1
00:01:06,040 --> 00:01:06,940
Boleh saya minta tembikainya?
2
00:01:07,040 --> 00:01:08,320
Jangan harap!
3
00:01:08,440 --> 00:01:09,860
Berapa harga sebiji tembikai?
4
00:01:10,260 --> 00:01:11,920
Nasi ingat nak makan nanti
5
00:01:12,260 --> 00:01:14,580
Nak, siapalah kita ini?
6
00:01:15,680 --> 00:01:18,120
Dari pagi sampai sekarang
mengumpulkan tembikai sahaja.
7
00:01:19,320 --> 00:01:21,000
Makan dulu baru sambung kerja balik
8
00:01:21,940 --> 00:01:23,440
Memang rezeki.
9
00:01:24,140 --> 00:01:25,680
Selamat datang!
10
00:01:26,520 --> 00:01:27,520
Hai!
11
00:01:30,160 --> 00:01:32,140
Ini ubi kentang.
12
00:01:32,760 --> 00:01:34,260
Kami tanam sendiri.
13
00:01:34,460 --> 00:01:36,500
Gye Hwa, macam mana persiapan kahwin
14
00:01:36,960 --> 00:01:38,000
Apa kahwin-kahwin
15
00:01:38,760 --> 00:01:39,980
Kami sudah membatalkannya.
16
00:01:40,280 --> 00:01:41,580
Kenapa tiba-tiba plak.
17
00:01:41,860 --> 00:01:42,920
Mesti ada sebabnya
18
00:01:43,260 --> 00:01:44,260
Jangan gelak pulak.
19
00:01:45,260 --> 00:01:46,820
Cuba cerita dulu.
20
00:01:47,660 --> 00:01:50,260
Aku mengajaknya makan di rumah
21
00:01:50,820 --> 00:01:54,380
Jika dia sanggup menghabiskan
2 mangkuk besar, aku akan merasa lega.
22
00:01:54,720 --> 00:01:56,200
Jika dia dapat menghabiskan 3 mangkuk,
23
00:01:56,400 --> 00:01:59,400
Gye Hwa akan menjadi miliknya.
24
00:01:59,840 --> 00:02:00,840
Tapi dia hanya makan semangkuk sahaja.
25
00:02:00,880 --> 00:02:03,240
Aku nak tambahkan nasi, dia menolak
26
00:02:03,520 --> 00:02:05,270
Dia tidak ada selera kot.
27
00:02:05,280 --> 00:02:07,190
Atau kau masak tak sedap..
28
00:02:07,200 --> 00:02:09,600
Aku rasa pelik,
jadi aku tanya pada orang lain.
29
00:02:09,820 --> 00:02:14,550
Mereka cakap lelaki tidak pernah menjual(menderma) darah.
30
00:02:14,560 --> 00:02:16,550
Apa kaitannya?
31
00:02:16,560 --> 00:02:17,590
Tentu saja ada.
32
00:02:17,600 --> 00:02:18,600
Ibu, jom lah pergi.
33
00:02:19,060 --> 00:02:20,000
Nak buat apa lagi ceritakan pasal ini.
34
00:02:20,100 --> 00:02:20,980
Menyedihkan sekali.
35
00:02:21,100 --> 00:02:23,160
Orang seperti ini takut nanti takda masa hadapan.
36
00:02:24,320 --> 00:02:25,940
Aku gerak dulu.
37
00:02:26,400 --> 00:02:27,400
Hati-hati di jalan.
38
00:02:27,620 --> 00:02:31,310
Tolong hantar ini semua ke sana hari ini.
39
00:02:31,320 --> 00:02:32,560
Baik,-baik nanti aku hantar.
40
00:02:33,320 --> 00:02:33,800
susah-susah saje.
41
00:02:33,800 --> 00:02:34,320
Selamat jalan.
42
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
Jom kita gerak..
43
00:02:39,260 --> 00:02:41,500
Gye Hwa, dia tu memang cantik.
44
00:02:42,480 --> 00:02:43,580
Hasil tanam ubi juga bagus-bagus.
45
00:02:44,300 --> 00:02:44,780
Samchon...
46
00:02:45,260 --> 00:02:46,920
Kenapa kalau tidak pernah jual darah,
tak boleh kahwin?
47
00:02:47,160 --> 00:02:48,160
Penting ke?
48
00:02:48,720 --> 00:02:50,040
Nak kata penting, penting juga.
49
00:02:50,120 --> 00:02:51,180
Nak kata tak penting,
ya tak penting juga.
50
00:02:51,600 --> 00:02:55,340
Orang yang sihat pasti akan
jual darah sekali atau dua kali.
51
00:02:56,860 --> 00:02:58,140
Sihat ke tak.
52
00:02:58,220 --> 00:03:00,260
Kita akan tahu dengan darahnya.
53
00:03:01,220 --> 00:03:04,540
Dulu atuk jual darah sebab dapat duit katanya.
54
00:03:05,580 --> 00:03:06,860
Untuk memeriksa sahaja.
55
00:03:07,560 --> 00:03:09,960
Untuk membuktikan kesihatan
dia bagus atau tak.
56
00:03:14,120 --> 00:03:16,040
Boleh kami ambil?
57
00:03:16,180 --> 00:03:17,180
Ambil lah.
58
00:03:18,260 --> 00:03:20,080
Aku nak jugak.
59
00:03:20,100 --> 00:03:20,340
S
60
00:03:20,340 --> 00:03:20,570
Su
61
00:03:20,570 --> 00:03:20,810
Sub
62
00:03:20,810 --> 00:03:21,040
Subt
63
00:03:21,040 --> 00:03:21,280
Subti
64
00:03:21,280 --> 00:03:21,510
Subtit
65
00:03:21,510 --> 00:03:21,750
Subtitl
66
00:03:21,750 --> 00:03:22,220
Subtitle
67
00:03:22,220 --> 00:03:22,460
Subtitle o
68
00:03:22,460 --> 00:03:22,690
Subtitle ol
69
00:03:22,690 --> 00:03:22,930
Subtitle ole
70
00:03:22,930 --> 00:03:23,160
Subtitle oleh
71
00:03:23,160 --> 00:03:23,870
Subtitle oleh:
72
00:03:23,870 --> 00:03:24,340
Subtitle oleh:
~
73
00:03:24,340 --> 00:03:24,580
Subtitle oleh:
~ A
74
00:03:24,580 --> 00:03:24,810
Subtitle oleh:
~ AZ
75
00:03:24,810 --> 00:03:25,050
Subtitle oleh:
~ AZA
76
00:03:25,050 --> 00:03:25,290
Subtitle oleh:
~ AZAN
77
00:03:25,290 --> 00:03:25,520
Subtitle oleh:
~ AZAN P
78
00:03:25,520 --> 00:03:25,760
Subtitle oleh:
~ AZAN PA
79
00:03:25,760 --> 00:03:25,990
Subtitle oleh:
~ AZAN PAW
80
00:03:25,990 --> 00:03:26,230
Subtitle oleh:
~ AZAN PAWA
81
00:03:26,230 --> 00:03:26,460
Subtitle oleh:
~ AZAN PAWAN
82
00:03:26,460 --> 00:03:26,700
Subtitle oleh:
~ AZAN PAWANG
83
00:03:26,700 --> 00:03:26,940
Subtitle oleh:
~ AZAN PAWANG P
84
00:03:26,940 --> 00:03:27,170
Subtitle oleh:
~ AZAN PAWANG PU
85
00:03:27,170 --> 00:03:27,410
Subtitle oleh:
~ AZAN PAWANG PUA
86
00:03:27,410 --> 00:03:27,640
Subtitle oleh:
~ AZAN PAWANG PUAK
87
00:03:27,640 --> 00:03:27,880
Subtitle oleh:
~ AZAN PAWANG PUAKA
88
00:03:27,880 --> 00:03:28,110
Subtitle oleh:
~ AZAN PAWANG PUAKA~
89
00:03:28,110 --> 00:03:28,350
Subtitle oleh:
~ AZAN PAWANG PUAKA ~
90
00:03:30,000 --> 00:03:35,100
Subtitle oleh:
~ AzanPawangPuaka BlackPawang Production ~
91
00:03:35,130 --> 00:03:41,130
Diterjemahkan oleh:
~ BlackSenpaiRadenAlam ~
92
00:03:42,960 --> 00:03:44,120
Tepi-tepi
93
00:03:44,440 --> 00:03:45,920
Letak dulu, letak dulu
94
00:03:47,760 --> 00:03:49,610
Rehat ni.
jom minum.
95
00:03:49,620 --> 00:03:50,660
Dah-dah lah tu buat kerja.
96
00:04:02,820 --> 00:04:05,060
Hyeongnim, dah sempit situ. Kenapa nak mnyelit lagi?
97
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
Aku berani jamin.
98
00:04:06,640 --> 00:04:09,120
Sam Gwan, rehat ni.
99
00:04:09,320 --> 00:04:10,320
Aku tahu.
100
00:04:10,580 --> 00:04:11,640
Kenapa kau rajin sangat?
101
00:04:12,480 --> 00:04:13,480
Cuaca panas ni.
102
00:04:13,980 --> 00:04:15,480
Aku risau kalau aku berhenti aku akan mati.
103
00:04:15,760 --> 00:04:17,700
Kau banyak tenaga, tapi takda tempat nak dilepaskan.
104
00:04:17,820 --> 00:04:18,660
Kau perlukan seorang wanita.
105
00:04:18,660 --> 00:04:21,020
Ada isteri lagi memenatkan.
106
00:04:21,180 --> 00:04:24,050
Sam Gwan awek tu macam mana?
107
00:04:24,060 --> 00:04:25,420
Sape nak Teh Barli
108
00:04:26,240 --> 00:04:28,820
- Mari minum segar, segar!
- Nengok gaya macam baru 20an.
109
00:04:29,040 --> 00:04:31,250
Jika dia gemuk sikit, lagi ok.
110
00:04:31,260 --> 00:04:32,270
Macam susah lah pulak nanti.
111
00:04:32,280 --> 00:04:33,870
Ada kaitan ke?
112
00:04:33,880 --> 00:04:34,540
Diam.diam.
113
00:04:34,600 --> 00:04:36,640
Kau kan tak memilih,
bagi kau mana yang ok.
114
00:04:37,140 --> 00:04:38,220
bagi aku dia ok je.
115
00:04:39,240 --> 00:04:40,390
Nak beli teh barli.
116
00:04:40,400 --> 00:04:41,400
Takpe, takpe.
117
00:04:42,160 --> 00:04:42,840
Awak nak.
118
00:04:42,840 --> 00:04:44,260
Takpe, lain kali sahaja.
119
00:04:44,920 --> 00:04:46,080
Dia tengah ejas kite ke.
120
00:04:47,340 --> 00:04:48,770
Kau ni suka tubuh dia ke, suka teh dia.
121
00:04:48,780 --> 00:04:49,260
Popcorn....
122
00:04:49,260 --> 00:04:50,260
Sape nak popcorn
123
00:04:53,660 --> 00:04:55,360
Mari beli "popcorn"
124
00:04:55,860 --> 00:04:57,440
Weh! Nengok tu.
125
00:05:01,480 --> 00:05:03,400
Nak beli popcorn
126
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Hai
127
00:05:05,980 --> 00:05:07,700
Nak beli popcorn
128
00:05:09,960 --> 00:05:11,760
Marilah beli
129
00:05:13,540 --> 00:05:14,770
Marilah beli jagung bertih
130
00:05:14,780 --> 00:05:17,160
Dia sudah datang.
131
00:05:20,480 --> 00:05:21,100
Mari beli jagung!
132
00:05:21,100 --> 00:05:22,160
Sini! Sini!
133
00:05:22,340 --> 00:05:25,520
Kami pun nak jugak!
134
00:05:25,680 --> 00:05:29,440
Popcorn! Popcorn!
135
00:05:29,640 --> 00:05:30,960
Popcorn! Popcorn.
136
00:05:33,240 --> 00:05:37,340
Cuba lihat mereka tu, suka sangat ambil kesempatan.
137
00:05:37,560 --> 00:05:40,700
Aku rasa bersyukur sangat, dia masih tinggal di sini.
138
00:05:40,820 --> 00:05:41,840
Tentulah
139
00:05:43,460 --> 00:05:44,900
Ok Ran, terima kasih.
140
00:05:45,280 --> 00:05:46,700
Ok Ran, cantik sekali.
141
00:05:46,820 --> 00:05:48,540
Ok Ran, ke sini lah!
142
00:05:50,900 --> 00:05:52,200
Terima kasih semuanya.
143
00:05:53,080 --> 00:05:54,100
Ok Ran!
144
00:05:59,780 --> 00:06:03,220
Kami pun nak jugak.
145
00:06:03,620 --> 00:06:06,660
Kami pun nak beli jugak "popcorn" nya
146
00:06:06,840 --> 00:06:08,060
Wah, sedap ni.
147
00:06:08,480 --> 00:06:10,180
Kami makan pun tak
sebab tunggu awak.
148
00:06:10,360 --> 00:06:11,660
- Iya ke?
- ya.
149
00:06:11,920 --> 00:06:12,920
Ini duitnya.
150
00:06:15,040 --> 00:06:19,720
Punyalah sedap "popcorn" ni. Sampaikan
jagungnya pun nampak cantik.
151
00:06:31,640 --> 00:06:33,160
Nak cuba?
152
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
Berapa harganya?
153
00:06:41,080 --> 00:06:42,160
Rase je dulu..
154
00:06:44,640 --> 00:06:46,440
Soroklah sikit tangan kotor tu.
155
00:06:47,520 --> 00:06:48,520
100 Won.
156
00:06:48,540 --> 00:06:49,540
Apa?
157
00:06:54,220 --> 00:06:55,220
Makan je.
Saya belanja!
158
00:07:04,180 --> 00:07:07,050
Sam Gwan, kenapa kau nampak malu-malu?
159
00:07:07,060 --> 00:07:09,150
Mana ada malu?
160
00:07:09,160 --> 00:07:10,540
Tu berpeluh tu!
161
00:07:21,720 --> 00:07:23,040
Tapi nak buat macam mana?
162
00:07:24,420 --> 00:07:26,100
Dia dah ada pakwe.
163
00:07:26,220 --> 00:07:27,880
Dengan si bodoh So Yong.
164
00:07:28,160 --> 00:07:29,160
Bila datang ni?
165
00:07:29,660 --> 00:07:30,780
Sampai berpeluh-peluh
sebab panas.
166
00:07:31,560 --> 00:07:32,560
Saya lapkan dulu.
167
00:07:34,780 --> 00:07:36,720
Yang pakai baju putih tu.
168
00:07:36,940 --> 00:07:40,600
Suka-suka je pegang.
169
00:07:42,040 --> 00:07:45,320
Sejak dia berkawan dengan Ha So Yong
dia jadi makin cantik.
170
00:07:46,800 --> 00:07:49,000
Korang dah dengar cerita
tentang Ha So Yong melabur.
171
00:07:49,260 --> 00:07:51,880
Semua duitnya masuk ke
saku orang Amerika.
172
00:07:52,140 --> 00:07:53,060
Ada untung ke?
173
00:07:53,060 --> 00:07:54,300
Mestilah ada.
174
00:07:54,460 --> 00:07:57,890
Kenapa wanita suka sangat
dengan lelaki playboy?
175
00:07:57,900 --> 00:08:01,800
Yelah playboy? Berapa
banyak wanita yang sudah pernah dia pernah "try"?
176
00:08:02,000 --> 00:08:06,560
Ayah Ok Ran pernah cakap
Ok Ran dah sesuai berkahwin
177
00:08:06,760 --> 00:08:07,440
Betul tu!
178
00:08:07,440 --> 00:08:08,440
Hei Sam Gwan!
179
00:08:08,560 --> 00:08:10,400
Kau pun dah cukup umur
untuk berkahwin.
180
00:08:10,640 --> 00:08:14,670
Aku nampak tadi awek tu
asyik pandang dia je.
181
00:08:14,680 --> 00:08:16,200
A,ah lah
Aku pun rasa macam tu.
182
00:08:16,780 --> 00:08:19,480
Ya ke? Korang pun rasa begitu
dia asyik pandang aku, kan?
183
00:08:19,860 --> 00:08:22,640
Betul!
Dia pandang kau tak kelip-kelip mata.
184
00:08:22,680 --> 00:08:23,680
Lim Bun Bang.
185
00:08:24,500 --> 00:08:26,260
Bun Bang, penjual
teh barli.
186
00:08:27,940 --> 00:08:28,940
Lim Bun Bang?
187
00:08:31,420 --> 00:08:33,040
Yang itu aku tak peduli.
188
00:08:33,300 --> 00:08:34,790
Mana boleh kau tidak peduli?
189
00:08:34,800 --> 00:08:37,760
Rumah je yang kau takda. macam mana
nak dibawa pulang isteri.
190
00:08:38,000 --> 00:08:39,900
Siapa mahu bertih jagung ku?
191
00:08:46,820 --> 00:08:47,980
Pelik kau hari ni.
192
00:08:49,440 --> 00:08:51,980
Pakcik, aku nak kahwinlah.
193
00:08:52,560 --> 00:08:54,880
Boleh, kahwin je lah.
194
00:08:55,240 --> 00:08:56,240
Ada duit ke tak.
195
00:08:56,640 --> 00:08:57,960
Ada, tapi takda lah banyak sangat.
196
00:09:00,300 --> 00:09:02,460
Pakcik, kalau jual darah
dapat duit banyak tak?
197
00:09:06,060 --> 00:09:12,100
Dibandingkan dengan bekerja jadi buruh bangunan, jual
darah memang dapat lagi banyak banyak duit.
198
00:09:12,900 --> 00:09:14,800
Kenapa?
Kau nak jual darah ke?
199
00:09:15,200 --> 00:09:18,400
Iya, aku mau jual darah.
200
00:09:18,840 --> 00:09:20,080
Yang penting dapat berkahwin.
201
00:09:20,860 --> 00:09:23,660
Baiklah.
Orang sepertimu menjual sedikit darah
sepatutnya tidak apa-apa.
202
00:09:24,280 --> 00:09:25,800
Tapi kat mana nak jual?
203
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
Tak tahulah plak.
204
00:09:30,700 --> 00:09:32,200
Cuba kau tanya Bang Sik.
205
00:09:32,940 --> 00:09:35,360
Jual darah tak boleh ikut suka je.
206
00:09:35,580 --> 00:09:38,890
Kalau stamina tidak kuat,
takut-takut nyawa kau akan terancam.
207
00:09:38,900 --> 00:09:40,780
Kena ambil sikit dulu
darahnya untuk di "test".
208
00:09:40,800 --> 00:09:44,600
Baru boleh tahu
darah kau boleh jual ke tak..
209
00:09:45,160 --> 00:09:46,560
Baiklah, aku macam mana?
210
00:09:52,920 --> 00:09:54,320
Terbaik dari ladang
boleh dapat banyak duit.
211
00:09:55,800 --> 00:09:57,730
Biasa berapa yang dapat?
212
00:09:57,740 --> 00:09:59,150
Satu liter 1000 Won.
213
00:09:59,160 --> 00:10:00,860
Lebih kurang macam
harga daging.
