292
- Babai.
- Saya juga rindukan awak.
268
00:25:04,292 --> 00:25:06,132
650 kilometer dari medan perang...
269
00:25:06,167 --> 00:25:10,287
Tehran akan menjadi medan baru
bagi perang antara Iran dan Iraq.
270
00:25:10,333 --> 00:25:11,833
Iraq sudah mula melancarkan
banyak peluru berpandu...
271
00:25:11,875 --> 00:25:15,825
- Puan pergi kemana? Teh puan dah sejuk.
- Sebentar.
272
00:25:15,875 --> 00:25:17,785
- Ramai penduduk Iran sudah lari dari ibu negara.
- Bagaimana dengan parti minum teh kita?
273
00:25:17,833 --> 00:25:22,923
- Masa bermain sudah habis.
- Tidak, belum.
274
00:25:22,958 --> 00:25:27,748
Cukup! Mak kata masa
bermain sudah habis!
275
00:25:27,792 --> 00:25:29,382
Jika awak tak dengar cakap mak,
276
00:25:29,417 --> 00:25:32,417
lain kali mak akan membuang Kimia
supaya awak tak boleh bermain dengannya.
277
00:25:32,458 --> 00:25:35,788
- Faham?
- Awak sakit tak?
278
00:25:35,833 --> 00:25:40,213
Tak mengapa. Saya di sini.
Saya akan menjaga awak.
279
00:25:48,583 --> 00:25:50,043
Dorsa!
280
00:25:50,083 --> 00:25:51,753
Kemari.
281
00:25:58,542 --> 00:26:00,332
Awak masih marah dengan mak?
282
00:26:20,125 --> 00:26:22,075
Kita kena ke bawah sekarang juga!
283
00:26:39,875 --> 00:26:41,575
Dorsa!
284
00:26:41,625 --> 00:26:43,495
Dorsa!
285
00:26:45,417 --> 00:26:47,667
Seseorang...
286
00:26:47,708 --> 00:26:48,918
Tolong saya!
287
00:26:48,958 --> 00:26:51,708
Tolong!
288
00:26:53,333 --> 00:26:56,713
Dorsa? Sayang?
289
00:26:56,750 --> 00:26:58,000
Dorsa?
290
00:26:58,042 --> 00:26:59,752
Dorsa? Sayang?
291
00:26:59,792 --> 00:27:03,172
Jawab mak.
292
00:27:04,333 --> 00:27:08,213
Oh, sayang.
293
00:27:09,208 --> 00:27:14,248
- Saya nampak mereka. Mereka menyeramkan.
- Nampak siapa?
294
00:27:14,292 --> 00:27:18,172
- Saya nampak mereka.
- Awak cakap apa ni?
295
00:27:18,208 --> 00:27:21,038
Tolong, ayah saya sedang sakit.
296
00:27:21,083 --> 00:27:24,253
- Tolong saya.
- Jangan tinggalkan saya, mak!
297
00:27:24,292 --> 00:27:29,212
Tolong ayah saya.
Awak seorang doktor kan?
298
00:27:29,250 --> 00:27:33,710
- Tapi saya bukan seorang doktor.
- Jangan pergi, mak!
299
00:27:33,750 --> 00:27:40,420
- Saya akan menjaga Dorsa. Pergilah.
- Jangan, mak! Jangan pergi!
300
00:27:53,917 --> 00:27:55,537
Dia ada di sini. Cepat.
301
00:27:55,583 --> 00:27:59,383
- En. Bijari?
- Ayah!
302
00:28:01,250 --> 00:28:03,920
Mari kita bawa dia keluar dari sini.
303
00:28:03,958 --> 00:28:06,828
Kita tak boleh berada di sini. Peluru
berpandu itu mungkin akan meletup.
304
00:28:06,875 --> 00:28:08,422
Panggil ambulans.
305
00:28:08,558 --> 00:28:10,585
Jika saya tidak melakukan CPR,
dia akan mati.
306
00:28:10,625 --> 00:28:14,205
- Ayah...
- Ayuh.
307
00:28:15,208 --> 00:28:17,288
Ayuhlah.
308
00:28:17,333 --> 00:28:19,583
Ayuhlah.
309
00:29:36,958 --> 00:29:40,288
Paramedik. Sudah selamat,
awak boleh naik.
310
00:29:48,542 --> 00:29:52,922
Jika saya doktor sebenar,
dia mungkin masih hidup.
311
00:29:52,958 --> 00:29:55,128
Kenapa awak kata seperti itu?
312
00:29:55,167 --> 00:29:57,577
Awak sudah cuba
sedaya upaya awak.
313
00:30:00,292 --> 00:30:04,832
- Kenapa?
- Tak ada apa-apa, sayang. Tidurlah.
314
00:30:35,958 --> 00:30:37,288
Dia tak ada di sini!
315
00:30:39,458 --> 00:30:41,878
Kimia... Kimia tak ada di sini.
316
00:30:41,917 --> 00:30:44,627
- Tadi awak letak di mana?
- Di katil.
317
00:30:50,958 --> 00:30:53,828
- Mereka mengambilnya.
- Tak ada yang mengambilnya.
318
00:30:53,875 --> 00:30:55,575
Mungkin ada di sekitar sini.
319
00:30:56,667 --> 00:30:58,417
Awak okey?
320
00:30:59,625 --> 00:31:02,535
Badan awak panas.
321
00:31:02,583 --> 00:31:06,793
Oh, sayang mak.
322
00:31:06,833 --> 00:31:10,083
Mereka datang dan melihat dia
sendirian dan mengambilnya.
323
00:31:10,125 --> 00:31:14,205
Jangan risau.
