1
00:00:50,789 --> 00:00:55,789
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:00:55,813 --> 00:00:58,813
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:01:02,747 --> 00:01:04,747
Perkataan.
4
00:01:08,021 --> 00:01:11,021
Membina jambatan ke kawasan
yang belum diketahui.
5
00:01:15,511 --> 00:01:18,511
Adolf Hitler.
6
00:01:23,177 --> 00:01:26,177
Diinspirasikan dari peristiwa sebenar.
7
00:02:14,167 --> 00:02:15,667
Awak ada telefon?
8
00:02:57,045 --> 00:02:58,244
Patutkah saya lakukannya sekarang?
9
00:02:58,245 --> 00:03:02,781
Belum lagi. Tunggu sehingga
kita sampai ke pusat pemeriksaan.
10
00:03:02,783 --> 00:03:04,249
Okey, geng, ini saatnya.
11
00:03:04,251 --> 00:03:06,652
Hei, budak pandai,
simpan pistol awak.
12
00:03:06,654 --> 00:03:09,354
- Apa yang awak cakap ni?
- Saya tak nak orang ulat buku
13
00:03:09,356 --> 00:03:11,757
yang dapat markah tinggi dalam
ujian, menembak batang saya, okey?
14
00:03:11,759 --> 00:03:13,192
Ini suspek sasaran saya!
15
00:03:13,194 --> 00:03:14,593
Saya tak akan hanya duduk
di sini semasa awak...
16
00:03:14,595 --> 00:03:19,464
Sudah, cukup! Nate,
hanya ikut jejak kita, okey?
17
00:03:33,780 --> 00:03:38,350
Awak dah sedia?
18
00:03:38,352 --> 00:03:41,220
Awak pasti awak
mahu melakukannya?
19
00:03:45,959 --> 00:03:48,760
Isyarat akan menjadi
lebih jelas di luar.
20
00:03:58,972 --> 00:04:00,339
Ini dia.
21
00:04:20,927 --> 00:04:22,561
Adakah ia berfungsi?
22
00:04:24,331 --> 00:04:25,597
- Jatuhkannya!
- Jangan bergerak!
23
00:04:25,599 --> 00:04:28,700
- Tangan di udara!
- Pusing!
24
00:04:28,702 --> 00:04:30,836
Awak ada hak untuk berdiam diri.
25
00:04:30,838 --> 00:04:34,473
Apa saja yang awak katakan boleh dan
akan digunakan terhadap awak di mahkamah.
26
00:04:34,475 --> 00:04:37,009
Awak ada hak untuk
khidmat peguam.
27
00:04:38,544 --> 00:04:40,746
Hello, Usman. Saya boleh membantu awak.
28
00:04:40,748 --> 00:04:44,750
Saya boleh beri awak panggilan telefon
kepada ibu bapa, kawan-kawan awak...
29
00:04:44,752 --> 00:04:47,586
Ibu bapa saya?!
Saya nak mereka mati!
30
00:04:47,588 --> 00:04:48,787
Dan saya tak ada kawan.
31
00:04:48,789 --> 00:04:51,556
Wow, dia memang tak
beri kerjasama.
32
00:04:52,392 --> 00:04:54,426
Boleh tak saya masuk?
33
00:04:56,562 --> 00:04:58,397
Salam Aleikum.
34
00:05:01,942 --> 00:05:03,442
Nama saya Nate.
35
00:05:03,466 --> 00:05:04,966
Awak siapa?
36
00:05:05,276 --> 00:05:07,609
Saya sebabnya kenapa
awak di sini.
37
00:05:07,674 --> 00:05:09,307
Saya yang baca email awak.
38
00:05:09,375 --> 00:05:11,710
Apa hal, tom?
Saya nak guna bilik ini pada pukul 4!
39
00:05:11,712 --> 00:05:13,445
Saya tahu awak tak mendapat banyak
berita di tingkat bawah, Zamparo,
40
00:05:13,447 --> 00:05:15,814
tapi kita baru gagalkan sebuah
plot pengganas, ok?
41
00:05:15,816 --> 00:05:16,982
Cuba ambil tahu sikit.
42
00:05:17,006 --> 00:05:18,506
Jadi awak tahu Baraewe?
43
00:05:19,293 --> 00:05:20,293
Kampung saya?
44
00:05:21,675 --> 00:05:23,675
Orang Amerika kata
Al-Shabaab menyorok di sana.
45
00:05:24,002 --> 00:05:25,502
Jadi mereka bom kampung tu.
46
00:05:25,664 --> 00:05:26,664
Semuanya!
47
00:05:26,713 --> 00:05:27,980
Usman, saya faham..
48
00:05:28,004 --> 00:05:29,004
Awak tak faham!
49
00:05:29,028 --> 00:05:30,028
Tapi saya faham.
50
00:05:33,452 --> 00:05:38,042
Awak ingin mengubah keadaan supaya orang
lain tak merasa kesedihan yang sama.
51
00:05:40,755 --> 00:05:44,088
Saya tahu bagaimana rasanya
dan rasa keseorangan.
52
00:05:52,859 --> 00:05:54,359
Ibu bapa saya datang ke sini.
53
00:05:55,443 --> 00:05:56,971
Untuk beri saya
kehidupan lebih baik.
54
00:05:57,996 --> 00:05:59,496
Sekarang mereka makan Mcdonalds...
55
00:05:59,520 --> 00:06:01,020
Sementara saudara kita dibunuh.
56
00:06:01,044 --> 00:06:03,444
Sekarang awak penjarakan saya
walaupun saya tak buat apa-apa!
57
00:06:05,406 --> 00:06:06,406
Tapi..
58
00:06:08,586 --> 00:06:13,194
Sini kata awak nak
bom bangunan ini.
59
00:06:13,744 --> 00:06:15,544
Orang awak yang email saya.
60
00:06:16,616 --> 00:06:18,230
Kata; "Awak dah sedia nak berjihad?"
61
00:06:18,744 --> 00:06:20,133
Dia yang buat segalanya!
62
00:06:21,018 --> 00:06:24,348
Tapi dia juga kata awak yang
sediakan bahan untuk bom.
63
00:06:24,372 --> 00:06:25,372
Telefon bimbit,
64
00:06:25,396 --> 00:06:26,396
suis,
65
00:06:26,865 --> 00:06:28,546
dan wayar, dari Radio Shack!
66
00:06:29,034 --> 00:06:31,258
- Dan awak menyewa unit simpanan.
- Ya!
67
00:06:31,282 --> 00:06:32,922
Dia yang suruh!
68
00:06:33,445 --> 00:06:34,778
Dan bila saya balik,
69
00:06:34,802 --> 00:06:36,602
van dan bom dah menunggu saya!
70
00:06:42,936 --> 00:06:44,569
Apa? Kenapa?
71
00:06:44,571 --> 00:06:46,571
Tuan, bila saya tanda
e-mel lelaki ini,
72
00:06:46,573 --> 00:06:48,640
Saya fikir siasatan
hanya akan diteruskan
73
00:06:48,642 --> 00:06:50,742
jika terdapat bukti jenayah kukuh
untuk menyokong teori tersebut.
74
00:06:50,744 --> 00:06:54,846
Kita ada banyak rekod dia bercakap mengenai
melancarkan jihad dan membunuh kanak-kanak.
75
00:06:54,848 --> 00:06:58,950
Betul, tapi cuma bercakap, tuan.
Dia tak melakukan apa-apa.
76
00:06:58,952 --> 00:07:00,852
Bukankah itu teorinya?
77
00:07:11,063 --> 00:07:13,765
Hei, Tim. Apa khabar?
78
00:07:13,767 --> 00:07:17,702
Awak meraikan sesuatu, Nate?
Awak ada temujanjikah?
79
00:07:18,806 --> 00:07:23,575
Ya, betul. Bagaimana awak tahu?
80
00:07:49,102 --> 00:07:50,936
Genius, mesyuarat tergempar
81
00:07:50,938 --> 00:07:52,170
di dalam bilik mesyuarat!
82
00:07:55,575 --> 00:07:58,777
Kemalangan berlaku di lebuh 301
sekitar pukul 2 pagi tadi.
83
00:07:58,779 --> 00:08:00,846
Polis tempatan berkawal
di tempat kejadian,
84
00:08:00,848 --> 00:08:03,648
jadi, syukur, media
tak tahu apa-apa.
85
00:08:03,650 --> 00:08:06,852
Bekas ini mengandungi
sesium-137.
86
00:08:06,854 --> 00:08:10,622
Ia digunakan untuk
radioterapi di hospital,
87
00:08:10,624 --> 00:08:14,926
tapi ia sangat dikawal selia dan
tak sepatutnya berada di lori itu.
88
00:08:14,928 --> 00:08:17,529
Bila kita mengesan penghantaran
kembali ke Baltimore,
89
00:08:17,531 --> 00:08:20,866
rekod kastam menunjukkan ada
lapan bekas, bukan hanya dua.
90
00:08:20,868 --> 00:08:25,203
Jadi ada 6 lagi bakinya di luar sana, semua
daripada mereka di negara ini secara haram.
91
00:08:25,205 --> 00:08:28,840
Jika baki itu digunakan
bersama peranti radiologi,
92
00:08:28,842 --> 00:08:31,042
kita boleh melihat beribu-ribu
akan menjadi mangsa,
93
00:08:31,044 --> 00:08:37,115
pemindahan besar-besaran dan pencemaran
radioaktif di seluruh kawasan DC.
94
00:08:37,117 --> 00:08:38,817
- Tom?
- Ya.
95
00:08:38,819 --> 00:08:42,721
Analisis makmal mendapati
sesium ini datang dari utara Afrika.
96
00:08:42,723 --> 00:08:45,056
Jadi rakan sekerja kami,
mereka menyediakan peta ini.
97
00:08:45,058 --> 00:08:48,827
Ia adalah satu analisis masyarakat Islam
di DC, Maryland dan Virginia,
98
00:08:48,829 --> 00:08:50,729
bersama-sama dengan
negara asal mereka.
99
00:08:50,731 --> 00:08:52,898
Kita ingin setiap... ya?
100
00:08:52,900 --> 00:08:54,866
Bagaimana pula dengan petunjuk
di kumpulan radikal DT?
101
00:08:54,868 --> 00:08:57,636
Memandangkan sesium ini
berasal dari utara Afrika,
102
00:08:57,638 --> 00:08:59,838
kita tak rasa kumpulan
radikal domestik terlibat.
103
00:08:59,840 --> 00:09:03,708
Kali terakhir ada orang cuba membina bom
di negara kita adalah James Cummings.
104
00:09:03,710 --> 00:09:05,911
Dia adalah seorang ahli radikal
kulit putih yang tinggal di Maine,
105
00:09:05,913 --> 00:09:08,980
dia nak menghidupkannya
pada perasmian Obama.
106
00:09:08,982 --> 00:09:13,685
Dia ada uranium, thorium, dan dia
cuba untuk mencari sesium.
107
00:09:13,687 --> 00:09:15,620
Saya pasti awak sudah
biasa dengan kes itu.
108
00:09:15,622 --> 00:09:17,889
Tak ada masalah, sesiapa di
sini adalah dialu-alukan
109
00:09:17,891 --> 00:09:20,625
untuk mengejar sebarang petunjuk
yang mereka fikir adalah berhasil.
110
00:09:34,674 --> 00:09:35,974
Okey, cukuplah kacau saya...
111
00:09:35,976 --> 00:09:38,176
- Saya minta maaf.
- Hai.
112
00:09:38,178 --> 00:09:39,878
- Hai.
- Saya Angela Zamparo.
113
00:09:39,880 --> 00:09:41,246
- Nate Foster.
- Saya tahu.
114
00:09:41,248 --> 00:09:43,181
Awak ada masa?
115
00:09:44,183 --> 00:09:47,152
Bilik tingkat bawah.
116
00:09:47,154 --> 00:09:50,188
Hanya ada satu keistimewaan
untuk bekerja di ruang sial ini.
117
00:09:53,326 --> 00:09:55,894
Pengganti nikotin rasa tak sama.
118
00:09:55,896 --> 00:09:59,898
Jadi, Nate...
Awak nampak seperti awak ada
119
00:09:59,900 --> 00:10:02,340
banyak perkara awak lakukan
daripada kebanyakan orang di sini.
120
00:10:03,903 --> 00:10:06,004
Awak ingat bandar Oklahoma?
121
00:10:06,006 --> 00:10:09,674
Ya. Saya rasa saya baru berusia
lima tahun, tapi ingat.
122
00:10:11,077 --> 00:10:13,011
Apa yang awak tahu
mengenai Timothy McVeigh?
123
00:10:13,013 --> 00:10:18,617
Dia seperti seorang
pelampau solo...
124
00:10:18,619 --> 00:10:19,918
Dalam militia?
125
00:10:19,920 --> 00:10:24,122
Jangan buat-buat kononnya
awak tahu siapa dia. Nah.
126
00:10:24,124 --> 00:10:27,726
Timothy McVeigh adalah
seorang veteran Perang Teluk.
127
00:10:27,728 --> 00:10:31,830
Dia bukan seorang tak siuman; Dia bukan
seorang orang gila; Dan dia tak bodoh.
128
00:10:31,832 --> 00:10:35,100
Dia adalah seorang ahli kumpulan
radikal putih, mengikut rancangan.
129
00:10:35,102 --> 00:10:39,137
- Rancangan apa? / - Pelan daripada
sebuah buku yang berjudul Diari Turner.
130
00:10:39,139 --> 00:10:41,570
Ia mengenai "perang bangsa"
untuk menghapuskan
131
00:10:41,595 --> 00:10:44,776
orang kulit hitam, orang Yahudi,
dan "orang berkulit lumpur."
132
00:10:44,778 --> 00:10:47,412
Awak tahu bagaimana
perang itu bermula?
133
00:10:47,414 --> 00:10:52,751
Wira memandu lori berisi bom
ke dalam sebuah bangunan persekutuan.
134
00:10:52,753 --> 00:10:57,756
Timothy McVeigh mengikut
adegan itu dari Diari Turner.
135
00:10:57,758 --> 00:11:00,225
Dia membawa buku itu
ketika dia ditangkap.
136
00:11:00,227 --> 00:11:03,662
Apa yang dia cuba lakukan
adalah memulakan perang bangsa.
137
00:11:05,164 --> 00:11:09,034
Awak sekarang sedang fokus pada
kumpulan Islam. Saya faham.
138
00:11:09,036 --> 00:11:12,437
Kita semua buat naratif berdasarkan
kepada apa yang kita anggap penting.
139
00:11:12,439 --> 00:11:15,173
Kita lihat apa yang kita mahu lihat.
140
00:11:16,809 --> 00:11:19,811
Tapi hanya kerana awak
tak nampak sesuatu...
141
00:11:21,180 --> 00:11:23,248
tak bermakna ia tak ada di situ.
142
00:11:26,085 --> 00:11:28,887
Jadi, mengapa awak
beritahu saya tentang ini?
143
00:11:35,161 --> 00:11:38,888
Saya bercakap mengenai darah
dan keberanian, di jalanan,
144
00:11:38,913 --> 00:11:41,700
membunuh atau dibunuh,
perang perkauman.
145
00:11:41,702 --> 00:11:46,237
Saya ada maklumat mengenai
kemalangan lori di luar DC malam tadi,
146
00:11:46,239 --> 00:11:50,775
melibatkan bahan
radioaktif rahsia.
147
00:11:50,777 --> 00:11:55,380
Tapi sekarang FBI cuba untuk
menyimpannya dari media . Mengapa?
148
00:11:55,382 --> 00:11:58,249
Kerana sesuatu
besar bakal berlaku,
149
00:11:58,251 --> 00:12:02,220
dan ia lebih besar daripada 9/11, dan
ia lebih besar daripada bandar Oklahoma.
150
00:12:02,222 --> 00:12:07,058
Jadi mula berjaga-jaga,
sediakan senjata, dan bersedia.
151
00:12:15,000 --> 00:12:17,302
Nama dia ialah Dallas Wolf.
152
00:12:17,304 --> 00:12:19,037
Dia ada 20,000 pendengar
dalam satu malam.
153
00:12:19,039 --> 00:12:21,439
Kita percaya siarannya
berdekatan bandar DC,
154
00:12:21,441 --> 00:12:24,309
tapi hampir tiada siapa yang
mengenali dia secara peribadi.
155
00:12:24,311 --> 00:12:27,846
Tapi saya ada pemberi maklumat,
seorang skinhead dalam kumpulan samseng.
156
00:12:27,848 --> 00:12:30,381
Dan ketua kumpulan ini
adalah kawan Wolf.
157
00:12:30,383 --> 00:12:34,953
Jadi saya memerlukan seseorang untuk masuk
ke sana, dan menjadi rapat dengan dia.
158
00:12:34,955 --> 00:12:39,524
Betul dan saya cuba untuk beritahu awak
yang ini bukan kepakaran saya!
159
00:12:39,526 --> 00:12:42,227
Saya hampir tak lulus ujian kemasukan!
160
00:12:42,229 --> 00:12:44,329
Awak rasa kerja
menyamar itu apa?
161
00:12:44,331 --> 00:12:46,231
Membelasah orang
dan menembak mereka?
162
00:12:46,233 --> 00:12:50,802
Tak, ianya kemahiran sosial.
Mengawal situasi.
163
00:12:50,804 --> 00:12:54,246
- Ini. (Bagaimana Untuk Berkawan &
Mempengaruhi Orang Lain) / - Serius?
164
00:12:54,246 --> 00:12:56,274
Inilah satu-satunya latihan
penyamaran yang awak perlukan.
165
00:12:56,276 --> 00:13:00,311
Saya nampak awak mengawal lelaki Islam itu.
Awak dah ada sebahagian besar kemahiran ini.
166
00:13:00,313 --> 00:13:04,215
Lihat, saya dah baca fail awak.
IQ tinggi, kemahiran sosial yang bagus,
167
00:13:04,217 --> 00:13:07,886
tapi awak bukan seperti
pegawai FBI yang biasa.
168
00:13:10,389 --> 00:13:15,460
Pendiam, suka menyendiri,
hidup sukar ketika kanak-kanak.
169
00:13:15,462 --> 00:13:18,062
Ibu tunggal, sentiasa berpindah,
170
00:13:18,064 --> 00:13:20,064
sentiasa menjadi pelajar yang baru,
dibuli di sekolah,
171
00:13:20,066 --> 00:13:21,232
tiada kawan rapat atau...
172
00:13:21,234 --> 00:13:23,001
Okey, okey, okey, awak tak guna!
173
00:13:23,003 --> 00:13:24,135
Itu... ini agak peribadi.
174
00:13:24,137 --> 00:13:25,436
Apa hak awak untuk melihat...
175
00:13:25,438 --> 00:13:27,305
Kerana kita tak ada masa
untuk main-main di sini!
176
00:13:27,307 --> 00:13:29,507
Tak ada orang akan menyeludup
banyak sesium ke negara ini
177
00:13:29,509 --> 00:13:30,575
dan kemudian hanya
biarkan ia di sana!
178
00:13:30,577 --> 00:13:31,876
Okey, tapi saya dah beritahu awak,
179
00:13:31,878 --> 00:13:32,944
Saya tak ada
kemahiran untuk ini!
180
00:13:32,946 --> 00:13:34,145
Malah saya tak dapat
mempertahankan diri saya sendiri!
181
00:13:34,147 --> 00:13:35,380
Awak ada kemahiran tu,
182
00:13:35,382 --> 00:13:37,348
dan ia bermakna awak
tak perlu menggunakannya!
183
00:13:39,285 --> 00:13:41,452
Apa yang awak katakan
kepada si lelaki itu?
184
00:13:41,454 --> 00:13:47,559
"Awak ingin mengubah keadaan supaya orang
lain tak merasa kesedihan yang sama."
185
00:13:59,839 --> 00:14:01,472
Sebuah bom kotor
adalah apa-apa bahan,
186
00:14:01,474 --> 00:14:04,142
yang meletup apabila diletupkan,
187
00:14:04,144 --> 00:14:07,879
dan menyebarkan radiasi
bersama letupan itu.
188
00:14:07,881 --> 00:14:11,449
Apa yang awak akan lakukan
adalah meradiasi kawasan yang luas.
189
00:14:11,451 --> 00:14:14,853
Sekarang, ada beberapa bahan
yang mempunyai jangka hayat 30 tahun .
190
00:14:14,855 --> 00:14:16,955
Dalam banyak kes,
bahan ini tak kelihatan,
191
00:14:16,957 --> 00:14:20,124
ia tak boleh dihidu, tak boleh
dikesan, tak boleh dirasa.
192
00:14:20,126 --> 00:14:22,427
Bahan yang lebih teknikal akan menyebabkan
193
00:14:22,429 --> 00:14:25,096
semakin besar kemungkinan
ia dapat menyebabkan
194
00:14:25,098 --> 00:14:27,966
penyebaran bahan radioaktif
di kawasan yang lebih besar.
195
00:14:27,968 --> 00:14:31,169
Salah satu perkara yang kita pelajari
dalam tahun-tahun kebelakangan ini,
196
00:14:31,171 --> 00:14:35,039
ialah kita mesti bersedia
untuk keadaan di luar jangkaan.
197
00:14:35,041 --> 00:14:38,309
Pengganas melakukan penyeludupan
senjata pemusnah besar-besaran
198
00:14:38,311 --> 00:14:40,608
- ke negara ini dalam bekas penghantaran.
- 4 Orang Dituduh Cuba Meletupkan Loji Gas.
199
00:14:40,632 --> 00:14:42,832
Suspek Pengeboman Majlis
Perarakan Adalah Ahli Neo Nazi.
200
00:14:43,539 --> 00:14:45,539
Doktor Dikaitkan Dengan
Program Senjata Perang Kuman.
201
00:14:45,563 --> 00:14:46,918
Rompakan Midwest Dikaitkan
Dengan Kumpulan Militan Rasis.
202
00:14:46,919 --> 00:14:49,254
Hiroshima Di Amerika.
203
00:14:50,289 --> 00:14:53,291
Awak dah hilang akal?
204
00:14:53,293 --> 00:14:56,027
Awak tahu bagaimana pihak pengurusan
menguruskan penyamar, Nate?
