1 00:00:07,100 --> 00:00:11,100 SUBTITLE BY SAPICKED 2 00:00:15,340 --> 00:00:19,344 Lebih dari 100 tahun berlalu, semenjak Titan pertama muncul. 3 00:00:19,484 --> 00:00:22,457 Mereka membunuh ramai manusia. 4 00:00:23,398 --> 00:00:26,362 Yang terselamat membina tiga tembok besar. 5 00:00:26,532 --> 00:00:30,266 Untuk mencegah serangan dari Titan. 6 00:00:30,276 --> 00:00:33,439 Kami mencipta kedamaian hidup di sebalik tembok. 7 00:00:36,352 --> 00:00:38,324 Awak akan ikut saya keluar dari tembok? 8 00:00:38,524 --> 00:00:44,300 Pada bom itu ada sekeping gamabar air. Adakah itu lautan? 9 00:00:44,341 --> 00:00:46,333 Saya harap kita dapat tengok. 10 00:00:46,503 --> 00:00:48,565 Kita tak boleh keluar kerana Titan ada di sana. 11 00:00:48,575 --> 00:00:50,407 Awak percaya Titan? 12 00:00:50,587 --> 00:00:55,422 Tentera menubuhkan Pengakap Rejimen. Macam mana? 13 00:00:55,522 --> 00:00:59,396 Dan kemudian perkara tidak dijangka terjadi. 14 00:01:02,410 --> 00:01:06,314 Titan melanggar tembok pertama. 15 00:01:14,432 --> 00:01:21,400 Titan membunuh ramai manusia di sebalik tembok pertama. 16 00:01:32,571 --> 00:01:36,475 Eren tak dapat selamatkan Mikasa. 17 00:01:38,518 --> 00:01:45,555 Kebanyakkan manusia yang terselamat meninggal kerana sumber makanan tidak mencukupi. 18 00:01:46,526 --> 00:01:49,329 Kemudian pasukan baru tentera telah ditubuhkan yang akan mengambil semula tembok dari Titan. 19 00:01:49,369 --> 00:01:51,571 Komander Polis Tentera memanggil Kubal sebagai pemimpin mereka. 20 00:01:57,357 --> 00:02:00,621 Mereka dilatih untuk membunuh Titan. 21 00:02:04,465 --> 00:02:06,597 Pertarungan antara Eren dan Jean. 22 00:02:10,651 --> 00:02:14,385 Kemudian mereka mulakan misi untuk mengambil semula tembok. 23 00:02:17,499 --> 00:02:21,493 Apabila mereke datang ke bandar mereka diserang oleh Titan. 24 00:02:29,681 --> 00:02:31,552 Kemudian Mikasa dan Kapten Shikishima muncul. 25 00:02:31,553 --> 00:02:33,525 Mereka membunuh semua Titan berdekatan. 26 00:02:37,500 --> 00:02:41,604 Eren terkejut melihat Mikasa kerana dia fikir Mikasa telah mati. 27 00:02:45,518 --> 00:02:48,651 Eren pergi bercakap dengan Mikasa. 28 00:02:48,661 --> 00:02:52,465 Tapi di kecewa melihat Mikasa bersama Shikishima. 29 00:03:10,504 --> 00:03:13,407 Pengakap Rejimen melawan Titan dengan berani. 30 00:03:16,481 --> 00:03:17,682 Tapi ianya sia-sia. 31 00:03:31,617 --> 00:03:35,581 Eren telah dimakan oleh Titan. 32 00:03:36,211 --> 00:03:37,740 Kemudian sesuata yang mustahil berlaku. 33 00:03:54,361 --> 00:03:58,892 Titan yang menunjukkan tanda-tanda perisikan diserang oleh Titan. 34 00:04:03,781 --> 00:04:06,513 Mereka fikir itu adalah Titan yang tidak normal. 35 00:04:20,258 --> 00:04:22,256 Tapi apabila mikasa memotong tengkuk Titan 36 00:04:22,260 --> 00:04:23,925 Eren keluar dari situ. 37 00:04:27,265 --> 00:04:34,151 Mereka terkejut. 38 00:05:28,850 --> 00:05:29,984 Bertahan, nak. 39 00:05:38,240 --> 00:05:39,207 Budak baik. 40 00:05:48,591 --> 00:05:49,943 Apa yang awak buat? 41 00:05:49,969 --> 00:05:52,486 Saya hanya menyuntik serum. 42 00:05:54,898 --> 00:05:58,604 Satu hari dia akan selamatkan manusia! 43 00:05:58,651 --> 00:06:02,706 Saya tak percaya apa yang awak buat pada anak awak sendiri! 44 00:06:02,826 --> 00:06:03,687 Buka pintu! 45 00:06:10,844 --> 00:06:14,678 Buka pintu! Cepat buka pintu! 46 00:06:16,650 --> 00:06:19,854 Awak akan selamatkan dia? Mestilah! 47 00:06:27,812 --> 00:06:29,834 Apa yang kita ada di sini? 48 00:06:31,716 --> 00:06:34,920 Saya tak nak awak tahu semua ini. 49 00:06:35,660 --> 00:06:38,784 Kita akan musnahkan segalanya di sana. 50 00:06:40,936 --> 00:06:42,798 Pegang dia! 51 00:06:43,939 --> 00:06:46,672 Jangan melawan! 52 00:06:46,812 --> 00:06:48,644 Bertenang! 53 00:07:42,991 --> 00:07:47,696 Bertenang! Awak tak boleh lari! 54 00:07:50,009 --> 00:07:54,744 Dengar! Kalau awak cuba buat sesuatu 55 00:07:55,925 --> 00:07:58,908 Mereka tak kan teragak-agak 56 00:07:58,934 --> 00:08:03,958 untuk menembak awak! 57 00:08:06,776 --> 00:08:09,870 Manusia yang bertukar menjadi Titan. 