214
00:10:01,180 --> 00:10:03,120
Hampir satu bulan
gaji aku.
215
00:10:03,600 --> 00:10:07,040
Tadi kau cakap sebelum jual...
kena ambil sampel darah dulu, kan?
216
00:10:07,280 --> 00:10:08,820
- Betul.
- Jadi, darah yang diambil ini dibayar atau tak?
217
00:10:08,940 --> 00:10:11,300
Kalau itu kan...diberikan percuma
pada mana-mana hospital.
218
00:10:13,140 --> 00:10:14,580
Apa dalam beg tu?
219
00:10:14,860 --> 00:10:15,260
Tembikai lah.
220
00:10:15,260 --> 00:10:16,290
Yang harus diberi sebentar lagi.
221
00:10:16,300 --> 00:10:16,780
Nak bagi kat sapa?
222
00:10:17,000 --> 00:10:18,680
Ada seorang doktor.
Aku nak bagi dekat dia lah.
223
00:10:18,940 --> 00:10:20,370
Orang yang bertanggung jawab.
224
00:10:20,380 --> 00:10:22,680
Dia sahaja yang boleh buat keputusan
sapa yang boleh dan tidak boleh jual darah.
225
00:10:23,040 --> 00:10:27,120
Nak di ikutkan, satu orang hanya
boleh jual darah sekali sahaja.
226
00:10:27,160 --> 00:10:29,280
Kalau nak jual banyak kali....
227
00:10:29,440 --> 00:10:33,160
...terpaksalah kita bagi dorang
sedikit bonus.
228
00:10:33,740 --> 00:10:35,620
Begitu juga cara nak
nak mendapatkan duit.
229
00:10:35,900 --> 00:10:38,100
Pemberian hadiah juga amat penting.
230
00:10:38,320 --> 00:10:41,420
Jika nak dapat duit,
kena bagi hadiah dulu.
231
00:10:41,640 --> 00:10:43,410
Sepanjang hayatku
terus menerus akan menjual darah tanpa henti.
232
00:10:43,420 --> 00:10:45,720
Dia akan
terus menjual darahku.
233
00:10:45,840 --> 00:10:49,320
Dan senjata rahsia aku yang mematikan supaya
dapat menjual darah adalah tembikai ini.
234
00:10:49,480 --> 00:10:51,360
Jeong Yeong, masa untuk minum air.
235
00:10:51,600 --> 00:10:53,020
Yash, kita minum dulu.
236
00:10:58,120 --> 00:10:59,520
Apsal tetibe je nak minum air ni?
237
00:11:00,120 --> 00:11:02,370
Sebelum darah diambil
harus banyak minum.
238
00:11:02,380 --> 00:11:05,340
Dengan begitu, seluruh tubuh
akan dipenuhi dengan cairan.
239
00:11:05,480 --> 00:11:06,760
Baru dapat jual lebih banyak.
240
00:11:08,460 --> 00:11:09,460
Aku juga nak lah!
241
00:11:21,000 --> 00:11:22,580
Segar sekali.
242
00:11:24,100 --> 00:11:28,000
Air di bahagian hulu agak kotor,
bahagian muara juga agak kotor.
Bahagian tengah paling bersih.
243
00:11:33,180 --> 00:11:34,470
Nak minum banyak mana ni?
244
00:11:34,480 --> 00:11:35,610
Lebih kurang 8 gelas.
245
00:11:35,620 --> 00:11:36,620
8 gelas!!!!
246
00:11:36,720 --> 00:11:38,450
Minum terus sampai kenyang.
247
00:11:38,460 --> 00:11:40,450
Minum sampai mati kembung.
248
00:11:40,460 --> 00:11:42,460
Jom minum!
249
00:11:42,700 --> 00:11:43,700
Minum terus.
250
00:11:50,840 --> 00:11:51,840
Lagi!
251
00:11:51,900 --> 00:11:53,500
Dalam proses meminum
kita tidak boleh mengalah.
252
00:12:00,960 --> 00:12:01,960
Teruskan minum!
253
00:12:02,780 --> 00:12:05,620
Jangan berhenti!
Jangan berhenti!
254
00:12:09,860 --> 00:12:10,860
Sini, sini.
255
00:12:15,420 --> 00:12:16,420
Masuklah!
256
00:12:19,760 --> 00:12:21,180
Tak nak masuk ke?
257
00:12:29,740 --> 00:12:30,460
Apa yang sedang kau lakukan?
258
00:12:30,620 --> 00:12:31,620
Nak kencing lah.
259
00:12:33,580 --> 00:12:35,940
Aku juga nak terkencing ni.
Kau nampak muka ku, sampai merah?
260
00:12:36,080 --> 00:12:38,700
Kena minum sedikit air paip.
261
00:12:38,860 --> 00:12:39,240
Kenapa?
262
00:12:39,820 --> 00:12:41,700
Darah kau sepatutnya macam mana?
263
00:12:42,400 --> 00:12:43,080
Segar...
264
00:12:43,360 --> 00:12:45,300
Kalau begitu kita kena bagi segar.
265
00:12:48,340 --> 00:12:49,340
Tahan!
266
00:12:51,680 --> 00:12:52,900
Aku juga menderita.
267
00:12:54,040 --> 00:12:56,700
Kau lihat mukaku sekarang
pucat, kan?
268
00:12:57,140 --> 00:12:58,140
Tak pun.
269
00:12:58,340 --> 00:12:59,340
Baguslah!
270
00:12:59,640 --> 00:13:01,040
Sekarang tahan kencing.
271
00:13:01,240 --> 00:13:03,080
Kita minum lagi beberapa
teguk air, macam mana?
272
00:13:10,580 --> 00:13:11,580
Mula!
273
00:13:19,760 --> 00:13:20,760
Silakan masuk.
274
00:13:23,380 --> 00:13:26,020
Doktor, kami datang.
275
00:13:26,860 --> 00:13:27,860
Doktor.
276
00:13:29,480 --> 00:13:31,640
Berapa banyak air yang kamu dah minum?
277
00:13:33,500 --> 00:13:35,080
Kali ini kami datang 3 orang.
278
00:13:35,720 --> 00:13:39,120
Awak semua ingat saya tak tahu
perut kamu besar mana?
279
00:13:39,780 --> 00:13:42,020
Boleh muat dengan banyak air.
280
00:13:44,060 --> 00:13:46,340
Siapa ini?
baru nampak ni.
281
00:13:46,720 --> 00:13:50,060
Jiran Dongsaeng.
282
00:13:50,460 --> 00:13:51,940
Ni adalah pertama kali dia datang sini...
283
00:13:52,760 --> 00:13:53,760
Apa khabar!
284
00:13:56,900 --> 00:13:57,900
Aku dulu.
285
00:13:59,860 --> 00:14:06,400
Doktor, ini tembikai doktor.
Baru dipetik pagi tadi.
286
00:14:06,980 --> 00:14:08,360
Ini dariku.
287
00:14:12,320 --> 00:14:13,320
Ambil darah mereka!
288
00:14:13,440 --> 00:14:14,440
Silakan ikut aku.
289
00:14:14,540 --> 00:14:21,060
Doktor, hari ni
berapa banyak nak kena ambil?
290
00:14:21,420 --> 00:14:23,340
Hari ini, hari ulang
tahun bapak saya.
291
00:14:24,060 --> 00:14:25,440
Saya belum beritahu bapak saya lagi.
292
00:14:26,380 --> 00:14:27,380
Dua botol cukup?
293
00:14:28,340 --> 00:14:30,640
Tidak boleh lebih
dari itu,paham?
294
00:14:30,900 --> 00:14:32,440
Paham.
295
00:14:33,480 --> 00:14:35,080
Ikutkan kita tidak
boleh jual sebanyak itu.
296
00:14:35,960 --> 00:14:37,800
Tapi sebab kita memiliki
kesihatan yang luar bisa
297
00:14:38,020 --> 00:14:40,340
doktor membolehkan darah kita
diambil lebih banyak.
298
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
Betul tak, Dokter?
299
00:14:41,960 --> 00:14:43,230
Kami sangat menghormati tuan Dokter.
300
00:14:43,240 --> 00:14:44,300
Hormat Tuan Doktor.
301
00:14:47,240 --> 00:14:48,680
Ambil darah mereka sebanyak 3 botol!
302
00:15:00,840 --> 00:15:02,780
Tolong jangan keluarkan
suara-suara seperti itu.
303
00:15:06,140 --> 00:15:08,220
Gerak-gerakkan,
gerak-gerakkan tangan.
304
00:15:41,760 --> 00:15:45,610
Sosej itu sangat berlemak.
305
00:15:45,620 --> 00:15:48,980
Lebih enak dimakan
bersama dengan minuman keras.
306
00:15:52,360 --> 00:15:57,340
Jadi begitu selesai darah kita diambil,
harus segera makan sosej macam ni.
307
00:15:57,640 --> 00:15:59,240
Apa yang kau rasa bila darah kau di ambil?
308
00:15:59,340 --> 00:16:04,520
Sungguh menakjubkan.
Seperti lemak juga ikut tersedut.
309
00:16:04,620 --> 00:16:05,800
Ya kan? Ya kan? Ya kan?
310
00:16:09,620 --> 00:16:11,500
Tapi pakcik, aku ada pertanyaan.
311
00:16:13,380 --> 00:16:16,600
Jika ingin memikat hati seorang wanita,
apa yang paling penting?
312
00:16:17,780 --> 00:16:19,300
Dia cantik tak?
313
00:16:20,320 --> 00:16:21,320
Luar biasa cantik.
314
00:16:22,320 --> 00:16:23,400
Ada yang "special" tak?
315
00:16:25,320 --> 00:16:26,400
Dia dah ada teman lelaki.
316
00:16:28,080 --> 00:16:30,410
Dah ada teman lelaki,
tapi muka dia cantik jelita, macam tu?
317
00:16:30,420 --> 00:16:33,520
Yang muka cantik ni
biasanya susah.
318
00:16:33,940 --> 00:16:38,140
Ya kan? Ya kan? Ya kan? Tak penting
dia sudah ada "pakwe" atau belum.
319
00:16:39,300 --> 00:16:40,740
Kau betul-betul nak kahwn dengan dia ke?
320
00:16:41,360 --> 00:16:42,580
- Yalah.
- Serius?
321
00:16:42,880 --> 00:16:43,880
Saya sudah cakapkan.
322
00:16:44,880 --> 00:16:46,920
Kalau begitu, kau dah mendapatkan dia?
323
00:16:48,000 --> 00:16:49,620
Yang paling penting adalah kejujuran kau.
324
00:16:50,340 --> 00:16:53,760
Pergi sahaja ke rumahnya
luahkan perassan kau tu.
325
00:16:54,320 --> 00:16:54,840
Macam mana nak buat?
326
00:16:55,240 --> 00:16:58,740
Lakukan sehabis baik.
Keluarkan semuanya.
327
00:16:59,600 --> 00:17:02,880
Sebab kalau aku, aku tak suka luah-luah gitu.
Aku bogel je terus.
328
00:17:07,600 --> 00:17:08,600
Siapa awak?
329
00:17:10,800 --> 00:17:14,420
Hai, nama saya Heo Sam Gwan.
Kawannya Byeong Chun Yeol.
330
00:17:15,260 --> 00:17:16,260
Awak Ok Ran, kan?
331
00:17:16,660 --> 00:17:17,700
Ya betul.
332
00:17:19,860 --> 00:17:21,920
Oh, saya macam kenal lah awak.
333
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
Ada urusan apa?
334
00:17:26,000 --> 00:17:27,360
Walaupun sedikit terburu-buru, tapi...
335
00:17:29,200 --> 00:17:31,660
bolehkah saya ajak awak
makan pau?
336
00:17:31,980 --> 00:17:35,720
Saya nak ajak awak
makan pau. Boleh kita pergi sekarang?
337
00:17:36,280 --> 00:17:37,280
Kenapa?
338
00:17:38,500 --> 00:17:42,610
Hari itu awak beri saya jagung
percuma, saya terhutang budi.
339
00:17:42,620 --> 00:17:45,250
Sebab itu awak terburu-buru
mengajak saya keluar makan.
340
00:17:45,260 --> 00:17:48,220
Saya pernah cakap, tidak ada yang
percuma di dunia ini, kecuali saya.
341
00:17:49,760 --> 00:17:52,760
Saya tak merasa apa pun.
Bagaimana yaaa?
342
00:17:53,440 --> 00:17:56,300
Kalau tak nak makan pau. Makan
makanan yang kau suka, bagaimana?
343
00:17:56,400 --> 00:17:57,640
Tukar baju sekarang
ayuh keluar
344
00:17:58,860 --> 00:18:00,100
Saya dah kenyang lah.
345
00:18:01,460 --> 00:18:03,740
Lagipun dah lewat ni.
Sepatutnya saya datang petang tadi.
346
00:18:04,000 --> 00:18:06,440
Janganlah patahkan.
Pokok saya ni.
347
00:18:06,560 --> 00:18:07,560
Maaf.
348
00:18:12,560 --> 00:18:13,840
Esok boleh?
349
00:18:14,360 --> 00:18:17,940
Belanja saya pau esok!
Saya rasa esok macam nak makan pau pulak.
350
00:18:35,780 --> 00:18:36,780
Ini awak punye.
351
00:18:37,640 --> 00:18:38,640
Apa?
352
00:18:46,080 --> 00:18:47,220
Cantik kan.
353
00:18:47,420 --> 00:18:48,940
Baunya pun sangat wangi.
354
00:18:49,940 --> 00:18:51,380
Awak suka daging Khinzir ni?
355
00:18:51,880 --> 00:18:53,060
Wah...
356
00:18:53,940 --> 00:18:55,780
Bagi saya sepotong.
357
00:18:56,020 --> 00:18:57,240
Separuh pun dah cukup.
358
00:18:57,580 --> 00:18:59,300
Tak boleh, kena satu potong jugak.
359
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
Gula kapas.
360
00:19:01,860 --> 00:19:03,400
Ok Ran, mari kita makan gula-gula kapas.
361
00:19:11,680 --> 00:19:13,080
Rasanya manis sekali.
362
00:19:17,180 --> 00:19:18,180
Makan sikit-sikit.
363
00:19:21,420 --> 00:19:22,540
Bahaya sekali.
364
00:19:28,220 --> 00:19:31,000
Lembu.
Aku suka lembu
365
00:19:32,500 --> 00:19:33,780
Wah, Pau
366
00:19:36,400 --> 00:19:37,220
Satu mangkuk Mee.
367
00:19:37,860 --> 00:19:39,820
Wah Mee pulak.
368
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
Daging Empuk..
369
00:19:44,140 --> 00:19:45,940
Wah! Daging.
370
00:20:05,860 --> 00:20:07,920
Wah, kenyang betul lah.
371
00:20:08,880 --> 00:20:11,300
Ok Ran, cubalah minyak wanginya.
372
00:20:12,860 --> 00:20:13,920
Kat rumah nanti lah.
373
00:20:14,360 --> 00:20:18,480
Tidak, cuba sekarang.
Cuba pakai.
374
00:20:29,600 --> 00:20:31,140
Baunya wangi sekali.
375
00:20:31,700 --> 00:20:32,700
Iya.
376
00:20:35,520 --> 00:20:38,340
Ok Ran mari kita,
bincang hal yang serius.
377
00:20:40,580 --> 00:20:42,220
Semua yang Ok Ran makan hari ini
378
00:20:43,000 --> 00:20:46,280
Mee 200 Won, pau 200 Won,
Daging 400 Won.
379
00:20:46,880 --> 00:20:48,300
Ditambah 1 potong daging khinzir,
dengan gula-gula kapas.
380
00:20:48,860 --> 00:20:52,660
Dari minyak wangi sampai kopi,
semua sekali 2000 Won.
381
00:20:54,480 --> 00:20:56,460
Bila awak boleh kahwin dengan saya??
382
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
Apa awak cakap?
383
00:20:59,460 --> 00:21:01,160
Bila awak sedia untuk
kahwin dengan saya?
384
00:21:01,360 --> 00:21:02,360
Tak kan lahhhhhhh
385
00:21:04,140 --> 00:21:05,380
Minta air segelas.
386
00:21:06,920 --> 00:21:11,080
Kenapa saya kena kahwin dengan awak?
387
00:21:11,700 --> 00:21:15,160
demi awak saya menghabiskan
2000 Won.
388
00:21:15,640 --> 00:21:17,390
Kalau begitu,awak ambil lah yang lebih ni
389
00:21:17,400 --> 00:21:20,120
Tidak, tidak, tidak,
awak ambil sahaja.
390
00:21:20,840 --> 00:21:22,280
Saya bayar balik duit
awak 2000 Won, macam mana?
391
00:21:22,480 --> 00:21:26,600
Lagi pun saya tak pernah janji
nak kahwin dengan awak pun.
392
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Yelah.
393
00:21:32,460 --> 00:21:35,640
Ok Ran, kenapa awak taknak
kahwin dengan saya?
394
00:21:36,040 --> 00:21:38,480
Saya akan belikan makanan
sedap setiap hari.
395
00:21:38,780 --> 00:21:42,100
Kalau saya kena kahwin dengan awak
pasti saya tak akan makan.
396
00:21:42,600 --> 00:21:44,880
Setelah berkahwin, apa yang
saya makan, itu saya punya.
397
00:21:45,240 --> 00:21:46,520
Nak makan macam mana kalau sakit hati?
398
00:21:46,680 --> 00:21:47,840
Untuk mengelakkan awak berfikir seperti itu.
399
00:21:48,140 --> 00:21:50,940
Saya akan bekerja keras
dan belikan makanan yang enak-enak untuk awak.
400
00:21:53,340 --> 00:21:55,360
Saya tak boleh kahwin dengan awak.
401
00:21:56,040 --> 00:21:58,980
Saya sudah ada teman lelaki
Ha So Yong
402
00:22:05,980 --> 00:22:08,440
....Ok yang terakhir....
403
00:22:08,720 --> 00:22:10,760
Pakcik, ooo pakcik.
404
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Siapa kau?
405
00:22:16,680 --> 00:22:17,680
Pakcik, ini...
406
00:22:21,400 --> 00:22:23,340
Daging ini kau yang beli?
407
00:22:23,680 --> 00:22:24,020
Iya.
408
00:22:24,680 --> 00:22:28,020
Aku dan Byeong Chung adalah
kawan baik. Namaku Heo Sam Gwan.
409
00:22:28,420 --> 00:22:31,690
Kalau begitu, pemberian kau kuterima.
410
00:22:31,700 --> 00:22:32,940
Iya, terima kasih Pakcik.
411
00:22:32,940 --> 00:22:34,940
Pakcik macam kenal pada Datuk saya
412
00:22:35,720 --> 00:22:37,200
Walaupun dah meninggal.
413
00:22:37,560 --> 00:22:39,520
Tapi beliau dulu adalah
guru swasta di desa kita.
414
00:22:39,760 --> 00:22:42,040
Ayah saya adalah Heo Mokksu (tukang kayu)
terkenal di sana.
415
00:22:43,060 --> 00:22:46,260
Aku kenal baik dengan dia.
teknik dia begitu bagus.
416
00:22:46,380 --> 00:22:47,380
Iya.