205
00:14:56,029 --> 00:14:57,528
Awak fikir pejabat ini teruk?
206
00:14:57,530 --> 00:14:58,930
Mereka akan arahkan
awak mengejar pedofil
207
00:14:58,932 --> 00:15:00,098
di perumahan kaum Indian.
208
00:15:00,100 --> 00:15:01,432
Saya hanya mahu membincangkan
pilihan saya, tuan.
209
00:15:01,434 --> 00:15:02,934
Bincangkan pilihan?
210
00:15:02,936 --> 00:15:05,336
Apa, membunuh seluruh
kerjaya awak?
211
00:15:07,039 --> 00:15:10,608
Pada mulanya hanyalah perkataan.
212
00:15:10,610 --> 00:15:14,212
Bila perkataan itu menjumpai
kita, kita tak sedarkan diri.
213
00:15:15,347 --> 00:15:19,250
Tapi perkataan itu
mengejutkan kita.
214
00:15:19,252 --> 00:15:21,519
Ia membuat kita sedar.
215
00:15:22,421 --> 00:15:25,423
Musuh-musuh kita ada di mana-mana.
216
00:15:26,692 --> 00:15:29,460
Mata kita dibuka.
217
00:15:29,462 --> 00:15:33,097
Dan mereka dipenuhi dengan rasa malu.
218
00:15:33,099 --> 00:15:39,570
Kita telah dicabuli,
dikhianati, dan dihina.
219
00:15:39,572 --> 00:15:42,573
Kerana kita membenarkan
ia berlaku.
220
00:15:42,575 --> 00:15:48,179
Dan perkataan itu bercakap kepada kita,
dan beritahu kita untuk bertindak!
221
00:15:48,181 --> 00:15:51,983
Untuk mengambil kembali
apa yang telah dicuri dari kita!
222
00:15:51,985 --> 00:15:56,587
Untuk berjuang demi bangsa,
tanah air dan maruah!
223
00:15:58,691 --> 00:16:00,992
Awak tahu apa yang mereka lakukan
kepada pemberi maklumat, Nate?
224
00:16:00,994 --> 00:16:02,226
Awak tahu apa itu "tali leher"?
225
00:16:02,228 --> 00:16:03,561
Mereka mengelar leher awak,
226
00:16:03,563 --> 00:16:05,129
dan mereka tarik lidah
awak keluar melaluinya?
227
00:16:05,131 --> 00:16:06,297
Diamlah!
228
00:16:06,299 --> 00:16:07,532
Apa, jadi awak mahu dia pergi
dalam keadaan tidak tahu apa-apa,
229
00:16:07,534 --> 00:16:08,666
jadi dia tak akan tahu apa
yang dia bakal alami?
230
00:16:08,668 --> 00:16:10,001
Awak hanya cuba
untuk memanipulasi dia!
231
00:16:10,003 --> 00:16:11,436
Dan awak tak?
232
00:16:11,438 --> 00:16:13,171
Awak boleh melakukan apa
saja yang awak mahu.
233
00:16:13,173 --> 00:16:15,893
Tapi awak lebih baik berfikir panjang
dan serius tentang perkara ini.
234
00:16:17,609 --> 00:16:21,746
Diari Turner, ia telah terjual
lebih setengah juta salinan.
235
00:16:21,748 --> 00:16:23,548
Awak rasa siapa yang membelinya?
236
00:16:23,550 --> 00:16:25,683
Eric Rudolph, pengebom Olimpik,
237
00:16:25,685 --> 00:16:27,685
Wade Paige,
yang menembak kuil Sikh.
238
00:16:27,687 --> 00:16:30,588
Larry Ford, pembuat
kuman kepialu dan taun.
239
00:16:30,590 --> 00:16:32,991
Liam Carr, pembuat bom sianida,
240
00:16:32,993 --> 00:16:36,427
Anthrax, ricin,
botcillism, C-4, IED,
241
00:16:36,429 --> 00:16:38,267
Saya boleh cerita berjam-jam.
242
00:16:38,292 --> 00:16:42,157
Dan mereka semua adalah dari
kumpulan radikal kulit putih.
243
00:17:22,408 --> 00:17:24,342
Nama saya Nate Thomas.
244
00:17:26,045 --> 00:17:30,782
Saya berada dalam pasukan Marin selama
tiga tahun, dalam Skuad WMD di Iraq.
245
00:17:30,784 --> 00:17:35,053
Tapi saya melihat banyak perkara
di sana yang mengubah saya.
246
00:17:37,156 --> 00:17:40,258
Dan saya mula tertanya-tanya...
247
00:17:40,260 --> 00:17:41,659
tidak.
248
00:17:47,699 --> 00:17:49,233
Nama saya Nate Thomas.
249
00:17:49,235 --> 00:17:51,335
Nama saya Nate Thomas.
250
00:17:51,337 --> 00:17:53,337
Nama saya Nate Thomas.
251
00:17:54,807 --> 00:17:58,543
Saya berada dalam pasukan Marin selama
tiga tahun, dalam Skuad WMD di Iraq.
252
00:18:01,613 --> 00:18:05,083
Tapi saya melihat banyak perkara
di sana yang mengubah saya.
253
00:18:09,555 --> 00:18:13,124
Saya mula tertanya-tanya apa yang
benar-benar berlaku di negara ini.
254
00:18:22,167 --> 00:18:28,139
Dan kini saya kembali ke kampung...
Cuba untuk buat satu permulaan yang baru.
255
00:18:31,844 --> 00:18:34,846
Saya mula memikirkan tentang
kebenaran beberapa perkara.
256
00:18:52,798 --> 00:18:56,467
Hanya ada segelintir orang
yang tahu apa yang berlaku.
257
00:19:02,508 --> 00:19:04,668
Tapi saya ingin menjadi salah
seorang daripada mereka.
258
00:19:07,913 --> 00:19:10,581
Dan saya ingin buat perbezaan.
259
00:19:11,884 --> 00:19:16,420
Okey. Boleh tahan. Apa lagi?
260
00:19:17,890 --> 00:19:19,190
Apa ini?
261
00:19:19,192 --> 00:19:20,458
Ini DD-214 saya.
262
00:19:20,460 --> 00:19:21,826
Saya berjaga semalaman
mengeditnya,
263
00:19:21,828 --> 00:19:23,361
jadi jika ada orang yang
hendak melihat bukti
264
00:19:23,363 --> 00:19:24,862
perkhidmatan saya dalam Marin,
mereka boleh hanya...
265
00:19:24,864 --> 00:19:26,164
Apa yang awak lakukan?
266
00:19:26,166 --> 00:19:28,232
Bukan, bukan. Dengar saya cakap.
267
00:19:28,234 --> 00:19:30,151
Jika awak mendapat diri
awak dalam situasi
268
00:19:30,176 --> 00:19:32,470
di mana awak perlu tunjukkan
seseorang DD-214 awak,
269
00:19:32,472 --> 00:19:36,407
Jadi awak sudah berjaya.
Awak faham?
270
00:19:38,477 --> 00:19:41,646
Baik. Sekarang apa lagi?
271
00:19:42,347 --> 00:19:43,714
Ekstremis solo
272
00:19:43,716 --> 00:19:47,251
bukan fenomena sosial,
ianya satu taktik.
273
00:19:47,253 --> 00:19:49,854
Pengganas memanggilnya
pemberontak tanpa pemimpin.
274
00:19:49,856 --> 00:19:51,956
Pemimpin-pemimpin gerakan
memberi inspirasi,
275
00:19:51,958 --> 00:19:54,759
tapi mereka juga menggalakkan
sel tersembunyi bertindak secara bebas
276
00:19:54,761 --> 00:19:57,929
seperti Timothy McVeigh
dan Terry Nichols.
277
00:20:04,269 --> 00:20:05,803
Prinsip ♪3:
278
00:20:05,805 --> 00:20:08,539
Membangkitkan pada orang lain
semangat bertindak.
279
00:20:08,541 --> 00:20:11,676
Jadi, apa yang mereka mahu dari awak?
280
00:20:11,678 --> 00:20:14,912
Kesetiaan saya? Saya setia,
Saya berdedikasi pergerakan itu.
281
00:20:14,914 --> 00:20:18,916
Tak. Mana-mana samseng boleh setia.
282
00:20:18,918 --> 00:20:21,285
Apa yang awak ada...
283
00:20:21,287 --> 00:20:25,289
Apa yang lelaki dengan
sesium mahukan?
284
00:20:32,640 --> 00:20:34,640
Menguruskan Bahan Radioaktif.
285
00:20:41,840 --> 00:20:45,943
Selamat datang ke syarikat
bekalan perubatan Medvale.
286
00:20:45,945 --> 00:20:49,513
Kenalan tentera saya membantu
saya memulakan perniagaan ini.
287
00:20:49,515 --> 00:20:52,383
Kebanyakan jualan kami
ialah secara dalam talian.
288
00:20:52,385 --> 00:20:55,386
Produk radioterapi kami
direka khusus
289
00:20:55,388 --> 00:20:58,923
untuk mengendali dan
menyimpan bahan radioaktif.
290
00:21:01,260 --> 00:21:07,565
Oleh itu, kami boleh membeli bahan-bahan
sensitif dan menyembunyikannya.
291
00:21:10,736 --> 00:21:15,006
Nama dia Frank Hedges.
Dia dah jadi CI selama dua tahun.
292
00:21:15,008 --> 00:21:17,541
Dia dalam kumpulan samseng yang
dipanggil Panzer Strikeforce,
293
00:21:17,566 --> 00:21:19,744
dan pemimpin kumpulan
itu ialah lelaki ini.
294
00:21:19,746 --> 00:21:23,014
Vince Sargent. Dia
kawan Dallas Wolf.
295
00:21:23,016 --> 00:21:24,749
Jadi Vince dan Dallas
Wolf kawan rapat?
296
00:21:24,751 --> 00:21:28,519
Ya, saya beritahu awak, Vince selalu
menghubungi siaran Wolf setiap minggu.
297
00:21:28,521 --> 00:21:31,355
Jadi Frank bawa awak
ke dalam kumpulan itu,
298
00:21:31,357 --> 00:21:35,393
awak melepak bersama, mendapat kepercayaan
mereka, buat mereka sukakan awak.
299
00:21:35,395 --> 00:21:40,298
Awak rapat dengan Vince. Kemudian awak
menggunakan dia untuk rapat dengan Wolf.
300
00:21:40,300 --> 00:21:42,366
Ini kawan saya Nate
yang saya ada cerita.
301
00:21:42,368 --> 00:21:44,035
Hei, semua orang.
302
00:21:44,037 --> 00:21:46,804
14/88, bro.
Gembira bertemu dengan awak.
303
00:21:47,873 --> 00:21:49,740
Baiklah, angkat tangan.
304
00:21:49,742 --> 00:21:51,676
Roy pengawal keselamatan kami.
305
00:21:52,411 --> 00:21:54,512
Baiklah.
306
00:22:02,554 --> 00:22:04,355
Wah, wah, hey, apa benda tu?
307
00:22:04,357 --> 00:22:06,957
- Apa apa?
- Tu! Dalam baju awak di sana!
308
00:22:06,959 --> 00:22:09,360
Apa itu? Hei, awak polis ke?
309
00:22:09,362 --> 00:22:12,330
Hey, tengok mata saya!
Awak polis ke?
310
00:22:12,332 --> 00:22:15,800
- Bukan.
- Bukan? Whoo!
311
00:22:19,037 --> 00:22:20,571
Dia okey.
312
00:22:20,573 --> 00:22:22,340
Maaf, Nate. Tapi
awak tahu kenapa.
313
00:22:22,342 --> 00:22:24,475
- Ya lah.
- Whoa, whoa.
314
00:22:27,612 --> 00:22:29,347
Sila duduk.
315
00:22:40,125 --> 00:22:41,625
Awak minum Bud?
316
00:22:42,627 --> 00:22:44,695
Ya, minum.
317
00:22:45,697 --> 00:22:46,997
Frank beritahu saya awak pernah ke Iraq.
318
00:22:46,999 --> 00:22:49,734
Ya, tiga tahun.
319
00:22:49,736 --> 00:22:52,937
- Awak ada bunuh sesiapa?
- Johnny!
320
00:22:52,939 --> 00:22:55,106
Dia Johnny. Dia budak baru.
321
00:22:55,108 --> 00:22:57,074
Kami baru nak mengajar dia.
322
00:22:57,076 --> 00:22:58,509
Saya tahu lah, kawan.
323
00:22:58,511 --> 00:23:00,578
Ya, jadi sopan lah sikit!
324
00:23:02,381 --> 00:23:05,950
Jadi, ada membunuh sesiapa?
325
00:23:08,053 --> 00:23:09,453
Saya tak nak cerita.
326
00:23:10,490 --> 00:23:12,523
Tapi apa yang saya nampak
327
00:23:12,525 --> 00:23:14,425
adalah ramai askar kita terkorban.
328
00:23:14,427 --> 00:23:17,828
Orang yang baik... kawan saya.
329
00:23:17,830 --> 00:23:19,930
Dan untuk apa?
330
00:23:21,533 --> 00:23:24,802
Saya dalam skuad WMD,
itulah sebab kami berada di sana,
331
00:23:24,804 --> 00:23:27,738
cuma kami tak
jumpa apa-apa, tau?
332
00:23:27,740 --> 00:23:31,041
Sebab itu bila saya pulang ke rumah,
saya mula mendengar Dallas Wolf.
333
00:23:31,043 --> 00:23:34,078
Ya? Dallas dan saya
dah kenal lama.
334
00:23:34,080 --> 00:23:36,647
Ada lelaki yang saya nak
awak jumpa, awak tahu.
335
00:23:36,649 --> 00:23:37,948
Dia seseorang yang
bercakap benar.
336
00:23:37,950 --> 00:23:40,484
Dia di luar sana, dia bertanya
mengapa kami dihantar ke sana?
337
00:23:40,486 --> 00:23:41,852
Dan jawapannya sentiasa sama.
338
00:23:41,854 --> 00:23:43,721
Iraq, 9/11, Osama bin Laden,
339
00:23:43,723 --> 00:23:46,090
semua itu menuju ke mana?
340
00:23:46,092 --> 00:23:48,159
Lihatlah setiap peperangan
yang kita pernah sertai.
341
00:23:48,161 --> 00:23:50,594
Berapa ramai lelaki kulit putih membunuh
saudara mereka dalam Perangan Dunia II?
342
00:23:50,596 --> 00:23:52,963
Apa, seperti 100 juta?
Dan untuk siapa?
343
00:23:52,965 --> 00:23:55,099
Rancangan siapa?
344
00:23:55,101 --> 00:23:57,868
Itu semua di sini di hadapan kita.
Tapi kebanyakan orang buta.
345
00:24:01,606 --> 00:24:03,474
Lihatlah botol ini.
346
00:24:04,142 --> 00:24:06,143
Awak tau apa yang tak kena?
347
00:24:10,649 --> 00:24:12,917
Awak cakap tentang cukai Yahudi?
348
00:24:12,919 --> 00:24:14,685
Apa itu cukai Yahudi?
349
00:24:15,554 --> 00:24:16,887
Beritahu mereka, Nate.
350
00:24:16,889 --> 00:24:19,824
Mula baca label makanan
yang awak beli,
351
00:24:19,826 --> 00:24:21,525
dan awak akan nampak simbol "u."
352
00:24:21,527 --> 00:24:24,061
Kesatuan rabbi ortodoks
mendapat bayaran untuk
353
00:24:24,063 --> 00:24:26,030
"mendoakan" segala-galanya
di kedai runcit.
354
00:24:26,032 --> 00:24:31,502
Untuk "doa" itu, mereka meraih
berbilion-bilion dolar dalam cukai.
355
00:24:31,504 --> 00:24:37,041
Kita tak boleh mengawal sos tomato itu,
tapi kita boleh mengawal jalanan.
356
00:24:37,043 --> 00:24:39,210
Itulah bagaimana
ia berlaku di Jerman.
357
00:24:39,212 --> 00:24:42,613
Dan kita memikirkan diri kita
sebagai 'Sturm Abteilung'.
358
00:24:42,615 --> 00:24:45,549
Kita adalah tentera
yang berfikir.
359
00:24:45,551 --> 00:24:47,218
Pertama di sini.
360
00:24:48,119 --> 00:24:49,887
Dan kemudian di sini.
361
00:24:49,889 --> 00:24:52,089
Dan di situlah revolusi bermula.
362
00:24:52,091 --> 00:24:53,858
Kita bukan lagi kumpulan
KKK yang lapuk,
363
00:24:53,860 --> 00:24:55,960
menunggu bencana untuk
memulakan perang bangsa.
364
00:24:55,962 --> 00:24:58,729
- Kitalah bencana itu.
- Ya betul.
365
00:25:03,068 --> 00:25:06,770
Dan kita perlu lelaki seperti awak,
dengan latar belakang tentera.
366
00:25:07,907 --> 00:25:09,607
Kita perlu amalan terbaik
dalam pasukan keselamatan kita.
367
00:25:09,609 --> 00:25:12,510
Ayuhlah, saya rasa pasukan
keselamatan kita dah cukup bagus.
368
00:25:12,512 --> 00:25:15,179
Sentiasa ada ruang
ditambah baik, kan?
369
00:25:17,883 --> 00:25:19,283
Ya?
370
00:25:21,653 --> 00:25:23,087
Seperti apa?
371
00:25:23,089 --> 00:25:25,956
Seperti, lihat
kedudukan kerusi kita
372
00:25:25,958 --> 00:25:28,692
dan kemudian beritahu saya, tanpa
melihat, di mana pintu keluar terdekat.
373
00:25:28,694 --> 00:25:30,194
- Apa hujah awak?
- Hakikatnya ialah,
374
00:25:30,196 --> 00:25:31,695
dari semua tempat duduk
besar di restoran ini,
375
00:25:31,697 --> 00:25:33,697
awak pilih yang paling
jauh dari pintu keluar.
376
00:25:33,699 --> 00:25:35,065
Jika berlaku masalah,
kita teruk.
377
00:25:35,067 --> 00:25:37,635
Tak, kita sudah bersedia untuk
apa saja yang bakal berlaku.
378
00:25:37,637 --> 00:25:40,738
Ya, dengan hanya awak dan dia, saya tak
tahu nama awak lagi, maaf, senjata apa?
379
00:25:40,740 --> 00:25:43,207
Dan bagaimana awak tahu?
380
00:25:43,209 --> 00:25:49,146
Bila awak periksa seseorang tapi mereka
sedang mengadap semua orang, saya dah tahu.
381
00:25:49,148 --> 00:25:51,749
Awak menghabiskan 3 tahun di Iraq, awak
belajar untuk mengimbas sebuah bilik.
382
00:25:51,751 --> 00:25:53,083
Dan melihat ancaman.
383
00:25:53,085 --> 00:25:56,086
Wow, hebatnya.
384
00:25:56,088 --> 00:25:58,556
Sekarang saya hanya ada
satu soalan untuk awak.
385
00:25:58,558 --> 00:26:00,624
Apa?
386
00:26:00,626 --> 00:26:03,260
Mengapa awak memakai Levis?
387
00:26:05,864 --> 00:26:11,802
Levis? Jeans Yahudi sial awak?
388
00:26:11,804 --> 00:26:15,205
Ya, maaf. Saya perasan
semasa saya memeriksa awak.
389
00:26:15,207 --> 00:26:19,143
Ketika awak lakukan kerja detektif kecil
awak dengan memerhati semua orang.
390
00:26:20,879 --> 00:26:23,147
Jadi mengapa awak memakainya?
391
00:26:25,584 --> 00:26:27,151
Kerana bila saya pulang
ke rumah dari Iraq,
392
00:26:27,153 --> 00:26:32,723
adik saya berikan saya jeans ini...
sebagai hadiah kepulangan saya.
393
00:26:32,725 --> 00:26:35,025
Sekarang, dia faham tak
perjuangan kita semua? Tak.
394
00:26:35,027 --> 00:26:39,196
Tapi saya takkan biarkan konglomerat
Zionis menghalang saya memakainya.
395
00:26:40,031 --> 00:26:42,299
Awak mahu memboikot Yahudi?
396
00:26:42,301 --> 00:26:44,134
Awak pernah melihat
syarikat tahap Fortune 500?
397
00:26:44,136 --> 00:26:46,136
Mesti awak tinggal dalam gua.
398
00:26:58,383 --> 00:27:04,622
Dia betul. Sial, mereka mungkin
memiliki tempat ini juga.
399
00:27:30,015 --> 00:27:32,750
Frank beritahu saya awak menguruskan
syarikat bekalan perubatan sekarang?
400
00:27:32,752 --> 00:27:35,653
Ya. Ya, kenalan tentera saya
membantu saya menubuhkannya.
401
00:27:35,655 --> 00:27:38,088
Kami baru bermula, tapi kami
ada akses kepada banyak perkara.
402
00:27:38,090 --> 00:27:41,291
Itu bagus. Saya nak bincang
nanti tentang perkara itu.
403
00:27:41,293 --> 00:27:43,160
Ya... bila-bila masa.
404
00:27:45,263 --> 00:27:50,834
Awak tahu, semasa saya berumur 13 tahun,
Saya pernah bermain bola sepak.
405
00:27:50,836 --> 00:27:54,138
Satu hari, saya datang ke
bilik persalinan, kan?
406
00:27:54,140 --> 00:27:56,373
Dan ada enam orang kulit hitam,
407
00:27:56,375 --> 00:28:01,679
dan mereka sedang membuli kawan
saya di salah satu tandas, kan?
408
00:28:01,681 --> 00:28:05,416
Kepalanya dihentak ke tandas,
dan mukanya penuh...
409
00:28:05,418 --> 00:28:09,386
Maksud saya, berlumuran darah,
seperti di mukanya.
410
00:28:09,388 --> 00:28:12,923
Saya tak pernah melihat
sesiapa dipukul seperti itu.
411
00:28:14,359 --> 00:28:18,796
Dan bila saya datang,
mereka hanya merenung saya.
412
00:28:20,031 --> 00:28:22,966
Mereka merenung, dan saya...
