1
00:00:00,000 --> 00:00:29,380
"Sarikata oleh Mr. Ridwan"
2
00:00:47,680 --> 00:00:49,020
Hey, nak, ini ayah.
3
00:00:49,040 --> 00:00:49,950
Hey, ayah, apa khabar?
4
00:00:49,980 --> 00:00:52,290
Gembira dengar khabar ayah.
5
00:00:52,310 --> 00:00:53,690
Hi.
6
00:00:53,720 --> 00:00:55,290
Gembira dengar khabar kamu juga.
7
00:00:55,320 --> 00:00:57,390
Selamat Hari Jadi untuk awak
8
00:00:57,450 --> 00:00:59,300
Janganlah buat begitu ayah.
9
00:00:59,320 --> 00:00:59,960
Ayah saja bergurau.
10
00:00:59,990 --> 00:01:01,660
Selamat Hari Jadi.
11
00:01:01,690 --> 00:01:02,230
Selamat Hari jadi, nak.
12
00:01:02,290 --> 00:01:03,130
Apa khabar?
13
00:01:03,160 --> 00:01:03,800
Baik.
- Ya?
14
00:01:03,830 --> 00:01:04,670
Bagaimana kerja?
15
00:01:04,690 --> 00:01:05,500
Baik?
16
00:01:06,830 --> 00:01:08,470
Ya, semuanya berjalan
dengan sempurna.
17
00:01:08,500 --> 00:01:11,140
Saya bergabung dengan satu
kumpulan kerja untuk cybersecurity.
18
00:01:11,170 --> 00:01:12,340
Oh wow.
19
00:01:12,370 --> 00:01:13,680
Itu sangat menakjubkan.
20
00:01:13,700 --> 00:01:15,010
Kerja yg berperanan
hal sangat penting.
21
00:01:15,040 --> 00:01:17,020
Sebab itu saya perlu
bekerja walaupun hari cuti.
22
00:01:18,010 --> 00:01:21,550
Ayah, terima kasih hubungi
tapi saya kena pergi.
23
00:01:21,580 --> 00:01:22,990
Bos saya dah panggil.
24
00:01:23,750 --> 00:01:24,350
Oh, okay.
25
00:01:24,380 --> 00:01:25,880
Alex, nanti.
26
00:01:25,920 --> 00:01:28,900
Sebelum awak pergi, jangan
lupa ayah sayang kamu, okay?
27
00:01:30,050 --> 00:01:31,400
Baiklah,
Saya pun sayang ayah...
28
00:01:36,530 --> 00:01:39,010
Kami mendapat laporan
terdapat serangan besar
29
00:01:39,030 --> 00:01:40,340
berlaku di Pentagon.
30
00:01:40,360 --> 00:01:41,900
Gambar pertama langsung dari satelit
31
00:01:41,930 --> 00:01:44,040
sudah didapati
kini dan...
32
00:01:44,870 --> 00:01:48,840
Oh tuhan, keadaan bangunan
nampak ranap teruk.
33
00:01:48,870 --> 00:01:52,220
Kami tak pasti bilangan
kemalangan jiwa lagi,
34
00:01:52,240 --> 00:01:54,450
tapi bantuan pertama
tiba di tempat kejadian
35
00:01:54,510 --> 00:01:55,750
dan mereka cuba
padamkan api
36
00:01:55,780 --> 00:01:57,950
dan mencari
semua mangsa secepatnya.
37
00:02:00,280 --> 00:02:01,520
Anda menghubungi Alex Norris.
38
00:02:01,550 --> 00:02:02,390
Anda tahu apa perlu dilakukan.
39
00:02:03,950 --> 00:02:05,360
Alex, hey.
40
00:02:05,390 --> 00:02:08,100
Hey, nak, ini ayah.
41
00:02:08,120 --> 00:02:09,630
Ayah rasa kita...
42
00:02:15,760 --> 00:02:16,870
Kita putus talian.
43
00:02:16,900 --> 00:02:19,140
Putus talian.
44
00:02:20,970 --> 00:02:22,810
Teruskan bersama Berita Siaran 5
dan kami akan kupaskan
45
00:02:22,870 --> 00:02:25,880
setiap berita
terbaru yang diterima.
46
00:02:32,620 --> 00:02:34,320
Kami mendoakan
semua ahli keluarga...
47
00:02:34,380 --> 00:02:36,920
Serangan yang paling ketara
berlaku di tanah Amerika sejak 9/11.
48
00:02:36,950 --> 00:02:39,260
Salah satu daripada beberapa
serangan pengganas...
49
00:02:39,290 --> 00:02:41,060
Komunikasi antara anggota ISIS
dan anggota tentera
50
00:02:41,090 --> 00:02:42,000
telah runtuh...
51
00:02:42,060 --> 00:02:43,430
Persoalan dari tindak balas US...
52
00:02:43,460 --> 00:02:45,600
Presiden sedang bermesyuarat
bersama majlis keselamatan
53
00:02:45,630 --> 00:02:46,660
untuk bincangkan pilihan...
54
00:02:46,730 --> 00:02:47,970
Jabatan Pertahanan
sedang bermesyuarat
55
00:02:48,000 --> 00:02:50,480
dengan beberapa tentera
syarikat kontrak
56
00:02:50,500 --> 00:02:51,670
dan pakar senjata.
57
00:02:51,730 --> 00:02:53,680
Sumber mengatakan
bahawa anggota tentera
58
00:02:53,740 --> 00:02:56,810
telah bekerjasama dengan CEO dari
BlackSun Weapons & Technology
59
00:02:56,840 --> 00:02:59,010
Kyle Norris untuk...
60
00:02:59,070 --> 00:03:00,750
Untuk hentikan pembunuhan manusia
61
00:03:00,780 --> 00:03:02,310
dan tindakan tidak berperasaan pengganas.
62
00:03:02,340 --> 00:03:04,350
Masyarakat global memberi
respon hebat...
63
00:03:04,410 --> 00:03:08,690
Hari ini, White House telah
mengisytiharkan perang dengan pengganas.
64
00:03:40,150 --> 00:03:42,190
Semua di Zulu 6.
65
00:03:42,220 --> 00:03:43,890
Oscar, ini Zulu 6, Oscar.
66
00:04:03,340 --> 00:04:05,820
Baiklah, semua, bertenang
dan bersedia.
67
00:04:06,710 --> 00:04:08,250
Kita hampir tiba.
68
00:04:08,310 --> 00:04:09,190
Tuan.
69
00:04:09,210 --> 00:04:09,850
Semua akan selamat.
70
00:04:30,900 --> 00:04:31,840
Gerak, gerak, gerak!
71
00:04:31,870 --> 00:04:32,370
Pantas!
72
00:04:32,400 --> 00:04:33,180
Pantas!
73
00:04:54,120 --> 00:04:54,760
Terima. Saya ada perlindungan.
74
00:05:05,900 --> 00:05:07,780
Sasaran tumbang!
75
00:05:07,800 --> 00:05:08,910
Sasaran tumbang!
76
00:05:11,640 --> 00:05:12,480
Tak guna.
77
00:05:12,540 --> 00:05:13,920
Okay, okay.
78
00:05:15,140 --> 00:05:18,280
Pandang saya, kita takkan
mati harini, tentera.
79
00:05:18,310 --> 00:05:19,420
Kamu dengar saya?
80
00:05:19,450 --> 00:05:21,050
Jadi saya akan naik
ke puncak gunung
81
00:05:21,080 --> 00:05:22,930
dan memanggil
bantuan kecemasan.
82
00:05:22,950 --> 00:05:26,160
Sekarang, saya mahu kamu kekal selamat
dan saya mahu kamu hidup.
83
00:05:26,220 --> 00:05:27,790
Kita akan pulang.
84
00:05:40,440 --> 00:05:41,850
Skuad Della ke FOB,
kami terkena serangan berat.
85
00:05:41,900 --> 00:05:45,850
Permintaan bantuan kecemasan
dan sokongan udara.
86
00:05:45,910 --> 00:05:47,680
10.33.35.
87
00:05:51,780 --> 00:05:53,780
Jahanam.
88
00:07:35,920 --> 00:07:37,400
Perhatian dek!
89
00:07:39,560 --> 00:07:41,030
Operasi berkesan, tuan-tuan.
90
00:07:41,060 --> 00:07:43,130
Norris, biar saya jujur.
91
00:07:43,190 --> 00:07:44,800
Kita perlu tingkatkan teknologi, mekanik
agar pelaksanaan lebih baik
92
00:07:44,860 --> 00:07:49,540
untuk operasi kita dimana
akan membantu bawa pulang
93
00:07:49,570 --> 00:07:50,910
anak-anak dengan selamat.
94
00:07:50,930 --> 00:07:52,470
Tuan-tuan.
95
00:07:52,970 --> 00:07:56,250
Dan sekarang kita ditugaskan
untuk menangani masalah ini.
96
00:07:56,270 --> 00:07:58,910
Tak kira apa kita lakukan
kita kena sentiasa di belakang.
97
00:08:00,710 --> 00:08:02,480
Dan pergi mampus, Saya nak saya! akhirinya.
98
00:08:02,540 --> 00:08:03,780
Saya nak akhirinya sekarang.
99
00:08:03,810 --> 00:08:06,760
Memburu keparat ini
ibarat mimpi ngeri.
100
00:08:06,780 --> 00:08:09,160
Pandangan kita pada
kawasan sekitar makin baik
101
00:08:09,220 --> 00:08:12,220
tapi disebabkan isyarat jammers
yg menyekat gambaran satelit,
102
00:08:12,250 --> 00:08:14,060
apa yang mampu saya lakukakan?
103
00:08:15,260 --> 00:08:17,130
Dengan lebih banyak
kehilangan nyawa.
104
00:08:20,460 --> 00:08:21,810
Tiada yang lebih teruk berbanding
105
00:08:21,830 --> 00:08:24,070
kehilangan nyawa generasi kita.
106
00:08:26,740 --> 00:08:28,770
Permohonan doa sedang
berlangsung dari setiap pemimpin dunia
107
00:08:28,800 --> 00:08:32,450
dalam sambutan perpaduan
yang menakjubkan.
108
00:08:32,470 --> 00:08:35,680
Acara memperingati berlangsung
sekitar beberapa jam lalu
109
00:08:35,740 --> 00:08:38,820
di setiap rumah ibadah
mewakili pelbagai agama
110
00:08:38,850 --> 00:08:41,160
sebagai bangsa kita
rasa mereka yang kehilangan.
111
00:08:41,850 --> 00:08:43,490
Terlalu
banyak soalan tentang
112
00:08:43,520 --> 00:08:44,790
hubungan pihak kerajaan
113
00:08:44,820 --> 00:08:45,760
bersama BlackSun
Weapons & Technology.
114
00:08:45,790 --> 00:08:48,100
Senator Jones, apa pandangan kamu.
115
00:08:48,120 --> 00:08:49,860
Jawapannya cuma
senjata dikawal selia.
116
00:08:49,930 --> 00:08:51,700
Kyle Norris ialah...
117
00:08:52,460 --> 00:08:53,200
Nak cari ayah?
118
00:08:53,260 --> 00:08:54,470
Mana ayah parkir?
119
00:08:55,430 --> 00:08:56,970
Itu pun dia.
120
00:08:57,000 --> 00:08:59,710
Awak akan tunjuknya semua
barang baru awak dapat?
121
00:08:59,770 --> 00:09:00,300
Ya.
122
00:09:00,340 --> 00:09:01,510
Ya?
123
00:09:01,540 --> 00:09:03,450
Lihatlah perempuan-perempuan cantik ini.
124
00:09:03,470 --> 00:09:04,710
Pergi ke belakang.
125
00:09:08,140 --> 00:09:10,350
Ayah tahu
ayah cuma pemandu
126
00:09:10,380 --> 00:09:12,220
tapi kamu berdua membunuh ayah.
127
00:09:12,280 --> 00:09:13,780
Tapi, ayah, ini yang pertama.
128
00:09:14,880 --> 00:09:17,960
Okay, ayah takboleh, ayah takboleh.
129
00:09:17,990 --> 00:09:18,830
Tolong.
130
00:09:18,850 --> 00:09:19,660
Apa?
131
00:09:19,690 --> 00:09:20,720
Cuma bra.
132
00:09:21,720 --> 00:09:23,130
Ayah tak pakai bra.
133
00:09:23,160 --> 00:09:25,660
Tak, ayah tak
pakai bra, okay?
134
00:09:33,570 --> 00:09:34,380
Okay.-
135
00:09:34,400 --> 00:09:35,040
Baiklah, sayang, siap?
136
00:09:35,070 --> 00:09:36,740
YUP.
137
00:09:36,810 --> 00:09:37,910
- Ayah rasa ada orang
dah lewat tidur.
138
00:10:02,430 --> 00:10:03,270
Ayah?
139
00:10:03,330 --> 00:10:04,940
Shh.
140
00:10:05,000 --> 00:10:06,450
Sambung tidur, puteri.
141
00:10:06,500 --> 00:10:07,570
Awak tak apa-apa.
142
00:10:13,280 --> 00:10:14,410
Ayah sayang awak.
143
00:12:01,120 --> 00:12:02,920
Saya rasa awak kena
perhatikannya sekali sekala.