Sekarang awak rehat dulu.
324
00:31:14,250 --> 00:31:15,920
Tanggal kasut awak.
325
00:31:17,750 --> 00:31:22,210
Hangatkan badan dan berehat
sehingga demam awak turun.
326
00:31:23,500 --> 00:31:28,630
Mak janji akan mencarinya, okey?
327
00:33:26,833 --> 00:33:29,583
Mak, saya bermimpi ngeri.
328
00:33:37,625 --> 00:33:41,125
Jangan takut.
329
00:33:44,583 --> 00:33:46,833
Jangan takut.
330
00:34:07,000 --> 00:34:08,330
Dorsa?
331
00:34:08,375 --> 00:34:10,125
Apa yang awak lakukan?
332
00:34:10,167 --> 00:34:12,497
Saya akan mencari Kimia!
333
00:34:15,542 --> 00:34:20,042
Saya rasa dia ada di atas.
Mereka membawanya ke atas.
334
00:34:20,083 --> 00:34:23,383
Mari kita balik ke bilik tidur.
335
00:34:50,417 --> 00:34:53,787
- Awak perlu makan sesuatu.
- Tak nak.
336
00:34:53,833 --> 00:34:56,543
Awak kena makan jika nak sembuh.
337
00:34:59,333 --> 00:35:02,293
Awak tahu apa yang mak akan
lakukan selepas sarapan?
338
00:35:02,333 --> 00:35:04,133
Mak akan pasang video untuk awak.
339
00:35:05,000 --> 00:35:09,500
Awak boleh berbaring di depan TV seharian
dan menonton apa pun yang awak suka.
340
00:35:10,292 --> 00:35:13,882
Tapi hanya jika awak sarapan.
341
00:35:30,792 --> 00:35:32,922
- Dorsa?
- Ya?
342
00:35:32,958 --> 00:35:36,168
- Awak nampak video senaman mak?
- Tidak.
343
00:35:36,208 --> 00:35:38,328
Tadi ada di sini,
tapi sekarang tak ada lagi.
344
00:35:38,375 --> 00:35:42,915
- Saya tidak pernah menyentuhnya.
- Mak tak kata awak yang ambil.
345
00:35:51,125 --> 00:35:52,575
Siapa?
346
00:35:52,625 --> 00:35:53,625
Tukang pasang kaca.
347
00:36:00,667 --> 00:36:02,457
Sebentar.
348
00:36:09,625 --> 00:36:12,415
- Hello.
- Hello.
349
00:36:17,500 --> 00:36:20,670
Bisnes awak mesti banyak, dengan
serangan-serangan yang terjadi.
350
00:36:20,708 --> 00:36:25,958
Masalahnya, isteri saya kata terlalu
berbahaya untuk terus tinggal di sini.
351
00:36:26,000 --> 00:36:28,670
- Dia ingin kami pindah keluar bandar.
- Mak.
352
00:36:28,708 --> 00:36:32,708
Saya sudah sarapan.
Tolong pasang video untuk saya.
353
00:36:32,750 --> 00:36:38,210
- Mak sudah janji.
- Mari kita keluar dan biarkan dia bekerja.
354
00:36:39,333 --> 00:36:43,083
Berapa kali mak kata jangan cakap
kita ada VCR di depan orang asing?
355
00:36:43,125 --> 00:36:45,035
Awak ingin pihak berkuasa
datang dan mengambilnya?
356
00:36:45,083 --> 00:36:49,083
Tapi saya bosan. Saya nak Kimia.
357
00:36:51,167 --> 00:36:53,327
Mak sudah kata mak akan mencari Kimia.
358
00:36:58,458 --> 00:37:00,578
- Hello, Shideh.
- Hello.
359
00:37:00,625 --> 00:37:02,075
Ini untuk awak.
360
00:37:02,125 --> 00:37:04,796
- Untuk apa?
- Kerana awak menolong semalam.
361
00:37:05,083 --> 00:37:07,133
Saya juga ingin mengucapkan
salam perpisahan.
362
00:37:07,167 --> 00:37:08,707
Perpisahan?
363
00:37:08,750 --> 00:37:10,531
Saya akan balik ke Kurdistan
untuk sementara waktu.
364
00:37:10,532 --> 00:37:12,492
Tapi di sana berbahaya.
365
00:37:12,583 --> 00:37:16,793
Ayah saya selalu ingin dikuburkan
di tempat kampungnya.
366
00:37:18,542 --> 00:37:20,542
Dorsa, sayang.
367
00:37:20,583 --> 00:37:26,963
Ingat semalam selepas serangan peluru
berpandu awak kata awak nampak sesuatu?
368
00:37:27,000 --> 00:37:28,380
Pargol?
369
00:37:28,417 --> 00:37:31,917
- Awak menangis kerana mereka menyeramkan.
- Pargol! Masuk ke dalam.
370
00:37:32,792 --> 00:37:37,582
Dorsa seorang budak kecil.
Dia berimaginasi ketika dia rasa takut.
371
00:37:37,625 --> 00:37:40,125
Awak mungkin ingat saya gila.
372
00:37:40,167 --> 00:37:43,747
Tapi ayah saya okey semalam
selepas serangan peluru berpandu.
373
00:37:43,792 --> 00:37:46,582
Dia masa itu bercakap pada saya.
Saya bersumpah.
374
00:37:46,625 --> 00:37:49,105
Saya meninggalkan bilik
untuk mengambil segelas air
375
00:37:49,106 --> 00:37:51,041
dan saya mendengar dia menjerit.
376
00:37:51,041 --> 00:37:53,133
Saya berlari balik dan melihat...
