1 565
00:00:50,560 --> 00:00:52,085
Ini soalan untuk kamu.
2
00:00:52,160 --> 00:00:56,375
Apa yang lebih diperlukan oleh
anak? Ayah atau Bapa?
3
00:00:56,400 --> 00:00:58,015
Apa perbezaannya?
4
00:00:58,040 --> 00:01:00,901
Bagi saya, sesiapa pun
boleh menjadi seorang ayah,
5
00:01:00,926 --> 00:01:02,931
Tapi tak semua orang
mempunyai kesabaran...
6
00:01:02,955 --> 00:01:05,721
...atau naluri menjadi
seorang ayah. Bagi saya...
7
00:01:05,800 --> 00:01:07,040
Ada yang dapat menangkap
Raja kupu-kupu?
8
00:01:07,160 --> 00:01:08,924
Saya selalu teringin untuk
menjadi seorang ayah.
9
00:01:09,000 --> 00:01:11,571
Biar saya beritahu kamu,
Saya menyukainya!
10
00:01:14,080 --> 00:01:15,973
Dan saya suka kereta Ford Flex.
11
00:01:16,000 --> 00:01:18,321
Ianya memberikan saya perjalanan
yang selesa, dan kamu tahu?
12
00:01:18,400 --> 00:01:20,149
ia menjimatkan.
13
00:01:20,200 --> 00:01:22,202
Ruanganya cukup untuk
seluruh keluarga.
14
00:01:22,320 --> 00:01:25,148
Ya, saya suka menjadi ayah.
15
00:01:25,480 --> 00:01:29,945
Dan saya sukakan dua anak
yang mengagumkan ini.
16
00:01:31,000 --> 00:01:34,106
- Hei, Dylan! Selamat pagi.
- Apa-apa sahaja.
17
00:01:34,560 --> 00:01:37,286
Baiklah. Saya bukan
ayah kandung mereka.
18
00:01:37,400 --> 00:01:38,612
Selamat pagi, Tn. Whitaker.
19
00:01:38,637 --> 00:01:40,728
Saya ayah tiri mereka./
- Selamat pagi, Megan.
20
00:01:40,800 --> 00:01:42,774
Boleh awak tolong lekatkan
ini di peti ais?
21
00:01:42,880 --> 00:01:47,162
Sudah tentu. Awak melukis gambar
keluarga kita lagi?
22
00:01:48,173 --> 00:01:52,647
- Itu saya, Dylan dan Ibu.
- Sangat bagus.
23
00:01:52,720 --> 00:01:57,287
Dan yang berada jauh di sana,
adalah awak.
24
00:01:57,360 --> 00:02:00,403
Adakah saya memakai topi baseball?
25
00:02:00,520 --> 00:02:04,467
Itu pisau di kepala awak kerana
saya menikamnya di mata.
26
00:02:04,600 --> 00:02:07,902
Saya faham. saya suka
cara awak melukis rambut saya.
27
00:02:08,040 --> 00:02:09,798
Itu najis.
28
00:02:09,880 --> 00:02:12,565
Ia dilukis dengan cantik.
Adakah itu najis anjing?
29
00:02:12,760 --> 00:02:14,553
Itu najis orang geladangan.
30
00:02:16,640 --> 00:02:18,294
Baiklah.
31
00:02:18,600 --> 00:02:20,762
Saya sebenarnya tidak
boleh memiliki anak sendiri,
32
00:02:20,840 --> 00:02:23,703
Semenjak saya mengalami
kemalangan di klinik gigi.
33
00:02:23,880 --> 00:02:26,121
Saya mengalami muntah-muntah.
34
00:02:26,200 --> 00:02:28,009
Tutup mata, bernafas melalui
hidung, awak tidak akan apa-apa.
35
00:02:28,080 --> 00:02:29,422
Baiklah.
36
00:02:36,680 --> 00:02:38,284
Awak mempunyai lidah
yang sangat aneh.
37
00:02:38,308 --> 00:02:39,719
Awak harus kerap memberus gigi.
38
00:02:39,720 --> 00:02:41,608
Sejak dari itu,
telur saya telah menjadi...
39
00:02:41,633 --> 00:02:43,090
...lebih sekadar hiasan
daripada yang lainnya.
40
00:02:43,160 --> 00:02:44,207
Hei!
41
00:02:44,280 --> 00:02:46,735
Dan saya rasa saya tidak boleh memiliki
keluarga sampai bila-bila.
42
00:02:46,760 --> 00:02:50,760
Sehinggalah saya bertemu dengan ibu
yang mengagumkan, bernama Sara.
43
00:02:51,080 --> 00:02:52,445
bolehkah kamu melihat dia?
44
00:02:52,680 --> 00:02:55,843
Saya yang bertuah.
Kerana saya mendapat jackpot.
45
00:02:56,080 --> 00:02:58,930
- Hai
- Hai, Maaf saya terlalu lama.
46
00:02:59,000 --> 00:03:01,401
Saya kena tunjukkan kilang
Sixty West kepada pelangan baru.
47
00:03:01,480 --> 00:03:02,799
- Saya tahu.
- Tuhan!
48
00:03:02,824 --> 00:03:04,577
- Makan tengahari anak-anak.
- Saya sudah siapkan.
49
00:03:04,602 --> 00:03:06,291
saya telah membuat catatan harian ...
50
00:03:06,314 --> 00:03:07,839
...untuk mereka mulakan hari.
51
00:03:07,840 --> 00:03:10,575
Mereka sudah sarapan,
dan awak kelihatan sempurna.
52
00:03:10,600 --> 00:03:12,935
Awak sangat luar biasa.
53
00:03:13,440 --> 00:03:15,966
Lihatlah ini.
Gambar keluarga yang lain.
54
00:03:16,040 --> 00:03:18,088
Tidak. Saya benar-benar minta maaf.
55
00:03:18,160 --> 00:03:19,710
Tidak, saya rasa awak salah faham.
56
00:03:19,735 --> 00:03:23,403
Ini gambar pertama di mana
saya masih belum mati.
57
00:03:23,520 --> 00:03:25,409
Sudah tentu, ada pisau di mata saya...
58
00:03:25,480 --> 00:03:27,680
...dan najis orang geladangan
di kepala,
59
00:03:27,920 --> 00:03:30,651
Tapi ini menunjukkan
perkembangan yang nyata.
60
00:03:30,720 --> 00:03:32,643
Saya rasa dia mula
menerima saya.
61
00:03:32,760 --> 00:03:34,762
Awak boleh dapat kebaikan
dalam semua perkara.
62
00:03:34,840 --> 00:03:38,566
- Saya sukakannya. Awak tahu?
- Terima kasih.
63329
00:03:42,960 --> 00:03:48,620
Subtitle by: Amrio86
63
00:04:25,960 --> 00:04:28,620
Halo. Saya pulang.
64
00:04:29,360 --> 00:04:32,493
Hei. Bagaimana...
65
00:04:34,953 --> 00:04:36,745
- Kenapa?
- Dia tak mahu bercakap dengan saya.
66
00:04:36,770 --> 00:04:39,042
Dia mengatakan hanya mahu
bercakap dengan awak.
67
00:04:39,600 --> 00:04:42,210
Awak mahu bercakap dengan saya?
Betul?
68
00:04:42,280 --> 00:04:44,044
Maksud awak saya dan Ibu awak?
69
00:04:44,120 --> 00:04:49,650
Hanya saya? Saya sendiri?
Sudah tentu. Saya ada waktu.
70
00:04:49,674 --> 00:04:51,449
Mari ke bilik saya.
Kita akan duduk di sana.
71
00:04:51,474 --> 00:04:54,023
Kita akan duduk.
Kita sambil duduk atau berdiri?
72
00:04:54,160 --> 00:04:56,104
Tidak penting.
Kita akan melakukannya.
73
00:04:56,160 --> 00:04:59,500
Tidak perlu fikir lebih-lebih.
Ya. Bagus. Baik, baiklah.
74
00:04:59,680 --> 00:05:04,443
Hanya lelaki. Sesi luahan perasaan.
Bagus.
75
00:05:04,680 --> 00:05:07,072
Tuhan.
76
00:05:07,760 --> 00:05:08,971
Saya cuma mahu awak tahu...
77
00:05:08,995 --> 00:05:11,335
...saya di sini sedia untuk
mendengarnya. Faham?
78
00:05:11,360 --> 00:05:13,331
Tidak ada penilaian,
Tidak ada penceramah,
79
00:05:13,355 --> 00:05:15,355
Hanya telinga yang
sedia mendengarnya.
80
00:05:15,960 --> 00:05:18,496
Ada budak-budak di sekolah...
81
00:05:18,521 --> 00:05:23,108
Dan mereka lebih besar dari saya,
kerana mereka darjah empat, dan...
82
00:05:24,440 --> 00:05:26,416
Adakah ini pelik?
83
00:05:26,440 --> 00:05:28,273
Maaf. Saya hanya...
84
00:05:28,360 --> 00:05:30,209
Ini sesuatu yang sangat
berharga bagi saya,
85
00:05:30,233 --> 00:05:31,479
Saya cuma mahu jadikan ia
sebagai kenangan.
86
00:05:31,480 --> 00:05:33,309
Tetapi ianya senget.
87
00:05:33,360 --> 00:05:37,312
Ayuh, teruskan cerita awak.
Darjah empat...
88
00:05:37,337 --> 00:05:38,914
Ada budak-budak darjah
empat ini, dan...
89
00:05:38,939 --> 00:05:40,924
Dia betul-betul meluahkan
perasaannya pada saya!
90
00:05:41,040 --> 00:05:44,576
Itulah perasaan ayah dan itulah yang
saya mahu rasakan.
91
00:05:44,601 --> 00:05:47,524
Dan itu lebih dari
apa yang saya jangkakan.
92
00:05:47,600 --> 00:05:50,171
Dia benar-benar memerlukan
saya. Saya !
93
00:05:50,240 --> 00:05:51,446
Itu sangat bagus, Sayang.
94
00:05:51,520 --> 00:05:52,806
Dia juga pesan jangan
beritahu awak.
95
00:05:52,880 --> 00:05:56,521
Saya telah mengkhianati
kepercayaannya sekarang.
96
00:05:56,600 --> 00:05:58,807
Apa yang akan kita lakukan
kepada budak nakal darjah empat itu?
97
00:05:58,920 --> 00:06:00,365
Saya rasa ini tidak akan jadi apa-apa.
98
00:06:00,440 --> 00:06:04,259
Dia cuba untuk tidak percaya kepada
kanak-kanak di taman permainan.
99
00:06:04,400 --> 00:06:05,606
Betul? Awak rasa itu akan berhasil?
100
00:06:05,760 --> 00:06:08,208
Selama mana mereka belum
menangkap dia, ya.
101
00:06:08,233 --> 00:06:10,441
- Hei, Brad.
- Ya?
102
00:06:10,520 --> 00:06:13,975
Jika saya bertanya kepada awak,
awak janji tidak akan menangis lagi?
103
00:06:14,000 --> 00:06:15,525
Sudah tentu, sayang. Kenapa?
104
00:06:15,600 --> 00:06:18,285
Di sekolah, mereka mengatakan
pada kami tentang perkara ini,
105
00:06:18,440 --> 00:06:21,208
Ianya disebut Tarian Ayah dan Anak.
106
00:06:21,233 --> 00:06:24,510
Jadi, awak mahu pergi dengan saya?
107
00:06:25,360 --> 00:06:27,278
Awak cakap awak tidak akan menangis, Brad.
108
00:06:27,303 --> 00:06:31,009
Saya tidak menangis, Megan. Ya.
109
00:06:31,034 --> 00:06:33,222
Orang dewasa tidak elok menangis.
110
00:06:33,247 --> 00:06:35,925
Bagi saya ianya comel kerana dia
menangis seperti pelacur.
111
00:06:36,040 --> 00:06:37,326
Megan!
112
00:06:37,400 --> 00:06:39,495
Kamu tak boleh memanggil
orang dengan perkataan itu.
113
00:06:39,520 --> 00:06:42,965
Kamu tahu, ianya memerlukan keberanian
untuk tunjukkan perasaan begitu.
114
00:06:45,680 --> 00:06:47,537
Sudahlah, itu sudah keterlaluan.
115
00:06:47,680 --> 00:06:50,002
Sekarang tidak ada puisi lagi,
saya serius!
116
00:06:50,160 --> 00:06:51,537
Sesiapa mahukan kacang?
117
00:06:54,699 --> 00:06:57,384
Kami akhirnya menjadi
sebuah keluarga.
118
00:06:57,520 --> 00:06:58,601
Saya yang angkat!
119
00:06:58,680 --> 00:07:01,619
Setelah di sisihkan dan
diperlakukan seperti orang luar,
120
00:07:01,720 --> 00:07:04,291
Saya akhirnya menjadi ayah
yang sentiasa saya tahu...
121
00:07:04,480 --> 00:07:05,972
Ayah!
122
00:07:06,040 --> 00:07:08,621
Hai! Ayah di mana?
123
00:07:08,720 --> 00:07:10,051
Itu dari Cameron?
124
00:07:10,200 --> 00:07:12,551
Adakah itu bunyi tembakkan?
Hebat!
125
00:07:12,576 --> 00:07:15,119
Ayah, ayah!
Saya mahu bercakap dengan Ayah.
126
00:07:15,720 --> 00:07:18,041
Hai, Ayah. Baik.
127
00:07:18,240 --> 00:07:20,083
- Bekas suami awak telefon?
- Ya.
128
00:07:20,200 --> 00:07:24,206
- Itu bagus untuk anak-anak. Ini sudah lama.
- Ya
129
00:07:24,231 --> 00:07:27,751
Kami menonton filem lucu
bersama Ibu dan Brad.
130
00:07:28,040 --> 00:07:29,895
Brad adalah suami baru Ibu.
131
00:07:29,920 --> 00:07:31,895
Sebentar, dia tak tahu tentang saya?
132
00:07:31,920 --> 00:07:34,695
Saya tidak berhubung dengannya
selama enam bulan.
133
00:07:34,720 --> 00:07:36,000
Kita sudah berkahwin lapan bulan.
134
00:07:36,040 --> 00:07:38,055
Brad, Ayah mahu bercakap dengan awak.
135
00:07:38,080 --> 00:07:40,320
- Tidak! Jangan...
- Saya cuma mahu menegurnya sahaja.
136
00:07:40,360 --> 00:07:41,920
Itu tidak perlu.
Brad, jangan.
137
00:07:41,960 --> 00:07:43,991
Terima kasih, Sayang.
138
00:07:44,240 --> 00:07:47,411
Halo, Dusty?
Gembira dapat kenal dengan awak.
139
00:07:47,560 --> 00:07:49,842
Bahkan, saya berharap dapat bersalam ...
140
00:07:49,867 --> 00:07:51,945
...dan belanja awak bir sejuk.
141
00:07:52,240 --> 00:07:55,698
- Esok?
- Apa? /Ayah datang! Yea!
142
00:07:55,944 --> 00:07:58,604
Ya, saya boleh jemput awak.
143
00:07:58,629 --> 00:07:59,710
Tidak!
144
00:07:59,920 --> 00:08:05,968
Itu Whitaker.
W-H-I-T-A-K-E-R.
145
00:08:05,993 --> 00:08:07,363
Tidak, saya tidak boleh memberikan awak...
146
00:08:07,388 --> 00:08:09,679
...nombor sosial keselamatan saya
melalui telefon.
147
00:08:09,920 --> 00:08:13,481
Baiklah, ya
Angka kredit saya 752.
148
00:08:13,560 --> 00:08:14,721
Saya sangat bangga untuk itu.
149
00:08:14,800 --> 00:08:15,872
Maaf?
150
00:08:15,896 --> 00:08:18,786
Gaya berlawan apa
yang saya ada?
151
00:08:19,080 --> 00:08:20,751
Saya tak tahu pula ada yang pernah
bertanya tentang itu sebelum ini.
152
00:08:20,800 --> 00:08:23,531
Halo, Dusty, halo?
153
00:08:24,360 --> 00:08:25,675
Terputus.
154
00:08:25,760 --> 00:08:28,000
Apa yang terjadi?
Awak menjemputnya ke sini?
155
00:08:28,040 --> 00:08:29,610
- Saya tidak...
- Dia akan datang esok?
156
00:08:29,635 --> 00:08:31,572
Saya tidak tahu yang dia akan
terima tawaran saya dengan begitu cepat.
157
00:08:31,597 --> 00:08:33,369
Maksud saya, dia terlalu
cepat membuat keputusan.
158
00:08:33,440 --> 00:08:35,920
Ingat tak saya pernah cakap
yang dia seperti Jesse James...
159
00:08:36,000 --> 00:08:37,411
...dan Mick Jagger yang
mempunyai anak?
160
00:08:37,480 --> 00:08:41,613
Ya, saya mengambarkan yang dia
mungkin sedikit kurus dan gugup,
161
00:08:41,638 --> 00:08:44,606
Dia juga ada gaya lagak
inggeris atau sesuatu.
162
00:08:44,680 --> 00:08:47,495
Dia liar dan gila. Kerana itulah
saya jatuh cinta padanya.
163
00:08:47,520 --> 00:08:48,646
Lalu awak berakhir dengan dua anak.
164
00:08:48,720 --> 00:08:49,896
Dan saya tertahan di sana
memegang bag...
165
00:08:49,920 --> 00:08:51,359
...sementara dia tak dapat ditemui.
166
00:08:51,360 --> 00:08:53,203
Tak kisahlah berapa
banyak cinta atau hasrat,
167
00:08:53,280 --> 00:08:54,793
Atau awak tak dapat bernafas
tanpa memiliki antara satu sama lain.
168
00:08:54,818 --> 00:08:56,981
Semua itu mengarut untuk
dibandingkan.
169
00:08:57,080 --> 00:08:58,525
Bila awak ada anak,
Awak ada tanggungjawab.
170
00:08:58,640 --> 00:08:59,935
Dia tidak faham semua itu.
171
00:08:59,960 --> 00:09:01,644
Sayang, ini sebenarnya perkara baik.
172
00:09:01,800 --> 00:09:03,370
Saya akan menyambut
Dusty di rumah kita,
173
00:09:03,480 --> 00:09:06,930
Selepas itu kita akan buat
pantang larang yang baik dan tegas.
174
00:09:06,955 --> 00:09:08,705
Faham? Itu yang disebut
Step-By-Stepdad...
175
00:09:08,729 --> 00:09:10,039
..."Mengatur batas Kasih Sayang."
176
00:09:10,040 --> 00:09:12,903
Batas Kasih Sayang?
Bunyinya baik, Sayang.
177
00:09:12,960 --> 00:09:15,788
Tetapi buku motivasi diri awak belum
pernah bertemu dengan Dusty Mayron.
178
00:09:15,813 --> 00:09:17,405
Dia kedengaran seperti
seorang yang agak teruk
179
00:09:17,480 --> 00:09:19,714
Tapi saya rasa tak ada yang
tak dapat saya tangani.
180
00:09:25,560 --> 00:09:26,641
181
00:09:26,800 --> 00:09:29,872
Catur China, Ceko,
Republik Ceko, pop,
182
00:09:29,920 --> 00:09:33,248
Sibilansi, sibilansi, pop,
satu, dua, enam, tujuh,
183
00:09:33,320 --> 00:09:35,335
184
00:09:35,400 --> 00:09:36,560
Apa yang awak ada untuk saya, Brad?
185
00:09:36,680 --> 00:09:40,082
Tn. Holt, halo. suara
baru untuk si Panda.
186
00:09:40,160 --> 00:09:42,065
Saya perlu pulang awal hari ini.
187
00:09:42,089 --> 00:09:44,975
Saya harus menjemput bekas suami
isteri saya di lapangan.
188
00:09:45,000 --> 00:09:48,362
kenapa awak menerangkannya
dengan terperinci?
189
00:09:48,480 --> 00:09:50,562
Brad, kenapa awak mahu
dia berada di rumah awak?
190
00:09:50,680 --> 00:09:53,286
Bukan saya nak dia berada
di rumah saya,
191
00:09:53,360 --> 00:09:55,840
Cuma jika itu cara yang di tetapkan
dalam buku pengasuhan ...
192
00:09:55,920 --> 00:09:58,207
...tercatat bahawa itu perkara terburuk
yang boleh awak lakukan untuk anak-anak...
193
00:09:58,280 --> 00:10:00,285
...adalah menjauhi ayah kandungnya.
194
00:10:00,360 --> 00:10:02,012
Awak dalam zon bahaya, Brad,
195
00:10:02,036 --> 00:10:03,199
Dan biar saya jelaskan kenapa.
196
00:10:03,200 --> 00:10:04,709
Anak-anak yang membesar
tanpa ayah ...
197
00:10:04,733 --> 00:10:07,135
... selalunya berakhir dengan obses
kepada mereka.
198
00:10:07,160 --> 00:10:09,766
Kebanyakan wanita sewaktu
saya remaja...
199
00:10:09,840 --> 00:10:11,683
...mengalami masalah bapa.
200
00:10:11,840 --> 00:10:13,600
Saya tak tahu sekiranya cerita ini
sangat cepat tersebar.
201
00:10:13,680 --> 00:10:16,002
Dengar, isteri saya akan bunuh saya
sekiranya dia tahu saya memberitahu awak.
202
00:10:16,027 --> 00:10:17,815
Kalau begitu awak tak
perlu ceritakan pada saya.
203
00:10:17,840 --> 00:10:18,920
Sewaktu saya temui dia di Denver...
204
00:10:18,960 --> 00:10:20,121
Awak akan menceritakannya, ya?
205
00:10:20,200 --> 00:10:21,804
Dia pelayan wanita yang
berpakaian seksi.
206
00:10:21,880 --> 00:10:23,723
99 dollar satu jam.
207
00:10:23,748 --> 00:10:27,335
Tidak pernah berjumpa ayahnya.
Tahu siapa yang dia temui? Saya.
208
00:10:27,360 --> 00:10:30,443
Dan siapa yang melayan
dia seperti sampah? Saya.
209
00:10:30,520 --> 00:10:31,935
Akhirnya saya mencintai dia
210
00:10:31,960 --> 00:10:33,803
Tetapi setiap kali dia bertindak
di luar batasan,
211
00:10:33,880 --> 00:10:35,827
Saya akan naik ke Humvee...
212
00:10:35,852 --> 00:10:37,655
...dan memintanya untuk
keluar dengan sopan.
213
00:10:37,680 --> 00:10:40,504
kemudian saya pergi.
Cuba teka?
214
00:10:40,529 --> 00:10:43,405
Dia selalu datang ke rumah.
215
00:10:43,640 --> 00:10:46,236
Cerita ini tidak ada kaitan
dengan situasi saya.
216
00:10:46,320 --> 00:10:48,641
Tidak sama langsung.
Ini cuma cerita yang bagus.
217
00:10:48,800 --> 00:10:51,164
Pete, kita akan dengar
orang ini, atau apa?
218
00:10:53,439 --> 00:10:56,535
103.6.
219
00:10:56,560 --> 00:10:58,589
The Panda!
220
00:11:01,400 --> 00:11:03,928
- Maaf.
- Awak teruskan, Brad.
221
00:11:03,953 --> 00:11:06,765
Maka awak dan saya akan bertengkar
di tempat parking.
222
00:11:07,920 --> 00:11:11,554
Jadi, hari ini adalah hari saya
bertemu dengan ayah anak-anak saya.
223
00:11:11,600 --> 00:11:14,251
Adakah saya gugup? Sudah tentu.
224
00:11:14,360 --> 00:11:17,091
Siapa tidak?
225
00:11:17,360 --> 00:11:20,603
Dan ini masalahnya. Maksud saya,
Pepe, awak tahu, anak-anak...
226
00:11:20,760 --> 00:11:24,048
Mereka mengalami sesuatu,
Apabila sudah hampir senja,
227
00:11:24,280 --> 00:11:26,014
Mereka tahu siapa yang
selalu ada ...
228
00:11:26,120 --> 00:11:27,718
Tuhan!
229
00:11:32,680 --> 00:11:34,457
Saya harap itu bukan dia.
230
00:11:50,642 --> 00:11:54,176
Tidak dinafikan dia memang nampak
jauh lebih baik dari awak dalam segalanya.
231
00:11:54,480 --> 00:11:57,136
Awak mengatakannya dengan
sangat baik sekali. Terima kasih.
232
00:11:57,233 --> 00:12:00,333
Ya, saya berasa yakin.
233
00:12:02,320 --> 00:12:04,599
Hei, awak Dusty?
Bukan.
234
00:12:04,800 --> 00:12:06,480
Apa?
235
00:12:06,840 --> 00:12:08,850
Awak pasti?
236
00:12:12,320 --> 00:12:14,755
Awak Dusty...
Tidak, awak bukan Dusty.
237
00:12:17,480 --> 00:12:19,323
Anda sedang mendengarkan Jason
Sinclair dari si Panda,
238
00:12:19,400 --> 00:12:21,649
Stesen radio yang di minati oleh
semua orang di bilik .
239
00:12:21,760 --> 00:12:23,826
Apa ini? Jika anda mendengar
Wolf Trap diakhir rancangan ini,
240
00:12:23,851 --> 00:12:25,900
Bantulah diri anda dan lihatlah...
241
00:12:28,320 --> 00:12:31,060
Hei! Awak ke mana?
242
00:12:31,200 --> 00:12:32,514
Saya hubungi awak 100 kali.
243
00:12:32,539 --> 00:12:34,716
Awak tahu tak, telefon saya mati.
Dengar...
244
00:12:35,000 --> 00:12:37,161
- Motor ini, apa ini ...
- Ya. Dia di sini.
245
00:12:37,280 --> 00:12:38,898
- Dia di sini?
- Ya.
246
00:12:38,923 --> 00:12:40,090
Apa yang dia buat di dalam?
247
00:12:40,160 --> 00:12:42,323
Dia sedang menceritakan kepada anak-anak
tentang semua jenis bintang meletop .
248
00:12:42,440 --> 00:12:44,377
Bintang meletop? Tak guna!
249
00:12:44,520 --> 00:12:47,364
Maaf. Maaf.
250
00:12:47,520 --> 00:12:50,106
Saya sedang beremosi sekarang.
251
00:12:50,120 --> 00:12:53,144
Ada beberapa perkara yang mahu
saya katakan pada Dusty,
252
00:12:53,200 --> 00:12:56,896
Bermula dengan perkara di lapangan,
Cara menghormati dan harapan.