413
00:28:26,104 --> 00:28:31,709
Saya berjalan pergi...
Dan hanya meninggalkan dia.
414
00:28:32,377 --> 00:28:35,279
Saya benci budak-budak sial itu.
415
00:28:38,883 --> 00:28:43,487
Ya, semasa saya sebaya awak,
saya pun kerap dibuli.
416
00:28:43,489 --> 00:28:46,757
- Ya?
- Ia memang teruk.
417
00:28:46,759 --> 00:28:48,439
Tapi awak boleh menggunakan
pengalaman itu.
418
00:28:50,328 --> 00:28:55,099
Ya, tapi dengan mereka ini, tiada
siapa yang boleh apa-apakan saya.
419
00:28:55,934 --> 00:28:59,970
Saya belajar untuk berasa bangga. Kuat!
420
00:28:59,972 --> 00:29:04,274
- Ya, tapi...
- Untuk menjadi pahlawan Aryan!
421
00:29:04,276 --> 00:29:05,476
Betul tak, Johnny?
422
00:29:07,246 --> 00:29:08,812
Baiklah, jadi kita nak
berdiri saja sepanjang malam.
423
00:29:08,814 --> 00:29:11,181
- Atau kita nak pergi mabuk!
- Mari pergi!
424
00:29:11,183 --> 00:29:14,051
Ayuh, junior, mari
kita minum bir!
425
00:29:14,053 --> 00:29:16,120
Ayuh, budak!
426
00:29:16,122 --> 00:29:17,921
Masuklah, budak!
427
00:29:20,992 --> 00:29:25,162
Hei, Nate, awak tahu apa, kawan?
428
00:29:26,331 --> 00:29:29,533
Semua orang seperti
sukakan awak.
429
00:29:31,536 --> 00:29:33,170
Ya.
430
00:29:49,921 --> 00:29:52,790
Ini kawan saya Nate
yang saya pernah cerita.
431
00:29:52,792 --> 00:29:54,191
Hei, semua orang.
432
00:29:54,193 --> 00:29:57,394
14/88, bro.
Gembira bertemu dengan awak.
433
00:29:57,396 --> 00:29:59,096
Baiklah, periksa dia!
434
00:29:59,098 --> 00:30:01,098
Roy pengawal keselamatan kita.
435
00:30:02,267 --> 00:30:06,537
Untuk menjadi pahlawan Aryan!
436
00:30:06,539 --> 00:30:08,405
Betul tak Johnny?
437
00:30:13,411 --> 00:30:16,547
Sesuatu yang besar sedang berlaku.
438
00:30:20,185 --> 00:30:22,553
Pada mulanya hanyalah perkataan.
439
00:30:24,322 --> 00:30:27,558
Sediakan senjata dan bersedia.
440
00:30:49,914 --> 00:30:51,415
- Hei!
- Hei.
441
00:30:51,417 --> 00:30:53,083
Apa hal ni? Awak
tak dengar saya?
442
00:30:53,085 --> 00:30:55,252
Saya...
443
00:30:55,254 --> 00:30:56,587
Awak tidur nyenyak?
444
00:30:57,222 --> 00:30:58,555
Apa yang tak kena?
445
00:31:00,024 --> 00:31:02,059
Ya, kami tahu di
mana awak tinggal.
446
00:31:02,061 --> 00:31:06,997
- Ya.
- Betul. Baguslah.
447
00:31:06,999 --> 00:31:09,499
Ya, jadi... awak tak mahu
menjemput kami masuk?
448
00:31:10,635 --> 00:31:11,869
Ya, masuklah.
449
00:31:11,871 --> 00:31:14,438
Terima kasih, baiknya awak.
450
00:31:15,473 --> 00:31:18,375
Selerak sikit, maaf.
451
00:31:20,379 --> 00:31:21,545
Sama-sama.
452
00:31:22,413 --> 00:31:24,114
Boleh tak?
453
00:31:27,051 --> 00:31:28,952
Ya, tempat yang bagus, kawan.
454
00:31:28,954 --> 00:31:33,023
Ya, tapi kelihatan seperti
awak baru saja berpindah.
455
00:31:36,494 --> 00:31:39,363
Jadi, awak buat apa di sini?
456
00:31:39,365 --> 00:31:41,899
Aw, jangan kecewakan saya.
457
00:31:43,001 --> 00:31:44,501
Apa yang kita buat di sini?
458
00:31:44,503 --> 00:31:47,104
Ayuh, jangan buat seperti awak
tak berpuas hati melihat saya.
459
00:31:48,506 --> 00:31:51,575
Vince ada di luar. Dia ada
kejutan kecil untuk awak.
460
00:31:51,577 --> 00:31:55,245
Hei, baik, um...
461
00:31:55,247 --> 00:31:57,014
Ya, baik, saya sudah bersedia. Jom pergi.
462
00:31:57,016 --> 00:31:59,549
Awak akan teruja, kawan!
Ianya hebat!
463
00:31:59,551 --> 00:32:01,084
- Ya ke?
- Ya.
464
00:32:01,086 --> 00:32:03,921
Jom, saya okey saja nak pergi.
Mari kita keluar.
465
00:32:03,923 --> 00:32:05,723
- Mari kita pergi, Roy.
- Kenapa tergesa-gesa?
466
00:32:07,626 --> 00:32:09,326
Saya datang.
467
00:32:11,529 --> 00:32:15,399
Apa benda? Apa benda tu?
468
00:32:30,549 --> 00:32:35,118
Tak guna, awak ada
perabot buruk di sini?
469
00:32:35,120 --> 00:32:37,621
Ya. Kedekut gila.
470
00:32:37,623 --> 00:32:40,023
- Baiklah, awak bersedia?
- Ya, saya sudah bersedia.
471
00:32:40,025 --> 00:32:41,391
Sieg Heil, mari kita pergi.
472
00:32:41,393 --> 00:32:43,026
Sieg Heil.
473
00:32:50,168 --> 00:32:52,169
Awak tak habiskan
transkrip awak.
474
00:32:52,171 --> 00:32:55,205
Ya, saya tahu, saya akan siapkannya.
Lihatlah lengan sial saya!
475
00:32:55,207 --> 00:32:56,974
Dan kenapa dengan Roy?
476
00:32:56,976 --> 00:32:59,509
Awak buat dia kelihatan kecil,
awak buat dia menjadi musuh.
477
00:32:59,511 --> 00:33:02,746
Kadang-kadang, Angela, elok juga
untuk beritahu, "kerja yang bagus."
478
00:33:03,648 --> 00:33:06,683
Saya tegas pada awak kerana saya
cuba untuk melindungi awak.
479
00:33:06,685 --> 00:33:08,352
Awak perlu ingat
objektif awak di sini.
480
00:33:08,354 --> 00:33:10,487
Untuk menghampiri Dallas Wolf.
481
00:33:10,489 --> 00:33:12,255
Jadi, apa yang patut
saya lakukan?
482
00:33:12,257 --> 00:33:16,426
Cuba rapat dengan mereka
sebagai manusia. Awak tahu?
483
00:33:16,428 --> 00:33:18,462
Jujur kepada mereka, jika awak boleh.
484
00:33:18,464 --> 00:33:21,698
Awak mungkin ada lebih banyak persamaan
dengan mereka daripada awak fikirkan.
485
00:33:23,468 --> 00:33:26,503
Mengapa Vince suruh
kita datang ke sini?
486
00:33:26,505 --> 00:33:29,773
"Dapatkan kenalan, ramai orang yang
bagus." Maksud saya, siapa yang peduli?
487
00:33:29,775 --> 00:33:31,375
Dallas Wolf akan berada di sini?
488
00:33:31,377 --> 00:33:32,576
Siapa yang tahu?
489
00:33:32,578 --> 00:33:35,045
Saya tak dengar apa
siaran radio mengarut tu.
490
00:33:36,748 --> 00:33:38,448
Sial!
491
00:33:41,020 --> 00:33:44,021
Hei, itu sesuai
pada awak, kawan.
492
00:33:44,023 --> 00:33:45,188
Ya, terima kasih.
493
00:33:45,190 --> 00:33:46,323
Um, jom masuk,
494
00:33:46,325 --> 00:33:48,492
Saya ada satu lagi
baju di belakang.
495
00:34:05,410 --> 00:34:08,245
Hai, awak mesti
kawan Vince, Nate!
496
00:34:08,247 --> 00:34:10,647
- Saya Becky, isteri Gerry.
- Hai, selamat berkenalan.
497
00:34:10,649 --> 00:34:13,050
- Gembira awak datang.
- Terima kasih kerana menjemput saya.
498
00:34:13,052 --> 00:34:14,384
Ya, sudah tentu.
499
00:34:14,386 --> 00:34:17,387
Hei, Nate, saya buat
beberapa kek cawan.
500
00:34:17,389 --> 00:34:21,558
Hiasannya agak berterabur,
tapi rasanya okey.
501
00:34:21,560 --> 00:34:23,427
Jadi, Dallas, kita mahu...
502
00:34:23,429 --> 00:34:25,629
Nate! Mari tengok ini.
503
00:34:25,631 --> 00:34:27,798
Benar kah, perhimpunan
perpaduan Dallas Wolf ini
504
00:34:27,800 --> 00:34:30,333
adalah acara terbesar
yang awak pernah anjurkan?
505
00:34:30,335 --> 00:34:32,202
Sudah tentu.
Kami telah menghimpunkan
506
00:34:32,204 --> 00:34:35,439
kumpulan radikal kulit putih
terbesar di kawasan timur laut.
507
00:34:35,441 --> 00:34:37,474
Dan kami juga
mengadakan persidangan,
508
00:34:37,476 --> 00:34:40,444
dengan beberapa profesor yang
pakar dalam bidang ini di dunia.
509
00:34:40,446 --> 00:34:42,212
Tapi biarlah saya ingin
bertanya tentang sesuatu.
510
00:34:42,214 --> 00:34:44,648
Awak ada semua permit awak,
awak ada semua lesen awak,
511
00:34:44,650 --> 00:34:47,684
tetapi AFL ini, Liga Anti-Fasis,
512
00:34:47,686 --> 00:34:49,286
John, boleh kita siarkan grafik?
513
00:34:49,288 --> 00:34:51,421
Mereka bercadang untuk menyerang
514
00:34:51,423 --> 00:34:53,824
penunjuk perasaan aman
dengan kayu hoki
515
00:34:53,826 --> 00:34:56,259
dan dengan bateri
dan belon air kencing.
516
00:34:56,261 --> 00:34:57,828
Bukan itu saja.
517
00:34:57,830 --> 00:35:01,832
Mereka menghantar beratus
penunjuk perasaan dari kawasan DC.
518
00:35:01,834 --> 00:35:05,569
Tapi apa yang boleh saya katakan ialah,
AFL lebih baik berhati-hati.
519
00:35:05,571 --> 00:35:07,804
Kerana walaupun kami
datang secara aman,
520
00:35:07,806 --> 00:35:10,607
kami memang pasti
tak takut untuk berperang.
521
00:35:10,609 --> 00:35:11,775
Sial.
522
00:35:11,777 --> 00:35:13,477
Ya.
523
00:35:13,479 --> 00:35:15,612
Itu kali pertama saya mendengar
mengenai perhimpunan ini.
524
00:35:15,614 --> 00:35:18,882
Maksud saya, awak tahu awak tak boleh dapat
berita sebenar dari rangkaian ini, tapi...
525
00:35:18,884 --> 00:35:20,617
awak nak pergi, Nathan?
526
00:35:20,619 --> 00:35:23,620
Dan ini Andrew Blackwell
dari Perikatan Aryan.
527
00:35:23,622 --> 00:35:26,756
- Salam kemenangan, bro.
- Salam kemenangan.
528
00:35:26,758 --> 00:35:29,693
Perikatan Aryan? Saya dah membaca
banyak tentang awak semua.
529
00:35:29,695 --> 00:35:33,430
Kami kumpulan radikal kulit putih yang
terkenal di dunia, jadi tak mengejutkan.
530
00:35:33,432 --> 00:35:36,166
Earnest Walton, Naga Besar,
gembira bertemu dengan awak.
531
00:35:36,168 --> 00:35:37,400
Gembira bertemu dengan awak.
532
00:35:37,402 --> 00:35:38,768
Earnest adalah dengan Klan tempatan.
533
00:35:38,770 --> 00:35:40,837
Ya, awak singgahlah ke
perjumpaan kami.
534
00:35:40,839 --> 00:35:42,572
- Kami gembira untuk menerima awak.
- Wow.
535
00:35:42,574 --> 00:35:43,907
Awak patut tengok
laman web kami juga.
536
00:35:43,909 --> 00:35:45,542
Kami sentiasa mencari
orang yang berkualiti.
537
00:35:45,544 --> 00:35:49,779
Saya tak rasa Nate
minat perkara agama.
538
00:35:51,516 --> 00:35:53,383
Maafkan saya?
539
00:35:54,752 --> 00:35:57,721
Perkara agama?
540
00:35:57,723 --> 00:36:02,192
Saya hanya berfikir Nate adalah sedikit
lebih rasional daripada itu.
541
00:36:04,595 --> 00:36:07,364
Saya tak pasti saya faham
apa maksud awak.
542
00:36:09,200 --> 00:36:13,537
Ayuh, Nate.
Mari kita pergi ambil makanan.
543
00:36:17,708 --> 00:36:20,410
Jauhkan diri dari
orang-orang tak guna ni.
544
00:36:20,412 --> 00:36:22,679
Mereka menerima agama teruk ini
di mana mereka fikir Kitab Injil
545
00:36:22,681 --> 00:36:26,516
ditulis untuk orang kulit putih dan bangsa
Aryan adalah suku Israel yang hilang.
546
00:36:26,518 --> 00:36:28,218
Kitab Injil.
547
00:36:28,220 --> 00:36:30,353
Yahudi mencipta agama Kristian.
548
00:36:30,355 --> 00:36:31,788
Yahudi mencipta mesin cetak,
549
00:36:31,790 --> 00:36:33,456
dan Kitab Injil adalah buku yang
paling banyak diterbitkan di dunia.
550
00:36:33,458 --> 00:36:34,724
Maksud saya, awak
tak rasa pelik ke?
551
00:36:34,726 --> 00:36:36,193
Bagaimana dengan fakta
orang Rom menakluki
552
00:36:36,195 --> 00:36:37,360
setiap bangsa 'lumpur' di bumi,
553
00:36:37,362 --> 00:36:40,230
dan kemudian Kristian menghapuskan
mereka dalam tempoh seratus tahun?
554
00:36:41,432 --> 00:36:44,434
Awak kena tahu siapa yang awak
perlu ikut dalam pergerakan ini.
555
00:36:44,436 --> 00:36:46,336
Awak dengan kami.
556
00:36:47,572 --> 00:36:49,472
Tak guna, Vince,
setiap kali kita datang ke sini,
557
00:36:49,474 --> 00:36:50,840
seluruh tempat ini 'kering!
558
00:36:50,842 --> 00:36:54,244
- Apa hal?
- Cuma dua jam, sabarlah.
559
00:36:55,613 --> 00:36:59,382
Gerry, ada seseorang yang saya
mahu awak jumpa. Ini Nate.
560
00:36:59,384 --> 00:37:02,419
- Hei, Gerry Conway.
- Nate Thomas, salam perkenalan.
561
00:37:02,421 --> 00:37:04,254
Gembira dapat bertemu dengan awak.
Vince beritahu saya banyak tentang awak.
562
00:37:04,256 --> 00:37:07,424
Buatlah macam rumah sendiri. Saya
buat beberapa burger sayuran.
563
00:37:07,426 --> 00:37:08,725
Terima kasih kerana menjemput kami.
564
00:37:08,727 --> 00:37:11,494
- Hai!
- Hei, saya Nate.
565
00:37:11,496 --> 00:37:13,597
- Madeline. Gembira dapat bertemu dengan awak.
- Hei, Madeline.
566
00:37:13,599 --> 00:37:15,365
- Ini Timmy.
- Hei, Timmy.
567
00:37:15,367 --> 00:37:16,866
Awak mahu datang
melihat rumah pokok kami?
568
00:37:16,868 --> 00:37:18,668
Ya boleh, mana dia?
569
00:37:18,670 --> 00:37:21,538
Betul, ya, di sana.
570
00:37:21,540 --> 00:37:24,674
Wow, besarnya!
Ayah awak bina ini?
571
00:37:24,676 --> 00:37:26,476
- Saya membinanya!
- Awak yang bina?
572
00:37:26,478 --> 00:37:29,279
- Tapi ayah saya ada membantu.
- Okey. Wow.
573
00:37:29,281 --> 00:37:32,582
- Ianya untuk melindungi kita.
- Ya, daripada apa?
574
00:37:32,584 --> 00:37:34,517
Jika orang 'lumpur' datang.
575
00:37:34,519 --> 00:37:38,822
Sentiasa bersedia. Sentiasa
berjaga-jaga dan sentiasa bersama.
576
00:37:39,690 --> 00:37:41,891
Awak semua menculik tetamu ayah?
577
00:37:45,896 --> 00:37:47,664
Ini luar biasa.
578
00:37:47,666 --> 00:37:50,467
Saya sentiasa berbangga
dengan hasil tangan saya.
579
00:37:50,469 --> 00:37:55,005
Dan ianya bagus untuk
meluangkan masa dengan anak.
580
00:37:55,007 --> 00:37:57,507
Awak tahu bagaimana
nak mengeja "cinta", Nate?
581
00:37:58,909 --> 00:38:01,911
M-A-S-A.
582
00:38:01,913 --> 00:38:04,948
90 % daripada masa yang awak
habiskan dengan anak awak
583
00:38:04,950 --> 00:38:07,784
- adalah sebelum umur 12 tahun.
- Wow.
584
00:38:07,786 --> 00:38:10,820
Ya. Awak dah lama sertai
pergerakan ini, Nate?
585
00:38:10,822 --> 00:38:14,324
Um, baru saja. Semenjak
saya pulang dari Iraq.
586
00:38:14,326 --> 00:38:17,360
Ya bagus. Ya, Vince beritahu
saya awak pernah berkhidmat.
587
00:38:20,898 --> 00:38:24,401
Hei, Nate, jangan salah faham
588
00:38:24,403 --> 00:38:26,836
tapi awak kelihatan sedikit
matang untuk budak skinhead.
589
00:38:26,838 --> 00:38:28,004
Betul ke?
590
00:38:28,006 --> 00:38:29,039
Ya.
591
00:38:29,041 --> 00:38:30,940
Ya, mungkin.
592
00:38:30,942 --> 00:38:33,977
Saya tak tahu.
Um, bagaimana pula dengan awak?
593
00:38:33,979 --> 00:38:35,845
Awak seolah-olah kenal ramai
orang dalam pergerakan ini.
594
00:38:35,847 --> 00:38:37,914
Mereka mungkin datang
untuk makanan percuma.
595
00:38:37,916 --> 00:38:40,884
Ah, tak. Awak ada selalu
buat majlis barbeku ini?
596
00:38:40,886 --> 00:38:43,687
Ya, sekerap yang saya boleh,
ya, awak tahu,
597
00:38:43,689 --> 00:38:47,757
Saya cuba untuk mewujudkan persekitaran yang
positif untuk semua orang dalam masyarakat,
598
00:38:47,759 --> 00:38:49,726
dan tempat untuk kita berkumpul
bersama-sama dan menjadi
599
00:38:49,728 --> 00:38:51,728
sihat tubuh badan dan bersemangat.
600
00:38:51,730 --> 00:38:54,597
"Awak sial!" Dan dia
berpaling, dan dia seperti...
601
00:38:54,599 --> 00:38:59,035
Kawan! Bahasa, tolonglah.
Ada budak.
602
00:38:59,037 --> 00:39:01,404
Tak guna.
603
00:39:02,574 --> 00:39:04,007
Ia buatkan saya begitu sedih
untuk melihat mereka berdua.
604
00:39:04,009 --> 00:39:06,109
Mereka harus bersopan sikit.
605
00:39:06,111 --> 00:39:09,346
Apa maksud awak?
606
00:39:09,348 --> 00:39:14,050
Rokok, dan alkohol, bahasa.
607
00:39:14,052 --> 00:39:18,922
Inilah apa yang berlaku kepada
orang-orang muda Aryan kita.
608
00:39:18,924 --> 00:39:20,824
Ya. Secara jujurnya, sekarang
bila saya dah berjumpa awak,
609
00:39:20,826 --> 00:39:23,393
Saya terkejut awak
menjemput mereka.
610
00:39:23,395 --> 00:39:25,028
Awak tak boleh mengasingkan mereka.
611
00:39:26,030 --> 00:39:28,431
Maksud saya, mereka
generasi akan datang.
612
00:39:28,433 --> 00:39:29,966
Mereka memerlukan bantuan kita.
613
00:39:29,968 --> 00:39:33,436
Perlu memahami warisan mereka
, dan berbangga dengannya.
614
00:39:33,438 --> 00:39:36,806
Inilah asas semuanya, kan? Kanak-kanak.
615
00:39:36,808 --> 00:39:39,476
Dunia apakah yang
mereka akan membesar?
616
00:39:42,947 --> 00:39:49,452
Tak guna, itu parti yang
paling teruk di bumi.
617
00:39:49,454 --> 00:39:54,958
Oh Tuhan, vodka jenis apa ini?
618
00:39:54,960 --> 00:39:57,727
Itulah kali terakhir saya
biarkan awak membeli.
619
00:39:59,563 --> 00:40:03,900
Kawan, tengok itu.
620
00:40:03,902 --> 00:40:07,003
Lihatlah itu! Itu...
621
00:40:07,005 --> 00:40:09,539
geramnya tengok!
622
00:40:09,541 --> 00:40:15,078
Tengok, wanita Aryan cantik
itu dan si sial yang...
623
00:40:15,080 --> 00:40:17,414
Roy, ayuhlah, mari kita pulang.
624
00:40:17,416 --> 00:40:20,483
Tak, tak, kawan, kita akan
mengajar kedua-duanya.
625
00:40:20,485 --> 00:40:23,086
- Tak!
- Lepaskan saya!
