1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 frosub.blogspot.com 2 00:00:20,110 --> 00:00:23,310 Suatu masa dahulu, ada seorang gadis yang baik hati dan cantik bernama Cinderella. 3 00:00:23,310 --> 00:00:27,210 Cinderella sentiasa didera oleh ibu dan kakak tirinya. 4 00:00:27,210 --> 00:00:31,610 Tetapi pada suatu hari, dia berjumpa dengan seorang putera raja 5 00:00:31,610 --> 00:00:34,210 dan kemudiannya, dia hidup bahagia selama lamanya... 6 00:00:35,480 --> 00:00:38,180 Yeah, macamlah! 7 00:00:39,180 --> 00:00:42,880 Cinderella pada masa kini tidak ada masa untuk berjumpa dengan putera raja 8 00:00:42,880 --> 00:00:47,880 disebabkan kerana kerja kerja sambilan mereka. 9 00:00:47,880 --> 00:00:53,580 Dan selain itu, "putera" pada masa kini juga semuanya jahat. 10 00:00:53,580 --> 00:00:56,080 Mereka semuanya kasanova, dan sombong! 11 00:00:56,080 --> 00:00:58,580 Saya harap ada orang yang akan beritahu mereka agar berhenti berlagak dan sombong! 12 00:00:58,580 --> 00:01:00,180 Kenapa, saya perlu... 13 00:01:01,480 --> 00:01:02,780 [Cinderella] 14 00:01:03,580 --> 00:01:06,680 Sebab itulah kamu jangan menunggu tibanya putera putera ini 15 00:01:06,680 --> 00:01:09,280 tetapi bergantung pada diri kamu sendiri untuk hidup, faham? 16 00:01:09,280 --> 00:01:10,690 - Ya! - Ya! 17 00:01:10,690 --> 00:01:11,980 Bagus! 18 00:01:14,080 --> 00:01:18,580 [Cinderella dan Empat Satria] 19 00:01:42,880 --> 00:01:46,280 Wow, cantiknya permandangan! 20 00:01:46,780 --> 00:01:50,680 Tunggu sajalah okay? Saya akan jadi pelajar kolej juga bermula bulan hadapan. 21 00:01:52,780 --> 00:01:58,680 Senior... penghantaran pizza awak telah tiba! 22 00:02:17,880 --> 00:02:22,680 Eh? Beraninya awak! 23 00:02:22,680 --> 00:02:25,480 Matilah awak! 24 00:02:30,480 --> 00:02:32,980 Matilah awak! 25 00:02:45,780 --> 00:02:48,620 Tolonglah, sedikit sahaja lagi ! Tolonglah? 26 00:02:49,250 --> 00:02:50,590 Oh tidak! 27 00:03:00,730 --> 00:03:03,740 Habislah, kemana dia menghilang? 28 00:03:05,480 --> 00:03:07,380 Nah. 29 00:03:07,880 --> 00:03:11,810 Terima kasih! Saya mahu belikan awak secawan kopi, sekurang kurangnya. 30 00:03:11,810 --> 00:03:13,340 Boleh saya dapatkan nombor telefon awak? 31 00:03:13,990 --> 00:03:17,980 Um, saya betul betul mahu balas jasa awak... 32 00:03:23,660 --> 00:03:26,360 Kenapa dengan lelaki itu? 33 00:03:26,360 --> 00:03:30,260 Saya betul betul rasa seperti berjumpa dengan putera idaman saya tadi. 34 00:03:30,260 --> 00:03:33,460 Dia bahkan dapatkan semula beg tangan saya! 35 00:03:33,460 --> 00:03:36,560 Oh, jadi beg ini kepunyaan awak? 36 00:03:36,560 --> 00:03:39,960 Beg ini seperti kasut kaca saya. 37 00:03:45,260 --> 00:03:48,860 Ew, kasut kaca? Tolonglah. 38 00:03:49,360 --> 00:03:53,260 Tapi nampaknya masih ada lelaki yang baik diluar sana. 39 00:03:56,360 --> 00:04:00,760 Oh, ya, encik? Saya bar sahaja selesai penghantaran, dan saya dalam perjalanan pulang. 40 00:04:00,760 --> 00:04:03,860 Saya akan tiba tak lama lagi! Saya datang segera! 41 00:04:17,460 --> 00:04:20,360 - Apa yang awak mahukan? - Beg tangan? 42 00:04:20,360 --> 00:04:23,260 - Beg tangan, eh? - Hyun Min! 43 00:04:31,760 --> 00:04:34,860 - Awak kenal siapa ini? - Huh? 44 00:04:34,860 --> 00:04:38,960 Um, tak. Saya... hanya... 45 00:04:38,960 --> 00:04:41,560 Dalam ramai ramai orang, kawan saya juga yang awak mahu keluar bersama? 46 00:04:44,060 --> 00:04:47,160 Bagi saya, hanya ada dua jenis wanita di dunia ini. 47 00:04:47,160 --> 00:04:50,560 Pertama: Wanita yang sudah saya keluar bersama. Kedua: Wanita yang akan saya keluar bersama nanti. 48 00:04:50,560 --> 00:04:53,090 Perlukah saya cipta kategori baru hanya kerana dia kawan awak? 49 00:04:53,090 --> 00:04:54,630 Kenapa? 50 00:04:55,760 --> 00:04:57,760 Awak betul betul akan buat sejauh ini? 51 00:04:59,160 --> 00:05:01,760 Awak betul betul ada cita rasa yang teruk pada lelaki. 52 00:05:02,960 --> 00:05:05,360 Dan awak ini pula siapa? 53 00:05:05,360 --> 00:05:08,360 Saya buat awak menunggu, bukan? Mari pergi. 54 00:05:08,360 --> 00:05:11,560 Saya ingatkan awak kata awak tak berminat dengan Kumpulan Haneul. 55 00:05:12,360 --> 00:05:15,260 Jadi kenapa awak asyik berada disini? 56 00:05:15,260 --> 00:05:21,660 Apa, awak telah sedar yang awak mahukan syarikat dan hotel ini? 57 00:05:21,660 --> 00:05:25,430 Awak tak berangan yang awak akan menjadi waris syarikat ini, bukan? 58 00:05:25,430 --> 00:05:27,070 Bukannya saya tak boleh. 59 00:05:27,660 --> 00:05:31,160 Awak terlalu ambil peduli pada gurauan ini, kawan. 60 00:05:31,160 --> 00:05:33,760 Adakah awak seperti ini kerana awak tidak tahu tempat sebenar awak? 61 00:05:34,360 --> 00:05:37,360 Hey. Jangan fikir yang bukan bukan. 62 00:05:37,360 --> 00:05:40,660 Awak hanyalah sampah, faham? 63 00:05:45,560 --> 00:05:49,930 Awak fikir saya main main? Bagaimana jika saya "bermain" dengan muka awak? 64 00:05:49,930 --> 00:05:52,140 Berani awak memegang kolar abang awak? 65 00:05:53,160 --> 00:05:55,160 Awak patut hormati mereka yang awak perlu hormati. 66 00:05:55,160 --> 00:06:00,460 Abang, tolonglah. Saya tak ada keluarga seperti awak. 67 00:06:04,060 --> 00:06:06,260 Pergilah. 68 00:06:09,060 --> 00:06:12,260 Awak masih ada perjalanan yang jauh. 69 00:06:16,360 --> 00:06:19,560 Um... Hyun Min! 70 00:06:24,060 --> 00:06:25,720 Kenapa awak asyik bergaduh dengan dia? 71 00:06:25,720 --> 00:06:27,420 Saya tak suka berjumpa dengannya juga, tahu. 72 00:06:27,420 --> 00:06:29,020 Jadi janganlah. 73 00:06:30,620 --> 00:06:33,020 Cuba awak ikut nasihat awak itu sendiri dahulu? 74 00:06:33,020 --> 00:06:35,520 Tapi awak tahu, awak memang ada cita rasa yang teruk. 75 00:06:35,520 --> 00:06:39,820 Pastikan awak dapatkan kebenaran saya sebelum berkahwin nanti, okay? 76 00:06:39,820 --> 00:06:41,520 Lagi lagi awak membebel. 77 00:06:41,520 --> 00:06:43,920 Tapi lihatlah, awak yang lewat ketika mahu belanja saya makan. 78 00:06:43,920 --> 00:06:46,220 Mari pergi. 79 00:07:01,920 --> 00:07:05,020 Sheesh, awak ini menggelikan! 