253
00:12:57,792 --> 00:12:59,494
- Hebat!
- Cerita yang bagus, Ayah!
254
00:12:59,519 --> 00:13:00,947
Kamu suka cerita itu?
Itu semua benar.
255
00:13:00,972 --> 00:13:02,441
Hei! Siapa yang mahu
Bintang meletop ...
256
00:13:02,466 --> 00:13:05,165
... dan duit perak yang belum di bahagikan?
257
00:13:05,280 --> 00:13:07,176
Jadi awak sememangnya Dusty.
258
00:13:21,880 --> 00:13:24,549
Benar. Dan awak sudah pasti suami
baru yang baik itu.
259
00:13:24,574 --> 00:13:26,690
Kemarilah, si juara.
260
00:13:27,482 --> 00:13:29,050
Saya sudah bertemu
dengan awak di lapangan.
261
00:13:29,160 --> 00:13:30,440
Tidak, saya tidak ingat, kawan.
262
00:13:30,480 --> 00:13:32,455
Ya, saya pergi kepada awak dan
bertanya jika awak adalah Dusty.
263
00:13:32,480 --> 00:13:35,156
Saya yakin akan ingat
orang tampan seperti awak.
264
00:13:35,181 --> 00:13:37,553
Mungkin saya salah orang.
265
00:13:37,720 --> 00:13:40,415
- Baiklah, itu memang saya di lapangan.
- Ya, saya tahu.
266
00:13:40,440 --> 00:13:42,331
Sebenarnya, saya sudah nampak awak
sebelum awak nampak saya,
267
00:13:42,400 --> 00:13:45,010
Lalu saya berpikir, "Dia yang
membesarkan anak-anak saya?"
268
00:13:45,035 --> 00:13:47,324
"Dan dia tidak nampak seperti layak."
269
00:13:47,349 --> 00:13:49,926
Maksud saya, lihatlah diri awak.
Awak faham kan?
270
00:13:49,951 --> 00:13:52,070
- Awak sudah memecahkan kod.
- Saya tidak tahu tentang itu.
271
00:13:52,095 --> 00:13:54,287
Jangan rendahkan diri
dengan saya.
272
00:13:54,312 --> 00:13:57,120
Dia sangat merendah diri,
Dia terlalu merendah diri.
273
00:13:57,240 --> 00:14:00,608
Sayang, awak memang begitu.
Semua orang kata begitu.
274
00:14:00,680 --> 00:14:02,791
Ya, saya memang seperti itu.
275
00:14:02,920 --> 00:14:04,704
Jadi awak faham kenapa
saya panik di lapangan.
276
00:14:04,840 --> 00:14:07,081
- Saya tergamam sahaja, Brad. Maaf.
- Tidak mengapa.
277
00:14:07,200 --> 00:14:09,382
Dengar, ini memang sukar
untuk di terima.
278
00:14:09,520 --> 00:14:11,975
Sudah tentu, kawan.
Itu sangat difahami.
279
00:14:12,120 --> 00:14:14,703
Saya berasa pelik kenapa Sara tidak pernah
menceritakan tentang awak pada saya sebelum ini.
280
00:14:14,728 --> 00:14:16,368
Apa sebenarnya yang dia sembunyikan?
281
00:14:16,393 --> 00:14:18,395
Dan sekarang saya sudah tahu.
282
00:14:18,520 --> 00:14:20,109
Seorang juara.
283
00:14:20,440 --> 00:14:23,333
Hei, Brad! Awak sudah lihat
motor Ayah?
284
00:14:23,440 --> 00:14:26,036
- Hebat bukan?
- Sudah tentu.
285
00:14:26,960 --> 00:14:30,025
- Adakah itu Indian?
- Ya.
286
00:14:30,120 --> 00:14:33,376
Saya percaya itu di buat
di Minneapolis.
287
00:14:33,491 --> 00:14:35,962
Saya belum pernah ke sana,
tapi itu untuk ...
288
00:14:36,040 --> 00:14:37,870
... pertunjukkan The Mary
Tyler Moore.
289
00:14:37,960 --> 00:14:40,705
Dan juga, apa lagi yang satu itu...
Rhoda.
290
00:14:40,800 --> 00:14:43,363
Boleh dikatakan saya mahu mencubanya.
291
00:14:44,120 --> 00:14:46,629
Tuhan! awak benar-benar
tahu tentang motor, Brad.
292
00:14:46,682 --> 00:14:49,695
- Awak seorang penunggang?
- Betul ke? /Ya.
293
00:14:49,720 --> 00:14:55,568
Sekarang sudah tidak lagi.
Itu sewaktu di kolej. Saya pakai...
294
00:14:55,640 --> 00:14:59,187
Kawasaki?
Kawasaki Nine. /Ya.
295
00:14:59,212 --> 00:15:03,405
Dengan sut dan
kasut kulit. Jadi...
296
00:15:03,480 --> 00:15:04,910
Awak harus mencubanya.
Marilah!
297
00:15:04,935 --> 00:15:06,264
bawalah, lihat apa
yang dapat ia lakukan.
298
00:15:06,289 --> 00:15:08,361
- Ianya mempunyai kuasa yang besar.
- Tidak ...
299
00:15:08,440 --> 00:15:10,044
- Ya, Brad! Brad ...
- Kami mohon!
300
00:15:10,120 --> 00:15:12,202
Tidak. Hei, ke mari anak-anak.
Sekarang waktu tidur.
301
00:15:12,360 --> 00:15:14,282
Sekarang masa untuk tidur kamu berdua.
Pergi gosok gigi.
302
00:15:14,307 --> 00:15:15,647
Baiklah, anak-anak,
Dengar cakap ibu kamu
303
00:15:15,672 --> 00:15:19,002
Saya tak ada niat untuk
bersikap tidak sopan, cuma ...
304
00:15:19,240 --> 00:15:20,353
... ini sangat bermakna bagi saya ...
305
00:15:20,377 --> 00:15:22,924
... boleh saya tidurkan mereka.
306
00:15:23,160 --> 00:15:27,795
Ya. Tentu. Sudah tentu.
Mereka anak-anak awak. Ambillah.
307
00:15:27,820 --> 00:15:30,103
Terima kasih, Brad.
308
00:15:31,200 --> 00:15:34,711
Si Raja tidak tentu hala.
Dia benar-benar jadi tidak tentu hala.
309
00:15:34,840 --> 00:15:37,286
Dia rasa dia dapat membunuh naga itu
310
00:15:37,360 --> 00:15:39,984
Dan Ratunya selalu
menunggu dia.
311
00:15:40,120 --> 00:15:41,963
Kemudian satu hari
Raja dapat tahu ...
312
00:15:42,040 --> 00:15:43,883
... jika kuasanya diambil alih...
313
00:15:44,040 --> 00:15:47,361
... oleh Raja Tiri berambut ikal
yang berlagak bagus? /Tidak!
314
00:15:47,440 --> 00:15:49,124
Si Raja pergi ke kerajaannya
315
00:15:49,200 --> 00:15:50,754
Lalu sewaktu dia tiba,
316
00:15:50,880 --> 00:15:52,925
dia terlihat renungan
manja si Ratu,
317
00:15:52,949 --> 00:15:54,479
Mengingatkan saat-saat indah
mereka bersama,
318
00:15:54,480 --> 00:15:56,166
Kerana mereka mengenali di masa muda ...
319
00:15:56,190 --> 00:15:59,610
...sewaktu ia tidak memiliki apa-apa,
benar-benar tidak ada apa-apa.
320
00:16:00,120 --> 00:16:02,117
Nampaknya ayah kamu menceritakan
sebuah cerita dongeng yang bagus.
321
00:16:02,141 --> 00:16:04,510
- Boleh saya dengar sekali?
- Sekarang sudah lewat malam.
322
00:16:04,535 --> 00:16:05,623
Sudah masanya kamu berdua tidur.
323
00:16:05,648 --> 00:16:07,581
Tidak, kami mahu dengar cerita lagi!
324
00:16:07,606 --> 00:16:09,963
Ayah memang mahu di sini satu malam,
325
00:16:09,987 --> 00:16:11,769
Tapi kita harus menghormati
peraturan yang ditetapkan oleh Brad,
326
00:16:11,794 --> 00:16:14,068
Faham?
327
00:16:14,160 --> 00:16:16,653
Selamat malam, harta ayah.
328
00:16:19,800 --> 00:16:22,643
Selamat malam, malaikat kecil ayah.
329
00:16:22,720 --> 00:16:24,643
Ini ciuman kupu-kupu.
330
00:16:24,720 --> 00:16:27,128
Dan ciuman Eskimo.
331
00:16:27,257 --> 00:16:29,652
Selamat malam, kawan.
Tidur yang lena.
332
00:16:29,720 --> 00:16:31,165
Siapa mahu cuitan selamat malam?
333
00:16:31,240 --> 00:16:32,605
Saya!
334
00:16:32,760 --> 00:16:35,268
Selamat malam, berkat tuhan ayah.
335
00:16:35,320 --> 00:16:36,845
Selamat malam, titisan air mata tuhan ayah.
336
00:16:36,920 --> 00:16:41,065
Saya hampir lupa cakaran
selamat malam yang terhebat saya.
337
00:16:41,090 --> 00:16:43,002
Sangat menenangkan...
338
00:16:43,080 --> 00:16:44,161
Selamat malam, beruang manis ayah.
339
00:16:44,240 --> 00:16:45,969
Siapa mahu 20 dolar?
340
00:16:46,040 --> 00:16:49,404
Saya! saya! 20 dolar?
Apa?
341
00:16:49,480 --> 00:16:51,562
Satu untuk awak,
dan satu untuk awak.
342
00:16:51,640 --> 00:16:52,889
Saya tidak tahu pula
yang itu lebih cepat
343
00:16:52,914 --> 00:16:55,150
- Jangan bimbang.
- Baiklah. Selamat malam.
344
00:16:56,760 --> 00:16:59,280
Jika awak mahu,
kenapa awak tidak singgah...
345
00:16:59,304 --> 00:17:00,405
... selepas mereka pulang
dari sekolah esok?
346
00:17:00,406 --> 00:17:02,739
- Mungkin waktu yang sesuai untuk...
- Bagaimana dengan bir sejuk?
347
00:17:02,764 --> 00:17:05,522
Bir sejuk? - Awak janji dengan saya bir
sejuk dan jabat tangan.
348
00:17:05,600 --> 00:17:07,443
Bir sejuk.
Bir sejuk, segera datang.
349
00:17:07,520 --> 00:17:10,694
Bagus. Saya ambil jaket,
kita akan keluar. - Sempurna.
350
00:17:11,440 --> 00:17:13,849
Hei! Apa yang awak buat?
351
00:17:13,874 --> 00:17:15,285
Kamu berdua berkawan?
352
00:17:15,360 --> 00:17:18,010
Tidak. Saya pelawa dia bir sejuk.
353
00:17:18,035 --> 00:17:20,375
Saya perlu tunaikan janji itu.
354
00:17:20,400 --> 00:17:22,226
Baik. Berikan dia bir sejuk,
355
00:17:22,250 --> 00:17:24,119
Selepas itu suruh dia pergi, faham?
356
00:17:24,120 --> 00:17:26,241
Lakukan "Batas Kasih Sayang", ingat?
357
00:17:26,266 --> 00:17:28,461
- Kemudian balik ke bilik.
- Baiklah.
358
00:17:28,960 --> 00:17:30,731
- Saya akan lakukan.
- Baik.
359
00:17:33,880 --> 00:17:35,653
Apa yang awak sedang bina di sana?
360
00:17:36,774 --> 00:17:43,164
Itu rumah pokok. Projek biasa
dari Dylan dan saya.
361
00:17:43,480 --> 00:17:45,721
Kami sudah jalankannya
selama dua bulan.
362
00:17:46,000 --> 00:17:48,161
- Nampak bagus.
- Terima kasih.
363
00:17:48,400 --> 00:17:52,956
Jadi, Dusty, berapa lama
awak akan berada di sini?
364
00:17:53,080 --> 00:17:56,129
Brad, saya akan pergi satu minggu lagi.
365
00:17:56,200 --> 00:17:58,441
Masanya untuk keluar ke sana
dan menawan Amerika.
366
00:17:58,560 --> 00:18:02,001
- Saya faham. Awak tentera?
- Tidak.
367
00:18:02,320 --> 00:18:05,101
- Jadi awak seorang ...
- Benar.
368
00:18:05,240 --> 00:18:06,384
Benar, apa?
369
00:18:06,409 --> 00:18:09,402
Saya tidak mahu cerita
yang selanjutnya, Brad.
370
00:18:09,600 --> 00:18:11,383
Baiklah.
371
00:18:12,160 --> 00:18:16,848
Dusty, saya rasa kita perlu membuat
satu jadual lawatan.
372
00:18:16,920 --> 00:18:18,145
Benar? Dengan itu,
373
00:18:18,169 --> 00:18:20,788
awak akan dapat masa yang secukupnya
bersama dengan anak-anak ...
374
00:18:20,813 --> 00:18:23,204
Kenapa kita tak berterus
terang sahaja, Brad?
375
00:18:23,680 --> 00:18:25,903
Tidak, kita tak perlu
berterus terang.
376
00:18:26,040 --> 00:18:27,713
Awak mahu tahu apa yang
saya buat di sini,
377
00:18:27,737 --> 00:18:30,429
Kenapa awak tidak berhenti memandang
ke tapak tangan awak?
378
00:18:30,520 --> 00:18:33,645
Jadilah seorang lelaki dan
tanya pada saya, Brad.
379
00:18:33,680 --> 00:18:36,118
Baiklah. Apa sebenarnya yang awak
buat di sini?
380
00:18:36,200 --> 00:18:39,790
Kita berdua tahu anak-anak memerlukan
seseorang untuk membimbing mereka.
381
00:18:39,880 --> 00:18:42,098
Sara sudah membuat pilihannya.
382
00:18:42,200 --> 00:18:44,869
Saya tidak yakin untuk membiarkan
awak menjadi pembimbingnya.
383
00:18:44,920 --> 00:18:47,174
Saya akan mengeratkan lagi
hubungan antara awak dan anak-anak.
384
00:18:47,280 --> 00:18:50,386
Saya akan membuatkan mereka percaya
pada awak.
385
00:18:50,480 --> 00:18:54,780
Untuk menyayangi awak
dan memanggil awak Ayah.
386
00:18:54,920 --> 00:18:57,862
- Awak akan lakukannya untuk saya?
- Tidak.
387
00:18:58,040 --> 00:19:00,245
Saya buatnya untuk mereka
388
00:19:00,440 --> 00:19:02,992
Bukankah itu yang awak mahukan, Brad?
389
00:19:03,120 --> 00:19:05,996
Lebih dari segalanya di dunia ini.
390
00:19:06,120 --> 00:19:09,090
Dia mempermainkan awak.
Awak dipermainkan di luar sana.
391
00:19:09,280 --> 00:19:11,169
Saya tahu ianya nampak seperti itu,
392
00:19:11,240 --> 00:19:13,281
Kerana saya sudah janji
akan menyuruhnya pergi,
393
00:19:13,306 --> 00:19:15,320
Saya meminta pada dia untuk
tinggal di sini selama seminggu,
394
00:19:15,344 --> 00:19:16,879
Tapi dia tidak mainkan saya.
395
00:19:16,880 --> 00:19:19,201
Awak tahu apa yang dia buat?
Dia berterus terang.
396
00:19:19,320 --> 00:19:22,645
Benarkah? Saya katakan,
Itu teramat melegakan.
397
00:19:22,720 --> 00:19:26,088
Saya rasa kita harus lebih
berterus terang.
398
00:19:26,240 --> 00:19:28,029
- Benar.
- Dalam satu perbualan
399
00:19:28,200 --> 00:19:30,601
Dia merangkumi 8 bab
dari buku ayah tiri saya.
400
00:19:30,760 --> 00:19:33,001
Ianya sangat baik untuk saya
dan anak-anak.
401
00:19:33,080 --> 00:19:36,363
Sayang, awak tidak tahu dengan
siapa awak berhadapan sekarang ini.
402
00:19:36,440 --> 00:19:38,761
Dusty telah meracuni kepala awak.
Itu yang dia lakukan.
403
00:19:38,840 --> 00:19:41,684
Dia memiliki keberanian yang tinggi
404
00:19:41,760 --> 00:19:44,843
Itu tidak dinafikan. Tapi saya
harus mengatakan di sini ...
405
00:19:44,920 --> 00:19:49,428
ada bahagian tengah yang sangat lembut.
406
00:19:49,520 --> 00:19:51,682
Saya rasa dia ada masalah.
407
00:19:51,760 --> 00:19:54,997
Dia memerlukan seseorang
yang sudi mendengarnya.
408
00:19:55,120 --> 00:19:56,973
Saya tahu itu.
409
00:20:01,887 --> 00:20:04,641
- Selamat pagi, Dusty.
Awak sudah bangun dan bersiap.
410
00:20:04,666 --> 00:20:06,425
Ya, saya bangun awal
dan melakukan 20 tadi.
411
00:20:06,450 --> 00:20:08,799
- Benarkah? 20 minit apa?
- 20 km.
412
00:20:08,824 --> 00:20:09,935
Sedikit latihan ringan
413
00:20:09,960 --> 00:20:12,552
Kemudian saya siapkan kayu
manis gulung untuk keluarga saya.
414
00:20:12,577 --> 00:20:14,095
Dan saya juga buatkan
untuk awak.
415
00:20:14,120 --> 00:20:16,802
Wow. Sangat menakjubkan.
Terima kasih.
416
00:20:17,160 --> 00:20:19,497
- Selamat pagi, semua!
- Baunya sedap!
417
00:20:19,600 --> 00:20:22,589
Ayah kandung kami
memang pandai memasak!
418
00:20:22,640 --> 00:20:24,258
Silakan, anak-anak.
419
00:20:24,360 --> 00:20:27,443
Ya, ini nampak benar-benar
seperti Cinnabon.
420
00:20:27,520 --> 00:20:30,084
Terima kasih, Brad.
pujian yang bagus.
421
00:20:30,600 --> 00:20:32,364
Rasanya sama seperti Cinnabon!
422
00:20:32,440 --> 00:20:33,835
Bahkan, bentuknya juga sama,
423
00:20:33,859 --> 00:20:35,199
Gulungan yang sama,
tepian yang sama.
424
00:20:35,200 --> 00:20:36,468
Sekarang awak membuatkan
saya berasa malu
425
00:20:36,493 --> 00:20:38,415
Tapi saya hargai pujiannya.
426
00:20:38,440 --> 00:20:40,097
Selamat pagi, Sar-bear!
427
00:20:40,240 --> 00:20:41,969
- Pagi.
- Hei, dengar, semuanya,
428
00:20:42,040 --> 00:20:44,611
Brad dan saya semalam berbincang
tentang kepentingan keluarga.
429
00:20:44,760 --> 00:20:47,206
Oleh kerana semua sudah berada di sini,
saya mahu mengucapkan beberapa patah
430
00:20:47,280 --> 00:20:48,441
Saya rasa itu akan lebih baik.
431
00:20:48,520 --> 00:20:49,664
Anak-anak,
432
00:20:49,688 --> 00:20:52,335
Keluarga akan selalu tumbuh
dan mengubah keadaan.
433
00:20:52,360 --> 00:20:55,250
Dan kadang kala orang baru
mengetuk pintu hati kamu ...
434
00:20:55,320 --> 00:20:57,641
...dan kamu tidak tahu masih ada ruang
di sana untuk seorang lagi.
435
00:20:57,720 --> 00:20:58,918
Tapi ada seseorang di sini
buat masa ini ...
436
00:20:58,942 --> 00:21:02,082
...yang berharap kamu semua dapat
belajar menyayanginya. Faham?
437
00:21:03,960 --> 00:21:05,672
Kemarilah, kawan!
438
00:21:05,825 --> 00:21:07,074
Seekor anjing!
439
00:21:09,320 --> 00:21:11,925
- Kau membawa pulang anjing?
- Ya. Adakah itu satu masalah?
440
00:21:12,080 --> 00:21:13,955
Awak nampak seperti setuju sewaktu
saya mengatakannya.
441
00:21:13,980 --> 00:21:15,485
Saya ingatkan awak mengatakan
tentang saya tadi.
442
00:21:15,560 --> 00:21:17,520
- Tapi kau bukan anjing, Brad.
- Bukan ...
443
00:21:17,560 --> 00:21:19,744
Dengar, semalam,
Sewaktu kita berbicara ...
444
00:21:19,840 --> 00:21:22,080
Benar. Dengar, itu tidak
terjadi secara lansung.
445
00:21:22,120 --> 00:21:24,327
- Kenapa tidak boleh terjadi sekarang?
- Itu tak boleh.
446
00:21:24,400 --> 00:21:26,567
- Awak kotor.
- Dusty, berapa usianya?
447
00:21:26,680 --> 00:21:28,457
Saya rasa ianya dalam likungan 15 tahun.
448
00:21:28,520 --> 00:21:30,801
Saya temui dia di lopak air pagi tadi.
449
00:21:30,920 --> 00:21:32,968
Saya namakan dia Tumor,
kerana dia tumbuh di dalam diri awak.
450
00:21:33,040 --> 00:21:35,042
Ibu, boleh kita pelihara Tumor?
451
00:21:35,120 --> 00:21:36,770
Ibu serahkan kepada Brad.
452
00:21:36,840 --> 00:21:39,232
Tolonglah, Brad! tolonglah!
453
00:21:39,360 --> 00:21:40,805
Kenapa dia memandang saya
seperti itu?
454
00:21:40,880 --> 00:21:42,689
Dia hanya melihat saya.
455
00:21:42,840 --> 00:21:44,763
Mungkin kita boleh
pelihara anak anjing?
456
00:21:44,840 --> 00:21:46,125
Anak anjing, Brad?
457
00:21:46,149 --> 00:21:47,759
Apa yang dapat mereka
pelajari dari anak anjing?
458
00:21:47,760 --> 00:21:50,076
Anjing tua seperti Tumor
sudah menjelajahi dunia.
459
00:21:50,100 --> 00:21:52,056
Hidup bebas. Berjuang untuk
bertahan hidup dan...
460
00:21:52,081 --> 00:21:53,855
... melihat sesuatu yang hanya kita
cuma mampu impikan sahaja.
461
00:21:53,880 --> 00:21:56,095
Lihatlah kebijaksanaan
dari mata sayunya itu.
462
00:21:56,120 --> 00:21:58,043
awak tahu apa yang telah terjadi
pada anjing tua di rumah haiwan.
463
00:21:58,120 --> 00:22:00,122
Ianya akan dibunuh setelah
dia sampai di sana.
464
00:22:00,200 --> 00:22:02,248
Tidak, Brad, tidak!
Jangan bunuh anjing kami!
465
00:22:02,320 --> 00:22:04,135
Saya benci awak!
466
00:22:04,480 --> 00:22:07,223
Okey, baiklah.
467
00:22:07,319 --> 00:22:09,764
Dia boleh tinggal bersama kita,
Habiskan masa-masanya yang tersisa.
468
00:22:10,560 --> 00:22:13,713
Terima kasih, Brad.
Saya tidak benci awak lagi.
469
00:22:14,040 --> 00:22:16,725
- Dia buang najis!
- Tuhan.
470
00:22:16,800 --> 00:22:18,656
Kami akan membersihkannya.
Kami tidak kisah.
471
00:22:18,720 --> 00:22:19,846
Lihatlah.
472
00:22:19,920 --> 00:22:21,410
Anjing itu sudah mengajar
mereka tentang tanggungjawab.
473
00:22:21,480 --> 00:22:23,528
Semasa kamu memegang najis itu,
gunakanlah sarung tangan.
474
00:22:23,600 --> 00:22:26,280
Ada cacing pada najisnya.
475
00:22:33,920 --> 00:22:36,127
Dusty! Boleh awak alihkan
motor ini?
476
00:22:36,240 --> 00:22:37,810
Saya tidak dapat keluarkan
kereta dari garaj.
477
00:22:37,880 --> 00:22:39,928
Brad, awak boleh tolong?
Saya mahu mandi.
478
00:22:40,000 --> 00:22:42,048
Ya, sudah tentu, tak ada masalah.
479
00:22:43,240 --> 00:22:45,185
- Hei, Sayang.
- Itu menghalang semuanya.
480
00:22:45,210 --> 00:22:48,046
Saya tahu. Jangan bimbang.
Kita boleh atasinya.
481
00:22:48,120 --> 00:22:50,886
Apa yang awak lakukan?
Brad, saya tidak...
482
00:22:51,120 --> 00:22:53,711
Hei! Jauhi itu.
483
00:22:55,000 --> 00:22:56,291
Sayang, apa yang awak lakukan?
484
00:22:57,960 --> 00:23:00,125
Saya rasa itu bukan idea yang
bagus, Brad.
485
00:23:00,150 --> 00:23:01,539
Dusty!
486
00:23:01,564 --> 00:23:04,310
Getarannya terasa hingga ke bahu
487
00:23:04,920 --> 00:23:06,796
Hei, tidak mengapa, Brad. Dengar,
kuasa motor itu besar.
488
00:23:06,821 --> 00:23:08,929
Tidak mengapa. Kenapa awak tidak
masuk dan mandi,
489
00:23:09,000 --> 00:23:10,516
Supaya awak dapat memakai baju?
490
00:23:10,600 --> 00:23:12,320
Baiklah. Kau nampak hebat
menaikinya, kawan.
491
00:23:12,360 --> 00:23:13,453
Ingat, satu ke bawah,
empat ke atas.
492
00:23:13,478 --> 00:23:15,716
Dusty, semua orang tahu
satu ke bawah ...
493
00:23:17,280 --> 00:23:19,078
Hati-hati !
494
00:23:33,160 --> 00:23:34,764
Adakah Brad terbunuh?
495
00:23:34,840 --> 00:23:36,344
Ayah rasa kita semua harus
bersedia dan siapkan diri ...
496
00:23:36,368 --> 00:23:38,670
...untuk kemungkinan itu,
Sayang. Faham?
497
00:23:39,640 --> 00:23:41,186
Brad!
498
00:23:42,680 --> 00:23:44,193
Brad!
499
00:23:48,120 --> 00:23:49,929
Tuhan.