144
00:12:06,390 --> 00:12:07,460
Saya tahu.
145
00:12:07,860 --> 00:12:09,860
Susah.
146
00:12:13,060 --> 00:12:15,200
Dia sentiasa jadi anak ayah.
147
00:12:24,170 --> 00:12:25,980
Panggilan dari Phil Ross.
148
00:12:28,810 --> 00:12:30,150
Jawab.
149
00:12:30,180 --> 00:12:31,320
Mitch, di mana kamu?
150
00:12:31,350 --> 00:12:33,090
Kamu perlu datang
sini segera.
151
00:12:35,080 --> 00:12:36,060
Dengar tak Phil.
152
00:12:36,750 --> 00:12:37,420
49013390.
153
00:12:37,490 --> 00:12:38,190
Baiklah.
154
00:12:38,220 --> 00:12:38,860
Sayang awak.
155
00:12:38,890 --> 00:12:39,560
Sayang awak juga.
156
00:12:51,100 --> 00:12:53,200
Awak nak susu atau gula atau?
157
00:12:53,240 --> 00:12:54,040
Kosong sahaja.
158
00:12:54,070 --> 00:12:55,380
Baiklah, itu saja?
159
00:12:55,400 --> 00:12:55,900
Beres.
160
00:12:55,940 --> 00:12:57,380
Bagus.
161
00:12:57,410 --> 00:12:58,110
Ini dia.
162
00:12:58,170 --> 00:12:58,740
Semoga hari indah.
163
00:12:58,770 --> 00:12:59,510
Kamu juga.
164
00:13:00,580 --> 00:13:01,420
Oh, hi Jack.
165
00:13:01,440 --> 00:13:02,110
Selamat pagi, Cik Grace.
166
00:13:02,180 --> 00:13:02,750
Apa khabar?
167
00:13:02,780 --> 00:13:03,520
Baik. Awak?
168
00:13:04,450 --> 00:13:05,250
Saya rasa luar biasa.
169
00:13:05,280 --> 00:13:06,090
Awak nak macam biasa?
170
00:13:06,110 --> 00:13:07,420
Sudah tentu.
171
00:13:09,380 --> 00:13:10,590
Bagaimana awak harini?
172
00:13:10,620 --> 00:13:11,430
Semuanya baik.
173
00:13:11,450 --> 00:13:12,360
Agak sibuk.
174
00:13:12,390 --> 00:13:14,770
Ya, permulaan santapan pagi.
175
00:13:14,790 --> 00:13:16,430
Sekarang dah mula
perlahan sedikit.
176
00:13:16,460 --> 00:13:17,900
Awak nampak sangat cantik.
177
00:13:18,790 --> 00:13:20,770
Awak katakan itu setiap hari.
178
00:13:20,800 --> 00:13:22,300
Dan saya bermaksud hari-hari.
179
00:13:26,470 --> 00:13:28,470
Jack, awak okay?
180
00:13:28,540 --> 00:13:29,280
Sebentar.
181
00:13:32,810 --> 00:13:34,810
Jack?
182
00:13:34,880 --> 00:13:35,910
Jack?
183
00:13:38,310 --> 00:13:38,950
Awak okay?
184
00:14:06,340 --> 00:14:07,580
Diam!
185
00:14:07,610 --> 00:14:08,310
Kamu diminta
untuk senyap.
186
00:14:08,340 --> 00:14:09,150
Pegang dia.
187
00:14:11,480 --> 00:14:12,180
Apapun kamu katakan boleh
digunakan terhadap kamu
188
00:14:12,250 --> 00:14:13,690
dalam mahkamah undang-undang.
189
00:14:13,750 --> 00:14:14,920
Kamu berhak untuk...
190
00:15:00,200 --> 00:15:00,900
Dari pagi saya cari.
191
00:15:00,960 --> 00:15:02,910
Apa terjadi?
192
00:15:02,960 --> 00:15:05,000
Berlaku tembakan
di lobi hotel pusat bandar.
193
00:15:05,030 --> 00:15:06,170
Saya tangani.
194
00:15:27,160 --> 00:15:29,000
Saya nak beritahu
awak, Detektif,
195
00:15:29,020 --> 00:15:31,330
seperti yg saya katakan pada pegawai lain,
196
00:15:31,360 --> 00:15:33,600
Saya tak bunuh mereka semua.
197
00:15:35,530 --> 00:15:37,510
Saya cakap jujur, okay?
198
00:15:37,530 --> 00:15:39,510
Apa yang alat
pengesan beritahu awak?
199
00:15:39,530 --> 00:15:40,770
Apa keputusan ujian katakan?
200
00:15:43,100 --> 00:15:44,110
Tolong dengarkan saya.
201
00:15:44,170 --> 00:15:45,340
Pandang saya!
202
00:15:45,370 --> 00:15:46,750
Saya bersumpah,
periksalah keputusan,
203
00:15:46,780 --> 00:15:48,620
periksa mesin, atau
apa saja awak ada
204
00:15:48,680 --> 00:15:50,210
tapi tolonglah percaya saya.
205
00:15:51,680 --> 00:15:53,750
Jack, saya cuma
nak menyelidik kamu
206
00:15:53,780 --> 00:15:56,590
sekejap, okay?
207
00:15:56,620 --> 00:15:57,890
Banyak dah terjadi.
208
00:16:00,460 --> 00:16:03,560
Saudara Jack Simon,
berkhidmat 2 kali Iraq,
209
00:16:03,590 --> 00:16:05,040
diberhenti secara hormat
setelah seluruh unit
210
00:16:05,060 --> 00:16:07,100
diserang sekumpulan
pemberontak.
211
00:16:08,460 --> 00:16:09,970
Itu sangat teruk, kawan.
212
00:16:10,900 --> 00:16:14,470
Saya tahu awak alami
pelbagai perkara sukar, kan?
213
00:16:14,540 --> 00:16:16,740
Jadi saya cuma mahu
tunjukkan kamu sesuatu
214
00:16:16,770 --> 00:16:19,410
kemudian bertanya
beberapa soalan, okay?
215
00:16:19,770 --> 00:16:20,910
Mudah dan ringkas.
216
00:16:20,940 --> 00:16:22,750
Mudah dan ringkas, boleh?
217
00:16:38,130 --> 00:16:39,970
Tutupkannya.
218
00:16:39,990 --> 00:16:41,670
Saya cakap tolong tutupkan.
219
00:16:41,730 --> 00:16:42,300
Okay.
220
00:16:42,830 --> 00:16:45,140
- Itu bukan saya.
221
00:16:45,170 --> 00:16:46,770
Ini menyatakan
yang berbeza, Jack.
222
00:16:46,800 --> 00:16:49,110
Saya takkan buat
begitu pada sesiapa.
223
00:16:49,140 --> 00:16:50,280
Takkan.
224
00:16:55,010 --> 00:16:56,820
Kamu didapati melakukan pembunuhan
225
00:16:56,850 --> 00:16:58,650
terancang terhadap 7 nyawa.
226
00:17:01,850 --> 00:17:03,490
Lapan.
Lapan.
227
00:17:03,520 --> 00:17:05,520
Seorang lagi wanita
baru saja mati di hospital.
228
00:17:22,300 --> 00:17:24,210
Kamu berdua, sebentar, sekarang.
229
00:17:27,780 --> 00:17:29,050
Akan kembali.
230
00:17:40,120 --> 00:17:42,900
Dengar semua, kita
tahu tragedi buruk
231
00:17:42,960 --> 00:17:46,800
yang terjadi pagi ini
tetapi Homeland Security
232
00:17:46,830 --> 00:17:49,210
dan FBI keduanya mahu
ambil alih tangani lelaki ini.
233
00:17:49,230 --> 00:17:50,640
Saya terpaksa serahkannya.
234
00:17:50,670 --> 00:17:52,410
Kita lakukan apa yg termampu
untuk mangsa dan keluarga.
235
00:17:52,470 --> 00:17:54,640
Itu sahaja.
236
00:17:54,670 --> 00:17:56,240
Mari jalankan tugas, okay?
237
00:17:56,300 --> 00:17:57,750
Apa dah jadi dengan
dunia sekarang?
238
00:17:57,810 --> 00:17:59,510
Terlalu banyak agensi wujud.
239
00:17:59,540 --> 00:18:00,320
Tiada yg bekerjasama.
240
00:18:00,340 --> 00:18:02,050
Jangan membantah.
241
00:18:02,080 --> 00:18:03,990
Mari selesaikan
kerja kita, Phil, tolong?
242
00:18:04,010 --> 00:18:05,750
Ayuhlah.
243
00:18:24,730 --> 00:18:25,770
Baiklah.
244
00:18:31,210 --> 00:18:32,280
Kamu okay, Jack?
245
00:18:32,340 --> 00:18:33,250
Saya bersalah, Saya yang buat.
246
00:18:33,270 --> 00:18:34,950
Awak berjaya, awak dah tangkap saya.
247
00:18:35,010 --> 00:18:36,330
Saya perlu jumpa
peguam saya.
248
00:18:41,050 --> 00:18:42,390
Boleh kamu menulisnya?
249
00:18:43,920 --> 00:18:44,950
Tentu.
250
00:18:48,220 --> 00:18:49,430
Sekarang kami tahu kamu bersalah.
251
00:18:50,860 --> 00:18:52,960
Kenapa kamu lakukannya?
252
00:18:54,460 --> 00:18:56,640
Saya ada jawapan ringkas
untuk kamu, Detektif.
253
00:18:56,700 --> 00:18:59,410
John Kennedy pernah berkata, Kos
untuk kebebasan sentiasa tinggi
254
00:18:59,430 --> 00:19:00,740
"tapi Amerika sentiasa
mampu membayarnya."
255
00:19:00,770 --> 00:19:03,940
"Dan jalan yang
kita takkan ambil"
256
00:19:03,970 --> 00:19:07,280
ialah memilih jalan
mengalah atau menyerah.
257
00:19:07,310 --> 00:19:09,410
Kadang-kadang orang
tak bersalah perlu mati
258
00:19:09,440 --> 00:19:11,290
sebagai peluang kita
melalui jalan itu.
259
00:19:11,310 --> 00:19:14,050
Pembunuhan takboleh diterima.
260
00:19:18,450 --> 00:19:19,960
Sekarang saya mahu awak pandang saya.
261
00:19:22,990 --> 00:19:25,400
Tiada yang dipanggil pembunuhan
dalam peperangan, tentera.
262
00:19:25,430 --> 00:19:26,770
Haram jadah!
263
00:19:26,790 --> 00:19:27,930
Bantuan!
264
00:19:47,920 --> 00:19:50,260
Saya nak beritahu kamu berjam
saya dalam talian telefon
265
00:19:50,290 --> 00:19:52,320
dengan semua pihak salahkan
saya atas apa terjadi.
266
00:19:52,350 --> 00:19:53,830
Kapten, kamu di sana.
267
00:19:53,860 --> 00:19:54,990
Jelas, lelaki itu menderita
268
00:19:55,020 --> 00:19:57,800
dengan PTSD (tekanan) yang teruk.
269
00:19:57,830 --> 00:19:59,770
Tiada apa
yang boleh kita buat.
270
00:19:59,790 --> 00:20:01,330
Itu semua dari
sudut pandangan.
271
00:20:01,360 --> 00:20:02,840
Kamu berdua
di dalam bilik bersamanya.
272
00:20:02,860 --> 00:20:04,840
Hal Ehwal Dalaman sudah
ajukan banyak soalan.
273
00:20:04,870 --> 00:20:07,310
Jadi kamu berdua tetap di meja kamu
274
00:20:07,340 --> 00:20:09,370
sehingga siasatan
ini selesai.
275
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
Ini mengarut.
276
00:20:10,770 --> 00:20:12,510
Itu sahaja.
277
00:20:12,540 --> 00:20:13,610
Pergi.
278
00:20:19,950 --> 00:20:21,390
Phil, sebentar.
279
00:20:22,680 --> 00:20:24,360
Bagaimana sahabat kita?
280
00:20:24,390 --> 00:20:26,330
Baik. Kenapa?
281
00:20:26,350 --> 00:20:28,830
Saya tahu dia bertugas dengan
bebas tetapi perhatikannya.
282
00:20:30,360 --> 00:20:31,630
Dengan kedua mata.
283
00:20:50,510 --> 00:20:52,150
Oh tuhan, saya pernah
lihat reaksi itu sebelum ini.
284
00:20:54,080 --> 00:20:55,360
Jack Simon.
285
00:20:55,380 --> 00:20:56,860
Awak pernah tengok seseorang
berubah begitu?
286
00:20:56,880 --> 00:20:58,190
Maksud awak, ubah kenyataan?
287
00:20:58,220 --> 00:20:59,660
Ya.
288
00:20:59,920 --> 00:21:01,700
Mitch, awak tak perlu terlalu
memikirkan tentang itu.
289
00:21:01,720 --> 00:21:04,100
Jelas, lelaki itu mengalami
beberapa masalah besar.
290
00:21:04,860 --> 00:21:06,860
Mungkin.
291
00:21:08,600 --> 00:21:09,900
Saya kena pergi-
292
00:21:09,930 --> 00:21:11,770
- Awak teringat tentang
apa yg berlaku tadi,kan?