58 00:08:10,921 --> 00:08:14,885 Saya tak fahamlah! 59 00:08:19,900 --> 00:08:26,908 Selama 100 tahun yang lalu 60 00:08:29,821 --> 00:08:33,785 Tiada siapa pernah nampak manusia menjadi 61 00:08:35,937 --> 00:08:36,868 Titan! 62 00:08:38,630 --> 00:08:41,663 Kamu tengok kawanku 63 00:08:44,937 --> 00:08:49,511 Disebalik tembok kita boleh hidup selesa dan menjauhi Titan. 64 00:08:49,541 --> 00:08:57,390 Tapi, apa jika manusia dapat berubah menjadi Titan?! 65 00:09:03,056 --> 00:09:08,001 Itu akan menjadi satu ancaman kepada manusia! 66 00:09:10,073 --> 00:09:15,918 Macam mana kita nak terima semua ini?! 67 00:09:15,919 --> 00:09:21,795 Titan mungkin di antara kita! 68 00:09:23,097 --> 00:09:26,831 Saya sebagai komander mesti buat keputusan. 69 00:09:29,984 --> 00:09:35,820 Kamu manusia? Atau Titan? 70 00:09:41,907 --> 00:09:46,071 Kamu manusia? Atau Titan? Saya tanya kamu! 71 00:09:52,057 --> 00:09:55,000 Saya manusia! 72 00:09:59,946 --> 00:10:04,911 Seorang manusia tidak menumbuhkan kembali anggota badan yang sudah digigit. 73 00:10:20,918 --> 00:10:27,024 Semua orang tengok kamu! Menjadi Titan dan keluar dari Titan! 74 00:10:29,937 --> 00:10:33,000 Saya manusia! Kan?! 75 00:10:39,087 --> 00:10:40,018 Kan?! 76 00:10:51,049 --> 00:10:52,110 Di mana kapten Shikishima? 77 00:10:53,081 --> 00:11:00,119 Dia membunuh Titan di sekeliling kita. 78 00:11:02,101 --> 00:11:03,092 Dia tak kan tolong kamu. 79 00:11:06,175 --> 00:11:07,848 Bunuh dia! 80 00:11:07,874 --> 00:11:09,173 Tunggu! 81 00:11:27,187 --> 00:11:30,764 Dia bukan ancaman! 82 00:11:30,790 --> 00:11:32,290 Dia adalah harapan! 83 00:11:32,316 --> 00:11:34,015 Dia membunuh Titan bila kami terperangkap! 84 00:11:39,080 --> 00:11:43,144 Saya bunuh semua Titan? 85 00:11:45,056 --> 00:11:50,021 Dia menjadi Titan tapi dia tidak menyerang kami! 86 00:11:52,144 --> 00:11:52,899 Eren! 87 00:11:52,925 --> 00:11:55,192 Tolong saya jelaskan pada dia! 88 00:11:56,018 --> 00:11:57,304 Betul! 89 00:11:57,339 --> 00:12:00,397 Dia selamatkan kami dari Titan! 90 00:12:01,616 --> 00:12:03,035 Dia membunuh mereka! 91 00:12:03,045 --> 00:12:06,896 Saya rasa dia Titan yang baik! 92 00:12:07,072 --> 00:12:08,996 Menakjubkan! 93 00:12:10,273 --> 00:12:18,091 Mungkin ia cuma satu kebetulan! 94 00:12:20,093 --> 00:12:22,065 Bagaimana dengan bom? 95 00:12:36,300 --> 00:12:37,943 Ada satu bom lama di Monzen! 96 00:12:37,969 --> 00:12:39,298 Boleh kita guna?! 97 00:12:42,106 --> 00:12:44,760 Ia terlalu berisiko! 98 00:12:44,786 --> 00:12:48,078 Saya tahu kamu berada dalam kumpulan! 99 00:12:48,183 --> 00:12:49,124 Kumpulan apa? 100 00:12:53,268 --> 00:12:54,694 Ini adalah bukti! 101 00:12:54,721 --> 00:12:56,226 Pakaian yang kamu pakai! 102 00:12:58,103 --> 00:13:01,076 Tak! Itu adalah daripada orang yang mencuri trak! 103 00:13:02,287 --> 00:13:06,191 Untuk seketika, pusat kerajaan telah menyedari 104 00:13:06,192 --> 00:13:09,285 daripada rancangan jahat puak terhadap kekuasaan. 105 00:13:11,237 --> 00:13:14,210 Musuh bertujuan untuk mengambil senjata kita. 106 00:13:21,117 --> 00:13:27,294 Nampaknya mereka menyusup barisan kita, 107 00:13:31,208 --> 00:13:34,311 Saya tentukan apa perlu dibuat! 108 00:13:37,354 --> 00:13:39,186 Bersedia untuk menembak! 109 00:13:44,302 --> 00:13:48,336 Bertenang! Jangan buat keadaan menjadi lebih teruk. 110 00:13:54,222 --> 00:13:57,858 Mikasa, kenapa awak tak cakap apa-apa? 111 00:13:57,884 --> 00:14:01,164 Awak akan biarkan mereka bunuh Eren?! 112 00:14:28,328 --> 00:14:29,319 Tembak saya! 113 00:14:33,403 --> 00:14:37,207 Saya bahayakan nyawa saya demi dia! 114 00:14:37,408 --> 00:14:38,279 Armin! 115 00:14:45,226 --> 00:14:46,670 Tak guna, orang tua! 116 00:14:46,696 --> 00:14:50,386 Kamu tidak ada keberanian untuk memberi saya peluang! 117 00:14:52,243 --> 00:14:54,265 Jadi, tunjukkan kamu yang sebenarnya. 