500
00:23:50,000 --> 00:23:51,081
Brad, awak tidak apa-apa?
501
00:23:51,200 --> 00:23:54,807
Tidak, saya tidak apa-apa.
Saya di dinding. Saya takut.
502
00:23:54,880 --> 00:23:56,086
Sayang.
503
00:23:56,200 --> 00:23:58,269
Tuhan, Brad, awak mengatakan yang
awak pandai membawa motor.
504
00:23:58,294 --> 00:24:00,485
Ya, Saya pandai membawa motor!
Kenapa awak tidak memakai baju?
505
00:24:00,510 --> 00:24:01,606
Saya rasa kalau awak pandai
membawa motor,
506
00:24:01,680 --> 00:24:03,409
Awak tidak akan tersangkut
di dinding seperti ini, Brad.
507
00:24:03,480 --> 00:24:05,562
Ya. Maaf saya perlu katakan ini,
tapi dia benar.
508
00:24:05,640 --> 00:24:06,976
Awak hampir membunuh
anak-anak!
509
00:24:07,001 --> 00:24:08,484
Mari jangan salahkan Brad.
510
00:24:08,560 --> 00:24:10,037
Dia cuma mahu menunjuk-nunjuk
kepada anak-anak,
511
00:24:10,062 --> 00:24:11,354
Selepas itu semuanya jadi tidak terkawal.
512
00:24:11,379 --> 00:24:13,327
Mari semua kita bersyukur kerana
tidak ada yang terluka. Faham?
513
00:24:13,480 --> 00:24:14,561
Saya terluka!
514
00:24:14,586 --> 00:24:16,602
Baik, anak-anak, dengar.
Ini satu pengajaran ...
515
00:24:16,627 --> 00:24:17,959
kenapa kamu tidak dibenarkan berbohong ...
516
00:24:17,983 --> 00:24:19,339
...di atas kemampuan kamu
untuk melakukan sesuatu...
517
00:24:19,364 --> 00:24:21,693
...yang sudah jelas tidak
mampu kamu lakukan, Faham?
518
00:24:21,840 --> 00:24:23,850
Saya rasa tangan saya tersangkut
di dinding.
519
00:24:23,875 --> 00:24:25,131
Brad, jangan bergerak.
Saya akan keluarkan awak.
520
00:24:25,200 --> 00:24:27,202
Tidak! Jangan lakukan apa-apa.
521
00:24:27,360 --> 00:24:29,647
Bolehkah awak memakai baju?
522
00:24:29,720 --> 00:24:31,531
Bertenanglah, Faham?
523
00:24:37,040 --> 00:24:39,202
Saya minta maaf kerana telah
merosakkan kereta awak.
524
00:24:39,400 --> 00:24:41,368
Ya, dan saya juga minta maaf kerana
telah merosakkan motor awak.
525
00:24:41,440 --> 00:24:43,442
Tidak ada kerosakkan,
Bahkan kesan calar.
526
00:24:43,720 --> 00:24:45,793
- Tidak sedikit pun tercalar?
- Seperti tidak percaya.
527
00:24:45,960 --> 00:24:47,723
Itu sangat bagus.
528
00:24:53,880 --> 00:24:55,803
Terus jalan!
Di dalam barisan kon!
529
00:24:55,880 --> 00:24:57,287
Sama seperti aiskrim!
530
00:24:57,312 --> 00:24:58,806
Baiklah, selamat pagi, Jerry.
531
00:24:58,880 --> 00:25:00,962
Di dalam barisan kon!
532
00:25:01,040 --> 00:25:03,725
- Jangan, Ayah!
- Awak perlu berada di dalam barisan kon
533
00:25:04,549 --> 00:25:06,255
Di dalam barisan kon!
534
00:25:06,280 --> 00:25:08,205
Di dalam! Masuklah.
Bagus sekali.
535
00:25:08,230 --> 00:25:10,022
Utamakan keselamatan anak-anak, Faham?
536
00:25:10,047 --> 00:25:12,361
- Terima kasih, Brad.
- Maaf, Doris.
537
00:25:14,280 --> 00:25:18,205
Tidak mengapa. Urusan penghantaran
ini memang sedikit serabut ...
538
00:25:18,230 --> 00:25:19,336
- jika awak tidak biasa.
- Ya, saya pernah mendaratkan ...
539
00:25:19,360 --> 00:25:21,001
... helikopter di tengah-tengah
penjara Kuba, Brad
540
00:25:21,026 --> 00:25:22,710
Itu bukan satu masalah.
541
00:25:23,600 --> 00:25:25,389
Anak-anak!
Ayah sangat menyayangi kamu berdua.
542
00:25:25,413 --> 00:25:27,639
- Semoga hari kamu menyenangkan.
- Bye Ayah!
543
00:25:27,664 --> 00:25:29,039
- Pastikan semua kerja disiapkan
- Bye semua
544
00:25:29,064 --> 00:25:31,385
Semoga hari kamu menyenangkan.
Saya sangat menyayangi...
545
00:25:33,960 --> 00:25:35,240
Ini perkara yang menarik.
546
00:25:35,280 --> 00:25:37,480
Kami baru membuka
Saluran fasa ke-68 kami,
547
00:25:37,505 --> 00:25:38,752
Menjadikan si Panda...
548
00:25:38,776 --> 00:25:41,818
...stesen radio smooth jazz
nombor tiga di Amerika.
549
00:25:41,960 --> 00:25:43,121
Wow.
550
00:25:43,960 --> 00:25:47,775
Ini dia. Pejabat kecil saya.
551
00:25:48,120 --> 00:25:51,966
Tuhan. Saya perlu akui, ini lebih
dari apa yang saya jangkakan.
552
00:25:52,320 --> 00:25:53,705
Wow.
553
00:25:54,640 --> 00:25:57,121
- Saya cemburu dengan awak, Brad.
- Hentikanlah.
554
00:25:57,400 --> 00:25:58,817
Itu benar.
555
00:25:58,841 --> 00:26:00,975
Awak orang yang baik,
hidup dengan senang,
556
00:26:01,000 --> 00:26:03,207
Wanita paling luar biasa di dunia
yang mencintai awak dengan ikhlas.
557
00:26:03,280 --> 00:26:05,816
Benarkah? Terima kasih kerana
menyatakan itu. /Saya serius.
558
00:26:05,841 --> 00:26:07,904
Dan pengorbanan yang
dia buat untuk awak...
559
00:26:08,310 --> 00:26:09,684
Itu adalah cinta sejati.
560
00:26:09,709 --> 00:26:11,567
- Pengorbanan?
- Sudah tentu, Brad.
561
00:26:11,640 --> 00:26:14,208
Awak tahu betapa teringinnya dia
untuk memiliki anak lagi?
562
00:26:14,840 --> 00:26:16,285
Dia mahukan anak lagi?
563
00:26:16,360 --> 00:26:17,771
Dia rela melepaskan itu...
564
00:26:17,840 --> 00:26:19,522
...dan berkahwin dengan lelaki
yang dia sudah tahu ianya mandul,
565
00:26:19,546 --> 00:26:21,546
Itu adalah cinta sejati.
566
00:26:21,720 --> 00:26:23,484
Bagaimana awak tahu yang
saya tidak boleh...
567
00:26:23,600 --> 00:26:24,761
- Bradley
- Ya
568
00:26:24,840 --> 00:26:26,922
Caroline memberitahu kita akan
dengar suara baru pagi ini?
569
00:26:27,000 --> 00:26:28,843
Benar, Tuan. 15 minit lagi.
570
00:26:28,920 --> 00:26:32,477
Baiklah. Bagaimana dengan kisah
bekas suami tidak guna itu?
571
00:26:32,502 --> 00:26:35,880
Awak sudah jelaskan padanya
mengenai Batas Kasih Sayang itu?
572
00:26:35,905 --> 00:26:37,967
Sebenarnya itu amat menarik, Tuan Holt
573
00:26:38,040 --> 00:26:41,056
Kerana saya mahu awak berjumpa
dengan Dusty Mayron.
574
00:26:41,120 --> 00:26:43,062
Di pagi hari sebegini.
575
00:26:43,086 --> 00:26:45,510
Isteri awak mengawini dia dahulu?
576
00:26:45,640 --> 00:26:48,041
Baiklah. Mari kita bincangkan tentang
peraturannya dahulu wahai budak kacak
577
00:26:48,120 --> 00:26:50,297
Tentera udara?
Pin awak.
578
00:26:50,331 --> 00:26:52,416
101, itu vision yang
sangat luar biasa, Tuan.
579
00:26:52,441 --> 00:26:55,859
Terima kasih, Dusty.
Awak juga tentera udara?
580
00:26:55,884 --> 00:26:57,600
Bukan, Tuan. Saya tidak berhak
untuk terima pangilan seperti itu,
581
00:26:57,640 --> 00:26:59,927
Tetapi saya hormat pada sesiapa
sahaja yang melakukan itu.
582
00:27:00,000 --> 00:27:03,275
Vision tentera udara?
Orang yang suka terbang.
583
00:27:03,600 --> 00:27:04,840
Gembira berjumpa dengan awak, Tuan.
584
00:27:04,920 --> 00:27:06,922
Terima kasih.
Gembira jumpa dengan awak juga.
585
00:27:07,000 --> 00:27:08,080
Dengan senang hati.
Ini satu penghormatan.
586
00:27:08,120 --> 00:27:10,369
Kamu berdua cepat mesra.
587
00:27:10,560 --> 00:27:11,891
Itu luar biasa.
588
00:27:11,966 --> 00:27:13,660
Tolonglah! Tidak mungkin!
589
00:27:13,720 --> 00:27:16,038
Selama awak berperang
demi kebebasan pejuang...
590
00:27:16,063 --> 00:27:17,644
591
00:27:17,720 --> 00:27:19,655
Dan mereka tidak pernah
curiga pada awak sekalipun?
592
00:27:19,680 --> 00:27:21,407
Saya percaya mereka mula
curiga...
593
00:27:21,432 --> 00:27:24,635
...sewaktu ada bom berukuran
empat blok di bandar.
594
00:27:25,520 --> 00:27:29,050
Itu luar biasa. Saya suka itu!
oh Brad!
595
00:27:29,120 --> 00:27:32,523
Jika dia bekas suami isteri saya,
Saya rela ditembak.
596
00:27:33,040 --> 00:27:34,657
Sudahlah, Leo, hentikan.
597
00:27:35,264 --> 00:27:36,971
Tuan, saya rasa Barry sudah sedia.
598
00:27:37,040 --> 00:27:39,728
- Awak akan sukakan dia.
- Baiklah.
599
00:27:40,064 --> 00:27:41,895
Sedia mendengar.
600
00:27:43,760 --> 00:27:46,689
103.6.
601
00:27:46,760 --> 00:27:49,499
Si Panda!
602
00:27:50,993 --> 00:27:52,563
Baiklah.
603
00:27:54,040 --> 00:27:57,100
- Awak sukakanya, Brad?
- Saya suka.
604
00:27:57,125 --> 00:28:00,415
Bagi saya suaranya memiliki
keteguhan kehangatan...
605
00:28:00,440 --> 00:28:03,523
...yang boleh dipercayai oleh
seluruh pendengar Panda.
606
00:28:03,760 --> 00:28:05,394
Bagaimana awak rasa, Duster?
607
00:28:06,160 --> 00:28:07,969
Adakah Dusty sekarang bekerja
untuk Si Panda?
608
00:28:08,080 --> 00:28:09,732
Ya, Brad benar.
609
00:28:09,757 --> 00:28:11,019
Saya tidak tahu sangat dalam smooth jazz.
610
00:28:11,043 --> 00:28:12,159
Saya tiada hak untuk komen.
611
00:28:12,160 --> 00:28:14,322
Sudah tentu. Tidak ada yang
faham tentang smooth jazz.
612
00:28:14,440 --> 00:28:15,646
Saya faham tentang smooth jazz.
613
00:28:15,760 --> 00:28:17,180
Sudah tentu, Brad.
614
00:28:17,400 --> 00:28:18,853
Jadi apa yang awak rasa, Dusty?
615
00:28:18,920 --> 00:28:20,524
Itu cuma terlalu lembut.
616
00:28:20,600 --> 00:28:23,029
Saya rasa awak perlukan suara yang
lebih kekuatan dan harapan,
617
00:28:23,054 --> 00:28:24,598
Yang berkata kepada pendengar,
"Hei!"
618
00:28:24,623 --> 00:28:27,168
"lagu seterusnya Tidaklah
seburuk yang terakhir."
619
00:28:27,240 --> 00:28:29,242
Juga mempunyai kekuatan
untuk menjadi sesuatu seperti...
620
00:28:29,320 --> 00:28:32,290
103.6.
621
00:28:32,360 --> 00:28:35,556
Si Panda!
622
00:28:38,000 --> 00:28:39,330
Apa...
623
00:28:39,355 --> 00:28:42,075
Apa yang telah terjadi?
624
00:28:42,480 --> 00:28:44,801
Dia telah menyanyikan slogan.
625
00:28:45,200 --> 00:28:47,183
Anjing yang bijak, Tumor!
626
00:28:47,480 --> 00:28:48,811
Ayah!
627
00:28:48,960 --> 00:28:50,276
Hei!
628
00:28:50,960 --> 00:28:54,444
Masa yang tepat.
Dengarkan ini./103.6.
629
00:28:54,520 --> 00:28:56,703
Si Panda!
630
00:28:56,800 --> 00:28:59,775
- Adakah itu awak? /Ya!
- Itu awak?
631
00:29:00,160 --> 00:29:03,107
- Kenapa itu dia?
- Saya bawa dia ke pejabat
632
00:29:03,132 --> 00:29:05,402
15 minit kemudian, dia terpilih
untuk suara baru Si Panda.
633
00:29:05,480 --> 00:29:06,615
Hei, Kamu percaya itu?
634
00:29:06,639 --> 00:29:08,680
Ayah cuma buat sekali sahaja
rakaman jam 9:30 pagi tadi,
635
00:29:08,705 --> 00:29:10,055
Tetapi ianya sudah di keudarakan
sebanyak 11 kali.
636
00:29:10,080 --> 00:29:12,256
Adakah benar saya akan dapat 182 dolar
untuk tiap kali mereka keudarakan?
637
00:29:12,281 --> 00:29:13,495
Ya. Setiap kali, benar.
638
00:29:13,520 --> 00:29:14,933
Wang.
639
00:29:14,958 --> 00:29:15,992
Kamu nampak tidak kenapa ayah
lebih sukakan orang Amerika ...
640
00:29:16,016 --> 00:29:17,999
...daripada orang kebanyakan?
641
00:29:18,000 --> 00:29:19,365
Hei. Apa ini?
642
00:29:19,440 --> 00:29:21,327
Tukang yang saya panggil dari Angie's.
643
00:29:21,352 --> 00:29:23,547
Dia di atas perbaiki kerosakan.
644
00:29:23,640 --> 00:29:25,331
Isteri awak perlu mengupah seseorang?
645
00:29:25,356 --> 00:29:27,326
Untuk apa? Cuma sedikit yang perlu dibaiki,
sedikit plaster dinding,
646
00:29:27,351 --> 00:29:28,615
Sedikit yang perlu disemen
dan tingkap?
647
00:29:28,640 --> 00:29:31,157
Tolonglah, Brad. Kita boleh
selesaikan itu semua malam ini.
648
00:29:32,640 --> 00:29:35,609
Ya. Itu cuma sedikit
perbaikan kertas dinding...
649
00:29:35,634 --> 00:29:38,870
...dan sedikit kerja berat.
650
00:29:39,040 --> 00:29:43,792
Naik ke atas sana
dan perbaikikan ia.
651
00:29:43,817 --> 00:29:45,200
Dusty memang berkebolehan
dengan tangannya.
652
00:29:45,280 --> 00:29:47,884
Tersangat berkebolehan dengan
mengunakan tangan saya, Brad, dia tahu.
653
00:29:48,520 --> 00:29:50,807
Baiklah. Ya. Saya akan masuk
ke dalam dan saya akan...
654
00:29:50,880 --> 00:29:52,882
- Mahu saya yang melakukannya?
- Tidak.Saya yang akan minta dia pergi.
655
00:29:52,960 --> 00:29:55,281
Tidak. Tidak mengapa. Saya yang
akan memberitahu dia,
656
00:29:55,360 --> 00:29:56,805
- "Cuba teka, kawan?"
- Beritahu dia awak boleh melakukannya.
657
00:29:56,920 --> 00:29:58,081
Saya akan katakan begini.
"Saya yang akan buat itu."
658
00:29:58,200 --> 00:29:59,960
- Mari kita lakukan ini.
- Saya tidak mahu membuatnya berfikir...
659
00:30:00,000 --> 00:30:02,084
...sekiranya dia tak dapat lakukan itu,
tapi akan saya katakan,
660
00:30:02,160 --> 00:30:04,613
"Hei, anak-anak sudah
pulang ke kampung." Benar?
661
00:30:09,880 --> 00:30:11,583
Hai.
662
00:30:12,560 --> 00:30:14,767
Saya Brad. Isteri saya yang
mengupah awak.
663
00:30:14,840 --> 00:30:16,001
Gembira bertemu dengan awak, Brad.
664
00:30:16,080 --> 00:30:20,371
Saya datang untuk memberitahu
sekiranya awak ...
665
00:30:20,786 --> 00:30:24,170
Semoga kerja awak lancar.
666
00:30:24,400 --> 00:30:26,519
Terima kasih untuk itu.
667
00:30:26,544 --> 00:30:28,355
Saya berada di bawah.
668
00:30:29,520 --> 00:30:31,127
Bagaimana? Apa yang telah terjadi?
669
00:30:31,280 --> 00:30:32,884
Awak tahu, saya rasa ini...
670
00:30:32,960 --> 00:30:36,462
Dia sudah mula melakukan kerjanya, dan
saya rasa itu tidak elok.
671
00:30:36,487 --> 00:30:39,415
- Kenapa? kerana dia berkulit hitam?
- Bukan...
672
00:30:39,440 --> 00:30:41,456
- Megan! Dylan!
- Apa yang awak lakukan?
673
00:30:41,481 --> 00:30:43,162
Masanya untuk mengajar.
674
00:30:43,360 --> 00:30:45,641
Anak-anak, apakah yang akan
kamu katakan pada Brad...
675
00:30:45,665 --> 00:30:46,751
...sekiranya dia memperlakukan orang
secara berbeza...
676
00:30:46,752 --> 00:30:49,203
...hanya kerana warna
kulit mereka?
677
00:30:49,228 --> 00:30:50,926
Brad bersikap rasis?
678
00:30:51,000 --> 00:30:53,082
Rasis, Sayang. Brad rasis.
679
00:30:53,160 --> 00:30:54,924
- Sayang?
- Tidak, maksud Ibu, bukan disengajakan.
680
00:30:55,040 --> 00:30:58,648
- Adakah Brad ahli anggota Klan?
- Bukan.
681
00:30:58,720 --> 00:31:01,761
Saya akan menjadi seorang yang rasis jika
saya tidak memecat seseorang?
682
00:31:01,786 --> 00:31:04,533
- Ya, itu benar.
- Ya, itu benar.
683
00:31:06,560 --> 00:31:08,451
Encik, awak salah paham.
684
00:31:08,560 --> 00:31:10,451
Jadi awak melihat
warna kulit saya,
685
00:31:10,476 --> 00:31:12,496
Lalu tiba-tiba awak menjadi
Tn. Serba Boleh, ya?
686
00:31:12,521 --> 00:31:13,529
Tidak sama sekali.
687
00:31:13,554 --> 00:31:15,479
Tolonglah, biar saya bayar
untuk masa dan perjalanan awak.
688
00:31:15,480 --> 00:31:18,300
Tidak perlu ,Paula Deen.
689
00:31:19,760 --> 00:31:20,807
Saya bukan wanita.
690
00:31:20,880 --> 00:31:22,113
Awak melakukan perkara yang betul.
691
00:31:22,138 --> 00:31:24,209
Tapi bukan seperti itu.
692
00:31:24,360 --> 00:31:25,836
Mari mulakan kerja. Di mana
awak simpan alat tukang?
693
00:31:25,861 --> 00:31:28,633
Saya tahu di mana Brad simpan
alatnya. di kotak aksesori.
694
00:31:28,960 --> 00:31:30,748
Awak simpan alat tukang
di kotak aksesori, Brad?
695
00:31:30,773 --> 00:31:33,215
Di kotak aksesori. Lebih
mudah untuk mencarinya.
696
00:31:33,240 --> 00:31:35,040
Benar-benar bagus.
Ya.
697
00:31:37,085 --> 00:31:38,324
Ini kotak pancing, Brad.
Adakah kita akan memancing?
698
00:31:38,400 --> 00:31:40,556
Tidak. Kecuali awak yang mahu
pergi memancing.
699
00:31:40,640 --> 00:31:42,563
Apa yang awak ada di sini?
700
00:31:42,640 --> 00:31:45,958
Tukul, salotip, tiga bateri C
dan sebuah pembalut.
701
00:31:45,983 --> 00:31:47,468
Ya, pembalut berguna untuk...
702
00:31:47,493 --> 00:31:49,508
Ya, saya tahu apa gunanya.
703
00:31:50,298 --> 00:31:51,493
Jadi kita tidak akan memperbaikinya?
704
00:31:51,518 --> 00:31:52,721
Apa yang awak mahu dari saya, Brad?
705
00:31:52,746 --> 00:31:54,042
Membeli semua peralatan
akan menghabiskan banyak wang...
706
00:31:54,067 --> 00:31:56,354
...daripada mengupah orang
dari Angie's.
707
00:32:02,680 --> 00:32:05,850
Raja Tiri nampak baik pada awalnya,
708
00:32:05,904 --> 00:32:07,714
Seorang yang lembut, kemungkinan.
tetapi tunggu,
709
00:32:07,739 --> 00:32:09,335
Ratu memerlukan makanan.
710
00:32:09,360 --> 00:32:10,850
tetapi semakin Raja mengenali
tentang dia,
711
00:32:10,920 --> 00:32:13,212
Semakin dia mencurigai kemampuan
Raja Tiri untuk memimpin.
712
00:32:13,280 --> 00:32:15,931
Jadi Raja memutuskan cuma
ada satu cara untuk...
713
00:32:16,000 --> 00:32:17,365
Hei. Ceritanya bagus?
714
00:32:17,440 --> 00:32:19,602
Ya. Raja akhirnya kembali
ke istananya.
715
00:32:19,720 --> 00:32:22,769
Tapi Raja Tiri yang jahat tidak
mahu kembalikan mahkotanya.
716
00:32:22,840 --> 00:32:26,120
Baiklah. Saya rasa saya
pernah dengar cerita ini
717
00:32:26,145 --> 00:32:29,106
- Ini cerita lama, Brad.
- Awak tahu?
718
00:32:29,130 --> 00:32:31,039
Ternyata Raja Tiri tidak
jahat sama sekali.
719
00:32:31,040 --> 00:32:32,166
Dia orang yang
sangat baik.
720
00:32:32,240 --> 00:32:35,328
Orang yang menyenangkan,
boleh diajak berbincang, peramah.
721
00:32:35,353 --> 00:32:37,763
Lalu ia melihat Ratu yang cantik...
722
00:32:37,787 --> 00:32:40,808
...serta Puteri dan Pangeran
yang bersendirian,
723
00:32:40,833 --> 00:32:42,935
Dan ia dengan gagah berani
datang menyelamatkan mereka.
724
00:32:42,960 --> 00:32:44,643
Ya, tapi bukankah Ratu sedih...
725
00:32:44,668 --> 00:32:47,048
...kerana Raja Tiri tidak dapat
memberinya pewaris takhta?
726
00:32:47,120 --> 00:32:48,814
Baiklah, awak tahu, sekarang
ini telah menjadi peribadi.
727
00:32:48,839 --> 00:32:52,303
Brad, tolonglah. Kita cuma
menceritakan cerita dongeng di sini.
728
00:32:52,480 --> 00:32:56,924
Baiklah. Ratu tidak sedih.
Untuk di ingat,
729
00:32:57,000 --> 00:32:59,606
Raja Tiri percaya Ratu
tidak ada masalah dengan itu.
730
00:32:59,680 --> 00:33:02,643
Ya, Brad benar. Saya percaya
Ratu sangat senang. Benar?
731
00:33:02,720 --> 00:33:04,187
Benar?
732
00:33:04,480 --> 00:33:05,965
Ya.
733
00:33:11,160 --> 00:33:12,895
Sayang,
734
00:33:13,560 --> 00:33:15,541
Kenapa ini?
735
00:33:15,566 --> 00:33:17,888
Adakah awak masih sedih apabila Dusty
temui pembalut awak?
736
00:33:17,960 --> 00:33:20,716
Tidak. Maksud saya,
737
00:33:21,000 --> 00:33:22,889
Ini memalukan,
738
00:33:22,960 --> 00:33:25,721
Hanya sekadar, saya...
739
00:33:26,680 --> 00:33:30,312
Adakah benar awak masih
mahukan anak?
740
00:33:30,360 --> 00:33:34,439
Tuhan. Adakah Dusty berkata sesuatu?
741
00:33:34,680 --> 00:33:36,682
Dia cuba untuk
racuni fikiran awak.
742
00:33:36,920 --> 00:33:39,351
Jadi itu tidak benar?
743
00:33:42,840 --> 00:33:46,165
Baiklah. Sejujurnya memang saya
mahukan anak lagi.
744
00:33:46,280 --> 00:33:48,442
Tetapi itu tidak mungkin, bila dikenangkan
apa yang telah terjadi kepada...
745
00:33:48,520 --> 00:33:51,410
Dan saya tidak salahkan itu.
Saya suka itu.
746
00:33:51,640 --> 00:33:53,210
Itu adalah teman kecil saya
yang menyeronokkan.
747
00:33:53,280 --> 00:33:56,017
- awak tidak perlu katakan itu.
- Itu benar.
748
00:33:56,280 --> 00:33:59,852
Saya 100% bahagia dengan
keluarga yang saya miliki.
749
00:33:59,960 --> 00:34:01,357
Alasan saya mengatakan
sebegitu padanya...
750
00:34:01,382 --> 00:34:03,722
...kerana anak-anak begitu
gembira apabila bertemu dengannya.
