1 00:00:00,000 --> 00:00:02,600 Myeong Ju? Dari Akedemi Tentera Korea? 2 00:00:02,625 --> 00:00:06,900 Ya. Budak yang datang untuk menerima pendidikan bertauliah dan berlatih dengan kita. 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 Ya. Pakar bedah tentera... 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,085 yang berwajah cantik yang merampas buah hati awak. 5 00:00:11,740 --> 00:00:14,900 Wajah cantik? Siapakah yang awak maksudkan? 6 00:00:14,925 --> 00:00:17,275 Kerana dia mempunyai mata besar dan hidung mancung, itu yang mebuatkan dia cantik? 7 00:00:17,300 --> 00:00:19,478 Oleh kerana dia mempunyai wajah begitu, dia cantik? 8 00:00:19,570 --> 00:00:21,000 Itu semua adalah solekan. 9 00:00:21,040 --> 00:00:23,599 - Dia lebih cantik tanpa solekan. - Kenapa dengan awak... 10 00:00:24,470 --> 00:00:27,370 Oh ya, dia tidak keluar dengan dia. 11 00:00:27,700 --> 00:00:29,500 Itu semua sudah berlalu. 12 00:00:29,570 --> 00:00:31,373 Tetapi, kenapa dia di sini? Dia cedera? 13 00:00:31,400 --> 00:00:34,200 Tidak, teman lelakinya cedera. 14 00:00:34,270 --> 00:00:37,940 tetapi, teman lelakinya nampak seperti berumur 20 tahun. 15 00:00:38,000 --> 00:00:39,100 Dia pasti sudah gila. 16 00:00:39,140 --> 00:00:41,640 Apa awak maksudkan? Teman lelakinya berada dalam tentera. 17 00:00:42,262 --> 00:00:44,345 Tetapi rambut dia begitu panjang? 18 00:00:44,370 --> 00:00:45,700 Dia adalah askar tentera. 19 00:00:45,770 --> 00:00:48,800 Kisah cinta mereka begitu terkenal di kalangan rakan kerjanya. 20 00:00:49,137 --> 00:00:50,775 Teman lelakinya adalah pegawai yang tidak ditauliahkan. 21 00:00:50,800 --> 00:00:52,300 Pegawai tidak ditauliah? 22 00:00:52,500 --> 00:00:54,070 Apa itu? 23 00:00:54,400 --> 00:00:58,200 Pangkat tentera seperti sarjan, sarjan kakitangan dan sarjan pertama. 24 00:00:58,200 --> 00:01:01,100 Tidak mengapa jika tidak tahu perkara begitu. 25 00:01:01,125 --> 00:01:03,275 Oh ya, teman lelakinya adalah pegawai yang tidak ditauliah. 26 00:01:03,300 --> 00:01:04,975 Saya terdengar yang dia mengambil ujian kelayakkan itu. 27 00:01:05,000 --> 00:01:07,075 Tetapi dia seorang pegawai, lepasan dari Akademi tentera Korea. 28 00:01:07,100 --> 00:01:09,975 Dia pula seorang pakar bedah tentera dan ayahnya adalah jeneral berbintang 3. 29 00:01:10,000 --> 00:01:12,537 Kedua-dua mereka pasti sedang menghadapi pelbagai cabaran. 30 00:01:12,600 --> 00:01:14,170 Adakah itu benar? 31 00:01:15,755 --> 00:01:19,185 Jika begitu, siapakah lelaki yang tinggalkan telefon bersama saya? 32 00:01:26,840 --> 00:01:28,401 Apa terjadi pada pesakit itu? 33 00:01:28,700 --> 00:01:31,200 Min Ji, hubungi Doktor Kang sekarang. 34 00:01:32,618 --> 00:01:34,175 Terdapat satu kemalangan. 35 00:01:44,000 --> 00:01:45,500 Apa terjadi? 