293
00:21:38,960 --> 00:21:41,600
Saya tak bunuh mereka semua.
294
00:21:45,730 --> 00:21:47,010
Tiada yang dipanggil
pembunuhan, tentera.
295
00:21:47,900 --> 00:21:49,940
Itu sesuatu yg awak buat.
296
00:21:49,970 --> 00:21:51,210
Awak yang buat.
297
00:21:51,240 --> 00:21:52,910
Kadang-kadang orang
tak bersalah perlu mati.
298
00:21:52,940 --> 00:21:54,940
Awak nampak sangat
pelik harini, kan?
299
00:21:54,980 --> 00:21:56,460
Mitch?
300
00:22:15,630 --> 00:22:17,610
Detektif Walker.
301
00:22:17,630 --> 00:22:18,980
Dengar.
302
00:22:19,000 --> 00:22:21,310
Jika kamu mahukan
kebenaran, Detektif,
303
00:22:21,740 --> 00:22:24,580
esok kamu pergi
ke taman
304
00:22:24,610 --> 00:22:26,850
dan saya akan
tunggu di air pancut jam 7.
305
00:22:26,910 --> 00:22:28,680
Dan jangan lewat.
306
00:22:34,320 --> 00:22:35,520
Kerja?
307
00:22:36,620 --> 00:22:37,690
Bukan.
308
00:22:39,190 --> 00:22:40,360
Salah nombor.
309
00:22:46,990 --> 00:22:48,300
Hey, sayang?
310
00:22:51,270 --> 00:22:52,710
Saya nak ingatkan awak,
saya ada post-ops sepanjang minggu
311
00:22:52,770 --> 00:22:55,110
dan dua pembedahan
petang ini.
312
00:22:55,140 --> 00:22:56,340
Boleh awak jemput Katie dari sekolah?
313
00:22:59,470 --> 00:23:00,650
Ya, boleh.
314
00:23:00,680 --> 00:23:01,980
Jangan lewat.
315
00:23:37,810 --> 00:23:39,660
Maaf atas panggilan lewat malam.
316
00:23:39,680 --> 00:23:41,720
Saya bukan jenis tidur sangat.
317
00:23:44,590 --> 00:23:45,760
Apa yg boleh saya bantu, kawan?
318
00:23:46,920 --> 00:23:48,700
Professor Peterson, Clarence.
319
00:23:54,860 --> 00:23:56,860
Jack Simon tidak
membunuh mereka.
320
00:23:59,770 --> 00:24:00,770
Okay, terima kasih.
321
00:24:00,840 --> 00:24:02,510
Perbualan bagus.
322
00:24:02,540 --> 00:24:03,850
Nanti, minta maaf, Detektif.
323
00:24:03,870 --> 00:24:05,370
Saya tak boleh beritahu lebih.
324
00:24:07,240 --> 00:24:11,750
Saya risikokan nyawa saya
walaupun hanya bercakap dengan awak.
325
00:24:14,550 --> 00:24:15,890
Risiko dari apa?
326
00:24:18,750 --> 00:24:22,100
Cuma, dengar.
327
00:24:23,120 --> 00:24:25,230
Mereka mahukan senator mati.
328
00:24:25,260 --> 00:24:27,870
Semua perbuatan mereka
hanyalah cagaran kemusnahan
329
00:24:27,900 --> 00:24:30,880
untuk menampakannya
seperti serangan rambang
330
00:24:30,900 --> 00:24:32,880
dan bukannya pembunuhan.
331
00:24:37,240 --> 00:24:40,450
Tentang serangan tembakan
itu cuma karut.
332
00:24:40,470 --> 00:24:42,390
Okay, siapa mahunya mati?
333
00:24:42,410 --> 00:24:44,120
Kenapa?
334
00:24:44,150 --> 00:24:45,620
Rumit.
335
00:24:48,120 --> 00:24:50,930
Tembakan itu ada dua maksud,
tunjuk perasaan dan amaran.
336
00:24:56,790 --> 00:24:58,740
Apakah ini?
337
00:25:00,630 --> 00:25:02,070
Itu semua bukti yang kamu perlukan.
338
00:25:02,830 --> 00:25:04,500
Bukti?
339
00:25:04,570 --> 00:25:05,940
Ini bukan bukti.
340
00:25:05,970 --> 00:25:07,500
Bagaimana kamu terlibat?
341
00:25:07,940 --> 00:25:10,440
Masa tamat.
342
00:25:10,470 --> 00:25:11,950
Kamu dah terjebak
dalamnya, Detektif.
343
00:25:11,970 --> 00:25:14,510
Dan saya janji, semua
persoalan awak akan terjawab.
344
00:25:19,010 --> 00:25:22,980
Detektif, jangan
cuba cari saya
345
00:25:23,020 --> 00:25:25,430
atau awak akan risikokan
nyawa kita berdua.
346
00:25:27,320 --> 00:25:28,860
Awak cuma perlu percayakan saya.
347
00:25:29,960 --> 00:25:33,030
Hanya percaya saya dan awak
akan bongkar kebenaran.
348
00:26:16,500 --> 00:26:17,640
Maaf mengganggu.
349
00:26:20,310 --> 00:26:21,410
Maaf mengganggu, tuan.
350
00:26:21,480 --> 00:26:23,150
Adakah ini sama sekali perlu?
351
00:27:12,430 --> 00:27:13,060
Sangat tepat.
352
00:27:19,300 --> 00:27:20,870
Jadi kamu nampak Jack Simon
hampir tiap pagi
353
00:27:20,900 --> 00:27:21,900
sepanjang tempoh 6 bulan?
354
00:27:21,940 --> 00:27:22,780
Ya.
355
00:27:22,800 --> 00:27:24,810
Dia nampak macam orang yg baik.
356
00:27:26,370 --> 00:27:28,480
Jadi ketika kejadian
pada pagi itu,
357
00:27:28,540 --> 00:27:29,660
adakah dia bersikap berbeza?
358
00:27:30,910 --> 00:27:33,080
Selain daripada menyerang tempat itu?
359
00:27:35,120 --> 00:27:36,600
Tak apa. Tak apa.
360
00:27:36,620 --> 00:27:37,790
Tak apa.
361
00:27:37,820 --> 00:27:38,560
Izinkan saya sambung semula.
362
00:27:39,990 --> 00:27:42,230
Ceritakan apa terjadi.
363
00:27:43,090 --> 00:27:48,010
Dia menjalani rutin
hariannya seperti biasa.
364
00:27:49,760 --> 00:27:52,400
Dia tiada berkata sesuatu luarbiasa.
365
00:27:52,430 --> 00:27:55,900
Dan tiba-tiba
dia seperti dipadamkan,
366
00:27:55,940 --> 00:27:59,180
seperti tiada apa
disebalik matanya,
367
00:27:59,240 --> 00:28:00,910
ibarat orang
lain, awak tahu?
368
00:28:35,610 --> 00:28:39,350
Harini 2 Mei , 2017.
369
00:28:39,780 --> 00:28:45,390
Dan ini kejayaan pertama kita
merakam impian hibrid.
370
00:29:37,040 --> 00:29:37,950
Vic!
371
00:29:43,910 --> 00:29:45,050
Victor!
372
00:29:50,950 --> 00:29:51,450
Hey!
373
00:29:51,520 --> 00:29:53,360
Victor!
374
00:29:53,390 --> 00:29:54,090
Sini.
375
00:29:54,120 --> 00:29:55,530
Apa awak buat?
376
00:29:55,560 --> 00:29:56,130
Turun.
377
00:29:58,790 --> 00:29:59,860
Saya cuma...
378
00:29:59,890 --> 00:30:01,070
Saya bukan ke sini menangkap awak.
379
00:30:01,100 --> 00:30:01,700
Okay-
380
00:30:01,730 --> 00:30:02,470
- Mari.
381
00:30:02,530 --> 00:30:04,630
Apa awak buat?
382
00:30:04,700 --> 00:30:05,970
Saja joging.
383
00:30:06,030 --> 00:30:07,030
Oh, ya?
384
00:30:07,070 --> 00:30:07,810
Saya rasa lemah.
385
00:30:08,600 --> 00:30:10,410
Saya perlu joging.
386
00:30:10,440 --> 00:30:11,640
Untuk pengedaran darah.
387
00:30:12,770 --> 00:30:13,580
Baiklah, budak.
388
00:30:13,610 --> 00:30:14,420
Saya perlu bantuan awak.
389
00:30:14,440 --> 00:30:15,580
Ayuh lah.
390
00:30:16,610 --> 00:30:19,320
Tak guna, awak buat
saya berpeluh, Vic.
391
00:30:20,450 --> 00:30:23,290
Saya tak mahu dengar
tentang masalah peribadi awak.
392
00:30:24,250 --> 00:30:25,390
Kalau awak buat
saya berlari lagi
393
00:30:25,420 --> 00:30:27,230
Saya akan tembak
kepala lutut awak.
394
00:30:31,560 --> 00:30:33,500
Saya perlu cari tahu
apa disebalik ini.
395
00:30:33,560 --> 00:30:36,010
Saya dah tengok semua tapi
fail semua disulitkan.
396
00:30:36,060 --> 00:30:36,980
Mana awak dapat ini?
397
00:30:42,300 --> 00:30:43,410
Apa benda ini?
398
00:30:43,440 --> 00:30:44,010
Tak tahu.
399
00:30:50,440 --> 00:30:51,650
Mungkin ini.
400
00:30:54,520 --> 00:30:55,650
Oh, ayuhlah.
401
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
Awak masih bermain
poker online'?
402
00:30:56,750 --> 00:30:57,660
YUP-
403
00:30:57,690 --> 00:30:58,690
- Awak takkan menang.
404
00:30:58,750 --> 00:31:00,030
Belum menang.
405
00:31:00,090 --> 00:31:01,160
Takkan menang.
406
00:31:01,190 --> 00:31:02,460
Yup, saya pasti.
407
00:31:02,490 --> 00:31:04,530
Dan saya cuba yg terbaik,
terima kasih banyak.
408
00:31:04,590 --> 00:31:05,500
Ya, sangat merosot.
409
00:31:05,530 --> 00:31:07,600
Beritahu saya apa awak jumpa.
410
00:31:08,600 --> 00:31:10,670
Ini bukan sukan merosotkan.
411
00:31:10,700 --> 00:31:12,340
Ini sebenarnya sangat pintar.
412
00:31:14,440 --> 00:31:15,640
Keparat.
413
00:31:17,600 --> 00:31:19,110
Ini
pagi yang indah
414
00:31:19,140 --> 00:31:21,380
di tanah selatan, tapi
sediakan payung bersama
415
00:31:21,440 --> 00:31:23,980
kerana kami mendapati
suhu yang rendah sedang menuju
416
00:31:24,010 --> 00:31:27,150
menurut saya!
70% kemungkinan untuk hujan.
417
00:31:27,180 --> 00:31:28,890
Teruskan bersiaran untuk
cuaca terkini setiap jam,
418
00:31:28,950 --> 00:31:32,360
tapi sekarang kita akan kembali untuk
dendangan lagu-lagu retro
419
00:31:32,390 --> 00:31:35,630
di 97.3 KBSG.
420
00:31:36,960 --> 00:31:40,170
Senator Jones ditembak
3 kali ketika serangan.
421
00:31:40,190 --> 00:31:41,670
Ini tembakan terancang, Phil.
422
00:31:46,800 --> 00:31:48,370
FBI menutup kes itu.
423
00:31:48,740 --> 00:31:51,680
Jadi jika ada sesuatu
lebih besar terjadi
424
00:31:51,710 --> 00:31:53,980
itu bukan lagi kes kita.
425
00:31:54,010 --> 00:31:55,920
Sekarang mari balik
kepada kerja asal polis,
426
00:31:55,980 --> 00:31:57,350
kes yang masih dibuka.
427
00:31:57,680 --> 00:32:00,060
Saya tak tahu.
428
00:32:00,080 --> 00:32:01,650
Maksud saya mangsa
nampak dibunuh rambang.
429
00:32:03,250 --> 00:32:04,730
Tapi senator ialah sasaran.
430
00:32:06,750 --> 00:32:07,530
Ayuhlah.
431
00:32:07,550 --> 00:32:09,160
Itu tak nampak seperti membantu.
432
00:32:09,190 --> 00:32:11,830
Tengok, tembakan, tiada
motif, poligraf.
433
00:32:15,860 --> 00:32:17,930
Berminat turut serta?
434
00:32:20,700 --> 00:32:22,680
Ya.
435
00:32:24,770 --> 00:32:26,250
Saya dapat alamat.
436
00:33:12,920 --> 00:33:15,160
En. Peterson?
437
00:33:15,220 --> 00:33:16,600
Professor.
438
00:33:17,830 --> 00:33:21,770
Nama saya Detektif Ross
dan kamu kenal rakan tugas saya.
439
00:33:23,300 --> 00:33:25,740
Maafkan saya, tapi saya
tak cam muka awak.
440
00:33:31,440 --> 00:33:32,610
Boleh kami masuk?
441
00:33:32,640 --> 00:33:34,000
Kami nak bertanya
beberapa soalan.
442
00:33:48,920 --> 00:33:50,660
Jadi tentang apa?
443
00:33:50,690 --> 00:33:52,830
Tembakan di pusat bandar.