626
00:40:23,088 --> 00:40:27,924
Awak jangan sentuh saya lagi.
627
00:40:27,926 --> 00:40:32,796
Awak dengar saya?
Kita pahlawan Aryan, kan?
628
00:40:32,798 --> 00:40:37,567
Ini bermakna kita ada tanggungjawab untuk
melakukan sesuatu mengenai najis seperti ini.
629
00:40:41,939 --> 00:40:45,942
Hei, awak berdua! Berambuslah dari sini!
630
00:40:45,944 --> 00:40:47,110
Tunggu, apa yang awak cakap?
631
00:40:47,112 --> 00:40:48,545
Saya kata, berambus keluar dari sini
632
00:40:48,547 --> 00:40:50,079
atau kami akan membunuh awak,
awak tak guna!
633
00:40:50,081 --> 00:40:51,614
Apa masalah awak?
634
00:40:51,616 --> 00:40:52,982
- Apa masalah kami?
- Ya.
635
00:40:52,984 --> 00:40:55,819
Awak datang ke negara kami,
awak ambil wanita kami.
636
00:40:55,821 --> 00:40:57,987
Ya, awak berani ya?
637
00:40:57,989 --> 00:40:59,689
- Letakkan pisau itu ke bawah dan
bertenang, okey? / - Oh Tuhan!
638
00:40:59,691 --> 00:41:00,890
Mereka dah faham.
639
00:41:00,892 --> 00:41:02,058
Awak fikir awak seorang
lelaki yang besar ya?
640
00:41:02,060 --> 00:41:03,092
Dia dah faham, Roy!
Dia dah menggeletar.
641
00:41:03,094 --> 00:41:05,161
Saya ingatkan awak seorang
lelaki yang besar.
642
00:41:05,163 --> 00:41:07,130
- Letakkan pisau itu!
- Awak tak guna, keparat!
643
00:41:07,132 --> 00:41:09,232
Saya akan kelar awak,
awak tak guna!
644
00:41:09,234 --> 00:41:10,733
Sekarang pergi, sialan!
645
00:41:12,037 --> 00:41:14,938
- Ayuh mari pergi!
- Sial! Nate.
646
00:41:14,940 --> 00:41:17,707
Tak guna! Awak bernasib baik!
647
00:41:19,076 --> 00:41:20,543
Apa masalah awak?
648
00:41:20,545 --> 00:41:21,744
Awak merosakkan semuanya!
649
00:41:21,746 --> 00:41:23,046
Ya, saya rasa mereka dah faham, Roy!
650
00:41:23,048 --> 00:41:25,782
Faham? Awak bodoh ke?
651
00:41:25,784 --> 00:41:27,116
Saya dah dapat kedua orang itu!
652
00:41:27,118 --> 00:41:30,820
Dan kemudian awak si bodoh memutuskan...
653
00:41:30,822 --> 00:41:34,023
tunggu dulu... Mula-mula awak
cuba untuk menghentikan saya,
654
00:41:34,025 --> 00:41:35,258
kemudian awak cuba untuk
menakut-nakutkan mereka,
655
00:41:35,260 --> 00:41:36,793
dan kemudian awak hidupkan
penggera itu.
656
00:41:36,795 --> 00:41:39,496
Itu tak sengaja, kan Nate?
657
00:41:39,498 --> 00:41:42,732
Awak mahu mereka pergi.
Apa hal, Nate?
658
00:41:42,734 --> 00:41:44,167
Saya kata, kenapa?
659
00:41:44,169 --> 00:41:46,169
Okey, awak betul
Saya mahu mereka pergi!
660
00:41:46,171 --> 00:41:48,505
Awak mahu menjadi seorang askar,
Roy dan bukan samseng?
661
00:41:48,507 --> 00:41:51,007
Kemudian fikir lah! Awak fikirkan
tentang kamera keselamatan, Roy?
662
00:41:51,009 --> 00:41:52,909
Awak fikirkan tentang kedai minuman
keras yang kita baru masuk?
663
00:41:52,911 --> 00:41:55,545
Awak fikirkan tentang
kerani atau plat trak saya?
664
00:41:55,547 --> 00:41:57,280
Awak ada fikirkan semua itu?
665
00:41:57,282 --> 00:41:59,716
Pahlawan Aryan konon...
666
00:41:59,718 --> 00:42:02,051
100 orang Latin dan kulit hitam tak bernilai
dengan hidup seorang lelaki kulit putih,
667
00:42:02,053 --> 00:42:03,820
tapi teruskan, buat kita semua
disumbat dalam penjara.
668
00:42:03,822 --> 00:42:06,302
Itulah bagaimana awak akan memenangi
peperangan bangsa awak ya?
669
00:42:07,525 --> 00:42:09,726
Sial!
670
00:42:09,728 --> 00:42:13,796
Baiklah, ikutlah, boleh tak teruskan
perjalanan kita dan keluar dari sini?
671
00:42:19,069 --> 00:42:20,670
Sial!
672
00:42:21,672 --> 00:42:23,573
Saya dah periksa plat kereta mereka.
673
00:42:23,575 --> 00:42:27,777
Seorang akauntan, guru
sekolah, peguam, ahli bomba,
674
00:42:27,779 --> 00:42:30,580
dia seorang jurutera,
tak ada rekod jenayah,
675
00:42:30,582 --> 00:42:34,717
tapi Andrew Blackwell,
dia cerita yang berbeza.
676
00:42:34,719 --> 00:42:35,952
Kenapa dia di sini?
677
00:42:35,954 --> 00:42:37,820
Katanya dia akan ke
perhimpunan anjuran Wolf.
678
00:42:37,822 --> 00:42:40,189
Dia pengarah Perikatan
Aryan Kebangsaan.
679
00:42:40,191 --> 00:42:42,148
Mereka berpangkalan di Ohio, dia
takkan bersusah payah datang ke sini
680
00:42:42,173 --> 00:42:43,126
untuk berada di
dalam perhimpunan.
681
00:42:43,128 --> 00:42:44,627
Tunggu, jika Wolf
terlibat dalam hal ini,
682
00:42:44,629 --> 00:42:46,296
dia tak boleh melakukannya
berseorangan, kan?
683
00:42:46,298 --> 00:42:48,998
Maksud saya, dia akan memerlukan
bantuan, dan organisasi.
684
00:42:49,000 --> 00:42:53,303
Tepat sekali, jadi awak perlu memikirkan
bagaimana Wolf dan Blackwell ada kaitan,
685
00:42:53,305 --> 00:42:55,204
dan mengapa dia benar-benar di sini.
686
00:43:07,651 --> 00:43:10,053
Vince, gembira berjumpa awak.
687
00:43:10,055 --> 00:43:12,789
Rich, boleh beri kami
beberapa brosur?
688
00:43:15,759 --> 00:43:18,127
- Kuasa Kulit Putih.
- Kuasa Kulit Putih.
689
00:43:42,953 --> 00:43:45,021
Okey, kita sedia
untuk bermula di sini.
690
00:43:45,023 --> 00:43:46,856
Boleh semua orang mengambil tempat duduk?
691
00:43:48,058 --> 00:43:50,226
Selalunya saya akan
berucap di depan awak,
692
00:43:50,228 --> 00:43:53,363
saya beri tumpuan kepada
kelangsungan hidup kita,
693
00:43:53,365 --> 00:43:56,766
perjuangan yang dahsyat
untuk menyelamatkan bangsa kita
694
00:43:56,768 --> 00:44:00,036
sebelum mereka hilang selama-lamanya.
695
00:44:00,038 --> 00:44:03,339
Tapi bagaimana pula dengan masa depan?
696
00:44:03,341 --> 00:44:05,842
Apa yang kita impikan?
697
00:44:05,844 --> 00:44:09,145
Apakah dunia
yang ingin kita bina?
698
00:44:09,147 --> 00:44:11,114
Saya akan beritahu awak.
699
00:44:11,116 --> 00:44:16,119
Ia akan menjadi satu dunia seperti
yang membentuk bangsa di Eropah.
700
00:44:16,121 --> 00:44:22,091
Sebuah dunia hutan,
gunung, dan tasik.
701
00:44:22,093 --> 00:44:26,663
Bukan dunia konkrit,
asfalt, dan sampah.
702
00:44:27,865 --> 00:44:32,335
Dan bukannya 300 juta
orang tanpa bangsa,
703
00:44:32,337 --> 00:44:34,737
membiak dan merebak.
704
00:44:34,739 --> 00:44:40,043
Bayangkan benua dengan
50 juta orang kulit putih Eropah .
705
00:44:40,944 --> 00:44:46,949
Lebih bijak, lebih kuat, lebih sihat,
706
00:44:46,951 --> 00:44:49,285
lelaki dan wanita yang mulia
707
00:44:49,287 --> 00:44:54,791
yang tinggal dan bekerja bersama-sama
berharmoni dan bersatu padu .
708
00:44:55,793 --> 00:44:58,928
Itulah dunia yang saya lihat.
709
00:44:58,930 --> 00:45:01,431
Itulah yang buat saya bersemangat.
710
00:45:01,433 --> 00:45:05,968
Itulah negara yang kita boleh
bina bersama-sama.
711
00:45:13,410 --> 00:45:17,113
Jika awak mengambil
berjuta-juta orang kulit putih,
712
00:45:17,115 --> 00:45:21,884
dan menghantar mereka ke setiap
negara di Afrika, apa namanya?
713
00:45:22,753 --> 00:45:24,320
Pembunuhan beramai-ramai.
714
00:45:24,322 --> 00:45:29,859
Tapi apa yang berlaku kepada setiap
negara orang kulit putih di bumi?
715
00:45:29,861 --> 00:45:31,928
Awak mendapat tindakan afirmatif...
716
00:45:31,930 --> 00:45:34,363
yang menghapuskan pekerjaan
orang kulit putih.
717
00:45:34,365 --> 00:45:38,201
Pengguguran, yang membunuh
bayi orang kulit putih.
718
00:45:38,203 --> 00:45:41,804
Hak-hak gay, yang membunuh
keluarga orang kulit putih.
719
00:45:41,806 --> 00:45:45,808
Semua, biarlah saya menerangkan
sesuatu kepada awak.
720
00:45:45,810 --> 00:45:49,245
"Kepelbagaian" adalah perkataan kod.
721
00:45:49,247 --> 00:45:53,883
Dan apa maknanya ialah pembunuhan
beramai-ramai orang kulit putih!
722
00:46:00,190 --> 00:46:03,392
Jadi, kita akan mula berarak di mahkamah.
Dan selepas dua blok...
723
00:46:03,394 --> 00:46:06,028
Sekejap. Bukan ini arahan
yang kita setujui.
724
00:46:06,030 --> 00:46:08,097
Perikatan Aryan sepatutnya
mengetuai perarakan ini.
725
00:46:08,099 --> 00:46:09,298
Sekejap, Andrew.
726
00:46:09,300 --> 00:46:10,867
Awak tahu, kami berada di
perarakan ini setiap tahun,
727
00:46:10,869 --> 00:46:12,468
dan kita mula dengan
kumpulan patriot.
728
00:46:12,470 --> 00:46:14,103
Ini bukan "Setiap tahun," okey?
729
00:46:14,105 --> 00:46:16,072
Untuk berlaku adil, Harris, mungkin
kita sepatutnya ikut susunan itu.
730
00:46:16,074 --> 00:46:17,206
Awak organisasi tempatan...
731
00:46:17,208 --> 00:46:19,842
Vince, boleh awak memperkenalkan
saya dengan Dallas?
732
00:46:19,844 --> 00:46:21,344
"Klan"? Awak bukan "Klan."
733
00:46:21,346 --> 00:46:23,079
Ya boleh. Ayuh pergi.
734
00:46:23,081 --> 00:46:24,814
Awak yang "kesatria halimunan"
daripada Ku Klux Klan!
735
00:46:24,816 --> 00:46:27,517
Iaitu kumpulan Klan
ketiga di DC Metro?!
736
00:46:27,519 --> 00:46:29,418
Hei, Dallas! Gembira dapat berjumpa awak.
737
00:46:31,021 --> 00:46:33,523
Saya Vince, Vince Sargent?
738
00:46:33,525 --> 00:46:36,359
Ya, Vince. Gembira dapat berjumpa awak.
739
00:46:36,361 --> 00:46:38,194
Gembira dapat berjumpa awak.
Saya ingin memperkenalkan awak
740
00:46:38,196 --> 00:46:39,962
kepada kawan baik saya,
ini ialah Nate Thomas.
741
00:46:39,964 --> 00:46:41,864
- Saya peminat besar siaran awak.
- Terima kasih, tuan.
742
00:46:41,866 --> 00:46:44,026
Saya minta diri. Saya perlu
bersedia untuk perarakan.
743
00:46:53,811 --> 00:46:58,915
- En. Wolf?
- Ya, apa dia?
744
00:46:58,917 --> 00:47:00,349
Saya tak mahu cakap
di depan Vince,
745
00:47:00,351 --> 00:47:02,751
tapi saya ingin bercakap dengan awak
mengenai satu pelaburan.
746
00:47:03,387 --> 00:47:05,421
Satu "pelaburan"?
747
00:47:05,423 --> 00:47:08,558
Saya mewakili beberapa orang peminat
awak, dan mereka mahu membantu.
748
00:47:08,560 --> 00:47:10,960
- Ya ke?
- Ya, tuan.
749
00:47:10,962 --> 00:47:13,196
Mereka ada beberapa aset
dalam ruang media dalam talian,
750
00:47:13,198 --> 00:47:16,532
dan mereka merasakan potensi untuk siaran
awak dihadkan oleh bajet pengiklanan awak.
751
00:47:16,534 --> 00:47:18,901
Mereka mahu membantu awak
menembusi beberapa pasaran baru,
752
00:47:18,903 --> 00:47:22,183
dan mereka nampak tak ada sebab mengapa
awak tak boleh disiarkan ke seluruh negara.
753
00:47:23,340 --> 00:47:27,043
Wow, bagusnya Itu memang bagus.
754
00:47:27,045 --> 00:47:32,081
Nah, guna nombor ini
dan kita akan berbincang.
755
00:47:32,083 --> 00:47:33,883
Okey, hebat.
Terima kasih, Encik Wolf.
756
00:47:33,885 --> 00:47:36,152
- Panggil saya, Dallas.
- Terima kasih.
757
00:47:38,255 --> 00:47:43,092
Rasis tak guna!
758
00:47:50,200 --> 00:47:54,403
Kami di sini hari ini kerana kami
berbangga dengan bangsa kami!
759
00:47:55,272 --> 00:47:57,573
Kami cintakan bangsa kami!
760
00:47:57,575 --> 00:47:59,375
Dan kami di sini untuk menunjukkannya.
761
00:47:59,377 --> 00:48:01,544
- Kuasa orang kulit putih!
- Kuasa orang kulit putih!
762
00:48:01,546 --> 00:48:06,148
Bangsa kulit putih di bawah
serangan di negara ini.
763
00:48:06,150 --> 00:48:08,985
- Hak orang kulit putih!
- Hak orang kulit putih!
764
00:48:08,987 --> 00:48:11,087
Tapi tiada siapa yang peduli!
765
00:48:11,089 --> 00:48:13,556
- Kebebasan orang kulit putih!
- Kebebasan orang kulit putih!
766
00:48:15,159 --> 00:48:17,894
- Di mana Al Sharpton?
- Rasis tak guna!
767
00:48:17,896 --> 00:48:22,598
Di mana Jesse Jackson yang
memperjuangkan hak orang kulit putih!
768
00:48:22,600 --> 00:48:25,201
- Kuasa orang kulit putih!
- Kuasa orang kulit putih!
769
00:48:25,203 --> 00:48:27,169
Kesaksamaan orang kulit putih!
770
00:48:27,171 --> 00:48:30,072
- Kebanggaan orang kulit putih!
- Kebanggaan orang kulit putih!
771
00:48:31,508 --> 00:48:36,913
Jika awak orang kulit putih,
dan awak berdiri di sana...
772
00:48:36,915 --> 00:48:39,348
- Kebebasan orang kulit putih!
- Kebebasan orang kulit putih!
773
00:48:39,350 --> 00:48:42,518
Awak berada di pihak yang salah!
774
00:48:42,520 --> 00:48:45,054
- Hak orang kulit putih!
- Hak orang kulit putih!
775
00:48:45,389 --> 00:48:47,390
Nate!
776
00:48:47,392 --> 00:48:51,294
Bangun, orang kulit putih! Bangun!
777
00:48:51,296 --> 00:48:53,963
- Kuasa orang kulit putih!
- Kuasa orang kulit putih!
778
00:48:53,965 --> 00:48:59,535
Ianya pagi di Amerika dan ada
hari yang baru akan datang.
779
00:48:59,537 --> 00:49:03,339
- Nate! Awak buat apa?
- Diamlah, orang Negro!
780
00:49:03,341 --> 00:49:07,276
Marilah sertai bangsa awak!
781
00:49:07,278 --> 00:49:08,678
Dia seseorang yang bekerja
di bangunan saya.
782
00:49:08,680 --> 00:49:11,314
Marilah sertai bangsa kulit putih!
783
00:49:11,316 --> 00:49:13,049
Bangsa kulit putih!
784
00:49:13,051 --> 00:49:14,717
- Kuasa orang kulit putih!
- Kuasa orang kulit putih!
785
00:49:14,719 --> 00:49:16,953
- Kuasa orang kulit putih!
- Kuasa orang kulit putih!
786
00:49:16,955 --> 00:49:18,688
- Kuasa orang kulit putih!
- Kuasa orang kulit putih!
787
00:49:18,690 --> 00:49:21,023
- Kuasa orang kulit putih!
- Kuasa orang kulit putih!
788
00:49:21,025 --> 00:49:24,593
Rasis tak guna!
789
00:49:24,595 --> 00:49:26,228
AFL tak guna.
790
00:49:26,230 --> 00:49:28,164
Jangan bimbang, mereka
takkan melakukan apa-apa.
791
00:49:28,166 --> 00:49:33,536
Nampaknya orang Amerika yang rugi!
792
00:49:35,573 --> 00:49:39,742
Ya, awak tak guna! Apa kata
awak mari ke sini, sial!
793
00:49:39,744 --> 00:49:41,310
Johnny!
794
00:49:44,348 --> 00:49:46,148
Hei, tunggu saja di belakang, okey?
795
00:49:46,150 --> 00:49:47,683
- Jangan melakukannya.
- Saya kena membantu dia.
796
00:49:47,685 --> 00:49:50,152
Tolong dia dengan
jangan ditahan, okey?
797
00:49:50,154 --> 00:49:52,188
- Penakut!
- Nazi tak guna!
798
00:49:52,190 --> 00:49:53,522
Ya, awak tahu apa?
Saya pun boleh buat juga.
799
00:49:53,524 --> 00:49:55,591
Saya akan membunuh
awak, keparat!
800
00:49:55,593 --> 00:49:58,327
- Jangan menyerang.
- Awak fikir saya bermain-main?
801
00:49:58,329 --> 00:50:00,730
Saya akan membunuh awak!
Jangan sentuh saya!
802
00:50:00,732 --> 00:50:02,164
Saya akan membunuh keparat ini!
803
00:50:02,166 --> 00:50:03,499
Berundur!
804
00:50:03,501 --> 00:50:05,568
- Kuasa orang kulit putih!
- Kebanggaan orang kulit putih!
805
00:50:05,570 --> 00:50:07,851
- Kuasa orang kulit putih!
- Kebanggaan orang kulit putih!
806
00:50:15,112 --> 00:50:19,215
Dia memukul saya di mata!
Ianya air kencing!
807
00:50:32,462 --> 00:50:33,496
Johnny!
808
00:50:40,137 --> 00:50:41,537
Andrew, awak boleh berjalan?
809
00:50:49,613 --> 00:50:51,747
Keluar dari sini.
810
00:50:52,749 --> 00:50:54,383
Awak okey? Semua orang okey?
811
00:50:54,385 --> 00:50:56,519
Maaf. Okey.
812
00:50:56,521 --> 00:50:57,720
Jangan pengsan.
813
00:50:57,722 --> 00:50:59,655
Saya bawa awak keluar
dari sini, kawan.
814
00:51:02,492 --> 00:51:04,293
Pergi... pergi, pergi!
815
00:51:08,231 --> 00:51:10,699
Sial!
816
00:51:10,701 --> 00:51:12,401
- Sial!
- Sial...
817
00:51:13,438 --> 00:51:14,770
Biar betul!
818
00:51:14,772 --> 00:51:16,539
Kita mesti pergi!
Kita kena pergi!
819
00:51:21,311 --> 00:51:23,512
Saya tersekat!
820
00:51:24,247 --> 00:51:25,681
Tunduk!
821
00:51:40,464 --> 00:51:41,831
Sial!
822
00:51:52,409 --> 00:51:56,445
Tak, jangan bangun.
Awak perlu berehat.
823
00:51:56,447 --> 00:52:00,282
Saya bawakan awak teh.
Ia akan membantu awak bertenang.
824
00:52:00,284 --> 00:52:01,450
Terima kasih.
825
00:52:01,452 --> 00:52:03,552
Itu dia pahlawan kita yang cedera.
826
00:52:03,554 --> 00:52:05,354
Bagaimana awak rasa, kawan?
827
00:52:05,356 --> 00:52:07,156
Ya, lebih baik.
Terima kasih semua.
828
00:52:07,158 --> 00:52:12,128
Tiada masalah.
Saya akan mainkan muzik sikit.
829
00:52:12,130 --> 00:52:15,164
Saya bawa Sammy
untuk menemani awak.
830
00:52:15,166 --> 00:52:16,565
Terima kasih.
831
00:52:17,602 --> 00:52:19,168
Wow.
832
00:52:19,170 --> 00:52:21,137
Awak sukakannya?
833
00:52:21,671 --> 00:52:23,606
Saya... Saya suka Brahms.
834
00:52:23,608 --> 00:52:26,275
Lihat, Becky, saya tahu
dia lelaki bercitarasa.
835
00:52:26,277 --> 00:52:28,277
Saya rasa lagu keempat
adalah kegemaran saya.
836
00:52:28,279 --> 00:52:30,646
Ya, saya juga.