377
00:37:53,167 --> 00:37:55,417
Dia nampak sangat ketakutan.
378
00:37:55,458 --> 00:38:01,038
Matanya terpaku pada sesuatu di
belakang saya yang saya tak nampak.
379
00:38:01,083 --> 00:38:03,133
Sesuatu yang menakutkan.
380
00:38:03,167 --> 00:38:04,537
Seperti...
381
00:38:08,125 --> 00:38:11,915
Saya faham betapa susahnya menghadapi
kematian seseorang yang rapat.
382
00:38:11,958 --> 00:38:15,788
Saya kehilangan mak saya enam bulan lalu.
383
00:38:16,417 --> 00:38:21,877
Ayah awak meninggal kerana terkejut
atas serangan peluru berpandu itu.
384
00:38:41,667 --> 00:38:48,077
- Keadaannya masih sama?
- Ya.
385
00:38:48,125 --> 00:38:50,915
Demamnya masih tak nak turun.
386
00:38:50,958 --> 00:38:54,248
Mungkin awak kena bawa dia
menemui doktor.
387
00:38:54,292 --> 00:38:57,502
Seorang doktor kanak-kanak.
388
00:39:01,583 --> 00:39:03,133
Saya tidak tahan lagi dengan ini, Ebrahimi.
389
00:39:03,167 --> 00:39:05,877
Awak kena menutup kedai awak
dan bawa kami keluar dari bandar.
390
00:39:05,917 --> 00:39:09,730
Jika penyewa kita membayar
hutang duit sewa mereka,
391
00:39:09,731 --> 00:39:13,017
saya boleh menutup kedai.
392
00:39:14,897 --> 00:39:16,708
Pn. Ebrahimi betul.
393
00:39:16,708 --> 00:39:20,673
Saya kata pada Fakur untuk meninggalkan
segalanya, pergi ke rumah anak kami di Paris.
394
00:39:20,708 --> 00:39:26,458
Kami baru saja memperbaharui visa kami.
Tak ada sebab untuk tunggu di sini.
395
00:39:42,833 --> 00:39:45,253
Saya rindukan awak.
396
00:39:46,250 --> 00:39:49,040
Saya di sini untuk Dorsa.
397
00:39:50,125 --> 00:39:53,075
Saya selalu tahu awak tidak berguna.
398
00:39:56,000 --> 00:40:00,710
- Ini tidak mungkin berlaku.
- Kenapa tidak?
399
00:40:16,708 --> 00:40:19,148
Puan pergi kemana?
Teh puan dah sejuk.
400
00:40:19,417 --> 00:40:22,486
Tidak, masa bermain sudah habis!
401
00:40:29,292 --> 00:40:30,752
Tadi dia ada di atas katil.
402
00:40:35,083 --> 00:40:36,293
Tak ada apa-apa.
403
00:40:43,125 --> 00:40:44,825
Di sini juga tak ada apa-apa.
404
00:40:45,792 --> 00:40:50,672
- Mungkin awak hanya bermimpi, Shideh.
- Itu terasa seperti betul.
405
00:41:28,542 --> 00:41:31,672
Kenapa video senaman mak
ada di bakul sampah?
406
00:41:34,167 --> 00:41:36,077
Mak sedang cakap pada awak.
407
00:41:45,708 --> 00:41:46,708
Dorsa?
408
00:41:47,500 --> 00:41:49,290
Dorsa, awak buat apa?
409
00:41:49,333 --> 00:41:50,883
Di mana dia?
410
00:41:50,917 --> 00:41:55,417
Saya nak dia! Pulangkan dia!
411
00:42:06,083 --> 00:42:09,503
- Apa yang awak buat di sini?
- Saya mencari Kimia.
412
00:42:47,750 --> 00:42:52,170
- Nah.
- Terima kasih banyak.
413
00:42:56,667 --> 00:43:01,287
Akhirnya keadaan tenang.
414
00:43:01,333 --> 00:43:06,673
Ebrahimi keluar dan membawa
anak-anak dengannya.
415
00:43:10,542 --> 00:43:12,582
Bagaimana keadaan Dorsa?
416
00:43:14,625 --> 00:43:18,125
- Dia sedang demam.
- Oh Tuhan.
417
00:43:18,167 --> 00:43:21,707
Saya harap bukan sesuatu yang serius.
Rasanya hanya selsema.
418
00:43:21,750 --> 00:43:26,040
Awak ada mendengar suara-suara pelik
di bangunan kita akhir-akhir ini?
419
00:43:26,083 --> 00:43:31,024
Jika maksud awak tentang Dorsa
menjerit di tangga, saya minta maaf.
420
00:43:31,024 --> 00:43:32,250
Dia akhir-akhir ini
gelisah kerana demamnya.
421
00:43:32,292 --> 00:43:35,752
Mehdi juga merasa gelisah,
tapi dia tidak nampak sakit.
422
00:43:35,792 --> 00:43:38,542
Saya dah agak dia
akan membawa masalah.
423
00:43:38,583 --> 00:43:41,133
Jangan kata seperti itu,
Pn. Ebrahimi.
424
00:43:41,167 --> 00:43:43,077
Saya rasa awak tak faham.
425
00:43:43,125 --> 00:43:45,875
Benda itu jatuh di sini bukan
kerana sebuah kemalangan.
426
00:43:45,917 --> 00:43:49,037
Saya rasa ia membawa sesuatu dengannya.
427
00:43:49,083 --> 00:43:50,923
Seperti apa?
428
00:43:50,958 --> 00:43:53,378
Jin.
429
00:43:53,417 --> 00:43:57,247
Jin hanya ada dalam cerita dongeng.