751
00:34:03,800 --> 00:34:06,838
Dan saya mahu mereka mempunyai
hubungan baik dengan ayah mereka.
752
00:34:07,720 --> 00:34:08,881
Awak tahu tidak?
753
00:34:09,000 --> 00:34:10,445
Saya tak sabar melihat riaksinya...
754
00:34:10,520 --> 00:34:13,765
...sewaktu dia tahu betapa sayangnya
awak pada anak-anaknya.
755
00:34:14,040 --> 00:34:20,078
Ya. Maksud saya, saya juga terlibat.
Secara emosional
756
00:34:20,103 --> 00:34:23,328
- Ya, benar.
- awak benar.
757
00:34:23,400 --> 00:34:27,275
Kini tiba masanya Dusty akan melihat ayahnya
akan melakukan dengan bersungguh-sungguh.
758
00:34:27,400 --> 00:34:29,444
Saya sangat bersemangat!
759
00:34:30,720 --> 00:34:32,131
Mari kita tidur.
760
00:34:32,914 --> 00:34:34,914
KHAMIS
MEMBAWA ROMBONGNAN
761
00:34:50,490 --> 00:34:53,113
JUMAAT
KETUA PASUKAN ALAM PEREMPUAN
762
00:35:02,399 --> 00:35:05,605
SABTU
PELATIH PUSAT PEMUDA KELUARGA
763
00:35:12,675 --> 00:35:14,132
BERSENANG-SENANG
764
00:35:16,382 --> 00:35:19,003
AHAD
PENGANUT SUKA RELA
765
00:35:27,280 --> 00:35:28,770
Haleluya!
766
00:35:37,800 --> 00:35:40,824
Hei, kawan!
Hei, T.J.!
767
00:35:52,480 --> 00:35:54,362
Brad! Lihat apa yang telah
dilakukan oleh Ayah!
768
00:35:54,415 --> 00:35:56,815
Dia menyiapkan rumah
pohon untuk awak!
769
00:35:56,840 --> 00:35:58,879
Hei! B-man!
770
00:36:00,840 --> 00:36:02,641
Tidak, jaga-jaga!
771
00:36:04,120 --> 00:36:06,446
Hei, Brad. Maaf tentang itu.
Awak tidak apa-apa?
772
00:36:06,471 --> 00:36:07,921
Brad, bagaimana awak rasa?
773
00:36:08,000 --> 00:36:09,650
Tali luncur yang bagus.
774
00:36:09,760 --> 00:36:11,485
Awak sukakannya?
Itu sama seperti militan.
775
00:36:11,600 --> 00:36:13,343
Awak membinanya cuma satu hari?
Dengan alat saya?
776
00:36:13,368 --> 00:36:14,757
Tidak. Awak tidak boleh membina
rumah pohon...
777
00:36:14,781 --> 00:36:15,999
...dengan pembalut, Brad.
778
00:36:16,000 --> 00:36:17,781
Saya dapat bantuan.
779
00:36:17,840 --> 00:36:19,942
Dylan, PS4 sudah dipasang.
780
00:36:19,960 --> 00:36:21,769
- Terima kasih, Pakcik Griff.
- Tiada masalah, kawan.
781
00:36:21,880 --> 00:36:23,127
Pakcik Griff?
782
00:36:23,240 --> 00:36:25,176
Semalam saya keluar untuk minum bir,
783
00:36:25,201 --> 00:36:26,741
Siapa yang menguruskan bar
jika bukan kawan kita Griffy?
784
00:36:26,766 --> 00:36:28,821
Kami bersembang dan bercerita.
Awak faham maksud saya?
785
00:36:28,846 --> 00:36:30,683
Dia orang yang baik, kawan.
Benar.
786
00:36:30,760 --> 00:36:33,041
Saya faham perasaan awak kepadanya,
Tetapi cuba beri dia peluang.
787
00:36:33,120 --> 00:36:35,088
Faham? Dia ada masalah
di rumahnya,
788
00:36:35,160 --> 00:36:36,924
Dan awak yang menghalau dia
tersangat tidak berhati perut.
789
00:36:36,949 --> 00:36:38,565
Saya halau dia kerana
awak yang memaksa saya!
790
00:36:38,640 --> 00:36:41,031
Saya paksa awak? Adakah
saya ketua di sini?
791
00:36:41,056 --> 00:36:42,277
Adakah ada nama saya di dalam senarai?
792
00:36:42,302 --> 00:36:43,854
Apa yang saya tahu,
Awak adalah ketua rumah ini,
793
00:36:43,879 --> 00:36:45,200
Sedangkan saya dan Griffy
hanya tinggal di sini.
794
00:36:45,240 --> 00:36:47,040
- Dia tidak tinggal di sini.
- Kerana dia berkulit hitam?
795
00:36:47,160 --> 00:36:48,366
Tidak, bukan kerana itu.
796
00:36:48,440 --> 00:36:50,674
Dengar, Griffy membantu saya
menyiapkan ini,
797
00:36:50,699 --> 00:36:52,688
Buanglah setiap kemungkinan sangkaan
buruk yang awak ada atau tidak ...
798
00:36:52,800 --> 00:36:55,726
- Saya tidak menyangka apa-apa.
- Saya cakap "mungkin atau tidak mungkin."
799
00:36:55,800 --> 00:36:57,181
- Itu tidak mungkin.
- Itu bagus.
800
00:36:57,206 --> 00:36:58,895
Kerana itulah yang saya katakan.
801
00:36:58,920 --> 00:37:00,816
Anak-anak, marilah. Pakai
helmet di kod skateboard.
802
00:37:00,841 --> 00:37:03,661
- Kita perlukan keselamatan di sini.
- Tunggu, kod skateboard?
803
00:37:05,080 --> 00:37:06,683
Baiklah, saya tahu ianya mengunakan
ruang halaman awak yang besar,
804
00:37:06,708 --> 00:37:08,918
tetapi ini akan menjadikan rumah awak
tempat terhebat di kawasan ini.
805
00:37:08,943 --> 00:37:11,187
Saya mempunyai suara pembesar,
beberapa Go-Pro.
806
00:37:11,212 --> 00:37:13,485
Itu Corey dari Red Bull
Di sebelah sana. Hai, Corey!
807
00:37:13,613 --> 00:37:14,921
Awak dapat tajaan
untuk halaman saya?
808
00:37:15,000 --> 00:37:17,321
Hai, Tn. Mayron! Awak mahu
yang seterusnya?
809
00:37:17,480 --> 00:37:19,371
Nicholas, tolong, panggil Dusty!
810
00:37:19,480 --> 00:37:22,053
Dan, ya, sudah tentu.
Brad, lihat ini.
811
00:37:23,600 --> 00:37:26,183
Saya persembahkan pertunjukkan ini untuk
juara X-Games seterusnya,
812
00:37:26,208 --> 00:37:28,269
Dylan dan Megan.
Ini untuk kamu berdua!
813
00:37:51,480 --> 00:37:55,397
Nampaknya awak memilih sukan
lasak yang salah, kawan.
814
00:38:04,520 --> 00:38:05,995
Terima kasih.
815
00:38:06,320 --> 00:38:07,970
- Hai, Sara.
- Hai.
816
00:38:08,040 --> 00:38:11,020
- Baiklah. Siapa seterusnya?
- Saya!
817
00:38:14,200 --> 00:38:15,955
Lihat!
818
00:38:18,320 --> 00:38:21,005
Tadi adalah aksi yang baik, Dusty.
819
00:38:22,560 --> 00:38:24,640
- Sangat menkagumkan.
- Brad?
820
00:38:24,665 --> 00:38:26,591
Hai, siapa yang mahu lihat
cara kami menggunakan ini...
821
00:38:26,616 --> 00:38:28,727
...semasa di kolam renang
kosong Encino,
822
00:38:28,752 --> 00:38:33,472
Castaic, Irvine, Long Beach?
Santa Clarita?
823
00:38:33,960 --> 00:38:36,881
Santa Cruz?
Fremont?
824
00:38:36,926 --> 00:38:39,163
Sayang, jangan. Tolong turun.
825
00:38:39,240 --> 00:38:42,261
Saya mahukannya, saudari.
826
00:38:42,760 --> 00:38:45,161
Tolonglah, Brad, ini tidak akan lama
827
00:38:45,240 --> 00:38:46,777
Semoga semuanya lancar.
828
00:38:56,240 --> 00:38:57,762
Brad!
829
00:38:57,787 --> 00:38:59,789
Tidak. Sebaiknya jangan sentuh
dia. Tunggu sebentar.
830
00:38:59,814 --> 00:39:01,485
Apa maksud awak jangan sentuh
dia? Dia dalam masalah.
831
00:39:01,510 --> 00:39:02,925
Dengar, saya tahu dia
dalam masalah, faham?
832
00:39:03,040 --> 00:39:05,881
Tetapi jika ada masalah, awak mahu
siapa yang memimpin? /Awak.
833
00:39:05,906 --> 00:39:08,186
Bagus. Baiklah, semuanya,
kita dalam situasi darurat.
834
00:39:08,211 --> 00:39:10,779
Apakah perkara pertama yang kita
akan lakukan? Sesiapa sahaja?
835
00:39:10,880 --> 00:39:12,647
- Awak! Rambut merah
- Hubungi 911.
836
00:39:12,760 --> 00:39:16,209
Boleh di terima. Kurang tepat. Perkara pertama
yang kita akan lakukan adalah bertenang.
837
00:39:16,233 --> 00:39:17,231
Ya, itu cadangan yang bagus.
838
00:39:17,232 --> 00:39:19,879
Operator 911 tidak faham
jika kamu tengah histeria, faham?
839
00:39:19,904 --> 00:39:22,084
Jadi mari semuanya tarik nafas.
Kira dalam sepuluh...
840
00:39:22,109 --> 00:39:24,164
Awak bergurau sekarang?
Tolong dia!
841
00:39:24,189 --> 00:39:25,859
Itu tidak nampak seperti bertenang, Sara.
842
00:39:25,884 --> 00:39:28,368
Sekarang, sila hubungi 911
dan beritahu operator...
843
00:39:28,393 --> 00:39:30,078
...apa yang telah terjadi dengan
tenang, faham? /Baiklah, ya.
844
00:39:30,103 --> 00:39:31,729
Sesiapa yang tahu langkah seterusnya?
845
00:39:31,800 --> 00:39:32,825
Periksa denyutan nadinya!
846
00:39:32,850 --> 00:39:35,043
Bagus! Bintang kecil saya,
Kemarilah!
847
00:39:35,120 --> 00:39:37,449
Bagus! Baik, dua jari di leher,
848
00:39:37,560 --> 00:39:38,686
Di bawah telinganya.
849
00:39:38,760 --> 00:39:40,956
Bagus. Kamu rasa denyutannya?
850
00:39:41,120 --> 00:39:44,382
Baiklah, itu bermakna
Brad dalam keadaan kritikal
851
00:39:44,407 --> 00:39:46,495
- Siapa sahaja? Kamu, Jaket Jeans!
- Mati?
852
00:39:46,520 --> 00:39:49,007
Anak yang bijak, Jaket Jeans.
kamu bijak. Dia mati.
853
00:39:49,080 --> 00:39:51,686
Baik, seterusnya apa yang perlu kita lakukan?
Cepat, kita kehilangan dia.
854
00:39:51,760 --> 00:39:53,575
- Memberinya C.P.R.?
- Betul!
855
00:39:53,600 --> 00:39:55,921
Itu adalah puteri saya!
Kemarilah, Sayang.
856
00:39:56,160 --> 00:39:58,504
Baiklah, kunci jari kamu
seperti ini...
857
00:39:58,528 --> 00:40:00,560
...lalu tekan dengan
kuat sebelah sini.
858
00:40:00,585 --> 00:40:02,767
- Kerja yang bagus, Sayang.
- Dusty, cepat!
859
00:40:02,840 --> 00:40:04,640
Baiklah, saya akan lakukannya.
860
00:40:04,760 --> 00:40:06,210
Faham? Sekarang
perhatikan baik-baik.
861
00:40:06,235 --> 00:40:07,963
Jika kamu memberikan tekanan
yang betul di dada,
862
00:40:08,040 --> 00:40:10,327
Ianya tidak akan lama.
Jauh sikit, anak-anak.
863
00:40:14,480 --> 00:40:16,654
Saya mendapatkan ia!
864
00:40:18,840 --> 00:40:22,088
Ayah saya menghidupkan orang
yang telah mati!
865
00:40:22,840 --> 00:40:25,424
Tn. Whitaker adalah zombi!
866
00:40:28,520 --> 00:40:30,634
Dengar, saya tidak apa-apa. betul.
867
00:40:30,658 --> 00:40:32,439
Saya hanya mengalami
sedikit kejutan.
868
00:40:32,440 --> 00:40:35,152
Awak hampir mati, Brad.
869
00:40:35,200 --> 00:40:37,081
Kami merasakan kami telah kehilangan awak.
870
00:40:37,200 --> 00:40:38,897
Baiklah, saya minta maaf.
871
00:40:38,922 --> 00:40:41,137
Saya cuma mahu menjadi
ayah tiri yang gagah.
872
00:40:41,162 --> 00:40:42,815
Semua anak-anak berfikir
dia seperti Superman.
873
00:40:42,840 --> 00:40:44,686
Sekarang awak tahu
bagaimana perasaan saya.
874
00:40:44,840 --> 00:40:46,444
Saya selalu menjadi
ibu yang jahat,
875
00:40:46,520 --> 00:40:49,190
Kerana menuruti dan memberikan hukuman,
876
00:40:49,345 --> 00:40:52,122
Lalu dia datang yang hanya
Tuhan sahaja yang tahu ...
877
00:40:52,147 --> 00:40:53,968
...dan menjadikan ia ayah
yang hebat dan menyenangkan.
878
00:40:54,040 --> 00:40:57,604
Sayang, dengar, saya akan
berbincang dengannya
879
00:40:57,629 --> 00:40:59,126
Saya akan minta dia
mengambil barang-barangnya...
880
00:40:59,200 --> 00:41:02,881
- lalu pergi ke Red Roof Inn dengan segera.
- Bagus.
881
00:41:06,400 --> 00:41:09,655
Tunggu, Hans sebenarnya orang jahat?
882
00:41:09,680 --> 00:41:11,160
Saya tidak menyangka sama sekali.
883
00:41:11,200 --> 00:41:13,015
Dia nampak seperti
benar-benar menyintai Anna.
884
00:41:13,040 --> 00:41:14,667
Saya benci Hans.
885
00:41:14,692 --> 00:41:17,744
- Dusty.
- Bagaimana keadaan awak, Kilauan?
886
00:41:18,000 --> 00:41:19,684
Kilauan. Itu sangat lucu.
887
00:41:19,760 --> 00:41:22,003
Brad, awak sudah menonton filem ini?
Ini menakjubkan, kawan.
888
00:41:22,028 --> 00:41:24,520
Ada dua orang bersaudara, salah
seorangnya mempunyai kuasa ais.
889
00:41:24,560 --> 00:41:26,989
Ya, saya sangat kenal dengan Frozen.
890
00:41:27,360 --> 00:41:29,089
Dengar, Dusty, saya mahu
bercakap dengan awak sekarang.
891
00:41:29,160 --> 00:41:31,158
- Saya tidak boleh sekarang, Brad.
- Cukup hentikan cerita itu!
892
00:41:31,183 --> 00:41:32,845
Bolehkan kamu berdua bersembang
di sana, tolong?
893
00:41:32,870 --> 00:41:34,081
Griff, kawan. Awak perlu hentikannya
894
00:41:34,106 --> 00:41:36,708
- Tidak! Saya tidak mahu merosakkan momentumnya.
- Dia tidak...
895
00:41:36,733 --> 00:41:38,911
Jika lagu yang lain keluar ,
awak harus hentikannya. Faham?
896
00:41:38,936 --> 00:41:40,418
Adakah saya harus
hentikan perasaan saya?
897
00:41:40,443 --> 00:41:42,066
Cukup setakat hentikan
sewaktu lagunya, kawan.
898
00:41:42,200 --> 00:41:44,009
Kenapa? Apa yang telah terjadi, Brad?
899
00:41:44,080 --> 00:41:45,759
- Ini tidak akan lama.
- Baiklah, bagus.
900
00:41:45,880 --> 00:41:48,008
Dengar, saya rasa jika...
901
00:41:48,080 --> 00:41:49,969
- ...awak tetap di sini...
- Ya. Tidak ada masalah.
902
00:41:50,040 --> 00:41:51,485
Dan sekarang ada Griff di sini,
903
00:41:51,600 --> 00:41:53,578
Ini memberikan beberapa halangan...
904
00:41:55,320 --> 00:41:56,614
Helmet tidak guna!
905
00:41:56,686 --> 00:41:57,812
Sayang, kenapa?
906
00:41:57,837 --> 00:41:59,325
Mereka mengejek saya
dari dahulu lagi!
907
00:41:59,400 --> 00:42:01,283
Saya sudah bosan dengan itu!
908
00:42:06,280 --> 00:42:07,664
Saya mahu mereka mati, Brad. faham?
909
00:42:07,688 --> 00:42:09,638
Saya mahu orang tuanya mati.
Jika orang tuanya sudah tidak ada,
910
00:42:09,663 --> 00:42:12,203
Saya mahu orang yang mengasuhnya
yang mati. Awak faham?
911
00:42:12,280 --> 00:42:13,470
- Baiklah
- Dia tidak apa-apa.
912
00:42:13,495 --> 00:42:16,091
Megan bermain dengannya.
Saya sangat kesal tentang ini.
913
00:42:16,160 --> 00:42:18,387
- Adakah budak darjah empat itu lagi?
- Darjah empat?
914
00:42:18,412 --> 00:42:19,681
Awak tahu tentang perkara ini, Brad?
915
00:42:19,760 --> 00:42:22,286
Ya. Dylan meluahkannya pada saya
tentang ini.
916
00:42:22,400 --> 00:42:23,765
- Benarkah?
- Jadi, kami bermain ...
917
00:42:23,840 --> 00:42:25,285
...dalam beberapa dialog
resolusi konflik.
918
00:42:25,360 --> 00:42:26,885
Awak benar-benar serius
sekarang, Brad?
919
00:42:26,960 --> 00:42:28,187
Yang perlu awak ajarkan padanya...
920
00:42:28,211 --> 00:42:29,479
...adalah resolusi untuk
mengajar seseorang.
921
00:42:29,480 --> 00:42:30,639
Tepat sekali!
922
00:42:30,663 --> 00:42:32,855
Awak harus buat kenyataan.
Pastikan kedudukan awak.
923
00:42:32,880 --> 00:42:34,980
Ini adalah urusan keluarga.
924
00:42:35,005 --> 00:42:36,775
Tidak, Dusty dan Griff benar.
925
00:42:36,800 --> 00:42:38,520
Budak nakal itu perlu diajar.
926
00:42:38,560 --> 00:42:41,240
- Awak mempunyai Miracle Whip?
- Ya, dibelakang
927
00:42:41,360 --> 00:42:44,326
Sini. Sebentar. Biar saya
ambilkan untuk awak.
928
00:42:44,480 --> 00:42:47,759
Satu tahu kita sedang
marah ketika ini,
929
00:42:47,840 --> 00:42:49,999
Tapi ini masalahnya.
930
00:42:50,120 --> 00:42:51,618
Kekerasan bukan cara penyelesaianya.
931
00:42:51,643 --> 00:42:52,916
Rujuk buku sejarah awak, kawan.
932
00:42:52,941 --> 00:42:54,371
Hampir kesemuanya diselesaikan
dengan kekerasan.
933
00:42:54,440 --> 00:42:55,805
Ada cara yang lebih baik
934
00:42:55,920 --> 00:42:58,491
Baiklah. Sebutkan satu.
Selain bertengkar.
935
00:42:58,600 --> 00:43:00,918
Sebut satu? /Sebutkan satu!
Apa maksud awak sebutkan satu?
936
00:43:00,943 --> 00:43:02,464
Awak mengatakan yang awak boleh
selesaikan masalah...
937
00:43:02,489 --> 00:43:03,651
...dengan cara lain
selain bergaduh.
938
00:43:03,720 --> 00:43:05,047
- Apa yang akan awak lakukan?
- Entahlah.
939
00:43:05,072 --> 00:43:07,381
Awak mengatakan yang awak tahu! awak
berlagak seperti awak tahu!
940
00:43:07,406 --> 00:43:10,853
Baiklah, ya. /Apa?
Tarian! Tarian.
941
00:43:13,040 --> 00:43:15,361
Adakah awak mengatakan Tarian, Brad?
942
00:43:15,440 --> 00:43:16,979
Itu sangat terkenal pada zaman
anak muda sekarang...
943
00:43:17,003 --> 00:43:19,375
...untuk menyelesaikan
konflik melalui tarian.
944
00:43:19,400 --> 00:43:21,687
Mereka saling bertentangan
dan saling beradu...
945
00:43:21,840 --> 00:43:24,207
...dengan gerakan-gerakan
tarian yang lembut.
946
00:43:24,280 --> 00:43:26,521
Mereka saling memanggil,
mereka berganti-ganti,
947
00:43:26,680 --> 00:43:30,584
Dan sama seperti pertarungan
tarian klasik jalanan.
948
00:43:30,680 --> 00:43:33,986
Tetapi sewaktu aksi tamat,
Tidak ada yang terluka.
949
00:43:34,080 --> 00:43:36,722
Dan itu adalah sukan aerobik
yang sangat bagus.
950
00:43:36,880 --> 00:43:39,529
Dia sedikit mengarut,
tetapi dia ada benarnya.
951
00:43:39,554 --> 00:43:42,380
Ada banyak sejarah dalam pertarungan
tarian di filem.
952
00:43:42,400 --> 00:43:43,915
Ada Breakin' 1...
953
00:43:43,940 --> 00:43:45,576
Saya tidak sampai ke situ./
Breakin' 2: Electric Boogaloo.
954
00:43:45,600 --> 00:43:48,289
Salah satu langkah
Di mana sekuel lebih bagus...
955
00:43:48,360 --> 00:43:49,860
...daripada yang aslinya./
Jauh lebih baik.
956
00:43:49,885 --> 00:43:51,714
Lalu ada Step Up,
Stomp the Yard.
957
00:43:51,739 --> 00:43:53,575
Dia membuat kenyataan
yang kuat.
958
00:43:53,600 --> 00:43:56,320
Sayang, jadi maksud awak kita
perlu ajar Dylan menari?
959
00:43:56,345 --> 00:43:58,708
Tidak, saya hanya mengatakan...
960
00:43:58,760 --> 00:44:00,480
...jika mengajarnya
bergaduh bukanlah jawapannya.
961
00:44:00,520 --> 00:44:04,762
Baiklah, mungkin ajarkan dia untuk
melawan balik tidaklah begitu teruk.
962
00:44:05,920 --> 00:44:07,603
Baiklah.
963
00:44:08,280 --> 00:44:12,568
Itu dia. Sempurna.
Itu bagus
964
00:44:13,120 --> 00:44:15,305
Ya. Banyak perlindungan.
965
00:44:19,600 --> 00:44:20,840
Baiklah, Dylan.
Awak sudah sedia, kawan?
966
00:44:20,920 --> 00:44:22,285
- Saya rasa.
- Awak sudah sedia.
967
00:44:22,360 --> 00:44:24,647
Brad, Griff. Kamu berdua jadi
budak darjah empat.
968
00:44:24,672 --> 00:44:26,335
- Saya akan menjadi Dylan.
- Baiklah.
969
00:44:26,360 --> 00:44:28,761
Baik. Hei, kawan, perkara pertama
yang perlu kamu lakukan...
970
00:44:28,840 --> 00:44:30,695
...adalah memanggil yang
paling besar.
971
00:44:30,840 --> 00:44:32,641
Hei! Kenapa?
972
00:44:32,720 --> 00:44:34,033
Awak terlalu pengecut untuk
berhadapan dengan saya...
973
00:44:34,058 --> 00:44:36,080
...tanpa bantuan dari
kawan-kawan awak?
974
00:44:36,120 --> 00:44:39,681
Wow. Baiklah, ya.
Itu sudah membuatkan saya takut.
975
00:44:39,800 --> 00:44:42,022
Saya benar-benar berasa
malu masa ini.
976
00:44:42,080 --> 00:44:44,321
Berkata pada diri saya,
“mungkin saya tidak bersikap..."
977
00:44:44,400 --> 00:44:47,483
"...100% seperti yang saya mahukan."
Benar? Adakah mudah difahami?
978
00:44:47,560 --> 00:44:49,143
Tidak. Yang perlu dipikirkan
anak-anak adalah,
979
00:44:49,167 --> 00:44:50,766
"Sekarang saya boleh
ajar awak sendirian."
980
00:44:50,791 --> 00:44:52,735
Tapi sekarang kamu hanya
perlu hadapi seorang pembuli.
981
00:44:52,760 --> 00:44:54,683
Pembuli selalu dimulakan dengan
sedikit gertakan dahulu.
982
00:44:54,708 --> 00:44:56,800
Sedia, Brad. Berikan saya
sedikit gertakan. /Baiklah.
983
00:44:57,520 --> 00:44:58,775
Tidak kena bukan?
984
00:44:58,800 --> 00:45:00,923
Tidak. Tapi itu tersangat dekat.
985
00:45:00,960 --> 00:45:02,186
Nampak apa yang ayah lakukan, kawan?
986
00:45:02,211 --> 00:45:03,581
Ayah cuma perlu sedikit lonjakkan badan
987
00:45:03,605 --> 00:45:06,055
...untuk membuatnya berasa takut,
lalu ayah yang menguasainya.
988
00:45:06,080 --> 00:45:10,087
Saya tidak akan memukul awak.
Baiklah, bertenang. Sedia?
989
00:45:11,280 --> 00:45:12,426
Itu dipanggil kejutan.
990
00:45:12,451 --> 00:45:14,055
Kemudian kamu mula
menengking padanya!
991
00:45:14,080 --> 00:45:15,563
Awak mahu lagi si pelacur?
992
00:45:15,587 --> 00:45:16,922
- Awak sukakan itu si pelacur?
- Baiklah.
993
00:45:16,947 --> 00:45:18,009
Adakah kita perlu mengunakan
perkataan itu?
994
00:45:18,034 --> 00:45:19,270
- Tidak.
- Sayang, ya.