80 00:07:05,020 --> 00:07:07,320 Apa? Mereka tak akan luput sehingga akhir hari ini. 81 00:07:07,320 --> 00:07:09,920 Dan awak akan buang semuanya nanti juga. 82 00:07:10,420 --> 00:07:12,520 Saya akan makan semua ini, awak jangan risau. 83 00:07:13,820 --> 00:07:16,920 Ugh, apa apalah! Ambilah! Ambil semuanya! 84 00:07:16,920 --> 00:07:21,120 Awak memang terbaik, bos! Awak sangat baik! 85 00:07:22,220 --> 00:07:25,230 - Geez, aigo... - Selamat tinggal! 86 00:07:25,230 --> 00:07:26,700 Apa apalah. Pergilah! 87 00:07:42,420 --> 00:07:45,020 Um, Saya sudah pulang. 88 00:07:50,020 --> 00:07:53,920 Hey, basuhlah pinggan elok elok. 89 00:07:53,920 --> 00:07:56,620 Awak sengaja cuai kerana mahu tunjuk yang awak benci lakukannya? 90 00:07:56,620 --> 00:08:00,520 Oh, Maafkan saya. Saya akan pastikan saya gosok elok elok nanti. 91 00:08:00,520 --> 00:08:03,270 Oh, sudahkah awak ambil baju yang saya tinggal di pusat cucian kering? 92 00:08:03,270 --> 00:08:07,790 Oh tidak. Saya betul betul lupa. Saya akan pastikan saya ambilnya esok. Maafkan saya kakak. 93 00:08:07,790 --> 00:08:10,350 Tak habis habis dengan "kakak" 94 00:08:10,350 --> 00:08:12,260 Menyakitkan hati saya. 95 00:08:12,260 --> 00:08:15,460 Sheesh, awak tak tahu lakukan apa apa dengan betul. 96 00:08:15,460 --> 00:08:18,160 Saya tertanya sifat siapakah yang awak warisi, jadi seseorang yang tak berguna. 97 00:08:18,160 --> 00:08:20,660 Sudah tentu, ibunya yang telah mati. 98 00:08:31,740 --> 00:08:36,940 [Senarai Kerja Separuh Masa] 99 00:08:36,940 --> 00:08:45,040 Hmm. Saya akan hubungi satu hujung minggu nanti. 100 00:08:45,840 --> 00:08:50,440 Saya akan dapat gaji saya dari kedai serbaguna lagi tiga hari 101 00:08:50,440 --> 00:08:54,140 dan saya akan dibayar oleh restoran lagi seminggu. 102 00:08:54,840 --> 00:08:57,340 [Sasaran: 4 juta won untuk deposit yuran kolej!] 103 00:08:59,340 --> 00:09:02,940 Yay! Saya sudah nampak cahaya di penghujung terowong. 104 00:09:02,940 --> 00:09:05,840 Awak boleh lakukannya, Eun Ha Won! 105 00:09:05,840 --> 00:09:08,540 Ah, saya perlu cepat dan cari kerja yang lain. 106 00:09:32,740 --> 00:09:38,140 Datang tepat pada 6 p.m. Ada pembaharuan penting daripada atuk. 107 00:09:38,140 --> 00:09:42,440 Jika awak tidak hadir, saya akan tahan semua kad kredit awak. 108 00:09:43,140 --> 00:09:44,440 Jika awak tidak hadir, 109 00:09:44,440 --> 00:09:47,740 Saya akan rahsiakan perkara mengenai kelahiran awak, selamanya. 110 00:10:30,540 --> 00:10:33,040 Atuk sudah hilang kesemuanya-kah? 111 00:10:33,040 --> 00:10:34,450 Atuk pengsan ke? 112 00:10:35,750 --> 00:10:37,750 Dimana atuk? 113 00:10:52,550 --> 00:10:56,250 Apa ini semua sehingga awak mahu menahan kad kredit saya? 114 00:10:56,250 --> 00:10:59,450 Saya batalkan rancangan saya untuk hari ini, kerana hal ini! 115 00:10:59,450 --> 00:11:03,650 Saya tak akan dapat jumpa awak bertiga, jika tidak begini. 116 00:11:04,550 --> 00:11:06,450 Awakkah yang menghubungi kami? 117 00:11:07,550 --> 00:11:10,250 Awak mainkan kami sekarang ini? 118 00:11:10,250 --> 00:11:12,950 Ini adalah atuk... 119 00:11:14,350 --> 00:11:19,650 Atuk punya jemputan perkahwinan? Wow. Awak seriuskah? 120 00:11:19,650 --> 00:11:23,050 Yeah. Jujurnya, ini tak patut. 121 00:11:23,050 --> 00:11:24,250 Saya tak akan hadir. 122 00:11:24,250 --> 00:11:28,150 Hey, bukan awak sahaja yang tak mahu pergi. 123 00:11:28,150 --> 00:11:31,350 Kesemua awak tiga beradik perlu hadir. 124 00:11:31,350 --> 00:11:34,050 - Siapa yang awak panggil adik beradik? - Siapa yang awak panggil adik beradik? 125 00:11:36,850 --> 00:11:40,350 Mula mula, ada sepupu yang muncul entah dari mana 126 00:11:40,350 --> 00:11:42,550 dan sekarang, kita dapat nenek baru yang seumur dengan ibu saya? 127 00:11:42,550 --> 00:11:44,250 Sebab itulah saya kata saya tak mahu datang. 128 00:11:44,250 --> 00:11:45,750 Awak berdua bergaduh lagi? 129 00:11:46,950 --> 00:11:49,150 Kang Ji Woon! 130 00:11:49,350 --> 00:11:51,750 Siapa yang awak panggil Kang Ji Woon? 131 00:11:51,750 --> 00:11:53,650 Saya Han Ji Woon. 132 00:12:04,050 --> 00:12:08,950 Saya mahu pergi juga, saya ada jadual yang padat, awak tahu. 133 00:12:14,850 --> 00:12:17,150 Awak mesti datang. 134 00:12:18,350 --> 00:12:23,450 Sudah tentu. Lagipun ianya perkahwinan kelima atuk. 135 00:12:23,450 --> 00:12:25,550 Bahkan saya akan bawa hadiah. 136 00:12:42,550 --> 00:12:47,750 Ini merupakan tempat cucu cucu Tuan Pengerusi tinggal bersama. 137 00:12:47,750 --> 00:12:50,550 Kami sudah sediakan bilik untuk awak disana. 138 00:12:53,250 --> 00:12:58,050 Sila berehat, jika begitu. Tuan Pengerusi akan datang untuk makan malam. 139 00:13:02,950 --> 00:13:07,550 Ya, Tuan, Saya baru sahaja iringi dia masuk. 140 00:13:18,050 --> 00:13:20,250 Siapa awak ini? 141 00:13:21,150 --> 00:13:22,950 Dan awak pula siapa? 142 00:13:23,550 --> 00:13:28,050 Awak tak tahu siapa saya? Awak barukah disini? 143 00:13:28,050 --> 00:13:30,750 Oh, awak pasti tukang cuci yang baru. 144 00:13:30,750 --> 00:13:35,150 Tak mengapa. Saya lepaskan awak kali ini kerana ini kali pertama. Pergilah. 145 00:13:36,450 --> 00:13:38,450 Apa awak kata? 146 00:13:38,450 --> 00:13:40,750 En. Ji Woon! 147 00:13:55,850 --> 00:14:00,450 Awak berdua adalah sepupu. 148 00:14:00,950 --> 00:14:02,450 Sepupu? 149 00:14:02,450 --> 00:14:06,550 Kang Ji Woon adalah anak kepada Tuan Muda Suk Chul yang telah meninggal dunia. 150 00:14:06,550 --> 00:14:09,650 Macam mana pakcik boleh ada anak sedangkan dia tidak pernah berkahwin. 151 00:14:09,650 --> 00:14:11,250 Ianya sangat merepek. 152 00:14:11,750 --> 00:14:13,950 Awak sudah periksa dengan teliti? 153 00:14:15,250 --> 00:14:19,450 Hey. Ibu awak dari keluarga mana? 154 00:14:19,450 --> 00:14:21,150 Maksud saya, hebat sangatkah keluarga awak 155 00:14:21,150 --> 00:14:23,750 sehingga mereka menyembunyikan awak selama ini? 156 00:14:23,750 --> 00:14:25,750 Awak tinggal diluar negarakah selama ini? 157 00:14:25,750 --> 00:14:27,150 Sekolah mana yang awak hadiri? 158 00:14:27,150 --> 00:14:29,750 Saya tinggal di rumah anak yatim selepas ibu saya meninggal dunia 10 tahun lepas 159 00:14:29,750 --> 00:14:32,250 dan saya tidak menghabiskan sekolah. 160 00:14:32,250 --> 00:14:35,150 - Kenapa? - Wow. 161 00:14:35,150 --> 00:14:40,750 - Kang Ji Woon adalah-- - Oh baguslah! Sia sia saya risau. 