430
00:43:57,292 --> 00:43:59,632
Ini bukan kisah dongeng seribu satu malam.
431
00:43:59,667 --> 00:44:00,747
Awak salah.
432
00:44:00,792 --> 00:44:02,974
Mereka pergi melalui angin
dari satu tempat ke tempat lain
433
00:44:02,975 --> 00:44:05,921
sehingga menemui seseorang untuk dirasuk.
434
00:44:05,958 --> 00:44:07,918
Kenapa awak beritahu saya ini?
435
00:44:07,958 --> 00:44:11,788
Kenapa Dorsa di depan apartmen
Bijari, menumbuk-numbuk pintu?
436
00:44:11,833 --> 00:44:15,463
Itu kerana dia meracau,
disebabkan demamnya yang tinggi.
437
00:44:15,500 --> 00:44:17,710
Dia sedang mencari seseorang.
438
00:44:17,750 --> 00:44:22,000
Patung kegemarannya hilang.
Dia ingat ada di tingkat empat.
439
00:44:25,833 --> 00:44:27,543
Sepatutnya saya pergi sekarang.
440
00:44:27,583 --> 00:44:30,293
Jika mereka mengambil barang peribadi...
441
00:44:30,333 --> 00:44:33,383
Sesuatu yang awak anggap berharga...
442
00:44:33,417 --> 00:44:35,917
Awak tak boleh melarikan diri dari mereka.
443
00:44:35,958 --> 00:44:39,748
Awak akan ditanda dan mereka
selalu tahu cara mencari awak.
444
00:44:41,875 --> 00:44:44,875
Maaf, saya terlambat.
Saya jumpa dengan Pn. Ebrahimi tadi.
445
00:44:52,708 --> 00:44:56,038
- Pukul berapa penerbangan awak?
- Awal pagi.
446
00:44:57,125 --> 00:45:00,575
Awak mesti tak sabar ingin
berjumpa dengan anak lelaki awak.
447
00:45:00,625 --> 00:45:03,745
Serangan peluru berpandu baru-baru ini
sebenarnya satu sebab yang baik.
448
00:45:03,792 --> 00:45:09,212
Dia juga rindu pada kami.
Dia pun ingin balik kemari.
449
00:45:09,250 --> 00:45:17,250
Saya kena ingatkan padanya dia kena melaporkan
diri ke medan depan setelah dia sampai ke sana.
450
00:45:22,250 --> 00:45:23,830
Awak sedang mencari apa?
451
00:45:23,875 --> 00:45:28,035
Saya ingat awak ada buku berjudul "Orang
Yang Tinggal Di Udara" karya Saedi.
452
00:45:28,083 --> 00:45:32,713
Ya, kami ada.
Di rak kedua, bahagian kontemporari.
453
00:45:37,542 --> 00:45:39,672
Awak tahu isinya tentang apa?
454
00:45:39,708 --> 00:45:40,788
Tentang jin.
455
00:45:40,833 --> 00:45:44,633
Tentang kepercayaan terhadap jin
456
00:45:45,833 --> 00:45:48,133
dan bagaimana mereka
bergerak melalui angin.
457
00:45:48,167 --> 00:45:55,537
Itu sebuah buku antropologi,
bukan buku untuk mencari jawapan.
458
00:45:56,250 --> 00:45:58,330
Jawapan apa?
459
00:45:59,167 --> 00:46:01,127
Saya hanya beri pendapat saja.
460
00:46:01,833 --> 00:46:07,423
Orang boleh meyakinkan diri mereka apa
saja perkara wujud jika mereka inginkan.
461
00:46:10,083 --> 00:46:15,673
Angin merujuk pada kuasa
misteri, tidak nampak dan ghaib
462
00:46:15,708 --> 00:46:19,248
yang boleh ada di mana saja.
463
00:46:25,167 --> 00:46:33,127
Di mana ada rasa takut dan
kegelisahan, angin akan bertiup.
464
00:49:31,000 --> 00:49:32,500
Saya gembira awak masih ada di sini.
465
00:49:32,542 --> 00:49:34,962
Ingatkan awak sudah meninggalkan
bandar seperti orang lain.
466
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
Saya sudah menghantar keluarga
saya keluar dari bandar.
467
00:49:38,667 --> 00:49:41,077
Saya akan pergi dengan
mereka pada hari minggu.
468
00:49:46,042 --> 00:49:49,422
- Awak ada dengar khabar dari sesiapa?
- Belum.
469
00:49:49,458 --> 00:49:53,998
Saya sudah ke Universiti beberapa
kali dan jumpa kawan-kawan kita.
470
00:49:54,042 --> 00:49:56,672
Awak percaya masih ada kawan-kawan
kita yang belum habis belajar?
471
00:49:56,708 --> 00:49:58,538
Mereka semestinya tidak
sesuai untuk menjadi doktor.
472
00:49:58,583 --> 00:50:01,713
- Masalah awak dah selesai?
- Tidak.
473
00:50:06,750 --> 00:50:09,460
Tarik nafas dalam-dalam, sayang.
474
00:50:10,375 --> 00:50:12,455
Saya berikan dia parasetamol
tiga kali sehari.
475
00:50:12,500 --> 00:50:15,380
Saya juga mula memberikan
antibiotik bila demamnya tak kebah.
476
00:50:15,417 --> 00:50:17,667
Tak ada tanda-tanda
jangkitan dalaman.
477
00:50:17,708 --> 00:50:19,458
Jadi kenapa demamnya tidak kebah?
478
00:50:21,417 --> 00:50:24,417
Shideh, boleh kita cakap secara peribadi?
479
00:50:25,875 --> 00:50:27,785
Duduklah, sayang.