417
00:22:48,780 --> 00:22:49,780
Jadi?
418
00:22:49,900 --> 00:22:53,720
Dan saya mewarisi keterampilan orang tua saya.
419
00:22:54,600 --> 00:22:56,020
Walaupun kedua orang-tua saya meninggal
terlalu cepat, tapi
420
00:22:56,420 --> 00:22:58,860
Saya dibesarkan oleh Bapa saudara saya
dan kenal erti kehidupan.
421
00:22:59,320 --> 00:23:00,320
Tapi?
422
00:23:00,720 --> 00:23:06,640
Tapi saya dengar anak pakcik,Ok Ran
akan berkahwin dengan Ha So Yong.
423
00:23:07,420 --> 00:23:08,420
Aku tahu.
424
00:23:08,840 --> 00:23:11,100
Jika pakcik dah tahu, sudah seharusnya pakcik larang.
Ia akan mendatangkan masalah yang besar.
425
00:23:11,260 --> 00:23:12,360
Apa maksudmu?
426
00:23:13,420 --> 00:23:15,680
Ha So Yong bijak dan sihat.
427
00:23:16,120 --> 00:23:18,480
Ha So Yong ada sedikit masalah.
428
00:23:18,800 --> 00:23:20,300
Kau cakap apa ni?
429
00:23:20,920 --> 00:23:21,960
Orang-orang di kampung beritahu...
430
00:23:22,220 --> 00:23:24,240
Dengan berjanji nak kahwin.....
431
00:23:25,060 --> 00:23:27,480
Ha So Yong akan "ejas" mana-mana wanita yang dia suka.
Dia itu kaki perempuan.
432
00:23:28,000 --> 00:23:30,690
Jika mendiang isteri pakcik dapat tahu,
pasti dia tak akan memaafkan pakcik.
433
00:23:30,700 --> 00:23:33,460
Jangan sebut pasal isteriku
434
00:23:34,480 --> 00:23:39,060
Maaf, Pakcik. Saya tak kan sebut.
435
00:23:44,340 --> 00:23:48,280
Pakcik ada lagi....
436
00:23:49,720 --> 00:23:52,180
Jika Ok Ran kahwin dengan Ha So Yong
437
00:23:52,320 --> 00:23:54,980
Nama keluarga pakcik akan terputus.
438
00:23:55,160 --> 00:23:57,280
Tapi jika denganku
Marga "Heo" akan diteruskan
439
00:23:57,320 --> 00:23:59,020
Garis keturunan Pakcik tidak akan terputus
440
00:23:59,320 --> 00:24:04,380
Pakcik juga sudah 30 tahun lebih menjual
bertih jagung,saya akan teruskan warisan itu.
441
00:24:05,560 --> 00:24:07,980
Pendek kata saya paling
sesuai jadi menantu pakcik
442
00:24:12,760 --> 00:24:16,880
Ini adalah duit yang saya tabung
sampai sekarang
443
00:24:17,900 --> 00:24:19,700
Kahwinkan Ok Ran dengan saya.
444
00:24:20,120 --> 00:24:22,100
Jika pakcik setuju.
445
00:24:22,780 --> 00:24:26,020
Say Heo Sam Gwan seumur hidup
anggap pakcik ayah kandung saya.
446
00:24:28,020 --> 00:24:31,680
Kau teman rapat Byeong Shun, tapi
kenapa aku tidak pernah melihat kau sebelum ini?
447
00:24:32,120 --> 00:24:36,660
Mungkin nampak berubah
jadi pakcik agak kurang kenal.
448
00:24:38,260 --> 00:24:39,280
Mungkin juga.
449
00:24:40,920 --> 00:24:46,380
Pada zaman yang susah macam ni
susah nak jumpa orang yang jujur macam ni.
450
00:24:46,740 --> 00:24:48,720
Mana tumpahnya kuah kalau tidak ke nasi
451
00:24:51,460 --> 00:24:54,600
Arak dan rokoknya kuterima.
452
00:24:55,880 --> 00:24:58,780
Tapi yang ini kukembalikan kepadamu.
453
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Tidak, Pakcik
454
00:25:00,200 --> 00:25:01,640
Tidak, ambillah!
455
00:25:03,640 --> 00:25:04,900
Wajahmu menyenangkan sekali.
456
00:25:07,520 --> 00:25:08,520
Ok Ran!
457
00:25:12,120 --> 00:25:15,940
Beritahu Ha So Yong
kau akan berkahwin
458
00:25:16,600 --> 00:25:19,700
Tapi bukan dengan dia!
459
00:25:20,980 --> 00:25:22,380
Dengan Heo Sam Gwan!
460
00:25:22,800 --> 00:25:23,540
Terima kasih, Pakcik (mudah ngejas).
461
00:25:23,780 --> 00:25:24,780
Ayah!
462
00:25:25,740 --> 00:25:28,520
Macam mana dengan Ha So Yong
463
00:25:29,300 --> 00:25:32,780
Kalau dia tak boleh terima
dan membunuh diri.
464
00:25:33,000 --> 00:25:34,590
Macam mana dengan saya.
465
00:25:34,600 --> 00:25:35,600
Macam mana apa
466
00:25:36,060 --> 00:25:37,570
Kalau dia bunuh diri?
467
00:25:37,580 --> 00:25:39,550
Biarlah dia mati.
468
00:25:39,560 --> 00:25:41,340
Apa yang boleh kita buat?
469
00:25:45,900 --> 00:25:47,900
Kau nak nengok aku bunuh diri ke??
470
00:25:48,420 --> 00:25:49,420
Tidak.
471
00:25:50,480 --> 00:25:51,060
Aku sudah tahu.
472
00:25:51,100 --> 00:25:53,190
Ni mesti pasal duit.
473
00:25:53,200 --> 00:25:55,810
Ataupun sebab...
474
00:25:55,820 --> 00:25:59,580
Aku bukan marga "Heo"...
475
00:26:02,660 --> 00:26:04,540
Benda mengarut apa ni?
476
00:26:06,060 --> 00:26:09,350
Kalau begitu
aku akan kahwin dengan Heo Sam Gwan
477
00:26:09,360 --> 00:26:10,820
Apa?
478
00:26:36,740 --> 00:26:41,090
Saya begitu cantik dan berbakat.
Awak sungguh beruntung.
479
00:26:41,100 --> 00:26:42,020
Tentu saja.
480
00:26:42,020 --> 00:26:45,010
Selain pekerjaan yang berat,
pekerjaan rumah tangga semuanya saya lakukan.
481
00:26:45,020 --> 00:26:48,010
Tapi waktu hari cuti
saya tidak boleh kerja.
482
00:26:48,020 --> 00:26:49,750
Awak buat semua sendiri.
483
00:26:49,760 --> 00:26:51,010
Hari cuti apa?
484
00:26:51,020 --> 00:26:54,790
Hari cuti apa?
awak memang tak tahu ea...
485
00:26:54,800 --> 00:26:56,040
Aku tidak tahu.
486
00:26:56,460 --> 00:26:58,960
Datang bulan lah.....
487
00:27:04,260 --> 00:27:06,340
Bagus!
488
00:27:09,900 --> 00:27:11,380
Ayo, saatnya bergambar.
489
00:27:11,400 --> 00:27:16,770
Sam Gwan kenapa malu sangat?
telinga sampai merah.
490
00:27:16,780 --> 00:27:18,770
Cium! Cium!
491
00:27:18,780 --> 00:27:20,770
Apa cium-cium.
492
00:27:20,780 --> 00:27:25,260
Ramai ni.
rapat sikit dan kebelakang.
493
00:27:25,440 --> 00:27:27,900
Sempit ni,nak gerak pun tak lepas.
494
00:27:28,980 --> 00:27:31,590
Gerak sikit je
495
00:27:31,600 --> 00:27:35,140
Eh,orang cakap tak boleh,tak boleh lah.
496
00:27:37,880 --> 00:27:40,770
"Skill" apa tu??
497
00:27:40,780 --> 00:27:41,790
Sampai ke dalam ambil gambar.
498
00:27:41,800 --> 00:27:45,290
- Ingat dia "power" sangat ke.
- Jangan banyak bunyi lah!
499
00:27:45,300 --> 00:27:47,300
Ok, Ok tak tak
500
00:27:47,860 --> 00:27:52,280
Baik, pandang kamera...
1...2....3....
501
00:27:53,280 --> 00:27:59,780
-= 11 Tahun Kemudian, Tahun 1964 =-
502
00:28:19,820 --> 00:28:22,910
- IL Rak!
- Ya?
503
00:28:22,920 --> 00:28:27,810
- Tolong Ibu ambilkan penyapu
- Tak boleh ibu,saya tengah tolong ayah.
504
00:28:27,820 --> 00:28:30,890
Yi Rak, ambilkan penyapu untuk ibu!
505
00:28:30,900 --> 00:28:33,910
Ibu, biar saya yang ambil.
506
00:28:33,920 --> 00:28:37,600
- Sam Rak, tidak boleh!
- Kenapa tidak boleh?
507
00:28:39,420 --> 00:28:42,730
Hei, keluar sana!
508
00:28:42,740 --> 00:28:44,730
Ibu, sapunya.
509
00:28:44,740 --> 00:28:45,980
Anak baik.
510
00:28:47,660 --> 00:28:50,470
Ayah, boleh saya bantu?
511
00:28:50,480 --> 00:28:53,820
Tak payah,Dengan berdiri
sahaja di situ, kau sudah membantu.
512
00:28:53,840 --> 00:28:54,620
Benarkah?
513
00:28:54,620 --> 00:28:55,910
Mesti lah.
514
00:28:55,920 --> 00:28:59,770
Ayah dahaga tak?
Nak saya amikkan air?
515
00:28:59,780 --> 00:29:02,900
- Kau je lah yang minum.
Pegang baik-baik tangganya.
- Baik.
516
00:29:04,820 --> 00:29:07,370
Pergilah sana!
Tak payah lah pegang.
517
00:29:07,380 --> 00:29:09,190
Nak pegang jugak...
518
00:29:09,200 --> 00:29:12,640
- orang suh pergi!
- IL Rak, biar je dia tolong.
519
00:29:13,900 --> 00:29:16,480
Il Rak, berikan ini pada Ayah.
520
00:29:18,640 --> 00:29:20,700
Ayah, sarung tangan.
521
00:29:21,120 --> 00:29:22,860
Tak perlu, kau saja yang pakai.
522
00:29:25,180 --> 00:29:28,300
Yi-Rak, kain ibu bagus tak??
523
00:29:28,420 --> 00:29:33,320
Hadiah dari ayahmu, tapi
makcik kau cakap ibu pakai tak cantik
524
00:29:33,920 --> 00:29:39,350
Kain ni sangat cantik dengan ibu
Cenggini hah!
525
00:29:39,360 --> 00:29:41,540
Barulah anak yang baik
526
00:29:41,820 --> 00:29:45,210
Ayah,saya agak kurang suka melihat
ibu berbual dengan jkawan-kawan dia.
527
00:29:45,220 --> 00:29:49,860
Mereka asyik bercakap siapa yang cantik
baju siapa yang lawa......
528
00:29:50,600 --> 00:29:53,460
Tapi kalau lelaki pulak,selalu
berkenaan dengan hal-hal dunia....
529
00:29:53,820 --> 00:29:57,420
Seperti siapa yang mati dulu,
siapa yang banyak harta
530
00:29:59,320 --> 00:30:00,890
Sam Rak,janganlah kacau.
531
00:30:00,900 --> 00:30:01,720
Tak nak.
532
00:30:01,720 --> 00:30:05,510
Sam Rak,kenapa kau ni
533
00:30:05,520 --> 00:30:09,380
kalau ayah jatuh macam mana
alih kan tangan kau.
534
00:30:15,540 --> 00:30:18,980
Il Rak, Sam Rak itu ikut perangai sapa?
535
00:30:19,540 --> 00:30:24,190
Telinga kau sama mcam Ayah,
Yi- Rak pula gigi dia kuat macam ibu.
536
00:30:24,200 --> 00:30:27,860
Sam Rak itu ikut sapa sebenarnya.
537
00:30:30,300 --> 00:30:33,510
Anak Sam Gwan, Il Rak
makin lama makin mirip Ha So Yong, kan?
538
00:30:33,520 --> 00:30:35,510
Korang percaya ke?
539
00:30:35,520 --> 00:30:37,520
Korang cakap apa ni?
540
00:30:37,680 --> 00:30:41,930
Merujuk pada jiran-jiran Sam Gwan
anak sulung dia mungkin anak So Yong
541
00:30:41,940 --> 00:30:47,610
Dari mata,hidung,mulut semua lah
nampak sama dengan Ha So Yong.
542
00:30:47,620 --> 00:30:53,130
Sam Gwan dapat kawin dengan
Ok Ran lepas dia jual darah.
543
00:30:53,140 --> 00:30:57,340
Jadi Heo Sam Gwan
membesarkan anak orang lain.
544
00:30:58,600 --> 00:31:05,040
Mereka dah berhubungan
sebelum Sam Gwan masuk campur lagi
545
00:31:05,100 --> 00:31:07,900
Ini memang menyusahkan.
546
00:31:23,180 --> 00:31:25,680
- Ayah, sarapan.
- Macam ni lah anak ayah.
547
00:31:27,840 --> 00:31:29,100
Duduk,duduk.
548
00:31:30,100 --> 00:31:35,750
Orang-orang bercakap
seperti apa anak yang berbakti?
549
00:31:35,760 --> 00:31:40,100
Menurut ayah anak yang
berbakti itu seperti IL Rak...
550
00:31:40,340 --> 00:31:41,480
Ya, kan?
551
00:31:41,660 --> 00:31:44,170
Tak pe, saya makan
di rumah sahaja.
552
00:31:44,180 --> 00:31:46,580
Ini juga disebut berbakti....
553
00:31:49,320 --> 00:31:52,820
Ayah, nanti ayah boleh berikan ini pada saya.
554
00:31:53,920 --> 00:31:55,790
Boleh, cuba kau pakai.
555
00:31:55,800 --> 00:31:56,800
Baik.
556
00:31:58,640 --> 00:32:00,760
Ayah, masa nak datang sini saya dengar.....
557
00:32:01,240 --> 00:32:04,340
Orang-orang cakap saya
mirip seseorang bernama Ha So Yong.
558
00:32:08,180 --> 00:32:09,590
Siapa yang cakap??
559
00:32:09,600 --> 00:32:12,400
Ramai yang cakap begitu.
560
00:32:12,800 --> 00:32:14,890
Ini bukan pertama kali saya dengar..
561
00:32:14,900 --> 00:32:17,020
Ha So Yong itu siapa?
562
00:32:18,880 --> 00:32:21,300
Itu adalah rumah Ha So Yong.
563
00:32:21,580 --> 00:32:25,040
Orang yang sangat berlagak dan sombong...
564
00:32:25,740 --> 00:32:28,430
Itulah orang bernama Ha So Yong.
565
00:32:28,440 --> 00:32:30,650
Dulu dia pernah tergilakan ibu kau.
566
00:32:30,660 --> 00:32:33,550
Tapi ibu kau tak terpikat langsung dengan dia.
567
00:32:33,560 --> 00:32:36,200
Tahu apa sebab?
Tahu.
568
00:32:37,140 --> 00:32:40,040
Kerana ibu kau dah jatuh cinta pada Ayah.
569
00:32:41,380 --> 00:32:46,020
Selain ayah,ibu kau takkan melihat jantan lain.
570
00:32:46,780 --> 00:32:50,750
Satu hari,ibu kau tiba-tiba ajak kahwin.
571
00:32:50,760 --> 00:32:53,140
Tapi ayah belum bersedia.
572
00:32:53,500 --> 00:32:55,780
Ibu kau cakap tak ape.
573
00:32:55,840 --> 00:32:59,820
Dia hanya ingin bersama dengan ku.|
Dia merayu aku sampai menangis.
574
00:33:00,180 --> 00:33:03,240
Sebab itulah kami berkahwin.
575
00:33:04,360 --> 00:33:06,140
Kenapa langitnya macam tu?
576
00:33:06,460 --> 00:33:08,560
- Il Rak, kau masuk dulu!
- Baik.
577
00:33:11,760 --> 00:33:13,470
Hai, selamat datang.
578
00:33:13,480 --> 00:33:15,280
IL Rak,nak makan ambil sahaja.
579
00:33:18,620 --> 00:33:19,820
Ini.
580
00:33:20,300 --> 00:33:22,870
Baik.
Il Rak...
581
00:33:22,880 --> 00:33:25,210
Tentang "gosip" yang kamu dengar tu...
582
00:33:25,220 --> 00:33:26,930
Orang itu pasti dia suka pada ibu kau...
583
00:33:26,940 --> 00:33:30,450
Dia dengki, terus memfitnah begitu.
584
00:33:30,460 --> 00:33:31,890
Paham
Paham!
585
00:33:31,900 --> 00:33:33,770
Kuat lagi!
PAHAM!
586
00:33:33,780 --> 00:33:35,240
bagi aku satu.
587
00:33:38,540 --> 00:33:41,240
Berapa
- sekejap ya.
588
00:33:42,800 --> 00:33:45,490
Surat-surat! Helo!
589
00:33:45,500 --> 00:33:46,930
- Orang baru ke ?
- Iya.
590
00:33:46,940 --> 00:33:49,610
- Suratnya tak basah pun.
- Terima kasih.
591
00:33:49,620 --> 00:33:51,320
Susah-susahkan kau saja.
Selamat jalan!
592
00:33:51,600 --> 00:33:53,540
- Berapa?
- 10 Won.
593
00:33:57,700 --> 00:34:01,650
Bagi ni pada ayah kau..
594
00:34:01,660 --> 00:34:04,880
Teruk lah cuaca begini.
595
00:34:05,940 --> 00:34:07,800
- Ayah?
- Ya?
596
00:34:13,860 --> 00:34:15,800
Gila punya Olang...
597
00:34:25,840 --> 00:34:27,210
Nak apa ni?
598
00:34:27,220 --> 00:34:29,800
Saya nak ambil laporan darah Ayah saya.
599
00:34:30,040 --> 00:34:32,050
Sini, sini semua.
600
00:34:32,060 --> 00:34:37,440
Kita akan pastikan hari ini Sam Gwan
benar-benar ayah IL RAK atau bukan....
601
00:34:37,560 --> 00:34:39,290
Ayuh, Il Rak...
602
00:34:39,300 --> 00:34:42,260
Ayah, nanti kita makan Pau, boleh.
603
00:34:44,000 --> 00:34:48,280
Boleh, nanti kita pergi.
604
00:34:48,620 --> 00:34:50,860
Bukan ke keputusannya dalam sejam.
605
00:34:57,260 --> 00:34:58,400
Sudah datang!
606
00:35:09,240 --> 00:35:11,440
Dah lama menunggu ye...
607
00:35:13,140 --> 00:35:15,160
Sebentar sahaja kita akan tahu.
608
00:35:15,580 --> 00:35:19,440
- Heo Il Rak?
- Ya, susah-susah sahaja.
609
00:35:23,880 --> 00:35:26,440
Penguumuman dimulakan.