162 00:14:40,750 --> 00:14:45,850 Tapi, ianya hobi atukkah mencari cucu yang baharu? 163 00:14:45,850 --> 00:14:49,750 Ianya tidak lama dahulu dia kutip penyanyi jalanan itu dari tepi jalan. 164 00:14:49,750 --> 00:14:52,450 Sungguhpun begitu, dia sudah pasti orang yang menarik. 165 00:14:52,450 --> 00:14:53,950 Bukan? 166 00:14:59,150 --> 00:15:01,950 Awak akan biasa dengan tempat ini tidak lama lagi. 167 00:15:01,950 --> 00:15:04,050 Saya perlu biasakan diri dengan semua ini? 168 00:15:23,750 --> 00:15:26,750 - Pengarah Kim. - Oh, ya. 169 00:15:29,450 --> 00:15:31,450 Pengarah Kim sudah tiba, Tuan. 170 00:15:31,450 --> 00:15:33,150 10 minit. 171 00:15:33,150 --> 00:15:37,150 Akhbar Kewangan Hanyoung asyik memaparkan berita gosip tentang kita 172 00:15:37,150 --> 00:15:40,750 dan ianya memberikan sedikit kesan kepada imej syarikat kita. 173 00:15:40,750 --> 00:15:45,350 Dan juga, mengenai perkahwinan dan cucu cucu awak-- 174 00:15:45,350 --> 00:15:47,550 Itu awak tak perlu risau. 175 00:15:47,550 --> 00:15:48,550 Maafkan saya? 176 00:15:53,050 --> 00:15:55,950 Saya ambil alih penerbit itu semalam. 177 00:15:56,750 --> 00:16:01,950 Dan jika nanti masih ada masalah, pergi beli sebuah syarikat portal. 178 00:16:01,950 --> 00:16:04,150 Itu sahaja. Awak boleh pergi. 179 00:16:09,450 --> 00:16:11,850 Jadi, awak tak boleh lakukannya, huh? 180 00:16:14,850 --> 00:16:18,450 Saya tak rasa ada antara mereka akan hadir nanti. 181 00:16:20,250 --> 00:16:25,250 Jadi tak seorang pun faham perasaan saya. 182 00:16:25,250 --> 00:16:29,750 Saya tak boleh terus menerus lakukan ini berseorangan. 183 00:16:29,750 --> 00:16:34,250 Saya perlu dapatkan pewaris bagi Kumpulan Haneul. 184 00:16:34,250 --> 00:16:36,050 Mereka masih muda, Tuan. 185 00:16:36,050 --> 00:16:38,850 Tapi saya pasti saya akan lihat siapa antara mereka yang layak 186 00:16:38,850 --> 00:16:44,350 dengan melihat mereka tinggal dan berlawan bersama. 187 00:16:44,850 --> 00:16:46,550 Baik, Tuan. 188 00:16:48,850 --> 00:16:52,550 Pastikan mereka, sekurang kurangnya menunjukkan muka di majlis perkahwinan saya. 189 00:16:52,550 --> 00:16:54,950 Akan ada ramai orang melihat kita pada hari itu. 190 00:16:54,950 --> 00:16:59,750 Jika saya lepaskan mereka kerana mereka masih muda 191 00:16:59,750 --> 00:17:03,950 semuanya akan menjadikan mereka seorang yang teruk. 192 00:17:03,950 --> 00:17:06,350 Dan ini akan memudaratkan Kumpulan Haneul. 193 00:17:06,350 --> 00:17:08,550 Saya faham, Tuan. 194 00:17:26,150 --> 00:17:31,450 Sudah berapa kali ini terjadi? Saya harus bayar kos pembaikan lagi? 195 00:17:31,550 --> 00:17:34,070 Awak akan menyusahkan kami jika terus berkelakuan seperti ini. 196 00:17:34,070 --> 00:17:36,750 Ini bukan salah saya! 197 00:17:36,750 --> 00:17:39,050 Apa yang berlaku disana? 198 00:17:39,050 --> 00:17:41,350 - Ugh, lelaki itu lagi. - Hey, Encik! 199 00:17:41,350 --> 00:17:42,450 Dia seorang penulis blog. 200 00:17:42,450 --> 00:17:46,950 Dia tukarkan bahagian keretanya, tetapi cuba untuk menyalahkan kita. 201 00:17:46,950 --> 00:17:48,850 Sudah berapa kali ini berlaku? 202 00:17:48,850 --> 00:17:51,150 Dan dia asyik mengugut untuk menulis ulasan yang teruk pada kita. 203 00:17:51,150 --> 00:17:52,550 Sheesh. 204 00:18:02,350 --> 00:18:06,250 Hey. Hey! Siapa awak? 205 00:18:06,250 --> 00:18:09,150 - Awak mahu matikah? - Tak juga. 206 00:18:09,150 --> 00:18:15,150 Apa awak kata, budak tak guna? Awak tahukah berapa mahalnya kereta ini? 207 00:18:15,750 --> 00:18:17,950 Saya pasti saya lebih tahu dari awak. 208 00:18:17,950 --> 00:18:22,250 Saya akan bayar untuk pembaikan kedua dua kereta ini. 209 00:18:22,250 --> 00:18:25,050 - Ji Woon. - Baiki apa apa sahaja yang awak mahu. 210 00:18:25,050 --> 00:18:26,750 Tapi sebagai ganti, minta maaf. 211 00:18:26,750 --> 00:18:30,750 Minta maaf, dan jangan pernah kembali kesini dengan keangkuhan awak. 212 00:18:32,450 --> 00:18:38,050 Dimana pengarah? Dia sepatutnya bersedia! Kemana dia pergi? 213 00:18:38,050 --> 00:18:39,750 Pengurus Kang Seo Woo! 214 00:18:42,450 --> 00:18:46,150 - Hey, awak lihat kesini. - Ya. 215 00:18:55,850 --> 00:18:57,750 [Pengurus Jingle Jingle] 216 00:19:08,450 --> 00:19:11,250 Sanggup awak putuskan seseorang melalui telefon? 217 00:19:11,250 --> 00:19:13,750 Kenapa, awak salahnya gunakan sms? Saya bahkan guna emoji! 218 00:19:13,750 --> 00:19:16,050 Tidakkah saya hantar emoji wajah sedih pada awak? 219 00:19:16,050 --> 00:19:19,250 - Awak kata saya milik awak! - Oh, itu. 220 00:19:20,550 --> 00:19:25,750 Betul itu. Sebab semua wanita di dunia ini milik saya. 221 00:19:25,750 --> 00:19:30,250 - Sebab itulah saya agak sibuk. - Hey, Kang Hyun Min! 222 00:19:30,250 --> 00:19:31,750 Kenapa, saya sepatutnya-- 223 00:19:36,550 --> 00:19:40,350 - Betulkah khabar angin....itu? - Khabar angin apa? 224 00:19:40,350 --> 00:19:43,550 Saya dengar awak tunaikan satu permintaan mereka selepas memutuskan hubungan dengan mereka. 225 00:19:44,050 --> 00:19:45,350 Katakan sajalah. 226 00:19:48,850 --> 00:19:51,350 Hilang lagi salah satu kereta saya. 227 00:19:52,550 --> 00:19:54,350 Teksi! 228 00:20:00,250 --> 00:20:04,750 - Oh, Apa itu, disana? - Apa? 229 00:20:04,750 --> 00:20:08,550 - Saya tak nampak apa apa -- oh! - Awak terpedaya lagi! 230 00:20:08,550 --> 00:20:13,650 - Saya suka kenaifan awak. - Oh, Tuan Pengerusi! 231 00:20:13,650 --> 00:20:16,150 Oh... Maksud saya, sayang. 232 00:20:16,150 --> 00:20:20,450 Oh, tapi, kenapa dengan skirt awak? 233 00:20:20,450 --> 00:20:23,950 - Ada apa dengan skirt saya? - Wow, ini tundukan yang baik. (Tunduk hormat) 234 00:20:23,950 --> 00:20:29,150 Geez, awak buat saya gila! 235 00:20:32,550 --> 00:20:38,150 Tak perlu ucap tahniah. Saya baru sahaja bermula. 236 00:20:38,150 --> 00:20:42,950 Cucu dia? Tak ada apa yang perlu dirisaukan. 237 00:20:44,750 --> 00:20:51,350 Mereka semua generasi ketiga orang kaya. Saya ada rancangan saya sendiri. 238 00:20:51,850 --> 00:20:54,450 Nenek baru saya dan ibu saya sama umur. 239 00:20:54,450 --> 00:20:57,250 Dan jika begini, saya mungkin dapat pakcik yang lebih muda dari saya. 240 00:20:57,250 --> 00:21:01,250 Wow, itu akan mewujudkan salasilah keluarga yang rumit. 