118 00:14:56,217 --> 00:14:57,150 Saya sentiasa merasakan tidak berkuasa 119 00:14:57,176 --> 00:14:59,476 kerana saya dilahirkan disebalik tembok! 120 00:15:11,383 --> 00:15:16,187 Akhirnya saya tahu apa untuk dibuat. 121 00:15:16,188 --> 00:15:20,393 Jangan halang saya! Saya merayu! 122 00:15:30,283 --> 00:15:35,249 Pertahankan dia? Dia cuba makan kamu, dia rasaksa! 123 00:15:36,400 --> 00:15:37,301 Tunggu! 124 00:15:41,275 --> 00:15:46,280 Kesedaran dia diambil alih oleh naluri. 125 00:15:46,320 --> 00:15:51,265 ketika dia menjadi Titan. 126 00:15:59,244 --> 00:16:01,346 Souda?! Souda?! 127 00:16:12,338 --> 00:16:14,240 Hukuman bagi orang yang suka bercakap! 128 00:16:20,426 --> 00:16:22,358 Eren! Eren! 129 00:16:28,334 --> 00:16:31,438 Orang tua kamu dibunuh oleh dia! 130 00:17:13,432 --> 00:17:16,324 Itu adalah Titan terbesar yang pernah saya tengok!! 131 00:17:16,350 --> 00:17:17,451 Tak guna, apa sekarang! 132 00:17:19,408 --> 00:17:22,542 Jeneral mati! 133 00:17:22,567 --> 00:17:24,569 Gencatan senjata! Gencatan senjata! Gencatan senjata! 134 00:17:26,626 --> 00:17:28,598 Kulit dia lain! 135 00:17:47,468 --> 00:17:48,031 Tangkap dia! 136 00:17:48,057 --> 00:17:49,465 Jangan biarkan dia terlepas! 137 00:17:58,389 --> 00:18:00,429 Dia melindungi tengkuknya?! 138 00:18:00,521 --> 00:18:01,784 Yang ini juga kaku! 139 00:18:02,233 --> 00:18:04,805 Tunggu, berhenti! 140 00:18:19,441 --> 00:18:21,084 Ia sia-sia! 141 00:19:09,604 --> 00:19:13,478 Serangan Titan Bahagian 2 : Penghujung dunia 142 00:19:32,618 --> 00:19:36,452 Apa yang saya tahu Souda? 143 00:19:42,539 --> 00:19:47,704 Kita mesti pergi ke Monzen untuk mengambil bom dan kemudian kita letak ke dalam lubang di tembok. 144 00:19:49,586 --> 00:19:50,577 Komrad! Apa? 145 00:19:51,618 --> 00:19:53,651 Kamu ada senjata? 146 00:19:53,691 --> 00:19:56,664 Kami tak ada senjata lain selain Manuver Gear Tiga Dimensi. 147 00:19:58,706 --> 00:20:02,610 Kamu tahu macam mana nak letak bom pada dalam lubang pada tembok? 148 00:20:03,651 --> 00:20:08,586 Kita akan cari Eren dan guna tubuh Titan dia! 149 00:20:10,659 --> 00:20:15,604 Itu tak semudah seperti yang kamu fikirkan dan itulah kebenaran! 150 00:20:16,675 --> 00:20:21,510 Tapi dia cuma harapan kita! Mari kita ada rancangan! 151 00:20:22,721 --> 00:20:25,912 Pergi tanpa saya, saya tak nak pergi! 152 00:20:28,701 --> 00:20:30,945 Kenapa kamu tak nak ikut kami?! 153 00:20:31,280 --> 00:20:35,014 Kita semua kawan. Satu mesti tolong yang lain. 154 00:20:46,736 --> 00:20:53,584 Berundur! Saya hanya pesimis mengenai rancangan kita. 155 00:20:57,308 --> 00:21:00,311 Kamu dah sedia? Mari kita mulakan! 156 00:21:11,583 --> 00:21:12,584 Ikut kami. 157 00:21:15,797 --> 00:21:19,631 Saya boleh ikut? Mestilah boleh. 158 00:21:28,791 --> 00:21:30,583 Maafkan sikap saya dari sebelum ini. 159 00:21:33,666 --> 00:21:34,857 Cepat, mari pergi! 160 00:21:37,840 --> 00:21:39,611 Kita akhirnya pergi bersama! 161 00:21:39,637 --> 00:21:41,809 Rancangan kita akan berjaya? 162 00:21:42,685 --> 00:21:45,020 Mestilah! 163 00:21:45,046 --> 00:21:47,846 Saya harap begitulah! 164 00:21:49,062 --> 00:21:50,063 Saya pasti. 165 00:24:04,805 --> 00:24:07,968 Kenapa awak suka lagu itu? 166 00:24:09,950 --> 00:24:13,754 Ada kenangan mengenai lagu itu? 167 00:24:25,917 --> 00:24:30,792 Awak istimewa. 168 00:24:35,037 --> 00:24:37,800 Awak manusia tapi 169 00:24:37,840 --> 00:24:40,783 awak ada sesuatu orang lain tak ada. 170 00:24:47,100 --> 00:24:48,101 Saya tak faham! 171 00:25:01,925 --> 00:25:04,851 Awak boleh berubah menjadi Titan 172 00:25:04,877 --> 00:25:07,896 dan kembali menjadi manusia biasa. 173 00:25:13,988 --> 00:25:16,190 Itulah kenapa awak istimewa. 174 00:25:22,036 --> 00:25:23,538 Bagaimana ia terjadi? 175 00:25:26,911 --> 00:25:28,088 Biar saya mulakan dari awal. 176 00:25:28,114 --> 00:25:33,269 Tentera membuat kesilapan dalam ujikaji Titan dan membuat bencana. 