995
00:45:19,295 --> 00:45:21,050
Sayangnya, kita perlu. Maaf.
996
00:45:21,075 --> 00:45:22,691
Awak harus jadikan dia
anak buah awak.
997
00:45:22,716 --> 00:45:24,848
Itu cara yang sangat
penting untuk si pembuli.
998
00:45:25,000 --> 00:45:26,331
Sekarang awak baringlah
di situ si pelacur!
999
00:45:26,400 --> 00:45:28,029
Kemudian kamu tendang di tengah pahanya!
1000
00:45:28,054 --> 00:45:29,177
Tendang tepat pada
kelangkangnya, Dylan!
1001
00:45:29,202 --> 00:45:30,491
Sebentar! Saya sangkakan awak berpihak
pada saya.
1002
00:45:30,560 --> 00:45:33,065
Ya, sewaktu Dylan memukul awak,
saya berpihak padanya.
1003
00:45:33,090 --> 00:45:34,729
Awak rasa apa yang akan terjadi
di taman permainan, Brad?
1004
00:45:34,800 --> 00:45:36,770
Baiklah, mari kawan.
Giliran kamu. Faham?
1005
00:45:36,795 --> 00:45:37,966
Ayah akan jadi budak
darjah empat.
1006
00:45:38,080 --> 00:45:39,923
Boleh saya masuk sekarang, tolong?
1007
00:45:40,000 --> 00:45:42,076
Hei, kawan, tolonglah. Ini mudah.
Kamu boleh lakukan ini.
1008
00:45:42,101 --> 00:45:43,849
Saya cakap tidak!
Saya tidak suka cara ini.
1009
00:45:43,960 --> 00:45:46,735
Mulai sekarang saya akan jauhi
dari mereka Ibu
1010
00:45:46,760 --> 00:45:47,949
Baiklah, kemarilah, kawan.
1011
00:45:47,974 --> 00:45:51,229
- Tidak mengapa.
- Brad. Bantu saya.
1012
00:45:52,240 --> 00:45:53,946
Hei, tunggu.
1013
00:45:54,240 --> 00:45:56,049
Kawan, dengar...
1014
00:45:56,320 --> 00:45:58,320
Saya tahu bagaimana rasanya
apabila takut pergi ke sekolah.
1015
00:45:58,400 --> 00:46:00,071
Faham? Sewaktu saya sebaya kamu,
1016
00:46:00,096 --> 00:46:03,628
Ada sekelompok budak-budak
yang membuli saya.
1017
00:46:03,680 --> 00:46:05,914
Saya lari dan menangis
di bawah bangku stadium.
1018
00:46:05,939 --> 00:46:09,429
Mereka menganggu saya setiap
hari, kerana mereka tahu,
1019
00:46:09,600 --> 00:46:11,565
Saya terlalu takut untuk
berhadapan dengan mereka.
1020
00:46:11,640 --> 00:46:13,926
Hinggalah satu hari,
saya merasa sudah cukup.
1021
00:46:14,040 --> 00:46:16,466
Lalu saya memukul Jesse
Hubbard tepat di hidungnya.
1022
00:46:16,520 --> 00:46:18,841
Benarkah? Selepas itu mereka
berhenti mengganggu awak?
1023
00:46:18,920 --> 00:46:20,764
Sudah tentu.
1024
00:46:23,880 --> 00:46:26,275
Brad. Itu bagus.
1025
00:46:26,440 --> 00:46:27,814
Kemarilah, kawan.
1026
00:46:27,838 --> 00:46:30,175
Ayah bangga dengan kamu.
1027
00:46:30,200 --> 00:46:32,628
Sekarang pandang ayah. Ayah mahu kamu
pukul dia tepat di tengkoraknya.
1028
00:46:32,653 --> 00:46:34,576
Ayah mahu kamu hancurkan
tengkorak mereka.
1029
00:46:34,601 --> 00:46:36,252
Sebentar, sebentar.
1030
00:46:37,360 --> 00:46:41,126
Maaf. Dengar, saya
berasa bersalah ketika ini.
1031
00:46:41,200 --> 00:46:42,342
perkara yang sebenarnya.
1032
00:46:42,367 --> 00:46:45,155
Beberapa bahagian dari cerita saya
tidak sepenuhnya benar.
1033
00:46:45,280 --> 00:46:47,444
Selalu menangis, 100% benar.
1034
00:46:47,560 --> 00:46:51,273
Selalu ditindas, itu semua
memang terjadi, tetapi saya...
1035
00:46:51,560 --> 00:46:53,736
Saya tidak pernah memukul
sesiapa pun seumur hidup saya.
1036
00:46:53,880 --> 00:46:55,198
Saya sudah menyangkannya.
1037
00:46:55,360 --> 00:46:58,168
- Lalu apa yang awak lakukan?
- Ya, apa yang awak lakukan?
1038
00:46:58,400 --> 00:47:00,741
Tidak ada. Bahkan, darjah
enam lebihlah mustahil,
1039
00:47:00,766 --> 00:47:04,126
Saya menggantikan nama saya
menjadi Devin Lacecock.
1040
00:47:04,200 --> 00:47:06,130
Kenapa awak memberitahu dia itu?
1041
00:47:06,240 --> 00:47:08,233
Saya berpura-pura buta
hingga sesi persekolahan tamat,
1042
00:47:08,258 --> 00:47:10,520
Hanya untuk meraih simpati
1043
00:47:10,560 --> 00:47:13,153
Dan itu sangat bagus
hingga mereka...
1044
00:47:13,178 --> 00:47:16,087
...mendapati saya menonton
drama episod Mash.
1045
00:47:16,240 --> 00:47:18,151
Bahkan, itu menjadi lebih teruk,
sehinggakan orang tua saya perlu menggadai...
1046
00:47:18,176 --> 00:47:19,855
...rumah kami agar saya dapat
masuk ke sekolah swasta.
1047
00:47:19,880 --> 00:47:23,435
Mari lakukan seperti itu. Boleh saya
masuk ke sekolah swasta, tolong?
1048
00:47:23,560 --> 00:47:26,640
Tidak, Dylan, kita tidak boleh lakukan
itu. Tahu kenapa?
1049
00:47:26,760 --> 00:47:28,831
Kerana semenjak hari itu,
1050
00:47:28,920 --> 00:47:31,135
Saya selalu lari dari masalah.
1051
00:47:31,280 --> 00:47:34,829
Sekiranya saya mempunyai ayah
seperti Dusty sewaktu usia awak,
1052
00:47:34,854 --> 00:47:39,393
Mungkin dia boleh ajarkan saya
cara untuk mempertahankan diri.
1053
00:47:39,440 --> 00:47:41,602
Sebentar awak mengatakan,
1054
00:47:41,627 --> 00:47:44,135
Sekiranya saya tidak dapat membela
diri saya ketika ini,
1055
00:47:44,160 --> 00:47:46,775
Saya akan membesar menjadi seorang
yang pengecut seperti awak?
1056
00:47:46,800 --> 00:47:51,621
Ya. Itulah yang akan terjadi sepertimana
yang saya maksudkan. Tepat sekali.
1057
00:47:51,800 --> 00:47:54,115
Baiklah. Kalau begitu ayuh
lakukan ini.
1058
00:47:54,200 --> 00:47:55,770
Kamu boleh.
1059
00:47:55,840 --> 00:47:56,921
Berikan ayah sesuatu.
Ayuh ...
1060
00:47:57,000 --> 00:47:58,903
Lebih cepat, lebih kuat,
lebih tajam, lebih kuat.
1061
00:47:58,928 --> 00:48:00,080
Kamu cepat, kamu bagus.
1062
00:48:00,160 --> 00:48:01,560
Kamu seorang pemenang,
Kamu seorang juara.
1063
00:48:01,640 --> 00:48:03,090
Mereka akan berhenti
menganggu kamu, Sayang.
1064
00:48:03,114 --> 00:48:05,114
Kita mempunyai pit bull kecil di sini.
1065
00:48:05,480 --> 00:48:08,674
Itu sangat bagus.
Kerja yang bagus.
1066
00:48:08,699 --> 00:48:10,907
Sangat seronok melihat kamu
berdua bekerjasama...
1067
00:48:10,932 --> 00:48:13,472
...seperti pasangan ayah
yang luar biasa.
1068
00:48:13,600 --> 00:48:15,041
Ya.
1069
00:48:15,320 --> 00:48:17,965
Ayah bersama. Itu...
1070
00:48:18,320 --> 00:48:19,446
Itu perkara yang bagus.
1071
00:48:19,640 --> 00:48:22,902
Awak tahu, dalam semangat
persatuan yang sama,
1072
00:48:23,120 --> 00:48:24,788
Saya mahu berterima kasih
kepada awak kerana mengundang saya...
1073
00:48:24,813 --> 00:48:26,369
...untuk tinggal di sini dan
berkongsi kebahagian seperti ini.
1074
00:48:26,394 --> 00:48:28,608
Tentang itu, Dusty. Sewaktu saya
memanggil awak tadi, sebenarnya...
1075
00:48:28,720 --> 00:48:31,200
Tidak. Apa yang telah awak lakukan
di sini tidak akan kabur dari perhatian.
1076
00:48:31,280 --> 00:48:32,881
Dan saya akan membalas budi awak.
1077
00:48:32,960 --> 00:48:35,180
Dengar, Sara, saya tahu
awak mahukan anak lagi.
1078
00:48:35,205 --> 00:48:36,680
Saya rasa saya boleh membantu
memberikan awak anak.
1079
00:48:36,720 --> 00:48:38,548
- Tuhan!
- Apa yang awak katakan?
1080
00:48:38,573 --> 00:48:40,687
Dusty, tolonglah! -Maksud saya,
Saya ada kenalan. -awak ada kenalan?
1081
00:48:40,760 --> 00:48:42,649
Ya, saya mempunyai kenalan.
Doktor kesuburan.
1082
00:48:42,720 --> 00:48:45,001
Dia kawan saya. Saya menjadi
pesakitnya yang pertama.
1083
00:48:45,040 --> 00:48:47,335
Dr. Francisco sangat luar biasa.
1084
00:48:47,360 --> 00:48:49,585
- Dr. Emilio Francisco?
- Awak pernah mendengarnya?
1085
00:48:49,610 --> 00:48:51,135
Tuhan, ya.
1086
00:48:51,160 --> 00:48:53,049
Dia datang ke Dr. Oz
sebanyak 10 kali.
1087
00:48:53,200 --> 00:48:54,440
Ya, dia terpilih sebanyak
lima kali sebagai...
1088
00:48:54,465 --> 00:48:57,253
...ahli endokrin produksi
di negara ini.
1089
00:48:57,278 --> 00:48:59,330
Orang lain menunggu lama untuk
dapat membuat temujanji dengannya.
1090
00:48:59,400 --> 00:49:00,731
Awak benar-benar yakin
dia mahu bertemu dengan kami?
1091
00:49:00,800 --> 00:49:02,768
- Sebentar.
- Saya tahu dia bersedia.
1092
00:49:02,840 --> 00:49:05,798
Sekiranya ada orang yang boleh memberikan
awak anak.. dialah orangnya
1093
00:49:05,880 --> 00:49:07,245
Ibu akan hamil?
1094
00:49:07,320 --> 00:49:09,806
- Hebat! Boleh kita berikan dia nama Griff?
- Terima kasih, D-man.
1095
00:49:09,880 --> 00:49:12,316
Dengar semua, saya tidak tahu
sekiranya ini adalah idea yang bagus.
1096
00:49:12,341 --> 00:49:14,064
Awak tidak mahu nama anak awak
dari orang kulit hitam?
1097
00:49:14,089 --> 00:49:15,215
- Benar begitu?
- Bukan!
1098
00:49:15,240 --> 00:49:16,730
Awak mungkin mahu memberinya
nama yang berkulit putih,
1099
00:49:16,755 --> 00:49:19,081
Seperti Connor atau Gordon.
1100
00:49:19,200 --> 00:49:22,921
Harland, atau Scot dengan
satu "T". Atau Brad.
1101
00:49:23,000 --> 00:49:25,933
Tidak, Griff nama yang bagus.
Saya cuma mengatakan,
1102
00:49:26,080 --> 00:49:28,963
Saya rasa ini bukan idea
yang baik untuk berharap,
1103
00:49:29,040 --> 00:49:31,146
Kerana, akhirnya...
1104
00:49:31,170 --> 00:49:34,348
...ada kemungkinan saya akan
membuatkan awak kecewa.
1105
00:49:34,400 --> 00:49:36,068
Baiklah, Sayang.
Bagaimana seandainya...
1106
00:49:36,093 --> 00:49:39,081
...saya berjanji, untuk tidak
terlalu berharap?
1107
00:49:39,120 --> 00:49:41,925
Kita boleh mencubanya bukan?
Tidak salah untuk mencubanya.
1108
00:49:42,440 --> 00:49:45,589
Baiklah, sudah tentu. Tapi awak
jangan terlalu berharap.
1109
00:49:45,614 --> 00:49:47,241
Tidak. Tidak akan!
Terima kasih!
1110
00:49:47,266 --> 00:49:49,468
Saya rasa awak sudah
terlalu berharap.
1111
00:49:50,040 --> 00:49:51,530
- Awak mahu ke mana?
- Tidak kemana-mana!
1112
00:49:51,600 --> 00:49:53,284
- Awak hubungi ibu awak?
- Tidak!
1113
00:49:53,480 --> 00:49:55,774
Baiklah ya, tapi ini tentang perkara lain
1114
00:49:55,800 --> 00:49:57,594
Itu bukan tentang perkara lain.
1115
00:49:57,640 --> 00:49:59,775
Brad, dia memerangkap awak.
1116
00:49:59,800 --> 00:50:01,491
Dia menggunakan
doktor hebat ini...
1117
00:50:01,515 --> 00:50:03,518
...untuk membuatkan isteri awak
kembali memikirkan tentang anak.
1118
00:50:03,543 --> 00:50:04,991
Sewaktu uji kajinya selesai...
1119
00:50:05,015 --> 00:50:07,677
...dan terbukti sekiranya awak tidak
boleh memberinya anak,
1120
00:50:07,760 --> 00:50:10,207
Teka siapa yang menunggu
di sana bersiap sedia?
1121
00:50:10,280 --> 00:50:12,760
Saya percayakan isteri saya,
1122
00:50:12,785 --> 00:50:15,068
Jadi kita tidak perlu mengatakan
tentang itu, faham?
1123
00:50:15,093 --> 00:50:16,935
Biar saya ceritakan pada awak, Brad.
1124
00:50:16,960 --> 00:50:18,846
Semasa Jeneane, isteri keempat saya,
1125
00:50:18,870 --> 00:50:21,175
Dan kami pulang dari
berbulan madu,
1126
00:50:21,200 --> 00:50:23,455
Dia mengatakan kepada saya dia
mempunyai anak berusia 23 tahun.
1127
00:50:23,480 --> 00:50:24,745
Keturunan Brasil.
1128
00:50:24,769 --> 00:50:26,599
Dia melahirkannya ketika
usianya masih muda.
1129
00:50:26,600 --> 00:50:28,082
dia pindah bersama kami.
1130
00:50:28,107 --> 00:50:29,577
Tidak boleh bertutur Inggeris
1131
00:50:29,640 --> 00:50:31,377
Agak sukar juga.
1132
00:50:31,401 --> 00:50:33,159
Saya cuba menerangkan mengenai keewangan saya
1133
00:50:33,160 --> 00:50:35,731
"Andreas, turunkan kaki awak
dari perabot itu."
1134
00:50:35,920 --> 00:50:39,038
"Andreas, awak terlalu tua untuk
tidur sebantal bersama Ibu."
1135
00:50:39,160 --> 00:50:42,058
"Andreas, awak harus elak
dari mengambil steroid."
1136
00:50:42,120 --> 00:50:45,067
Lalu dia menjadi marah, dan
memukuli saya dengan antena kereta.
1137
00:50:45,120 --> 00:50:46,975
Mungkin begitulah anak-anak
selalu berperangai.
1138
00:50:47,000 --> 00:50:48,490
Tidak. Tidak juga.
1139
00:50:48,560 --> 00:50:49,812
Lalu saya mengubahnya,
1140
00:50:49,836 --> 00:50:51,559
Membantu dia mendapatkan kewarganegaraan.
1141
00:50:51,560 --> 00:50:53,404
Dokumen kedua sudah dikeluarkan,
1142
00:50:53,429 --> 00:50:55,487
- Teka apa yang terjadi?
- Saya sudah tahu.
1143
00:50:55,512 --> 00:50:57,913
Bam! Mereka tinggal bersama di Barstow.
1144
00:50:57,938 --> 00:51:01,975
Jelas sekali Andreas adalah
kekasihnya, Brad.
1145
00:51:02,000 --> 00:51:03,684
Saya tidak percaya itu
yang akan terjadi
1146
00:51:03,800 --> 00:51:08,169
Saya sudah tahu dari satu atau
dua setiap cerita awak.
1147
00:51:08,240 --> 00:51:09,924
Moral dari cerita ini,
1148
00:51:10,000 --> 00:51:12,135
Adalah sebaiknya awak tahu
di mana awak akan dikalahkan.
1149
00:51:12,160 --> 00:51:14,924
Awak tahu bukan saya memang ambil berat
tentang awak, Brad. /Terima kasih.
1150
00:51:14,949 --> 00:51:18,918
Tetapi ikhlas saya katakan,
saya menyukai Dusty.
1151
00:51:19,040 --> 00:51:21,256
Dia benar-benar menyenangkan.
1152
00:51:21,360 --> 00:51:23,693
Awak tahu hari sudah petang.
1153
00:51:23,717 --> 00:51:25,488
Sebaiknya kita kembali bekerja
1154
00:51:25,513 --> 00:51:27,367
Baiklah, awak menang.
1155
00:51:27,560 --> 00:51:29,923
Jadi di mana angka kita
dalam Si Panda Jam...
1156
00:51:29,947 --> 00:51:32,410
musim panas berikutnya?
1157
00:51:32,680 --> 00:51:35,759
London, kamu masih dalam konferensi?
1158
00:51:37,040 --> 00:51:40,328
Dusty Mayron,
Awak memang tidak guna!
1159
00:51:40,353 --> 00:51:43,766
Apa khabar, Doktor?
Awak nampak sihat, kawan.
1160
00:51:43,790 --> 00:51:45,199
Awak masih bermain
larian Ironman itu lagi?
1161
00:51:45,200 --> 00:51:47,282
Ya. Baru selesai pukul 11.40 tadi
1162
00:51:47,360 --> 00:51:50,406
- Menakjubkan.
- Apalah sangat berbanding awak.
1163
00:51:50,520 --> 00:51:53,524
Perlumbaan pertama saya, saya lari
perlahan melepasi garisan penamat...
1164
00:51:53,600 --> 00:51:55,094
...apabila si tidak guna ini memotong saya.
1165
00:51:55,200 --> 00:51:56,818
Maksud saya, siapa yang mahu
memenangi Ironman,
1166
00:51:56,843 --> 00:51:58,795
Siapa yang sanggup lakukannya?
1167
00:51:58,820 --> 00:52:00,455
Dengarnya seperti memenatkan.
1168
00:52:00,480 --> 00:52:04,961
- Saya Dr. Francisco. Awak pasti Sara.
- Hai.
1169
00:52:05,080 --> 00:52:08,825
Dusty, awak tidak tipu
tentang ini. Sangat bagus.
1170
00:52:08,920 --> 00:52:10,310
Dan awak juga tidak tipu
tentang yang ini.
1171
00:52:10,335 --> 00:52:13,187
- Awak pasti si mandul itu bukan.
- Apa?
1172
00:52:13,440 --> 00:52:14,805
Saya cuma bergurau.
1173
00:52:14,880 --> 00:52:16,015
Kemarilah, sedikit pelukkan.
1174
00:52:16,040 --> 00:52:19,367
Baik, mari masuk ke dalam semua.
Mari kita mulakan pemeriksaan.
1175
00:52:19,880 --> 00:52:21,782
Baik. Mari kita periksa.
1176
00:52:21,880 --> 00:52:23,278
Saya rasa saya boleh mengatakan yang...
1177
00:52:23,303 --> 00:52:25,757
...masalah awak ini tidak ada
kaitan dengan sinar X.
1178
00:52:25,782 --> 00:52:28,206
Awak tahu, Sayang. Kemarilah.
Mari hulurkan tangan kecil awak itu.
1179
00:52:28,280 --> 00:52:30,201
Baik. Sekarang letakkan
di sebelah sana.
1180
00:52:31,207 --> 00:52:32,852
- Baik, awak dapat rasakan tidak?
- Ya.
1181
00:52:32,877 --> 00:52:36,785
Baik, bukan bentuk itu yang awak mahu
dari telurnya bukan? /benar?
1182
00:52:36,905 --> 00:52:39,168
Rasanya seperti telur
yang satu lagi...
1183
00:52:39,214 --> 00:52:40,215
Hai.
1184
00:52:40,240 --> 00:52:42,973
Itu telah menyekat saluran darah.
Membuatkan ianya tidak berpotensi.
1185
00:52:42,998 --> 00:52:45,345
Awak mahu itu... awak tahu,
sebenarnya...
1186
00:52:45,560 --> 00:52:47,688
- Dusty!
1187
00:52:47,760 --> 00:52:50,186
- Kenapa dia ke sini?
- Sedikit bantuan diperlukan di sini, tolong.
1188
00:52:50,211 --> 00:52:51,867
Tolonglah. Awak selalu minta
saya lakukan ini.
1189
00:52:51,892 --> 00:52:53,591
- Tolonglah. Jadilah seperti lelaki.
- Baiklah.
1190
00:52:53,640 --> 00:52:54,990
Tuhan! Apa yang awak lakukan?
1191
00:52:55,015 --> 00:52:56,693
Adakah ini ...
1192
00:52:56,800 --> 00:52:59,563
James dan sisik Raksasa.
1193
00:53:00,600 --> 00:53:02,762
- Adakah awak menelan air liur?
- Tidak.
1194
00:53:03,000 --> 00:53:04,943
Tidak mengapa. Saya sudah biasa
dengannya setiap hari
1195
00:53:05,000 --> 00:53:08,705
Awak nampak, ini adalah yang
awak mahukan
1196
00:53:08,840 --> 00:53:10,629
Bulat dan berisi.
1197
00:53:10,680 --> 00:53:14,250
Terasa lembut seperti
dua Patrick Stewarts,
1198
00:53:14,275 --> 00:53:15,206
Faham maksud saya?
1199
00:53:15,280 --> 00:53:18,426
Jangan malukan saya dihadapan
Sara seperti ini lagi. /maaf kawan
1200
00:53:18,451 --> 00:53:19,729
Jadi, bersedialah untuk
memerah susu lembu awak itu
1201
00:53:19,753 --> 00:53:21,359
Mana tahu awak ada harapan
hasil ujian nanti
1202
00:53:21,360 --> 00:53:22,811
Hei, Dusty, ayuhlah, kawan.
1203
00:53:22,836 --> 00:53:24,927
Mahu cuba pecahkan rekod awak sendiri?
Tidak perlulah.
1204
00:53:25,000 --> 00:53:26,788
Hei, kawan.
Saya sudah membantu awak.
1205
00:53:26,813 --> 00:53:28,174
Kau hanya perlu memberikan saya
sesuatu untuk disampaikan...
1206
00:53:28,199 --> 00:53:30,694
- ...di siposium berikutnya.
- Okey, baiklah.
1207
00:53:30,785 --> 00:53:32,579
Awak mahu pecahkan rekod,
Saya akan pecahkan rekod.
1208
00:53:32,604 --> 00:53:35,493
Ya. Dia ikut bermain.
1209
00:53:35,560 --> 00:53:36,846
Perlukah saya minta
cawan yang besar juga?
1210
00:53:36,920 --> 00:53:38,661
Apa? Jangan bergurau.
Kemarilah.
1211
00:53:38,686 --> 00:53:40,211
Hari semakin malam.
1212
00:54:08,880 --> 00:54:12,680
Hello. Mahu tanya.
Sukar tidak...
1213
00:54:12,760 --> 00:54:15,812
...bagi seseorang untuk
membuat hidangan Cinnabons awak?
1214
00:54:15,920 --> 00:54:17,843
Adakah awak perlukan oven
seperti di restoran?
1215
00:54:17,920 --> 00:54:20,096
Bradsky. Boleh awak berikan
ini kepada Dusty?
1216
00:54:20,121 --> 00:54:21,546
Ini cek pembayaran pertamanya.
1217
00:54:21,571 --> 00:54:23,420
Penolakan. Ini sudah melebihi
dari yang awak usahakan.
1218
00:54:23,445 --> 00:54:25,646
- Jangan bimbang tentang itu.
- Berapa banyak daripada ...
1219
00:54:25,671 --> 00:54:28,415
Dan beritahu dia,
8:30 nanti, di rumah saya.
1220
00:54:28,440 --> 00:54:30,283
Tidak perlu bawa apa-apa.
Okey?
1221
00:54:30,360 --> 00:54:31,691
Saya tidak pernah datang
ke rumah awak.
1222
00:54:31,760 --> 00:54:33,205
Tidak, awak belum pernah.
1223
00:54:36,520 --> 00:54:39,888
Tuhan, rambut saya
nampak buruk sangat.
1224
00:54:40,200 --> 00:54:41,782
Bukankah rambut Ibu
nampak cantik?
1225
00:54:41,807 --> 00:54:43,815
- Tidak. Gambar seterusnya tolong.
– Baiklah.
1226
00:54:43,840 --> 00:54:45,799
Gambar menyeronokkan
1227
00:54:46,720 --> 00:54:48,575
Hebat. Kamu yang mendaki tu?
1228
00:54:48,600 --> 00:54:51,449
Kenapa kamu kerap bercium
setiap kali bergambar?
1229
00:54:51,520 --> 00:54:53,691
Ibu dulu banyak mencium Ayah.
1230
00:54:53,800 --> 00:54:56,646
- Pasangan berkahwin memang seperti itu.
- Sedia?
1231
00:54:56,720 --> 00:54:59,890
- Wow, China.
- Saya suka di sana.
1232
00:55:00,040 --> 00:55:02,281
Dylan, kamu terhasil betul-betul
di dinding tu.
1233
00:55:02,400 --> 00:55:04,254
Benar?
Dusty, sudah cukup.