610
00:35:27,820 --> 00:35:31,650
Si Bodoh Ha So Yong itu darahnya jenis B,
aku jenis O
611
00:35:31,660 --> 00:35:33,370
Ok Ran adalah A.
612
00:35:33,380 --> 00:35:35,630
Jadi kemungkinan darahnya A atau O.
613
00:35:35,640 --> 00:35:37,640
Jika B, dia adalah anak Ha So Yong.
614
00:35:37,740 --> 00:35:41,100
Walaupun jenis-jenis darah itu sangat susah
dan aku bukan lah paham sangat.
615
00:35:41,280 --> 00:35:45,190
Tapi dengarkan baik-baik
amaran aku hari ini.
616
00:35:45,200 --> 00:35:48,020
Jangan pernah sebut perkara itu lagi.
617
00:35:48,260 --> 00:35:49,980
Jangan pening.
618
00:35:50,180 --> 00:35:52,080
Perhatian, jika B dia mungkin anak Ha So Yong.
619
00:35:52,780 --> 00:35:55,060
Pasti bukan B?
620
00:36:03,120 --> 00:36:06,280
Laporan Jenis Darah.
Nama Lengkap : Heo IL-Rak
621
00:36:07,400 --> 00:36:09,380
Golongan darahnya adalah...
622
00:36:18,340 --> 00:36:20,800
Kenapa? Apa hasilnya?
623
00:36:29,400 --> 00:36:31,880
Golongan darah Heo Il Rak adalah...
624
00:36:32,260 --> 00:36:33,480
AB.
625
00:36:35,180 --> 00:36:37,180
Bukan anak Heo Sam Gwan.
626
00:36:37,780 --> 00:36:40,500
Anak kandung Ha So Yong.
627
00:36:49,620 --> 00:36:50,650
Kenapa boleh jadi begini?
628
00:36:50,660 --> 00:36:52,150
Kenapa jadi begini?....
629
00:36:52,160 --> 00:36:53,450
Darah Il-Rak....
630
00:36:53,460 --> 00:36:55,760
Kenapa darah Il-Rak ada darah Ho So-Yong?
631
00:36:56,460 --> 00:36:57,580
Apa awak cakap?
632
00:37:00,940 --> 00:37:03,940
Aku tanya kau, kenapa Il-Rak ada darah Ha So Yong?
633
00:37:04,780 --> 00:37:06,470
Kenapa jerit-jerit ni.
634
00:37:06,480 --> 00:37:08,040
Aku belum pekak lah.
635
00:37:08,340 --> 00:37:10,600
Darah Ha So Yong....
Apa semua ni?
636
00:37:11,260 --> 00:37:13,220
Betul-betul tak masuk akal lah.
637
00:37:13,240 --> 00:37:14,100
Kau nak pergi mana?
638
00:37:14,100 --> 00:37:15,790
Awak nak besar-besarkan hal ini ke?
639
00:37:15,800 --> 00:37:17,220
Jawab dengan jujur!
640
00:37:18,760 --> 00:37:22,300
Apa ni?
Suka sangat masuk campur..
641
00:37:23,080 --> 00:37:25,890
Salah apa yang saya buatd ulu
hingga boleh bertemu dengan orang macam awak?
642
00:37:25,900 --> 00:37:27,880
Sini kau! Masuk ke rumah!
643
00:37:29,640 --> 00:37:30,890
Masuk dan jelaskan semuanya!
644
00:37:30,900 --> 00:37:32,900
Aku tidak berkahwin lagi
juga tidak curang.
645
00:37:33,520 --> 00:37:36,220
Hanya adea seorang suami
dan melahirkan 3 anak.
646
00:37:36,800 --> 00:37:38,120
Kalau betul!!!
647
00:37:43,120 --> 00:37:46,700
Tak pernah terjadi apa pun dengann Ha So Yong.
648
00:37:52,820 --> 00:37:54,920
Kalau taknak ada masalah...
649
00:37:55,180 --> 00:37:57,600
Ceritakan dengan jujur hari ini.
dududk!!
650
00:38:00,540 --> 00:38:01,540
Duduk!
651
00:38:08,220 --> 00:38:09,660
Kau pernah ditiduri Ha So Yong, kan?
652
00:38:12,800 --> 00:38:15,020
Mengaku aja lah.
653
00:38:18,880 --> 00:38:19,900
Ya.....
654
00:38:26,420 --> 00:38:27,420
Berapa kali?
655
00:38:29,380 --> 00:38:30,570
Cuma sekali.
656
00:38:30,580 --> 00:38:33,530
Jadi betul lah kau pernah tidur sekali...
657
00:38:33,540 --> 00:38:35,220
Masih berani cakap tak curang..
658
00:38:35,820 --> 00:38:37,970
Aku tak curang....
659
00:38:37,980 --> 00:38:40,840
Ha So Yong yang menolak saya ke dinding...
660
00:38:41,780 --> 00:38:44,500
- Dan menarikku ke katil.
- Cukup!
661
00:38:48,180 --> 00:38:49,970
Kenapa kau tak tolak saja dia?
662
00:38:49,980 --> 00:38:51,990
Tak boleh ke kau gigit dia?
Tendang ke?
663
00:38:52,000 --> 00:38:54,550
Saya dah tolak,saya dah tendang juga..
664
00:38:54,560 --> 00:38:56,560
Tapi bila dia tekan saya ke dinding..
665
00:38:57,120 --> 00:39:00,140
- meraba dadaku dengan tangannya.
- Hei! Hei! Hei!
666
00:39:03,240 --> 00:39:04,820
Binatang!
667
00:39:06,800 --> 00:39:09,870
Lalu?
Dia itu meraba dada kau?
668
00:39:09,880 --> 00:39:12,000
Lepas tu?
Terus tidur bersama?
669
00:39:14,000 --> 00:39:15,190
Saya tak nak cerita lagi...
670
00:39:15,200 --> 00:39:16,280
Cepat cerita!
671
00:39:16,680 --> 00:39:19,050
Apa yang terjadi setelah
dia meraba dada kau!
672
00:39:19,060 --> 00:39:21,060
Setelah meraba dadaku...
673
00:39:21,700 --> 00:39:23,880
perlahan-lahan tenaga ku melemah.
674
00:39:24,780 --> 00:39:27,960
Lepastu kau ikut saja tidur dengan dia?
675
00:39:28,780 --> 00:39:30,670
Sebab saya dah takda tenaga lagi..
676
00:39:30,680 --> 00:39:32,780
Dia mengangkat saya ke katil..
677
00:39:33,180 --> 00:39:34,770
Dia menggenggam tanganku..
678
00:39:34,780 --> 00:39:37,400
- mengucup telingaku...
- Cukup!
679
00:39:42,460 --> 00:39:44,620
Kurang Hajar Ha So Yong!
680
00:39:48,700 --> 00:39:51,110
Ini Adalah kutukan bagi Il Rak..
681
00:39:51,120 --> 00:39:53,680
Aku ingat sekarang.
682
00:39:53,700 --> 00:39:55,110
Pertama kali kita
melakukannya setelah menikah,
683
00:39:55,120 --> 00:39:57,830
aku menghidupkan lampu
dan kau meniupnya.
684
00:39:57,840 --> 00:39:59,590
Ternyata kau takut aku tahu kan...
685
00:39:59,600 --> 00:40:01,210
Mana ada macam tu..
686
00:40:01,220 --> 00:40:03,690
Masa tu saya malu..
687
00:40:03,700 --> 00:40:05,700
Kau fikir baik-baik!
688
00:40:06,480 --> 00:40:08,370
Sebelas tahun! Sebelas tahun!
689
00:40:08,380 --> 00:40:11,500
Tanpa pengetahuanku aku telah
membesarkan hasil benih orang lain.
690
00:40:42,000 --> 00:40:43,310
Hei budak..
691
00:40:43,320 --> 00:40:45,380
Ayah korang Ha So Yong, kan?
692
00:40:46,000 --> 00:40:48,210
Korang adalah adik beradik satu ayah
tapi ibu lain-lain.
693
00:40:48,220 --> 00:40:50,220
- Apa dia cakap?
- Entah!
694
00:40:51,800 --> 00:40:54,200
Ayah!
695
00:41:00,400 --> 00:41:02,000
Siapa kau?
696
00:41:03,440 --> 00:41:05,210
Apa kabar, Ayah.
697
00:41:05,220 --> 00:41:07,380
Ah, kenapa ni?
698
00:41:09,820 --> 00:41:13,800
Budak ni lah yang orang
kampung cakap anak kandung awak tu.
699
00:41:14,580 --> 00:41:17,190
Pastu kenapa datang sini?Nak apa?
700
00:41:17,200 --> 00:41:18,390
Ya, apa kau nak?
701
00:41:18,400 --> 00:41:19,970
Apa khabar?
702
00:41:19,980 --> 00:41:21,030
Khabar buruk!
703
00:41:21,040 --> 00:41:22,370
Yelah, saya sudah tahu.
704
00:41:22,380 --> 00:41:23,950
Ayah ada dekat sini ya.
705
00:41:23,960 --> 00:41:26,090
Mana ada ayah kau kat sini.
706
00:41:26,100 --> 00:41:27,470
Berambus, dasar budak-budak.
707
00:41:27,480 --> 00:41:29,470
Tunggu dulu, jangan takut.
708
00:41:29,480 --> 00:41:31,250
Tak payah halau, saya akan pergi jugak.
709
00:41:31,260 --> 00:41:33,780
Saya ke sini sebab nak panggil awak ayah
tiga kali sahaja.
710
00:41:33,900 --> 00:41:36,220
Ayah, Ayah, Ayah.
711
00:41:40,600 --> 00:41:41,940
Pelik..
712
00:41:54,320 --> 00:41:57,000
Sayang, boleh tolong saya tak
pindahkan tangki airnya?
713
00:41:57,240 --> 00:41:58,240
Aku tengah tidur..
714
00:41:59,560 --> 00:42:01,340
Ibu, biar saya tolong.
715
00:42:05,300 --> 00:42:07,930
Sayang, tolong pegang selimutnya sekejap.
716
00:42:07,940 --> 00:42:09,420
Besar sangat ni, kalau dibentangkan.
717
00:42:09,800 --> 00:42:11,410
Aku tengah tidur ni...
718
00:42:11,420 --> 00:42:14,620
Aku tengah tidur
mana boleh gerak-gerak..
719
00:42:16,100 --> 00:42:17,820
Ibu, biar saya tolong...
720
00:42:31,760 --> 00:42:33,540
Ayah, kenapa ni?
721
00:42:33,560 --> 00:42:34,820
Pergi sanalah!!
722
00:42:36,240 --> 00:42:38,860
Ibu, ayah nangis.
723
00:42:59,180 --> 00:43:01,290
Kena tepatlah..
724
00:43:01,300 --> 00:43:03,540
Hei, Heo Sam Rak!
Aku yang kena ni!
725
00:43:03,800 --> 00:43:04,960
Apa salahnya aku?
726
00:43:08,400 --> 00:43:11,420
- Kau!
- hentikan! Jangan gaduh lagi!
727
00:43:16,840 --> 00:43:20,100
Akan kupanggil abang aku ke sini.
Aku punya dua abang..
728
00:43:20,380 --> 00:43:22,870
Jika abang aku datang,
mampus kau!
729
00:43:22,880 --> 00:43:24,290
Kau ingat kau sorang
je yang ada abang..
730
00:43:24,300 --> 00:43:25,810
aku juga ada dua abang..
731
00:43:25,820 --> 00:43:27,960
Kalau abang aku yang
datang,kau yang mampus.
732
00:43:31,120 --> 00:43:32,460
Abang!!!
733
00:43:36,100 --> 00:43:37,500
Abang!!
734
00:43:39,120 --> 00:43:41,910
Abang, Abang!
735
00:43:41,920 --> 00:43:41,940
Abang! Abang!
- Kenapa kecoh-kecoh ni?
736
00:43:41,940 --> 00:43:44,170
Apahal?
737
00:43:44,180 --> 00:43:46,420
Aku bergaduh dengan orang.
738
00:43:46,820 --> 00:43:49,210
Cepatlah tolong aku.
739
00:43:49,220 --> 00:43:51,210
kau gaduh dengan sapa pulak.
740
00:43:51,220 --> 00:43:54,220
Budak tu?Tak tahu..
741
00:43:54,840 --> 00:43:56,670
Gaduh macam mana?
742
00:43:56,680 --> 00:43:58,160
Aku kena pukul.
743
00:43:58,360 --> 00:44:00,480
Kalau abang ada,pasti kita menang.
744
00:44:01,820 --> 00:44:04,120
Yelah, yelah
jom
745
00:44:04,180 --> 00:44:05,800
Jalan dulu..
746
00:44:12,380 --> 00:44:15,040
Kau yang gaduh dengan adik aku kan?
747
00:44:15,100 --> 00:44:17,810
Aku tak pernah gaduh dengan adik kau...
748
00:44:17,820 --> 00:44:21,100
Adik aku dengan adik kau yang bergaduh.
749
00:44:23,240 --> 00:44:26,300
Kalau begitu, aku anggap kau yang pukul adik aku....
750
00:44:27,160 --> 00:44:28,160
Sini kau!
751
00:44:29,020 --> 00:44:30,020
Tunggu dulu!
752
00:44:30,500 --> 00:44:32,380
Kita selesaikan secara aman..
753
00:44:33,440 --> 00:44:35,420
Adik kau yang pukul dulu,
754
00:44:35,560 --> 00:44:36,680
Baru adik aku balas...
755
00:44:39,800 --> 00:44:41,560
- Abang!
- Abang Il-Rak!
756
00:44:44,980 --> 00:44:48,380
Heo Il-Rak..
757
00:44:49,200 --> 00:44:51,910
Bodoh!
758
00:44:51,920 --> 00:44:53,960
Betul ke macam tu..
759
00:44:56,800 --> 00:44:58,100
Betul lah..
760
00:45:06,220 --> 00:45:08,320
Kau membuat aku menunggu lama, Heon IL-Rak..
761
00:45:18,780 --> 00:45:21,900
Kalau kaub berani
pukul adik aku lagi.
762
00:45:22,580 --> 00:45:24,680
Aku takkan lepaskan kau.
763
00:45:26,260 --> 00:45:27,580
Jom Balik!
764
00:45:28,140 --> 00:45:29,710
abang..abang ok ke?
765
00:45:29,720 --> 00:45:31,720
Abang! Abang!
766
00:45:33,320 --> 00:45:34,920
Abang, ok ke tak ni
767
00:45:35,300 --> 00:45:37,950
Budak-budak bergaduh dengan batu..
768
00:45:37,960 --> 00:45:40,080
Itu sedikit melampau..
769
00:45:41,140 --> 00:45:42,610
Ayah dari budak yang kena pukul tu..
770
00:45:42,620 --> 00:45:45,290
Walaupun dah berkawan dengan aku 11 tahun...
771
00:45:45,300 --> 00:45:46,710
Tetap, aku tak boleh buat apa-apa.
772
00:45:46,720 --> 00:45:50,300
Kalau kau takda duit,n jual lah darah kau.
773
00:45:52,300 --> 00:45:53,460
Banyak sangat ganti rugi ni..
774
00:45:54,760 --> 00:45:56,070
Termasuk kos rawatan...
775
00:45:56,080 --> 00:45:57,420
Semua sekali 5000 Won..
776
00:45:59,940 --> 00:46:03,440
Betul-betul, mnyusahkan.
777
00:46:05,020 --> 00:46:06,340
Tapi...
778
00:46:06,920 --> 00:46:08,840
Aku tak ada kena mengena dengan hal ini..
779
00:46:09,760 --> 00:46:11,200
Walaupun benci, kau juga tahu
780
00:46:11,460 --> 00:46:13,000
Aku hanya 2 orang anak...
781
00:46:13,420 --> 00:46:15,140
Kau minta saja dengan Ha So Yong..
782
00:46:15,780 --> 00:46:20,960
Jadi berapa besar Ayah Il Rak kena tanggung?
783
00:46:21,060 --> 00:46:25,020
Sebelum atau selepas anak kaub bergaduh?
784
00:46:25,600 --> 00:46:27,040
Semua sekali lah..
785
00:46:27,760 --> 00:46:28,910
Sebab....
786
00:46:28,920 --> 00:46:31,790
...selama 11 tahun aku macam orang bodoh
787
00:46:31,800 --> 00:46:33,800
Menanggung anak Ha So Yong.
788
00:46:34,300 --> 00:46:37,560
Tapi aku pulak yang kena bayar ganti rugi, kos rawatan..
789
00:46:39,500 --> 00:46:42,040
Ingat aku ni Raja??
790
00:46:46,180 --> 00:46:48,420
Cuba lihat salasilah keluarga.
791
00:46:48,760 --> 00:46:50,920
Ada nama Heo Il-Rak..
792
00:46:52,020 --> 00:46:55,610
Orang yang bernama "Heo" tak ada dalam keluarga aku..
793
00:46:55,620 --> 00:46:58,180
dia lah yang kena bayar kos rawatan tu...
794
00:46:59,420 --> 00:47:00,840
Cukup!!
795
00:47:01,340 --> 00:47:03,140
Tolong, keluar dari sini.
796
00:47:14,380 --> 00:47:15,480
Sam Gwan!!
797
00:47:17,540 --> 00:47:18,940
Hai! Semua...
798
00:47:21,200 --> 00:47:22,200
Itu...
799
00:47:22,880 --> 00:47:24,280
Maaf lah..
800
00:47:25,620 --> 00:47:28,440
Tak dapat jugak aku minta...
801
00:47:28,780 --> 00:47:30,770
Tahu.
Teruskan..
802
00:47:30,780 --> 00:47:32,440
Silakan.
803
00:47:38,800 --> 00:47:40,730
Selain barang-barangku,
804
00:47:40,740 --> 00:47:42,610
Apa yang korang boleh
ambik, ambik saja.
805
00:47:42,620 --> 00:47:44,980
Oh, kipas angin ya..
ambil je..
806
00:47:45,100 --> 00:47:46,440
Bagus, bagus sekali.
807
00:47:46,900 --> 00:47:49,090
Weh, itu aku punya..
808
00:47:49,100 --> 00:47:50,890
Aku ambil saja, tak kira lah..
809
00:47:50,900 --> 00:47:51,990
Macam ni..
810
00:47:52,000 --> 00:47:53,470
Semua barang-barang ini
811
00:47:53,480 --> 00:47:55,230
Aku tolong jualkan..
812
00:47:55,240 --> 00:47:57,230
Nanti duit dah cukup.
813
00:47:57,240 --> 00:47:58,590
Cukup untuk bayar kos rawatan tu...
814
00:47:58,600 --> 00:48:00,590
Ada lebih nanti, aku pulangkan balik...
815
00:48:00,600 --> 00:48:02,600
Silakan, silakan.
816
00:48:03,780 --> 00:48:05,790
Yang ini tidak boleh!
Letakkan!
817
00:48:05,800 --> 00:48:08,000
Tepi, tepi..
818
00:48:08,960 --> 00:48:11,290
Ayah, mereka ambil
semua barang-barang ibu..
819
00:48:11,300 --> 00:48:12,590
Halang lah mereka ayah..
820
00:48:12,600 --> 00:48:14,590
Diam!