444
00:33:52,860 --> 00:33:54,060
Kita cakap tentangnya di taman.
445
00:33:57,000 --> 00:34:00,540
Saya tiada ke
taman minggu ini.
446
00:34:03,370 --> 00:34:04,510
Saya jenis mengingati wajah.
447
00:34:04,540 --> 00:34:06,780
Sudah pasti
saya ingat jika pernah berjumpa.
448
00:34:06,810 --> 00:34:09,190
Ketika awak bercakap dengan
rakan tugas saya awak kata awak percaya
449
00:34:09,210 --> 00:34:10,850
orang yang bertanggungjawab
atas kejadian, tak bersalah.
450
00:34:14,180 --> 00:34:16,860
Saya pasti tuan-tuan
ini tidak tahu
451
00:34:16,880 --> 00:34:18,390
apa yang kamu maksudkan.
452
00:34:20,690 --> 00:34:22,650
Dan kalau kamu tiada apa lagi
saya dah lewat untuk temujanji.
453
00:34:24,190 --> 00:34:25,230
Tak apa.
454
00:34:26,490 --> 00:34:27,870
Kami akan pergi.
455
00:34:31,000 --> 00:34:32,910
Sekarang juga.
456
00:34:32,970 --> 00:34:34,330
Boleh saya guna
bilik air kamu?
457
00:34:38,970 --> 00:34:40,420
Bilik terakhir sebelah kanan.
458
00:34:40,470 --> 00:34:41,480
Terima kasih.
459
00:34:50,320 --> 00:34:52,190
Ya, maaf untuk semua ini.
460
00:34:53,390 --> 00:34:55,160
Kami perlu lebih
teliti ketika menyiasat
461
00:34:55,190 --> 00:34:56,690
sesuatu seperti ini.
462
00:34:57,490 --> 00:34:59,450
Itu tragedi buruk
berlaku kepada mereka.
463
00:36:40,990 --> 00:36:43,670
Awak tahu, saya sudah
selidik kajian awak.
464
00:36:43,700 --> 00:36:46,010
Perkara yg sangat berkuasa.
465
00:36:46,030 --> 00:36:49,850
Sedikit tinggi daripada pengetahuan saya tapi
466
00:36:49,870 --> 00:36:50,970
awak takkan percaya
mana saya dapat tahu.
467
00:36:51,000 --> 00:36:52,120
Dr. Chris Downey, bukan?
468
00:36:56,440 --> 00:36:57,650
Tentu.
469
00:36:57,680 --> 00:36:59,180
Misi perkuburan.
470
00:37:01,880 --> 00:37:03,830
Chris mati 8 bulan lalu.
471
00:37:08,290 --> 00:37:10,790
Ini, jika awak tukar fikiran.
472
00:37:11,830 --> 00:37:14,900
Seperti saya katakan, Detektif,
kita tak pernah berjumpa selain harini.
473
00:37:16,300 --> 00:37:17,400
Baiklah.
474
00:37:47,590 --> 00:37:49,700
Puas hati?
475
00:37:49,730 --> 00:37:51,230
Ini tidak betul.
476
00:37:51,260 --> 00:37:53,740
Lelaki itu tidak berkerusi roda
dua hari lalu, tahu?
477
00:37:53,770 --> 00:37:55,180
Dia berjalan macam biasa
seperti kita.
478
00:37:55,200 --> 00:37:57,580
Lelaki itu menghubungi saya,
pandang tepat ke mata saya
479
00:37:57,600 --> 00:38:00,240
berdiri, ceritakan
saya semua sebalik ini.
480
00:38:00,270 --> 00:38:01,910
Semua tentang karut ini.
481
00:38:01,940 --> 00:38:03,510
Saya tak mahu katakan ini, Mitch.
482
00:38:03,540 --> 00:38:04,920
Tapi dia duduk atas
kerusi roda selama 4 tahun.
483
00:38:04,950 --> 00:38:07,020
Ada di dalam failnya.
484
00:38:07,050 --> 00:38:08,620
Awak fikir saya
dah hilang akal?
485
00:38:08,680 --> 00:38:10,460
Kapten beritahu awak
untuk tetap di meja.
486
00:38:10,520 --> 00:38:11,460
Phil.
487
00:38:11,520 --> 00:38:12,620
Lupakannya.
488
00:38:27,600 --> 00:38:28,980
Selamat pagi.
489
00:38:29,040 --> 00:38:30,140
Terima kasih menghubungi
BlackSun Weapons & Technology.
490
00:38:30,200 --> 00:38:31,270
Boleh saya bantu?
491
00:38:31,300 --> 00:38:32,480
Maafkan saya.
492
00:38:32,540 --> 00:38:34,020
En. Norris tiada
di sini sekarang.
493
00:38:34,880 --> 00:38:35,980
Yup, bye.
494
00:38:36,040 --> 00:38:38,250
Selamat pagi, Alice.
495
00:38:38,280 --> 00:38:40,220
Oh, En. Norris, Clarence
Peterson gagal
496
00:38:40,250 --> 00:38:41,990
untuk mengakses pelayan
kita pagi ini.
497
00:38:43,980 --> 00:38:45,830
Professor
lupa kata laluan ke?
498
00:38:46,820 --> 00:38:47,990
Mungkin
sedikit masalah?
499
00:38:48,050 --> 00:38:50,400
Sila pastikan jika kita boleh
membantu dia, okay?
500
00:38:50,420 --> 00:38:51,160
Baik, tuan.
501
00:39:02,970 --> 00:39:04,680
Ya, saya baru
nak melapornya.
502
00:39:04,740 --> 00:39:07,340
Ada dua detektif
ke sini bertanya soalan.
503
00:39:07,410 --> 00:39:08,150
Betul?
504
00:39:08,180 --> 00:39:10,420
Apa awak beritahu mereka?
505
00:39:10,440 --> 00:39:11,950
Saya tak cakap apa-apa.
506
00:39:11,980 --> 00:39:14,580
Seseorang cuba akses
pelayan awak, Professor.
507
00:39:14,610 --> 00:39:15,960
Awak tahu tak?
508
00:39:15,980 --> 00:39:17,980
Tak apa, jangan risau tentangnya.
509
00:39:18,020 --> 00:39:20,830
Saya akan tanganinya seperti biasa.
510
00:40:22,050 --> 00:40:23,320
Elok-elok, sayang.
511
00:40:23,350 --> 00:40:24,230
Jangan terkena
pada pakaian.
512
00:40:24,250 --> 00:40:26,160
Mak tahu nanti kita makan aiskrim.
513
00:40:35,260 --> 00:40:36,260
Katie?
514
00:40:36,330 --> 00:40:37,270
Katie!
515
00:40:40,900 --> 00:40:41,500
Bertahan, sayang.
516
00:40:41,540 --> 00:40:43,110
Bertahan!
517
00:41:49,000 --> 00:41:50,070
Apa dah jadi, Mitch?
518
00:41:58,180 --> 00:41:59,090
Saya tak tahu.
519
00:42:00,280 --> 00:42:01,090
Semuanya berlalu pantas.
520
00:42:01,110 --> 00:42:03,190
Awak tak tahu?
521
00:42:03,250 --> 00:42:04,790
Apa maksud awak tak tahu?
522
00:42:06,690 --> 00:42:08,690
Apa benda yg
penting sangat
523
00:42:08,760 --> 00:42:10,130
sampai tak dapat tumpukan
perhatian atas jalan?
524
00:42:10,160 --> 00:42:12,470
Tak, saya tumpu
perhatian pada jalan.
525
00:42:12,490 --> 00:42:13,330
Saya cuma...
526
00:42:13,330 --> 00:42:17,330
Ada seorang lelaki bersenjata.
527
00:42:17,530 --> 00:42:18,630
Okay-
528
00:42:20,770 --> 00:42:21,970
Awak tahu tak?
529
00:42:22,000 --> 00:42:22,670
Saya tak tahan lagi.
530
00:42:22,700 --> 00:42:24,480
Baik awak pergi.
531
00:42:24,500 --> 00:42:25,350
Angela.
532
00:42:26,370 --> 00:42:27,480
Angela.
533
00:42:52,130 --> 00:42:55,710
En. Peterson, belum terlewat
untuk beritahu kami apa awak tahu.
534
00:42:56,970 --> 00:42:58,680
Awak dengar tak jilake?
535
00:42:58,710 --> 00:43:00,180
Pergi mampus.
536
00:43:00,210 --> 00:43:01,910
Awak tahu tak ada
budak kecil dalam kereta
537
00:43:01,980 --> 00:43:03,850
dan sekarang terlantar di ICU?
538
00:43:03,880 --> 00:43:05,880
Kami tahu awak ada terlibat.
539
00:43:05,910 --> 00:43:07,720
Tapi teka apa, jilake?
540
00:43:09,920 --> 00:43:11,760
Sebab kekurangan bukti
kami terpaksa lepaskan awak.
541
00:43:11,820 --> 00:43:14,320
Harini, hari bertuah awak.
542
00:43:16,190 --> 00:43:17,600
Mitch.
543
00:43:17,660 --> 00:43:20,570
Awak fikir saya tak tahu awak
dalam masalah sekarang?
544
00:43:20,590 --> 00:43:22,770
Tapi saya dah pesan
jangan usik Peterson.
545
00:43:22,830 --> 00:43:25,400
Awak takkan berkemungkinan
untuk memberkas dia.
546
00:43:25,430 --> 00:43:28,350
Saya minta untuk lima
minit saja bersamanya, kapten.
547
00:43:28,370 --> 00:43:30,540
Saya tahu dia ada terlibat.
548
00:43:30,570 --> 00:43:32,740
Tidak, kita akan lepaskan dia
kerana kita tiada sebab
549
00:43:32,770 --> 00:43:33,940
untuk tahan dia.
550
00:43:34,010 --> 00:43:35,780
Dan saya takkan
langgar peraturan kerana awak.
551
00:43:36,840 --> 00:43:38,450
Sekarang, saya nak bagi amaran,
552
00:43:38,510 --> 00:43:39,750
juga perkara
sebalik kekacauan ini.
553
00:43:39,780 --> 00:43:42,850
Awak buat saya tiada pilihan.
554
00:43:42,880 --> 00:43:44,560
Saya terpaksa gantung awak.
555
00:43:44,580 --> 00:43:45,960
Ini karut, Kapten.
556
00:43:46,020 --> 00:43:49,090
Awak tepuk meja saya seperti
itu lagi saya bunuh awak!
557
00:43:49,120 --> 00:43:51,630
Awak fikir awak siapa?
558
00:43:53,090 --> 00:43:54,770
Ini cuti bergaji.
559
00:43:54,790 --> 00:43:55,430
Pergi balik.
560
00:43:55,460 --> 00:43:56,600
Layan isteri awak.
561
00:43:56,630 --> 00:43:58,110
Cuti-cuti.
562
00:43:59,230 --> 00:44:00,770
Jangan sampai saya bawa
ini pada atasan, okay?
563
00:44:00,800 --> 00:44:03,210
Oh, ayuhlah.
564
00:44:03,240 --> 00:44:04,480
Jangan mulakan.
565
00:44:07,770 --> 00:44:08,980
Ya, tuan.
566
00:44:13,950 --> 00:44:15,290
Hey.
567
00:44:15,320 --> 00:44:16,390
Hey!
568
00:44:18,080 --> 00:44:19,560
Apa?
569
00:44:19,590 --> 00:44:20,930
Apa awak buat ni
fikir untuk menangkap Peterson?
570
00:44:20,950 --> 00:44:22,630
Apa kebaikannya semua ini
kepada Angela dan Katie
571
00:44:22,660 --> 00:44:24,160
jika awak dipecat?
572
00:44:24,220 --> 00:44:26,070
Awak fikir saya peduli
fasal kerja ini sekarang?
573
00:44:26,090 --> 00:44:27,570
Ini yg saya tahu.
574
00:44:27,590 --> 00:44:30,300
Kita pergi jumpa Clarence,
seseorang cuba bunuh saya.
575
00:44:32,000 --> 00:44:34,240
Tolonglah, awak tak
berfikir rasional.
576
00:44:34,270 --> 00:44:35,010
Awak tak tahu, Phil.
577
00:44:35,070 --> 00:44:36,950
Awak tiada di sana.
578
00:44:44,480 --> 00:44:45,750
Anak haram.
579
00:44:52,690 --> 00:44:53,660
Yo!
580
00:44:53,690 --> 00:44:55,290
Bukan masa sesuai, Vic.
581
00:44:58,460 --> 00:45:00,460
Ini teknologi nano.
582
00:45:00,490 --> 00:45:02,130
Dan ianya diluar
kemampuan duniawi,
583
00:45:02,160 --> 00:45:04,640
teknologi yg sangat canggih.
584
00:45:04,660 --> 00:45:06,510
Apa maksudnya?
585
00:45:06,530 --> 00:45:07,880
Saya tak tahu.
586
00:45:07,930 --> 00:45:08,640
Apa?
587
00:45:08,670 --> 00:45:10,150
Saya tak tahu.
588
00:45:10,170 --> 00:45:11,710
Saya malah berfikir
orang yg menciptanya
589
00:45:11,770 --> 00:45:13,050
tahu atau tidak fungsinya.