1234
00:55:04,279 --> 00:55:06,487
Baiklah, gambar berikutnya.
1235
00:55:06,640 --> 00:55:08,121
Itu sewaktu Ayah dan Ibu bertemu,
1236
00:55:08,145 --> 00:55:10,145
Semasa tarian pentas musim
panasThe King and I.
1237
00:55:10,240 --> 00:55:13,324
Baju itu sangat ketat.
1238
00:55:13,400 --> 00:55:15,243
Gambar berikutnya, tolong.
1239
00:55:15,306 --> 00:55:17,124
Tuhan.
1240
00:55:19,080 --> 00:55:21,228
Adakah itu saya semasa kecil?
1241
00:55:32,920 --> 00:55:36,813
Baiklah, semua.
Bersedialah untuk tidur.
1242
00:55:36,920 --> 00:55:39,721
Masa untuk cerita rakyat
keluarga Mayron!
1243
00:55:39,886 --> 00:55:42,533
Kita tidak perlu menunggu
Tn. Whitaker, bukan?
1244
00:55:42,680 --> 00:55:44,688
Saya tidak sukakan awak,
1245
00:55:44,712 --> 00:55:47,624
Tapi itu sangat menyedihkan.
1246
00:55:52,440 --> 00:55:54,710
Griff sudah pulang!
1247
00:55:54,735 --> 00:55:56,607
Lalu Raja mengangkat
pedang satrianya...
1248
00:55:56,632 --> 00:55:59,059
...lalu menikam
kepada Raja Tiri.
1249
00:55:59,520 --> 00:56:01,916
Tapi Raja Tiri menghalang serangan
itu dengan perisainya.
1250
00:56:01,941 --> 00:56:04,885
Lalu melemparkan najis kucing
ke wajah Raja sombong itu.
1251
00:56:04,960 --> 00:56:07,834
Dengan mudah dielak oleh Raja
seperti bulu burung.
1252
00:56:07,859 --> 00:56:10,365
Lalu raja menyerang kembali
dengan ayunan bertubi-tubi...
1253
00:56:10,440 --> 00:56:11,802
...dan mengayunkannya
dengan pantas dan tepat...
1254
00:56:11,826 --> 00:56:14,476
...hingga Raja Tiri tidak terpedaya
untuk menangkisnya.
1255
00:56:14,960 --> 00:56:17,361
Tetapi ia berjaya untuk
menangkis kesemuanya.
1256
00:56:17,440 --> 00:56:19,617
Dengan mudah.
Itu bukan masalah yang besar.
1257
00:56:19,960 --> 00:56:22,958
Kemudian dia merampas pedang
Raja dari tangannya ...
1258
00:56:22,983 --> 00:56:25,438
...dan menghunuskan
tepat ke kakinya.
1259
00:56:25,948 --> 00:56:29,028
Pada masa itulah Raja mengeluarkan
Mossberg shotgun untuk menembak!
1260
00:56:29,053 --> 00:56:30,990
Yang mana sebetulnya
tidak ada di zaman itu.
1261
00:56:31,080 --> 00:56:32,645
Berbalik kepada jalan cerita,
1262
00:56:32,670 --> 00:56:36,456
Kebetulan Raja Tiri
memakai topi kalis peluru.
1263
00:56:36,560 --> 00:56:38,382
- Granat keras!
- Granat tangan.
1264
00:56:38,480 --> 00:56:39,811
- Peluncur roket.
- Peluncur rudal.
1265
00:56:39,880 --> 00:56:41,086
- Serangan udara.
- Serangan nuklear
1266
00:56:41,160 --> 00:56:42,974
Lubang hitam
1267
00:56:43,000 --> 00:56:44,535
Kita tahu apa yang terjadi.
1268
00:56:44,560 --> 00:56:47,086
Raja Tiri sangat marah...
1269
00:56:47,160 --> 00:56:49,389
... kerana pada masa Raja sedang
menarik pedangnya sebenar,
1270
00:56:49,400 --> 00:56:51,243
Yang panjang dan berkilat,
1271
00:56:51,320 --> 00:56:53,402
Raja Tiri tidak berani
menandingi saiznya.
1272
00:56:53,480 --> 00:56:55,997
Dan selagi Raja Tiri
mengaku sekiranya Raja...
1273
00:56:56,022 --> 00:56:59,423
...membawa pedang besarnya
yang agung dan cantik,
1274
00:56:59,448 --> 00:57:01,335
Semua gadis di negeri itu...
1275
00:57:01,360 --> 00:57:04,048
...lebih suka dengan
ukuran rata-rata...
1276
00:57:04,073 --> 00:57:07,673
...dari pedang Raja Tiri kerana
ia tahu cara mendengarkannya.
1277
00:57:07,698 --> 00:57:11,101
Dan Raja harus sedar dia cuma
tetamu di kerajaannya...
1278
00:57:11,160 --> 00:57:14,382
...dan ia sebaiknya fikirkan
P dan Q, kerana Raja Tiri...
1279
00:57:14,407 --> 00:57:17,024
...sudah muak berurusan
dengan kata-kata mengarut Raja!
1280
00:57:17,049 --> 00:57:18,541
Brad mencarut.
1281
00:57:18,566 --> 00:57:21,842
Anak-anak, maaf kamu harus mendengar
bahasa yang tidak senonoh itu.
1282
00:57:21,867 --> 00:57:23,169
Pastikan kamu beritahu Ibu.
1283
00:57:23,194 --> 00:57:25,447
Brad, boleh saya bercakap
dengan awak sebentar?
1284
00:57:27,520 --> 00:57:30,495
Brad, apa yang terjadi
di sana, kawan?
1285
00:57:30,520 --> 00:57:34,211
Dengar, Raja Tiri tidak sepatutnya
mengunakan kata-kata kesat...
1286
00:57:34,236 --> 00:57:36,647
...dihadapan Puteri dan Puteranya.
Dia sedar itu.
1287
00:57:36,720 --> 00:57:37,967
Kenapa awak masih berkata
seperti itu, Brad?
1288
00:57:37,992 --> 00:57:41,255
- Kita berada di luar.
- Entahlah. Saya menyesal.
1289
00:57:41,280 --> 00:57:43,033
Sebentar.
1290
00:57:43,976 --> 00:57:46,723
Halo? Ya, Brad di sini,
dia tidak apa-apa.
1291
00:57:46,960 --> 00:57:48,076
Hei, ini Dr. Francisco.
1292
00:57:48,101 --> 00:57:50,230
Boleh kamu datang esok.
Pukul 9.30 pagi?
1293
00:57:50,255 --> 00:57:51,795
- Ya, boleh rasanya.
- Ya, jumpa esok.
1294
00:57:51,820 --> 00:57:53,651
Baiklah, kawan
1295
00:57:54,582 --> 00:57:55,988
Doktor akan juma awak
sebentar lagi.
1296
00:57:56,013 --> 00:57:57,649
Terima kasih.
1297
00:58:02,160 --> 00:58:05,667
Hei, Brad, apa pun yang terjadi,
Saya mahu awak tahu...
1298
00:58:05,692 --> 00:58:07,569
... saya bangga dengan usaha awak.
1299
00:58:07,640 --> 00:58:08,801
- Okey?
- Terima kasih.
1300
00:58:08,920 --> 00:58:12,736
Hello, Saya akan terus ke intipatinya.
1301
00:58:12,840 --> 00:58:15,559
Sara, saya takut ianya berita buruk.
1302
00:58:15,720 --> 00:58:18,232
Itu berita buruk.
Saya turut simpati
1303
00:58:18,257 --> 00:58:20,241
Menyedihkan, Hati saya cair
1304
00:58:20,320 --> 00:58:22,004
Sangat menyedihkan, Sara.
1305
00:58:22,080 --> 00:58:23,525
Sedihanya kerana awak akan terus...
1306
00:58:23,600 --> 00:58:25,125
...minta Brad untuk
bersama dengan awak...
1307
00:58:25,240 --> 00:58:28,244
...lagi dan lagi, kerana dia
ada kemungkinan...
1308
00:58:28,320 --> 00:58:30,530
...untuk membuatkan awak mengandung
1309
00:58:30,983 --> 00:58:34,957
- Apa? Ya Tuhan!
- Ya Tuhan.
1310
00:58:34,982 --> 00:58:37,568
Hei, Doktor, jangan bagi
mereka harapan palsu.
1311
00:58:37,593 --> 00:58:40,569
Ingat yang awak katakan berkenaan
aliran darah dan telur yang rosak?
1312
00:58:40,640 --> 00:58:42,847
Ya, Brad perlu berterima
kasih pada awak, Dusty.
1313
00:58:42,920 --> 00:58:45,951
Ujian mendapati, setiap kali
sperma yang datang,
1314
00:58:45,976 --> 00:58:48,566
ianya mengandungi testoret,
dan memperbanyakkan jumlah sperma.
1315
00:58:48,640 --> 00:58:51,471
Tiada jaminan pada masa itu.
Tapi dengan bantuan saya, Brad,
1316
00:58:51,496 --> 00:58:52,645
Saya sudah cukup...
1317
00:58:52,669 --> 00:58:54,199
...untuk awak memperolehi anak.
1318
00:58:54,200 --> 00:58:55,361
Itu sangat menakjubkan.
Terima kasih.
1319
00:58:55,440 --> 00:58:57,966
- Terima kasih banyak.
- Sudah tentu.
1320
00:58:58,040 --> 00:59:00,315
Boleh kami peluk?
Ya, silakan.
1321
00:59:00,960 --> 00:59:02,828
1322
00:59:03,120 --> 00:59:05,555
Saya tidak sangka.
1323
00:59:20,320 --> 00:59:22,482
Awak memang tidak boleh dipercayai
1324
00:59:22,600 --> 00:59:25,215
- Saya pandang rendah pada, Brad
- Ya, benar.
1325
00:59:25,240 --> 00:59:27,318
Akhirnya saya dapat memberi Sara segalanya,
1326
00:59:27,342 --> 00:59:28,999
Dan itu amat menyeronokkan.
1327
00:59:29,000 --> 00:59:30,426
Sekarang, dengar, apa yang patut
awak lakukan adalah.
1328
00:59:30,451 --> 00:59:33,323
kencing di luar bilik tidur Dusty
1329
00:59:33,440 --> 00:59:35,597
Dia akan hidu bau najis awak...
1330
00:59:35,622 --> 00:59:39,364
dan sedar tentang kelelakian awak
tidak boleh dipandang rendah.
1331
00:59:39,560 --> 00:59:41,801
Itu cadangan yang bagus. Saya pernah
lakukannya pada tahun lalu di lobi.
1332
00:59:41,960 --> 00:59:44,088
Saya ingat lagi.
Ia sangat bahaya.
1333
00:59:44,160 --> 00:59:45,241
Awak menakutkan pekerja FedEx.
1334
00:59:45,320 --> 00:59:47,687
Tidak. Saya akan ambil cara lain untuknya.
1335
00:59:47,800 --> 00:59:49,245
Okey, baiklah, guna sahaja cara awak.
1336
00:59:49,400 --> 00:59:52,229
Siapkan diri awak sepantas yang boleh, Brad
1337
00:59:52,320 --> 00:59:54,926
Sebab pada akhirnya nanti, Sara
akan memilih Dusty bukannya awak,
1338
00:59:55,000 --> 00:59:57,651
Dia akan jadi ayah tiri kepada anak awak.
1339
00:59:57,720 --> 01:00:00,493
Bukankah itu indah?
1340
01:00:00,518 --> 01:00:02,975
Tidak. Nampak pelik...
1341
01:00:03,000 --> 01:00:06,788
... untuk anak saya yang belum lahir
1342
01:00:06,813 --> 01:00:08,044
Saya berpihak kepada Dusty.
1343
01:00:08,069 --> 01:00:10,291
Saya akan berpihak kepada pemenang
iaitu Brad.
1344
01:00:10,360 --> 01:00:12,249
Saya pilih untuk tidak melakukannya.
1345
01:00:12,360 --> 01:00:15,125
Saya cuba untuk kongsikan detik
bersama awak.
1346
01:00:15,240 --> 01:00:17,680
Rasanya...
Tidak, terima kasih.
1347
01:00:17,800 --> 01:00:20,446
Dapat! /Tunggu. Tidak.
Bagus. /Itu tidak dikira.
1348
01:00:20,520 --> 01:00:21,601
Saya sayang awak, Brad.
1349
01:00:21,720 --> 01:00:24,877
- Itu bukan tepuk tangan yang betul.
- Itu tidak benar.
1350
01:00:25,565 --> 01:00:29,069
Dusty? Brad.
Apa yang boleh saya bantu?
1351
01:00:29,133 --> 01:00:31,895
Itu push-up yang berkesan
1352
01:00:31,920 --> 01:00:34,075
Dengar,
1353
01:00:34,200 --> 01:00:37,886
Apa yang awak lakukan
untuk Sara dan saya,
1354
01:00:37,911 --> 01:00:40,048
Telah mengubah hidup.
1355
01:00:40,280 --> 01:00:42,328
Saya mahu mengucapkan terima kasih.
1356
01:00:42,440 --> 01:00:46,103
- Dan saya minta maaf.
- Minta maaf untuk apa?
1357
01:00:46,280 --> 01:00:48,774
Begini
1358
01:00:48,880 --> 01:00:52,473
Maksud saya, awak hadir,
1359
01:00:52,600 --> 01:00:56,512
Sebagai orang yang hebat
dan menarik.
1360
01:00:56,600 --> 01:00:59,614
Saya rasa tercabar,
1361
01:00:59,638 --> 01:01:01,884
Dan tidak selesa,
lalu saya mula berfikir,
1362
01:01:01,909 --> 01:01:05,362
Awak memang mahu mencabar saya.
1363
01:01:05,640 --> 01:01:08,214
Tapi hari ini awak sudah membuktikan
yang tanggapan saya...
1364
01:01:08,239 --> 01:01:09,897
...adalah untuk kebahagiaan
keluarga kami.
1365
01:01:09,922 --> 01:01:12,291
Saya berasa rendah diri.
1366
01:01:12,400 --> 01:01:14,528
Saya serius, awak tahu kenapa?
1367
01:01:14,600 --> 01:01:17,255
Awak benar. Memang saya
mencabar awak, Brad.
1368
01:01:17,280 --> 01:01:19,522
- Benarkah?
- Sebenarnya
1369
01:01:19,640 --> 01:01:21,529
Saya nampak orang baru
dalam kehidupan anak-anak saya.
1370
01:01:21,554 --> 01:01:23,408
Dia baik, penyayang
dan berjaya,
1371
01:01:23,432 --> 01:01:25,159
Saya tidak mahu sukakan awak
1372
01:01:25,160 --> 01:01:27,984
Tetapi saya tidak boleh menghalangnya.
Saya sukakan awak, Brad.
1373
01:01:28,160 --> 01:01:29,161
Benarkah?
1374
01:01:29,320 --> 01:01:31,950
Saya bercadang untuk jauhkan awak
dan dapatkan semula keluarga saya.
1375
01:01:31,975 --> 01:01:34,366
Saya curang dan tidak jujur tentang itu.
1376
01:01:34,440 --> 01:01:35,930
Saya merasa seperti raksasa.
1377
01:01:36,000 --> 01:01:38,749
Tidak.
1378
01:01:39,600 --> 01:01:43,386
Untuk jauhkan diri awak dari tidak dihormati,
Saya mahu awak diam.
1379
01:01:43,440 --> 01:01:47,137
Awak berhak memiliki perasaan itu.
1380
01:01:47,240 --> 01:01:50,668
Kita bercakap pasal keluarga awak
1381
01:01:51,160 --> 01:01:54,655
Berbaik?
Sudah tentu.
1382
01:01:54,880 --> 01:01:56,561
Kemari.
1383
01:01:59,000 --> 01:02:01,224
Awak tahu apa yang lucu?
Awak langsung tidak berpeluh...
1384
01:02:01,320 --> 01:02:03,243
...setelah melakukan
push-up seperti itu.
1385
01:02:03,440 --> 01:02:05,183
Itu patut dicontohi.
1386
01:02:08,840 --> 01:02:11,161
- Terima kasih, Dusty.
- Terima kasih, Brad.
1387
01:02:16,000 --> 01:02:19,287
Pasal perkara tadi mengenai saya...
1388
01:02:19,312 --> 01:02:20,761
...dan keluarga saya,
1389
01:02:20,786 --> 01:02:23,464
- Kita kira sudah selesai bukan?
- Tidak...
1390
01:02:23,489 --> 01:02:24,583
Saya di sini untuk mengalahkan awak...
1391
01:02:24,608 --> 01:02:26,481
...dan mendapatkan kembali
keluarga saya. Itu tidak akan berubah.
1392
01:02:26,506 --> 01:02:27,962
Tapi sekarang saya akan
ikut contoh mulia awak...
1393
01:02:27,986 --> 01:02:29,359
...dan melakukan yang
selebihnya.
1394
01:02:29,360 --> 01:02:32,484
Dengan ikhlas seperti awak.
1395
01:02:32,560 --> 01:02:35,727
Tapi bukankah kita baru berpelukan.
Awak mengatakan awak suka saya.
1396
01:02:35,752 --> 01:02:37,571
Saya memang sukakan awak, Brad.
1397
01:02:37,640 --> 01:02:39,617
Tapi ianya tidak semudah itu.
1398
01:02:39,651 --> 01:02:42,102
Saya akan beritahu Sara perkara ini.
1399
01:02:42,127 --> 01:02:44,290
Sudah tentu. Itu tidak bertangungjawab.
1400
01:02:44,360 --> 01:02:46,163
Dia pasti tidak suka
dan mahukan awak keluar.
1401
01:02:46,188 --> 01:02:47,595
Awak benar tentang itu, Brad.
1402
01:02:47,620 --> 01:02:48,985
Apa rancangan awak?
1403
01:02:49,010 --> 01:02:50,687
Saya sudah cakap kepada
awak apa yang saya rancangkan.
1404
01:02:50,712 --> 01:02:53,082
Fikiran saya bercelaru dan kepala
saya berpusing.
1405
01:02:53,107 --> 01:02:55,522
Awak ada kentang manis?
Atau ubi?
1406
01:02:55,547 --> 01:02:56,646
Kentang manis atau ubi?
1407
01:02:56,720 --> 01:02:59,166
Griff, awak tahu kami
mempunyai ubi, bukan?
1408
01:02:59,240 --> 01:03:00,895
Awak menyuruh saya belikan.
1409
01:03:00,920 --> 01:03:03,078
Saya hormat awak sebagai tuan rumah
dengan bertanya pada awak dahulu...
1410
01:03:03,103 --> 01:03:05,201
...sebelum saya mengambilnya.
Saya tidak mahu mengambil begitu sahaja.
1411
01:03:05,280 --> 01:03:07,226
Baiklah, saya hargainya.
Saya sedang sibuk.
1412
01:03:07,251 --> 01:03:09,678
- Ambillah
- Baiklah.
1413
01:03:09,703 --> 01:03:11,483
Begini, awak benar, Dusty.
1414
01:03:11,600 --> 01:03:14,015
Ya. Saya tidak akan memberitahu Sara.
1415
01:03:14,040 --> 01:03:16,340
Tetapi saya akan buktikan pada awak
sayalah yang terbaik.
1416
01:03:16,365 --> 01:03:19,845
Awak akan kalah, Dusty.
1417
01:03:35,120 --> 01:03:36,707
Sudah krismas?
1418
01:03:36,731 --> 01:03:38,519
Kenapa tidak ada sesiapa
yang memberitahu saya?
1419
01:03:38,520 --> 01:03:41,006
Bukan. Sekarang pertengahan April.
1420
01:03:42,146 --> 01:03:43,661
Mesti Ayah yang melakukan semua ini!
1421
01:03:45,400 --> 01:03:47,489
Tidak, bukan dia.
1422
01:03:47,960 --> 01:03:49,079
Brad.
1423
01:03:50,200 --> 01:03:52,693
Claus adalah nama saya
Santa Claus, kalau boleh.
1424
01:03:52,718 --> 01:03:54,369
Brad yang awak katakan ...
1425
01:03:54,440 --> 01:03:56,329
...menghubungi saya dari Kutub Utara.
1426
01:03:56,400 --> 01:03:59,085
Dia mengatakan anak-anaknya
berasa sangat sedih kerana...
1427
01:03:59,280 --> 01:04:01,806
... ayah kandung mereka mengabaikan...
1428
01:04:01,831 --> 01:04:04,161
... raya krismas dan sambutan tahun baru...
1429
01:04:04,240 --> 01:04:07,005
... serta percutian keluarga.
Jadi dia minta saya...
1430
01:04:07,080 --> 01:04:09,731
...untuk datang kemari
hari ini sehingga Dusty...
1431
01:04:09,800 --> 01:04:12,069
... dapat merasakan perayaan krismas...
1432
01:04:12,094 --> 01:04:14,340
bersama anak-anaknya
sebelum dia pulang.
1433
01:04:14,400 --> 01:04:16,375
Mungkin pergi untuk masa yang lama.
1434
01:04:17,410 --> 01:04:18,775
Boleh kami buka hadiahnya?
1435
01:04:18,800 --> 01:04:20,643
Sudah tentu, gadis comel.
1436
01:04:20,760 --> 01:04:22,197
Saya rasa itu dari Brad.
1437
01:04:22,360 --> 01:04:24,592
Semua hadiah ni dari Brad.
1438
01:04:24,640 --> 01:04:27,722
Mari tengok apakah hadiah Dusty.
1439
01:04:28,000 --> 01:04:32,449
Tidak ada. tiada satu pun hadiah
dari Dusty. Semua dari Brad.
1440
01:04:32,520 --> 01:04:35,444
Anak-anak, jangan lupa siapa
yang memberikan kamu anjing. Ingat lagi?
1441
01:04:35,520 --> 01:04:37,929
Hei, Tumor, berhenti
mencium Claus!
1442
01:04:38,960 --> 01:04:41,042
Baiklah, saya sudah mula
risau dengan awak.
1443
01:04:41,120 --> 01:04:43,877
Jangan risau, Claus
tidak akan melupakan awak.
1444
01:04:46,332 --> 01:04:48,232
- Untuk saya?
- Ya.
1445
01:04:49,960 --> 01:04:53,442
Sayang. cantiknya.
Saya sukakannya
1446
01:04:53,680 --> 01:04:57,327
Tidak, tunggu,
Ini terlalu banyak.
1447
01:04:58,520 --> 01:05:03,753
Tidak. Nampaknya Tumor sudah membuka
hadiah Megan.
1448
01:05:10,590 --> 01:05:13,856
- Kuda!
- saya tahu, kuda!
1449
01:05:15,840 --> 01:05:18,810
Ini kuda, Dusty!
Seekor Kuda!
1450
01:05:18,880 --> 01:05:20,443
Boleh kita berikan dia nama
Puteri Elsa?
1451
01:05:20,467 --> 01:05:22,372
kamu boleh berikan apa sahaja
nama yang kamu suka,
1452
01:05:22,397 --> 01:05:24,032
Dia milik kamu!
1453
01:05:24,600 --> 01:05:26,163
Brad, bagaimana awak
mampu membeli kuda?
1454
01:05:26,188 --> 01:05:27,206
Di mana kita akan meletakkannya?
1455
01:05:27,231 --> 01:05:29,602
Saya akan buat kandang di garaj.
1456
01:05:29,680 --> 01:05:31,730
Tengok, Ia cuma seekor kuda.
1457
01:05:31,840 --> 01:05:35,186
Anggaplah seperti anjing
besar, lebih baik.
1458
01:05:35,211 --> 01:05:37,535
Apa ini? Apa semua ini?
1459
01:05:37,560 --> 01:05:40,848
Tiket untuk pertandingan
playoff NBA malam ini...
1460
01:05:40,920 --> 01:05:42,729
- Apa?
- Menentang pasukan kesukaan Dylan
1461
01:05:42,800 --> 01:05:44,165
Los Angeles Lakers?
1462
01:05:44,240 --> 01:05:46,368
Terima kasih, Brad!
Awak hebat!
1463
01:05:46,560 --> 01:05:48,335
Saya sayangkan awak, Brad!
1464
01:05:48,360 --> 01:05:51,275
Boleh tahan.
1465
01:05:51,300 --> 01:05:54,215
Merry krismas, keluarga Whitaker!
1466
01:05:54,240 --> 01:05:55,898
Krismas?
1467
01:05:56,240 --> 01:05:57,890
Berapa lama saya tertidur?
1468
01:06:06,600 --> 01:06:08,322
- Sudah cukup gula gula kamu?
- Ya!
1469
01:06:08,347 --> 01:06:10,163
Ingat, Kamu boleh dapat segalanya,
Sebab ini krismas!
1470
01:06:10,188 --> 01:06:12,580
Tidak. Ini bukan krismas, semua.
1471
01:06:12,640 --> 01:06:15,629
Baiklah. Kita sudah sampai.
Kita sedekat ini?
1472
01:06:15,654 --> 01:06:18,803
Ya. bagus, bukan?
Megan, awak duduk di sana.
1473
01:06:18,828 --> 01:06:20,659
Sempurna. Dylan,
Awak duduk disebelah saya.
1474
01:06:20,684 --> 01:06:23,255
Dan, Dusty, saya minta maaf.
1475
01:06:23,280 --> 01:06:25,328
Tempat duduk ini cuma ada empat.
Saya tidak dapatkan lima.
1476
01:06:25,400 --> 01:06:27,791
Jadi awak duduk seberang sana,
sebelah lelaki itu.
1477
01:06:29,040 --> 01:06:30,371
Baik, semuanya.
Saya disebelah sini.
1478
01:06:30,480 --> 01:06:32,389
- Kita masih boleh berbual.
- bye, Ayah.
1479
01:06:33,526 --> 01:06:36,973
Lihat, itu Kobe! Itu dia!
Dia di sebelah sana.
1480
01:06:37,120 --> 01:06:40,283
Terima kasih, Brad, ini hadiah
terbaik yang pernah saya dapat.
1481
01:06:40,400 --> 01:06:42,323
- Sama-sama.
- Dalam hidup saya
1482
01:06:42,400 --> 01:06:45,226
Saya gembira dengar ia hadiah
terbaik yang pernah awak perolehi!
1483
01:06:46,120 --> 01:06:47,806
Berapa bayaran satu tempat duduk?