Anak haram!!
821
00:48:14,600 --> 00:48:16,420
Dalam rumah ni,kau tak ada Ayah..
822
00:48:17,780 --> 00:48:20,850
Tak guna punya laki,
kenapa awak menghina anak kita..
823
00:48:20,860 --> 00:48:22,500
Anak Haram?
824
00:48:23,080 --> 00:48:25,640
awak masih manusia ke,panggil anak macam tu.
825
00:49:17,620 --> 00:49:19,160
Ha So Yong!
826
00:49:21,620 --> 00:49:22,820
Ha So Yong!
827
00:49:25,740 --> 00:49:26,880
Ada hal apa ni?
828
00:49:31,280 --> 00:49:33,140
Lama tidak berjumpa, Ha So Yong.
829
00:49:34,580 --> 00:49:36,270
Perubahan kau semakin baik.
830
00:49:36,280 --> 00:49:37,710
Ada hal apa?
831
00:49:37,720 --> 00:49:40,730
Kau tahubetapa susahnya suamiku membesarkan anak kau..
832
00:49:40,740 --> 00:49:41,830
Aku nak bincang dengan kau pasal hal ini...
833
00:49:41,840 --> 00:49:42,950
Apa maksud kau..
834
00:49:42,960 --> 00:49:44,630
Sikit pun aku, tak paham.
835
00:49:44,640 --> 00:49:48,840
Suamiku telah besarkan anak kau.
makanan dan pakaian aku tak ambil kira.
836
00:49:50,040 --> 00:49:52,780
Tapi kos rawatan kali ni
kau harus tanggung.
837
00:49:53,020 --> 00:49:54,890
Benda tu takda kena mengena dengan ku...
838
00:49:54,900 --> 00:49:57,520
Anak kau yang pukul budak tu
sampai bocor kepala.
839
00:50:00,640 --> 00:50:04,160
Aku tidak ada anak lelaki,
aku hanya ada anak perempuan H Mi Ja dan Ha Sun Ja.
840
00:50:05,360 --> 00:50:07,700
Macam tu ya..
841
00:50:11,080 --> 00:50:12,500
Penipu...
842
00:50:13,100 --> 00:50:14,490
Kau dah lupa ke,
musim panas yang lalu
843
00:50:14,500 --> 00:50:19,220
Mengambil kesempatan ke atas aku..
844
00:50:19,280 --> 00:50:20,320
Diam!
845
00:50:20,640 --> 00:50:22,000
Kenapa nak ungkit benda yang dah lepas.
846
00:50:23,020 --> 00:50:27,180
Setelah apa yang terjadi
kenapa datang mencari ku?
847
00:50:28,100 --> 00:50:30,600
cuba kau lihat wajah Il-Rak betul-betul.
848
00:50:31,220 --> 00:50:33,210
Sama sekali dengan kau..
849
00:50:33,220 --> 00:50:35,520
Cepat bayar..!!
850
00:50:35,960 --> 00:50:37,000
Tak Guna!!
851
00:50:38,320 --> 00:50:40,100
- Ayah!
- Duit apa?
852
00:50:41,200 --> 00:50:42,940
Mi Ja! Sun Ja!
853
00:50:45,080 --> 00:50:48,040
Dah pakai cantik-cantik pun....
854
00:50:49,320 --> 00:50:52,100
Boleh tahan juga, tapi kenapa
nampak macam musang betina?
855
00:50:52,620 --> 00:50:53,900
Musang betina!
856
00:50:55,000 --> 00:50:58,060
Aku boleh goda suami
sesiapa pun, tapi bukan suami kau.
857
00:50:58,460 --> 00:50:59,810
Mungkin kau tak tahu..
858
00:50:59,820 --> 00:51:01,940
Aku yang buang suami kau...
859
00:51:02,260 --> 00:51:05,300
Aku dah buang, kau pulak susah-susah pergi kutip balik.
860
00:51:05,720 --> 00:51:08,860
OMG!!
kenapa ada perempuan yang tidak malu seperti ini?
861
00:51:09,480 --> 00:51:12,670
Susah-susah melahirkan anak orang lain..
862
00:51:12,680 --> 00:51:14,680
Melahirkan 3 anak mestilah susah..
863
00:51:14,920 --> 00:51:18,090
Jadi kalau bukan 3
tak susah ke?
864
00:51:18,100 --> 00:51:20,360
Satu dari anak kau tu
ada satu yang bukan kau lahirkan.
865
00:51:20,520 --> 00:51:22,360
Kau cakap apa ni?
866
00:51:24,580 --> 00:51:27,450
Kau yang bodoh
kena tipu hidup-hidup dengan jantan.
867
00:51:27,460 --> 00:51:31,220
Oh ya?
Jadi kau fikir, kau tak bodoh?
868
00:51:32,660 --> 00:51:35,410
Di rumah ini pun
masih lagi ada bau Oh Jin Ok..
869
00:51:35,420 --> 00:51:36,420
Oh Jin Ok?
870
00:51:37,720 --> 00:51:40,860
Siapa Oh Jin Ok?
871
00:51:50,140 --> 00:51:51,840
Hei! Hei! Hei!
Jangan ke sini!
872
00:51:52,620 --> 00:51:53,790
Hei, ada benda serius dah jadi ni..
873
00:51:53,800 --> 00:51:55,940
Isteri kau dengan Isteri Ha So Yong....
874
00:51:56,360 --> 00:51:59,320
Bergaduh tu, dekat rumah Ha So Yong.
875
00:51:59,420 --> 00:52:00,880
Cepat, leraikan dia..
876
00:52:01,540 --> 00:52:04,690
Orang-orang situ cakap, mereka gaduh-gaduh sampai menangis.
877
00:52:04,700 --> 00:52:07,000
Cepat, leraikan mereka.
878
00:52:07,500 --> 00:52:08,760
Ada lagi?
879
00:52:09,160 --> 00:52:10,160
Ini...
880
00:52:10,580 --> 00:52:12,600
Nampak macam isteri kau, tak
berjaya mintak duit dari dorang.
881
00:52:13,840 --> 00:52:14,640
Biarlah..
882
00:52:14,640 --> 00:52:16,680
dia sendiri yang nak bergaduh,
kenapa aku pulak nak masuk campur.
883
00:52:16,940 --> 00:52:18,940
Alang-alang dah datang ni
mari kita makan sama-sama.
884
00:52:20,640 --> 00:52:21,640
Eh..
885
00:52:22,500 --> 00:52:23,500
Yelah-yelah..
886
00:52:27,160 --> 00:52:28,740
Siapa yang kau pukul tu..
887
00:52:29,160 --> 00:52:30,730
Kau nak kena ke?
888
00:52:30,740 --> 00:52:31,800
Berambus kau dari sini!
889
00:52:35,160 --> 00:52:37,060
Buat malu sahaja dengan jiran-jiran.
890
00:52:38,340 --> 00:52:39,340
Berdarah ni..
891
00:52:39,960 --> 00:52:40,580
Cepat masuk.
892
00:52:40,580 --> 00:52:42,580
Mi Ja, Sun Ja!
lekas masuk!
893
00:53:10,060 --> 00:53:12,480
Aku dah agak dah
kau akan pulang dengan tangan kosong.
894
00:53:15,100 --> 00:53:17,940
Saya dah memalukan keluarga awak.
895
00:53:18,980 --> 00:53:23,680
Meong-meong, tunggu jap.
Meong-meong, sini.
896
00:53:25,980 --> 00:53:27,620
Ha So Yong cakap saya gila.
897
00:53:32,940 --> 00:53:35,530
Kita bunuh sahaja dia tu.
898
00:53:35,540 --> 00:53:38,140
Kalau aku bunuh
nanti aku kena penjara pulak.
899
00:53:38,840 --> 00:53:40,680
Kau akan jadi janda.
900
00:53:42,040 --> 00:53:43,740
Kau ni..
901
00:53:45,600 --> 00:53:47,040
Pandai bunyi je..
902
00:53:47,720 --> 00:53:51,340
Kucing pun pandai bunyi jugak..
903
00:54:10,220 --> 00:54:11,220
Anak-anakku..
904
00:54:11,640 --> 00:54:12,760
Hanya tinggal kamu berdua.
905
00:54:13,080 --> 00:54:14,540
Ayah nak tanya kamu.
906
00:54:15,860 --> 00:54:18,020
Siapa bajingan yang
menjadikan keluarga kita begini
907
00:54:18,580 --> 00:54:20,870
Pakcik Sim..
908
00:54:20,880 --> 00:54:23,880
Bukan dia..
909
00:54:24,260 --> 00:54:26,760
Tapi Ha So Yong
910
00:54:27,640 --> 00:54:29,870
Dia telah memalukan ayah.
911
00:54:29,880 --> 00:54:32,280
Membuat ibumu hamil dengan Il-rak.
912
00:54:32,440 --> 00:54:34,020
Keluarga kita telah hancur.
913
00:54:37,840 --> 00:54:38,840
Kamu berdua.
914
00:54:39,480 --> 00:54:41,480
Tahu tak Ha So Yong ada anak perempuan.
915
00:54:41,620 --> 00:54:42,700
- Ya.
- Ya.
916
00:54:43,740 --> 00:54:44,740
Setelah kamu dewasa nanti.
917
00:54:45,600 --> 00:54:46,600
Rosak kan.
918
00:54:48,740 --> 00:54:49,740
Kedua anak perempuannya.
919
00:54:51,620 --> 00:54:52,240
Tahu tak apa yang kamu kena buat..
920
00:54:52,820 --> 00:54:54,340
-Rosakkan mereka.
- Rosakkan mereka.
921
00:54:56,340 --> 00:54:57,480
Bawa pulang ini!
922
00:55:19,800 --> 00:55:20,800
Helo..
923
00:55:23,720 --> 00:55:27,720
Dulu-dulu bukan main ramai lagi kat klinik ni.
924
00:55:28,440 --> 00:55:30,620
Tapi sekarang nampak dah kurang orang.
925
00:55:31,040 --> 00:55:33,020
Klinik Daejeon
membayar dua kali ganda.
926
00:55:33,600 --> 00:55:34,800
Semua jual kesana.
927
00:55:35,060 --> 00:55:36,060
Oh, macam tu.
928
00:55:36,980 --> 00:55:39,600
Kenapa, baru datang sekarang?
929
00:55:39,640 --> 00:55:42,620
beberapa belas tahun lepas...
930
00:55:42,940 --> 00:55:45,360
Saya ada datang dengan
Bang dan Geun Ryeong.
931
00:55:46,820 --> 00:55:50,230
Bang dan Geun Ryeong
beberapa hari yang lalu baru je datang.
932
00:55:50,240 --> 00:55:51,240
Oh!
933
00:55:51,320 --> 00:55:52,920
Tak tahu mari mana?
934
00:55:53,680 --> 00:55:55,910
Tapi bagi hadiah Gula Pasir Sekilo.
935
00:55:55,920 --> 00:55:58,370
Kau juga mesti ada bawak kan?
936
00:55:58,380 --> 00:55:59,380
Maaf.
937
00:56:00,040 --> 00:56:01,800
Aku sekarang tengah pokai.
938
00:56:07,060 --> 00:56:07,480
Nama penuh..
939
00:56:07,920 --> 00:56:09,200
Heo Sam Gwan.
940
00:56:11,060 --> 00:56:13,580
Tunggu dulu!
Nama kau Heo Sam Gwan?
941
00:56:14,340 --> 00:56:16,860
Heo Sam Gwan.
942
00:56:17,080 --> 00:56:21,110
Anda baru ingat?
Orang yang membawak tembikai.
943
00:56:21,120 --> 00:56:22,980
kau lah badut tu..
944
00:56:23,200 --> 00:56:25,760
Orang Yang membesarkan anak orang lain.
945
00:56:26,120 --> 00:56:28,460
Betul kan,Ya aku ingat ha ha ha...
946
00:56:35,560 --> 00:56:38,420
-minum selepas makan, kan?
-Iya.
- Terima kasih.
947
00:56:41,820 --> 00:56:42,820
Lim Bun Bang?
948
00:56:45,620 --> 00:56:46,620
Bun Bang, kan?
949
00:56:51,420 --> 00:56:52,420
Wah!
950
00:57:01,560 --> 00:57:03,400
Kenapa kaki awak..
951
00:57:05,460 --> 00:57:06,860
Kayu patah..
952
00:57:07,480 --> 00:57:08,840
Jatuh dalam lubang.
953
00:57:10,640 --> 00:57:11,780
Lubang tahi ke?
954
00:57:13,640 --> 00:57:14,880
Saya sedang makan ni..
955
00:57:15,540 --> 00:57:17,080
BUkan macam tu lah.
956
00:57:19,300 --> 00:57:20,300
Untunglah... untunglah.
957
00:57:20,740 --> 00:57:21,740
Isteri awak..
958
00:57:21,820 --> 00:57:23,140
selalu saya nampak dekat pasar.
959
00:57:23,920 --> 00:57:26,620
Dah ada 3 orang anak.
960
00:57:26,780 --> 00:57:28,360
Tapi dia masih nampak macam anak dara.
961
00:57:28,960 --> 00:57:30,280
Bukan sahaja muka dia cantik.
962
00:57:30,300 --> 00:57:32,980
Ramai juga cakap dia bijak
dan baik.
963
00:57:33,880 --> 00:57:35,680
Awak, lagi cantik
964
00:57:38,040 --> 00:57:39,040
Sebenarnya...\
965
00:57:39,200 --> 00:57:40,880
Pada awalnya saya nak kahwin dengan awak.
966
00:57:41,880 --> 00:57:45,060
Kalau betul, tak perlulah saya jadi badut 11 tahun.
967
00:57:45,400 --> 00:57:46,420
Badut?
968
00:57:46,940 --> 00:57:48,120
Tidak ada apa-apa.
969
00:57:49,100 --> 00:57:51,360
Badut.
970
00:57:57,620 --> 00:57:58,620
Terima kasih.
971
00:57:58,980 --> 00:57:59,980
Tidak apa-apa.
972
00:58:00,700 --> 00:58:01,820
Nak masuk?
973
00:58:02,080 --> 00:58:06,060
Tunggu, tunggu...yah
974
00:58:11,600 --> 00:58:14,120
Rumah ni rasa sangat aman.
975
00:58:14,720 --> 00:58:17,780
Awak pun orangnya tenang,
sebab tu rumah awak pun rasa aman.
976
00:58:18,280 --> 00:58:22,520
Jauh lebih baik dari isteriku, yang suka cari pasal.
977
00:58:22,980 --> 00:58:24,780
Dia sepatutnya kena
emah-lembut, macam awak
978
00:58:25,200 --> 00:58:26,860
Masuk lah dulu,baru bali
979
00:58:27,360 --> 00:58:29,360
Boleh saya ambil apa-apa untuk awak.
980
00:58:29,540 --> 00:58:31,280
Takpe, takpe
981
00:58:31,920 --> 00:58:34,400
Saya patut beli sosej tu..
982
00:58:34,960 --> 00:58:36,200
Sepatutnya aku yang kena bayar.
983
00:58:36,640 --> 00:58:37,880
Lagipun semua saya yang makan.
984
00:58:38,560 --> 00:58:40,640
Takkan berdiri sahaja.\/marilah masuk dulu.
985
00:58:41,260 --> 00:58:42,460
Tepi
986
00:58:43,780 --> 00:58:45,280
Kan dah bagitau, buka macam ni
987
00:58:49,400 --> 00:58:51,380
Tanam anggur ke?
988
00:58:52,780 --> 00:58:54,250
Biar aku lukis.
989
00:58:54,260 --> 00:58:55,320
Jangan gerak.
990
00:58:58,860 --> 00:58:59,860
Kenapa ni?
991
00:59:01,640 --> 00:59:02,640
Buat apa kau kat sini?
992
00:59:03,400 --> 00:59:04,540
Sedang tunggu Ayah lah.
993
00:59:04,820 --> 00:59:06,060
Macam mana pulak kau tahu aku ada kat sini.
994
00:59:06,880 --> 00:59:08,740
Seharian saya ikut Ayah..
995
00:59:10,580 --> 00:59:11,580
Ayah...
996
00:59:12,020 --> 00:59:13,400
Bolehkah Ayah maafkan saya..
997
00:59:15,340 --> 00:59:17,400
Maaf apa pulak.
998
00:59:20,980 --> 00:59:21,980
Il Rak.
999
00:59:22,300 --> 00:59:23,300
Ya?
1000
00:59:25,840 --> 00:59:28,420
Nanti kalau kita berdua je.
1001
00:59:29,080 --> 00:59:31,060
jangan panggil aku Ayah,
panggil aku pakcik.
1002
00:59:31,540 --> 00:59:32,540
Apa?
1003
00:59:33,020 --> 00:59:34,020
Kenapa?
1004
00:59:34,060 --> 00:59:35,800
barulah kita dapat hidup bersama.
1005
00:59:38,360 --> 00:59:39,360
Baik.
1006
00:59:39,400 --> 00:59:40,400
Tapi...
1007
00:59:40,540 --> 00:59:44,020
Depan ibu kau,kau boleh panggil aku ayah.
1008
00:59:45,020 --> 00:59:46,640
Kalau begitu, aku boleh dimaafkan.
1009
00:59:47,600 --> 00:59:49,240
Buat dulu apa yang aku suruh.
1010
00:59:51,340 --> 00:59:52,680
Sebab itu...
1011
00:59:53,060 --> 00:59:56,040
dari awal kau mengambil keputusan,
tidak perlu pindah sana sini.
1012
00:59:56,540 --> 00:59:58,700
Kita dah ada jalan bila kita buntu..
1013
00:59:58,920 --> 01:00:02,280
Kena buntu dulu, baru jumpa jalannya.
1014
01:00:02,660 --> 01:00:03,770
Pegang elok-elok.
1015
01:00:03,780 --> 01:00:04,780
baik, pakcik
1016
01:00:05,100 --> 01:00:05,340
S
1017
01:00:05,340 --> 01:00:05,580
Su
1018
01:00:05,580 --> 01:00:05,810
Sub
1019
01:00:05,810 --> 01:00:06,050
Subt
1020
01:00:06,050 --> 01:00:06,290
Subti
1021
01:00:06,290 --> 01:00:06,530
Subtit
1022
01:00:06,530 --> 01:00:06,770
Subtitl
1023
01:00:06,770 --> 01:00:07,000
Subtitle
1024
01:00:07,010 --> 01:00:07,240
Subtitle
1025
01:00:07,240 --> 01:00:07,480
Subtitle o
1026
01:00:07,480 --> 01:00:07,720
Subtitle ol
1027
01:00:07,720 --> 01:00:07,960
Subtitle ole
1028
01:00:07,960 --> 01:00:08,190
Subtitle oleh
1029
01:00:08,200 --> 01:00:08,910
Subtitle oleh:
1030
01:00:08,910 --> 01:00:09,390
Subtitle oleh:
~
1031
01:00:09,390 --> 01:00:09,620
Subtitle oleh:
~ A
1032
01:00:09,620 --> 01:00:09,860
Subtitle oleh:
~ AZ
1033
01:00:09,860 --> 01:00:10,100
Subtitle oleh:
~ AZA
1034
01:00:10,100 --> 01:00:10,340
Subtitle oleh:
~ AZAN
1035
01:00:10,340 --> 01:00:10,580
Subtitle oleh:
~ AZAN P
1036
01:00:10,580 --> 01:00:10,810
Subtitle oleh:
~ AZAN PA
1037
01:00:10,810 --> 01:00:11,050
Subtitle oleh:
~ AZAN PAW
1038
01:00:11,050 --> 01:00:11,290
Subtitle oleh:
~ AZAN PAWA
1039
01:00:11,290 --> 01:00:11,530
Subtitle oleh:
~ AZAN PAWAN
1040
01:00:11,530 --> 01:00:11,770
Subtitle oleh:
~ AZAN PAWANG
1041
01:00:11,770 --> 01:00:12,000
Subtitle oleh:
~ AZAN PAWANG P
1042
01:00:12,010 --> 01:00:12,240
Subtitle oleh:
~ AZAN PAWANG PU
1043
01:00:12,240 --> 01:00:12,480
Subtitle oleh:
~ AZAN PAWANG PUA
1044
01:00:12,480 --> 01:00:12,720
Subtitle oleh:
~ AZAN PAWANG PUAK
1045
01:00:12,720 --> 01:00:12,960
Subtitle oleh:
~ AZAN PAWANG PUAKA ~
1046
01:00:26,980 --> 01:00:27,980
Apa dah jadi ni?