177 00:25:57,073 --> 00:26:02,909 Titan adalah manusia. 178 00:26:04,121 --> 00:26:04,982 Titan adalah 179 00:26:06,153 --> 00:26:07,024 manusia?! 180 00:26:08,926 --> 00:26:09,536 Ya! 181 00:26:09,646 --> 00:26:12,118 Mereka dicipta melalui serum. 182 00:26:13,911 --> 00:26:18,976 Semuanya okey sehinggalah 183 00:26:20,918 --> 00:26:26,054 ujikaji itu tidak terkawal dan virus mula merebak. 184 00:26:29,978 --> 00:26:33,572 Sebahagian besar manusia telah berubah menjadi Titan tidak wajar. 185 00:26:42,201 --> 00:26:46,578 Yang membawa bencana pada bumi. 186 00:26:46,604 --> 00:26:48,063 Dan 187 00:26:50,079 --> 00:26:54,924 orang ramai mula membunuh antara satu sama lain dan bukannya Titan. 188 00:27:00,140 --> 00:27:04,074 Sekarang persoalannya adalah bagaimana untuk membunuh Titan? 189 00:27:16,967 --> 00:27:22,173 Penduduk mereka tidak akan pupus, malah ia akan meningkat. 190 00:27:23,955 --> 00:27:28,980 Mereka tidak mempunyai masa untuk umur, hidup yang kekal selama-lamanya. 191 00:27:32,003 --> 00:27:32,994 Apakah itu? 192 00:27:35,136 --> 00:27:38,981 Ini kerana virus tidak akan berhenti membiak 193 00:27:39,011 --> 00:27:42,184 Dan mereka adalah tahan semua cuaca dan perubahan suhu. 194 00:27:43,155 --> 00:27:48,260 Mereka tak perlukan makanan atau air untuk hidup. 195 00:27:54,016 --> 00:28:01,079 Banyak yang telah berubah. 196 00:28:03,096 --> 00:28:07,971 Setelah hidup tenang dan selesa di sebalik tembok. Saya mahu ia kembali. 197 00:28:09,072 --> 00:28:10,043 Kita semua lakukan. 198 00:28:14,288 --> 00:28:16,220 Jangan fikir pasal itu. 199 00:28:19,033 --> 00:28:22,997 Saya tak nak berpisah dengan anak saya. 200 00:28:28,282 --> 00:28:33,278 Tengok di sebelah timur! Titan! 201 00:28:35,030 --> 00:28:38,193 Kita kena cepat! 202 00:28:43,278 --> 00:28:44,269 Saya tak percaya. 203 00:28:50,125 --> 00:28:58,164 Kapten Shikishima selamatkan awak dulu, kan? Awak fikir Titan adalah Kapten Shikishima? 204 00:29:11,138 --> 00:29:16,303 Ada seseorang yang tahu cara musnahkan Titan selamanya. 205 00:29:22,229 --> 00:29:25,322 Siapa dia? 206 00:29:25,363 --> 00:29:27,335 Walaupun saya bagitahu awak. 207 00:29:28,276 --> 00:29:36,154 Ianya sia-sia. 208 00:29:37,325 --> 00:29:40,258 Kerana dia telah mati. 209 00:29:49,318 --> 00:29:52,181 Siapa dia? Awak kenal dia. 210 00:29:54,323 --> 00:29:59,238 Dia sangat rapat dengan awak semasa awak kecil! Sangat rapat! 211 00:30:00,269 --> 00:30:02,301 Awak semestinya kenal dia. 212 00:30:06,246 --> 00:30:09,349 Tak! Tak mungkin ayah saya yang buat! 213 00:30:10,220 --> 00:30:16,226 Dia yang menciptakan ujikaji. 214 00:30:18,178 --> 00:30:22,313 Ayah awak yang mencipta ujikaji dengan kerjasama tentera. 215 00:30:23,284 --> 00:30:26,347 Dia tahu segalanya tentang Titan. 216 00:30:31,302 --> 00:30:34,395 Jadi, apa yang terjadi pada dia? 217 00:30:37,278 --> 00:30:40,181 Dia diculik dan dibunuh oleh seseorang. 218 00:30:43,255 --> 00:30:47,259 Kejadian yang berlaku semasa saya kecil! Betulkah?! 219 00:30:48,200 --> 00:30:51,433 Ia betul. Ia betul. 220 00:30:56,248 --> 00:31:06,369 Dan semua itu menyebabkan semua yang berlaku dalam 2 tahun ini. 221 00:31:07,310 --> 00:31:09,302 Semua ini salah dia! 222 00:31:11,314 --> 00:31:12,375 Awak bunuh dia?! 223 00:31:14,327 --> 00:31:17,290 Tak. Tapi kerajaan yang bunuh. 224 00:31:23,437 --> 00:31:26,440 Komander tentera polis bunuh dia. 225 00:31:31,225 --> 00:31:35,389 Ayah awak bagi awak kuasa untuk berubah menjadi Titan. 226 00:31:35,429 --> 00:31:39,464 Dia bagi kepada awak selamanya. 227 00:31:46,491 --> 00:31:50,295 Ingat, awak tak kan mati. 228 00:31:53,368 --> 00:31:55,360 Serum itu disuntik pada awak. 229 00:32:02,488 --> 00:32:03,509 Saya tak tahu. 230 00:32:46,444 --> 00:32:50,408 Jadi apa yang kita nak buat? 231 00:32:52,421 --> 00:32:54,718 Awak percaya saya? 232 00:32:54,744 --> 00:32:55,509 Ya! 233 00:32:58,567 --> 00:32:59,558 Ikut saya. 234 00:33:17,477 --> 00:33:21,411 Kenapa kamu masuk Pengakap Rejimen? 