241 00:21:01,250 --> 00:21:02,850 Dia pandang rendah pada sayakah? 242 00:21:02,850 --> 00:21:05,250 Kenapa ia rasa seperti dia tak peduli dengan apa yang saya fikirkan? 243 00:21:05,250 --> 00:21:09,150 Hey, saya tak patut duduk diam dan tak lakukan apa apa, bukan? 244 00:21:09,150 --> 00:21:12,250 Apa awak mahu lakukan kalau begitu? Majlisnya esok. 245 00:21:12,250 --> 00:21:15,550 Baikah. Operasi untuk melanggar majlis perkahwinan atuk saya! Mari lakukannya. 246 00:21:18,850 --> 00:21:24,850 Saya akan bawa gadis pertama yang melintasi pintu itu ke majlis esok. 247 00:21:24,850 --> 00:21:26,450 Saya betul betul mahu terokai otak awak. 248 00:21:26,450 --> 00:21:28,450 Entah apalah yang ada didalam otak itu. 249 00:21:28,450 --> 00:21:32,450 Saya pasti gadis yang datang kesini tak mudah untuk diperdaya. 250 00:21:32,450 --> 00:21:35,950 Saya tak peduli. Lagi menarik jika dia seorang psiko. 251 00:21:49,250 --> 00:21:55,250 Saya akan bawa gadis pertama yang melintasi pintu itu ke majlis esok. 252 00:21:55,250 --> 00:21:56,850 Saya betul betul mahu terokai otak awak. 253 00:21:56,850 --> 00:21:58,850 Entah apalah yang ada didalam otak itu. 254 00:21:58,850 --> 00:22:02,850 Saya pasti gadis yang datang kesini tak mudah untuk diperdaya. 255 00:22:02,850 --> 00:22:06,350 Saya tak peduli. Lagi menarik jika dia seorang psiko. 256 00:22:25,250 --> 00:22:28,450 Penghantaran pizza telah tiba! 257 00:22:39,150 --> 00:22:42,450 It sangat pelik. Awak pasti awak berada di tempat yang betul? 258 00:22:42,450 --> 00:22:44,550 Apa? Awak pesan 5 keping pizza, dan saya bawa 5. 259 00:22:44,550 --> 00:22:46,450 Tak. Saya bercakap tentang ini. 260 00:22:46,450 --> 00:22:48,360 [Permintaan Istimewa: Hantar gadis paling cantik] 261 00:22:48,360 --> 00:22:51,850 Permintaan seperti itu, macam "Lif telah rosak, sila gunakan tangga". 262 00:22:51,850 --> 00:22:55,350 Atau " Tiada siapa dirumah, sila tinggalkannya didepan pintu" 263 00:22:55,350 --> 00:22:58,150 Hanya perkara seperti itu yang awak patut tulis. 264 00:22:58,150 --> 00:23:01,350 Kata siapa? Ada hukum tentang itukah? 265 00:23:01,350 --> 00:23:04,450 Saya minta ianya dihantar oleh gadis paling cantik. 266 00:23:04,450 --> 00:23:06,450 Tapi gadis hodoh seperti awak yang datang. 267 00:23:06,450 --> 00:23:08,850 Jadi bukankah ianya adil jika saya suarakan ketidakpuashatian saya, sebagai pelanggan? 268 00:23:08,850 --> 00:23:13,450 Awak akan bayar guna kad, bukan? Ianya 184,500 won. 269 00:23:13,450 --> 00:23:15,950 Saya tak boleh makan ini kerana amat marah. Apa awak akan lakukan? 270 00:23:15,950 --> 00:23:19,550 Berhenti merepek dan bayar, selagi saya anggap awak sebagai"pelanggan". 271 00:23:19,550 --> 00:23:22,150 Ianya 184,500 won. 272 00:23:22,150 --> 00:23:25,650 Apa? Awak mengugut seorang pelangan sekarang ini? 273 00:23:28,450 --> 00:23:31,550 Apa, ianya menyakitkan hati awak? 274 00:23:31,550 --> 00:23:35,350 Kenapa awak terlalu banyak bercakap, sedangkan awak hanya kutu penghantar pizza? 275 00:23:39,950 --> 00:23:42,350 Hey, sekarang. Apa awak mahu lakukan? 276 00:23:42,350 --> 00:23:44,450 Awak hanya akan berakhir dengan bil hospital jika awak gunakan penumbuk awak. 277 00:23:44,450 --> 00:23:46,150 Siapa kata saya akan guna penumbuk saya? 278 00:23:46,650 --> 00:23:48,150 Ow! 279 00:24:12,850 --> 00:24:18,950 Um, Saya akan bayar. Tolong, biar saya bayar. 280 00:24:22,550 --> 00:24:24,810 Minta maaf kerana memanggil saya "kutu penghantar pizza". 281 00:24:24,810 --> 00:24:28,810 Baik. Maaflah. Maafkan saya, okay? 282 00:24:28,810 --> 00:24:31,510 Terdapat ramai penghantar di dalam negara ini diatas motor mereka 283 00:24:31,510 --> 00:24:34,910 pada malam malam begini demi pelanggan mereka! 284 00:24:34,910 --> 00:24:37,510 Dan berani awak memanggil kami "kutu penghantar pizza". 285 00:24:37,510 --> 00:24:40,810 - Berani awak samakan kami dengan serangga! - Baiklah. Saya minta maaf kerana itu juga. 286 00:24:40,810 --> 00:24:43,210 Berhenti hidup seperti ini. 287 00:24:46,510 --> 00:24:49,410 Saya minta maaf kerana kekecohan ini! 288 00:24:56,410 --> 00:24:58,110 Awak fikir awak boleh bawa dia? 289 00:24:58,110 --> 00:25:01,010 - Awak pandang rendah pada saya? - Dia seorang samseng! 290 00:25:01,010 --> 00:25:04,110 Hey, tolonglah. Saya lelaki yang pegang pada kata kata saya. 291 00:25:04,110 --> 00:25:08,610 Saya lelaki sebenar Korea, dan akan kotakan kata kata saya. 292 00:25:08,610 --> 00:25:11,610 Dimana ada kemahuan, disitu ada jalan. Tengoklah! 293 00:25:29,510 --> 00:25:32,010 Ini kolej terakhir, kan? 294 00:25:37,310 --> 00:25:39,110 [Choi Yoo Na - Tidak berjaya] 295 00:25:39,810 --> 00:25:41,110 Sheesh. 296 00:25:41,110 --> 00:25:44,210 Saya sudah beritahu, saya tak mahu masuk ke kolej! 297 00:25:44,210 --> 00:25:45,910 Ianya tak guna! 298 00:25:45,910 --> 00:25:49,610 Saya hantar awak ke kelas persediaan dan upah pengajar yang mahal 299 00:25:49,610 --> 00:25:52,810 supaya awak boleh berjumpa dengan Kang Hyun Min! 300 00:25:52,810 --> 00:25:57,010 dan kerana itu tak berjaya, awak sekurang kurangnya patut masuk ke kolej! 301 00:25:57,010 --> 00:26:00,310 - Habislah! - Apa apalah! 302 00:26:00,310 --> 00:26:03,310 Kenapa ibu buat ini semua pada saya? 303 00:26:06,310 --> 00:26:08,310 Saya sudah pulang. 304 00:26:08,310 --> 00:26:12,610 Kenapa awak asyik memakai baju sekolah awak sedangkan awak akan tamat tak lama lagi? 305 00:26:12,610 --> 00:26:14,810 Jika orang lain tengok, mereka akan fikir yang awak datang dari keluarga yang miskin. 306 00:26:14,810 --> 00:26:17,410 Mereka akan mengutuk saya, bukannya awak! 307 00:26:17,910 --> 00:26:20,110 Um, tapi ianya selesa. 308 00:26:20,110 --> 00:26:24,810 - Oh, betulkah itu? - Maafkan saya. 309 00:26:25,810 --> 00:26:30,010 - Periksalah sekali lagi. - Kenapa? Ianya sia sia! 310 00:26:30,910 --> 00:26:37,210 Um, Makcik. Boleh saya gunakan komputer, sekejap? 311 00:26:40,510 --> 00:26:44,610 Awak mohon kolej jugakah? 312 00:26:48,910 --> 00:26:53,010 Baik, periksalah. 313 00:27:02,910 --> 00:27:05,410 Universiti Pendidikan Kebangsaan Hankook? 