480
00:50:34,167 --> 00:50:36,207
Semua okey di rumah?
481
00:50:37,208 --> 00:50:38,578
Ya, kenapa?
482
00:50:39,833 --> 00:50:42,293
Semua orang sedang berasa
tertekan sekarang.
483
00:50:42,333 --> 00:50:47,293
Dorsa juga tidak terkecuali.
Mungkin kerana stres.
484
00:50:47,333 --> 00:50:48,923
Semua okey.
485
00:50:50,583 --> 00:50:53,003
Bagaimana dengan awak?
Awak okey?
486
00:50:53,917 --> 00:50:55,159
Ya.
487
00:50:57,292 --> 00:50:58,582
Saya okey.
488
00:51:18,250 --> 00:51:20,330
Kenapa awak seorang di sini?
489
00:51:24,750 --> 00:51:26,460
Nak tumpang balik?
490
00:51:27,708 --> 00:51:28,998
Masuklah.
491
00:51:56,875 --> 00:51:58,915
Di mana patung dia?
492
00:52:18,083 --> 00:52:21,673
Awak pergi mana, budak nakal?
493
00:52:22,958 --> 00:52:25,578
Terima kasih kerana
bawa dia balik.
494
00:52:25,625 --> 00:52:29,325
- Saya melihatnya di jalan.
- Awak nak kami meninggalkan awak?
495
00:52:29,375 --> 00:52:33,745
- Itu yang awak nak?
- Jangan marah dia. Tidak apa-apa.
496
00:52:33,792 --> 00:52:35,962
Bagaimana keadaan Dorsa?
497
00:52:36,000 --> 00:52:38,670
Masih sama.
Awak juga akan pergi?
498
00:52:38,708 --> 00:52:43,078
Apa lagi yang kami boleh lakukan?
Jaga diri awak. Selamat tinggal.
499
00:52:43,958 --> 00:52:45,538
Maaf...
500
00:52:48,500 --> 00:52:50,330
Semoga perjalanan selamat.
501
00:52:52,458 --> 00:52:56,328
Tutup pintu dengan betul
kerana kami dah tak ada di sini.
502
00:53:17,375 --> 00:53:20,455
- Mak buat apa?
- Kita juga akan pergi.
503
00:53:20,500 --> 00:53:23,540
Tak boleh.
Bagaimana dengan Kimia?
504
00:53:23,583 --> 00:53:26,293
Cuba ingat kali terakhir
awak melihatnya.
505
00:53:27,125 --> 00:53:29,535
Tak ada di sana.
Jadi agaknya di mana lagi?
506
00:53:29,583 --> 00:53:32,923
- Saya tak tahu.
- Tak mungkin boleh jalan sendiri.
507
00:53:32,958 --> 00:53:35,708
- Ada orang mengambilnya.
- Siapa yang mengambilnya?
508
00:53:35,750 --> 00:53:39,830
Tak ada siapa di sini kecuali kita.
Awak faham?
509
00:53:39,875 --> 00:53:41,439
Kenapa mak menjerit pada saya?
510
00:53:41,440 --> 00:53:43,447
Kerana mak letih dengan
permainan mengarut ini.
511
00:53:43,458 --> 00:53:45,918
Jika tak ada orang yang
mengambilnya, di mana dia?
512
00:53:45,958 --> 00:53:47,748
Saya tak alihkan dia.
513
00:53:48,500 --> 00:53:50,830
Sama seperti awak tak alihkan
video senaman mak?
514
00:53:50,875 --> 00:53:54,165
Saya tidak menyentuh video senaman mak!
515
00:53:54,208 --> 00:53:56,078
Jadi kenapa boleh ada
di bakul sampah?
516
00:53:57,208 --> 00:53:59,998
Patung itu mesti ada di sekitar sini.
517
00:54:00,708 --> 00:54:03,328
Tak ada siapa yang bawanya keluar rumah dan
tak ada siapa yang mengambilnya.
518
00:54:03,375 --> 00:54:06,535
Kalau saya atau sesiapa tak
ambil dia, jadi di mana dia?
519
00:54:06,583 --> 00:54:10,543
Awak tuduh mak yang ambil?
520
00:54:32,667 --> 00:54:36,077
Tolong, mak.
Kita tak boleh tinggalkan Kimia.
521
00:54:36,125 --> 00:54:38,625
Saya rasa takut kalau dia tak ada.
522
00:54:38,667 --> 00:54:41,377
Dan saya akan sakit selamanya.
523
00:54:41,417 --> 00:54:43,917
Mak nak saya balik sihat kan?
524
00:54:46,458 --> 00:54:50,578
Jika mak sayang saya,
tolong saya mencari dia.
525
00:55:01,750 --> 00:55:05,750
Okey, tapi kita pergi
selepas kita dah jumpa.
526
00:56:32,750 --> 00:56:36,250
Awak boleh tidur di sebelah
mak malam ini jika awak nak.
527
00:56:41,417 --> 00:56:43,207
Mungkin dah selesai.
528
00:56:46,708 --> 00:56:49,168
Kita tinggal di
sini sekejap lagi.
529
00:57:53,417 --> 00:57:55,577
Kenapa?
530
00:58:02,625 --> 00:58:05,125
Awak tahu di mana dia?
531
00:58:05,167 --> 00:58:09,377
Di atas mana? Di atas rak buku?
532
00:58:09,417 --> 00:58:15,497
- Awak cakap dengan siapa?
- Seorang wanita. Dia tadi berdiri di sana.
533
00:58:39,542 --> 00:58:42,832
Kenapa pakai macam ini?
Ketika ini kita di luar negara ke?