Kecuali mungkin...
837
00:52:30,648 --> 00:52:32,148
Yang pertama?
838
00:52:32,150 --> 00:52:33,482
Ya.
839
00:52:33,484 --> 00:52:35,251
Dengarlah, jika awak suka Brahms,
840
00:52:35,253 --> 00:52:38,921
Saya ada album klarinet
yang awak pasti suka.
841
00:52:38,923 --> 00:52:42,224
Siaplah mereka, Gerry. Siaplah.
842
00:52:42,226 --> 00:52:44,293
Saya akan mencari mereka,
dan kami akan ikat mereka...
843
00:52:44,295 --> 00:52:45,728
Baiklah, saya dengar ya. Saya dengar ya.
844
00:52:45,730 --> 00:52:49,765
Itulah sebabnya saya mengelak ikut
berpolitik. Bukan minat saya.
845
00:52:49,767 --> 00:52:51,487
Selain itu, saya rasa
ia boleh membahayakan.
846
00:52:55,505 --> 00:52:57,173
Itu hebat. Terima kasih...
847
00:52:57,175 --> 00:52:58,707
Saya ingat awak
sekeluarga vegetarian.
848
00:52:58,709 --> 00:53:01,844
Setiap orang perlu
mengelat sekali sekala.
849
00:53:02,847 --> 00:53:04,180
Apa itu "mengelat"?
850
00:53:04,182 --> 00:53:06,282
Kita dah mula!
851
00:53:06,284 --> 00:53:09,185
Saya minta diri, mereka
dah datang ambil saya.
852
00:53:09,187 --> 00:53:11,754
Gerry, Becky,
terima kasih untuk segalanya.
853
00:53:11,756 --> 00:53:13,622
Nathan, saya tak tahu
nak cakap apa.
854
00:53:13,624 --> 00:53:15,291
Saya berhutang budi dengan awak.
855
00:53:15,293 --> 00:53:17,960
Apa kata awak singgah di
markas kami bila-bila masa.
856
00:53:17,962 --> 00:53:21,630
Saya tak selalu pergi ke Ohio,
tapi jika ya saya akan singgah.
857
00:53:21,632 --> 00:53:24,200
Tak, saya maksudkan...
Yang baru.
858
00:53:24,202 --> 00:53:26,502
Di sini, di Virginia.
859
00:53:26,504 --> 00:53:29,805
Oh ya, baiklah
saya akan singgah.
860
00:53:29,807 --> 00:53:31,373
- Selamat tinggal.
- Selamat malam.
861
00:53:31,375 --> 00:53:33,642
Selamat tinggal, Andrew!
862
00:53:33,644 --> 00:53:36,278
Dengar, awak tak akan percaya,
863
00:53:36,280 --> 00:53:40,716
tapi bila ia tentang Tchaikovsky...
saya akan pilih Bernstein.
864
00:53:40,718 --> 00:53:42,718
- Leonard Bernstein?
- Saya tahu, saya tahu.
865
00:53:42,720 --> 00:53:44,453
Gerry, saya tak suka
menceritakannya kepada awak...
866
00:53:44,455 --> 00:53:47,223
Saya tahu. Dengar, saya memang minat
dia, dia seorang konduktor yang bagus.
867
00:53:47,225 --> 00:53:49,892
Orang Yahudi meminati
Wagner, kan?
868
00:53:54,664 --> 00:53:57,866
Jadi, Gerry, jika
awak tak kisah,
869
00:53:58,835 --> 00:54:01,604
bagaimana awak boleh
menyertai pergerakan ini?
870
00:54:02,672 --> 00:54:04,974
Dengar, bagi saya,
ia dari buku itu.
871
00:54:04,976 --> 00:54:08,010
Ibu bapa saya adalah
orang liberal.
872
00:54:08,012 --> 00:54:10,479
Pengikut setia Zog.
873
00:54:10,481 --> 00:54:13,949
Awak tahu, saya sentiasa tahu
ada sesuatu yang tak kena;
874
00:54:13,951 --> 00:54:15,985
Dan saya ada rasa kemarahan ini,
875
00:54:15,987 --> 00:54:20,322
Saya tak pasti apa dia, sehingga...
876
00:54:21,625 --> 00:54:22,758
nah.
877
00:54:22,760 --> 00:54:26,595
Semuanya bermula dengan ini.
878
00:54:27,897 --> 00:54:30,532
Saya berusia 13 tahun.
Habis baca dalam empat hari.
879
00:54:30,534 --> 00:54:34,637
Ia menerangkan bangsa,
budaya, kapitalisme
880
00:54:34,639 --> 00:54:37,539
dan bagaimana demokrasi
memusnahkan tamadun barat.
881
00:54:37,541 --> 00:54:39,842
Demokrasi; "Tiga orang membentuk kerajaan".
882
00:54:39,844 --> 00:54:41,977
Kemudian kedua-dua mereka mengundi
untuk mencuri kekayaan yang ketiga."
883
00:54:41,979 --> 00:54:43,746
David Lane, kan?
884
00:54:43,748 --> 00:54:46,582
Sekarang ada sesuatu yang
lebih terkini. Awak akan menyukai ini.
885
00:54:46,584 --> 00:54:50,819
Ini menerangkan konspirasi Zionis di
seluruh dunia, selangkah demi selangkah.
886
00:54:50,821 --> 00:54:52,554
- Nanti awak pulangkan lah.
- Oh, susahkan awak.
887
00:54:52,556 --> 00:54:54,556
Nate, Nate, tak apa.
888
00:54:56,326 --> 00:55:01,063
Tapi itu kah? Maksud saya,
buku ini yang sedarkan awak?
889
00:55:01,065 --> 00:55:02,965
Awak tahu, saya ada teori saya.
890
00:55:02,967 --> 00:55:06,502
Dan kemudian kontrak kejuruteraan
tiga bulan di Kenya.
891
00:55:06,504 --> 00:55:09,004
Saya masih muda,
Saya mahu melihat dunia.
892
00:55:09,006 --> 00:55:13,575
Dan, Nate. Dengar,
893
00:55:13,577 --> 00:55:17,980
Saya tiada masalah dengan mereka ada negara
mereka sendiri, semua orang pun sama.
894
00:55:17,982 --> 00:55:20,949
Tapi jika awak pergi ke sana,
dan awak lihat,
895
00:55:20,951 --> 00:55:23,719
mereka tidak juga
hidup seperti haiwan.
896
00:55:23,721 --> 00:55:27,389
Awak tahu, haiwan tak tinggal
dalam najis mereka sendiri, kan?
897
00:55:28,525 --> 00:55:30,359
Jadi, jika awak ada apa-apa keraguan
898
00:55:30,361 --> 00:55:33,762
orang kulit putih mencipta
tamadun, pergilah melihatnya.
899
00:56:06,630 --> 00:56:07,796
Hei.
900
00:56:07,798 --> 00:56:10,399
Jadi, bagaimana dengan Brahms?
901
00:56:10,401 --> 00:56:12,968
Bagaimana awak boleh berbincang
dengan seseorang seperti itu?
902
00:56:12,970 --> 00:56:15,871
Bagaimana awak boleh berharap
untuk mengubah fikiran mereka?
903
00:56:15,873 --> 00:56:20,008
Dengar, awak perlu ingat mengapa awak
melakukan ini. Kita bukan pekerja sosial.
904
00:56:20,010 --> 00:56:22,811
Awak mahu saya rapat dengan
mereka sebagai manusia, kan?
905
00:56:22,813 --> 00:56:24,680
"Jujur dengan mereka?" Awak kata.
906
00:56:24,682 --> 00:56:26,749
Mereka tak hidup seperti haiwan.
907
00:56:26,751 --> 00:56:28,450
Awak nak pergi minum?
908
00:56:28,452 --> 00:56:30,552
Nak minum di mana?
909
00:56:32,523 --> 00:56:34,790
Suspek ini, dia
memang mimpi ngeri.
910
00:56:34,792 --> 00:56:36,959
Dia meraih punggung saya.
911
00:56:36,961 --> 00:56:38,927
Dan dia terus berkeras untuk
saya pergi ke kelab ini dengan dia,
912
00:56:38,929 --> 00:56:41,497
di mana saya tahu dia akan cuba
untuk berasmara dengan saya,
913
00:56:41,499 --> 00:56:44,666
tapi jika saya tak pergi, awak tahu, saya
boleh menggagalkan semua penyamaran saya.
914
00:56:44,668 --> 00:56:46,435
Jadi awak buat apa?
915
00:56:46,437 --> 00:56:48,904
Kami berada di bar, dan saya
beritahu dia saya mahu tiram.
916
00:56:48,906 --> 00:56:51,740
Jadi saya dapat sedozen,
saya mula makan dengan lahapnya.
917
00:56:51,742 --> 00:56:53,409
Kemudian saya berlakon nak muntah.
918
00:56:53,411 --> 00:56:55,844
Saya berjalan ke bilik air, cucuk
jari saya ke dalam kerongkong saya.
919
00:56:55,846 --> 00:56:57,179
- Tak mungkin!
- Ya!
920
00:56:57,181 --> 00:56:59,481
Jadi sekarang saya muntah
di seluruh pakaian saya,
921
00:56:59,483 --> 00:57:02,718
Saya beritahu dia saya sakit kerana makan
tiram dan mengambil teksi untuk pulang.
922
00:57:02,720 --> 00:57:04,520
Dua hari kemudian, dia ditangkap.
923
00:57:04,522 --> 00:57:07,756
- Itu hebat.
- Oh, ianya teruk.
924
00:57:07,758 --> 00:57:10,759
Tapi memang seronok, awak tahu?
Rasa keterujaan.
925
00:57:10,761 --> 00:57:12,995
Oh Tuhan, tiada rasa
lain selain itu.
926
00:57:12,997 --> 00:57:15,130
Ya, jadi kenapa awak berhenti?
927
00:57:15,132 --> 00:57:18,667
Kerana...
928
00:57:18,669 --> 00:57:23,138
ia bukan kehidupan yang sesuai,
dengan semua paranoia, ketegangan.
929
00:57:23,140 --> 00:57:26,442
Dan saya mahu menghabiskan lebih
banyak masa dengan anak saya.
930
00:57:26,444 --> 00:57:27,676
Awak ada anak?
931
00:57:27,678 --> 00:57:29,211
Awak rasa saya tak sesuai
untuk jadi ibu ke?
932
00:57:29,213 --> 00:57:30,179
Bukanlah.
933
00:57:30,181 --> 00:57:32,881
Ya, saya ada dua anak perempuan.
934
00:57:32,883 --> 00:57:37,486
Ibu dan ayah. Kehidupan
pinggir bandar yang sempurna.
935
00:57:39,622 --> 00:57:43,625
Apapun, saya tahu bagaimana
rasa kesepian dalam kerja ini.
936
00:57:43,627 --> 00:57:45,627
Tapi kes itu takkan
berpanjangan selama-lamanya.
937
00:57:46,629 --> 00:57:48,096
Awak tak boleh mengubah
cara orang berfikir,
938
00:57:48,098 --> 00:57:51,633
tapi awak boleh buat perbezaan.
939
00:58:12,822 --> 00:58:15,924
Nathan, gembira bertemu awak.
940
00:58:16,793 --> 00:58:18,126
Awak nak apa-apa, kopi?
941
00:58:18,128 --> 00:58:19,528
Tak, saya baik, terima kasih.
942
00:58:19,530 --> 00:58:20,963
Bagus markas awak di sini.
943
00:58:20,965 --> 00:58:23,632
Ya, terima kasih.
944
00:58:23,634 --> 00:58:25,534
Baiklah, mari kita tunjukkan
awak sekitar sini.
945
00:58:26,970 --> 00:58:28,937
Kawasan ini sebenarnya
agak kecil,
946
00:58:28,939 --> 00:58:30,939
tapi kami merancang untuk
membeli kawasan sebelah.
947
00:58:30,941 --> 00:58:33,976
Namun, AJK penduduk di sini
cuba untuk menghalang kami.
948
00:58:33,978 --> 00:58:35,244
Ya. Bagaimana awak
menguruskannya?
949
00:58:35,246 --> 00:58:37,546
Kami beritahu mereka
kami akan tetap berada di sini.
950
00:58:37,548 --> 00:58:39,681
Kami memang serius mengenainya.
Kami muncul di rumah mereka,
951
00:58:39,683 --> 00:58:41,617
perniagaan mereka,
gereja-gereja mereka.
952
00:58:41,619 --> 00:58:43,785
Mereka berundur
agak cepat selepas itu.
953
00:58:43,787 --> 00:58:46,188
Jadi awak memindahkan
markas rasmi?
954
00:58:46,190 --> 00:58:48,924
Tak, kami masih berpusat di Ohio,
955
00:58:48,926 --> 00:58:53,829
cuma dengan keadaan sekarang, kami
memerlukan kehadiran yang kuat di sini.
956
00:58:53,831 --> 00:58:55,130
Awak tahu?
957
00:58:55,132 --> 00:58:57,299
- Sana tu medan tembak awak?
- Ya, ayuh.
958
00:59:01,571 --> 00:59:04,072
Ia sedikit primitif, tapi
kami sedang memperbaikinya.
959
00:59:06,309 --> 00:59:09,011
Saya bukan pakar menembak,
960
00:59:09,013 --> 00:59:10,879
tapi saya ada beberapa kepakaran
dalam merekabentuk medan tembak,
961
00:59:10,881 --> 00:59:12,848
hasil melatih polis Iraq.
962
00:59:12,850 --> 00:59:14,950
Mana kawasan bahaya awak?
963
00:59:15,852 --> 00:59:17,953
Bagi membendung zon tembakan.
964
00:59:19,088 --> 00:59:22,658
Maksud saya, bagaimana awak
mengawal tembakan tersasar?
965
00:59:22,660 --> 00:59:24,860
Kita tak sampai tahap itu lagi.
966
00:59:24,862 --> 00:59:27,896
Okey, baik, awak
mungkin perlu pastikan
967
00:59:27,898 --> 00:59:29,731
sasaran terkena pada musuh
dan bukan pada rakan awak.
968
00:59:29,733 --> 00:59:32,200
Setuju. Mungkin
jika awak ada masa,
969
00:59:32,202 --> 00:59:34,202
- Awak boleh bercakap dengan orang
kami mengenainya. / - Ya boleh.
970
00:59:34,204 --> 00:59:36,939
Saya perlu melihat dulu peralatan apa yang
awak dah ada, tapi saya gembira menolong.
971
00:59:36,941 --> 00:59:41,076
Okey. Naiklah ke sini.
972
00:59:46,215 --> 00:59:48,984
Sekarang kami menggunakan
ini untuk menyimpan peralatan.
973
00:59:50,587 --> 00:59:52,654
- Itu katil segera?
- Ya.
974
00:59:52,656 --> 00:59:56,692
200 orang boleh tidur di sana.
Dan kita perlu bersedia.
975
00:59:58,595 --> 01:00:00,829
Saya akan berterus terang.
976
01:00:00,831 --> 01:00:03,599
Awak lihat organisasi
yang kami ada di sini,
977
01:00:03,601 --> 01:00:05,734
tapi kami boleh menggunakan
orang seperti awak, Nathan.
978
01:00:05,736 --> 01:00:09,304
Berpendidikan, veteran
perang, rekod yang bersih.
979
01:00:09,306 --> 01:00:12,174
Maksud saya, awak pun tak
ada apa-apa saman parkir.
980
01:00:13,376 --> 01:00:15,377
Ya, kami ada kenalan
981
01:00:15,379 --> 01:00:17,913
di pasukan penguatkuasaan undang-undang,
tempatan, negeri, persekutuan,
982
01:00:17,915 --> 01:00:21,283
apatah lagi hospital tentera,
makmal, awak namakan saja.
983
01:00:21,285 --> 01:00:23,785
Jadi apa objektif
keseluruhan di sini?
984
01:00:23,787 --> 01:00:26,154
Maksud saya, awak hanya cuba
menyampaikan mesej, atau apa?
985
01:00:26,156 --> 01:00:29,191
Menyampaikan mesej?
986
01:00:29,193 --> 01:00:30,926
Kepada siapa?
987
01:00:30,928 --> 01:00:33,662
Kami bukan cuba untuk
merekrut orang ramai di sini.
988
01:00:33,664 --> 01:00:36,098
Apa yang kami akan lakukan dengan mereka?
Mereka di rumah duduk saja,
989
01:00:36,100 --> 01:00:39,668
Menonton sitcom
dan melayari Facebook.
990
01:00:39,670 --> 01:00:43,105
Ini adalah aktiviti revolusi
yang kami cuba tunjukkan di sini.
991
01:00:45,041 --> 01:00:49,745
Lihat, saya berbesar hati dengan
permintaan awak, tapi, awak tahu,
992
01:00:49,747 --> 01:00:53,782
apa yang saya perhatikan dalam pergerakan
ini ialah kebanyakannya hanya bercakap.
993
01:00:53,784 --> 01:00:56,018
Sekarang jika saya mahu
benar-benar terlibat,
994
01:00:56,020 --> 01:00:59,054
Saya perlu tahu apa perkara yang
lebih besar berlaku di sini.
995
01:00:59,056 --> 01:01:00,889
Jangan terasa.
996
01:01:01,357 --> 01:01:05,761
Ya... tak terasa.
997
01:01:09,298 --> 01:01:10,966
Baiklah...
998
01:01:12,702 --> 01:01:14,369
tengok ini.
999
01:01:21,310 --> 01:01:25,947
Ini ialah keseluruhan
sistem air DC.
1000
01:01:25,949 --> 01:01:29,885
Loji, saluran paip,
seluruh sistem.
1001
01:01:29,887 --> 01:01:32,187
Sekarang, Nathan. Lelaki
yang awak kerap melepak,
1002
01:01:32,189 --> 01:01:34,856
mereka semua hanya bercakap,
kerana mereka hanya samseng.
1003
01:01:34,858 --> 01:01:38,160
Mereka amatur. Mereka duduk
minum bir sepanjang hari,
1004
01:01:38,162 --> 01:01:42,064
mungkin mereka memukul beberapa orang
kulit hitam dan antara satu sama lain.
1005
01:01:42,066 --> 01:01:46,368
Kami tak perlukan mereka.
Kami perlukan orang seperti awak.
1006
01:02:05,722 --> 01:02:07,823
Boleh saya tolong awak?
1007
01:02:07,825 --> 01:02:10,358
Saya sedang mencari Dallas Wolf,
tapi saya mesti salah rumah.
1008
01:02:10,360 --> 01:02:13,929
Tak, dia di sini. Masuklah.
1009
01:02:13,931 --> 01:02:17,432
Randy! Ada orang cari awak!
1010
01:02:18,201 --> 01:02:19,835
Hei, Nate.
1011
01:02:20,369 --> 01:02:23,004
Studio ada di belakang.
1012
01:02:23,006 --> 01:02:27,943
Saya sedang memindahkan studio sekarang,
jadi ini semua hanya sementara.
1013
01:02:27,945 --> 01:02:29,911
Tak, ini ialah
studio yang bagus.
1014
01:02:29,913 --> 01:02:32,180
Terima kasih kerana meluangkan
masa untuk berjumpa dengan saya, Dallas.
1015
01:02:32,182 --> 01:02:36,251
Saya baru menghabiskan waktu petang
dengan Andrew dari Perikatan Aryan.
1016
01:02:36,253 --> 01:02:38,253
Ya ke? Andrew memang bagus.
1017
01:02:38,255 --> 01:02:40,756
Mereka ada sebuah
organisasi yang luar biasa.
1018
01:02:40,758 --> 01:02:43,892
Ya, mereka nampak serius
tentang perjuangan ini.
1019
01:02:43,894 --> 01:02:45,494
Sanggup berbuat apa saja.
1020
01:02:45,496 --> 01:02:48,296
Mereka patriot sebenar.
1021
01:02:50,099 --> 01:02:52,467
Baiklah, biar saya ceritakan pada
awak sedikit latar belakang saya.
1022
01:02:52,469 --> 01:02:55,504
Saya berada di Iraq selama
tiga tahun, bersama Skuad WMD.
1023
01:02:55,506 --> 01:02:57,681
Dan kemudian bila saya kembali,
kenalan tentera saya membantu saya
1024
01:02:57,706 --> 01:02:59,174
menubuhkan sebuah syarikat
bekalan perubatan.
1025
01:02:59,176 --> 01:03:04,980
Pergi ke Medvale.com jika
awak mahu untuk periksa.
1026
01:03:04,982 --> 01:03:07,015
V-a-l-e.
1027
01:03:14,056 --> 01:03:16,458
Wow, ini bagus.
1028
01:03:16,460 --> 01:03:20,128
Ya, kami ada banyak produk,
dari pembalut dan picagari.
1029
01:03:20,130 --> 01:03:22,497
X-ray dan peralatan radioterapi.
1030
01:03:22,499 --> 01:03:24,266
Dan dengan barangan yang
perlu dikawal selia,
1031
01:03:24,268 --> 01:03:25,834
kami boleh melalui banyak
halangan birokrasi
1032
01:03:25,836 --> 01:03:27,969
dan berurusan secara terus,
dan penuh kerahsiaan.
1033
01:03:27,971 --> 01:03:31,106
Hebat, Nate. Bagus untuk tahu.
1034
01:03:31,108 --> 01:03:35,343
Jadi... awak juga ada sebut tentang
pelaburan? Untuk siaran saya?
1035
01:03:35,345 --> 01:03:40,115
Ya, saya dah pelabur yang sangat
berminat untuk meluaskan jangkauan awak.
1036
01:03:40,117 --> 01:03:43,518
Kami bercakap tentang pengiklanan,
pemasaran, server lebih besar...
1037
01:03:43,520 --> 01:03:47,289
Itulah yang saya perlukan. Jadi
bagaimana untuk saya bertemu dengannya?
1038
01:03:47,291 --> 01:03:51,259
Banyak kenalan tentera saya tak
suka menghebahkan usaha mereka.
1039
01:03:51,261 --> 01:03:53,572
Tapi mereka berminat untuk
awak memajukan cadangan
1040
01:03:53,597 --> 01:03:56,064
tentang bagaimana awak mahu
mengembangkan siaran awak.