36 00:01:46,970 --> 00:01:50,067 Awak tidak nampak seperti terlibat dalam kemalangan. 37 00:01:50,900 --> 00:01:52,400 Ikut saya. 38 00:02:01,900 --> 00:02:03,940 Apa terjadi pada pesakit ini? 39 00:02:04,100 --> 00:02:05,600 Terdapat satu kemalangan tadi. 40 00:02:05,740 --> 00:02:07,900 Dia terlibat dalam satu kemalangan yang memalukan. 41 00:02:07,900 --> 00:02:10,470 Ia nampak seperti serangan daripada kemalangan. 42 00:02:10,570 --> 00:02:12,600 Adakah kamu berdua yang melakukan ini semua? 43 00:02:12,670 --> 00:02:14,200 Ini mengarut. 44 00:02:14,740 --> 00:02:18,565 Maaf, siapa telah lakukan ini kepada awak? Adakah dia telah melakukan ini pada awak? 45 00:02:18,640 --> 00:02:22,200 Tidak, bukan dia. Dia telah selamatkan saya. 46 00:02:22,370 --> 00:02:25,900 Awak berada dalam hospital, jangan risau. 47 00:02:26,300 --> 00:02:28,940 Kami ada sekuriti. jadi, awak boleh beritahu kami perkara sebenar. 48 00:02:29,100 --> 00:02:30,764 Adakah dia yang melakukan ini kepada awak? 49 00:02:30,789 --> 00:02:34,032 Saya sudah cakap, orang itu bukan dia. 50 00:02:38,600 --> 00:02:40,640 Awak tidak akan percayakan dia... 51 00:02:40,879 --> 00:02:42,966 walaupun dia cakap "Ya". 52 00:02:47,605 --> 00:02:49,175 Saya akan berikan awak ubat tahan sakit. 53 00:02:49,200 --> 00:02:51,956 Kami juga perlu mengambil imbasan X-ray seluruh badan awak. 54 00:02:52,000 --> 00:02:54,370 Ja Ae, selepas awak selesai... 55 00:02:54,400 --> 00:02:56,400 Jangan risau, saya akan jaga dia. 56 00:02:56,600 --> 00:02:59,775 Min Ji, beritahu sekuriti... yang saya dalam perjalanan untuk periksa CCTV. 57 00:02:59,800 --> 00:03:01,300 Saya akan hubungi polis sendiri. 58 00:03:04,140 --> 00:03:06,000 Maafkan saya. Tunggu. 59 00:03:07,270 --> 00:03:09,400 Maafkan saya. Tunggu. 60 00:03:12,800 --> 00:03:14,170 Lepaskan saya. 61 00:03:14,200 --> 00:03:16,700 Saya akan lepaskan. Selepas saya jelaskan kepada awak. 62 00:03:18,400 --> 00:03:20,500 Dia bercakap benar. 63 00:03:20,570 --> 00:03:21,251 Budak itu... 64 00:03:21,276 --> 00:03:23,364 Dia pesakit saya. 65 00:03:31,030 --> 00:03:36,800 Dia yang mencuri telefon kawan saya, jadi kami datang untuk mencari dia. 66 00:03:36,890 --> 00:03:39,975 Kami terjumpa dia dibelasah oleh kumpulan samseng, jadi kami tolong dia. 67 00:03:40,000 --> 00:03:43,535 Awak tolong pencuri yang mencuri telefon kawan awak? 68 00:03:43,670 --> 00:03:46,740 Ia lebih meyakinkan jika awak penyerang itu. 69 00:03:49,649 --> 00:03:52,829 Adakah ini polis? Saya hubungi dari bilik kecemasan Haesung... 70 00:04:08,800 --> 00:04:10,300 (Perkhidmatan Kecemasan) 71 00:04:12,400 --> 00:04:13,575 Apa yang awak sedang lakukan? 72 00:04:13,600 --> 00:04:15,100 Saya akan berterus terang dengan awak. 73 00:04:16,400 --> 00:04:18,478 Saya ingin mengelak daripada terlibat dengan polis. 