534
00:58:59,958 --> 00:59:02,328
Pakai baju ini.
Saya akan pergi cakap dengan Haji.
535
00:59:02,375 --> 00:59:05,205
Kenapa awak buat macam tu?
Awak tahu awak boleh dihukum sebat.
536
00:59:06,542 --> 00:59:09,332
Berdoalah supaya awak dimaafkan.
537
00:59:29,417 --> 00:59:30,417
Berdiri.
538
00:59:33,708 --> 00:59:36,708
Kali ini saya lepaskan awak
dengan sebuah peringatan.
539
00:59:36,750 --> 00:59:39,670
Itu kerana Pn. Hashemi menjamin awak.
540
00:59:39,708 --> 00:59:41,248
Bersyukurlah dia melakukannya.
541
00:59:41,292 --> 00:59:43,922
Kerana kelakuan awak ini
betul-betul tak boleh diterima.
542
00:59:43,958 --> 00:59:47,458
Seorang wanita sepatutnya merasa
takut untuk tidak menutup aurat.
543
00:59:47,500 --> 00:59:49,130
Jadi awak sepatutnya merasa malu.
544
00:59:49,167 --> 00:59:53,077
Ini bukan seperti di zaman dulu.
Ketika ini kita dah ada nilai kesopanan.
545
00:59:53,125 --> 00:59:59,375
Orang lelaki kita berjuang
demi melindungi nilai-nilai ini.
546
01:02:19,458 --> 01:02:21,208
Apa yang awak lakukan?
547
01:02:21,250 --> 01:02:22,790
Tak ada apa-apa.
548
01:02:25,208 --> 01:02:29,248
- Saya sedang mencari Kimia.
- Di atas sana?
549
01:02:29,292 --> 01:02:31,632
Saya ingat mungkin dia ada di atas sini.
550
01:02:31,667 --> 01:02:34,167
Mak sudah kata mak akan mencarinya.
551
01:02:34,208 --> 01:02:36,708
Awak perlu rehat kerana
awak sedang demam.
552
01:02:36,750 --> 01:02:38,670
Awak hampir tidak tidur malam tadi.
553
01:02:50,167 --> 01:02:53,127
Berjanjilah pada saya mak akan mencarinya.
554
01:02:53,167 --> 01:02:54,537
Mak janji.
555
01:02:57,125 --> 01:02:59,125
Sayang mak.
556
01:03:09,167 --> 01:03:10,457
Hello?
557
01:03:10,500 --> 01:03:13,670
- Hello? Shideh?
- Hello? Hello?
558
01:03:13,708 --> 01:03:16,378
- Kenapa awak masih ada di sana?
- Hai.
559
01:03:16,417 --> 01:03:19,287
Tolong jangan keras kepala ketika ini.
560
01:03:19,333 --> 01:03:21,293
Saya tidak keras kepala.
561
01:03:21,333 --> 01:03:24,293
- Semua orang dah keluar dari Tehran.
- Tapi...
562
01:03:24,958 --> 01:03:28,458
Ada benda yang hilang.
Saya perlu mencarinya terlebih dulu.
563
01:03:28,500 --> 01:03:29,295
Apa?
564
01:03:29,296 --> 01:03:31,239
Awak takkan faham,
awak tak ada di sini.
565
01:03:31,667 --> 01:03:34,877
Saya hanya mendengar alasan.
Saya akan suruh ibu bapa saya telefon awak.
566
01:03:34,917 --> 01:03:36,167
Tidak.
567
01:03:36,208 --> 01:03:38,708
Dan pergi mengambil awak.
568
01:03:38,750 --> 01:03:42,710
- Dengar saya cakap.
- Saya kenal awak sangat. Awak...
569
01:03:42,750 --> 01:03:46,380
Hello? Suara awak tak jelas.
570
01:03:48,917 --> 01:03:50,627
Siapa?
571
01:04:18,958 --> 01:04:22,668
Dorsa! Dorsa, buka pintu!
572
01:04:31,333 --> 01:04:33,253
Mak pergi mana?
573
01:04:37,875 --> 01:04:39,575
Awak ada nampak orang?
574
01:04:39,625 --> 01:04:40,665
Siapa?
575
01:04:41,375 --> 01:04:42,825
Entahlah, seorang wanita?
576
01:04:45,000 --> 01:04:46,790
- Siapa dia?
- Saya tak tahu.
577
01:04:46,833 --> 01:04:49,173
Dia datang ketika mak tak ada di sini.
578
01:04:50,833 --> 01:04:52,713
Apa yang dia buat?
579
01:04:52,750 --> 01:04:56,460
Dia bermain dengan saya. Dia baik.
580
01:04:56,500 --> 01:04:58,330
Apa yang dia nak?
581
01:04:58,958 --> 01:05:00,788
Dia kata...
582
01:05:01,500 --> 01:05:04,750
Mak tak boleh menjaga saya, dia boleh.
583
01:05:05,833 --> 01:05:07,793
Itu mengarut.
584
01:05:07,833 --> 01:05:11,793
Dia kata dia tahu di mana Kimia.
Dia boleh menolong saya mencarinya.
585
01:05:14,167 --> 01:05:18,167
Semua ada di kepala awak.
Dia tak wujud.
586
01:05:20,792 --> 01:05:23,462
Tapi mak kata mak juga melihatnya.
587
01:05:30,500 --> 01:05:35,460
Hingga ke orang terakhir,
hingga ke rumah terakhir.
588
01:05:36,292 --> 01:05:38,922
Dan hingga ke titisan
darah terakhir.
589
01:05:38,958 --> 01:05:44,538
Kami bersumpah atas nama Tuhan.