235 00:33:24,394 --> 00:33:33,534 Saya tak nak sebenarnya tapi saya dipaksa oleh ayah saya! 236 00:33:37,618 --> 00:33:41,492 Kesian awak. 237 00:33:44,365 --> 00:33:45,556 Maaf. Masih kawan? 238 00:33:47,438 --> 00:33:48,530 Panah dengan letupan kecil. 239 00:33:52,644 --> 00:33:56,547 Ini cuma rancangan kecil saya. 240 00:33:56,573 --> 00:33:58,445 Saya suka. 241 00:33:58,590 --> 00:33:59,561 Tengok! 242 00:34:01,633 --> 00:34:02,494 Apa? 243 00:34:07,440 --> 00:34:10,413 Bom. 244 00:34:13,586 --> 00:34:14,577 Kita mesti ambil. 245 00:34:28,492 --> 00:34:31,395 Ingat! Awak perlu mengikuti setiap arahan! 246 00:34:41,445 --> 00:34:42,647 Kapten! 247 00:34:47,562 --> 00:34:49,424 Mereka adalah pahlawan. 248 00:34:50,435 --> 00:34:52,697 Saya tak mereka boleh bunuh Titan dengan senjata itu! 249 00:34:55,640 --> 00:34:56,701 Awak pasti? 250 00:34:59,685 --> 00:35:02,678 Mereka dilengkapi dengan senjata canggih. 251 00:35:21,698 --> 00:35:25,532 Laporan! Semuanya berada dibawah kawalan! 252 00:35:26,643 --> 00:35:27,634 Masa untuk berakssi. 253 00:35:31,648 --> 00:35:34,190 Apakah senjata-senjata tersebut? 254 00:35:34,216 --> 00:35:37,519 Bagus untuk awak bertanya. 255 00:35:38,535 --> 00:35:41,559 Mereka dilengkapi dengan roket pelancar jarak jauh. 256 00:35:42,710 --> 00:35:46,544 Dan juga dengan senjata panjang berlaras. 257 00:35:57,565 --> 00:35:58,597 Mari mulakan. 258 00:35:59,708 --> 00:36:03,672 Saya harap kamu dah sedia. 259 00:36:16,606 --> 00:36:20,710 Membalas demi yang telah mati 260 00:36:50,641 --> 00:36:54,746 Bandar yang cantik tapi tiada apa-apa. 261 00:37:01,803 --> 00:37:05,607 Kami dah sedia. 262 00:37:10,652 --> 00:37:12,685 Saya akan periksa. 263 00:37:14,797 --> 00:37:16,769 Tarik tali. Ok. 264 00:37:17,700 --> 00:37:23,836 Bom ini bolehkah tolong kita? Saya harap begitulah. 265 00:37:26,619 --> 00:37:26,849 Periksa lagi. 266 00:37:29,823 --> 00:37:33,827 Cepat sikit. 267 00:37:36,870 --> 00:37:38,842 Saya harap tembok itu dekat. 268 00:37:39,883 --> 00:37:43,717 Kita akan mencipta sejarah. 269 00:37:46,730 --> 00:37:48,793 Yang tak akan dilupakan. 270 00:37:48,833 --> 00:37:52,667 Ini untuk mereka yang telah mati. 271 00:38:36,893 --> 00:38:39,796 Apa yang kita akan buat sekarang? 272 00:38:40,867 --> 00:38:45,713 Kita akan letakkan bom di tembok. 273 00:38:45,753 --> 00:38:47,915 Saya nak sangat tengok tembok itu tertutup. 274 00:40:01,943 --> 00:40:02,774 Hei! 275 00:40:19,942 --> 00:40:26,789 Senjata canggih berlars panjang! Saya mula-mula melihatnya! 276 00:40:27,059 --> 00:40:28,934 Ia amat berkuasa! 277 00:40:28,960 --> 00:40:29,847 Mikasa? 278 00:40:30,032 --> 00:40:33,796 Saya betul-betul nak cuba! 279 00:40:34,007 --> 00:40:34,750 Eren! 280 00:40:34,776 --> 00:40:35,024 Eren! 281 00:40:40,013 --> 00:40:41,915 Awak bagaimana? 282 00:40:46,930 --> 00:40:49,833 Kapten Shikishima selamatkan saya! 283 00:40:55,819 --> 00:40:57,003 Lama tak jumpa. 284 00:40:57,029 --> 00:40:58,838 Awak nampak lebih cantik. 285 00:41:06,941 --> 00:41:10,042 Kapten boleh saya gunakan senjata ini? 286 00:41:10,069 --> 00:41:11,101 Pasti. 287 00:41:14,019 --> 00:41:15,238 Bagus! 288 00:41:15,264 --> 00:41:18,919 Tuhan memang wujud! 289 00:41:20,596 --> 00:41:24,590 Awak boleh bawa tank juga kalau mahu. 290 00:41:25,080 --> 00:41:30,916 Tank itu boleh bawa di mana-mana kawasan berat. 291 00:41:31,087 --> 00:41:34,931 Saya tak sabar nak bawa! 292 00:41:40,036 --> 00:41:46,883 Dengar, bom itu milik saya sekarang! 293 00:41:49,926 --> 00:41:57,935 Kita tak kan guna untuk tutup tembok! Kita akan gunakan untuk musnahkan tembok kedua! 294 00:41:59,046 --> 00:42:00,017 Kenapa? 295 00:42:02,019 --> 00:42:04,081 Itu adalh keputusan saya. 296 00:42:06,124 --> 00:42:07,099 Saya tak faham. 297 00:42:07,125 --> 00:42:09,022 Keputusan saya berjalan tanpa sebarang persoalan. 298 00:42:09,137 --> 00:42:12,130 Kenapa? Saya tak faham. 299 00:42:12,131 --> 00:42:21,210 Kerana jika kita musnahkan tembok kedua Titan akan bunuh semua orang di dalamnya. 