314 00:27:05,410 --> 00:27:10,010 Saya mahu jadi seorang cikgu. Itu yang Ibu saya mahu. 315 00:27:11,310 --> 00:27:17,610 Wow, apalah gunanya membesarkan awak, bila awak hanya peduli pada ibu awak yang telah mati itu. 316 00:27:18,110 --> 00:27:20,810 - Bukan itu maksud saya. - Apa apalah! 317 00:27:20,810 --> 00:27:25,810 Awak tak patut bermimpi tinggi tinggi, tahu. 318 00:27:25,810 --> 00:27:28,510 Jika tidak, awak hanya akan berasa hampa. 319 00:27:28,510 --> 00:27:31,810 Bermimpilah tentang perkara yang setaraf dengan awak, tahu? 320 00:27:40,610 --> 00:27:43,010 [Tahniah, anda diterima!] 321 00:27:51,310 --> 00:27:55,210 Tapi, bukan semua orang mampu ke kolej awak tahu. 322 00:27:55,210 --> 00:27:57,810 Awak perlukan duit untuk pergi. 323 00:27:58,310 --> 00:28:02,210 Saya ada cukup simpanan untuk deposit permulaan 324 00:28:02,210 --> 00:28:05,610 dan saya akan bayar selebihnya melalui kerja separuh masa semasa saya belajar nanti. 325 00:28:20,110 --> 00:28:26,700 Yeah! Yeah! Ini hebat! 326 00:28:26,700 --> 00:28:32,310 Wow, Saya ada hari yang meletihkan, tapi selepas ini semua, ianya berbaloi! 327 00:28:39,500 --> 00:28:45,400 Ibu, Saya pelajar kolej sekarang ini! Saya berjaya masuk! 328 00:28:45,400 --> 00:28:49,700 Ianya tidak lama lagi saya akan menjadi pelajar kolej. 329 00:28:49,700 --> 00:28:52,200 Anak awak memang hebat, bukan? 330 00:28:54,700 --> 00:28:59,200 Saya rindukan awak, Ibu. Saya akan melawat awak nanti! 331 00:29:18,810 --> 00:29:21,000 Pembantu Kim! 332 00:29:22,810 --> 00:29:25,200 Pembantu Kim! 333 00:29:26,000 --> 00:29:28,400 Aish. 334 00:29:29,400 --> 00:29:33,810 - Pembantu! Awak ada disini? - Pembantu Kim! 335 00:29:33,810 --> 00:29:36,810 Kenapa rumah ini berserak? 336 00:29:48,200 --> 00:29:53,110 - Bunyi apa itu? - Tak ada sesiapa disini. 337 00:29:55,000 --> 00:29:59,110 Disini Tuan! Saya disini, diatas syiling! 338 00:30:08,810 --> 00:30:13,610 Maafkan saya Tuan Pengerusi, tapi saya akan meletak jawatan. 339 00:30:13,610 --> 00:30:20,200 Cucu cucu awak adalah syaitan! Syaitan! 340 00:30:25,500 --> 00:30:28,110 Um, Tuan Pengerusi! Uh, bukan itu yang saya maksudkan. 341 00:30:28,110 --> 00:30:30,900 Tak mengapa! Dia tetap waris saya. 342 00:30:31,400 --> 00:30:33,000 Tuan Pengerusi! 343 00:30:33,000 --> 00:30:35,110 Kenapa tempat ini tak pernah sunyi dan aman, walau sehari! 344 00:30:35,110 --> 00:30:38,310 Awak sudah jangkakan ini sejak awak panggil mereka tinggal disini, bukan? 345 00:30:38,810 --> 00:30:42,000 Walaupun begitu, ianya sudah setahun sejak mereka tinggal bersama. 346 00:30:42,000 --> 00:30:44,200 Saya tak boleh biarkan mereka berperangai seperti ini lagi. 347 00:30:44,200 --> 00:30:46,810 Saya akan cari pembantu baru secepat mungkin. 348 00:30:46,810 --> 00:30:49,000 Gunakan sajalah duit untuk dapatkan sesiapa. 349 00:30:49,000 --> 00:30:53,900 Saya pasti seseorang akan sanggup. Dan jika mereka berhenti, upah sahaja mereka yang lebih mahal. 350 00:30:53,900 --> 00:30:55,200 Baik, Tuan. 351 00:30:55,200 --> 00:31:02,000 Sheesh. Siapa yang saya boleh upah untuk menyedarkan mereka? 352 00:31:02,000 --> 00:31:06,810 Saya boleh bayar deposit bila saya dapat gaji esok. 353 00:31:06,810 --> 00:31:14,400 Saya akhirnya ada 4 juta won! 4 juta.. 4 juta.. yay! 4 juta! 354 00:31:14,400 --> 00:31:16,810 - Saya rasa awak salah kira. - Maaf? 355 00:31:16,810 --> 00:31:19,400 Benda ini berharga 4 juta won? 356 00:31:19,400 --> 00:31:22,000 Oh, maafkan saya, encik. 357 00:31:22,900 --> 00:31:28,110 Semuanya 1,500 won. Oh, dan ini BSPS. 358 00:31:28,110 --> 00:31:30,900 - Apa? - Ianya BSPS. 359 00:31:30,900 --> 00:31:34,500 - Apa maksudnya? - Beli satu, percuma satu. 360 00:31:34,500 --> 00:31:37,000 Tunggu, betulkah? Wow. 361 00:31:37,000 --> 00:31:40,610 Tapi, apa patut saya lakukan? Saya hanya mahu makan satu. 362 00:31:40,610 --> 00:31:42,700 Walaupun begitu, satu lagi tetap percuma. 363 00:31:47,900 --> 00:31:49,740 Wow, lajunya awak makan. 364 00:31:49,740 --> 00:31:51,900 - Ianya percuma. - Whoa! Bercakap tanpa gelaran hormat? 365 00:31:51,900 --> 00:31:54,970 - Awak yang mulakannya! - Tapi saya seorang pelanggan. 366 00:31:54,970 --> 00:31:57,400 - Tapi awak sudah bayar. - Wow, tengoklah dia ini. 367 00:31:57,400 --> 00:32:02,110 Samsengnya. Tapi tak mengapa. Saya rasa awak ini amat sesuai. 368 00:32:03,110 --> 00:32:06,500 - Saya mahu minta tolong. - Tolong apa? 369 00:32:06,500 --> 00:32:09,610 Berikan saya masa awak malam ini dari pukul 9 malam sehingga 12 tengah malam. 370 00:32:09,610 --> 00:32:11,900 Hanya tiga jam. 371 00:32:13,200 --> 00:32:17,400 - Pergilah, okay? - Hey, Saya masih bercakap! Hey! 372 00:32:17,400 --> 00:32:20,110 Kalau awak mahu saya dengar, cakaplah sesuatu yang masuk akal. 373 00:32:20,110 --> 00:32:23,310 Saya tak suruh awak lakukannya secara percuma. Saya akan berikan awak 1 juta won. 374 00:32:23,310 --> 00:32:29,400 - Okay. Bagaimana dengan 2 juta? - Aiskrim ini sudah basikah? 375 00:32:29,400 --> 00:32:30,400 Saya ada duit. 376 00:32:30,400 --> 00:32:33,810 Orang yang kata mereka ada duit, adalah orang yang paling tidak boleh dipercayai. 377 00:32:33,810 --> 00:32:36,400 Adakah awak mahu kata yang awak boleh beli orang dengan duit. 378 00:32:36,400 --> 00:32:38,000 Ta. Kenapa tidak? 379 00:32:38,000 --> 00:32:42,310 Menggunakan duit untuk menyelesaikan masalah daripada bergaduh dan menggunakan kekerasan. 380 00:32:42,310 --> 00:32:44,150 Bukankah itu lebih menyenangkan dan aman bagi semua orang. 381 00:32:44,150 --> 00:32:48,110 Menggunakan duit untuk menutup masalah daripada menyelesaikannya? 382 00:32:48,110 --> 00:32:50,000 Tengok? Awak tahu apa yang saya cakapkan. 383 00:32:50,000 --> 00:32:55,110 - Buktikannnya, jika begitu. - Buktikan? 384 00:32:55,110 --> 00:32:58,200 Buktikan yang awak mampu membeli masa saya. 385 00:33:05,400 --> 00:33:10,400 - Saya dah buktikan diri saya, kan? - Yeah. 386 00:33:11,400 --> 00:33:14,500 Mahu saya berikan awak resit tunai? Berikan saya nombor awak. 387 00:33:15,400 --> 00:33:18,900 Wow, orang sekarang memang ada pelbagai cara kelakar untuk dapatkan nombor telefon seseorang. 