1484
01:06:47,831 --> 01:06:50,564
Tak banyak. Para hadirin sekalian,
mari berikan tepukan gemuruh...
1485
01:06:50,640 --> 01:06:52,722
...kepada semua kanak-kanak
dari Hearts of Courage.
1486
01:06:54,057 --> 01:06:55,610
Kanak-kanak Hearts of Courage!
1487
01:06:55,680 --> 01:06:58,190
Saya bangga dengan kamu semua.
Kamu semua suatu keajaiban!
1488
01:06:59,210 --> 01:07:00,876
Saya sayang semua! Baiklah, Sayang.
Itu sudah terlebih.
1489
01:07:00,901 --> 01:07:03,781
Saya bahagia bersama keluarga saya!
1490
01:07:03,960 --> 01:07:06,602
Dusty! Dusty Mayron!
1491
01:07:06,640 --> 01:07:08,752
Marco? Hei!
1492
01:07:08,777 --> 01:07:09,962
Apa khabar, kawan? Awak jadi jurulatih sekarang?
1493
01:07:09,987 --> 01:07:11,606
Ya, Saya jurulatih bahagian serangan
dan pertahanan yang baru.
1494
01:07:11,631 --> 01:07:12,727
Tengoklah diri awak.
1495
01:07:12,840 --> 01:07:14,171
Hei, saya bermain bola keranjang
dengannya masa di Itali
1496
01:07:14,320 --> 01:07:16,163
Ini keluarga saya.
Putera saya, Dylan.
1497
01:07:16,280 --> 01:07:17,930
Dia peminat setia
Kobe di dunia.
1498
01:07:18,000 --> 01:07:19,968
Benarkah? Mari turun.
Saya mahu kenalkan awak.
1499
01:07:20,080 --> 01:07:22,687
Apa? Awak dengarkannya?
Awak mahu berjumpa Kobe tidak?
1500
01:07:22,760 --> 01:07:23,807
Bawa sekali semua
keluarga awak turun.
1501
01:07:23,832 --> 01:07:24,981
Kamu boleh duduk bersama pasukan.
1502
01:07:25,006 --> 01:07:26,407
Hei, ini anak perempuan saya, Megan.
1503
01:07:26,520 --> 01:07:28,324
Dia baru sahaja mengajak saya
di majlis Tarian Ayah dan Anak
1504
01:07:28,520 --> 01:07:30,493
- Menakjubkan.
- Apa dia cakap?
1505
01:07:31,320 --> 01:07:33,429
Apa yang baru dia katakan?
1506
01:07:33,480 --> 01:07:34,811
Maaf. Dia tidak apa-apa.
1507
01:07:34,960 --> 01:07:36,689
Tidak, Saya tidak apa-apa.
Dia tidak apa-apa.
1508
01:07:36,760 --> 01:07:38,808
- Sayang, Awak perlu bertenang..
- Tidak! Saya tidak boleh.
1509
01:07:38,880 --> 01:07:41,016
Dia mengajak saya dahulu!
Dan sekarang dia mengajaknya pula?
1510
01:07:41,041 --> 01:07:42,566
Tidak. Ini tidak adil.
1511
01:07:42,591 --> 01:07:44,881
Sebenarnya, ini sangat adil.
Dia mempunyai dua orang ayah.
1512
01:07:44,960 --> 01:07:47,120
Dia mahu kamu berdua di sana.
awak perlu terima itu.
1513
01:07:47,160 --> 01:07:49,401
Tidak, saya tidak akan terima
itu. faham?
1514
01:07:49,480 --> 01:07:51,943
Saya yang ambil!
Saya yang hantar!
1515
01:07:52,040 --> 01:07:53,610
Saya sukarelawan di sekolah!
1516
01:07:53,680 --> 01:07:55,961
Saya mendengar tantrums dan menangis.
1517
01:07:55,986 --> 01:07:59,714
Dan mendengar lagu tema Frozen
sepanjang masa!
1518
01:07:59,880 --> 01:08:02,555
Kemudian dia hadir cuma
beberapa hari di sini
1519
01:08:02,579 --> 01:08:04,895
Dan sekarang dia juga akan pergi? Tidak!
1520
01:08:04,920 --> 01:08:07,605
Dia perlu pilih.
Antara saya atau dia
1521
01:08:07,680 --> 01:08:09,440
Megan, awak perlu memilih!
1522
01:08:09,520 --> 01:08:10,601
Awak harus pilih!
1523
01:08:10,680 --> 01:08:12,274
Ini keputusan penting
dalam hidup awak!
1524
01:08:12,299 --> 01:08:13,791
1525
01:08:14,000 --> 01:08:15,304
Saya cuma berpura-pura...
1526
01:08:15,328 --> 01:08:16,679
... tidak berkelakuan seperti orang gila,
1527
01:08:16,680 --> 01:08:18,831
Kerana saya tahu awak sangat kecewa.
1528
01:08:19,040 --> 01:08:21,281
Awak perlu tenangkan
diri awak. Faham?
1529
01:08:21,360 --> 01:08:23,488
Sekarang pergilah ke sana dan
bergembiralah bersama anak-anak awak.
1530
01:08:23,560 --> 01:08:25,797
Tidak! Ini merugikan 18 ribu...
1531
01:08:25,821 --> 01:08:27,821
... untuk kerusi ini.
Saya tidak akan berganjak!
1532
01:08:27,920 --> 01:08:29,139
Apa?
1533
01:08:29,320 --> 01:08:31,288
Apa yang awak cakap?
1534
01:08:31,360 --> 01:08:34,912
- Ya. Mari kita...
- Awak benar
1535
01:08:35,080 --> 01:08:37,803
Saya lebih bertenang sekarang.
Terima kasih.
1536
01:08:37,920 --> 01:08:40,401
- Mari turun ke bawah... Mari kita...
- Tidak!
1537
01:08:40,520 --> 01:08:43,633
Saya rasa lebih baik awak duduk
diam di kerusi 18,000 itu,
1538
01:08:43,658 --> 01:08:45,122
Dan pikirkan perkara baik...
1539
01:08:45,146 --> 01:08:48,049
...yang boleh keluarga awak
gunakan dengan duit itu.
1540
01:08:48,600 --> 01:08:50,465
Sara.
1541
01:08:51,240 --> 01:08:52,685
Lelaki dari pengganti nuklear?
1542
01:08:52,760 --> 01:08:54,683
Mayron! Itu dia.
Dia orangnya?
1543
01:08:54,760 --> 01:08:56,430
Boleh saya dapatkan bir di sini?
1544
01:08:56,454 --> 01:08:58,732
Boleh saya minta lima bir?
1545
01:08:58,920 --> 01:09:00,623
Maaf, minta bir!
1546
01:09:37,280 --> 01:09:39,116
Apa khabar, hadirin semua?
1547
01:09:39,320 --> 01:09:42,949
Mana suaranya!
1548
01:09:43,960 --> 01:09:46,831
Malam ini salah seorang
peminat yang bertuah...
1549
01:09:46,856 --> 01:09:50,052
... akan berpeluang menembak dari
setengah gelanggang...
1550
01:09:50,120 --> 01:09:55,493
... untuk memenangi percutian
keluarga ke Disney World!
1551
01:09:57,160 --> 01:10:04,890
1552
01:10:05,200 --> 01:10:08,727
C-1. Dimana? Mari kita lihat.
Di mana orangnya?
1553
01:10:08,800 --> 01:10:10,404
Itu saya! Saya menang!
1554
01:10:10,480 --> 01:10:12,424
Itu dia./
Saya menang.
1555
01:10:13,000 --> 01:10:15,651
Saya akan ke Disneyland.
Saya akan perbetulkan segalanya.
1556
01:10:15,720 --> 01:10:17,085
- Brad!
- Ya, Brad!
1557
01:10:17,160 --> 01:10:18,625
Ya, Brad!
1558
01:10:18,840 --> 01:10:20,720
Baiklah, Tuan. Awak apa khabar ?
Siapa nama awak?
1559
01:10:20,840 --> 01:10:23,464
Pertama sekali , Saya sayangkan
anak-anak saya.
1560
01:10:23,560 --> 01:10:25,164
Dia sayangkan anak-anaknya!
Mari berikan tepukan gemuruh!
1561
01:10:27,680 --> 01:10:31,002
Kalau ada sesiapa yang berani buat
sesuatu pada mereka,
1562
01:10:31,240 --> 01:10:33,718
Saya akan cederakan mereka !
Baiklah.
1563
01:10:33,840 --> 01:10:36,167
Saya betul-betul akan cederakan mereka!
1564
01:10:36,360 --> 01:10:37,891
Baiklah.
1565
01:10:38,040 --> 01:10:40,327
Lelaki di sebelah sana
Cuba untuk mengambil mereka!
1566
01:10:40,520 --> 01:10:42,448
Dia cuba merampas keluarga saya.
1567
01:10:42,520 --> 01:10:44,587
Dia tidak kenal erti penat!
1568
01:10:45,040 --> 01:10:46,451
Baiklah, awak tahu, kenapa
kita tidak lontar...
1569
01:10:46,520 --> 01:10:48,550
Saya ada berita untuk awak, kawan!
1570
01:10:48,720 --> 01:10:53,244
Semalam, semasa awak tidur,
Saya bersama dengan isteri kita!
1571
01:10:53,320 --> 01:10:55,238
- Baiklah.
- Isteri saya!
1572
01:10:55,360 --> 01:10:57,921
Sara, di sebelah sana!
1573
01:10:58,120 --> 01:11:00,009
Keluarkan zakar
dari seluar saya!
1574
01:11:00,080 --> 01:11:01,969
Ini acara keluarga, okey?
1575
01:11:03,880 --> 01:11:07,180
Walaupun Sara memilih awak,
1576
01:11:07,205 --> 01:11:11,002
Awak akan tetap menjadi
ayah tiri kepada anak saya!
1577
01:11:11,160 --> 01:11:13,766
Tengok.. adakah awak sukakannya?
1578
01:11:13,920 --> 01:11:15,748
Apa kata pilih orang lain
Datang ke sini, okey?
1579
01:11:15,773 --> 01:11:18,636
Lelaki lain yang akan memenangi
percutian keluarga!
1580
01:11:18,661 --> 01:11:20,015
Berikan saya bola itu.
1581
01:11:20,040 --> 01:11:23,548
Ini untuk Dylan, Megan,
Sara dan Dylan.
1582
01:11:23,720 --> 01:11:25,467
Tiada yang lain selain jaringan.
1583
01:11:25,560 --> 01:11:28,299
Baiklah, dia akan melontar!
Tiada yang lain selain jaringan!
1584
01:11:36,080 --> 01:11:37,081
Sekali lagi!
1585
01:11:37,240 --> 01:11:38,890
- Sekali lagi!
- Tidak ada sekali lagi. Tidak.
1586
01:11:38,960 --> 01:11:40,595
Sekali lagi!
1587
01:12:04,760 --> 01:12:08,048
Kami memohon maaf
atas tontonan tadi. Maaf.
1588
01:12:43,960 --> 01:12:45,463
Anak-anak, kenapa kamu
tidak masuk ke dalam...
1589
01:12:45,487 --> 01:12:47,487
... dan tukar pakaian tidur kamu?
1590
01:12:49,840 --> 01:12:51,293
Apa yang awak buat?
1591
01:12:51,317 --> 01:12:53,317
Saya menenangkan awak.
1592
01:12:53,800 --> 01:12:57,273
Sara, dengar... Maaf,
terlalu pantas. Saya tahu.
1593
01:12:57,298 --> 01:12:59,640
Saya cuma mahu awak tahu saya
di sini demi awak dan anak-anak.
1594
01:12:59,680 --> 01:13:00,807
Benarkah?
1595
01:13:00,831 --> 01:13:02,479
Awak mahu menjadi seorang bapa yang
sebenarnya sekarang? Begitu?
1596
01:13:02,480 --> 01:13:03,606
Sudah tentu.. Saya disini sekarang
1597
01:13:03,680 --> 01:13:05,728
Dusty, jadual kerja saya sangat
padat minggu ni.
1598
01:13:05,800 --> 01:13:08,201
Kalau Brad tidak ada, anak-anak
siapa yang mahu uruskan,
1599
01:13:08,320 --> 01:13:10,363
Menjemput, hantar latihan renang.
1600
01:13:10,440 --> 01:13:12,886
Dylan ada jadual bermain
dengan Eli hari Khamis,
1601
01:13:12,960 --> 01:13:15,361
Megan ada temujanji
doktor gigi hari Jumaat.
1602
01:13:15,480 --> 01:13:17,945
Sara, saya tahu dahulu saya
sukar dipercayai,
1603
01:13:18,080 --> 01:13:21,248
Saya sudah berubah.
Ini Dusty yang baru.
1604
01:13:21,520 --> 01:13:24,000
Awak tidak boleh menghantar mereka
ke sekolah dengan motor.
1605
01:13:24,080 --> 01:13:26,153
- Awak perlukan kereta
- Tidak ada masalah.
1606
01:13:26,680 --> 01:13:28,208
Baiklah.
1607
01:13:30,680 --> 01:13:32,364
Hei! Awak tidak boleh
tinggal di sini!
1608
01:13:32,440 --> 01:13:33,851
Awak pasti tidak mahu
ditemani sekarang?
1609
01:13:33,920 --> 01:13:35,420
Maksud saya, awak akan melalui
peralihan yang sukar di sini.
1610
01:13:35,445 --> 01:13:36,935
Datanglah esok pukul 6:30 pagi.
1611
01:13:36,960 --> 01:13:39,447
Sekurang kurangnya biarlah Saya
ambil barang saya dahulu? -Tidak!
1612
01:13:39,560 --> 01:13:42,616
Saya tunggu di sini,
seandainya awak berubah fikiran.
1613
01:13:46,880 --> 01:13:48,318
Hei.
1614
01:13:49,840 --> 01:13:52,248
Kenapa awak menghalau Griff?
1615
01:13:53,240 --> 01:13:55,044
Rumah ni sudah huru hara.
1616
01:13:55,200 --> 01:13:58,123
Sering berlaku masalah di rumah ini.
1617
01:13:58,164 --> 01:14:00,535
- Mahu ke Red Roof Inn?
- Marilah.
1618
01:14:00,560 --> 01:14:03,091
- Adakah itu Cinnamon Toast Crunch?
- Ya, Tuan.
1619
01:14:11,346 --> 01:14:14,374
Empat Hari Kemudian
1620
01:14:27,640 --> 01:14:29,130
jangan lari!
1621
01:14:29,200 --> 01:14:32,217
Baik. Lindsey! Sloane!
Kereta dibuka sekarang!
1622
01:14:32,242 --> 01:14:35,783
Ya. Tuan, di dalam barisan kon !
Sama seperti ais krim!
1623
01:14:35,808 --> 01:14:37,168
Kekal di dalam barisan kon...
1624
01:14:37,193 --> 01:14:39,128
Betul seperi itu !
Terima kasih.
1625
01:14:44,120 --> 01:14:45,848
Hai. Saya nampak awak yang menjemput...
1626
01:14:45,872 --> 01:14:47,399
...Megan dan Dylan
beberapa hari lalu.
1627
01:14:47,400 --> 01:14:48,767
Apa kata sekiranya saya mengharapkan
awak dari sekarang?
1628
01:14:48,792 --> 01:14:50,363
Ya. Saya ayah kandung mereka.
1629
01:14:50,387 --> 01:14:51,668
Jadi, ya, sekarang dan seterusnya.
1630
01:14:51,669 --> 01:14:53,209
Menakjubkan. Saya pun nampak awak juga...
1631
01:14:53,280 --> 01:14:55,524
... belum mendaftar untuk
sukarelawan di sekolah.
1632
01:14:55,549 --> 01:14:58,091
Brad sangat baik dalam membantu
kami di sekolah,
1633
01:14:58,240 --> 01:14:59,924
Dalam kelas, PIBG
dan sebagainya.
1634
01:15:00,000 --> 01:15:00,967
Kami selalu bergantung pada dia...
1635
01:15:00,991 --> 01:15:02,399
untuk penjualan kuih, Nyanyian,
1636
01:15:02,400 --> 01:15:04,402
Kostum untuk pertandingan Kecantikan
Musim sejuk. Awak tahu tugasnya.
1637
01:15:04,520 --> 01:15:06,409
Saya harap awak tempat bergantung
Brad yang baru.
1638
01:15:06,434 --> 01:15:08,604
Sudah tentu. Awak boleh
bergantung pada saya.
1639
01:15:08,629 --> 01:15:09,716
Saya ayah kandung mereka.
1640
01:15:09,740 --> 01:15:11,439
Saya akan berada
di sini setiap hari.
1641
01:15:11,440 --> 01:15:12,855
Bagus. Jadi, sekiranya anak-anak awak
sebelum berada diluar,
1642
01:15:12,879 --> 01:15:14,319
Saya mahu awak pusing...
1643
01:15:14,320 --> 01:15:15,367
... ke barisan belakang. faham?
1644
01:15:15,440 --> 01:15:17,081
- Tidak, saya tidak boleh pusing.
- Terima kasih.
1645
01:15:17,106 --> 01:15:18,805
Saya datang 10 minit lebih
awal supaya...
1646
01:15:18,880 --> 01:15:21,084
sekiranya anak-anak awak belum ada,
Awak perlu pusing!
1647
01:15:21,109 --> 01:15:22,849
Saya tahu. Ada orang lain
di depan saya
1648
01:15:22,920 --> 01:15:23,921
Pusinglah!
1649
01:15:24,040 --> 01:15:26,202
Saya berada di dalam barisan kon !
Saya terperangkap di sini!
1650
01:15:26,280 --> 01:15:27,964
- Pusinglah !
- Saya tidak boleh ! Okey?
1651
01:15:28,120 --> 01:15:30,193
Dia cakap kekal di dalam barisan kon,
seperti ais krim!
1652
01:15:30,814 --> 01:15:32,695
- Pusinglah !
- Didalam barisan kon!
1653
01:15:32,720 --> 01:15:34,302
Amanda ada resit!
1654
01:15:34,327 --> 01:15:36,811
Saya perlu pergi ke sana!
Awak mesti pergi!
1655
01:15:43,681 --> 01:15:47,030
Hei! Berada di dalam barisan kon!
1656
01:15:47,159 --> 01:15:48,396
Barisan kon!
1657
01:15:50,160 --> 01:15:52,624
Tolonglah!
1658
01:15:56,800 --> 01:16:00,123
Awak tidur di sini
beberapa hari kebelakangan ini, Brad?
1659
01:16:00,280 --> 01:16:01,679
Tidak.
1660
01:16:01,800 --> 01:16:06,427
Untuk apa selimut, piring kotor...
1661
01:16:06,559 --> 01:16:08,392
...dan juga B.O. ini?
1662
01:16:08,480 --> 01:16:11,534
Saya buang air di tempat sampah.
1663
01:16:12,000 --> 01:16:15,641
Brad tahu tidak, dua tahun
hubungan saya dengan Charlene,
1664
01:16:16,000 --> 01:16:19,095
Suami pertamanya muncul,
Lelaki bangsa oriental.
1665
01:16:19,120 --> 01:16:22,010
Awak tidak boleh cakap begitu.
Awak tidak boleh cakap "Oriental."
1666
01:16:22,120 --> 01:16:26,390
Nama dia Yu atau Wu.
Mungkin Javier.
1667
01:16:26,480 --> 01:16:30,290
Kemudian, saya pulang awal
suatu hari dan...
1668
01:16:30,315 --> 01:16:32,437
Dia di sana, telanjang
di bilik kami.
1669
01:16:32,520 --> 01:16:34,943
Saya tidak tahu untuk buat apa lagi.
Benarkah?
1670
01:16:35,110 --> 01:16:38,117
Enam bulan kemudian,
1671
01:16:38,142 --> 01:16:40,335
Saya terbangun di penjara China...
1672
01:16:40,360 --> 01:16:42,567
...dengan sebuah tato
di pungung...
1673
01:16:42,680 --> 01:16:45,115
... sebiji bola golf berpusing
masuk ke lubang kemaluan saya.
1674
01:16:45,160 --> 01:16:47,128
Saya tidak mahu dengar
cerita-cerita ini lagi.
1675
01:16:47,200 --> 01:16:49,422
Maaf. Saya tahu cerita ini sepatutnya
membantu...
1676
01:16:49,447 --> 01:16:51,655
Griff! Apa yang awak buat di sini?
1677
01:16:51,680 --> 01:16:54,255
Saya rasa awak perlu tahu
Dusty jumpa saya di kelab.
1678
01:16:54,280 --> 01:16:56,368
Dia bercakap tentang perkara
tugasan seorang ayah.
1679
01:16:56,393 --> 01:16:57,940
Saya cuba bersembang secara matang,
1680
01:16:57,965 --> 01:16:59,632
Tetapi dia seolah-olah tekad untuk
keluar bandar.
1681
01:16:59,657 --> 01:17:01,848
- Dia pergi tidak?
- Saya tidak
berniat memberitahu awak,
1682
01:17:01,873 --> 01:17:03,833
Tapi Majlis Tarian Megan
malam ini,
1683
01:17:03,920 --> 01:17:05,344
Ayahnya tidak akan datang.
1684
01:17:05,369 --> 01:17:08,276
Menakjubkan. Brad, awak menang.
1685
01:17:08,301 --> 01:17:12,015
Dan Dusty, disebabkan tindakan
pengecutnya, dia kehilangan.
1686
01:17:12,040 --> 01:17:14,060
Maksud saya..awak akan jadi
ayah lagi.
1687
01:17:14,200 --> 01:17:16,614
Cepat.. tepuk tangan
1688
01:17:20,560 --> 01:17:22,917
Tidak, saya bukan ayahnya.
1689
01:17:23,720 --> 01:17:28,567
Saya selalu berharap lebih
dari itu, tapi tidak.
1690
01:17:28,840 --> 01:17:30,187
Ya, awak benar, Brad.
1691
01:17:30,211 --> 01:17:33,662
Ayah sebenar tidak akan menyerahkan
anaknya semudah itu sahaja.
1692
01:17:42,560 --> 01:17:43,735
Griff!
1693
01:17:43,760 --> 01:17:46,040
Tunggu!
1694
01:17:46,245 --> 01:17:48,270
Dia masih di dalam bilik ini, Brad.
1695
01:17:48,762 --> 01:17:52,140
Maaf. Saya ingatkan awak sudah pergi.
1696
01:17:52,590 --> 01:17:54,533
Selepas saya berkata demikian,
awak akan pergi,
1697
01:17:54,557 --> 01:17:56,079
Kemudian saya mendengar
pintu ditutup.
1698
01:17:56,080 --> 01:17:58,036
Saya rasa perbualan ini agak peribadi,
1699
01:17:58,061 --> 01:17:59,830
Jadi saya tutup pintunya.
1700
01:17:59,880 --> 01:18:03,415
Betul. Terima kasih.
1701
01:18:03,440 --> 01:18:07,059
Sekadar memberitahu,
apa yang saya fikirkan,
1702
01:18:07,084 --> 01:18:09,823
Saya akan kejar awak?
1703
01:18:09,920 --> 01:18:11,460
Awak mendengar langkah
kaki saya, dan berkata,
1704
01:18:11,484 --> 01:18:12,919
" Adakah seseorang mengejar...
Apa yang berlaku?"
1705
01:18:12,920 --> 01:18:14,730
Bom! saya,
1706
01:18:14,754 --> 01:18:18,726
Kemudian saya berkata,
"Griff, hei! awak betul."
1707
01:18:18,800 --> 01:18:22,779
Sangat menyentuh.
1708
01:18:22,946 --> 01:18:25,060
Boleh kita lakonkan?
1709
01:18:25,440 --> 01:18:27,681
Griff, boleh tidak awak pergi,
Brad, awak pula kejar dia?
1710
01:18:27,760 --> 01:18:29,683
Saya tidak mahu ambil bahagian.
1711
01:18:29,726 --> 01:18:32,315
Bagi saya, bunyinya seperti mengarut.
1712
01:18:32,340 --> 01:18:34,990
Saya tidak mahu...
Saya tidak mahu buat.
1713
01:18:35,040 --> 01:18:37,358
Kita boleh mencubanya bukan?
1714
01:18:37,480 --> 01:18:41,391
Ia lebih kepada paksaan
dan agak pelik untuk dicuba...
1715
01:18:41,480 --> 01:18:44,415
... ulang tayang benda yang dah berlaku.
Malah belum berlaku.
1716
01:18:44,440 --> 01:18:46,463
Ia lebih kepada reka cerita.
1717
01:18:46,480 --> 01:18:48,351
Kita sudah lama membahaskan tentang ini.
1718
01:18:48,440 --> 01:18:51,047
Bukankah awak mahu berjumpa
anak awak? Ya.
1719
01:18:51,280 --> 01:18:54,212
Kamu pergilah. Brad.
Boleh saya ikut? - Tidak
1720
01:19:07,320 --> 01:19:09,163
Ayah tidak datang, bukan?
1721
01:19:09,320 --> 01:19:14,044
Sayang, dia akan datang.
Dia sudah janji.
1722
01:19:14,600 --> 01:19:17,128
Ibu nampak kek tingkat
di sebelah sana.
1723
01:19:17,226 --> 01:19:20,368
Ibu rasa awak pelu
memakannya. Pergilah.
1724
01:19:20,853 --> 01:19:23,004
Makanlah
1725
01:19:37,960 --> 01:19:39,545
Dusty.
1726
01:19:40,040 --> 01:19:42,539
- Bukan
- Dusty.
1727
01:19:42,564 --> 01:19:43,771
Awak mahu ke mana?
1728
01:19:43,874 --> 01:19:46,167
Saya sanggup bayar jutaan dolar
untuk bawanya ke majlis tarian itu.
1729
01:19:46,240 --> 01:19:48,080
- Awak mahu pergi begitu sahaja?
- Awak ajaklah dia.
1730
01:19:48,160 --> 01:19:50,419
Saya tidak boleh mengajaknya.
Selepas saya mengatakan...
1731
01:19:50,444 --> 01:19:52,124
... akan membuat ibunya mengandung.
1732
01:19:52,200 --> 01:19:54,123
- Tidak boleh.
- Ya, itu tidak akan.
1733
01:19:54,200 --> 01:19:56,043
Jadi awak perlu datang.
1734
01:19:56,360 --> 01:19:59,542
Maaf, Brad, Saya tidak boleh lakukan
1735
01:19:59,567 --> 01:20:00,765
Apa maksud awak tidak boleh buat?