74 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 Ya? 75 00:04:21,200 --> 00:04:23,239 Pulangkan semula telefon saya. 76 00:04:24,700 --> 00:04:27,240 Kami sebenarnya askar tentera. 77 00:04:27,300 --> 00:04:29,340 Kami sedang cuti buat masa sekarang. 78 00:04:29,400 --> 00:04:32,200 Jika kami disyaki terlibat dengan kes serangan, ia menyusahkan. 79 00:04:32,200 --> 00:04:34,200 Akan ada banyak kertas kerja perlu dibuat. 80 00:04:35,110 --> 00:04:36,670 Saya meminta kerjasama awak. 81 00:04:37,200 --> 00:04:39,040 Mengapa saya harus berkerjasama dengan awak? 82 00:04:39,500 --> 00:04:41,670 Siapa kisah jika awak askar ataupun samseng? 83 00:04:42,110 --> 00:04:44,141 Saya sudah cakap, pulangkan semula telefon saya. 84 00:04:48,507 --> 00:04:50,291 Oleh kerana semua orang di Korea sekarang mempunyai benda ini, 85 00:04:50,316 --> 00:04:52,406 ia bukanlah bukti sebagai kepunyaan awak. 86 00:04:54,000 --> 00:04:55,500 Jika awak cakap... 87 00:04:56,140 --> 00:04:59,170 yang ini adalah palsu, saya tidak boleh buktikan dengan cara lain. 88 00:05:00,110 --> 00:05:01,200 Awak dari sekolah mana? 89 00:05:02,300 --> 00:05:05,456 Oleh kerana ia Hospital Haesung, adakah awak lepasan Universiti Myungin? 90 00:05:05,500 --> 00:05:06,600 Kenapa awak tanya? 91 00:05:06,610 --> 00:05:08,200 Awak kenal Yoon Myeong Ju? 92 00:05:08,800 --> 00:05:10,871 Saya rasa dia berada di dalam kelas awak. 93 00:05:13,110 --> 00:05:14,612 Bagaimana awak kenal dia? 94 00:05:16,870 --> 00:05:18,370 Adakah awak... 95 00:05:20,065 --> 00:05:22,558 sarjan itu, atau sarjan warna, atau sarjan mejar... 96 00:05:22,610 --> 00:05:23,800 atau sebagainya? 97 00:05:23,825 --> 00:05:25,325 Maksud awak, sheriff? 98 00:05:25,700 --> 00:05:27,200 Ya, sheriff. 99 00:05:28,170 --> 00:05:29,700 Atau orang itu? 100 00:05:32,200 --> 00:05:33,770 Saya bukan orang itu, 101 00:05:34,110 --> 00:05:36,177 tetapi awak patut ikut saya. 102 00:05:36,440 --> 00:05:38,975 Ada seseorang yang boleh mengenal pasti saya. 103 00:05:44,800 --> 00:05:46,400 Sudah begitu lama. 104 00:05:47,340 --> 00:05:48,870 Ya, sudah lama. 105 00:05:50,170 --> 00:05:52,700 Pasti susah untuk awak mengelak saya, 106 00:05:53,240 --> 00:05:54,801 tetapi awak nampak kacak. 107 00:05:55,240 --> 00:05:56,770 Ya, saya. 108 00:05:57,370 --> 00:06:00,884 Boleh kita bercakap tanpa pangkat di antara kita? 109 00:06:01,300 --> 00:06:04,610 Ya, awak pasti tidak nampak saya jika saya tiada pangkat. 110 00:06:04,635 --> 00:06:07,335 - Ya, saya pasti. - Saya akan bunuh awak. 111 00:06:07,800 --> 00:06:09,934 Berapa lama lagi awak akan mengelak saya? 112 00:06:10,000 --> 00:06:12,500 Kenapa awak tidak menjawab pangilan saya? 113 00:06:13,300 --> 00:06:15,800 Kenapa awak tidak benarkan saya periksa awak? 114 00:06:17,300 --> 00:06:20,328 Berapa lama lagi awak ingin melarikan diri dari saya. 115 00:06:21,700 --> 00:06:23,200 Jawab soalan saya. 116 00:06:23,470 --> 00:06:26,000 Saya tidak minta awak berikan saya alasan. 