388 00:33:18,900 --> 00:33:21,400 Hey, tolonglah! 389 00:33:21,400 --> 00:33:24,810 Awak tak tahu nak cakap apa sebab saya terlalu hebat, bukan? 390 00:33:30,810 --> 00:33:32,900 Telefon saya. 391 00:34:00,400 --> 00:34:02,610 Berikan saya ini sepanjang, 270 cm. 392 00:34:02,610 --> 00:34:07,110 Kami hanya jual borong. Kami tak jual dalam amaun yang sedikit. 393 00:34:07,110 --> 00:34:09,400 Tapi, tak ada tempat yang jual fabrik warna ini. 394 00:34:09,400 --> 00:34:12,410 Saya sudah pergi semua tempat dan bernasib baik dapat jumpa awak. 395 00:34:12,410 --> 00:34:17,410 Itu bukan masalah saya. Saya tak jual kurang daripada 9000 cm. 396 00:34:17,410 --> 00:34:20,410 Tolonglah? Hanya sekali ini sahaja! 397 00:34:20,410 --> 00:34:24,010 Awak pelajar bukan? Ambilah contoh itu dan pergi. 398 00:34:24,010 --> 00:34:27,910 Saya tak buat semua ini hanya kerana mahukan contoh, encik! 399 00:34:27,910 --> 00:34:33,010 Saya sedang buat sesuatu untuk majilis yang penting. Tolonglah? 400 00:34:33,010 --> 00:34:34,410 Tak. 401 00:34:36,810 --> 00:34:41,610 Ah! Awak seriuskah? 402 00:34:41,610 --> 00:34:46,410 Awak sudah campur adukkan contoh saya! Ia ambil masa sebulan untuk menyusunnya! 403 00:34:48,010 --> 00:34:51,010 - Saya boleh lakukannya dalam masa 30 minit. - Apa? 404 00:34:51,010 --> 00:34:53,600 Saya akan susun ia seperti yang asal dalam masa 30 minit. 405 00:34:53,600 --> 00:34:57,410 Tapi sebagai ganti, awak perlu jual kain itu sedikit pada saya. 406 00:34:57,410 --> 00:34:59,610 Baiklah. Lakukannyalah. 407 00:35:40,610 --> 00:35:43,910 Kenapa awak datang ke sini lewat malam? 408 00:35:43,910 --> 00:35:45,910 Saya ingatkan awak mungkin merindui saya. 409 00:35:46,410 --> 00:35:49,500 - Awak sudah makan malam? - Belum, saya akan makan nanti. 410 00:35:49,500 --> 00:35:53,500 Oh, begitukah? Jadi saya akan ke kedai serbaguna berdekatan dahulu. 411 00:35:53,500 --> 00:35:56,410 - Tak, tak mengapa. - Tunggu sajalah. 412 00:35:57,610 --> 00:36:01,000 - Hello. - Boleh awak panaskan ini semua? 413 00:36:01,000 --> 00:36:02,410 Sudah tentu. 414 00:36:10,500 --> 00:36:13,200 Semuanya 98,000 won. 415 00:36:15,800 --> 00:36:19,000 - Um, encik? - Tunggu sebentar. 416 00:36:19,910 --> 00:36:22,410 Kenapa dia sentiasa memilih makanan daripada kedai serbaguna? 417 00:36:22,410 --> 00:36:26,000 - Kenapa dia selalu layan kita sebegini? - Apa pula sekarang? 418 00:36:26,000 --> 00:36:29,800 Dia tak patut gunakan duit itu sendirian, dan berikanlah sedikit pada kita! 419 00:36:29,800 --> 00:36:31,800 Maksud saya, bukankah bagus kalau begitu? 420 00:36:31,800 --> 00:36:33,800 Awak buat masalah lagi, bukan? 421 00:36:34,610 --> 00:36:39,800 Um, tak. Sebenarnya, adik saya telah pukul seseorang. 422 00:36:39,800 --> 00:36:41,780 dan mereka mahu 6 juta won sebagai duit penyelesaian. 423 00:36:43,110 --> 00:36:47,700 Hentikannya. Dia suruh kita layan dia sama seperti sebelum ini. 424 00:36:47,700 --> 00:36:49,700 Dengan kata lain, dia tak mahu awak cakap dengannya berkaitan dengan duit. 425 00:36:49,700 --> 00:36:52,300 Tapi dahulu, kita semua berhutang bersama sama. 426 00:36:53,000 --> 00:36:57,410 Jjurnya, bukankah itu semua berlebihan? Kita sudah saling mengenali sekian lama! 427 00:36:57,410 --> 00:36:58,910 Berhentilah cakap perkara seperti itu. 428 00:36:58,910 --> 00:37:04,410 Ianya hanya mengambil masa sesaat untuk memutuskan hubungan dengan seseorang. 429 00:37:28,700 --> 00:37:30,800 Huh? Apa berlaku? 430 00:37:34,500 --> 00:37:39,300 Um, encik! Awak perlu bayar semua itu. 431 00:37:40,200 --> 00:37:42,200 Oh. 432 00:37:42,200 --> 00:37:44,910 Awak tak ada duitkah? 433 00:37:44,910 --> 00:37:48,110 Awak suruh saya panaskan semuanya, jadi saya telah buka kesemuanya. 434 00:37:48,610 --> 00:37:50,610 Saya akan dapatkan duitnya esok. 435 00:37:50,610 --> 00:37:52,410 Apa? 436 00:37:53,610 --> 00:37:57,800 Kenapa saya diserang dari semua sudut hari ini? 437 00:37:58,410 --> 00:38:02,610 - Macam mana saya harus percaya itu? - Saya pasti akan bawakannya esok. 438 00:38:03,110 --> 00:38:06,000 Awak hanya lakukan ini kerana awak tak mahu bayar bukan? 439 00:38:09,700 --> 00:38:13,410 Saya ada terlalu banyak duit untuk buat helah seperti itu. 440 00:38:13,410 --> 00:38:17,410 Awak seriuskah? 441 00:38:19,800 --> 00:38:23,410 Cepatlah bayar, encik. 442 00:38:33,000 --> 00:38:38,910 Awak betul betul tidak berguna. Awak bahkan tidak mahu minta maaf. 443 00:38:42,110 --> 00:38:46,610 Pastikan awak bawa duit itu esok! 444 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Yeah, Jung Hoon? 445 00:39:19,000 --> 00:39:23,110 Awak diluar bukan? Saya ada berita luar biasa, hanya untuk awak. 446 00:39:23,110 --> 00:39:24,110 Apa? 447 00:39:24,110 --> 00:39:28,800 Hyun Min mungkin akan bawa seorang gadis ke majlis perkahwinan datuknya! 448 00:39:28,800 --> 00:39:30,800 Awak patut bersedia. 449 00:39:31,410 --> 00:39:33,610 Seorang...gadis? 450 00:39:33,610 --> 00:39:37,410 Maksud saya, dia ada banyak gadis. Bye. 451 00:39:37,410 --> 00:39:38,800 Ow! 452 00:39:41,000 --> 00:39:46,110 - Awak cederakah? - Oh, Saya okay. Bila awak sampai disini? 453 00:39:46,110 --> 00:39:50,410 Hey, seorang gadis tak patut berterusan lakukan ini pada jari mereka! 454 00:39:50,910 --> 00:39:53,110 Dimana awak simpan peti kecemasan? 455 00:40:35,110 --> 00:40:37,300 Ibu. 456 00:40:58,800 --> 00:41:04,700 Ayah, awak sibukkah? Ianya sudah 6 bulan semenjak saya berjumpa dengan awak. 457 00:41:04,700 --> 00:41:07,410 Bila awak akan pulang ke rumah? 458 00:41:07,410 --> 00:41:13,200 Esok ulangtahun kematian ibu, awak tak sempat pulangkah? 459 00:42:12,910 --> 00:42:16,610 - Um, maafkan saya. - Ya? 460 00:42:16,610 --> 00:42:19,610 Dimana bekas abu yang berada disini ya? 461 00:42:19,800 --> 00:42:23,410 - Ibu saya. - Oh.Yang ini? 462 00:42:23,410 --> 00:42:27,020 Awak tidak tahukah? Bayaran bekas ini sudah tertunggak selama 5 tahun. 463 00:42:27,210 --> 00:42:28,710 Dan kami tidak dapat menhubungi pewarisnya juga. 464 00:42:28,710 --> 00:42:30,600 Jadi awak kata awak buangkannya? 465 00:42:30,600 --> 00:42:34,600 Kami tidak buangkannya. Kami letakkannya di dalam bilik simpanan. 