1041
01:03:56,066 --> 01:03:58,200
Nasib baik awak beritahu.
1042
01:03:58,202 --> 01:04:03,605
Saya sekarang dalam proses mencari
$7,500 untuk bajet pemasaran di Florida.
1043
01:04:03,607 --> 01:04:06,942
Keadaan di sana sesuai sekarang,
dengan semua perkara berkaitan imigresen.
1044
01:04:06,944 --> 01:04:09,878
Ya... ya, ini sangat bagus!
1045
01:04:11,581 --> 01:04:14,482
Jadi, ada satu lagi perkara.
1046
01:04:14,484 --> 01:04:16,418
Teruskan, apa dia?
1047
01:04:18,454 --> 01:04:21,223
Sebab utama dia membantu awak
adalah kerana dia rasa
1048
01:04:21,225 --> 01:04:27,495
bahawa awak adalah seorang yang
berinisiatif, sama seperti dia. Juga saya.
1049
01:04:27,497 --> 01:04:30,332
Betul, memang.
1050
01:04:30,334 --> 01:04:31,533
Jadi untuk dia bergerak ke hadapan,
1051
01:04:31,535 --> 01:04:35,003
dia perlu tahu adakah awak
serius tentang perkara ini.
1052
01:04:37,006 --> 01:04:42,244
Nate, saya dah beri kehidupan saya untuk
pergerakan ini selama 20 tahun sekarang.
1053
01:04:42,246 --> 01:04:45,480
Apa yang saya perlukan adalah orang
yang betul menyokong di belakang saya.
1054
01:04:45,482 --> 01:04:50,152
Jadi, awak beritahu pelabur
awak tu jika dia mahu tindakan,
1055
01:04:50,177 --> 01:04:52,511
dia mendapat lelaki yang tepat.
1056
01:04:54,657 --> 01:04:57,611
Um, maaf, Dallas.
1057
01:04:57,611 --> 01:05:00,572
Perjalanan balik saya jauh, awak keberatan
jika saya tumpang tidur sekejap?
1058
01:05:15,311 --> 01:05:17,479
Seluruh kes akan terbuka luas!
1059
01:05:17,481 --> 01:05:19,481
Dia masuk dengan Wolf,
dia masuk dengan Perikatan Aryan.
1060
01:05:19,483 --> 01:05:22,450
Ya, dan apa yang kita perlu untuk
terus bersama Wolf ialah hanya $7500!
1061
01:05:22,452 --> 01:05:25,086
Saya ingin pengesahan. Jadi selepas semua
yang kita belanjakan untuk penyamaran awak,
1062
01:05:25,088 --> 01:05:26,621
walaupun selepas perniagaan
bekalan perubatan,
1063
01:05:26,623 --> 01:05:26,621
awak mahu saya untuk menambah lagi $7,500
1064
01:05:26,623 --> 01:05:30,458
sebagai "pelaburan" dalam
rancangan radio lelaki itu?
1065
01:05:30,460 --> 01:05:31,660
Awak satu-satunya dengan
bajet kewangan sekarang!
1066
01:05:31,662 --> 01:05:33,395
Ya, 'banyaknya' wang tunai saya!
1067
01:05:33,397 --> 01:05:35,163
Saya sedang menguruskan
pasukan siasatan 40 orang
1068
01:05:35,165 --> 01:05:37,032
selain semua masalah
yang saya hadapi!
1069
01:05:37,034 --> 01:05:40,502
Tuan, Perikatan itu sedang membina
markas baru di luar bandar DC.
1070
01:05:40,504 --> 01:05:42,437
Rumah Wolf pula ada
bacaan di alat Geiger!
1071
01:05:42,439 --> 01:05:44,539
Saya menghabiskan masa selama 6 jam
malam tadi membaca transkrip awak,
1072
01:05:44,541 --> 01:05:45,507
Nate, awak tak ada bukti!
1073
01:05:45,509 --> 01:05:47,509
Awak tak ada bukti!
1074
01:05:49,378 --> 01:05:51,947
Lihatlah berapa banyak karbon
terkumpul pada ruang ini.
1075
01:05:51,949 --> 01:05:54,115
- Nampak tak? Seperti...
- Ya.
1076
01:05:54,117 --> 01:05:56,017
Itu tak boleh diterima. Bilakah
kali terakhir awak bersihkannya?
1077
01:05:56,019 --> 01:05:57,419
Saya dah cuba bersihkannya...
1078
01:05:57,421 --> 01:06:00,221
Okey, geng, serius!
Okey, jadi kita ada Ar-15,
1079
01:06:00,223 --> 01:06:06,361
nombor siri A00724, memerlukan
penampan spring baru. Ayuh, segera!
1080
01:06:06,363 --> 01:06:09,164
Kita perlu semak seluruh inventori.
Andrew menunggu maklumat ini.
1081
01:06:09,166 --> 01:06:10,818
Saya perlu beritahu Andrew,
1082
01:06:10,818 --> 01:06:12,434
satu-satunya cara yang perlu berubah
ialah dengan dasar-dasar baru.
1083
01:06:12,436 --> 01:06:14,636
Dan bagaimana saya tahu bukan saya
yang awak cuba untuk main-main?
1084
01:06:14,638 --> 01:06:16,037
Sial, awak kata kami penipu?
1085
01:06:16,039 --> 01:06:17,205
Awak telefon sendiri!
1086
01:06:17,207 --> 01:06:19,374
Telefon mereka dan
bertanya kepada mereka...
1087
01:06:21,210 --> 01:06:23,311
Hai geng...
1088
01:06:23,313 --> 01:06:26,514
Hei, Nate...
Dah lama tak nampak.
1089
01:06:26,516 --> 01:06:29,985
Ya, awak tiba-tiba hilang.
1090
01:06:29,987 --> 01:06:34,022
Saya minta maaf tentang itu, Vince.
Saya agak sibuk.
1091
01:06:34,024 --> 01:06:35,991
Ya lah tu.
1092
01:06:35,993 --> 01:06:39,661
Macam awak dah jumpa
kawan baru di sini?
1093
01:06:39,663 --> 01:06:41,563
Lihat, kami hanya tertanya-tanya
jika mungkin awak boleh jelaskan...
1094
01:06:41,565 --> 01:06:43,031
Roy!
1095
01:06:47,336 --> 01:06:49,337
Terima kasih kerana singgah.
1096
01:06:52,274 --> 01:06:54,109
Jumpa awak lagi, Nate.
1097
01:07:06,122 --> 01:07:07,722
Apa semua ni?
1098
01:07:07,724 --> 01:07:11,226
Roy kata polis
mula mengekori dia.
1099
01:07:11,228 --> 01:07:13,728
Dia paranoid mengenai
orang yang menyamar.
1100
01:07:14,630 --> 01:07:16,564
Penyamar?
1101
01:07:16,566 --> 01:07:18,166
Ya.
1102
01:07:18,168 --> 01:07:22,237
Itulah sebabnya polis
mengekori dia?
1103
01:07:22,239 --> 01:07:24,639
Ada awak tengok perangai dia?
1104
01:07:24,641 --> 01:07:27,275
Ianya satu keajaiban jika
dia masih belum dipenjara.
1105
01:07:29,445 --> 01:07:34,349
Betul, awak nak tolong kami tak?
1106
01:07:34,351 --> 01:07:36,217
Boleh, ada apa?
1107
01:07:36,219 --> 01:07:38,520
Saya ingin menganjurkan acara
belia untuk hari jadi Hitler.
1108
01:07:38,522 --> 01:07:41,222
Ada tapak perkhemahan
beberapa batu dari sini.
1109
01:07:41,224 --> 01:07:44,793
- Bantuan kami memeriksanya.
- Bagus juga.
1110
01:07:47,329 --> 01:07:50,598
Mengagumkan ada banyak
kawasan di luar DC.
1111
01:07:55,805 --> 01:07:58,440
Biar saya tanya awak
sesuatu, Nathan.
1112
01:07:59,575 --> 01:08:02,477
Apa pandangan awak
pada penyamaran?
1113
01:08:04,280 --> 01:08:06,448
Maksud awak?
1114
01:08:07,383 --> 01:08:09,451
Bagaimana kita mencegahnya?
1115
01:08:09,453 --> 01:08:11,653
Ianya sukar.
1116
01:08:11,655 --> 01:08:15,190
Mula-mula, awak kena elakkan lelaki dengan
rekod mencurigakan daripada jawatan penting.
1117
01:08:15,192 --> 01:08:19,227
Itulah... itu bagaimana mereka
mempengaruhi kebanyakan orang.
1118
01:08:19,229 --> 01:08:22,163
Kita ada poligraf di markas.
1119
01:08:25,234 --> 01:08:27,635
Mungkin kita perlu suruh
semua orang buat ujian.
1120
01:08:29,405 --> 01:08:30,705
Saya rasa orang yang dilatih
1121
01:08:30,707 --> 01:08:33,241
boleh mengalahkan
poligraf tanpa berkelip.
1122
01:08:35,177 --> 01:08:42,183
Ya, mungkin kita hanya perlu melakukan
pemeriksaan latar belakang untuk semua orang.
1123
01:08:42,185 --> 01:08:45,520
Dapatkan rekod dan
dokumen semua orang kan?
1124
01:08:45,522 --> 01:08:48,189
Ya, maksud saya, untuk maklumat,
itu mungkin berhasil.
1125
01:08:48,191 --> 01:08:49,567
Tapi bagi penguatkuasa
undang-undang,
1126
01:08:49,592 --> 01:08:51,559
mereka hanya buat apa saja
rekod yang mereka perlukan.
1127
01:08:51,561 --> 01:08:54,988
Ya, tapi dengan beberapa
panggilan telefon, awak tahu,
1128
01:08:55,013 --> 01:08:58,190
penyamaran hanya melindungi
beberapa lapisan saja.
1129
01:08:58,901 --> 01:09:01,436
Awak mengesyaki seseorang?
1130
01:09:04,340 --> 01:09:07,342
Awak tahu, ianya seperti yang mereka
katakan pada perhimpunan tempoh hari.
1131
01:09:07,344 --> 01:09:09,611
Awak melihat ke kiri,
melihat ke kanan,
1132
01:09:09,636 --> 01:09:12,638
salah satu daripada orang-orang
ini adalah penyamar.
1133
01:09:19,722 --> 01:09:21,589
Sebelah kiri.
1134
01:09:24,727 --> 01:09:26,561
Belok kiri di sini.
1135
01:10:11,607 --> 01:10:13,541
Awak okey sana, Nate?
1136
01:10:17,613 --> 01:10:19,647
Awak kelihatan pucat?
1137
01:10:21,917 --> 01:10:23,918
Tak, saya okey.
1138
01:10:23,920 --> 01:10:28,389
Cuma, letih...
Hari yang panjang.
1139
01:10:34,230 --> 01:10:36,564
Saya rasa ini lokasi yang sesuai.
Awak rasa?
1140
01:10:36,566 --> 01:10:39,500
Ya, saya suka.
1141
01:10:39,502 --> 01:10:42,537
Bagaimana pula dengan permit?
1142
01:10:43,639 --> 01:10:46,407
Kita beritahu mereka kita adalah
sebuah pertubuhan Kristian,
1143
01:10:46,409 --> 01:10:47,875
mengadakan acara belia.
1144
01:10:54,383 --> 01:10:56,251
Saya perlu bertanya sesuatu.
1145
01:10:57,419 --> 01:11:00,688
Roy kata dia menghubungi NPRC.
1146
01:11:02,791 --> 01:11:06,294
Kata tak ada rekod awak
berkhidmat untuk marin.
1147
01:11:10,733 --> 01:11:14,035
Awak kata Roy pergi dan
memfailkan borang 180
1148
01:11:14,037 --> 01:11:19,974
dengan kerajaan yang dia
benci, hanya untuk... okey.
1149
01:11:19,976 --> 01:11:22,977
Saya dalam skuad WMD,
jadi itu operasi rahsia.
1150
01:11:22,979 --> 01:11:25,313
Kan dia dah tahu, sial betul.
1151
01:11:27,549 --> 01:11:30,551
Tunggu, tunggu, awak
semua serius percaya ke?
1152
01:11:30,553 --> 01:11:32,754
Ini ada kaitan dengan
dalam trak tadi?
1153
01:11:32,756 --> 01:11:34,589
Kerana, saya faham awak perlu
berhati-hati atau apa saja,
1154
01:11:34,591 --> 01:11:35,957
tapi itu tuduhan yang serius!
1155
01:11:35,959 --> 01:11:37,558
Saya tak perlu benda
mengarut semua ini!
1156
01:11:37,560 --> 01:11:39,394
- Hei... hey, hey!
- Setidaknya dari...
1157
01:11:43,465 --> 01:11:45,400
Okey.
1158
01:11:49,538 --> 01:11:51,406
Mari keluar dari sini.
1159
01:11:59,014 --> 01:12:02,517
Nate, dengar. Kita perlu salin semua
nombor siri dulu, dan kemudian...
1160
01:12:02,519 --> 01:12:03,951
Tak, lihat, saya tak
ada masa untuk itu!
1161
01:12:03,953 --> 01:12:06,954
Bagaimana jika dia tak yakin?
Bagaimana jika dia menghubungi Wolf?
1162
01:12:06,956 --> 01:12:09,023
Nama akaun ialah Nate Foster.
1163
01:12:09,025 --> 01:12:10,725
Awak tak tahu
jika dia dah yakin!
1164
01:12:10,727 --> 01:12:14,028
Awak tak tahu jika mereka
bercakap, okey? Awak sedang...
1165
01:12:14,030 --> 01:12:16,664
Ya, saya nak $7,500 tunai.
1166
01:12:20,502 --> 01:12:22,937
Awak memang mematuhi janji,
1167
01:12:22,939 --> 01:12:27,075
yang merupakan satu perkara yang
jarang berlaku dalam pergerakan ini.
1168
01:12:27,077 --> 01:12:30,845
Jadi, dengar, Dallas,
pelabur saya sangat teruja,
1169
01:12:30,847 --> 01:12:36,617
tapi dia mahu tahu lebih lanjut tentang apa
yang awak rancang, beberapa butiran lagi.
1170
01:12:36,619 --> 01:12:39,487
Okey, saya rasa saya dah masukkan
semuanya dalam cadangan saya,
1171
01:12:39,489 --> 01:12:43,725
tapi kita mula dengan buat siaran di Tampa,
dan kemudian kita bergerak ke bawah...
1172
01:12:43,727 --> 01:12:48,363
- Tak, tak. Maksud saya, lebih dari itu.
- Selain Florida?
1173
01:12:48,365 --> 01:12:52,066
Selain siaran, seperti apa
yang kita cakapkan.
1174
01:12:54,403 --> 01:12:56,871
Tindakan yang kita akan buat.
1175
01:12:56,873 --> 01:13:00,675
Saya minta maaf, Nate. Saya tak faham.
Apa maksud awak?
1176
01:13:00,677 --> 01:13:07,615
Maksud saya, awak dah bercakap banyak
tentang perkara besar yang akan datang.
1177
01:13:07,617 --> 01:13:09,684
Lebih besar daripada bandar Oklahoma,
lebih besar daripada 9/11...
1178
01:13:09,686 --> 01:13:11,552
Ya, betul.
1179
01:13:11,554 --> 01:13:14,589
Itulah sebabnya meluaskan siaran
rancangan ini adalah begitu penting.
1180
01:13:14,591 --> 01:13:18,626
Betul, dan saya dah menghabiskan banyak
masa dengan Andrew dan Perikatan Aryan.
1181
01:13:18,628 --> 01:13:21,062
Mereka kata kepada saya awak
akan bekerja bersama-sama.
1182
01:13:21,064 --> 01:13:25,767
Ya, betul. Maksud saya, dia
datang ke perhimpunan tersebut.
1183
01:13:25,769 --> 01:13:29,971
Tak, tak, apa yang pelabur saya
perlu tahu ialah apakah
1184
01:13:29,973 --> 01:13:34,409
tindakan yang awak akan lakukan
untuk memulakan perang bangsa.
1185
01:13:34,943 --> 01:13:36,477
Seperti yang saya katakan
kepada awak sebelum ini,
1186
01:13:36,479 --> 01:13:38,780
Saya ada kepakaran,
kenalan, alatan.
1187
01:13:38,782 --> 01:13:42,083
Mungkin awak salah faham.
1188
01:13:42,085 --> 01:13:45,052
Saya fikir kita bercakap tentang
mengembangkan siaran saya.
1189
01:13:45,054 --> 01:13:47,822
Ya, di mana pelabur saya
gembira untuk berbuat demikian,
1190
01:13:47,824 --> 01:13:50,191
tapi jika awak tak bersedia untuk berkongsi
tentang tindakan lain yang awak akan ambil,
1191
01:13:50,193 --> 01:13:53,161
Jadi dia takkan dapat
menyokong awak.
1192
01:13:55,864 --> 01:13:59,167
Okey, Nate, cukuplah.
1193
01:14:03,105 --> 01:14:05,473
Maaf ia tak berhasil.
1194
01:14:12,815 --> 01:14:17,685
Saya melihat pelan, Dallas,
untuk sistem air.
1195
01:14:19,721 --> 01:14:22,623
Andrew tunjukkan kepada saya, okey?
1196
01:14:22,625 --> 01:14:26,494
Jadi, saya tahu semua mengenainya,
dan sekarang saya hanya perlu awak
1197
01:14:26,496 --> 01:14:30,231
berhenti berpura-pura
dan jujur dengan saya.
1198
01:14:33,902 --> 01:14:37,705
Ini adalah kawasan persendirian.
1199
01:14:37,707 --> 01:14:41,609
Awak tak lagi dialu-alukan di sini.
Saya minta awak pergi dari sini.
1200
01:14:42,978 --> 01:14:44,812
Ayuh, Dallas.
Saya di pihak awak.
1201
01:14:44,814 --> 01:14:48,149
Keluar sekarang.
1202
01:15:00,997 --> 01:15:02,563
Sial.
1203
01:15:02,565 --> 01:15:03,698
Kita akan ke pejabat,
1204
01:15:03,700 --> 01:15:05,500
Dallas Wolf ada di sana.
1205
01:15:05,502 --> 01:15:06,567
Awak tangkap dia?
1206
01:15:06,569 --> 01:15:09,036
Tak. Dia datang kepada kita.
1207
01:15:11,241 --> 01:15:15,076
Tuan. Saya tak tahu
awak ada di sini.
1208
01:15:17,746 --> 01:15:19,614
Ada sesiapa yang bercakap dengannya?
1209
01:15:19,616 --> 01:15:22,016
Tak, sudah tentu tak.
Tak, ia urusan awak.
1210
01:15:22,018 --> 01:15:26,153
Jadi, Dallas. Atau perlu saya memanggil
awak Randy? Itulah nama sebenar awak.
1211
01:15:26,155 --> 01:15:29,590
Awak boleh panggil saya apa
saja awak suka, Ejen Zamparo.
1212
01:15:29,592 --> 01:15:31,826
Apa-apa sebab kenapa awak
menggunakan nama gelaran?
1213
01:15:31,828 --> 01:15:33,928
Saya adalah seorang penghibur awam.
1214
01:15:33,930 --> 01:15:35,763
Okey.
1215
01:15:35,765 --> 01:15:37,298
Jadi, beritahu saya
mengapa awak di sini hari ini.
1216
01:15:37,300 --> 01:15:40,601
Saya di sini tentang lelaki yang
saya cerita dalam panggilan telefon.
1217
01:15:40,603 --> 01:15:43,704
Dia muncul pada persidangan saya, bercakap
tentang pelaburan dalam siaran saya.
1218
01:15:43,706 --> 01:15:45,314
Tapi, dia beritahu
saya bagaimana dia
1219
01:15:45,339 --> 01:15:47,642
boleh mendapatkan barangan
yang sangat dikawal selia.
1220
01:15:47,644 --> 01:15:51,746
Dan bercakap mengenai pelan
sistem air, dan mengugut saya!
1221
01:15:51,748 --> 01:15:54,615
Nama dia ialah Nate Thomas,
dan jika dia berbuat perkara gila,
1222
01:15:54,617 --> 01:15:56,250
Saya tak mahu ada
kaitan dengannya.
1223
01:15:56,252 --> 01:15:58,986
Dia ada beri awak duit?
1224
01:15:58,988 --> 01:16:00,688
- Dia cuba.
- Berapa banyak?
1225
01:16:00,690 --> 01:16:03,324
- $7500.
- Wow. Banyak tu.
1226
01:16:03,326 --> 01:16:05,960
- Kenapa dia buat begitu?
- Kerana dia gila!
1227
01:16:05,962 --> 01:16:07,895
Banyak orang gila
yang mendekati saya.
1228
01:16:07,897 --> 01:16:09,764
Tapi lelaki ini adalah
pada tahap yang lain.
1229
01:16:09,766 --> 01:16:13,701
Jadi awak tak tahu mengapa
awak, dari orang lain,
1230
01:16:13,703 --> 01:16:15,736
akan didekati oleh lelaki ini?
1231
01:16:15,738 --> 01:16:18,072
Tak, Ejen Zamparo, saya tak tahu.
1232
01:16:18,074 --> 01:16:23,711
Betul. Biar saya mainkan
sesuatu, okey, Randy.
1233
01:16:23,713 --> 01:16:25,947
Saya ada maklumat
tentang kemalangan lori
1234
01:16:25,949 --> 01:16:32,153
di luar DC malam tadi, yang
melibatkan bahan radioaktif rahsia,
1235
01:16:32,155 --> 01:16:37,058
tapi kini FBI cuba untuk
menyorok semuanya. Mengapa?
1236
01:16:37,060 --> 01:16:39,260
Awak bergurau ke...
1237
01:16:39,262 --> 01:16:42,363
Ianya satu rancangan radio.
Ia hiburan!
1238
01:16:42,365 --> 01:16:46,167
Jadi, awak rasa ia menghiburkan untuk
meramal dan menghasut serangan pengganas?
1239
01:16:46,169 --> 01:16:48,769
Sama ada saya fikir ianya
menghiburkan adalah tak relevan.