1047
01:00:29,860 --> 01:00:30,860
Cubalah, pakai.
1048
01:00:30,920 --> 01:00:32,080
Saya tanya awak,apa ni?
1049
01:00:32,180 --> 01:00:33,880
Tentulah aku dah dah tebus balik dengan duit.
1050
01:00:34,100 --> 01:00:35,200
Awak dapat duit mana?
1051
01:00:36,120 --> 01:00:37,860
Tak payah membebel lah!
Cepat pakai!
1052
01:00:38,120 --> 01:00:39,700
Ayuh! cepat dipakai.
1053
01:00:40,340 --> 01:00:41,340
Gembiralah..
1054
01:00:41,660 --> 01:00:42,660
Ayo coba pakai!
1055
01:00:43,320 --> 01:00:45,120
Kalau dari awal awak buat macam ni..
1056
01:00:45,360 --> 01:00:47,000
Barang-barang kita tentu tak kena amik.
1057
01:00:47,160 --> 01:00:48,460
Yelah, cepat lah cuba.
1058
01:00:50,180 --> 01:00:52,700
Heo Sam Gwan, Sial kau!
1059
01:00:53,900 --> 01:00:56,160
Aku tak sangka kau
orangnya begini.
1060
01:00:57,100 --> 01:00:58,100
Dia ni..
1061
01:00:58,560 --> 01:01:00,730
Memperkosa isteri aku.
1062
01:01:00,740 --> 01:01:00,920
Apa?
1063
01:01:01,420 --> 01:01:02,480
Kau cakap apa?
1064
01:01:04,240 --> 01:01:05,240
Apa ni bro.
1065
01:01:06,080 --> 01:01:07,240
Bro cakap apa ni?
1066
01:01:07,440 --> 01:01:08,040
Berani kau tanya aku balik.
1067
01:01:08,220 --> 01:01:09,220
Apa kau cakap?
1068
01:01:09,440 --> 01:01:10,440
Rogol!!
1069
01:01:11,020 --> 01:01:12,320
Apabila aku sampai di rumah.
1070
01:01:13,780 --> 01:01:16,960
Isteri aku menolak aku jauh-jauh
dan berpeluh dingin.
1071
01:01:17,260 --> 01:01:18,260
Kemudian itu ini....
1072
01:01:18,400 --> 01:01:20,250
Aku lihat itu ini..
1073
01:01:20,260 --> 01:01:21,700
Kau tak terfikir ke apa perasaan aku.
1074
01:01:21,840 --> 01:01:23,960
Jadi aku pun menyoal dia..
1075
01:01:24,160 --> 01:01:25,780
Wanita yang patah kaki pun kau balun jugak...
1076
01:01:26,280 --> 01:01:27,780
Perangai kau macam binatang..
1077
01:01:29,260 --> 01:01:31,660
Dia cakap dia dah tidur dengan kau!
1078
01:01:32,020 --> 01:01:33,820
Itu... tung... tunggu dulu!
1079
01:01:34,700 --> 01:01:36,000
Sayang, betul ke?
1080
01:01:36,540 --> 01:01:38,000
Ah, benda tak masuk akal.
1081
01:01:38,160 --> 01:01:40,840
Semua nampak
Mereka juga dah nampak.
1082
01:01:41,500 --> 01:01:44,460
Kau dengan Isteri ku masuk ke dalam rumah...
1083
01:01:44,660 --> 01:01:45,660
Ditambah...
1084
01:01:45,840 --> 01:01:46,840
ini!
1085
01:01:47,380 --> 01:01:48,540
Tin air ni..
1086
01:01:48,580 --> 01:01:49,900
Benda apa tu?
1087
01:01:50,020 --> 01:01:52,780
Sial kau masih tak mengaku.
1088
01:01:53,140 --> 01:01:54,500
Betul ke apa yang awak buat..
1089
01:01:54,780 --> 01:01:57,060
Kau percaya ke?Apalah?
1090
01:01:57,460 --> 01:01:59,800
Bro,nampak macam kau dah banyak minum ni.
1091
01:01:59,980 --> 01:02:00,980
Tidak...
1092
01:02:01,400 --> 01:02:04,660
Aku nampak dia nak balik pun tak larat
jadi aku tolonglah dia.
1093
01:02:04,960 --> 01:02:08,100
Dia cakap kaki dia sakit,
jadi aku tolong urut-urutkan..
1094
01:02:08,300 --> 01:02:08,940
- Tapi...
- Nanti dulu -
1095
01:02:09,160 --> 01:02:09,720
Urut kaki?
1096
01:02:09,720 --> 01:02:11,370
Hei, Heo Sam Gwan!
1097
01:02:11,380 --> 01:02:12,620
Kat mana kau urut?
1098
01:02:13,020 --> 01:02:14,620
- Kat mana kau urut?
- Kaki.
1099
01:02:14,700 --> 01:02:16,440
Dia cakap kat kaki oiii!
1100
01:02:16,780 --> 01:02:17,960
Kau hanya berpura-pura.
1101
01:02:18,400 --> 01:02:19,640
Dengan keadaan isteriku
yang patah kaki.
1102
01:02:19,920 --> 01:02:21,070
Isteriku tidak berdaya melawan.
1103
01:02:21,080 --> 01:02:23,070
Jadi untuk tutup mulut dia..
1104
01:02:23,080 --> 01:02:24,540
Kau pergi jual darah.
1105
01:02:25,220 --> 01:02:26,640
Ini! Ini!
1106
01:02:27,460 --> 01:02:29,620
Kau masih fikir diri kau manusia.
1107
01:02:29,700 --> 01:02:30,860
aku percaya kat kau..
1108
01:02:30,960 --> 01:02:32,310
Bro...rileks dulu bro
1109
01:02:32,320 --> 01:02:34,320
Salah paham ni
- Tunggu dulu! -
1110
01:02:39,440 --> 01:02:40,440
Ayah..saya
1111
01:02:40,640 --> 01:02:42,800
Selepas dia tolong isteri pakcik
terus dia keluar.
1112
01:02:44,900 --> 01:02:47,440
Orang tengah bercakap
kenapa masuk campur?
1113
01:02:47,900 --> 01:02:48,900
Saya tahu semua!
1114
01:02:51,400 --> 01:02:52,400
Apa yang kau tahu?
1115
01:02:52,420 --> 01:02:53,620
Masa tu saya ada dengan ayah saya.
1116
01:02:54,560 --> 01:02:55,920
Saya ada depan rumahmu.
1117
01:02:56,360 --> 01:02:58,440
Pakcik Choi Bo dan Pakcik Sim
juga nampak.
1118
01:02:59,200 --> 01:03:01,040
Sebenarnya sudah lama saya ikut ayah saya.
1119
01:03:01,880 --> 01:03:03,260
Apa ni semua?
1120
01:03:03,280 --> 01:03:05,040
Apa yang berlaku?
1121
01:03:05,360 --> 01:03:08,020
Kau hanya menyebelahi ayah kau sahaja.
1122
01:03:08,240 --> 01:03:09,760
Pakcik, bukan ke pakcik dah tahu?
1123
01:03:11,820 --> 01:03:13,080
Dia bukan ayah kandung saya.
1124
01:03:13,220 --> 01:03:14,960
Ayuh lah, brader..
1125
01:03:15,440 --> 01:03:16,960
Il-Rak juga dah nampak semua..
1126
01:03:17,420 --> 01:03:19,500
Takkan kau nak malu lagi.
1127
01:03:20,040 --> 01:03:21,040
Tambahan pulak..
1128
01:03:21,580 --> 01:03:23,180
Lagipun pakcik nampak mabuk..
1129
01:03:23,780 --> 01:03:24,900
Satu badab pakcik bau Arak..
1130
01:03:25,060 --> 01:03:26,460
Cepatlah balik, pergilah tidur
1131
01:03:26,860 --> 01:03:28,900
Sudah!
pergi sana..
1132
01:03:29,220 --> 01:03:32,340
Isteriku dia salah makan ubat kot
Sebab tu cakap yang bukan-bukan.
1133
01:03:32,620 --> 01:03:34,840
Siapalah tahu, dia dapat dari mana idea ni?
1134
01:03:35,920 --> 01:03:38,960
Ambil balik Tin kau ni.
1135
01:03:39,180 --> 01:03:40,420
Ish! Orang ni..
1136
01:04:06,660 --> 01:04:08,600
Ayah, lapar lah
1137
01:04:09,720 --> 01:04:11,480
Ayah aku juga lapar.
1138
01:04:12,140 --> 01:04:13,140
Anak-anak...
1139
01:04:13,760 --> 01:04:16,240
Tahu tak kenapa kamu asyik mengeluh lapar?
1140
01:04:17,600 --> 01:04:19,120
Setiap hari bermain di luar..
1141
01:04:19,260 --> 01:04:21,020
Menjerit, lari sana sini, melompat lah.....
1142
01:04:21,380 --> 01:04:23,740
Benda yang kamu makan
memang takda yang tinggal lah.
1143
01:04:24,840 --> 01:04:25,840
Dengar baik-baik!
1144
01:04:26,340 --> 01:04:27,940
Esok pagi, setelah matahari terbit.
1145
01:04:28,880 --> 01:04:29,900
Jangan terus bangun.
1146
01:04:30,020 --> 01:04:31,500
Tapi baring dulu.
1147
01:04:31,520 --> 01:04:32,640
Berbaring terus, paham?
1148
01:04:32,780 --> 01:04:33,780
Paham.
1149
01:04:38,820 --> 01:04:41,080
Paham, paham semua paham.
1150
01:04:42,400 --> 01:04:43,400
Ini Ayah lah..
1151
01:04:44,120 --> 01:04:45,120
Khusus untuk hari ini.
1152
01:04:45,780 --> 01:04:47,200
demi anak-anak semua.
1153
01:04:47,860 --> 01:04:49,980
Ayah akan memasak.
1154
01:04:52,020 --> 01:04:53,020
Apa yang kamu nak makan.
1155
01:04:53,680 --> 01:04:54,240
Cuba cakap.
1156
01:04:54,540 --> 01:04:55,540
Mulakan Sam-Rak...
1157
01:04:56,260 --> 01:04:57,840
Saya nak makan pau daging raksasa..
1158
01:04:57,940 --> 01:04:59,700
Pau daging gergasi ea...
1159
01:04:59,940 --> 01:05:02,340
Baiklah kalau begitu mari
kita buat pau daging raksasa.
1160
01:05:02,760 --> 01:05:03,320
Ayuh, yang pertama.
1161
01:05:03,600 --> 01:05:05,600
Oleh sebab nama pun Pau Daging
jadi kena isi dengan daging.
1162
01:05:05,800 --> 01:05:08,640
Kita guna sepotong daging.
1163
01:05:09,540 --> 01:05:12,300
Campurkan yang berlemak dengan tidak berlemak.
1164
01:05:12,580 --> 01:05:15,480
Alun dengan rata daging,lada,bawang besar dan bihun...
1165
01:05:16,420 --> 01:05:18,570
Dari adunan ini, dijadikan 5 pau..
1166
01:05:18,580 --> 01:05:20,700
Ayah, sya nak 6 pau..
1167
01:05:21,220 --> 01:05:22,000
Tak boleh.
1168
01:05:22,080 --> 01:05:24,440
Perut kau kecil,5 dah cukup.
1169
01:05:24,500 --> 01:05:25,040
Paham kan.
1170
01:05:25,120 --> 01:05:26,180
Jangan menjawab...
1171
01:05:26,840 --> 01:05:28,100
Baik, kemudian
1172
01:05:28,200 --> 01:05:29,880
Hamparkan kain atas kukusan.
1173
01:05:29,900 --> 01:05:31,320
Kukus dengan api kecil selama 10 minit.
1174
01:05:31,520 --> 01:05:33,420
Ayuh,mari kita kukus.
1175
01:05:36,720 --> 01:05:38,040
Aroma daging sudah mulai tercium.
1176
01:05:38,060 --> 01:05:40,140
Bagaimana? Wangi kan aroma daging?
1177
01:05:41,060 --> 01:05:42,340
Sekarang,dah siap kukus.
1178
01:05:42,700 --> 01:05:45,440
Pau Daging Raksasa
Sam Rak sudah siap.
1179
01:05:45,480 --> 01:05:48,560
Ayuh, telan air liur sekarang,
itu bermakna kita sedang makan pau.
1180
01:05:52,640 --> 01:05:56,080
Siapa tu?Apa jadi?
Suara apa tu?
1181
01:05:56,540 --> 01:05:58,200
Ini kan pau Sam-Rak
1182
01:05:58,220 --> 01:05:59,640
Kalau kamu pun ikut menelan ludah,
1183
01:05:59,660 --> 01:06:01,940
Ini bermakna kamu
merebut Sam-Rak punya.
1184
01:06:02,700 --> 01:06:04,020
Ayuh,jangan gerak-gerak.
1185
01:06:04,540 --> 01:06:05,440
Baik, sekarang giliran I Rak.
1186
01:06:05,640 --> 01:06:06,640
Silakan order.
1187
01:06:06,740 --> 01:06:08,060
Saya juga nak pau daging raksasa.
1188
01:06:08,500 --> 01:06:09,680
Tapi saya nak 7 biji...
1189
01:06:09,880 --> 01:06:10,360
Baik.
1190
01:06:10,400 --> 01:06:12,320
Sebab kau abang,
kau boleh makan lebih 2 biji.
1191
01:06:12,740 --> 01:06:13,790
Baik, sekarang giliran I-Rak.
1192
01:06:13,800 --> 01:06:15,020
Pau daging raksasa...
1193
01:06:15,580 --> 01:06:17,000
Daging lebih..
1194
01:06:17,320 --> 01:06:18,300
Giling-giling dan giling
hingga hancur.
1195
01:06:18,880 --> 01:06:20,100
Tekan tofu sampai padat,
1196
01:06:20,640 --> 01:06:21,760
Ayuh, Sam-Rak
1197
01:06:22,000 --> 01:06:23,540
Kita lupa nak letak tahu...
1198
01:06:23,700 --> 01:06:24,700
Macam mana nak buat eh..
1199
01:06:25,320 --> 01:06:26,320
- Ayah?
- Ya?
1200
01:06:26,360 --> 01:06:28,360
Abang ngan Sam Rak telan ludah.
1201
01:06:31,100 --> 01:06:32,100
Il Rak,
1202
01:06:32,360 --> 01:06:34,240
Belum masanya kau telan ludah.
1203
01:06:34,460 --> 01:06:35,620
Paham!
Jangan pandai-pandai.
1204
01:06:37,220 --> 01:06:38,000
Ayah?
1205
01:06:38,000 --> 01:06:38,240
Ya?
1206
01:06:38,300 --> 01:06:40,240
Sam Rak masih juga menelan ludah.
1207
01:06:40,380 --> 01:06:42,900
Dia tengah makan hak dia punya,memanglah.
1208
01:06:43,220 --> 01:06:44,220
Apa lah..
1209
01:06:44,600 --> 01:06:46,840
Baik, dah nak siap ni.
Sabar dulu ya...
1210
01:06:46,900 --> 01:06:47,280
Paham...
1211
01:06:47,360 --> 01:06:49,740
Ayah, saya pun nak makan pau daging gergasi.
1212
01:06:51,500 --> 01:06:52,980
Sekarang giliran Yi-Rak.
1213
01:06:53,280 --> 01:06:55,560
Baring diam-diam
nanti sampai masa baru boleh bercakap.
1214
01:06:56,000 --> 01:06:57,180
Aku tahu kau pun nak jugak.
1215
01:07:00,240 --> 01:07:02,260
Macam mana dengan awak,nak makan pau jugak?
1216
01:07:02,780 --> 01:07:04,060
Saya nak makan ikan kukus...
1217
01:07:05,440 --> 01:07:06,440
Sungguh busuk hati.
1218
01:07:06,620 --> 01:07:07,620
Susah!
1219
01:07:07,940 --> 01:07:11,360
Il-Rak makan ikan kukus dengan ibu je lah,kan?
1220
01:07:14,260 --> 01:07:15,700
Ikan kukus?
Pelik betul kau.
1221
01:07:16,420 --> 01:07:18,940
Nak masak tu kena ada ilmu
macam mana carnya nak masak.
1222
01:07:20,940 --> 01:07:22,640
3 Ekor ikan segar..
1223
01:07:23,060 --> 01:07:24,980
Masukkan sedikit serbuk lada hitam...
1224
01:07:25,780 --> 01:07:26,780
tambahkan sedikit bawang,
1225
01:07:26,940 --> 01:07:28,000
bawang besar...
1226
01:07:28,020 --> 01:07:29,360
kemudian halia segar.
1227
01:07:29,700 --> 01:07:31,140
Mesti sedap..
1228
01:07:34,300 --> 01:07:37,200
Ikan kukus..hu...
1229
01:07:46,320 --> 01:07:47,320
Geun Ryeong?
1230
01:07:49,760 --> 01:07:50,760
Geun Ryeong, kan?
1231
01:07:51,780 --> 01:07:52,920
Apa khabar?
1232
01:07:54,660 --> 01:07:56,280
Sam Gwan, lama tak jumpa.
1233
01:07:57,180 --> 01:07:58,620
Kenapa warna kulit kau sedikit....
1234
01:07:58,800 --> 01:07:59,840
Warna kulitmu sedikit aneh.
1235
01:08:00,520 --> 01:08:01,520
Aku...
1236
01:08:01,780 --> 01:08:02,780
Bang Ajussi mana?
1237
01:08:03,360 --> 01:08:04,220
Aku tak tahu..
1238
01:08:04,420 --> 01:08:05,800
Aku kena balik sekarang..
1239
01:08:06,260 --> 01:08:07,260
Jangan......
1240
01:08:11,800 --> 01:08:12,800
Oh!
1241
01:08:12,880 --> 01:08:14,330
Heo Sam Gwan sudah datang.