590
00:45:13,110 --> 00:45:14,550
Bagaimana dengan pemacu simpanan itu?
591
00:45:14,610 --> 00:45:16,280
Teknologi semaju ini
hanya boleh digunakan
592
00:45:16,310 --> 00:45:17,450
untuk kegunaan ketenteraan.
593
00:45:17,480 --> 00:45:18,820
Itu tak bermaksud
apa-apa, Vic,
594
00:45:18,850 --> 00:45:20,480
jika saya tak tahu fungsinya.
595
00:45:20,510 --> 00:45:22,620
Saya berjaya
muat turun beberapa kod
596
00:45:22,650 --> 00:45:23,790
daripada teknologi ini.
597
00:45:23,820 --> 00:45:26,990
Saya kena berhenti sebab
ia mula menghubungi rumah.
598
00:45:28,690 --> 00:45:29,530
Rumah?
599
00:45:29,560 --> 00:45:30,060
Apa maksud awak?
600
00:45:30,120 --> 00:45:30,970
Rumah apa?
601
00:45:30,990 --> 00:45:32,660
Saya tak mahu lagi cari tahu.
602
00:45:32,690 --> 00:45:34,190
Saya tak mahu ada
kaitan dengan semua ini lagi.
603
00:45:34,230 --> 00:45:36,670
Hey, awak satu-satunya
orang saya percayai,
604
00:45:36,700 --> 00:45:38,680
satu-satunya yang
berkebolehan dengan semua ini.
605
00:45:38,700 --> 00:45:39,640
Awak hutang dengan saya.
606
00:45:39,670 --> 00:45:40,200
Saya tak hutang awak siot.
607
00:45:40,230 --> 00:45:41,470
Mengarut!
608
00:45:41,500 --> 00:45:43,040
Tak, saya dah bayar semula kan.
609
00:45:43,070 --> 00:45:44,240
Saya sudah bayar semula.
610
00:45:44,300 --> 00:45:46,910
Dan jika saya tidak,
awak takkan tahu apa-apa.
611
00:45:46,970 --> 00:45:48,920
Saya perlu bantuan awak.
612
00:45:48,980 --> 00:45:50,890
Tolonglah.
613
00:45:54,850 --> 00:45:56,850
Saya tak tahu.
614
00:45:58,520 --> 00:46:00,660
Baiklah, tapi tidak
diantara kita akan suka
615
00:46:00,690 --> 00:46:01,720
apa yang saya jumpa dalamnya.
616
00:46:23,540 --> 00:46:24,950
Nampaknya ada orang bocorkan sesuatu.
617
00:46:27,050 --> 00:46:29,190
Saya bersumpah.
618
00:46:29,220 --> 00:46:30,850
Saya bersumpah, saya
tak cakap apa-apa.
619
00:46:35,190 --> 00:46:38,400
Awak berjanji untuk
saya hentikan berkerusi roda
620
00:46:38,420 --> 00:46:39,700
jika saya bantu awak.
621
00:46:39,730 --> 00:46:41,230
Sekarang polis muncul depan pintu saya.
622
00:46:42,630 --> 00:46:43,200
Saya nak keluar.
623
00:46:48,470 --> 00:46:49,910
Awak nak keluar?
624
00:46:56,740 --> 00:46:58,050
Okay, awak boleh keluar.
625
00:47:02,980 --> 00:47:05,660
Bawa En. Peterson pulang.
626
00:47:06,920 --> 00:47:08,960
Baik, tuan.
627
00:47:20,670 --> 00:47:20,970
Ya, tuan?
628
00:47:21,000 --> 00:47:22,310
1 lagi perkara.
629
00:47:22,340 --> 00:47:23,840
Saya nak elakkan
sebarang potensi kebocoran.
630
00:47:23,900 --> 00:47:26,470
Cari tahu apa yang
detektif ini tahu, okay?
631
00:47:26,510 --> 00:47:27,990
Gunakan isterinya.
632
00:47:28,010 --> 00:47:28,750
Awak pasti?
633
00:47:28,780 --> 00:47:29,480
Ya.
634
00:47:29,510 --> 00:47:30,780
Buat.
635
00:47:31,910 --> 00:47:33,620
Baiklah.
636
00:47:39,250 --> 00:47:39,960
Maafkan ayah.
637
00:48:52,760 --> 00:48:54,830
Masih ada waktu
untuk cerita kebenaran.
638
00:48:57,260 --> 00:48:57,830
Kebenaran.
639
00:48:57,860 --> 00:48:59,870
Ya.
640
00:48:59,900 --> 00:49:02,680
Kebenaran apa, Kyle?
641
00:49:02,700 --> 00:49:03,940
Awak suka teh itu?
642
00:49:05,570 --> 00:49:07,710
Oh jilake!
643
00:49:12,950 --> 00:49:14,790
Awak dah buka
mulut pada pihak polis.
644
00:49:17,780 --> 00:49:19,230
Awak nak keluar?
645
00:49:19,250 --> 00:49:20,530
Awak tak mahu berkerusi roda?
646
00:49:21,750 --> 00:49:24,200
Sekarang tak perlu lagi.
647
00:49:24,220 --> 00:49:25,180
Awak dapat apa awak ingin.
648
00:49:30,060 --> 00:49:31,270
Pembelot!
649
00:50:07,300 --> 00:50:08,900
Algoritma mengarut.
650
00:50:17,900 --> 00:50:19,900
Baguslah bagus.
651
00:50:34,190 --> 00:50:35,640
Ya?
652
00:50:35,660 --> 00:50:37,830
Kita mempunyai percubaan masuk
tanpa kebenaran ke akses layanan.
653
00:50:37,860 --> 00:50:39,470
Dari mana asalnya?
654
00:50:39,500 --> 00:50:40,770
Kami sedang mencuba
menjejakinya, tuan.
655
00:50:40,800 --> 00:50:42,780
Jika pemacu simpanan itu
jatuh ke tangan orang.
656
00:50:42,800 --> 00:50:44,340
Baik, tuan.
657
00:50:44,370 --> 00:50:44,850
Cari tahu.
658
00:50:44,870 --> 00:50:45,710
Sekarang!
659
00:50:54,810 --> 00:50:57,730
Identiti disahkan.
660
00:50:57,780 --> 00:50:59,890
Selamat datang, En. Norris.
661
00:51:02,860 --> 00:51:04,530
Hello.
662
00:51:04,560 --> 00:51:05,970
Hey.
663
00:51:05,990 --> 00:51:07,800
Awak apa khabar?
664
00:51:07,830 --> 00:51:10,870
Saja hubungi
tanya khabar.
665
00:51:10,900 --> 00:51:11,810
Awak tak apa?
666
00:51:11,830 --> 00:51:13,370
Awak rasa saya bagaimana, Phil?
667
00:51:13,830 --> 00:51:16,580
Anak haram itu masukkan
anak perempuan saya ke hospital
668
00:51:16,640 --> 00:51:17,410
dan saya perlu jawapan.
669
00:51:17,470 --> 00:51:18,640
Jangan cuba fikirkannya.
670
00:51:18,670 --> 00:51:20,410
Saya akan bercakap dengan Peterson.
671
00:51:20,470 --> 00:51:21,820
Jangan, Mitch.
672
00:51:21,840 --> 00:51:22,980
Maaf.
673
00:51:23,010 --> 00:51:24,490
Saya tahu apa perlu dilakukan.
674
00:51:25,380 --> 00:51:26,250
Tolong jangan...
675
00:51:30,720 --> 00:51:31,750
Siot.
676
00:51:49,100 --> 00:51:50,710
Peterson.
677
00:51:50,740 --> 00:51:52,370
Saya cuma mahu
tanya beberapa soalan.
678
00:51:55,540 --> 00:51:56,950
En. Peterson.
679
00:51:57,940 --> 00:52:00,390
Saya ke sini bukan untuk menangkap awak.
680
00:52:06,020 --> 00:52:08,190
Peterson, saya tak ke sini
untuk tangkap awaklah.
681
00:52:08,220 --> 00:52:09,060
Saya cuma...
682
00:52:33,880 --> 00:52:34,620
Mitch, saya tahu awak di sini.
683
00:52:34,650 --> 00:52:35,990
Saya nampak kereta awak di luar.
684
00:52:39,920 --> 00:52:41,960
Phil.
685
00:52:41,990 --> 00:52:42,900
Takkanlah.
686
00:52:42,920 --> 00:52:44,330
Jangan fikir saya bunuh dia.
687
00:52:44,390 --> 00:52:46,340
Dia dah begini ketika saya masuk.
688
00:52:48,490 --> 00:52:50,330
Mitch, saya tak tahu
apa terjadi dengan awak.
689
00:52:52,130 --> 00:52:55,140
Tapi saya beri awak 1 jam
kemudian saya perlu laporkannya.
690
00:52:57,400 --> 00:52:58,610
Terima kasih, Phil.
691
00:53:12,450 --> 00:53:13,430
Siot.
692
00:54:22,420 --> 00:54:23,900
Selamat pulang, sayang.
693
00:54:31,700 --> 00:54:33,580
Saya ingat awak di
hospital menemani Katie.
694
00:54:36,670 --> 00:54:37,840
Saya rindu awak.
695
00:54:38,700 --> 00:54:39,780
Saya pulang untuk bersama awak.
696
00:54:45,040 --> 00:54:46,960
Kenapa ni, sayang?
697
00:54:47,010 --> 00:54:48,960
Awak tak mahu saya?
698
00:54:49,010 --> 00:54:50,790
Angela, saya nak awak
dengarkan saya, okay?
699
00:54:50,850 --> 00:54:51,950
Sesuatu telah terjadi.
700
00:54:52,020 --> 00:54:54,550
Awak tak boleh balik
ke rumah ini.
701
00:54:54,590 --> 00:54:55,620
Saya nak awak ke
hospital sekarang
702
00:54:55,690 --> 00:54:58,130
bersama pengawal dan
tunggu panggilan saya.
703
00:54:58,190 --> 00:54:58,930
Okay.
704
00:54:58,960 --> 00:54:59,870
- Awak faham?
705
00:54:59,890 --> 00:55:00,630
Bertenang.
706
00:55:00,690 --> 00:55:02,300
Angela, tolong dengar.
707
00:55:02,360 --> 00:55:03,430
Saya tak main-main dengan awak.
708
00:55:04,460 --> 00:55:05,100
- Sayang.
- Awak buat apa?
709
00:55:05,130 --> 00:55:07,200
Sabar, sayang.
710
00:55:09,200 --> 00:55:10,580
Awak taknak saya ke?
711
00:55:12,570 --> 00:55:13,710
Apa ini?
712
00:55:17,910 --> 00:55:18,790
Apa awak buat ini?
713
00:55:18,810 --> 00:55:20,760
Saya fikir awak suka ganas.
714
00:55:30,290 --> 00:55:31,390
Apa awak buat?
715
00:55:43,070 --> 00:55:44,270
Apa awak buat?
716
00:56:02,150 --> 00:56:02,760
Selesai
sediakan kenderaan.
717
00:56:02,790 --> 00:56:03,660
Bagus.
718
00:56:03,690 --> 00:56:05,970
Tuan?
719
00:56:05,990 --> 00:56:07,430
Dia mungkin dah
syak saya bukan isterinya.
720
00:56:16,600 --> 00:56:18,780
Ayah akan datang tengok
saya bercerita, kan?
721
00:56:18,800 --> 00:56:20,280
Dan tentu, sayang.
722
00:56:25,480 --> 00:56:26,550
Katie!
723
00:56:31,950 --> 00:56:33,830
Ayah akan datang tengok
saya bercerita, kan?
724
00:56:33,850 --> 00:56:36,060
Dah tentu, sayang.
725
00:56:36,120 --> 00:56:37,480
Ayah takkan lepaskan peluang
itu untuk dunia.
726
00:56:48,230 --> 00:56:49,680
Selamat pagi.
727
00:56:52,640 --> 00:56:54,680
Apa yang awak lakukan pada
isteri saya, anak haram?
728
00:56:54,710 --> 00:56:56,150
Mungkin sesuatu, mungkin tidak.
729
00:56:59,810 --> 00:57:00,760
Pernah nampak?
730
00:57:04,480 --> 00:57:05,390
Tak.
731
00:57:06,720 --> 00:57:07,600
Tak?
732
00:57:07,650 --> 00:57:10,360
Tolonglah, Detektif.
733
00:57:10,390 --> 00:57:13,390
Awak fikir awak akan
di sini jika saya tak tahu
734
00:57:13,430 --> 00:57:16,170
yang awak tahu tentang ini?
735
00:57:18,430 --> 00:57:20,600
Begini, biar saya
tanya awak sesuatu.
736
00:57:20,670 --> 00:57:24,610
Bila awak bangun pada suatu hari dan
dengan tiba-tiba awak dikurniakan kuasa
737
00:57:24,670 --> 00:57:29,620
untuk sembuhkan semua penyakit, hentikan
kebuluran, hapuskan sikap menyekutukan
738
00:57:30,010 --> 00:57:31,580
dan tamatkan peperangan.
739
00:57:31,610 --> 00:57:35,580
Tapi! Sebagai imbalannya
awak perlu bunuh seorang kanak-kanak,
740
00:57:35,610 --> 00:57:40,590
seorang saja, budak kecil
yang tak bersalah.