1240
01:16:48,771 --> 01:16:50,338
Boleh tak awak bercakap
dengan seseorang di sini
1241
01:16:50,340 --> 01:16:52,108
yang mengetahui sesuatu
tentang undang-undang,
1242
01:16:52,133 --> 01:16:53,274
sebaik-baiknya seorang lelaki!
1243
01:16:53,276 --> 01:16:54,962
Brandenburg vs Ohio, 1969.
1244
01:16:54,987 --> 01:16:59,113
Ianya tak menyalahi undang-undang
untuk menyokong keganasan.
1245
01:16:59,115 --> 01:17:03,117
Pindaan pertama tak melindungi orang
yang ada maklumat tentang jenayah!
1246
01:17:03,119 --> 01:17:05,653
Pengetahuan jenayah
apa yang saya ada?
1247
01:17:05,655 --> 01:17:07,388
Mengapa awak tak beritahu saya, Randy?
Apa yang berlaku dalam kemalangan ini?
1248
01:17:07,390 --> 01:17:09,390
Apakah ini disorok oleh FBI?
1249
01:17:09,392 --> 01:17:11,959
Mengapa awak hidup
di alamat yang tak berdaftar?
1250
01:17:11,961 --> 01:17:15,830
Dan mengapa lokasi itu
menyalakan alat pembaca Geiger?
1251
01:17:19,001 --> 01:17:22,903
Awak mengekori saya?
Awak dah siasat rumah saya?
1252
01:17:22,905 --> 01:17:24,905
Mengapa awak tak menjawab
soalan-soalan saya?
1253
01:17:24,907 --> 01:17:28,175
Biar saya tunjukkan kepada awak sesuatu.
Boleh tak?
1254
01:17:28,177 --> 01:17:29,977
Silakan.
1255
01:17:29,979 --> 01:17:36,684
Dari blog Pergerakan Orang Kulit
Putih, aryanmother88 menulis,
1256
01:17:36,686 --> 01:17:38,986
"Saya memandu di
lebuh 301 malam tadi,"
1257
01:17:38,988 --> 01:17:42,657
dan FBI dah menutup
kemalangan dengan pita Hazmat.
1258
01:17:42,659 --> 01:17:45,259
Saya tak melihat apa-apa
disiarkan di dalam berita.
1259
01:17:45,261 --> 01:17:47,261
"Jadi apa yang mereka
sembunyikan? "
1260
01:17:47,263 --> 01:17:51,365
Tentang alamat, saya
tinggal dengan ibu saya,
1261
01:17:51,367 --> 01:17:54,835
dan saya ingin ianya rahsia,
jika ianya okey dengan awak?
1262
01:17:54,837 --> 01:17:59,240
Dan alat Geiger awak menyala
kerana saya ada kanser prostat!
1263
01:18:00,075 --> 01:18:02,143
Saya tahu awak macamana.
1264
01:18:02,145 --> 01:18:05,980
Awak fikir awak tahu semuanya,
tapi awak tak tahu apa-apa.
1265
01:18:05,982 --> 01:18:11,592
Saya penghibur. Saya buat
ini untuk duit, dan untuk hobi.
1266
01:18:11,592 --> 01:18:16,049
Dan saya tak peduli mengenai
Zog atau perang bangsa
1267
01:18:16,049 --> 01:18:17,059
atau apa-apa benda
mengarut lagi.
1268
01:18:17,060 --> 01:18:20,091
Saya beritahu golongan keparat
ini apa yang mereka mahu dengar,
1269
01:18:20,116 --> 01:18:21,796
dan mereka memuja
saya untuk itu.
1270
01:18:21,798 --> 01:18:25,199
Jadi awak pergi
mampus, Ejen Zamparo.
1271
01:18:26,935 --> 01:18:29,036
Boleh tak awak buka pintu?
1272
01:18:36,411 --> 01:18:39,714
- Sekarang, Tom, begini...
- Sekarang Tom apa?
1273
01:18:39,716 --> 01:18:41,949
Apa lagi awak nak cakap?
1274
01:18:41,951 --> 01:18:43,818
Kerana ini semua bencana!
1275
01:18:44,786 --> 01:18:46,887
Saya beri amaran kepada awak,
saya cuba beritahu awak.
1276
01:18:46,889 --> 01:18:49,924
- Kita masih ada kes senjata!
- Kita dah semak nombor-nombor siri.
1277
01:18:49,926 --> 01:18:52,993
Setiap satu daripadanya adalah
berdaftar secara sah. Setiap satu!
1278
01:18:52,995 --> 01:18:55,129
Okey, jadi awak fikir semua
ini tak ada kes? Betul?
1279
01:18:55,131 --> 01:18:57,732
Telefon bimbit prabayar?
Berek untuk 200 orang?
1280
01:18:57,734 --> 01:19:00,434
- Pelan sistem air?
- Mereka ahli-ahli teori konspirasi!
1281
01:19:00,436 --> 01:19:02,732
Itu semua hanya bercakap!
1282
01:19:02,757 --> 01:19:06,774
Dia simpan pelan itu
untuk berlagak bagus!
1283
01:19:06,776 --> 01:19:09,410
Apa mereka nak buat? Meletakkan
bahan radioaktif dalam paip bekalan air?
1284
01:19:09,412 --> 01:19:11,245
Itu tak masuk akal!
1285
01:19:11,247 --> 01:19:14,215
Awak berdua, awak ambil
kenyataan dari sini dan sana,
1286
01:19:14,217 --> 01:19:17,451
dan awak buat cerita dalam
kepala awak, dan ianya mengarut!
1287
01:19:17,453 --> 01:19:19,220
Awak tahu, kita nampak apa
yang kita mahu lihat!
1288
01:19:19,222 --> 01:19:20,788
Kini awak dah dedahkan dia,
1289
01:19:20,790 --> 01:19:22,156
dan awak dah dedahkan biro kita,
1290
01:19:22,158 --> 01:19:24,425
dan awak dah sia-siakan
semua masa kita!
1291
01:19:37,439 --> 01:19:39,774
Kadang kala ini berlaku,
awak tahu?
1292
01:19:39,776 --> 01:19:43,177
- Maksud saya, ia teruk, tapi...
- "Ini berlaku"?
1293
01:19:45,480 --> 01:19:49,216
Itu saja yang awak nak kata selepas
kita mengetahui semua ini?
1294
01:19:49,218 --> 01:19:51,952
Semua yang awak suruh saya
buat dah tak bermakna apa-apa?
1295
01:19:51,954 --> 01:19:53,988
Ini sebahagian tekanan kerja.
1296
01:19:53,990 --> 01:19:57,525
Tak! Ini... ini berlaku
kerana teori awak!
1297
01:19:57,527 --> 01:19:59,860
Dan seperti orang bodoh,
saya mengikutinya!
1298
01:19:59,862 --> 01:20:01,362
"Ya, dia seorang pakar,"
saya fikir.
1299
01:20:01,364 --> 01:20:02,963
"Dia tahu apa yang dia lakukan!"
1300
01:20:04,966 --> 01:20:06,267
Saya minta maaf, Nate.
1301
01:20:06,269 --> 01:20:08,903
Mengapa?
Mengapa awak minta maaf?
1302
01:20:08,905 --> 01:20:10,871
Ini bagus untuk awak!
Awak mendapat keseronokan kembali!
1303
01:20:10,873 --> 01:20:12,339
Awak mendapat keseronokan
yang awak mahu,
1304
01:20:12,341 --> 01:20:14,308
awak mendapat jalan keluar dari
kehidupan pinggir bandar kecil awak,
1305
01:20:14,310 --> 01:20:16,177
- Dengan memanipulasi saya!
- Tak, itu tak adil!
1306
01:20:16,179 --> 01:20:18,279
Saya ingat kita ada kes!
1307
01:20:20,015 --> 01:20:23,551
Oh Tuhan, awak tahu berapa banyak
jalan mati yang saya dah jumpa?
1308
01:20:23,553 --> 01:20:25,252
Tak, awak dah tahu!
1309
01:20:25,254 --> 01:20:27,121
Awak tahu saya begitu bersemangat,
1310
01:20:27,123 --> 01:20:29,023
begitu terdesak melakukan
sesuatu yang bermakna,
1311
01:20:29,025 --> 01:20:31,358
untuk benar-benar menyiasat
kes yang sebenar di tempat ini,
1312
01:20:31,360 --> 01:20:32,927
dan saya akan melakukan
apa saja yang awak mahu,
1313
01:20:32,929 --> 01:20:35,196
sedang awak hanya duduk belakang
dan menikmati segalanya!
1314
01:20:39,501 --> 01:20:42,269
Ya. Sial!
1315
01:21:23,545 --> 01:21:26,380
Nate!
1316
01:21:27,482 --> 01:21:29,950
Hei, gembira berjumpa awak!
Saya memang nak telefon awak!
1317
01:21:29,952 --> 01:21:32,620
Ya, saya tahu, saya minta
maaf, saya benar-benar sibuk.
1318
01:21:32,622 --> 01:21:35,022
Saya hanya mahu pulangkan ini.
1319
01:21:35,024 --> 01:21:37,625
Saya nak ke luar bandar
untuk beberapa bulan,
1320
01:21:37,627 --> 01:21:40,661
cuba untuk mengembangkan
perniagaan di pantai barat.
1321
01:21:40,663 --> 01:21:43,564
Wow, wow, bagus, sila masuk.
1322
01:21:43,566 --> 01:21:47,034
Terima kasih, tapi
saya nak cepat.
1323
01:21:47,036 --> 01:21:50,170
Aw, marilah, hanya
untuk secawan teh?
1324
01:22:14,462 --> 01:22:17,531
Semuanya okey, Nate?
1325
01:22:17,533 --> 01:22:21,368
Ya, ya, mengapa awak tanya?
1326
01:22:22,504 --> 01:22:25,706
Awak kata awak nak
ke pantai barat.
1327
01:22:25,708 --> 01:22:30,210
Ya, saya cuba mengembangkan
perniagaan di pantai barat.
1328
01:22:30,212 --> 01:22:31,612
Betul.
1329
01:22:33,148 --> 01:22:36,283
Oh Tuhan, sukar untuk mencari
apa yang kita mahu dalam kehidupan.
1330
01:22:37,385 --> 01:22:40,154
Tapi kemudian, saya mendengar
sesuatu seperti itu.
1331
01:22:41,456 --> 01:22:45,459
Seorang lelaki buat sesuatu...
Yang akan buat berjuta-juta orang,
1332
01:22:45,461 --> 01:22:48,162
mungkin berbilion-bilion orang
rasa apa yang kita rasa.
1333
01:22:48,164 --> 01:22:51,665
Kita semua ada kuasa itu, Nate.
Kita semua.
1334
01:22:52,968 --> 01:22:56,103
Sejujur nya... Saya pernah
berasa macam tu, Gerry.
1335
01:22:57,205 --> 01:23:00,407
Saya selalu berasa seperti
saya boleh mengubah dunia.
1336
01:23:00,409 --> 01:23:05,479
Awak tahu, saya boleh memperbaiki
kesalahan, melawan ketidakadilan.
1337
01:23:05,481 --> 01:23:09,750
Nate, dengar, lelaki seperti kita
yang selalu terasa begitu. Si idealis.
1338
01:23:09,752 --> 01:23:12,486
Ya, saya selalu terfikir petikan itu.
1339
01:23:12,488 --> 01:23:18,225
"Orang jahat selalu menang, kerana
orang baik tak berbuat apa-apa."
1340
01:23:20,128 --> 01:23:23,564
tapi bagaimana? Awak tahu, bagaimana?
1341
01:23:23,566 --> 01:23:26,667
Saya minta maaf. Saya minta maaf, Gerry,
Saya tak sepatutnya...
1342
01:23:26,669 --> 01:23:28,635
- ianya okey.
- Saya hanya letih.
1343
01:23:38,413 --> 01:23:41,281
Awak tahu, Nate,
1344
01:23:41,283 --> 01:23:43,584
mungkin awak buat ini
dengan cara yang salah.
1345
01:23:45,086 --> 01:23:48,789
Perhimpunan, ucapan, politik...
1346
01:23:48,791 --> 01:23:51,392
Itu bukan bagaimana
perubahan itu akan datang.
1347
01:23:53,795 --> 01:23:57,264
Ia akan datang dari
tentera yang tak diketahui,
1348
01:23:57,266 --> 01:23:59,433
dari pemberontak tanpa pemimpin.
1349
01:24:03,438 --> 01:24:05,439
Apa maksud awak?
1350
01:24:08,376 --> 01:24:10,044
Mari kita pergi ke belakang.
1351
01:24:10,046 --> 01:24:12,646
Saya dah buat beberapa
penambahbaikan di rumah pokok.
1352
01:24:20,488 --> 01:24:22,823
Bercakap terus terang adalah sesuatu
yang kita perlu sangat berhati-hati.
1353
01:24:22,825 --> 01:24:25,692
- Sesuatu yang kita selalu lakukan di
luar rumah. / - Betul, sudah tentu.
1354
01:24:25,694 --> 01:24:28,521
Awak tahu, saya dah berfikir tentang
perkara ini untuk masa yang lama, Nate,
1355
01:24:28,546 --> 01:24:29,546
bertahun sebenarnya.
1356
01:24:30,398 --> 01:24:33,567
Apa yang diperlukan adalah peristiwa.
1357
01:24:35,170 --> 01:24:36,503
Peristiwa apa?
1358
01:24:36,505 --> 01:24:40,174
Sesuatu kejadian yang
mengejutkan diri orang lain.
1359
01:24:40,176 --> 01:24:42,309
Mereka tidur berjalan di luar sana.
1360
01:24:42,311 --> 01:24:45,112
Mereka buta.
Fikirkan tentang rejim ini.
1361
01:24:45,114 --> 01:24:47,848
Media mencuci otak,
mahkamah rahsia,
1362
01:24:47,850 --> 01:24:51,485
pengawasan besar-besaran,
Waco, Ruby Ridge.
1363
01:24:51,487 --> 01:24:52,833
Menggunakan Katrina dan 9/11
1364
01:24:52,858 --> 01:24:55,622
untuk menubuhkan "kem-kem
pelarian," atau "kem tahanan",
1365
01:24:55,624 --> 01:24:57,724
Dalam kata lain,
kem-kem berpusat,
1366
01:24:57,726 --> 01:25:01,161
kerana siapa yang mengambil peduli
tentang hak beberapa orang Arab,
1367
01:25:01,163 --> 01:25:03,630
orang kulit hitam dan kaum lain,
jika ia buat kita lebih selamat?
1368
01:25:03,632 --> 01:25:05,732
Betul? Itulah bagaimana ia semua bermula.
1369
01:25:05,734 --> 01:25:11,839
Semua pembohongan yang Zionis
beritahu tentang Nazi Germany,
1370
01:25:11,841 --> 01:25:15,642
itulah apa yang
sebenarnya berlaku sekarang!
1371
01:25:16,544 --> 01:25:19,580
Ironi kan! Betul?
1372
01:25:25,120 --> 01:25:27,221
Itulah sebabnya kita kena bijak.
1373
01:25:28,223 --> 01:25:29,690
Itulah sebabnya peristiwa itu
1374
01:25:29,692 --> 01:25:33,527
perlu memaksa Zog untuk
tunjukkan tangannya.
1375
01:25:33,529 --> 01:25:36,864
Ia akan mendedahkan lelaki
di belakang tirai.
1376
01:25:36,866 --> 01:25:38,599
Kerana ia bukan peristiwa itu
yang menyedarkan orang,
1377
01:25:38,601 --> 01:25:39,733
ia adalah tindak balas
kepada peristiwa itu.
1378
01:25:39,735 --> 01:25:41,869
Ya! Ya, awak faham!
1379
01:25:41,871 --> 01:25:43,637
Ya, tengok Sons of Liberty.
Tengok IRA.
1380
01:25:43,639 --> 01:25:45,272
Itulah bagaimana
awak memulakan revolusi.
1381
01:25:45,274 --> 01:25:48,709
Ya, ya, saya sentiasa merasakan
persaudaraan ini dengan awak, Nate.
1382
01:25:48,711 --> 01:25:51,712
Dan... saya mahu bercakap
secara terbuka dengan awak,
1383
01:25:51,714 --> 01:25:53,413
tapi saya tak kenal
awak begitu lama,
1384
01:25:53,415 --> 01:25:56,583
tapi saya tahu di dalam hati saya,
saya boleh mempercayai awak.
1385
01:25:56,585 --> 01:25:59,786
Awak boleh. Awak boleh, Gerry,
saya ingin membantu.
1386
01:25:59,788 --> 01:26:01,822
Saya hendak buat perbezaan.
1387
01:26:03,725 --> 01:26:04,725
Okey.
1388
01:26:06,294 --> 01:26:09,563
Saya masih ada kenalan
semasa saya bertugas di Afrika.
1389
01:26:09,565 --> 01:26:15,169
Okey, dan kita ada kemahiran
untuk melaksanakan peristiwa itu.
1390
01:26:15,171 --> 01:26:17,604
Tapi, Nate,
jika awak terlibat...
1391
01:26:17,606 --> 01:26:20,874
kita mungkin tak hidup untuk melihat
dunia yang kita sudah bina.
1392
01:26:20,876 --> 01:26:22,809
Tapi saya dah membantu
untuk membinanya.
1393
01:26:22,811 --> 01:26:25,946
Badan seorang lelaki meninggal dunia,
tapi perbuatannya hidup selama-lamanya.
1394
01:26:30,952 --> 01:26:32,920
Ada satu cara awak boleh membantu kita.
1395
01:26:35,356 --> 01:26:37,558
- Okey, ya.
- Mari sini.
1396
01:26:57,979 --> 01:27:00,581
Kita perlu bercakap
kepada S.A.C., sekarang!
1397
01:27:02,684 --> 01:27:04,851
Oh Tuhan, siapa suruh balut?
1398
01:27:04,853 --> 01:27:07,487
Bukannya nak mandikan dia!
1399
01:27:08,356 --> 01:27:10,257
Hai kawan!
1400
01:27:10,259 --> 01:27:12,759
Maaf tentang itu, hanya ada
beberapa masalah teknikal di sini.
1401
01:27:12,761 --> 01:27:14,628
- Tiada masalah!
- Kejap lagi...
1402
01:27:14,630 --> 01:27:16,830
- Okey, satu, dua...
- Hei, Morgan, David...
1403
01:27:18,733 --> 01:27:21,235
Saya nak awak jumpa seseorang.
Ini Nate.
1404
01:27:21,836 --> 01:27:23,337
Morgan, selamat berkenalan.
1405
01:27:23,339 --> 01:27:25,439
- Salam, tuan. Saya David.
- Hei, awak semua.
1406
01:27:25,441 --> 01:27:26,840
Jadi ada perkahwinan di sini?
1407
01:27:26,842 --> 01:27:29,610
Ya, betul di sini.
Ia cantik, kan?
1408
01:27:29,612 --> 01:27:31,478
Tunggu sehingga kita lihat
ia semua dinyalakan.
1409
01:27:31,480 --> 01:27:34,314
Semangat tulen dan bangsa tulen,
1410
01:27:34,316 --> 01:27:37,684
dua jiwa ini menyerahkan
diri mereka untuk mempertahankan
1411
01:27:37,686 --> 01:27:41,355
dan memakmurkan
darah suci mereka.
1412
01:27:41,357 --> 01:27:44,992
Semoga anak lelaki dan anak perempuan
mereka memenuhi tanah ini,
1413
01:27:44,994 --> 01:27:48,063
selama-lamanya
mengorbankan diri mereka
1414
01:27:48,088 --> 01:27:50,931
untuk saudara, kaum,
tanah air dan maruah.
1415
01:27:50,933 --> 01:27:53,533
Saya tahu awak semua
tak kenal Nate secara rapat.
1416
01:27:53,535 --> 01:27:56,003
Tapi dia seorang lelaki yang baik
dan dia seorang askar yang bagus.
1417
01:27:56,005 --> 01:27:58,672
Jika awak percaya kepada saya,
awak boleh mempercayai dia.
1418
01:28:00,475 --> 01:28:02,676
Belum ada nasib lagi.
1419
01:28:02,678 --> 01:28:05,479
Tiada siapa yang mahu menjual
kepada pembeli tanpa nama.
1420
01:28:05,481 --> 01:28:09,316
Jika kita nak guna telefon prabayar tu,
saya akan gunakan nama sebenar saya,
1421
01:28:09,318 --> 01:28:12,886
Saya boleh dapatkannya dari tiga kenalan
sekarang. Jika kita buat pada waktu pagi...
1422
01:28:12,888 --> 01:28:15,555
Ya, saya ingat kita cuba
melakukan ini tanpa ditangkap?
1423
01:28:15,557 --> 01:28:20,761
Awak berdua... Nate ada cadangan
penyelesaian yang berpotensi untuk kita.
1424
01:28:20,763 --> 01:28:24,398
TATP. Ia jauh lebih baik
daripada ammonium nitrat.
1425
01:28:24,400 --> 01:28:26,533
Kuantiti yang lebih kecil akan
menghasilkan letupan yang lebih besar.
1426
01:28:26,535 --> 01:28:29,469
Ya, baik. Tapi di
mana kita nak dapat?
1427
01:28:29,471 --> 01:28:30,871
Saya menjalankan sebuah
syarikat bekalan perubatan.
1428
01:28:30,873 --> 01:28:32,773
Dan awak akan dapatkan TATP?
1429
01:28:32,775 --> 01:28:34,741
Saya tahu ia bukan
perkara yang paling mudah,
1430
01:28:34,743 --> 01:28:36,343
tapi saya ada beberapa kenalan.
1431
01:28:36,345 --> 01:28:38,612
Saya boleh buat beberapa panggilan
dan maklumkan dengan Gerry.
1432
01:28:38,614 --> 01:28:43,850
Andai kata saya boleh, apakah kita nak
buat dengan serbuk sesium itu sendiri?
1433
01:28:43,852 --> 01:28:45,052
Bersedia bila kita memerlukannya.
1434
01:28:45,054 --> 01:28:46,887
Tak, maksud saya, bagaimana
kita akan menyimpannya?