300 00:42:23,061 --> 00:42:25,078 Dan jika tidak ada rakyat biasa lagi 301 00:42:27,366 --> 00:42:32,571 kerajaan akan musnahkan Titan selamnya! Dan kita akan musnahkan kerajaan dan 302 00:42:34,473 --> 00:42:37,234 maka kita menjadi raja-raja di tempat ini! 303 00:42:40,520 --> 00:42:42,534 Hebatkan?! 304 00:42:43,683 --> 00:42:45,153 Malah ayah awak setuju! 305 00:42:47,007 --> 00:42:49,755 Saya tak tahu apa-ap pasal ini! 306 00:42:49,781 --> 00:42:54,179 Saya ingat awak akan bantu kami tutup tembok itu! 307 00:43:00,070 --> 00:43:00,639 Apa? 308 00:43:00,665 --> 00:43:02,027 Tolong kamu?! 309 00:43:03,214 --> 00:43:06,147 Saya tak akan tolong kamu! 310 00:43:08,089 --> 00:43:12,053 Awak tipu saya! 311 00:43:12,133 --> 00:43:16,217 Saya tak suka sikap awak! 312 00:43:16,243 --> 00:43:22,658 Jika kita tutup tembok itu Titan tak kan menghilang! 313 00:43:22,724 --> 00:43:25,677 Faham tak! 314 00:43:27,189 --> 00:43:30,222 Bangaimana dengan nyawa kami?! 315 00:43:34,006 --> 00:43:39,306 Bagaimana dengan nyawa kamu? 316 00:43:48,271 --> 00:43:52,205 Saya nak kamu dan rakan kamu ikut saya! 317 00:43:55,248 --> 00:43:57,241 Tapi nampaknya kamu menentang saya. 318 00:44:04,238 --> 00:44:06,210 Ini peluang terakhir kamu! 319 00:44:08,242 --> 00:44:12,186 Bukankah kita tidak akan melawan pertempuran ini?! 320 00:44:13,257 --> 00:44:15,931 Jika kamu nak lawan 321 00:44:15,957 --> 00:44:16,924 ikut saya! 322 00:44:19,335 --> 00:44:19,945 Tak akan! 323 00:44:20,785 --> 00:44:26,740 Jika kamu nak musnahkan Titan selamanya 324 00:44:26,766 --> 00:44:31,052 kamu kena ikut arahan saya! 325 00:44:40,106 --> 00:44:46,212 Kenapa kamu tak ikut saya? Kamu akan menjadi raja di tempat ini. 326 00:45:25,263 --> 00:45:29,297 Saya tak nak ikut awak! 327 00:45:32,110 --> 00:45:32,946 Saya tak akan ikut awak! 328 00:45:32,961 --> 00:45:34,082 Kenapa? 329 00:45:35,121 --> 00:45:37,036 Kerana awak gila! 330 00:45:39,128 --> 00:45:41,600 Saya akan bunuh awak! 331 00:45:45,174 --> 00:45:47,376 Kamu boleh cuba. 332 00:45:51,221 --> 00:45:54,094 Saya akan membalas dendam ayah kamu. 333 00:46:01,141 --> 00:46:02,272 Dia tak sekuat yang saya fikir! 334 00:46:04,344 --> 00:46:08,188 Manusia yang hanya dapat menjerit. 335 00:46:16,437 --> 00:46:17,338 Ambil ini! 336 00:46:20,251 --> 00:46:26,287 Bangun dan lawan saya dengan semua tenga awak! Membalas dendam ayah kamu! 337 00:46:36,278 --> 00:46:37,339 Awak lemah! 338 00:46:42,254 --> 00:46:44,286 Saya akan bunuh kamu! 339 00:46:47,400 --> 00:46:49,342 Bawa dia lari! 340 00:47:03,236 --> 00:47:06,270 Bukan orang yang berhenti berusaha. 341 00:47:17,431 --> 00:47:21,466 Bunuh saya kalau awak nak. 342 00:47:22,407 --> 00:47:25,380 Permintaan awak akan tiba tak lama lagi. 343 00:47:26,381 --> 00:47:27,372 Dah berhenti! 344 00:47:30,225 --> 00:47:33,390 Kamu benci dia dan sekarang kamu pertahankan dia. 345 00:47:33,416 --> 00:47:35,525 Banyak perubahan. 346 00:47:55,471 --> 00:47:56,462 Kamu berani menampar saya! 347 00:48:00,487 --> 00:48:03,360 Jangan sentuh dia. 348 00:48:04,531 --> 00:48:08,495 Kamu masih boleh lawan saya? 349 00:48:13,350 --> 00:48:17,304 Saya tak kan mengalah pada siapa yang dah bunuh keluarga saya! 350 00:48:34,292 --> 00:48:34,512 Dia akan terbunuh. 351 00:48:41,440 --> 00:48:42,531 Kita kena bertindak. 352 00:48:46,385 --> 00:48:47,576 Saya ada rancangan. 353 00:49:02,342 --> 00:49:05,545 Saya bunuh kamu sama macam saya bunuh ayah kamu. 354 00:49:26,627 --> 00:49:27,528 Siapa yang lempar? 355 00:49:28,569 --> 00:49:30,501 Kamu nak jadi macam kawan kamu?! 356 00:49:34,446 --> 00:49:35,467 Diam! 357 00:49:38,620 --> 00:49:45,537 Saya akan meletupkan bom jika kamu melawan! 358 00:49:47,509 --> 00:49:48,470 Bawa dia cepat! 359 00:49:56,559 --> 00:49:59,552 Lakukan! Letupkan jika kamu nak! 360 00:50:00,663 --> 00:50:05,508 Saya tak main-main! Jangan buat saya letupkannya! 