590
01:06:16,667 --> 01:06:20,457
- Mak, boleh saya masuk ke bilik?
- Tidak.
591
01:06:20,500 --> 01:06:22,040
Awak tunggu di tempat
yang mak nampak.
592
01:06:22,083 --> 01:06:24,133
Di sofa?
593
01:06:24,167 --> 01:06:29,127
Bukan ke kita sudah setuju
jangan masuk ke bilik lagi?
594
01:06:30,042 --> 01:06:36,462
- Kemudian kenapa mak ada di sini?
- Kerana mak sedang mencari patung awak.
595
01:06:38,417 --> 01:06:40,917
Wanita itu betul.
596
01:06:40,958 --> 01:06:45,418
Awak kata apa? Mak sudah muak
dengan hal mengarut ini.
597
01:06:45,458 --> 01:06:49,748
Mak tak nak dengar tentang wanita itu lagi,
tidak peduli dia wujud atau tidak!
598
01:06:49,792 --> 01:06:51,462
Faham?
599
01:06:51,500 --> 01:06:53,420
Kalau begitu saya akan lari dengannya!
600
01:07:06,625 --> 01:07:08,245
Hentikan!
601
01:07:09,042 --> 01:07:11,382
Hentikan!
602
01:08:23,542 --> 01:08:27,082
Tolong, ambil saya saja.
603
01:08:27,125 --> 01:08:30,415
Tolong.
604
01:08:58,167 --> 01:08:59,957
Dorsa?
605
01:09:00,667 --> 01:09:02,037
Dorsa?
606
01:09:06,625 --> 01:09:09,745
Saya terbangun dan mak tak ada di sini.
607
01:09:12,208 --> 01:09:15,878
- Saya mendengar bunyi.
- Bunyi apa?
608
01:09:55,833 --> 01:09:57,043
Hello?
609
01:09:57,667 --> 01:10:01,417
Shideh, awak sudah jumpa
apa yang awak cari?
610
01:10:01,458 --> 01:10:03,328
Hello, Iraj.
611
01:10:03,375 --> 01:10:05,495
Awak mungkin susah nak
percaya, tapi...
612
01:10:09,167 --> 01:10:12,537
Tapi saya rasa ada hantu
yang mengganggu kami.
613
01:10:12,583 --> 01:10:16,333
Mereka mengambil patung Dorsa
dan saya kena mencarinya.
614
01:10:16,375 --> 01:10:19,875
Jika tidak, mereka tak akan
berhenti mengganggu Dorsa.
615
01:10:20,875 --> 01:10:23,325
Tapi awak tak boleh menjaga Dorsa.
616
01:10:24,667 --> 01:10:30,577
Awak tak berguna!
Awak memang menyusahkan!
617
01:10:30,625 --> 01:10:32,915
Anak perempuan awak
pun membenci awak!
618
01:10:32,958 --> 01:10:36,038
- Diam!
- Tidak, awak yang diam, jalang!
619
01:10:36,083 --> 01:10:38,543
Semua ini akibat dari
perbuatan awak sendiri!
620
01:10:44,333 --> 01:10:46,173
Pergi!
621
01:10:49,292 --> 01:10:50,882
Apa itu?
622
01:11:23,333 --> 01:11:25,793
Dari Mak awak.
623
01:11:40,458 --> 01:11:42,748
Kenapa mak buat macam itu?
624
01:11:44,042 --> 01:11:47,002
Mak membunuhnya!
Mak membunuhnya!
625
01:11:49,333 --> 01:11:51,923
- Bukan mak yang buat.
- Tipu!
626
01:11:51,958 --> 01:11:54,328
Mereka yang buat.
Orang yang awak cerita.
627
01:11:54,375 --> 01:11:57,075
Itu laci mak! Tempat mak
menyimpan barang-barang mak!
628
01:11:57,125 --> 01:12:01,285
Itu sebabnya mereka letak di sini.
Mereka nak awak ingat ini perbuatan mak.
629
01:12:04,708 --> 01:12:06,878
Tapi mak kata mereka tak wujud.
630
01:12:09,875 --> 01:12:12,915
Okey. Yang penting kita sudah menemuinya.
631
01:12:12,958 --> 01:12:14,918
Tapi dia sudah mati!
632
01:12:15,792 --> 01:12:18,632
- Mak akan memperbaikinya.
- Bagaimana?
633
01:12:22,417 --> 01:12:25,287
Pergi baring di katil
dan tutup mata awak.
634
01:12:25,333 --> 01:12:28,043
Nanti akan siap bila
awak dah buka mata.
635
01:12:28,792 --> 01:12:31,382
Tak apa, mak seorang doktor.
636
01:13:03,250 --> 01:13:04,540
Dorsa.
637
01:13:05,500 --> 01:13:06,920
Dorsa.
638
01:13:07,917 --> 01:13:09,417
Dorsa.
639
01:13:22,458 --> 01:13:24,578
Lihatlah.
640
01:13:27,292 --> 01:13:28,962
Demam awak sudah hilang.
641
01:13:30,958 --> 01:13:34,328
Awak tahu mak sayang awak kan?
642
01:13:35,083 --> 01:13:36,333
Betul kan?
643
01:13:49,958 --> 01:13:52,748
Kita akan ke bawah
sehingga semua dah reda,
644
01:13:52,792 --> 01:13:54,582
lepas tu kita akan ke rumah nenek.
645
01:13:54,625 --> 01:13:56,665
Mak tak nak tinggal di sini lagi.
646
01:13:56,708 --> 01:13:58,828
Pakai kot awak.
647
01:13:58,875 --> 01:14:02,205
- Tak ada di sini.
- Mungkin ada di bilik awak.