1242
01:08:14,340 --> 01:08:17,360
Raja Badut Heo Sam Gwan.
1243
01:08:17,860 --> 01:08:19,280
Hari ini aku datng dengan tangan kosong
Maaf
1244
01:08:19,780 --> 01:08:20,780
Tolong ya.
1245
01:08:20,800 --> 01:08:21,880
Baik.
1246
01:08:22,720 --> 01:08:25,660
Tapi tinggalkan satu tin
baru bleh balik.
1247
01:08:39,360 --> 01:08:39,860
Ok Ran!
1248
01:08:40,280 --> 01:08:41,280
Jom balik..
1249
01:08:41,560 --> 01:08:42,000
Kenapa?
1250
01:08:42,260 --> 01:08:43,260
Ikut aku!
1251
01:08:50,800 --> 01:08:51,800
Nah....
1252
01:08:57,380 --> 01:08:58,380
Ayuh!Jalan..
1253
01:09:01,040 --> 01:09:02,440
Nanti jangan jual darah lagi.
1254
01:09:02,600 --> 01:09:03,220
Kalau tak macam mana...
1255
01:09:03,600 --> 01:09:05,820
Nanti kau dan anak-anak mat kelaparan.
1256
01:09:06,040 --> 01:09:07,360
Walaupun begitu,jangan lah jual.
1257
01:09:07,620 --> 01:09:10,820
Mereka ambil tiga botol darah
aku,aku macam nak pengsan.
1258
01:09:11,260 --> 01:09:12,740
Itupun,sebab aku tak makan sosej..
1259
01:09:12,820 --> 01:09:13,820
Apa ini?
1260
01:09:14,060 --> 01:09:15,060
Tinnya kurang satu.
1261
01:09:15,420 --> 01:09:16,740
Aku dah bagi pada doktor..
1262
01:09:18,620 --> 01:09:20,180
Aku dah cakap,aku dah bagi dekat doktor.
1263
01:09:23,900 --> 01:09:25,720
Cepat bangun anak-anak...!
1264
01:09:25,800 --> 01:09:26,800
Cepat bangun.
1265
01:09:26,820 --> 01:09:28,560
Ayuh kita makan pau..
1266
01:09:28,720 --> 01:09:30,120
Pau,pau,pau
1267
01:09:30,400 --> 01:09:31,740
Pau...
1268
01:09:31,940 --> 01:09:33,220
Sayang, tolong dorang tukar baju..
1269
01:09:33,500 --> 01:09:38,630
Pau! Pau!
harini boleh makan pau..
1270
01:09:38,640 --> 01:09:40,940
Cukuplah pusing-pusing tu!
Cepat kita nak pergi ni..
1271
01:09:41,020 --> 01:09:42,020
Pau!
1272
01:09:52,200 --> 01:09:54,100
-Pau,pau!
-Ye, tahu cepat tukar baju.
1273
01:09:54,680 --> 01:09:55,680
Il Rak...
1274
01:09:56,800 --> 01:09:58,200
Mari sini, ada benda nak cakap.
1275
01:10:07,580 --> 01:10:08,180
Il Rak,
1276
01:10:08,540 --> 01:10:10,260
Hari ni kau makan kat umah Atuk sahaja
1277
01:10:10,940 --> 01:10:11,940
Ha?
1278
01:10:12,120 --> 01:10:13,360
Atuk akan memasak untuk kau.
1279
01:10:13,980 --> 01:10:14,440
Pergilah ke rumah atuk.
1280
01:10:14,680 --> 01:10:15,680
Pakcik..
1281
01:10:16,260 --> 01:10:17,440
Hari ini sahaja..
1282
01:10:17,880 --> 01:10:20,040
Tidak bolehkah pakcik anggap
saya sebagai anak sendiri.
1283
01:10:20,360 --> 01:10:23,120
Bawalah saya sama
nak makan pau.
1284
01:10:23,920 --> 01:10:24,920
Bolehkah?
1285
01:10:26,420 --> 01:10:28,180
Il-Rak, kau tau tak apa ni.
1286
01:10:29,140 --> 01:10:30,320
Bekas dari jual darah.
1287
01:10:31,560 --> 01:10:32,780
Kenapa aku jual darah.
1288
01:10:33,640 --> 01:10:35,820
Supaya aku boleh bagi makan keluarga aku.
1289
01:10:36,780 --> 01:10:38,900
Aku tak boleh belikan pau untuk kau.
Sebab?
1290
01:10:39,000 --> 01:10:40,360
Bila aku belikan kau pau,
1291
01:10:40,660 --> 01:10:43,320
Bermakna aku telah memberikan darahku
kepada Ha So Yong,betul tak.
1292
01:10:44,100 --> 01:10:44,360
Iya.
1293
01:10:44,500 --> 01:10:45,000
Benar, kan?
1294
01:10:45,160 --> 01:10:45,460
Benar.
1295
01:10:45,980 --> 01:10:47,420
Kalau dah paham,
pergi cepat!
1296
01:10:47,460 --> 01:10:49,380
Hati-hati jangan bagi ibu kau tahu!
1297
01:10:52,780 --> 01:10:53,780
Pakcik....
1298
01:10:54,900 --> 01:10:55,900
Slow sikit!
1299
01:10:56,140 --> 01:10:57,140
Apa lagi?
1300
01:10:57,840 --> 01:10:58,840
Kenapa?
1301
01:10:59,000 --> 01:11:02,340
Jika saya anak kandung pakcik?
1302
01:11:03,060 --> 01:11:05,120
Pakcik akan bawak saya pegi makan?
1303
01:11:10,540 --> 01:11:12,020
Kalau kau adalah anak aku,
1304
01:11:12,360 --> 01:11:14,480
Kau lah yang paling aku Sayang..
1305
01:11:16,960 --> 01:11:17,960
Pergi!
1306
01:11:19,300 --> 01:11:20,580
Kami dah siap!
1307
01:11:22,500 --> 01:11:23,500
Il Rak, kau nak ke mana?
1308
01:11:24,080 --> 01:11:24,540
Ibu...
1309
01:11:24,960 --> 01:11:27,160
Saya pergi rumah atuk makan ubi..
1310
01:11:27,880 --> 01:11:28,960
Saya suka makan ubi..
1311
01:11:29,480 --> 01:11:30,480
Baiklah.
1312
01:11:33,880 --> 01:11:35,370
Ayuh, kita makan pau.
1313
01:11:35,380 --> 01:11:36,380
Ayah.
1314
01:11:36,420 --> 01:11:38,220
Ayah.
1315
01:11:54,120 --> 01:11:55,160
Dah kenyang ke?
1316
01:11:56,460 --> 01:11:57,600
Belum lagi..
1317
01:11:57,900 --> 01:11:58,900
Macam mana kau tahu?
1318
01:12:00,000 --> 01:12:01,860
Semua dah habis,
tapi saya masih nak makan.
1319
01:12:02,740 --> 01:12:03,740
Sedap tak..
1320
01:12:04,160 --> 01:12:05,160
Sedap..
1321
01:12:05,640 --> 01:12:07,140
Sangat sedap atau sedap je..?
1322
01:12:07,340 --> 01:12:08,360
Sangat sedap.
1323
01:12:09,540 --> 01:12:13,020
Benda sedap memang begitu.
dah habis tapi nak lagi.
1324
01:12:14,100 --> 01:12:16,460
Kau sudah kenyang tu...
1325
01:12:17,140 --> 01:12:18,140
Pergilah balil dan tidur!
1326
01:12:58,920 --> 01:12:59,920
Pau?
1327
01:13:02,900 --> 01:13:03,900
Pau...
1328
01:13:13,280 --> 01:13:14,280
Tidak!
1329
01:13:34,580 --> 01:13:35,580
Pakcik!
1330
01:13:35,780 --> 01:13:37,200
Keluarga saya.
1331
01:13:37,760 --> 01:13:39,080
Mereka dah balik ke?
1332
01:13:39,460 --> 01:13:40,500
Siang lagi dah balik.
1333
01:13:41,400 --> 01:13:42,400
Budak ni.
1334
01:13:43,460 --> 01:13:45,440
Dah lewat malam ni,
pergi balik.
1335
01:14:07,160 --> 01:14:08,160
Ayah!
1336
01:14:08,620 --> 01:14:09,620
Ayah!
1337
01:14:10,160 --> 01:14:11,160
Ayah!
1338
01:14:12,600 --> 01:14:13,600
Hei!
1339
01:14:14,280 --> 01:14:15,280
Kau lagi
1340
01:14:15,940 --> 01:14:17,420
Nak apa pulak malam-malam buta ni?
1341
01:14:18,520 --> 01:14:19,220
Pergilah balik rumah.
1342
01:14:19,580 --> 01:14:20,580
Maaf.
1343
01:14:20,900 --> 01:14:23,220
Bolehkah saya bercakap sekejap
dengan Ha So Yong?
1344
01:14:23,680 --> 01:14:24,680
Ish budak ni.....
1345
01:14:26,640 --> 01:14:27,640
Sayang, anak kau datang.
1346
01:14:32,720 --> 01:14:35,110
Kenapa jerit-jerit tengah malam ni?
1347
01:14:35,120 --> 01:14:36,120
Cepat pergi balik!
1348
01:14:36,600 --> 01:14:38,120
Kalau cik belikan saya Pau daging hari ni.
1349
01:14:38,400 --> 01:14:40,080
Saya takkan panggil pakcik ayah lagi
1350
01:14:40,640 --> 01:14:42,380
Suruhlah bapak kau belikan!
1351
01:14:42,980 --> 01:14:44,260
Saya janji.
1352
01:14:48,520 --> 01:14:49,700
Dengar anjing menyalak tu?
1353
01:14:50,100 --> 01:14:51,860
Nanti anjing tu gigit kau
cepat pergi!
1354
01:14:57,600 --> 01:14:58,900
Masih nak makan.
1355
01:14:59,060 --> 01:15:00,620
Ayah,nanti belikan lagi pau untuk saya
1356
01:15:01,040 --> 01:15:02,220
Boleh, ayuh!
1357
01:15:03,480 --> 01:15:03,960
Ibu.
1358
01:15:04,260 --> 01:15:05,260
Ibu!
1359
01:15:05,820 --> 01:15:06,820
Ibu!
1360
01:15:07,420 --> 01:15:09,070
Ibu, paunya sedap sekali.
1361
01:15:09,080 --> 01:15:09,580
Sedap ya?
1362
01:15:09,580 --> 01:15:11,400
- Sedap sekali.
- Sedap sekali.
1363
01:15:11,420 --> 01:15:12,700
Ayuh masuk tidur.
1364
01:15:13,000 --> 01:15:14,020
Benar-benar sedap..
1365
01:15:14,260 --> 01:15:16,070
Kan bagus kalau dapat makan bersam-sama.
1366
01:15:16,080 --> 01:15:17,710
Seluruh mulutku dipenuhi pau.
1367
01:15:17,720 --> 01:15:18,860
Aku juga.
1368
01:15:20,180 --> 01:15:22,040
Apa yang awak cakap kat Il-Rak?
1369
01:15:22,240 --> 01:15:22,840
Aku tanya dianak makan apa?
1370
01:15:23,320 --> 01:15:26,000
Dia cakap nak makan ubi.
Jadi aku suruh dia pergi rumah pakcik aku.
1371
01:15:27,420 --> 01:15:28,780
Il Rak ke rumah Ha So Yong.
1372
01:15:29,240 --> 01:15:30,560
Merayu dibelikan makanan.
1373
01:15:32,020 --> 01:15:33,520
Dengan memanggil So Yong "Ayah".
1374
01:15:35,040 --> 01:15:36,040
Merayu dan merayu.
1375
01:15:37,720 --> 01:15:38,720
Nampak tak.
1376
01:15:39,060 --> 01:15:40,900
Membesarkan anak orang
1377
01:15:41,340 --> 01:15:43,360
tidak ada gunanya.
1378
01:15:43,820 --> 01:15:46,580
Akhirnya dia pergi mencari ayah kandungnya jugak.
1379
01:15:46,660 --> 01:15:50,220
Anak yang tak tahu berterima kasih
apa boleh aku buat?
1380
01:15:50,700 --> 01:15:53,020
Sudah semestinya dia membelikan makanan pada budak itu.
1381
01:15:54,260 --> 01:15:57,040
Selimut dan tidur!
1382
01:15:58,180 --> 01:15:59,140
Dah lewat malam ni,nak pergi mana?
1383
01:15:59,320 --> 01:16:00,480
Mencari Il Rak.
1384
01:16:40,900 --> 01:16:41,900
Kau buat apa kat sini?
1385
01:16:46,220 --> 01:16:47,220
Keluar lah..
1386
01:16:51,200 --> 01:16:52,200
Pulang!
1387
01:16:59,920 --> 01:17:02,940
Membela kau 11 tahun,lebih baik aku bela anjing.
1388
01:17:04,000 --> 01:17:06,700
Si bodoh Ha So Yong itu Ayah kandung kau.
1389
01:17:07,100 --> 01:17:10,220
Apalah yang jadi?
1390
01:17:12,140 --> 01:17:12,620
Il Rak...
1391
01:17:12,980 --> 01:17:14,080
Il Rak!
1392
01:17:16,980 --> 01:17:18,940
Aku dah jumpa budak gila ni...
1393
01:17:19,840 --> 01:17:21,960
Mampus kau,ayuh jalan!
1394
01:17:26,940 --> 01:17:27,980
Ke mana kau?
1395
01:17:28,700 --> 01:17:30,180
kau dah tak dengar nasihat ibu lagi?
1396
01:17:32,020 --> 01:17:33,020
Ibu...
1397
01:17:33,480 --> 01:17:34,480
maaf.
1398
01:17:36,140 --> 01:17:37,380
Saya banyak buat salah..
1399
01:17:39,300 --> 01:17:40,300
Tidak.
1400
01:17:42,080 --> 01:17:43,340
Ibu yang bersalah padamu.
1401
01:17:43,920 --> 01:17:45,180
Maaf, Ibu.
1402
01:17:47,580 --> 01:17:48,580
Ibulah yang bersalah.
1403
01:17:52,380 --> 01:17:53,380
Ayuh kita pulang.
1404
01:17:55,520 --> 01:17:56,520
L Rak, ayuh jalan!
1405
01:18:20,040 --> 01:18:21,040
Sudah matikah?
1406
01:18:23,440 --> 01:18:24,480
Ayuh cepat panggil dia.
1407
01:18:31,020 --> 01:18:33,680
Inilah yang dinamakan karma.
1408
01:18:34,520 --> 01:18:39,400
Perbuatan baik akan di balas baik.
Perbuatan jahat akan di balas jahat.
1409
01:18:39,820 --> 01:18:42,320
Seperti Ha So Yong.
1410
01:18:42,540 --> 01:18:43,800
Iya betul,betul.
1411
01:18:44,340 --> 01:18:47,460
Pakcik,mulai hari ini hidup aku
akan lebih bermakna.
1412
01:18:48,220 --> 01:18:49,240
Betul, betul.
1413
01:18:49,600 --> 01:18:51,670
Anak-anak, makanan dah siap.
Ayuh cepat makan!
1414
01:18:53,380 --> 01:18:54,820
Sebentar! Sebentar lagi kami datang.
1415
01:18:55,880 --> 01:19:00,600
X-ray tidak menunjukkan apa-apa
kelainan pada Tuan Ha.
1416
01:19:01,360 --> 01:19:03,180
Tapi mengikut pengalaman saya..
1417
01:19:04,000 --> 01:19:08,340
Benda ni bermasalah dari otak.
1418
01:19:10,420 --> 01:19:14,320
Apa yang boleh dibuat..
Tiada pembedahan untuk dilakukan.
1419
01:19:16,060 --> 01:19:17,540
Macam mana dengan Hospital lain..
1420
01:19:18,400 --> 01:19:19,060
Ke Seoul.
1421
01:19:19,260 --> 01:19:24,050
Hospital lain, munkin ada cara lain
tapi masalah negara kita....
1422
01:19:24,060 --> 01:19:25,060
Cukup!
1423
01:19:31,500 --> 01:19:32,820
Maaf.
1424
01:19:35,160 --> 01:19:36,400
Kena ada seorang anak lelaki.
1425
01:19:38,660 --> 01:19:40,820
Jika ada seorang anak lelaki di rumah
yang mendoakan ayahnya,
1426
01:19:41,580 --> 01:19:44,220
boleh jadi roh Ha So Yong akan kembali
dari tempat lain.
1427
01:19:44,700 --> 01:19:49,040
Tapi pendeta,
kami tidak ada anak lelaki.
1428
01:19:50,180 --> 01:19:51,580
Hanya ada 2 orang anak perempuan.
1429
01:19:53,060 --> 01:19:54,340
Anak perempuan tak bolehkah?
1430
01:19:54,740 --> 01:19:58,380
Anak perempuan macam
barang yang dah terbuang...
1431
01:19:59,760 --> 01:20:04,340
Sekuat mana pun suara mereka,
tetap tidak kedengaran.
1432
01:20:04,940 --> 01:20:06,060
Lalu macam mana?
1433
01:20:08,580 --> 01:20:10,480
Pendeta, tidak boleh begitu.
1434
01:20:11,880 --> 01:20:14,160
Tidak ada cara lain lagi?
1435
01:20:15,820 --> 01:20:16,820
Pelik.
1436
01:20:17,060 --> 01:20:18,060
Kenapa?
1437
01:20:24,860 --> 01:20:26,060
Kenapa kau menipu?
1438
01:20:29,060 --> 01:20:30,060
Bukankah ada?
1439
01:20:34,620 --> 01:20:37,900
Wah, pakcik pun tahu ke?
1440
01:20:38,360 --> 01:20:40,040
Pihak hospital juga tak dapat tolong
1441
01:20:41,920 --> 01:20:44,480
Pendeta pun sendiri
tak boleh tolong.
1442
01:20:45,760 --> 01:20:48,170
Hanya il-Rak yang dapat tolong suamiku.
1443
01:20:48,180 --> 01:20:51,020
Dengan suara il-Rakbarulah
roh suamiku dapat dipanggil
1444
01:20:53,120 --> 01:20:54,460
Macam nyalakan anjing tak?
1445
01:20:54,960 --> 01:20:56,800
Bila Il-Rak minta dia belikan pau....
1446
01:20:57,580 --> 01:20:59,660
....dia cakap Il-Rak macam
anjing menyalak.
1447
01:21:00,340 --> 01:21:03,420
Ah, kau cakap apa ni
mengjengkelkan sekali.
1448
01:21:06,900 --> 01:21:08,240
Jika sudah selesai...
1449
01:21:08,860 --> 01:21:09,600
..silakan pulang.
1450
01:21:09,600 --> 01:21:10,600
Aku mohon.
1451
01:21:12,240 --> 01:21:13,340
Untuk kali ini sahaja.
1452
01:21:15,260 --> 01:21:16,800
Tolonglah suamiku.
1453
01:21:18,000 --> 01:21:20,010
Aku akan beri sekolah
yang terbaik untuknya
1454
01:21:20,020 --> 01:21:20,940
memberi dia makan enak-enak.