361 00:50:06,509 --> 00:50:12,385 Mengarut! Buat sekarang! Letupkan! 362 00:50:20,504 --> 00:50:23,477 Kamu pengecut! Kamu takut? 363 00:50:32,527 --> 00:50:33,628 Apa sekarang? 364 00:50:37,512 --> 00:50:39,474 Sannagi! Armin pergi! 365 00:50:40,515 --> 00:50:42,507 Tak! Pergi cepat! 366 00:51:02,528 --> 00:51:05,521 Bodoh. Bunuh dia. 367 00:51:11,508 --> 00:51:12,569 Sannagi! 368 00:51:56,675 --> 00:52:00,609 Dia terbunuh. Dia lakukan demi kita. 369 00:52:25,666 --> 00:52:32,603 Kamu tak boleh lari! Saya akan bunuh kamu semua! 370 00:52:36,818 --> 00:52:40,551 Saya akan tunjukkan siapa saya! 371 00:52:40,832 --> 00:52:49,571 Apa kamu nak buat?! Kini masanya saya tunjukkan! 372 00:52:59,632 --> 00:53:00,723 Inilah saya sebenarnya! 373 00:53:46,861 --> 00:53:47,892 Apa yang terjadi pada dia? 374 00:53:50,775 --> 00:53:54,910 Tak mungkin! Saya tak rasa itu adalah Eren! 375 00:53:59,825 --> 00:54:00,726 Dia berubah! 376 00:54:03,799 --> 00:54:04,790 Itu dia! 377 00:54:08,704 --> 00:54:11,878 Saya akan buat benda yang sama dan lawan dia! 378 00:54:15,692 --> 00:54:16,653 Jangan! 379 00:54:17,824 --> 00:54:20,785 Kita tak tahu itu betul-betul boleh mengubah kamu! 380 00:54:20,811 --> 00:54:22,149 Saya mesti cuba! 381 00:54:22,175 --> 00:54:23,680 Saya tidak akan membiarkan anda mengambil semua kemuliaan! 382 00:54:25,742 --> 00:54:32,660 Kita akan memotong tengkuk dia! Kita hanya boleh buat ini bersama! 383 00:54:41,879 --> 00:54:42,840 Itukah? 384 00:54:49,758 --> 00:54:51,750 Selendang ini mengingatkan saya pada masa lalu. 385 00:55:05,854 --> 00:55:06,825 Tengok! 386 00:55:17,847 --> 00:55:18,778 Dia datang! 387 00:55:46,948 --> 00:55:47,929 Dia kuat! 388 00:55:51,953 --> 00:55:55,016 Saya ada rancangan! 389 00:55:56,027 --> 00:55:59,991 Pergi pada jahitan dia! Kita akan serang sekaligus! Mari pergi! 390 00:56:22,015 --> 00:56:22,846 Mikasa! 391 00:56:31,004 --> 00:56:34,768 Ambil ini! 392 00:56:50,875 --> 00:56:51,517 Saya kena habiskan dia! 393 00:56:55,774 --> 00:56:56,223 Ucap selamat tinggal! 394 00:57:07,042 --> 00:57:07,943 Eren?! 395 00:57:11,947 --> 00:57:13,048 Dia selamatkan saya? 396 00:57:42,910 --> 00:57:45,943 Sekarang adalah pertempuran yang sebenar! 397 00:57:47,895 --> 00:57:51,128 Kita lihat siapa lebih kuat! 398 00:57:51,143 --> 00:58:29,394 399 00:58:34,184 --> 00:58:38,018 Eren! 400 00:58:54,025 --> 00:58:55,086 Eren tak cukup kuat! 401 00:58:58,239 --> 00:59:01,072 Saya akan bunuh awak selamanya! 402 00:59:38,151 --> 00:59:39,122 Terlalu lambat! 403 00:59:42,095 --> 00:59:43,056 Terlalu lambat! 404 00:59:45,028 --> 00:59:47,131 Eren tendang! 405 01:00:42,279 --> 01:00:48,195 Bawa bom ini ke dalam lubang pada tembok. Kemudian saya akan uruskan untuk letupkkannya. 406 01:00:51,198 --> 01:00:54,171 Hei, Titan hodoh. Cepat. 408 01:01:02,090 --> 01:01:06,154 Saya akan membuat pemasa untuk bom dengan alat ini. 409 01:01:07,335 --> 01:01:09,267 Seepas itu pergi. 410 01:01:12,210 --> 01:01:14,342 Dia faham! 411 01:02:20,412 --> 01:02:23,215 Letakkan bom ke dalam lubang. Perlahan-lahan. 412 01:02:34,347 --> 01:02:35,178 Eren. 413 01:02:53,347 --> 01:02:54,318 Eren. 414 01:02:55,389 --> 01:02:56,250 Eren. 415 01:02:58,232 --> 01:02:59,283 Dia kepenatan! 416 01:03:00,234 --> 01:03:04,498 Dia nak mati! Mikasa potong dia! 417 01:03:25,420 --> 01:03:27,322 Hati-hati! 418 01:03:38,414 --> 01:03:39,345 Mikasa! 419 01:03:47,364 --> 01:03:48,485 Syukurlah saya selamat. 420 01:03:53,410 --> 01:03:55,472 Mereka telah pergi. 421 01:04:06,263 --> 01:04:08,426 Akhirnya kamu milik saya! 422 01:04:20,328 --> 01:04:22,260 Tak perlu. Saya akan ambil ini. 423 01:04:29,348 --> 01:04:32,281 Saya suka senjata ini! 424 01:05:05,486 --> 01:05:06,357 Eren! 425 01:05:10,431 --> 01:05:11,332 Eren! 426 01:05:17,508 --> 01:05:18,409 Bangun! 427 01:05:29,471 --> 01:05:30,442 Maaf saya risaukan awak! 428 01:05:32,474 --> 01:05:35,608 Saya sayang awak! 429 01:06:33,468 --> 01:06:36,442 Bagius. 430 01:06:40,446 --> 01:06:42,418 Harap-harap ini dah berakhir. 