466 00:42:34,600 --> 00:42:36,600 - Bilik simpanan? - Ya. 467 00:42:36,600 --> 00:42:40,900 Sampai hati awak letakkkannya disana hanya kerana bayarannya tertunggak? 468 00:42:40,900 --> 00:42:43,210 Seseorang itu perlu ditendangkah, walaupun sudah mati, hanya kerana mereka tidak mampu membayar sewa? 469 00:42:43,210 --> 00:42:46,510 Walaupun begitu, peraturan tetap peraturan. 470 00:42:46,510 --> 00:42:48,710 Berapa banyak kami hutang awak? 471 00:42:48,710 --> 00:42:52,010 - 5 juta won. - Apa? 472 00:42:52,010 --> 00:42:56,510 - 5 juta won? - 5... juta? 473 00:42:56,510 --> 00:42:58,300 Ketepi. 474 00:42:58,410 --> 00:43:00,610 Berapa banyak kami hutang awak? 475 00:43:00,610 --> 00:43:03,910 - 5 juta won. - Apa? 476 00:43:03,910 --> 00:43:08,410 - 5 juta won? - 5... juta? 477 00:43:08,410 --> 00:43:10,200 Ketepi. 478 00:43:13,610 --> 00:43:16,190 Tidak bolehkah awak buat tempat senyap sedikit? 479 00:43:16,190 --> 00:43:19,300 Maafkan saya. Mari teruskannya diluar. 480 00:43:56,610 --> 00:44:05,910 Tolonglah, encik. Boleh awak keluarkan ibu saya dari simpanan? Tolonglah! 481 00:44:05,910 --> 00:44:07,910 Tolong. 482 00:44:11,700 --> 00:44:17,410 Encik! Awak perlu bayar. Awak bahkan tidak meminta maaf? 483 00:45:09,300 --> 00:45:11,200 Hadiah untuk awak, ibu! 484 00:45:11,200 --> 00:45:14,910 Cikgu tadika saya kata 485 00:45:14,910 --> 00:45:18,910 yang kita patut beri mawar putih kepada orang yang kita hormati. 486 00:45:18,910 --> 00:45:25,110 Pastikan awak jadi seorang cikgu yang dihormati, Ha Won! 487 00:45:44,700 --> 00:45:55,700 Ibu. Saya ada duit, tapi impian ibu adalah untuk saya masuk ke kolej. 488 00:45:58,910 --> 00:46:01,110 Kan, ibu? 489 00:46:08,610 --> 00:46:12,800 Itu impian awak, jadi saya akan ke kolej, okay? 490 00:46:17,610 --> 00:46:20,910 Saya boleh ke kolej, bukan? 491 00:46:24,410 --> 00:46:29,000 Saya anak ibu yang ibu banggakan, jadi saya boleh ke kolej, kan? 492 00:46:43,300 --> 00:46:54,410 Tak. Maafkan saya ibu, Maaf. Saya tak rasa saya perlu ke kolej. 493 00:46:58,410 --> 00:47:02,700 Lupakan apa yang saya cakap. Maafkan saya, ibu. 494 00:47:10,000 --> 00:47:13,610 Maaf, ibu. Saya hanya cakap itu kerana saya sedang tertekan. 495 00:47:16,000 --> 00:47:18,700 Ianya kerana semuanya amat payah untuk saya sekarang ini. 496 00:47:19,200 --> 00:47:22,500 Saya amat rindukan awak, ibu. 497 00:47:23,500 --> 00:47:33,110 Maaf ibu, Maafkan saya Maafkan saya. 498 00:47:51,410 --> 00:47:55,000 Ta-da! Macam mana? 499 00:47:55,000 --> 00:47:57,410 Saya buat ini untuk ke majlis perkahwinan itu. 500 00:47:57,410 --> 00:48:00,800 - Perkahwinan apa? - Atuk awak. 501 00:48:00,800 --> 00:48:03,650 Awak pergi, kan? 502 00:48:04,570 --> 00:48:06,500 Saya tak akan pergi. 503 00:48:06,500 --> 00:48:11,200 - Awak betul betul tak akan pergi? - Tak ada sesiapa yang mahukan saya disitu lagipun. 504 00:48:15,000 --> 00:48:19,910 Hyun Min dengarnya akan bawa seorang gadis. 505 00:48:20,610 --> 00:48:23,410 Tidakkah itu mengganggu awak? 506 00:48:24,110 --> 00:48:26,500 Tidak bolehkah awak pergi bersama saya? 507 00:48:26,500 --> 00:48:31,610 - Saya selalunya akan tolong awak, tapi-- - Baiklah. 508 00:48:31,610 --> 00:48:33,910 Maaf. 509 00:48:35,410 --> 00:48:38,300 Jadi kenapa awak tanya pada saya bila awak tahu saya tak akan dapat lakukannya untuk awak? 510 00:48:39,300 --> 00:48:41,910 Itu bukannya sikap yang baik. 511 00:48:50,300 --> 00:48:53,910 Tak mengapa. Apa yang saya perlukan hanyalah 1 juta won. 512 00:49:09,910 --> 00:49:14,700 - Tawaran awak masih ada, bukan? - Sudah tentu. 513 00:49:14,700 --> 00:49:21,110 Baguslah. Tapi, sebagai ganti, berikan saya wang tunai. Saya tak boleh berikan awak resit tunai. 514 00:49:21,110 --> 00:49:24,910 Awak agak menarik. Itu bukan sesuatu yang saya jangka awak akan katakan. 515 00:49:24,910 --> 00:49:29,500 Baiklah. Tapi, berikan saya sesuatu juga. 516 00:49:29,500 --> 00:49:31,200 Apa yang awak maksudkan? 517 00:49:31,200 --> 00:49:35,200 - Berlakon jadi tunang saya selama 3 jam. - Apa? Tunang awak? 518 00:49:35,200 --> 00:49:36,700 Apa, awak tak mahu? 519 00:49:36,700 --> 00:49:38,800 Hey, awak tak akan ada peluang lain 520 00:49:38,800 --> 00:49:40,910 untuk dapatkan duit sebanyak itu dalam hanya 3 jam. 521 00:49:41,910 --> 00:49:46,410 Dan kenapa awak perlukan tunang untuk 3 jam. 522 00:49:46,410 --> 00:49:51,700 Oh, sebab atuk saya. 523 00:49:51,700 --> 00:49:52,910 Atuk awak? 524 00:49:52,910 --> 00:50:00,300 Dia tidak berapa sihat dan dia betul betul mahu saya berkahwin sebelum dia mati. 525 00:50:00,300 --> 00:50:02,910 Oh... dia betul betul sakitkah? 526 00:50:04,700 --> 00:50:07,300 Salah seorang saudara saya akan berkahwin hari ini. 527 00:50:07,300 --> 00:50:16,610 Dan hari ini hari terakhir atuk dapat keluar dari hospital. 528 00:50:16,610 --> 00:50:21,300 Oh, okay, baiklah! 529 00:50:22,500 --> 00:50:27,300 Saya tak mahu sertai hidup awak, tapi saya setuju buat masa sekarang. 530 00:50:27,300 --> 00:50:31,000 Tapi, jika awak cuba buat apa apa helah... 531 00:50:31,000 --> 00:50:33,500 Saya tak akan bertolak ansur. Awak faham? 532 00:50:33,500 --> 00:50:37,110 Baiklah. Okay. Memandangkan kita telah bertunang, apa kata kita kenalkan diri dahulu. 533 00:50:37,110 --> 00:50:39,910 Saya Kang Hyun Bin. Dan awak? 534 00:50:39,910 --> 00:50:41,800 Saya Eun Ha Won. 535 00:50:49,410 --> 00:50:52,000 Wow, awak memang agak pelik. 536 00:50:52,000 --> 00:50:54,910 Bagaimana awak melihat kearah lain sedangkan saya duduk disebelah awak? 537 00:50:54,910 --> 00:50:57,500 Ada apa dengan awak? 538 00:50:57,500 --> 00:50:59,910 Jangan fikir kita rapat, tahu. 539 00:50:59,910 --> 00:51:04,410 Hey, kita sudah bertunang, awak tahu. Jadi kita patut cuba lakonkannya. 540 00:51:04,410 --> 00:51:06,500 Lupakannya! 541 00:51:09,300 --> 00:51:11,910 Awak akan jadi tunang saya selama 3 jam hari ini. 542 00:51:11,910 --> 00:51:14,410 Peluang seperti ini tidak akan datang lagi, jadi mari lakukannya. 543 00:51:15,910 --> 00:51:19,910 Semua ini, akan berakhir tepat tengah malam nanti. 544 00:51:25,550 --> 00:51:27,860 Ini adalah lokasi Pengerusi Kumpulan Haneul 545 00:51:27,860 --> 00:51:30,160 Kang Jung Dong melangsungkan perkahwinan kelimanya. 