117 00:06:27,400 --> 00:06:28,900 Saya cuma harapkan... 118 00:06:30,370 --> 00:06:32,954 awak benarkan saya mendengar suara awak. 119 00:06:34,270 --> 00:06:37,270 Alasan saya tidaklah seperti yang awak sangkakan. 120 00:06:38,610 --> 00:06:42,670 Saya harap awak tidak fikir yang saya pergi kerana awak, Leftenan Yoon. 121 00:06:43,870 --> 00:06:45,370 Saya berubah fikiran. 122 00:06:47,610 --> 00:06:50,110 Saya tidak tahu bagaimana menjelaskan dari hati. 123 00:06:52,270 --> 00:06:53,770 Itu sahaja. 124 00:06:54,610 --> 00:06:55,999 Saya tidak percayakan awak. 125 00:06:56,000 --> 00:06:57,085 Jika awak sudah selesai... 126 00:06:57,110 --> 00:06:58,300 Jangan buat begini. 127 00:06:58,300 --> 00:06:59,800 Saya pergi dahulu. 128 00:07:01,500 --> 00:07:03,000 Awak jangan berani pergi. 129 00:07:03,070 --> 00:07:04,470 Berhenti di situ. 130 00:07:04,500 --> 00:07:06,500 Seo Dae Yeong, berhenti di situ. 131 00:07:07,300 --> 00:07:09,540 Sarjan Mejar Seo Dae Yeong. 132 00:07:09,610 --> 00:07:13,619 Awak tidak memberi tabik hormat kepada pegawai berpangkat tinggi semasa pergi? 133 00:07:39,426 --> 00:07:40,956 Berdiri di situ. 134 00:07:41,755 --> 00:07:43,255 Berdiri situ sepanjang malam. 135 00:07:44,383 --> 00:07:45,913 Berdiri situ sampai awak mati. 136 00:07:48,239 --> 00:07:51,269 Saya tak akan terima penghormatan awak. 137 00:08:03,110 --> 00:08:04,610 Hei. 138 00:08:05,228 --> 00:08:06,777 Ini penyalahgunaan kuasa. 139 00:08:06,839 --> 00:08:09,409 Ini pengajaran untuk tentera yang pengecut. 140 00:08:10,254 --> 00:08:11,754 Awak mahu apa? 141 00:08:12,800 --> 00:08:15,801 Saya datang untuk kembalikan maruah tentera. 142 00:08:16,800 --> 00:08:19,676 Saya mahu awak sahkan identiti kami pada dia. 143 00:08:19,722 --> 00:08:21,811 Dia tak percayakan saya. 144 00:08:22,345 --> 00:08:24,373 - Saya rela percaya seseorang yang saya kenal dari 145 00:08:24,398 --> 00:08:26,425 seseorang yang saya baru jumpa. Beritahu saya. 146 00:08:26,460 --> 00:08:27,960 Begitukah? 147 00:08:29,200 --> 00:08:30,700 Jadi, awak patut laporkan... 148 00:08:31,123 --> 00:08:32,649 mereka berdua. 149 00:08:33,469 --> 00:08:35,025 Mereka lari dari tentera. 150 00:08:37,792 --> 00:08:39,302 Hei, tolonglah! 151 00:08:41,361 --> 00:08:42,961 Boleh awak berikan telefon saya? 152 00:08:42,986 --> 00:08:45,076 Saya sudah sahkan identiti awak. 153 00:08:45,292 --> 00:08:46,832 Berikan semula pada dia. 154 00:08:49,154 --> 00:08:50,823 Tengok bagaimana keadaan akan berubah. 