741
00:57:42,090 --> 00:57:43,460
Mampukah awak?
742
00:57:43,520 --> 00:57:46,630
Mampukah awak membunuhnya
untuk selesaikan masalah dunia
743
00:57:46,690 --> 00:57:49,230
dan selamatkan bangsa manusia?
744
00:57:49,260 --> 00:57:52,900
Terdapat dua pemacu
simpanan dengan kuasa itu
745
00:57:52,930 --> 00:57:56,470
dan saya tahu awak cuba
mengakses fail sulit kami.
746
00:57:56,540 --> 00:57:58,480
Pergi mampuslah!
747
00:57:59,740 --> 00:58:01,550
Beritahu saya, beritahu
saja saya di mana?
748
00:58:05,440 --> 00:58:06,450
Cepatlah.
749
00:58:06,480 --> 00:58:07,320
Beritahu saya.
750
00:58:07,380 --> 00:58:09,420
Awak bukan menyelamatkan nyawa.
751
00:58:09,450 --> 00:58:10,390
Bukan.
752
00:58:12,220 --> 00:58:13,060
Awak hanyalah pembunuh.
753
00:58:13,090 --> 00:58:15,460
Peperangan bukanlah pembunuhan!
754
00:58:15,490 --> 00:58:18,330
Ikutkan hati saya rasa mahu
pukul awak sampai mati
755
00:58:18,390 --> 00:58:20,600
dengan tangan sendiri,
tapi saya takkan.
756
00:58:20,630 --> 00:58:22,900
Kerana saya masih sabar.
757
00:58:23,830 --> 00:58:25,600
Ada masanya
saya akan jadi pembunuh.
758
00:58:27,000 --> 00:58:29,450
Askar Amerika jilake!
759
00:58:29,470 --> 00:58:31,740
Awak faham tak
apa saya sampaikan?
760
00:58:31,770 --> 00:58:33,770
Saya pencinta negara,
cuba menjaga kebebasan kita
761
00:58:33,810 --> 00:58:35,580
dan melindungi keselamatan kita.
762
00:58:35,610 --> 00:58:38,490
Dan meskipun ada orang
yang kita sayang akan mati,
763
00:58:38,510 --> 00:58:41,490
pengorbanan itu akan
selamatkan jutaan nyawa.
764
00:58:41,510 --> 00:58:46,490
Adakah awak, adakah awak seorang pejuang?
765
00:58:46,990 --> 00:58:51,960
Adakah awak sedia untuk
mati demi negara awak?
766
00:58:55,660 --> 00:58:57,000
Satu lagi peluang.
767
00:58:57,030 --> 00:58:58,170
Dimana pemacu itu?
768
00:59:02,330 --> 00:59:03,610
Sial!
769
00:59:04,640 --> 00:59:05,780
Doktor.
770
00:59:19,790 --> 00:59:22,730
Sedang bekerja sekarang.
Beres.
771
00:59:24,390 --> 00:59:29,360
Sekarang dengarkan saya, harga untuk
kebebasan sentiasa tinggi
772
00:59:31,130 --> 00:59:33,740
tapi Amerika, Amerika sebenar,
sentiasa mampu membayarnya.
773
00:59:33,800 --> 00:59:36,970
Dan jalan yang kita
tak patut pilih
774
00:59:37,000 --> 00:59:40,250
ialah jalan untuk
mengalah dan menyerah
775
00:59:40,310 --> 00:59:43,150
kepada yang jilake, yang
tak guna,
776
00:59:43,180 --> 00:59:45,820
geng Nazi, dan
orang British sial,
777
00:59:45,840 --> 00:59:46,910
kita takkan pilih jalan itu.
778
00:59:46,980 --> 00:59:50,320
Awak di pihak
yang salah, tentera.
779
00:59:50,350 --> 00:59:53,390
Awak di pihak yang salah.
780
00:59:53,420 --> 00:59:56,760
Dan jika pemacu simpanan
itu jatuh ke tangan yang salah
781
00:59:56,820 --> 00:59:59,670
segala usaha kami
akan jadi sia-sia.
782
00:59:59,690 --> 01:00:02,870
Dan percayalah saya,
si bebal tak guna,
783
01:00:02,900 --> 01:00:05,740
Saya takkan biarkannya terjadi.
784
01:00:06,900 --> 01:00:08,340
785
01:00:21,580 --> 01:00:24,250
En. Norris,
Pasukan 1 menunggu kamu
786
01:00:24,280 --> 01:00:25,630
di Bay 7.
787
01:00:29,590 --> 01:00:30,120
Tiba masanya.
788
01:00:31,620 --> 01:00:33,630
Mari pergi.
789
01:00:36,760 --> 01:00:39,110
Paling teruk, tuan-tuan,
790
01:00:39,130 --> 01:00:41,910
senjata lebih kuat, lebih
menepati dari askar kita,
791
01:00:41,930 --> 01:00:43,540
lebih berguna di padang.
792
01:00:43,570 --> 01:00:46,910
Tapi apa yang saya
nak beritahu sekarang, tuan,
793
01:00:47,940 --> 01:00:50,780
askar kita tak perlu
lagi takut untuk mati.
794
01:00:51,710 --> 01:00:55,090
Askar yang
berpengalaman dalam latihan
795
01:00:55,110 --> 01:00:56,420
sepatutnya takkan dikalahkan.
796
01:00:57,580 --> 01:00:58,430
Tengok peluru ini.
797
01:01:00,990 --> 01:01:02,590
Senjata muktamad.
798
01:01:07,730 --> 01:01:10,610
Okay, berapa lama lagi sebelum
unit kita bersedia untuk pertempuran?
799
01:01:10,630 --> 01:01:12,400
2 minggu.
800
01:01:12,430 --> 01:01:13,840
Okay, persembahan boneka menarik.
801
01:01:15,570 --> 01:01:19,740
Tapi awak perlu ingat, saya ada
askar sebenar untuk bertempur.
802
01:01:20,610 --> 01:01:21,850
Kita perlukan cara senyap.
803
01:01:21,910 --> 01:01:23,080
Seperti unsur kejutan.
804
01:01:23,110 --> 01:01:26,490
Kita kena pastikan
dulu kebolehannya.
805
01:01:26,510 --> 01:01:28,650
Awak nak mayat
saya boleh bawanya.
806
01:01:28,680 --> 01:01:30,660
Jom.
807
01:01:48,270 --> 01:01:50,440
Selamat
kembali, Dr. Downey.
808
01:01:50,470 --> 01:01:51,910
Boleh tolong
berikan sedikit privasi?
809
01:01:53,010 --> 01:01:54,540
Saya mahu subjek
untuk rehatkan diri.
810
01:02:01,550 --> 01:02:03,030
Penguncian digunakan.
811
01:02:10,060 --> 01:02:10,820
Detektif Walker.
812
01:02:14,730 --> 01:02:17,470
Saya Chris Downey.
813
01:02:17,500 --> 01:02:21,240
Kita pernah berjumpa sebelum
ini dengan rakan lama awak Peterson?
814
01:02:21,300 --> 01:02:23,180
Apa maksud awak
dengan rakan lama?
815
01:02:24,200 --> 01:02:25,340
Sesuatu terjadi di sini
816
01:02:25,370 --> 01:02:26,770
yang mungkin
awak takkan faham.
817
01:02:30,910 --> 01:02:32,720
Selamat
kembali, En. Norris.
818
01:02:37,420 --> 01:02:38,660
Sistem diaktifkan.
819
01:02:40,550 --> 01:02:43,400
Tuan-tuan, ini
ialah pusat kawalan
820
01:02:43,420 --> 01:02:46,200
untuk Organisasi Kesedaran
Penggunaan Protokol
821
01:02:46,230 --> 01:02:48,430
atau kita panggilnya SOAP.
822
01:02:48,490 --> 01:02:52,340
60 saat untuk
pemindahan kesedaran.
823
01:02:52,360 --> 01:02:54,170
Proses langsung dari skrin.
824
01:02:55,230 --> 01:02:58,220
Pod 3 sedia untuk memulakan SOAP.
825
01:02:58,240 --> 01:02:59,010
Pod dikunci.
826
01:02:59,040 --> 01:03:00,740
Sila berundur ke belakang.
827
01:03:03,540 --> 01:03:06,110
Ada apa pada tabung?
828
01:03:06,180 --> 01:03:07,350
Tabung cyro membantu kekalkan
829
01:03:07,380 --> 01:03:08,550
tubuh terhadap
penurunan suhu,
830
01:03:08,580 --> 01:03:10,620
menahan tubuh
meskipun pada tahap beku,
831
01:03:10,680 --> 01:03:13,630
hapuskan minda
pada mereka. Dimatikan.
832
01:03:13,690 --> 01:03:18,690
Operasi
Alpha 773 Tango dalam proses.
833
01:03:18,720 --> 01:03:20,570
Dan ini ialah operasi secara langsung?
834
01:03:21,530 --> 01:03:23,030
Kami pasang sesuatu pada telinganya
835
01:03:23,060 --> 01:03:24,500
ketika kami tahannya
untuk pemeriksaan.
836
01:03:25,530 --> 01:03:27,410
Konfigurasi selesai.
837
01:03:27,430 --> 01:03:29,040
Laksanakan ketika bersedia.
838
01:03:29,070 --> 01:03:30,910
Melaksanakan.
839
01:03:30,940 --> 01:03:32,610
Pemindahan
kesedaran diaktifkan.
840
01:03:33,570 --> 01:03:35,980
Pengewapan dimulakan.
841
01:03:36,910 --> 01:03:38,980
Pengantaraan dimulakan.
842
01:03:39,040 --> 01:03:41,620
Pemindahan
kesedaran dalam proses.
843
01:03:43,620 --> 01:03:44,820
Muat naik berjaya.
844
01:03:55,060 --> 01:03:57,130
Operasi berjaya.
845
01:03:57,160 --> 01:04:01,510
Antara 6
pengganas tertinggi telah dilenyapkan.
846
01:04:01,570 --> 01:04:02,740
Sifar mangsa warga Amerika.
847
01:04:02,770 --> 01:04:05,810
Bagaimana awak menjamin
nyawa askar itu?
848
01:04:05,840 --> 01:04:08,580
Oh, ada sedikit
risiko perlu diambil.
849
01:04:08,610 --> 01:04:11,920
Jika askar itu tidak
SOAP kembali secepatnya
850
01:04:11,940 --> 01:04:13,510
dan sasaran mati, kita
boleh dikatakan kalah
851
01:04:13,580 --> 01:04:16,680
seperti askar amerika tetapi
askar kita sangat terlatih.
852
01:04:16,750 --> 01:04:17,990
Cuma sedikit kematian terjadi.
853
01:04:18,020 --> 01:04:19,690
Jika mereka gagal,
sudah tentu kita batalkan
854
01:04:19,750 --> 01:04:22,820
kesedaran tidak aktif
di dalam tubuh askar.
855
01:04:22,850 --> 01:04:24,420
Kita takkan biarkan
pengganas ini gunakan
856
01:04:24,460 --> 01:04:27,370
tubuh berkebolehan tinggi
yang ada pada askar-askar Amerika.
857
01:04:27,430 --> 01:04:29,460
Tak, kita takkan.
858
01:04:29,490 --> 01:04:34,530
Tuan, kita telah capai hari ini
mereka yang telah bertahun
859
01:04:34,600 --> 01:04:36,770
dan yang letakkan banyak nyawa dalam risiko.
860
01:04:44,510 --> 01:04:49,480
Norris, sekarang saya teruja.
861
01:04:50,680 --> 01:04:52,660
Dan dunia
lebih selamat sekarang.
862
01:04:54,620 --> 01:04:57,230
Ada batasan masa?
863
01:04:57,290 --> 01:04:59,200
Dalam nisbah panjang.
864
01:04:59,220 --> 01:05:00,530
Dan ini telah diuji?
865
01:05:04,400 --> 01:05:06,340
Kami ada bukti kehidupan.
866
01:05:07,630 --> 01:05:09,980
Dengan sabotaj penyelidikan awak.
867
01:05:10,000 --> 01:05:10,740
Saya ahli sains.
868
01:05:10,800 --> 01:05:12,870
Saya tak percaya tuhan.
869
01:05:13,740 --> 01:05:16,080
Tapi saya kerap bermimpi.
870
01:05:17,710 --> 01:05:20,710
Mimpikan orang yang tak pernah
dijumpa, tempat tak pernah dipergi.
871
01:05:22,310 --> 01:05:24,320
Saya nampak kisah dia.
872
01:05:32,720 --> 01:05:35,600
Kita takkan mati
harini, tentera.
873
01:05:35,660 --> 01:05:36,830
Kamu dengar saya?
874
01:05:44,270 --> 01:05:46,680
Beritahu saya, bagaimana itu mungkin?
875
01:05:48,710 --> 01:05:50,030
Jadi hanya satu saja boleh dikatakan
876
01:05:54,250 --> 01:05:56,020
jangan rosakkan semua ini.
877
01:05:56,050 --> 01:05:58,090
Kami telah keluarkan
banyak belanja untuk ini.
878
01:05:58,120 --> 01:05:58,960
Apa awak rasa?