546 00:51:30,160 --> 00:51:34,460 Mereka katakan bahawa akan ada da jenis keluarga diraja Korea selepas malam ini: 547 00:51:34,460 --> 00:51:38,160 mereka yang dijemput ke majlis ini, dan mereka yang tidak. 548 00:51:38,160 --> 00:51:40,160 Namun begitu, soalan terbesar malam ini adalah 549 00:51:40,160 --> 00:51:46,160 apakah saudara saudara Kang yang tak pernah bersama di suatu tempat, akan datang ? 550 00:51:55,550 --> 00:51:57,760 - Siapakah itu? - Siapa itu? 551 00:51:57,760 --> 00:51:58,760 - Hey! - Siapakah itu? 552 00:51:58,760 --> 00:52:01,060 Kasanova Kang Hyun Min telah tiba! 553 00:52:01,060 --> 00:52:04,400 Apa- Gadis jenis apakah yang dibawanya kesini? 554 00:52:17,160 --> 00:52:20,460 Kang Seo Woo, bintang terkenal dan termuda di kalangan mereka, telah tiba! 555 00:52:20,660 --> 00:52:23,860 Dia tentunya paling kacak antara mereka.! 556 00:52:27,240 --> 00:52:30,510 Sekarang, jika hanya Kang Ji Woon datang 557 00:52:30,510 --> 00:52:33,780 maka ketiga tiga saudara itu akan berada bersama. 558 00:52:34,050 --> 00:52:36,850 Adakah Kang Ji Woon akan datang ke majlis ini? 559 00:53:01,960 --> 00:53:04,260 Apa ini semua? 560 00:53:04,260 --> 00:53:06,660 Awak perlu bertukar menjadi tunang saya sekarang. 561 00:53:06,660 --> 00:53:07,960 Mari lakukannya. 562 00:53:24,550 --> 00:53:26,460 Apa? 563 00:53:26,960 --> 00:53:30,460 - Awak dengan seseorangkah? - Yeah. 564 00:53:30,460 --> 00:53:33,050 - Siapa? - Awak tak kenal dia. 565 00:53:34,050 --> 00:53:37,960 Gadis..jenis apakah dia? 566 00:53:39,050 --> 00:53:42,360 Awak tak penatkah terlalu obses pada saya? 567 00:53:42,360 --> 00:53:47,960 Ini tidak ada kena mengena dengan awak, jadi jangan masuk campur. 568 00:54:15,550 --> 00:54:20,260 Dia mahu saya pakai ini? Gatalnya dia! 569 00:54:20,260 --> 00:54:25,460 Patutkah saya berhenti sekarang dan suruh dia cari orang lain? 570 00:54:25,460 --> 00:54:31,960 Tak. Saya tak boleh lakukan itu. Atuk dia sedang menunggu. 571 00:55:42,160 --> 00:55:44,360 Semuanya siap. 572 00:56:04,050 --> 00:56:07,860 Apa ini semua? Ini bukan koir kanak kanak! 573 00:56:07,860 --> 00:56:11,960 Saya makan terlalu banyak telur mentah untuk semua ini! 574 00:56:11,960 --> 00:56:17,460 Tidak. Tidak. Saya yang paling cantik disini. Tak mengapa. Mari lakukannya. 575 00:56:34,960 --> 00:56:40,050 Saya sudah separuh jalan. Separuh jalan kesana. 576 00:56:41,460 --> 00:56:45,260 - Kita sudah bersedia, Tuan Pengerusi. - Okay. 577 00:56:46,550 --> 00:56:49,550 Masa pertunjukan. Mari pergi. 578 00:58:11,660 --> 00:58:14,960 - Apa berlaku? - Apa yang dia lakukan? 579 00:58:16,960 --> 00:58:21,460 - Apa yang kita lakukan ini? - Perarakan perkahwinan. 580 00:58:21,460 --> 00:58:25,360 - Kita akan berkahwin. - Apa? 581 00:58:28,260 --> 00:58:30,960 - Hey, awak gilakah? - Tidak. 582 00:58:31,830 --> 00:58:33,830 Hey, ini berbeza dengan apa yang awak katakan pada saya! 583 00:58:33,830 --> 00:58:36,030 Ianya hanya sedikit berbeza. 584 00:58:36,030 --> 00:58:38,830 - Kita tak boleh lakukan ini. - Ianya tak mengapa! 585 00:58:38,830 --> 00:58:42,430 - Apa yang awak cuba lakukan ini? - Orang sedang menunggu. Marilah. 586 00:58:42,430 --> 00:58:45,330 Tak. Ini tak betul. 587 00:58:45,830 --> 00:58:46,830 Geez. 588 00:58:48,230 --> 00:58:49,630 Mari pergi. 589 00:58:50,130 --> 00:58:52,430 Apa awak buat! Turunkan saya! 590 00:58:52,430 --> 00:58:54,530 Senyaplah! 591 00:58:58,230 --> 00:59:00,830 - Omo. - Apa berlaku? 592 00:59:15,330 --> 00:59:21,830 Atuk yang disayangi. Saya berikan tunang saya sebagai hadiah perkahwinan awak. 593 00:59:21,830 --> 00:59:25,030 Kenapa, awak-- awak! 594 00:59:25,030 --> 00:59:27,330 - Tunang? - Omo! 595 00:59:27,330 --> 00:59:29,830 Awak dari mana, gadis muda? 596 00:59:29,830 --> 00:59:31,130 Apa? 597 00:59:31,630 --> 00:59:34,830 Jika seseorang seperti Hyun Min bawa awak kesini-- 598 00:59:34,830 --> 00:59:37,330 Um, Saya senior di Sekolah Tinggi Perempuan Jungsan. 599 00:59:43,330 --> 00:59:50,430 Hey, ucap selamat. Ini isteri kelima atuk saya. 600 00:59:50,430 --> 00:59:53,830 Awak --berani awak bercakap dengan kasar! 601 00:59:53,830 --> 00:59:58,530 Maafkan saya! Ianya bukan niat saya untuk rosakkan hari bahagia awak. 602 00:59:58,530 --> 01:00:03,430 - Hey, apa awak lakukan? - Itu yang saya mahu tanya pada awak! 603 01:00:03,430 --> 01:00:06,870 Awak melawan atuk awak disini? Awak bukan kanak kanak lagi! 604 01:00:07,030 --> 01:00:10,630 Apa awak lakukan? Cepat minta maaf! 605 01:00:10,630 --> 01:00:12,330 Kenapa pula saya? 606 01:00:12,330 --> 01:00:15,330 - Cepat lakukannya. - Saya tak mahu. 607 01:00:24,530 --> 01:00:27,230 Maafkan saya. 608 01:00:43,930 --> 01:00:46,530 Time out. Saya mahu pergi. 609 01:00:46,530 --> 01:00:49,530 Hey, tak mahu pusingan kedua? 610 01:00:49,530 --> 01:00:51,430 Tak. 611 01:00:51,430 --> 01:00:54,630 Apa, dia betul betul tunang awak? 612 01:00:55,230 --> 01:01:01,030 Sudah tentu. Ucap selamat. Awak kenal dia kan? Penyanyi, Kang Seo Woo. 613 01:01:01,030 --> 01:01:04,630 Kami sepupu. Selamat berkenalan. 614 01:01:06,630 --> 01:01:09,430 Masa sekarang adalah... 615 01:01:09,430 --> 01:01:11,530 Oh... ya. 616 01:01:11,530 --> 01:01:18,330 Tidakkkah awak terlalu berlebihan sekarang ini, terhadap Hye Ji? 617 01:01:20,230 --> 01:01:24,330 Bukannya saya ada apa apa hubungan dengan Park Hye Ji. 618 01:01:24,330 --> 01:01:29,330 Bagaimana jika awak jangan berlebihan sekarang, didepan gadis saya ? 619 01:01:42,030 --> 01:01:45,730 Jadi....awak tunang Hyun Min? 620 01:01:46,630 --> 01:01:48,130 Um... ya. 621 01:01:48,130 --> 01:01:52,230 Saya Park Hye Ji. Saya kawan Hyun Min sejak dari kecil. 622 01:01:52,230 --> 01:01:56,330 - Selamat berkenalan. - Yeah. 623 01:01:59,530 --> 01:02:04,330 "Selamat berkenalan?" Awak tak ada maruahkah? 624 01:02:04,330 --> 01:02:08,230 Ji Woon. Apa yang awak lakukan? 625 01:02:10,330 --> 01:02:13,430 Awak datang sejauh ini hanya kerana duit? 626 01:02:14,130 --> 01:02:16,430 Awak terdesak sangatkah untuk duit? 627 01:02:43,160 --> 01:02:53,160 >>>> frosub.blogspot.com <<<<