155 00:08:50,860 --> 00:08:53,912 Saya sedang mencari apa yang ada dalam peralatan awak. 156 00:08:56,900 --> 00:08:58,110 Kita baik-baik saja ke? 157 00:08:58,135 --> 00:08:59,475 Saya baru sahkan identiti awak. 158 00:08:59,500 --> 00:09:01,170 Melancarkan serangan satu maslah. 159 00:09:01,195 --> 00:09:02,725 Ikut saya. 160 00:09:07,602 --> 00:09:09,977 Ia akan ambil masa lima minit untuk carinya. 161 00:09:10,000 --> 00:09:12,095 - Boleh awak tunggu di sini? - Ya. 162 00:09:39,992 --> 00:09:42,792 Jadi, bagaimana awak kenal Myeong ju? 163 00:09:44,900 --> 00:09:47,470 Kami belajar di akedemi tentera yang sama. 164 00:09:48,700 --> 00:09:52,295 Adakah awak perlu periksa... walupun selepas sahkan identit saya? 165 00:09:52,692 --> 00:09:55,262 Tidakkah saya nampak seperti penipu yang teruk? 166 00:09:55,610 --> 00:09:58,208 Biasanya pembunuh seorang yang mesra. 167 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 Nampak macam betul. 168 00:10:05,040 --> 00:10:07,610 Ia buat saya rasa takut kalau awak serius tentangnya. 169 00:10:07,635 --> 00:10:11,260 - Hanya kita saja di sini. - Jangan risau. 170 00:10:11,315 --> 00:10:13,855 Saya selalu melindungi wanita cantik, orang tua dan kanak-kanak. 171 00:10:14,046 --> 00:10:16,623 - Itu adalah prinsip saya. - Itu melegakan. 172 00:10:16,692 --> 00:10:19,899 - Saya sesuai pada salah satu daripada kategori itu. - Awak tak. 173 00:10:19,940 --> 00:10:21,979 Saya maksudkan yang tua. 174 00:10:29,500 --> 00:10:31,000 Boss besar, 175 00:10:32,000 --> 00:10:34,010 apa nama awak ? 176 00:10:34,070 --> 00:10:35,910 Saya Yoo Si Jin. 177 00:10:35,914 --> 00:10:37,414 Apa nama awak ? 178 00:10:38,220 --> 00:10:40,283 Saya Kang Mo Yeon. 179 00:10:42,705 --> 00:10:44,205 Gembira jumpa awak. 180 00:10:45,422 --> 00:10:47,488 Jangan nak mesra sangat. 181 00:11:10,870 --> 00:11:13,373 Saya rasa kita baru saja bertentang mata. 182 00:11:16,800 --> 00:11:18,891 Awak pernah main mana-mana sukan? 183 00:11:19,800 --> 00:11:21,815 Saya selalu bermain judo... 184 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 hingga saya junior di sekolah tinggi. 185 00:11:25,120 --> 00:11:27,130 Kenapa awak biarkan mereka pukul awak? 186 00:11:28,640 --> 00:11:30,951 Ianya lebih cepat berakhir jika begitu. 187 00:11:33,567 --> 00:11:35,067 Baiklah, 188 00:11:35,170 --> 00:11:37,758 Bagaimana awak tahu saya bermain sukan? 189 00:11:38,340 --> 00:11:40,240 Saya nampak cara awak di pukul. 190 00:11:40,240 --> 00:11:43,270 Kami belajar dipukul dahulu sebelum kami belajar memukul orang. 191 00:11:44,346 --> 00:11:46,357 Saya pernah menyertai taekwando... 192 00:11:47,170 --> 00:11:50,170 - semasa sekolah rendah, menegah dan sekolah tinggi. 