1435
01:28:46,889 --> 01:28:49,489
Kita ada sarung tangan bergred,
dan kita ada perlindungan mata.
1436
01:28:49,491 --> 01:28:52,592
Tak... zarah radioaktif
akan melaluinya
1437
01:28:52,594 --> 01:28:54,861
semudah benda lain,
termasuk kulit awak.
1438
01:28:54,863 --> 01:28:57,397
- Jadi, apa yang awak cadangkan?
- Saya rasa kita perlu sut keselamatan.
1439
01:28:57,399 --> 01:28:59,533
Ia memang besar,
tapi kita hanya perlu memakainya
1440
01:28:59,535 --> 01:29:01,401
bila serbuk ini
di tempat terbuka.
1441
01:29:02,003 --> 01:29:04,104
Bila kita memerlukannya?
1442
01:29:04,106 --> 01:29:06,106
Kita baru saja menunggu
untuk bahan letupan.
1443
01:29:06,108 --> 01:29:10,444
Jika awak boleh dapatkan TATP itu,
Ahad ini adalah hari kita.
1444
01:29:13,014 --> 01:29:16,650
Awak semua masih ingat
kata-kata terakhir Timothy McVeigh?
1445
01:29:16,652 --> 01:29:18,885
Ya, dia membaca 'Invictus'.
1446
01:29:20,488 --> 01:29:24,725
"Tak penting sebagaimana
ketat gerbangnya,
1447
01:29:24,727 --> 01:29:27,728
"dan bagaimana beratnya
hukuman gulungan suratnya,
1448
01:29:27,730 --> 01:29:34,735
Saya tuan nasib saya,
saya kapten jiwa saya."
1449
01:29:40,609 --> 01:29:42,876
awak pasti labelnya nampak sah?
1450
01:29:43,845 --> 01:29:45,946
Wow. Ia kelihatan hebat.
1451
01:29:45,948 --> 01:29:48,615
Rahsianya adalah bau.
Di mana serbuk peluntur?
1452
01:29:48,617 --> 01:29:50,117
Ianya di sini.
1453
01:29:52,453 --> 01:29:55,589
Dan awak pasti mereka tak akan
cuba dan menguji benda ini?
1454
01:29:55,591 --> 01:29:57,657
Ya, itulah sebabnya
pengganas suka TATP.
1455
01:29:57,659 --> 01:29:59,793
Awak tak boleh mengujinya
tanpa spektrometer jisim.
1456
01:29:59,795 --> 01:30:01,128
Okey, jika awak kata begitu.
1457
01:30:01,130 --> 01:30:04,097
Ya. Ya, Saya di sini sekarang.
1458
01:30:05,533 --> 01:30:09,503
Ahad, jadi pasukan akan
bersedia di Jumaat malam.
1459
01:30:09,505 --> 01:30:10,804
Lihat, apa yang boleh saya ialah
1460
01:30:10,806 --> 01:30:13,006
saya minta maaf tentang apa saya
kata kepada awak pada tempoh hari.
1461
01:30:13,008 --> 01:30:15,041
Saya letih.
1462
01:30:16,544 --> 01:30:18,512
Jangan risaulah.
1463
01:30:18,514 --> 01:30:20,147
Itulah kesan kerja
ini kepada awak.
1464
01:30:20,149 --> 01:30:21,815
Bertahanlah sepuluh tahun lagi
1465
01:30:21,817 --> 01:30:26,052
dan awak akan menjadi
orang keparat... seperti saya.
1466
01:30:29,757 --> 01:30:31,191
Semuanya selamat.
1467
01:30:31,193 --> 01:30:33,760
Kita boleh simpan segala-galanya di sini,
dan kemudian, pada hari rancangan kita,
1468
01:30:33,762 --> 01:30:36,563
kita boleh menggunakan ruang ini untuk
melaksanakan semua bersama-sama.
1469
01:30:36,565 --> 01:30:39,633
Hebat, hebat. Ini bagus, Nate.
1470
01:30:39,635 --> 01:30:43,570
Dan di sini adalah...
1471
01:30:45,139 --> 01:30:47,140
TATP itu.
1472
01:30:47,142 --> 01:30:52,579
- Tiada masalah, ada soalan?
- Tak. Semua baik.
1473
01:30:56,584 --> 01:30:58,618
Morgan adalah seorang ahli farmasi.
1474
01:31:00,888 --> 01:31:02,823
Baiklah.
1475
01:31:07,595 --> 01:31:11,898
Kristal ini kelihatan
sedikit kecil.
1476
01:31:11,900 --> 01:31:15,569
Bau lebih kurang sama.
Okey, mari kita uji.
1477
01:31:15,571 --> 01:31:19,072
Uji? Awak ada spektrometer
jisim dalam beg awak?
1478
01:31:19,074 --> 01:31:20,740
Tak, kita hanya lihat jika ia terbakar.
1479
01:31:20,742 --> 01:31:22,843
Apa? Jangan! Tunggu, apa
yang awak maksudkan?
1480
01:31:22,845 --> 01:31:24,711
Nak bakar? Awak cakap apa?
1481
01:31:24,713 --> 01:31:28,014
Kita gunakan sedikit sampel,
kita bakarkannya.
1482
01:31:28,016 --> 01:31:30,851
Ia akan terbakar untuk seketika sebelum
ia meletup. Saya lihat di YouTube.
1483
01:31:30,853 --> 01:31:33,119
Awak gila ke? Awak tahu
betapa bahayanya barang ini?
1484
01:31:33,121 --> 01:31:34,855
Hei, bukan awak seorang
saja dengan pengalaman!
1485
01:31:34,857 --> 01:31:36,890
Ini adalah bahan yang
sangat tak stabil, okey?
1486
01:31:36,892 --> 01:31:38,825
Ia sensitif kepada
haba, geseran...
1487
01:31:38,827 --> 01:31:40,727
Itulah sebabnya saya akan
melakukan ujian dengan teliti!
1488
01:31:40,729 --> 01:31:42,963
Sekarang awak mahu melihat video itu?
Kerana saya ada ia di sini di telefon saya!
1489
01:31:42,965 --> 01:31:44,564
Saya tak peduli apa yang
ada di telefon awak!
1490
01:31:44,566 --> 01:31:46,233
Kita takkan bakar benda ini!
1491
01:31:46,235 --> 01:31:48,969
Awak tahu berapa ramai jurutera bom
yang cederakan muka mereka
1492
01:31:48,971 --> 01:31:50,504
cuba untuk berurusan
dengan barang ini di Iraq?
1493
01:31:50,506 --> 01:31:52,572
Saya dah bekerja dengan
syarikat ini untuk dua tahun!
1494
01:31:52,574 --> 01:31:54,841
Mereka takkan hantar saya bekas
dengan tepung memasak, okey?
1495
01:31:54,843 --> 01:31:57,677
Gerry, saya tak suka dengan semua ini,
okey. Jika dia tak mempercayai saya...
1496
01:31:57,679 --> 01:31:59,613
kita perlu menguji barang ini!
1497
01:31:59,615 --> 01:32:01,181
Awak tak mempercayai saya atau
pembekal saya, itu masalah awak!
1498
01:32:01,183 --> 01:32:03,049
Awak mahu menggunakan
ammonium nitrat, lantaklah!
1499
01:32:03,051 --> 01:32:04,818
- Okey.
- Lantaklah.
1500
01:32:04,820 --> 01:32:06,653
Nate, Nate, Nate. Tak mengapa.
1501
01:32:06,655 --> 01:32:09,956
Tak mengapa. Morgan,
Morgan, dia betul.
1502
01:32:09,958 --> 01:32:12,192
Ayuh. Dia betul.
1503
01:32:15,796 --> 01:32:18,031
Jadi, boleh tak kita tengok sut?
1504
01:32:19,667 --> 01:32:21,034
Dan ianya susah sikit jika nak
gunakan dengan sarung tangan,
1505
01:32:21,036 --> 01:32:24,604
tapi... dan awak zip yang itu
dan mengikat yang ini.
1506
01:32:24,606 --> 01:32:28,008
Awak semua, apa yang lebih teruk,
keracunan radiasi
1507
01:32:28,010 --> 01:32:30,744
atau memakai sut ini
untuk beberapa jam?
1508
01:32:31,112 --> 01:32:32,579
Ya.
1509
01:32:40,221 --> 01:32:42,289
Jadi jika awak ada
apa-apa keraguan
1510
01:32:42,291 --> 01:32:45,892
orang kulit putih lah yang mencipta
tamadun, pergilah melihatnya.
1511
01:32:49,730 --> 01:32:52,232
Bagaimana awak boleh berbincang
dengan seseorang seperti itu?
1512
01:32:52,234 --> 01:32:55,669
Bagaimana awak nak
mengubah fikiran mereka?
1513
01:33:14,055 --> 01:33:15,221
Hello?
1514
01:33:15,223 --> 01:33:18,158
Hei, hey, dengar, ada
sesuatu yang tak kena.
1515
01:33:18,160 --> 01:33:21,328
David memandu ke daerah Frederick awal
pagi ini dan pergi ke kedai bekalan ladang.
1516
01:33:21,330 --> 01:33:23,063
Nampak seperti dia
membeli ammonium nitrat.
1517
01:33:23,065 --> 01:33:24,631
Dan sekarang mereka semua di rumah Gerry.
1518
01:33:24,633 --> 01:33:25,899
Bukankah hari ini Sabtu?
1519
01:33:25,901 --> 01:33:27,734
Dan mengapa mereka
perlukan ammonium nitrat?
1520
01:33:27,736 --> 01:33:29,369
Saya tak tahu. Saya dan Hernandez
sedang menuju ke sana
1521
01:33:29,371 --> 01:33:30,904
untuk bertemu pasukan pengawasan
di rumah Gerry sekarang.
1522
01:33:30,906 --> 01:33:32,806
- Apa yang awak akan lakukan?
- Saya tak tahu!
1523
01:33:32,808 --> 01:33:34,641
Tak! Tak! Awak tak boleh
menangkap mereka lagi!
1524
01:33:34,643 --> 01:33:36,142
Awak tak tahu
jika mereka ada sesium?
1525
01:33:36,144 --> 01:33:38,244
Dan telefon Gerry ditutup.
Okey, saya perlu pergi ke sana.
1526
01:33:38,246 --> 01:33:39,813
Jangan, Nate! Ianya...
1527
01:33:41,082 --> 01:33:43,383
Nate... Mari sini!
1528
01:33:49,323 --> 01:33:50,202
Apa yang awak buat di sini?
1529
01:33:50,227 --> 01:33:51,992
Saya telefon, awak tak menjawab.
Saya jadi risau.
1530
01:33:51,994 --> 01:33:54,127
- Bohong! Kenapa awak ke sini?
- Saya baru beritahu awak!
1531
01:33:54,129 --> 01:33:56,096
Saya akan berikan awak
peluang sekali lagi.
1532
01:33:56,098 --> 01:33:57,764
Okey, apa yang tak kena
dengan mereka ini?
1533
01:33:57,766 --> 01:33:59,332
Saya dah telefon tiga kali,
awak tak menjawab!
1534
01:33:59,334 --> 01:34:01,735
Saya risau sesuatu
berlaku kepada awak!
1535
01:34:03,771 --> 01:34:05,372
Baiklah, turunkan senjata!
Dia bercakap benar!
1536
01:34:05,374 --> 01:34:06,873
- Ada sesiapa ikut awak?
- Tak, mana ada!
1537
01:34:06,875 --> 01:34:08,308
- Awak pasti?
- Ya! Saya risau,
1538
01:34:08,310 --> 01:34:11,044
jadi saya periksa selalu!
1539
01:34:11,046 --> 01:34:13,146
Okey, bertenang,
semua orang bertenang.
1540
01:34:13,148 --> 01:34:15,782
Okey, seseorang boleh beritahu
saya apa yang sedang berlaku?
1541
01:34:15,784 --> 01:34:18,718
Saya hantar David untuk melakukan
pengawasan di kedai awak malam tadi.
1542
01:34:18,720 --> 01:34:21,421
Saya nampak kru elektrik keluar masuk
ke bangunan di seberang jalan.
1543
01:34:21,423 --> 01:34:23,923
- Jadi?
- Di tengah-tengah malam?
1544
01:34:23,925 --> 01:34:25,291
Mungkin mereka ada
masalah elektrik?
1545
01:34:25,293 --> 01:34:28,261
Tak, mereka mesti dah
kesan TATP yang awak pesan.
1546
01:34:28,263 --> 01:34:30,296
- Okey, jika mereka ke kedai awak...
- Sial.
1547
01:34:30,298 --> 01:34:31,731
Mereka pasti mencari awak.
1548
01:34:31,733 --> 01:34:33,033
Awak pasti awak tak diekori?
1549
01:34:33,035 --> 01:34:34,434
- Ya!
- Jika dia kata tak, tak lah!
1550
01:34:34,436 --> 01:34:36,670
Bertenang dan
perhatikan sekeliling.
1551
01:34:36,672 --> 01:34:38,938
Morgan, teruskan tugas
awak, oh Tuhan.
1552
01:34:38,940 --> 01:34:40,407
Kita terpaksa bergerak
ke hadapan, serta-merta.
1553
01:34:40,409 --> 01:34:43,276
Ia hanya menunggu masa
sebelum mereka mencari kita juga.
1554
01:34:43,278 --> 01:34:44,444
Dan awak tak nak beritahu saya?
1555
01:34:44,446 --> 01:34:47,414
Nate, saya minta maaf. Ia terlalu berisiko.
1556
01:34:47,416 --> 01:34:49,349
Tapi, dia di sini sekarang, mari
kita suruh dia tolong kita!
1557
01:34:49,351 --> 01:34:51,317
Bagaimana pula dengan TATP itu?
1558
01:34:51,319 --> 01:34:54,020
David dah guna ammonium nitrat.
1559
01:34:54,022 --> 01:34:57,123
Dia menggunakan namanya, jadi
rancangan ini kena dilaksana segera.
1560
01:34:57,125 --> 01:34:58,792
Mereka akan tahu ianya kita.
1561
01:34:58,794 --> 01:35:00,894
Esok tak ada makna lagi.
1562
01:35:00,896 --> 01:35:02,729
Kita akan mengakhirinya
sekarang, Nate.
1563
01:35:02,731 --> 01:35:07,233
Awak faham? Mereka takkan
menangkap kita hidup-hidup.
1564
01:35:08,969 --> 01:35:10,470
Baiklah, mari saya tolong.
1565
01:35:10,472 --> 01:35:14,207
Okey, okey, baik. Mari ke sini.
1566
01:35:20,081 --> 01:35:23,717
Saya perlu pergi mandi jadi
saya tak mencemarkan apa-apa.
1567
01:35:28,990 --> 01:35:30,890
Hei, Nate! Apa khabar?
1568
01:35:38,299 --> 01:35:40,033
- Nate!
- Sesium di sini!
1569
01:35:40,035 --> 01:35:41,768
Baiklah, semua orang!
Mari kita bersedia untuk buat serbuan!
1570
01:35:41,770 --> 01:35:43,937
Jangan! Angela, awak perlu
beritahu dia untuk menunggu.
1571
01:35:43,939 --> 01:35:45,939
Tunggu? Tak, tak, kita perlu
masuk ke sana sekarang!
1572
01:35:45,941 --> 01:35:48,208
Ada tiga lelaki di sana dengan
senapang mesin dan mereka membina bom.
1573
01:35:48,210 --> 01:35:50,243
Ini merupakan kawasan kediaman.
Isteri dan anak dia berada di dalam rumah.
1574
01:35:50,245 --> 01:35:52,178
Jika awak datang ke sini sekarang,
ia akan menjadi bencana.
1575
01:35:52,180 --> 01:35:53,847
Ini adalah keadaan yang tak menentu.
1576
01:35:53,849 --> 01:35:55,482
Ya, itulah sebabnya
kita perlu menyerbu sekarang...
1577
01:35:55,484 --> 01:35:57,751
tak, dia tak faham!
Lelaki-lelaki ini adalah fanatik!
1578
01:35:57,753 --> 01:35:59,119
Mereka tak mahu ditangkap hidup-hidup!
1579
01:35:59,121 --> 01:36:00,820
Tom, awak tak berada di sana!
Kita perlu dengar cakap dia.
1580
01:36:00,822 --> 01:36:04,383
Dan apa yang akan berlaku jika bahan
letupan meletup sementara kita menunggu?
1581
01:36:04,383 --> 01:36:05,825
Nate, awak ada 60 saat
untuk melucutkan senjata mereka,
1582
01:36:05,827 --> 01:36:07,293
kerana kami akan menyerbu.
1583
01:36:08,763 --> 01:36:11,498
Okey, mari kita sediakan sut.
1584
01:36:11,500 --> 01:36:15,468
Okey, mari kita bersedia untuk bergerak!
Kita hampir selesai di sini!
1585
01:37:10,357 --> 01:37:12,325
Sial! Sesium itu tertumpah!
1586
01:37:13,461 --> 01:37:15,962
Sial, pakai sut cepat!
1587
01:37:21,335 --> 01:37:22,936
Ayuh!
1588
01:37:28,610 --> 01:37:31,477
Ayuh, tolonglah saya!
Tolong saya!
1589
01:37:31,479 --> 01:37:33,613
Zip cepat!
1590
01:37:34,481 --> 01:37:37,150
Tak guna... Sial, ayuh!
1591
01:37:39,386 --> 01:37:43,957
- Ayuh, tutup kepala awak!
- Tak! Tak!
1592
01:37:45,392 --> 01:37:47,493
Hentikan!
1593
01:37:51,465 --> 01:37:53,299
Ambil senapang!
1594
01:37:58,105 --> 01:38:00,073
Ini saya!
1595
01:38:00,075 --> 01:38:02,375
Awak okey tak?
1596
01:38:04,012 --> 01:38:06,045
- Awak okey?
- Ya, saya okey.
1597
01:38:06,047 --> 01:38:08,648
Saya tahu hak saya! Saya adalah
seorang patriot Amerika Syarikat!
1598
01:38:08,650 --> 01:38:11,417
- Diamlah!
- Awak tak guna!
1599
01:38:15,056 --> 01:38:16,489
Ayuh, bangun!
1600
01:39:00,694 --> 01:39:03,002
Mesyuarat tergempar di bilik mesyuarat.
1601
01:39:03,537 --> 01:39:06,072
Kejutan!
1602
01:39:22,957 --> 01:39:25,425
Dah terima surat... Houston.
1603
01:39:25,427 --> 01:39:29,295
Ya... Texas. Percaya tak?
1604
01:39:29,297 --> 01:39:31,230
Dengar macam Margarita
sana bagus.
1605
01:39:31,232 --> 01:39:32,432
Ya.
1606
01:39:36,071 --> 01:39:39,105
Ya, saya akan rindukan
segalanya di sini.
1607
01:39:42,142 --> 01:39:46,179
Baiklah, "ia" akan
rindukan awak juga.
1608
01:39:49,216 --> 01:39:53,019
"Ini sepatutnya
makhluk yang mulia;
1609
01:39:53,021 --> 01:39:55,321
"Dia ada semua tenaga yang akan
1610
01:39:55,323 --> 01:39:58,257
"menghasilkan
unsur-unsur yang mulia,
1611
01:39:58,259 --> 01:40:01,094
sekiranya ia dicampur dengan bijak."
1612
01:40:03,530 --> 01:40:05,365
Gerry?
1613
01:40:07,167 --> 01:40:10,269
Ya, Gerry, dan mereka
semua, sebenarnya.
1614
01:40:12,506 --> 01:40:16,776
Ya, itulah sebabnya awak lelaki
yang tepat untuk tugas ini.
1615
01:40:18,112 --> 01:40:19,545
Apa maksud awak?
1616
01:40:19,547 --> 01:40:22,015
Awak rasa kenapa saya memilih awak?
1617
01:40:23,150 --> 01:40:28,187
Saya tahu awak akan
memahami mereka.
1618
01:40:29,423 --> 01:40:32,058
Dan mereka akan memahami awak.
1619
01:40:32,060 --> 01:40:34,227
Dan yang lebih sesuai
awak dengan mereka,
1620
01:40:34,229 --> 01:40:36,496
lebih mudah mereka akan
menerima awak.
1621
01:40:40,267 --> 01:40:43,102
Kerana akhirnya bila tiba saatnya,
1622
01:40:43,104 --> 01:40:49,375
hanya ada satu faktor
penting untuk fasisme.
1623
01:40:49,377 --> 01:40:52,378
Ianya kerana menjadi mangsa.
1624
01:40:53,280 --> 01:40:57,250
Saya menyalahkan kanak-kanak kulit hitam,
1625
01:40:57,252 --> 01:41:00,086
dan saya menyalahkan sekolah ini,
1626
01:41:00,088 --> 01:41:05,124
Saya menyalahkan polis.
Saya menyalahkan semua orang.
1627
01:41:06,560 --> 01:41:11,597
Saya akan menyakiti orang lain
sama seperti mereka menyakiti saya.
1628
01:41:11,599 --> 01:41:16,335
Saya melihat awak semua
dan saya melihat diri saya.
1629
01:41:17,704 --> 01:41:21,707
Tapi awak semua tak perlu buat
kesilapan yang sama seperti saya.
1630
01:41:23,277 --> 01:41:25,812
Awak tak perlu menjadi mangsa.
1631
01:41:32,519 --> 01:41:33,719
Hei.
1632
01:41:33,721 --> 01:41:35,721
- Hei.
- Hei.
1633
01:41:36,390 --> 01:41:37,824
Ucapan tadi hebat.
1634
01:41:37,826 --> 01:41:42,628
Terima kasih, kawan. Terima kasih...
1635
01:41:42,630 --> 01:41:45,131
Terima kasih kerana singgah.
1636
01:41:46,233 --> 01:41:48,534
Saya amat berbangga
dengan awak, Johnny.
1637
01:41:51,438 --> 01:41:52,872
Awak tahu apa yang
mereka katakan...
1638
01:41:55,776 --> 01:41:58,177
Semuanya bermula
dengan perkataan.
1639
01:42:07,197 --> 01:42:12,197
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
1640
01:42:12,221 --> 01:42:15,221
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.