431 01:06:47,463 --> 01:06:51,457 Bom sedang aktif. Ia akan meletup dalam masa lima minit! 432 01:06:52,609 --> 01:06:55,512 Bawa dia. Perlahan-lahan. 433 01:06:59,556 --> 01:07:00,687 Mari pergi. 434 01:07:14,582 --> 01:07:20,498 Akhirnya kita dapat berjumpa lagi! Awal terkejut saya masih hidup? 435 01:07:21,639 --> 01:07:29,708 Saya tak kan mati dan menghilang. Saya akan hidup selamanya. 436 01:07:31,520 --> 01:07:39,768 Saya suka kawan awak. Boleh menjadi Titan. Dia juga tak kan mati. 437 01:07:43,542 --> 01:07:44,573 Apa kamu nak? 438 01:07:46,515 --> 01:07:49,649 Kenapa kamu mahu kami binasa? 439 01:08:00,780 --> 01:08:01,681 Armin! 440 01:08:10,701 --> 01:08:12,573 Kematian menjemput awak! 441 01:08:13,774 --> 01:08:19,780 Saya tak kan biarkan kamu hidup! Ikut kami! 442 01:08:20,621 --> 01:08:26,728 Tak! Saya menentang awak! Saya tak kan benarkan awak kamu aktifkan bom! 443 01:08:28,640 --> 01:08:33,545 Jika kamu nak hidup maka berundur! 444 01:08:34,686 --> 01:08:41,653 Kehidupan kamu di sebalik tembok! Mereka tak kan keluar dari sini! 445 01:08:42,705 --> 01:08:46,539 Kita akan hidup di sebalik tembok selamanya! 446 01:08:46,839 --> 01:08:52,685 Kami tak nak hidup di sebalik tembok! Kami akan cuba untuk keluar! 447 01:08:52,855 --> 01:08:58,661 Kamu tak kan dapat keluar! Kamu akan di sini selamanya! 448 01:09:05,749 --> 01:09:06,580 Sasha?! 449 01:09:37,913 --> 01:09:39,644 Sasha, jaga-jaga. 450 01:09:42,888 --> 01:09:46,732 Dia berubah menjadi raja Titan! Bagaimana kita nak bunuh dia? 451 01:09:47,703 --> 01:09:50,726 Kita akan bunuh dia macam biasa! 452 01:09:55,922 --> 01:09:57,854 Saya akan ke tengkuk dia dan potong! 453 01:10:00,727 --> 01:10:02,759 Sebelum dia musnahkan bom itu! 454 01:10:17,695 --> 01:10:18,716 Serang dia! 455 01:10:28,856 --> 01:10:29,907 Kita mesti mengalihkan! 456 01:10:36,765 --> 01:10:37,736 Bertahan! 457 01:10:59,849 --> 01:11:00,910 Mati! 458 01:11:03,993 --> 01:11:05,925 Jean! 459 01:11:11,771 --> 01:11:13,804 Mati kamu rasaksa! 460 01:11:17,818 --> 01:11:21,722 Kita kena pergi dari sini! 461 01:11:52,855 --> 01:11:54,887 Senjata ini hebat! Kan?! 462 01:12:30,935 --> 01:12:31,906 Bom akan segera meletup. 463 01:12:47,002 --> 01:12:48,974 Eren, lari! 464 01:12:52,878 --> 01:12:53,809 Pergi! 465 01:12:56,021 --> 01:12:57,012 Saya tak kan mengalah! 466 01:12:59,094 --> 01:13:05,972 Saya tak kan biarkan rasaksa ini menggangu kita lagi. 467 01:13:07,043 --> 01:13:08,905 Bom akan segera meletup! 468 01:13:12,088 --> 01:13:12,989 Tunduk! 469 01:13:48,156 --> 01:13:51,069 Bom tidak meletup?! Kita kena baikinya! 470 01:14:02,962 --> 01:14:03,893 Saya akan periksa! 471 01:14:05,935 --> 01:14:06,896 Mikasa! 472 01:14:10,910 --> 01:14:15,935 Boleh awak tembak bom itu supaya ia meletup? 473 01:14:16,956 --> 01:14:19,189 Berhenti, tengok! Mikasa! 474 01:14:42,073 --> 01:14:43,034 Ia sia-sia! 475 01:14:49,220 --> 01:14:53,155 Jangan cuba untuk baikinya! 476 01:15:08,190 --> 01:15:11,023 Biar saya meletupkan bom itu! 477 01:15:12,135 --> 01:15:16,129 Saya akan tutup tembok ini. 478 01:15:16,139 --> 01:15:21,014 Jadi wak dan yang lain, boleh hidup aman di dalam! 479 01:15:26,159 --> 01:15:27,060 Betulkah? 480 01:15:37,021 --> 01:15:37,281 Jika tidak saya merayu pada awak! 481 01:16:47,165 --> 01:16:48,326 Saya tak kan mengalah! 482 01:16:58,186 --> 01:17:02,180 Saya nak manusia hidup aman di dalam! 483 01:17:08,337 --> 01:17:14,143 Saya lakukan ini demi awak, Eren. 484 01:17:35,395 --> 01:17:38,389 Siapa letupkkan bom? Kapten Shikishima! 485 01:17:39,330 --> 01:17:42,363 Akhirnya kita dapat melihat lautan! 486 01:17:42,403 --> 01:17:45,346 Dan benda lain di luar sana! 487 01:18:04,356 --> 01:18:06,188 Ooh, menajubkan! 488 01:19:26,382 --> 01:19:27,353 Akhirnya! 489 01:19:28,394 --> 01:19:29,355 Ya! 490 01:19:36,443 --> 01:19:37,464 Kita menutup tembok itu. 491 01:20:58,439 --> 01:20:59,410 Lautan! 492 01:21:02,583 --> 01:21:03,384 Ya!