1736
01:20:00,840 --> 01:20:02,683
Saya tidak sanggup kekal didalam barisan Kon.
1737
01:20:02,760 --> 01:20:05,043
Dusty, Kon itu demi
keselamatan semua orang.
1738
01:20:05,068 --> 01:20:07,463
- Ini bukan tentang Kon.
- Awak yang cakapkan tadi.
1739
01:20:07,488 --> 01:20:09,125
Kon itu cuma perumpamaan, Brad.
1740
01:20:09,240 --> 01:20:11,670
Saya bukan jenis lelaki
yang ikut arahan.
1741
01:20:11,800 --> 01:20:13,245
Dusty, Apa yang
awak katakan ni?
1742
01:20:13,320 --> 01:20:15,561
Awak teratur, Awak berterampilan
1743
01:20:15,640 --> 01:20:17,847
Awak membuat hidangan kayu gulung
terbaik yang pernah saya rasa.
1744
01:20:17,872 --> 01:20:19,479
Cinnabons, Brad.
1745
01:20:19,504 --> 01:20:21,289
Hiasan kek itu tidak boleh
dibuat mengunakan oven biasa.
1746
01:20:21,314 --> 01:20:25,186
Saya tahu ! Saya sudah tahu sejak awal!
1747
01:20:25,320 --> 01:20:26,651
Selama ini awak mengiyakan?
1748
01:20:26,720 --> 01:20:29,041
- Segala urusan Pasukan Khas itu...
- Tidak. Cuma Cinnabons sahaja!
1749
01:20:29,120 --> 01:20:30,498
Kenapa awak menipu tentang Cinnabons?
1750
01:20:30,523 --> 01:20:32,683
Kerana saya mahu menang.
1751
01:20:32,760 --> 01:20:35,041
Saya mahu buktikan saya juga
ayah yang baik, tapi tidak
1752
01:20:35,080 --> 01:20:37,401
Gembira? Itu yang awak mahu dengar?
1753
01:20:37,520 --> 01:20:39,633
Semua kebisingan, kekacauan,
dan pilihan itu...
1754
01:20:39,658 --> 01:20:41,330
Awak sudah buat kesilapan ,
awak boleh rosakkan seumur hidup.
1755
01:20:41,440 --> 01:20:44,364
- Awak sedar tidak?
- Ya.
1756
01:20:44,600 --> 01:20:46,490
Setiap ayah perlu membuat
banyak pilihan?
1757
01:20:46,515 --> 01:20:48,456
- Dan kita banyak buat silap.
- Ya, dan orang tua lainnya,
1758
01:20:48,481 --> 01:20:50,610
Budak Eli. Saya datang ke sana
untuk bermain bersama.
1759
01:20:50,634 --> 01:20:51,599
Awak tahu pasal ni?
1760
01:20:51,600 --> 01:20:53,364
Boleh tidak awak naik motor ke
rumah kawan...
1761
01:20:53,389 --> 01:20:54,441
... semata mata bermain
Hot Wheels,
1762
01:20:54,520 --> 01:20:55,851
Sampai sekarang awak bermain bersama?
1763
01:20:55,920 --> 01:20:57,224
- Ia teruk.
- Sampai saya di sana,
1764
01:20:57,249 --> 01:20:58,681
Ayak kanak-kanak itu
terus bertanya kepada saya...
1765
01:20:58,706 --> 01:21:00,529
... sekiranya Dylan akan masuk
program berbakat bersama Eli.
1766
01:21:00,554 --> 01:21:02,768
Seolah-olah Dylan tidak sebijak anaknya.
1767
01:21:02,840 --> 01:21:04,604
Saya mahu bunuh si tidak guna itu!
1768
01:21:04,680 --> 01:21:07,889
Dusty, dengar, saya juga
bencikan lelaki itu,
1769
01:21:07,960 --> 01:21:11,361
Tapi anaknya merupakan sahabat
Dylan, awak kena terima.
1770
01:21:11,880 --> 01:21:17,091
Itu yang dilakukan kebanyakan
ayah, menerimanya.
1771
01:21:17,160 --> 01:21:19,083
Maksud saya, perkara itu
yang kita perlu lakukan.
1772
01:21:19,200 --> 01:21:20,530
Saya tidak boleh buat, Brad.
1773
01:21:20,554 --> 01:21:22,119
Saya tidak boleh terima
sama seperti awak.
1774
01:21:22,120 --> 01:21:24,327
Awak terima dia lebih baik
berbanding orang lain,
1775
01:21:24,352 --> 01:21:26,568
saya sanjung awak dari lubuk hati
saya yang paling dalam.
1776
01:21:26,680 --> 01:21:28,409
- Terima kasih.
- Tapi maaf, Brad. Saya tidak boleh.
1777
01:21:28,480 --> 01:21:30,130
Saya tidak boleh buat, kawan.
1778
01:21:30,200 --> 01:21:32,426
Awak sudah janji dengan Megan,
Awak kena tunaikan.
1779
01:21:41,240 --> 01:21:43,083
Awak tumbuk muka saya, Brad?
1780
01:21:43,200 --> 01:21:44,476
Ya.
1781
01:21:44,560 --> 01:21:47,109
Awak sedar tidak saya tidak ada pilihan
selain belasah awak sekarang?
1782
01:21:47,240 --> 01:21:49,141
Saya harap awak tidak lakukan.
1783
01:21:49,320 --> 01:21:52,538
Sekiranya saya lakukan, awak akan
terimanya demi anak-anak, bukan?
1784
01:21:53,423 --> 01:21:56,550
Ya. Saya sedia.
1785
01:22:04,480 --> 01:22:07,199
Semoga berjaya, Dusty
1786
01:22:07,353 --> 01:22:09,585
Apa? Tidak, awak ikut sekali.
1787
01:22:09,760 --> 01:22:11,027
Hanya saja...
1788
01:22:11,270 --> 01:22:13,661
Saya tidak boleh jumpa Sara
lepas apa yang telah saya katakan.
1789
01:22:13,720 --> 01:22:16,097
Sara cintakan awak, Brad.
Biar saya cakapkan pada dia.
1790
01:22:16,122 --> 01:22:17,684
Awak berdiri di sana dan
nampak sesat tanpa dia
1791
01:22:17,760 --> 01:22:18,786
Saya memang tersesat tanpa dia.
1792
01:22:18,810 --> 01:22:20,079
Itu bagus. Kalau begitu marilah.
1793
01:22:20,080 --> 01:22:22,731
- Tapi saya nampak selekeh.
- Mari sini.
1794
01:22:22,756 --> 01:22:24,893
- Apa yang awak buat?
- Saya kemaskan awak, kawan.
1795
01:22:27,120 --> 01:22:29,448
Dusty, keluarkan tangan awak
dari seluar saya - bertenanglah.
1796
01:22:29,473 --> 01:22:31,121
Awak ingat saya mahu usik kemaluan awak?
1797
01:22:31,200 --> 01:22:32,759
Saya kemaskan awak.
1798
01:22:33,680 --> 01:22:35,379
Baiklah. Biar saya lihat.
1799
01:22:37,120 --> 01:22:39,529
Wow. Saya nampak kemas.
1800
01:22:39,554 --> 01:22:41,051
Sudah siap.
1801
01:22:41,120 --> 01:22:43,122
Menakjubkan
1802
01:22:49,120 --> 01:22:50,724
Hei, Sayang.
1803
01:22:50,800 --> 01:22:54,486
Ayah mahu berada di sini.
Ibu tahu. Dia cuma...
1804
01:23:09,080 --> 01:23:10,808
buat perkara rutin dengan
melipat lengannya.
1805
01:23:10,833 --> 01:23:11,948
Awak cakap dia akan senyum.
1806
01:23:11,972 --> 01:23:15,231
Malah mungkin mula
bertepuk perlahan.
1807
01:23:15,357 --> 01:23:17,707
Jangan risau, Biar saya
uruskan.. Ayuh
1808
01:23:18,000 --> 01:23:21,584
dengar, lelaki inilah yang
meninggalkan anaknya di sekolah.
1809
01:23:21,600 --> 01:23:22,840
Dan lihat dia bersama siapa.
1810
01:23:22,920 --> 01:23:24,843
Awak buat seseorang mengandung
dalam perjalanan kemari, Brad?
1811
01:23:24,920 --> 01:23:26,001
Tidak.
1812
01:23:26,080 --> 01:23:27,605
- Sara, dengar...
- Tidak!
1813
01:23:27,720 --> 01:23:29,609
- Sara, tolonglah..
- Saya tidak akan mendengarnya
1814
01:23:29,680 --> 01:23:32,839
Anak awak duduk di sana dua jam. Kecewa.
1815
01:23:32,840 --> 01:23:36,498
- Sara, saya minta maaf...
- Tolonglah
1816
01:23:36,523 --> 01:23:39,325
Boleh tidak salah seorang dari
kamu ajak dia menari?
1817
01:23:39,440 --> 01:23:41,045
- Benarkah?
- Ya.
1818
01:23:41,200 --> 01:23:44,294
Tiada siapa yang layak.
1819
01:23:46,520 --> 01:23:48,476
- Silakan, Dusty.
- Tidak, awak dahulu.
1820
01:23:48,501 --> 01:23:51,130
Awak lebih layak dari saya.
Dusty, dia kan anak awak
1821
01:23:51,200 --> 01:23:53,369
Apa yang ditunggu lagi?
1822
01:23:53,520 --> 01:23:54,989
Saya katakan kepada awak,
1823
01:23:55,113 --> 01:23:56,235
hantar awak ke sana,
1824
01:23:56,259 --> 01:23:57,439
Dan biar saya yang menari dulu.
1825
01:23:57,440 --> 01:24:00,445
Kemudian saya akan pergi dari awak.
1826
01:24:01,931 --> 01:24:04,566
Tunggu, masa awak cakap
"Pergi dari saya”
1827
01:24:04,640 --> 01:24:06,802
Maknanya awak akan pergi?
Malam ini?
1828
01:24:06,880 --> 01:24:09,565
Ayah! Brad!
Budak kelas darjah empat itu ada di sini.
1829
01:24:09,640 --> 01:24:11,495
Mereka mengganggu Dylan lagi.
1830
01:24:11,720 --> 01:24:13,882
Budak itu memang mahu mati.
1831
01:24:13,960 --> 01:24:15,382
Di mana mereka?
1832
01:24:16,638 --> 01:24:18,998
Itu budak darjah empat
seorang perempuan.
1833
01:24:19,652 --> 01:24:20,766
Mereka sangat kejam.
1834
01:24:20,791 --> 01:24:22,724
Kenapa awak ada di sini di
majlis tarian Ayah dan Anak?
1835
01:24:22,800 --> 01:24:24,549
Adakah awak perempuan?
1836
01:24:24,574 --> 01:24:27,569
Awak takut mahu berlawan dengan
saya tanpa kawan-kawan?
1837
01:24:27,640 --> 01:24:29,095
Tidak. Dia lawan budak yang paling besar.
1838
01:24:29,320 --> 01:24:30,988
Tidak...
1839
01:24:31,139 --> 01:24:32,960
1840
01:24:33,120 --> 01:24:34,201
Dylan!
1841
01:24:36,317 --> 01:24:38,911
Dylan, apa yang kamu lakukan?
Ayah nampak tidak?
1842
01:24:38,936 --> 01:24:41,256
Saya tumbuk muka dia,
Seperti mana ayah ajarkan. - Apa?
1843
01:24:41,281 --> 01:24:42,688
Dan tendang tepat di kelangkangnya.
1844
01:24:42,713 --> 01:24:43,879
Awak suka tidak ..si pelacur?
1845
01:24:43,904 --> 01:24:45,873
- Tidak!
- Awak mahu lagi, si pelacur?
1846
01:24:46,000 --> 01:24:47,580
Sayang, kenapa?
1847
01:24:47,605 --> 01:24:50,090
Apa yang terjadi di sini?
Dia tumbuk muka saya.
1848
01:24:50,200 --> 01:24:51,929
dia tendang di kemaluan saya
1849
01:24:52,000 --> 01:24:53,843
Kemudian dia memanggil saya
dengan perkataan "B".
1850
01:24:53,920 --> 01:24:55,774
- Siapa, dia? Dia pelakunya
- Dia, saya nampak
1851
01:24:55,799 --> 01:24:57,049
Dia cakap mereka ini yang ajar
untuk pukul perempuan.
1852
01:24:57,160 --> 01:24:59,367
Tidak. Kami menyangkakan budak itu
budak lelaki.
1853
01:24:59,453 --> 01:25:00,898
- Apa?
- Bukan, Maksud dia adalah,
1854
01:25:00,923 --> 01:25:02,843
Dylan mengadu ada budak
darjah empat selalu menggangu dia,
1855
01:25:02,920 --> 01:25:04,285
Tetapi dia tidak memberitahu budak
itu budak perempuan.
1856
01:25:04,360 --> 01:25:05,179
Ya, jika dia cakap awal-awal,
1857
01:25:05,203 --> 01:25:06,951
Kami akan pesan
jangan pukul perempuan.
1858
01:25:06,976 --> 01:25:08,029
Dan kalau dia ganggu kamu juga...
1859
01:25:08,054 --> 01:25:09,335
... bermakna dia sukakan kamu,
1860
01:25:09,360 --> 01:25:11,124
Saya tidak suka dia.
1861
01:25:11,360 --> 01:25:12,771
Saya rasa dia menyukainya.
1862
01:25:12,840 --> 01:25:14,524
Menjijikkan. terpulanglah.
1863
01:25:14,640 --> 01:25:16,005
Dia betul-betul suka.
1864
01:25:16,080 --> 01:25:17,411
Awak panggil anak saya pelacur?
1865
01:25:17,480 --> 01:25:19,130
- Apa?
- Mereka yang mengajarnya, Jerry.
1866
01:25:19,200 --> 01:25:20,518
Tunggu, dia batu api.
1867
01:25:20,600 --> 01:25:22,745
Puan Troy, tolong.
Saya boleh uruskannya.
1868
01:25:22,880 --> 01:25:25,161
Siapa diantara kamu ayah
kepada budak ini?
1869
01:25:25,280 --> 01:25:26,958
Kedua duanya.
1870
01:25:27,640 --> 01:25:29,808
Tuhan, Wow!
1871
01:25:30,040 --> 01:25:33,716
Maaf. Itu kali pertama dia
menganggap saya sebagai Ayah.
1872
01:25:33,880 --> 01:25:35,564
Memang sesuatu yang saya mahukan
sejak dulu lagi,
1873
01:25:35,680 --> 01:25:37,444
Agak terharu.
1874
01:25:37,520 --> 01:25:39,862
Saya selalu menangis...
1875
01:25:40,040 --> 01:25:43,487
... kalau ada sesuatu yang emosional.
Mereka selalu ejek saya.
1876
01:25:43,560 --> 01:25:45,119
- Sebenarnya saya ayah tiri.
- Betulkah
1877
01:25:45,144 --> 01:25:46,731
Bermakna awak ayah kandungnya?
1878
01:25:47,640 --> 01:25:49,369
Hei. Jangan malukan
diri sendiri , kawan.
1879
01:25:49,394 --> 01:25:50,924
Awak cabar saya sekarang?
1880
01:25:50,949 --> 01:25:53,521
- Dia cabar awak, Jerry.
- Tiada siapa cabar siapa.
1881
01:25:53,640 --> 01:25:55,210
Lebih baik awak selesaikannya, Jerry
1882
01:25:55,280 --> 01:25:57,182
Awak "Squidward."
Jangan jadi batu api
1883
01:25:57,207 --> 01:25:59,262
Atau saya akan pecahkan mulut awak
1884
01:25:59,287 --> 01:26:01,848
Hei, semua bertenang
1885
01:26:01,920 --> 01:26:03,280
Kita sekarang berada di
Majlis tarian Ayah dan Anak.
1886
01:26:03,360 --> 01:26:05,044
Kamu jangan masuk campur!
1887
01:26:05,120 --> 01:26:06,405
Saya mahu bercakap dengan
ayah dia yang sebenarnya di sini.
1888
01:26:06,430 --> 01:26:08,928
Brad lebih kepada ayah sebenar kalau
dibanding kita semua.
1889
01:26:09,000 --> 01:26:10,714
Awak mahu lihat cara besarkan anak,
1890
01:26:10,739 --> 01:26:12,354
Minta nasihat dari dia.
1891
01:26:12,520 --> 01:26:15,443
Saya mulakan lagi.
Apa yang awak katakan?
1892
01:26:15,680 --> 01:26:18,844
- Awak serius?
- Ya, saya serius, Brad.
1893
01:26:18,920 --> 01:26:20,401
Awak ayah yang hebat.
1894
01:26:23,280 --> 01:26:25,518
- Awak suka?
- Awak akan menyesal.. - Kenapa?
1895
01:26:25,543 --> 01:26:27,655
Saya percaya kerjanya membunuh orang.
1896
01:26:27,680 --> 01:26:29,155
Dia menahan dirinya
dengan saya,
1897
01:26:29,179 --> 01:26:31,056
Itu yang saya jangkakan.
1898
01:26:31,081 --> 01:26:32,590
- Kita akan lakukannya?
- Kita akan melakukannya.
1899
01:26:32,615 --> 01:26:34,370
- Baiklah. Awak sedia?
- Ya, sedia
1900
01:26:34,440 --> 01:26:36,657
- Ini dia rasakan.
- Ayah
1901
01:26:46,800 --> 01:26:48,651
Lagi? Silakan
1902
01:26:51,440 --> 01:26:53,255
Apa yang terjadi?
1903
01:26:55,280 --> 01:26:56,770
Ini seperti mesyuarat PIBG?
1904
01:26:56,880 --> 01:26:57,881
Ayuh, Brad.
1905
01:26:57,960 --> 01:26:59,320
Itu benar. Ini tarian, Jerry.
1906
01:26:59,400 --> 01:27:01,998
Ya. Jadi menarilah, Jerry!
1907
01:27:06,720 --> 01:27:09,707
Ya! awak baru sahaja dikalahkan, Jerry!
1908
01:27:10,040 --> 01:27:11,883
Awak dikalahkan dengan teruk.
1909
01:27:11,960 --> 01:27:14,691
saya belum dikalahkan.
Awak sedialah untuk kalah!
1910
01:27:14,760 --> 01:27:16,701
Awak tidak tahu apa-apa
tentang saya, Jerry,
1911
01:27:16,726 --> 01:27:18,423
Tetapi saya sukakan gerakkan tubuh awak.
1912
01:27:19,880 --> 01:27:21,530
Brad!
1913
01:27:27,160 --> 01:27:29,006
Ya! Ya, Brad!
1914
01:27:32,760 --> 01:27:34,956
Ini tarian!
1915
01:27:52,680 --> 01:27:55,095
Cuma saya yang membuka baju?
1916
01:27:56,760 --> 01:27:58,578
Awak tahu yang awak
tidak boleh pergi bukan?
1917
01:27:58,680 --> 01:27:59,681
Awak mahu saya tinggal di sini?
1918
01:27:59,800 --> 01:28:01,316
Mereka membesar dengan cepat.
1919
01:28:01,340 --> 01:28:02,960
Jangan sampai awak terlepas.
1920
01:28:03,760 --> 01:28:05,436
Awak kuat berpeluh.
1921
01:28:05,600 --> 01:28:08,185
- Saya tahu. Saya kuat berpeluh.
- Tidak menjadi masalah
1922
01:28:09,960 --> 01:28:11,041
Terima kasih.
1923
01:28:43,920 --> 01:28:45,967
Dusty terus tinggal.
1924
01:28:46,159 --> 01:28:47,551
Dan dengan jumlah
Pendapatan yang besar...
1925
01:28:47,576 --> 01:28:49,643
...yang dia perolehi dari hasil
menjadi suara Si Panda,
1926
01:28:49,760 --> 01:28:52,919
dia membina rumahnya
sendiri berhadapan jalan.
1927
01:28:53,760 --> 01:28:55,348
Hei!
1928
01:28:55,520 --> 01:28:57,505
kami terus membela Tumor
kerana dia tidak serasi...
1929
01:28:57,530 --> 01:28:59,272
...dengan anak anjing
baru Dusty.
1930
01:29:00,920 --> 01:29:03,730
Ternyata, Tumor masih 5 tahun.
1931
01:29:03,810 --> 01:29:06,410
Jadi kami akan bersamanya
untuk masa yang agak lama.
1932
01:29:06,600 --> 01:29:07,957
Tumor!
1933
01:29:08,569 --> 01:29:10,444
Dan lebih mengejutkan lagi...
1934
01:29:10,560 --> 01:29:14,070
...suatu hari dusty datang
bersama isterinya yang baru...
1935
01:29:14,095 --> 01:29:15,539
...dan puteri tirinya yang baru.
1936
01:29:15,564 --> 01:29:17,058
Ini puteri tiri saya, Adriana.
1937
01:29:17,083 --> 01:29:19,401
- Hei, Adriana. Saya Brad.
- Mahu bermain?
1938
01:29:19,600 --> 01:29:21,489
Itu adik beradik awak.
Mainlah elok-elok?
1939
01:29:21,560 --> 01:29:23,491
- Hei, Sayang. Siapa di depan?
- Hei, Sara.
1940
01:29:23,516 --> 01:29:26,828
- Ini isteri saya,
- Apa... Isteri awak?
1941
01:29:26,933 --> 01:29:30,809
hebat,
dia sangat cantik.
1942
01:29:30,834 --> 01:29:33,095
jelas sekali dia seorang doktor...
1943
01:29:33,120 --> 01:29:36,177
...dan seorang penulis novel
terkenal. Maksud saya...
1944
01:29:36,202 --> 01:29:37,708
Sayang, bolehkah awak...
1945
01:29:37,800 --> 01:29:41,282
- Mari sini Griff
- Dia sangat cantik.
1946
01:29:41,800 --> 01:29:45,027
Dan saya sangat terkejut
apabila mengetahui yang kami sebaya.
1947
01:29:45,051 --> 01:29:46,119
Selamat hari jadi!
1948
01:29:46,144 --> 01:29:48,731
Maksud saya, dia nampak
begitu muda, bukan?
1949
01:29:48,756 --> 01:29:50,046
Bagus untuknya!
1950
01:29:50,071 --> 01:29:51,994
Sayang, awak nampak
luar biasa malam ini.
1951
01:29:52,120 --> 01:29:53,409
Apa yang awak cakapkan?
1952
01:29:53,434 --> 01:29:55,961
Pakaian saya biasa sahaja.
Penampilan saya seperti biasa.
1953
01:29:56,040 --> 01:29:58,096
Saya bersolek dengan cepat.
1954
01:29:58,240 --> 01:30:00,129
Hei, Griff. Hei, Griff yang kecil.
1955
01:30:00,154 --> 01:30:01,296
Kamu mahu bersama Ayah?
1956
01:30:01,321 --> 01:30:03,196
Awak fikir saya akan mencurinya?
1957
01:30:03,221 --> 01:30:05,004
- Tidak
- Dia tidak membawa dompet.
1958
01:30:05,080 --> 01:30:06,760
Sayang, hati-hati dengan pisau itu
1959
01:30:06,800 --> 01:30:08,520
Awak bukan ayah saya.
1960
01:30:08,920 --> 01:30:11,787
Brad benar. mahu menjadi ayah
tiri bukanlah mudah yang disangka.
1961
01:30:11,840 --> 01:30:14,081
dia juga betul betapa susahnya.
1962
01:30:14,106 --> 01:30:16,402
Dan juga benar
tentang Ford Flex.
1963
01:30:16,427 --> 01:30:18,085
Ini kereta keluarga yang sangat bagus.
1964
01:30:18,160 --> 01:30:19,711
Ada ruang yang selesa untuk
anak-anak, kelengkapan,
1965
01:30:19,736 --> 01:30:21,321
Serta untuk barang saya juga.
1966
01:30:21,346 --> 01:30:23,010
Saya dapat meluangkan masa
hujung minggu bersama anak-anak.
1967
01:30:23,080 --> 01:30:24,549
Beberapa kebahagian yang
melebihi daripada Brad,
1968
01:30:24,574 --> 01:30:26,902
Tetapi Brad tidak perlu
tahu tentang itu.
1969
01:30:28,526 --> 01:30:30,125
Ayah!
1970
01:30:31,520 --> 01:30:33,644
Sayang, sudah lama saya tunggu awak...
1971
01:30:52,280 --> 01:30:54,770
- Adakah awak menelan air liur?
- Tidak.
1972
01:30:54,960 --> 01:30:57,653
- Saya dengar.
- Mungkin sedikit.
1973
01:30:57,800 --> 01:30:59,211
- Tentulah.
- Di sana awak rupanya.
1974
01:30:59,280 --> 01:31:00,855
Dia punya jauh lebih besar dari awak.
1975
01:31:00,960 --> 01:31:03,575
Lengannya sebesar paha.
1976
01:31:03,640 --> 01:31:05,281
Bintang kecil ayah, cuba teka?
1977
01:31:05,360 --> 01:31:07,260
saya sukakan dia.
saya sangat menyukainya.
1978
01:31:07,280 --> 01:31:09,477
Ya. Saya percaya dia akan
menyukai kita juga.
1979
01:31:09,560 --> 01:31:11,005
- Ingat, Batas Kasih Sayang.
- Ya.
1980
01:31:11,030 --> 01:31:12,293
Pergilah menegurnya.
1981
01:31:12,320 --> 01:31:15,310
Saya boleh uruskannya. kawan.
Perhatikan
1982
01:31:15,343 --> 01:31:17,961
- Hei. Awak Roger bukan?
- Bukan.
1983
01:31:21,096 --> 01:31:36,096
1984
01:34:24,620 --> 01:34:27,684
103.6
1985
01:34:27,709 --> 01:34:29,607
Si Panda!
1986
01:34:29,720 --> 01:34:32,849
Saksikan Kenny G. di
United Center pada hujung minggu ini.
1987
01:34:32,920 --> 01:34:34,331
Pertunjukan yang menarik.
1988
01:34:34,400 --> 01:34:37,529
20,000 orang berdiri
selama empat jam.
1989
01:34:37,600 --> 01:34:38,840
Semua dengarkanlah Jason Sinclair.
1990
01:34:38,920 --> 01:34:40,652
Ini The Panda.