193 00:11:50,217 --> 00:11:54,264 - Adakah awak bagus? - Saya pernah menang pingat emas. 194 00:11:55,700 --> 00:11:57,100 Dan... 195 00:11:57,146 --> 00:11:59,616 En. Kim Gi Beom, keluarga awak di sini? 196 00:11:59,693 --> 00:12:01,145 Kami perlu pengesahan awak. 197 00:12:01,177 --> 00:12:03,377 Saya tiada ahli keluarga. 198 00:12:03,468 --> 00:12:05,478 Saya ahli keluarganya. 199 00:12:11,952 --> 00:12:13,522 Oh tuhanku! 200 00:12:14,992 --> 00:12:16,886 Oh, tuhan. 201 00:12:29,153 --> 00:12:30,693 Ya, betul itu. 202 00:12:33,488 --> 00:12:35,035 Itu dia! 203 00:12:37,230 --> 00:12:38,622 Bagus! 204 00:12:38,698 --> 00:12:40,293 Ya! 205 00:12:51,975 --> 00:12:53,476 Itu dia! 206 00:12:56,706 --> 00:12:58,688 Sekarang saya dapat keseluruhan gambar. 207 00:12:58,752 --> 00:13:01,332 Maafkan saya kerana salah faham. 208 00:13:01,653 --> 00:13:06,166 Kalau awak minta maaf, boleh awak belanja saya? Saya sangat sakit. 209 00:13:06,570 --> 00:13:08,076 Awak sakit di mana? 210 00:13:09,424 --> 00:13:10,924 Di sini. 211 00:13:12,455 --> 00:13:14,271 Di sini? 212 00:13:15,900 --> 00:13:18,343 Awak melebih-lebih. 213 00:13:18,353 --> 00:13:21,444 Saya tak melebih-lebih. 214 00:13:27,110 --> 00:13:28,110 Omo! 215 00:13:34,012 --> 00:13:37,575 Nampaknya luka awak terbuka semasa awak bergaduh. 216 00:13:37,700 --> 00:13:39,781 Bila awak tercedera? 217 00:13:41,653 --> 00:13:43,356 Beberapa hari yang lalu. 218 00:13:43,370 --> 00:13:45,200 Apa yang berlaku? 219 00:13:46,370 --> 00:13:48,917 Ia terjadi semasa saya buat sedikit kerja. 220 00:13:48,954 --> 00:13:50,584 Itu apa yang tentera buat, sedikit kerja. 221 00:13:50,586 --> 00:13:52,386 Begitu. 222 00:13:53,055 --> 00:13:54,708 Yang ini luka yang ganjil. 223 00:13:54,806 --> 00:13:57,341 Adakah setiap hari awak dikelar masa buat sedikit kerja. 224 00:13:57,353 --> 00:13:59,360 Ini luka kelar. 225 00:14:00,610 --> 00:14:02,110 Awak pernah... 226 00:14:02,110 --> 00:14:03,110 tengok luka macam ini? 227 00:14:03,135 --> 00:14:04,916 Saya tak pernah nampak di Korea, 228 00:14:04,941 --> 00:14:08,492 tapi saya pernah semasa jadi sukarelawan di Africa. 229 00:14:12,428 --> 00:14:14,513 Sekarang awak sebutkannya, 230 00:14:15,090 --> 00:14:16,590 luka ini saya dapat... 231 00:14:16,800 --> 00:14:18,806 semasa pertempuran di Normandy. 232 00:14:20,799 --> 00:14:23,880 Tembakan peluru datang bagaikan hujan, 233 00:14:24,000 --> 00:14:28,000 tapi saya menyusup ke dalam pertempuran untuk selamatkan kawan saya. 234 00:14:28,529 --> 00:14:30,608 Adakah nama dia... 235 00:14:30,752 --> 00:14:32,766 Prebet Ryan? 236 00:14:40,640 --> 00:14:42,240 Saya jahitkannya. 237 00:14:42,300 --> 00:14:46,855 - Awak boleh tanggalkan jahitan selepas seminggu. - Sehingga itu, awak mesti bersihkan luka awak setiap hari. 238 00:14:47,560 --> 00:14:50,885 - Ada sebuah klinik dalam tentera, bukan? - Boleh saya datang sini?