879
01:05:59,020 --> 01:05:59,760
Perlembagaan luluskan, Morgan.
880
01:05:59,790 --> 01:06:01,530
Kami dalam perniagaan.
881
01:06:01,550 --> 01:06:03,060
Inilah kawan saya
senang berurusan.
882
01:06:04,260 --> 01:06:05,100
Tahniah.
883
01:06:19,940 --> 01:06:21,820
Ini semua tidak
sepatutnya mungkin.
884
01:06:23,140 --> 01:06:24,380
Kesedaran empunya tubuh
885
01:06:24,410 --> 01:06:26,250
sepatutnya
hilang sepenuhnya.
886
01:06:29,150 --> 01:06:31,420
Kami telah mengolah ciptaan
tuhan dan sekarang dia telah membalas.
887
01:06:36,290 --> 01:06:37,790
Jika mengambil satu jam untuk
pengantaraan penuh
888
01:06:37,820 --> 01:06:39,000
dari otak subjek.
889
01:06:40,130 --> 01:06:41,000
Kita tidak
cukup masa
890
01:06:41,060 --> 01:06:42,270
sebelum proses awak selesai.
891
01:06:42,290 --> 01:06:46,400
Dan kemudian awak akan
terperangkap dalam sistem SOAP selamanya.
892
01:06:46,430 --> 01:06:47,840
Mereka boleh buat apa
saja mereka mahu dengan awak.
893
01:06:47,900 --> 01:06:51,350
Menonton memori visual awak,
menjejak lokasi awak.
894
01:06:51,400 --> 01:06:55,820
Bila mereka dah dapat pemacu simpanan
itu awak dan isteri awak keduanya mati.
895
01:06:55,840 --> 01:06:58,690
Percayalah saya, awak tak mahu
berakhir seperti Jack Simon.
896
01:07:02,750 --> 01:07:04,280
Pengawal!
897
01:07:06,820 --> 01:07:09,130
Bantu saya pegang dia sementara
saya periksa dalamannya.
898
01:07:21,800 --> 01:07:23,210
Detektif Ross.
899
01:07:23,270 --> 01:07:24,140
Awak ada jumpa Mitch?
900
01:07:24,170 --> 01:07:25,110
Saya tak dapat berita dari dia.
901
01:07:25,140 --> 01:07:27,450
Saya takut.
902
01:07:28,610 --> 01:07:31,820
Saya terbangun dan saya tak
ingat apa terjadi sebelumnya.
903
01:07:33,110 --> 01:07:34,720
Perkara terakhir saya
ingat ialah memberi darah
904
01:07:34,780 --> 01:07:36,380
di hospital bersama Katie.
905
01:07:37,880 --> 01:07:39,660
Saya betul-betul risaukan Mitch.
906
01:07:39,680 --> 01:07:40,390
Tak ada apa, Angie.
907
01:07:40,450 --> 01:07:41,830
Jangan ke mana-mana.
908
01:07:41,850 --> 01:07:42,700
Kami akan cari Mitch.
909
01:07:42,720 --> 01:07:44,290
Jaga saja Katie.
910
01:07:44,320 --> 01:07:46,230
Saya akan hantar beberapa anggota
untuk berkawal di hospital
911
01:07:46,290 --> 01:07:48,090
dan saya akan hubungi awak
secepatnya jika ada sesuatu.
912
01:07:59,090 --> 01:08:02,090
Mereka akan gunakan awak
seperti mereka gunakan Jack Simon.
913
01:08:07,810 --> 01:08:09,760
Apa semua ini?
914
01:08:11,880 --> 01:08:13,230
Cara baru untuk peperangan.
915
01:08:15,550 --> 01:08:18,900
Norris telah mencipta
senarai bunuhnya sendiri,
916
01:08:18,920 --> 01:08:21,700
di mana termasuk kedudukan
tinggi dalam US rasmi
917
01:08:21,730 --> 01:08:23,500
seperti Senator Jones.
918
01:08:25,700 --> 01:08:29,340
Senator Jones cuba menghentikan perisiannya.
919
01:08:32,670 --> 01:08:34,780
Anak haram.
920
01:08:34,840 --> 01:08:35,680
Hentikannya.
921
01:08:35,710 --> 01:08:36,880
Tidak semudah itu.
922
01:08:36,910 --> 01:08:38,190
Pasti ada suis utama.
923
01:08:38,840 --> 01:08:39,720
Kita di sini.
924
01:08:40,750 --> 01:08:42,450
Aras 5.
925
01:08:42,510 --> 01:08:43,860
Satu-satu cara untuk
padamkan perisian itu
926
01:08:43,880 --> 01:08:47,300
ialah terus pergi tutup
komputer utama di aras 2.
927
01:08:47,350 --> 01:08:51,100
Ia memerlukan beberapa imbasan
biometrik untuk diakses.
928
01:08:51,120 --> 01:08:52,570
Awak akan mati sebelum
sampai ke pintu.
929
01:08:52,590 --> 01:08:54,700
Saya akan mati.
930
01:08:54,730 --> 01:08:56,230
Tapi awak boleh ke sana.
931
01:08:57,360 --> 01:08:59,280
Awak kena tunjuk saya
bagaimana untuk padamkannya.
932
01:09:06,710 --> 01:09:07,910
Oh siot.
933
01:09:14,610 --> 01:09:16,750
Oh siot.
934
01:09:19,150 --> 01:09:20,990
Lokasi dikenalpasti.
935
01:09:26,890 --> 01:09:29,600
Koordinat sedang dihantar ke
komputer peribadi anda.
936
01:09:34,470 --> 01:09:36,410
Selamat kembali, Dr. Downey.
937
01:09:36,430 --> 01:09:37,570
Detektif Ross.
938
01:09:37,600 --> 01:09:38,310
Saya berjaya.
939
01:09:38,340 --> 01:09:39,280
Mitch.
940
01:09:39,300 --> 01:09:40,110
Saya jumpa.
941
01:09:40,140 --> 01:09:40,780
Apa?
942
01:09:40,810 --> 01:09:41,940
Saya akan bunuh dia.
943
01:09:41,970 --> 01:09:43,180
Saya tahu banyak
telah terjadi
944
01:09:43,240 --> 01:09:44,620
tapi mari kita bincangnya.
945
01:09:44,640 --> 01:09:46,180
Saya pergi pada awak.
946
01:09:46,240 --> 01:09:47,120
Awak di mana?
947
01:09:48,610 --> 01:09:50,790
Mitch, perlahan, kawan.
948
01:09:50,820 --> 01:09:51,950
Perlahan.
949
01:09:51,980 --> 01:09:53,790
Buat apa perlu.
950
01:09:53,820 --> 01:09:55,660
Kesan panggilan itu.
951
01:09:55,690 --> 01:09:56,760
Mitch.
952
01:09:58,620 --> 01:10:00,260
Kesan panggilan itu.
953
01:10:11,600 --> 01:10:13,640
Siot.
954
01:10:30,790 --> 01:10:33,630
Hey di sana.
955
01:10:33,660 --> 01:10:35,640
Baiklah, semua dah tak
reti nak ketuk pintu dulu.
956
01:10:35,660 --> 01:10:36,870
Masuk begitu saja.
957
01:10:40,500 --> 01:10:41,880
Kamu tahu kenapa saya di sini?
958
01:10:44,240 --> 01:10:46,580
Saya pesan pizza
beberapa jam lepas.
959
01:10:47,540 --> 01:10:49,490
Awak tak nampak macam
tukang hantar pizza,
960
01:10:49,510 --> 01:10:52,220
jadi saya tak tahu
kenapa awak di sini.
961
01:10:52,240 --> 01:10:53,090
Ada apa awak ke sini?
962
01:10:53,140 --> 01:10:54,750
Serahkan simpanan itu.
963
01:10:54,810 --> 01:10:55,990
Simpanan?
964
01:10:56,010 --> 01:10:58,690
Saya tak faham
simpanan apa?
965
01:10:58,720 --> 01:11:00,590
Saya boleh bantu awak
tentang simpanan tapi...
966
01:11:00,650 --> 01:11:04,430
Saya takkan
minta sekali lagi, budak.
967
01:11:04,490 --> 01:11:06,370
Mana simpanan itu?
968
01:11:11,900 --> 01:11:13,380
Oh, pemacu simpanan?
969
01:11:13,400 --> 01:11:14,430
Cepat.
970
01:11:14,500 --> 01:11:15,740
Cakaplah pemacu simpanan.
971
01:11:15,770 --> 01:11:17,610
Saya takkan faham
awak cakap tentang apa.
972
01:11:17,670 --> 01:11:18,880
Kenapa awak cakap simpanan?
973
01:11:18,900 --> 01:11:21,110
Simpanan ada banyak
maksud berbeza.
974
01:11:21,170 --> 01:11:22,710
Pemacu simpanan.
975
01:11:22,740 --> 01:11:23,520
Tak perlu
acukan pistol
976
01:11:23,540 --> 01:11:25,580
itu menakutkan.
977
01:11:25,610 --> 01:11:28,420
Kalau itu yang
awak mahu silakan ambil.
978
01:11:28,450 --> 01:11:29,190
Dia beri kepada saya.
979
01:11:29,210 --> 01:11:30,190
Saya tak nak pun.
980
01:11:30,220 --> 01:11:30,720
Milik awak.
981
01:11:30,750 --> 01:11:31,560
Ambil.
982
01:11:31,580 --> 01:11:32,700
Ambillah benda ini.
983
01:11:53,200 --> 01:11:54,550
Ini simpanan awak.
984
01:12:34,680 --> 01:12:37,350
Keselamatan
diceroboh di aras 7.
985
01:12:40,420 --> 01:12:41,760
- Amaran.
- Ikut sini.
986
01:12:41,790 --> 01:12:43,490
Tembakan
senjata tanpa kebenaran dilepaskan
987
01:12:43,520 --> 01:12:44,660
di aras 7.
988
01:12:59,640 --> 01:13:01,450
Cepat.
989
01:13:01,470 --> 01:13:02,010
Cepat keluar.
990
01:13:02,040 --> 01:13:02,850
Mana kamu?
991
01:13:04,180 --> 01:13:04,810
Saya cuma nak simpanan itu.
992
01:13:40,410 --> 01:13:41,690
Berapa lagi masa saya ada?
993
01:13:41,710 --> 01:13:42,660
Dua minit.
994
01:13:42,680 --> 01:13:43,750
Bangunan ini milik
995
01:13:43,820 --> 01:13:46,350
BlackSun Weapons
& Technology.
996
01:13:46,380 --> 01:13:48,160
Kita akan masuk
melalui pintu utama.
997
01:13:48,190 --> 01:13:49,490
Terdapat 3
tingkat menuju ke bawah.
998
01:13:49,520 --> 01:13:50,830
Kita tak tahu apa
yang terjadi di sana...
999
01:13:50,860 --> 01:13:54,060
Saya perlu bercakap
dengan Detektif Mitch.
1000
01:13:54,090 --> 01:13:54,830
Angkat tangan.
1001
01:13:54,860 --> 01:13:56,340
Sila angkat tangan.
1002
01:13:56,360 --> 01:13:56,840
Sila angkat tangan!
1003
01:13:56,860 --> 01:13:58,430
Perlahan.
1004
01:14:01,600 --> 01:14:02,740
Dia suruh saya periksa ini.
1005
01:14:02,770 --> 01:14:05,010
Ada sesuatu yang gila di dalamnya.
1006
01:14:05,040 --> 01:14:06,540
Saya cuma nak pulangkan padanya.
1007
01:14:06,570 --> 01:14:07,880
Apa kaitan
kamu dengan Walker?
1008
01:14:07,910 --> 01:14:08,780
Dia adalah suspek.
1009
01:14:08,840 --> 01:14:09,720
Mitch suspek?
1010
01:14:11,780 --> 01:14:14,190
Tak dia tak buat salah.
1011
01:14:14,210 --> 01:14:15,750
Saya ada semua
bukti dalam simpanan ini.
1012
01:14:15,780 --> 01:14:19,190
Terdapat pembunuhan
dan beberapa
1013
01:14:19,220 --> 01:14:20,460
senjata menakutkan.
1014
01:14:20,520 --> 01:14:21,520
Dia tak bersalah.
1015
01:14:21,550 --> 01:14:23,120
Saya tak mahu
ada kaitan dengan ini.
1016
01:14:23,190 --> 01:14:24,530
Serahkan pada saya.
1017
01:14:24,560 --> 01:14:25,230
- Saya tak tahu.
- Serahkannya.
1018
01:14:25,260 --> 01:14:26,600
Saya tak mahu...
1019
01:14:26,620 --> 01:14:28,600
Baiklah, ikut saya.
1020
01:14:28,630 --> 01:14:29,870
Ayuh!
1021
01:14:42,570 --> 01:14:43,640
Padamkannya!
1022
01:14:43,710 --> 01:14:45,230
Selamat
kembali, Dr. Downey.
1023
01:14:48,380 --> 01:14:49,220
Akses ditolak.
1024
01:14:49,250 --> 01:14:50,450
Ia terkunci.
1025
01:14:50,480 --> 01:14:52,040
Ia tak benarkan saya
akses sistem mematikan.
1026
01:14:55,050 --> 01:14:55,760
Tepi!