648
01:14:02,250 --> 01:14:04,290
Ayuh. Pergi dulu.
649
01:14:11,542 --> 01:14:13,542
Mak ada di sini!
650
01:14:15,542 --> 01:14:17,382
Mak ada di sini!
651
01:14:18,917 --> 01:14:20,247
Tunggu mak.
652
01:14:35,583 --> 01:14:37,043
Kenapa mak tidak ikut?
653
01:14:37,708 --> 01:14:39,288
Mak dengar sesuatu?
654
01:14:50,539 --> 01:14:53,785
Mak! Mak! Mak!
655
01:14:53,833 --> 01:14:56,923
Tolong, mak...
656
01:14:56,958 --> 01:14:59,748
Tolong saya, mak!
657
01:15:00,625 --> 01:15:02,785
Tolong!
658
01:15:02,833 --> 01:15:05,133
Itu seperti suara awak.
659
01:15:08,500 --> 01:15:12,290
- Dorsa!
- Jangan pergi!
660
01:15:12,333 --> 01:15:14,543
Dorsa!
661
01:15:14,583 --> 01:15:16,503
Dorsa, mak datang!
662
01:15:16,542 --> 01:15:18,042
Dorsa!
663
01:15:19,167 --> 01:15:20,747
Dorsa!
664
01:15:20,792 --> 01:15:23,172
Dorsa, mak datang!
665
01:15:24,167 --> 01:15:27,377
Mak datang! Mak datang!
666
01:15:28,000 --> 01:15:32,130
- Mak!
- Jangan kacau dia!
667
01:15:33,250 --> 01:15:34,580
Dorsa!
668
01:15:39,125 --> 01:15:40,705
Mak!
669
01:15:40,750 --> 01:15:42,460
Mak!
670
01:15:42,500 --> 01:15:44,290
- Mak!
- Dorsa?
671
01:15:44,333 --> 01:15:46,673
- Dorsa?
- Mak!
672
01:15:46,708 --> 01:15:50,248
- Mak di sini, sayang.
- Mak!
673
01:15:54,292 --> 01:15:57,712
- Mak, dia berjaya menangkap saya!
- Mak dah tarik awak!
674
01:16:27,167 --> 01:16:30,037
- Dorsa?
- Jangan dekat.
675
01:16:30,083 --> 01:16:32,173
Kenapa mak tinggalkan saya lagi?
676
01:16:33,375 --> 01:16:35,245
Mak silap.
677
01:16:36,292 --> 01:16:39,422
- Apa?
- Awak cakap dengan siapa?
678
01:16:39,458 --> 01:16:42,498
Wanita itu.
Dia kata mak mengambil Kimia.
679
01:16:42,542 --> 01:16:44,752
- Mak?
- Dia kata mak menyembunyikannya!
680
01:16:44,792 --> 01:16:48,752
- Tidak, dia tipu.
- Mak yang tipu. Mak mengambilnya.
681
01:16:48,792 --> 01:16:53,082
- Jangan tipu.
- Ya. Mungkin.
682
01:16:53,125 --> 01:16:55,875
Mak tidak yakin.
Mak betul-betul tak tahu.
683
01:16:55,917 --> 01:16:59,247
Tapi mak tahu yang mak sangat sayang
pada awak. Mak cakap yang betul.
684
01:17:00,167 --> 01:17:04,167
Maaf jika mak membuat awak sedih.
685
01:17:04,208 --> 01:17:06,498
Mak tidak bermaksud buat awak sedih.
Tolong maafkan mak.
686
01:17:07,773 --> 01:17:12,926
Mari kita pergi dari sini.
Ayuh, sayang.
687
01:17:15,000 --> 01:17:16,460
Mak!
688
01:17:16,500 --> 01:17:18,380
Tolong saya, mak!
689
01:17:18,417 --> 01:17:19,787
Mak!
690
01:17:19,833 --> 01:17:23,083
Tolong saya, mak!
691
01:17:35,708 --> 01:17:37,918
Mak!
692
01:17:41,625 --> 01:17:43,035
Dorsa!
693
01:17:43,083 --> 01:17:45,633
- Mak!
- Dorsa!
694
01:17:45,667 --> 01:17:49,457
Tolong saya, mak!
695
01:17:51,333 --> 01:17:53,213
Jangan tinggalkan saya!
696
01:17:58,458 --> 01:18:01,578
Jangan tinggalkan saya!
697
01:18:03,417 --> 01:18:04,917
Oh Tuhan.
698
01:18:05,542 --> 01:18:07,422
Awak okey, sayang?
699
01:18:11,875 --> 01:18:15,455
Pergilah, nanti mak akan ikut awak.
700
01:18:24,292 --> 01:18:27,292
Tidak, jangan kemari.
Jangan pijak lantai.
701
01:18:27,333 --> 01:18:28,883
Naik.
702
01:18:55,083 --> 01:18:56,463
Lari.
703
01:18:56,500 --> 01:18:57,750
Lari!
704
01:19:02,000 --> 01:19:03,580
Kimia!
705
01:19:09,500 --> 01:19:11,250
Cepat.
706
01:19:12,083 --> 01:19:15,003
Masuk.
707
01:19:30,042 --> 01:19:32,132
Tak guna!
708
01:19:41,667 --> 01:19:44,917
Kenapa, mak?
709
01:19:44,958 --> 01:19:46,328
Mak?
710
01:19:47,042 --> 01:19:49,752
- Mak?
- Pindah ke depan.
711
01:21:14,958 --> 01:21:19,958
Sarikata oleh Im-Hacker
712
01:21:19,982 --> 01:21:22,982
You Have Been Hijacked.