1027
01:14:55,790 --> 01:14:56,560
Jangan, jangan, jangan, jangan.
1028
01:14:56,590 --> 01:14:57,590
Saya akan uruskannya.
1029
01:14:57,620 --> 01:14:58,230
Tepi.
1030
01:14:59,920 --> 01:15:00,660
Amaran.
1031
01:15:00,730 --> 01:15:02,100
Gangguan pelayan.
1032
01:15:02,130 --> 01:15:03,940
Sistem terpaksa dimatikan.
1033
01:15:09,130 --> 01:15:11,310
Selamat petang
tuan-tuan dan puan-puan,
1034
01:15:11,340 --> 01:15:14,610
sahabat, rakan tugas,
tentera sekalian.
1035
01:15:14,910 --> 01:15:20,480
Saya ingin perkenalkan orang
harapan kita, En. Kyle Norris.
1036
01:15:20,510 --> 01:15:21,010
Tuan-tuan dan puan-puan.
1037
01:15:26,820 --> 01:15:27,820
Terima kasih.
1038
01:15:28,990 --> 01:15:30,490
Pemandangan indah.
1039
01:15:30,520 --> 01:15:31,630
Tiada yg buatkan
saya lebih senang
1040
01:15:31,660 --> 01:15:34,140
melainkan melihat semua
warga Amerika aman.
1041
01:15:35,490 --> 01:15:36,370
Nikmati hidup tanpa ketakutan
1042
01:15:36,430 --> 01:15:39,000
terhadap serangan ke atas mereka,
1043
01:15:39,030 --> 01:15:42,270
menculik atau membunuh mereka
seperti mereka buat pada anak saya
1044
01:15:42,300 --> 01:15:47,220
yang telah mati dimana memberi
saya satu suntikan baru
1045
01:15:47,270 --> 01:15:50,220
yang ingin saya kongsikan bersama
anda semua jika diizinkan.
1046
01:15:50,270 --> 01:15:51,690
Saya cuma nak
ambil sedikit masa anda
1047
01:15:51,710 --> 01:15:53,210
kalau boleh
letakkan gelas anda dahulu
1048
01:15:53,280 --> 01:15:55,310
jatuhkan garpu dan
saya ingin berkongsi.
1049
01:16:00,950 --> 01:16:02,120
Tuan-tuan dan puan-puan,
anda tahu kita bebas
1050
01:16:02,150 --> 01:16:03,720
kerana kita berjuang untuknya.
1051
01:16:03,790 --> 01:16:07,570
Dengan perisian SOAP
kita boleh jadi sesiapa,
1052
01:16:07,630 --> 01:16:09,800
di mana-mana dan bila-bila.
1053
01:16:09,830 --> 01:16:10,670
Amaran.
1054
01:16:10,700 --> 01:16:12,900
Sistem tidak seimbang.
1055
01:16:12,960 --> 01:16:15,000
Sistem terpaksa dimatikan.
1056
01:16:15,030 --> 01:16:16,570
Awak baru saja aktifkan
penutupan.
1057
01:16:16,630 --> 01:16:17,240
Bagus.
1058
01:16:17,300 --> 01:16:19,680
Tak, tak bagus.
1059
01:16:19,700 --> 01:16:21,310
Tanpa cara betul
matikan sistem
1060
01:16:21,340 --> 01:16:23,980
menyebabkan pintasan seluruh
komputer utama yg akan buatkan sistem
1061
01:16:24,010 --> 01:16:25,510
tidak seimbang tetapi
itu takkan memusnahkannya.
1062
01:16:25,540 --> 01:16:27,550
Ia berakhir.
1063
01:16:27,580 --> 01:16:28,750
Norris terlalu berkuasa.
1064
01:16:28,810 --> 01:16:30,250
Kita takkan berjaya
keluar dari sini hidup-hidup.
1065
01:16:35,050 --> 01:16:37,160
Jangan, jangan, jangan.
1066
01:16:37,190 --> 01:16:39,030
Sistem terlalu tidak seimbang.
1067
01:16:39,060 --> 01:16:41,700
Sesuatu paling menarik, awak
akan terperangkap dalam tubuh Norris.
1068
01:16:41,730 --> 01:16:44,670
Paling teruk, kamu berdua mati.
1069
01:16:47,200 --> 01:16:48,160
Saya tiada pilihan.
1070
01:16:55,110 --> 01:16:55,740
Amaran.
1071
01:16:55,770 --> 01:16:56,620
Sistem tidak seimbang.
1072
01:16:58,440 --> 01:17:01,010
Sistem kecemasan beroperasi.
1073
01:17:01,050 --> 01:17:02,550
Pod 3 sedia memulakan SOAP.
1074
01:17:03,720 --> 01:17:05,560
Pod dikunci.
1075
01:17:05,580 --> 01:17:07,790
Sila berundur ke belakang.
1076
01:17:07,850 --> 01:17:10,860
60 saat untuk
pemindahan kesedaran.
1077
01:17:11,790 --> 01:17:14,270
Pengantaraan dimulakan.
1078
01:17:14,290 --> 01:17:16,570
Pemindahan
kesedaran dimulakan.
1079
01:17:16,590 --> 01:17:18,800
Pengewapan dimulakan.
1080
01:17:20,570 --> 01:17:23,380
Pemindahan
kesedaran dalam proses.
1081
01:17:26,100 --> 01:17:27,610
SOAP dalam proses.
1082
01:17:46,590 --> 01:17:48,590
Saya ada pengakuan nak buat.
1083
01:17:48,990 --> 01:17:52,340
Saya bertanggungjawab atas
kematian Senator Jones
1084
01:17:52,400 --> 01:17:55,930
dan beberapa jawatan
tertinggi dalam kerajaan rasmi.
1085
01:17:55,970 --> 01:17:58,140
Perisian ini tiada kebaikan.
1086
01:17:58,500 --> 01:18:02,820
Tiada kebaikan untuk awak, untuk saya
1087
01:18:02,840 --> 01:18:05,950
untuk anak kita,
atau pada negara.
1088
01:18:05,980 --> 01:18:09,650
Ini adalah teknologi berbahaya
datang dari tangan seseorang
1089
01:18:09,680 --> 01:18:11,590
yang berupa pencinta negara
tetapi orang yg sangat bahaya
1090
01:18:11,620 --> 01:18:15,460
yang sepatutnya
tidak patut wujud.
1091
01:18:16,590 --> 01:18:18,500
Cuba bayangkannya sekarang.
1092
01:18:18,520 --> 01:18:23,500
Seorang budak yg tak pernah menembak
seumur hidup, $300 diberinya,
1093
01:18:24,960 --> 01:18:27,140
membeli senapang tempur
1094
01:18:27,170 --> 01:18:30,440
dan lepaskan tembakan di sekolah.
Ketepatan seperti sniper terlatih
1095
01:18:30,470 --> 01:18:33,510
membunuh puluhan anak
muda, dan dia lakukannya
1096
01:18:33,540 --> 01:18:36,540
pada malam sebelum undian
penting atas kawalan senjata.
1097
01:18:36,610 --> 01:18:37,610
Satu kebetulan?
1098
01:18:39,810 --> 01:18:40,690
Tidak.
1099
01:18:40,710 --> 01:18:43,560
Mudah, sudah tentu.
1100
01:18:47,650 --> 01:18:51,660
Saya syorkan agar
perisian SOAP
1101
01:18:51,690 --> 01:18:55,360
dibatalkan serta merta
1102
01:18:55,390 --> 01:18:58,640
untuk kebaikan berpanjangan
selamanya dan sentiasa.
1103
01:18:59,830 --> 01:19:01,740
Terima kasih.
1104
01:19:12,880 --> 01:19:14,880
Amaran.
1105
01:19:14,910 --> 01:19:17,190
Akses tanpa kebenaran dikesan.
1106
01:19:18,580 --> 01:19:20,530
Sistem dikunci.
1107
01:19:20,550 --> 01:19:21,360
Amaran.
1108
01:19:21,390 --> 01:19:24,370
Sistem penutupan dimulakan.
1109
01:19:24,390 --> 01:19:26,530
Pindah kedudukan.
1110
01:19:30,390 --> 01:19:32,200
Sistem dikunci.
1111
01:19:32,230 --> 01:19:33,540
Amaran.
1112
01:19:33,560 --> 01:19:35,240
Sistem penutupan dimulakan.
Mana Mitch?
1113
01:19:36,370 --> 01:19:38,510
Pindahan kedudukan.
1114
01:19:38,540 --> 01:19:39,510
Keluarkan dia.
1115
01:19:39,540 --> 01:19:40,110
Saya sedang cuba.
1116
01:19:40,170 --> 01:19:41,280
Ada sedikit masalah.
1117
01:19:41,340 --> 01:19:43,010
Saya tak percaya awak.
Dengar arahan saya.
1118
01:19:43,040 --> 01:19:44,250
Sistem dikunci.
1119
01:19:44,280 --> 01:19:47,350
Keluarkan dia sekarang!
1120
01:19:47,380 --> 01:19:48,860
Saya tak boleh!
1121
01:20:03,630 --> 01:20:05,270
Hey!
1122
01:20:05,300 --> 01:20:06,780
Apa yang terjadi?
1123
01:20:12,770 --> 01:20:13,980
1124
01:20:14,040 --> 01:20:15,110
Anak haram!
1125
01:20:26,550 --> 01:20:28,050
Hello.
1126
01:20:28,090 --> 01:20:30,730
Dengar, kawan, nama saya
Mitch Walker
1127
01:20:30,760 --> 01:20:33,630
dan saya pegawai polis.
1128
01:20:33,660 --> 01:20:35,160
Jangan tembak saya.
1129
01:20:38,300 --> 01:20:39,670
Ini tak seperti awak fikir.
1130
01:20:40,800 --> 01:20:42,070
Saya percaya awak.
1131
01:20:45,900 --> 01:20:48,110
Saya percaya awak
pembelot besar
1132
01:20:48,140 --> 01:20:50,240
dan menghina negara awak.
1133
01:20:50,270 --> 01:20:51,690
Jilake.
1134
01:20:58,920 --> 01:21:00,790
Mari, kawan.
1135
01:21:00,820 --> 01:21:02,020
Ya, ya.
1136
01:21:09,490 --> 01:21:10,630
Berhenti.
1137
01:21:10,660 --> 01:21:13,110
Akses tanpa kebenaran
untuk keselamatan kawasan.
1138
01:21:28,880 --> 01:21:31,830
Pencerobohan keselamatan dikesan.
1139
01:21:32,450 --> 01:21:34,830
Tembakan
senjata tanpa kebenaran dilepaskan.
1140
01:21:36,790 --> 01:21:39,200
Mengesan tindakbalas musuh.
1141
01:21:41,860 --> 01:21:43,700
Menghapuskan ancaman.
1142
01:22:07,020 --> 01:22:08,190
Hey!
1143
01:22:19,230 --> 01:22:21,210
Menghapuskan ancaman.
1144
01:23:38,480 --> 01:23:39,480
Ayuh.
1145
01:23:39,510 --> 01:23:40,580
Ayuh.
1146
01:23:46,350 --> 01:23:47,620
Ayuh pergi, orang tua.
1147
01:23:47,650 --> 01:23:48,790
Siapa yg awak gelar orang tua?
1148
01:23:48,820 --> 01:23:51,030
Saya baru
selamatkan awak tadi.
1149
01:23:56,360 --> 01:23:57,700
Oh, koboi kita dah datang.
1150
01:24:10,310 --> 01:24:12,180
Awak memang buat hal, Walker.
1151
01:24:13,610 --> 01:24:15,220
Sama juga dengan kawan
awak yang menarik ini.
1152
01:24:17,680 --> 01:24:18,820
Tuan.
1153
01:24:27,830 --> 01:24:29,000
Awak tak apa-apa?
1154
01:24:29,030 --> 01:24:31,170
Saya rasa macam
baru dilanggar bas.
1155
01:24:31,200 --> 01:24:32,400
Tapi saya tak apa-apa.
1156
01:24:32,460 --> 01:24:34,140
Awak tak berterima kasih
lagi kerana selamatkan awak.
1157
01:24:35,230 --> 01:24:37,080
Dapat isi pemacu simpanan itu?
1158
01:24:37,130 --> 01:24:38,550
Dalam tangan pihak polis.
1159
01:24:38,570 --> 01:24:39,810
Dia dah serahkan.
1160
01:24:40,870 --> 01:24:42,750
Tapi dia tak ada tanya
jika saya ada buat salinan.
1161
01:24:43,910 --> 01:24:45,890
Berita tergempar sekarang.
1162
01:24:57,820 --> 01:24:59,560
Tengok apa saya ada.
1163
01:25:13,440 --> 01:25:15,610
Awak terbaik.
1164
01:25:21,050 --> 01:25:22,250
Maafkan saya, sayang.
1165
01:25:22,280 --> 01:25:24,620
Saya tahu awak takkan buat
sesuatu menyakitkan Katie.
1166
01:26:14,570 --> 01:26:16,570
Awak ada apa-apa
nak cerita apa sebenar terjadi?
1167
01:26:18,070 --> 01:26:18,910
Mungkin lain kali.
1168
01:26:38,590 --> 01:26:52,590
"Sarikata oleh Mr. Ridwan"