1455
01:21:20,940 --> 01:21:23,740
Hanya inilah yang boleh
kami katakan kami sayang Il-Rak
1456
01:21:24,940 --> 01:21:31,680
Kami akan tanggung dia
sampai perguruan tinggi
1457
01:21:34,880 --> 01:21:35,880
Ku mohon.
1458
01:21:38,160 --> 01:21:40,820
Jadi, awak nak jual Il-Rak
sebab duit?
1459
01:21:42,960 --> 01:21:44,640
Kita tak perlukan benda tu semua.
1460
01:21:45,960 --> 01:21:46,940
Aku takkan benarkan dia pergi.
1461
01:21:47,680 --> 01:21:50,060
Bila teringat Ha So Yong,
aku menahan marah sampai mengigil.
1462
01:21:50,240 --> 01:21:52,740
Sekarang, awak nak
biarkan IL-Rak pergi.
1463
01:21:53,820 --> 01:21:56,180
Awak sanggup sekolahkan dia.
1464
01:21:57,140 --> 01:21:58,620
Nak belikan makanan pun dah susah.
1465
01:21:59,160 --> 01:22:00,720
Ini demi kebaikan dia.
1466
01:22:03,420 --> 01:22:05,410
Biarkan dia hidup senang.
1467
01:22:05,420 --> 01:22:06,620
Sama sekali tak boleh.
1468
01:22:06,780 --> 01:22:07,780
Tak boleh.
1469
01:22:25,180 --> 01:22:27,300
Apa yang lebih penting
daripada nyawa manusia.
1470
01:22:29,020 --> 01:22:30,560
Jangan risau
1471
01:22:32,240 --> 01:22:33,400
Ini bukan hanya untuk Il-Rak
1472
01:22:35,580 --> 01:22:38,360
Ini demi selamatkan nyawa
1473
01:22:53,600 --> 01:22:55,760
Sebelas tahun aku membesarkanmu.
1474
01:22:57,520 --> 01:22:58,840
Beberapa kali aku memukulmu.
1475
01:22:59,320 --> 01:23:00,880
Dan juga berkali-kali aku marah padamu.
1476
01:23:01,400 --> 01:23:05,880
Lebih-lebih lagi setelah
apa yang jadi antara kita.
1477
01:23:06,880 --> 01:23:10,240
Janganlah disimpan dalam hati.
1478
01:23:14,540 --> 01:23:16,920
Aku tidak mau mengakui.
1479
01:23:20,060 --> 01:23:24,940
Keluarga Ha So Yong berjanji
anggap kau anak kandung mereka.
1480
01:23:26,800 --> 01:23:29,060
Kau pun tahu Ha So Yong sedang sakit sekarang
1481
01:23:30,440 --> 01:23:34,720
Il-Rak hanya kau seorang sahaja
yang sanggup tolong dia sekarang
1482
01:23:35,660 --> 01:23:39,060
Apa lagi yang lebih
penting dari menolong orang
1483
01:23:40,700 --> 01:23:43,020
Selamatkan dulu nyawa Ha So Yong
1484
01:23:44,700 --> 01:23:45,700
Il Rak,
1485
01:23:48,480 --> 01:23:49,840
Nanti setelah kau dewasa
1486
01:23:50,460 --> 01:23:54,680
Ayah dengan ibu,tidak berharap
kau untuk berjasa pada kami.
1487
01:23:56,700 --> 01:23:59,020
Pada masa itu Ayah dan Ibu sudah tua
1488
01:24:00,720 --> 01:24:02,800
Dengan mengenang usaha
kami membesarkan kau.
1489
01:24:03,480 --> 01:24:08,520
Menangis lah untuk kami
1490
01:24:09,700 --> 01:24:11,180
Itu sudah cukup bagi kami
1491
01:25:01,800 --> 01:25:03,760
Jendela ini adalah penghubung
jalan ke rumah ini.
1492
01:25:04,920 --> 01:25:07,720
Halang tingkap ini,supaya
roh suami mu tidak keluar.
1493
01:25:14,100 --> 01:25:15,100
Kita mulakan!
1494
01:25:17,240 --> 01:25:19,960
Il Rak, kita mulakan.
1495
01:25:35,680 --> 01:25:38,600
Cakap "Ayah cepat pulang!!
"Ayah jangan pergi!"
1496
01:25:39,960 --> 01:25:43,480
Ayah cepat pulang!
Ayah jangan pergi!
1497
01:25:43,740 --> 01:25:44,780
Kuat lagi!
1498
01:25:45,380 --> 01:25:47,380
Kenapa saya kena cakap macam tu?
1499
01:25:50,560 --> 01:25:52,860
Bukankah ayah kau sedang sakit sekarang?
1500
01:25:55,080 --> 01:25:56,680
Kamu tak bagitahu pada dia ke?
1501
01:25:57,780 --> 01:25:59,840
Ayah saya kat pasar sekarang.
1502
01:26:00,180 --> 01:26:02,060
Heo Sam Gwan bukan ayah kau.
1503
01:26:03,100 --> 01:26:06,360
Lelaki depan kau ni,barulah ayah betul kau.
1504
01:26:07,560 --> 01:26:10,520
IL-Rak,tidak mengapa.kita mula balik.
1505
01:26:41,500 --> 01:26:42,820
Ibu, saya tak sanggup.
1506
01:26:44,240 --> 01:26:46,940
Apa kau cakap hah!
1507
01:26:50,360 --> 01:26:52,980
-= Ayah jangan pergi! Ayah cepat pulang! =-
1508
01:26:54,900 --> 01:26:56,580
Baca saja ini.
1509
01:26:58,460 --> 01:26:59,460
Ayuh cepat!
1510
01:27:05,160 --> 01:27:07,100
Masa suntuk.
1511
01:27:11,760 --> 01:27:12,760
Apa yang tak kena?
1512
01:27:13,920 --> 01:27:14,580
Lakukan sekarang!
1513
01:27:15,140 --> 01:27:16,140
Cepat!
1514
01:27:16,800 --> 01:27:21,140
Il-Rak cepat baca..
1515
01:27:27,300 --> 01:27:28,850
Ayah jangan pergi!
1516
01:27:28,860 --> 01:27:30,820
Angkat kepala kau
baca dengan kuat!
1517
01:27:31,740 --> 01:27:33,220
Ayah jangan pergi!
1518
01:27:34,040 --> 01:27:37,130
Ayah cepat pulang.
Macam ni?
1519
01:27:37,140 --> 01:27:40,780
Kau kena buat sejam,degan suara
macam tu dua jam pun tak cukup.
1520
01:27:42,460 --> 01:27:44,660
Seikhlas mungkin.
1521
01:27:46,520 --> 01:27:47,620
Ayuh, mula balik.
1522
01:27:54,600 --> 01:27:55,900
Baca! Baca!
1523
01:27:56,740 --> 01:28:01,580
Ayah jangan pergi!
Ayah cepat pulang!
1524
01:28:02,760 --> 01:28:06,650
Ayah jangan pergi!
Ayah cepat pulang!
1525
01:28:06,660 --> 01:28:07,340
Kuat lagi!
1526
01:28:07,340 --> 01:28:08,690
Ayah jangan pergi!
1527
01:28:08,700 --> 01:28:10,700
Tak boleh ke kau buat betul-betul!
1528
01:28:11,520 --> 01:28:13,000
Tak boleh ke lagi kuat?
1529
01:28:13,620 --> 01:28:16,040
Ayah kandung kau dah nak mati tu...
1530
01:28:17,060 --> 01:28:21,760
Kau tak boleh nak selamatkan
dia kalau macam ni
1531
01:28:26,260 --> 01:28:28,280
Cepat ajar dia elok-elok....
1532
01:28:29,180 --> 01:28:31,200
Kemas lah,aku dah penat.
1533
01:28:33,480 --> 01:28:38,260
Il-Rak cepat buat,
epastu kita boleh balik.
1534
01:28:40,000 --> 01:28:41,300
Ayah jangan pergi!
1535
01:28:42,220 --> 01:28:45,500
Ayah cepat pulang.
Kuat macam ni ke?
1536
01:28:46,180 --> 01:28:49,880
Jangan pandang aku,
pandang ayah kau.
1537
01:28:51,080 --> 01:28:54,170
Angkat kepala kau,kau
betul-betul nak seperti ini ke?
1538
01:28:54,180 --> 01:28:55,580
Kenapa kau nak marah-marah ni!
1539
01:28:57,160 --> 01:28:58,400
Biar aku sendiri yang cakap dengannya.
1540
01:29:00,240 --> 01:29:01,440
Kau nak lihat ibu marah?
1541
01:29:02,180 --> 01:29:03,180
Cepat!
1542
01:29:03,760 --> 01:29:04,760
Cepat panggil!
1543
01:29:05,480 --> 01:29:06,480
Taknak buat huh?
1544
01:29:07,460 --> 01:29:08,460
Cepat panggil!
1545
01:29:09,760 --> 01:29:13,000
Cepat panggil habis itu kita pulang!
Cepat panggil!
1546
01:29:13,600 --> 01:29:15,000
Ayah jangan pergi!
1547
01:29:17,260 --> 01:29:18,540
Ayah cepatlah pulang!
1548
01:29:18,900 --> 01:29:19,900
Ulang lagi!
1549
01:29:20,240 --> 01:29:23,960
Ayah cepatlah pulang.
Ayah janganlah pergi.
1550
01:29:36,760 --> 01:29:40,550
Ayah jangan pergi.
Ayah cepat pulang!
1551
01:29:40,560 --> 01:29:42,240
Lebih kuat!
Lebih kuat lagi suaranya!
1552
01:29:42,540 --> 01:29:46,120
Ayah jangan pergi!
Ayah cepat pulang!
1553
01:29:47,040 --> 01:29:51,360
Ayah jangan pergi!
Ayah cepat pulang!
1554
01:29:53,180 --> 01:29:54,520
Ayah jangan pergi!
1555
01:30:00,380 --> 01:30:01,380
Ayah!
1556
01:30:02,980 --> 01:30:07,160
Ayah jangan pergi!
Ayah cepat pulang!
1557
01:30:08,580 --> 01:30:12,840
Ayah jangan pergi!
Ayah jangan pergi!
1558
01:30:14,080 --> 01:30:15,080
Ayah!
1559
01:30:15,940 --> 01:30:18,040
Ayah, bawalah aku pergi!
1560
01:30:18,540 --> 01:30:19,560
Ayah!
1561
01:30:20,260 --> 01:30:22,000
Ayah jangan pergi!
1562
01:30:22,240 --> 01:30:23,670
Bawa pergi?
BKau cakap apa ni?
1563
01:30:23,680 --> 01:30:28,680
Ayah! Ayah! Ayah!
Cepat bawa aku pergi!
1564
01:30:29,840 --> 01:30:30,840
Ayah!
1565
01:30:31,700 --> 01:30:33,660
Ayah jangan pergi!
1566
01:30:34,000 --> 01:30:36,280
Ayah, cepat datang dan membawaku pergi.
1567
01:30:37,860 --> 01:30:39,400
Ayah!
1568
01:30:40,220 --> 01:30:42,320
Cepat bawa aku pulang!
1569
01:30:43,000 --> 01:30:44,960
Ayah cepat pulang!
1570
01:30:45,780 --> 01:30:50,460
Ayah, aku takut.
Aku telah bersalah.
1571
01:30:51,160 --> 01:30:53,100
Ayah jangan pergi!
1572
01:30:53,960 --> 01:30:56,680
Ayah aku nak pulang!
1573
01:30:57,320 --> 01:31:00,340
Ayah! Ayah!
1574
01:31:02,120 --> 01:31:05,640
Cukup! Cukup!
Sial!
1575
01:31:11,180 --> 01:31:12,180
Il Rak, sini!
1576
01:31:12,740 --> 01:31:13,740
Ayah!
1577
01:31:16,280 --> 01:31:17,840
Budak ni takut kau tahu tak.
1578
01:31:22,720 --> 01:31:23,720
Ayuh jalan, sayang!
1579
01:31:40,520 --> 01:31:41,520
Abang!
1580
01:31:44,460 --> 01:31:45,460
Abang!
1581
01:32:44,240 --> 01:32:45,140
- Abang!
- Abang!
1582
01:32:45,140 --> 01:32:46,280
Ayuh bangun!
1583
01:32:46,780 --> 01:32:48,060
- Abang!
- Jangan gurau lah.
1584
01:32:48,100 --> 01:32:50,360
- Abang, jangan bergurau!
- Ayuh cepat bangun!
1585
01:32:50,800 --> 01:32:53,090
- Abang!
- Janganlah bergurau.
1586
01:32:53,100 --> 01:32:54,590
Hyeong, jangan bergurau.
1587
01:32:54,600 --> 01:32:55,780
Cepat bangun!
1588
01:32:55,980 --> 01:32:57,340
Abang, cepat bangun!
1589
01:33:11,440 --> 01:33:12,820
Sejak bila dia jadi macam ni?
1590
01:33:13,160 --> 01:33:15,400
Dari pagi setelah dia pengsan.
1591
01:33:17,560 --> 01:33:18,820
Bukan itu.
1592
01:33:19,460 --> 01:33:21,560
Sejak bila dia pengsan?
1593
01:33:22,560 --> 01:33:23,560
Aku tidak tahu.
1594
01:33:26,600 --> 01:33:33,300
Aku tak tahu ini masa yang betul
untuk aku beritahu pada kau.
1595
01:33:34,760 --> 01:33:40,980
Aku rasa penyakit ni sama dengan Ha So Yong.
1596
01:33:43,200 --> 01:33:44,960
Tepi! tepi!
1597
01:33:56,040 --> 01:33:57,040
Awak pergi dulu.
1598
01:33:57,340 --> 01:33:58,430
Awak macam mana?
1599
01:33:58,440 --> 01:34:00,900
Saya pergi pinjam duit dulu.
Esok saya datang
1600
01:34:01,100 --> 01:34:02,760
Masukkan dia ke hospital dulu.
1601
01:34:03,080 --> 01:34:04,080
Ayuh jalan!
1602
01:34:07,580 --> 01:34:10,600
Kau perlu rehat 3 bulan,setiap kali lepas jual darah.
1603
01:34:12,020 --> 01:34:13,780
Kau tak tahu macam mana nak jaga badan kau.
1604
01:34:13,880 --> 01:34:16,640
Aku tak bertanggung jawab kalau kau mati.
1605
01:34:17,100 --> 01:34:18,700
Aku sendiri yang akan bertanggung-jawab.
1606
01:34:19,140 --> 01:34:23,080
Jika kau mati, yang kena aku.
1607
01:34:23,360 --> 01:34:25,580
Ini penyelewengan.
1608
01:34:25,920 --> 01:34:27,720
Mampus aku
1609
01:34:29,080 --> 01:34:32,060
Ini semua duit aku.
1610
01:34:33,000 --> 01:34:34,000
Maaf.
1611
01:34:34,260 --> 01:34:35,260
Terima kasih.
1612
01:34:35,340 --> 01:34:37,020
Penyakit ape?
1613
01:34:37,120 --> 01:34:38,700
Katanya cuma sakit kepala.
1614
01:34:39,880 --> 01:34:43,440
Aku pun tak tahu
aku harus cari duit dulu.
1615
01:34:44,460 --> 01:34:47,780
Maaf,aku juga tak ada duit.
1616
01:34:48,500 --> 01:34:49,500
Maaf.
1617
01:34:53,940 --> 01:34:58,040
Aku pun masih ada hutang
yang perlu aku bayar
1618
01:35:03,540 --> 01:35:04,840
Pinjamikan aku sedikit duit
1619
01:35:05,780 --> 01:35:09,780
Anak kau sakit,apa ada kena mengena dengan aku.
1620
01:35:10,060 --> 01:35:14,040
Il-Rak pun anaknya Tn.Ha
1621
01:35:14,920 --> 01:35:18,160
Jika dia sudah sembuh,aku akan hantar dia ke sini balik.
1622
01:35:18,520 --> 01:35:22,620
Anak-anak kamu ada duit atau tak?
1623
01:35:23,660 --> 01:35:25,240
Tak ada
1624
01:35:29,460 --> 01:35:33,600
Sebab aku dah kenal kau lama,aku bagi kau sikit duit aku.
1625
01:35:35,020 --> 01:35:37,140
Kamu jaga rumah elok-elok tau.
1626
01:35:37,460 --> 01:35:38,920
Yi-Rak jaga Sam-Rak baik-baik.
1627
01:35:39,440 --> 01:35:40,440
Sini!
1628
01:35:43,840 --> 01:35:46,740
Jangan datang sini
pergi ke tempat lain sahaja.
1629
01:35:47,340 --> 01:35:50,860
Tempat lain tak tahu bila kali terakhir kau jual darah.
1630
01:35:52,580 --> 01:35:58,660
Jika kau mati lepas tu,itu tak ada hubungannya dengan ku.
1631
01:36:18,220 --> 01:36:19,350
-= Tidak menerima =-
1632
01:36:21,500 --> 01:36:24,450
Kami dah ada banyak
pesakit untuk dirawat.
1633
01:36:24,460 --> 01:36:28,260
Semalam sepatutnya ada sorang
budak nama Heo Il-Rak yang masuk
1634
01:36:30,160 --> 01:36:31,760
Datang dihantar oleh ibunya
1635
01:36:32,480 --> 01:36:33,480
Heo Il Rak?
1636
01:36:34,740 --> 01:36:35,900
Dia masuk lewat malam semalam.
1637
01:36:36,140 --> 01:36:38,520
Tidak ada pula dalam daftar
1638
01:36:39,780 --> 01:36:41,780
Semalam ada tak budak yang masuk daftar?
1639
01:36:42,060 --> 01:36:46,300
Dia tinggi ni,muka putih pucat,katanya sakit kepala.
1640
01:36:47,040 --> 01:36:49,840
Tolong saya cari dia.
Nama dia Heo Il-Rak
1641
01:36:49,920 --> 01:36:50,920
Tidak.
1642
01:36:51,440 --> 01:36:52,440
Sepertinya tidak ada.
1643
01:36:52,540 --> 01:36:55,670
Dia sakit kepala
semalam tiba-tiba pengsan.
1644
01:36:55,680 --> 01:36:59,580
Malam semalam dari Gongju
ke hospital Daejeon.
1645
01:36:59,920 --> 01:37:05,250
Semalam bukan ke,ada seorang perempuan
menangis merayu-rayu pada doktor
1646
01:37:05,260 --> 01:37:06,260
Ya,ya
1647
01:37:06,360 --> 01:37:07,740
Pesakit Encephalitis (radang otak) tu.
1648
01:37:08,140 --> 01:37:09,140
Encephalitis?
1649
01:37:09,460 --> 01:37:10,520
Kalau macam tu,dia dekat mana sekarang?
1650
01:37:10,720 --> 01:37:12,020
Dia pergi ke Seoul.
1651
01:37:14,100 --> 01:37:15,100
Seoul kat mana?
1652
01:37:16,160 --> 01:37:18,220
ke R.S. Dongdaemun.
1653
01:37:18,400 --> 01:37:19,480
R.S. Dongdaemun?
1654
01:37:25,760 --> 01:37:27,400
-= 52-8735/53-3986 Jalan Changsin ♪150 =-
1655
01:37:32,220 --> 01:37:36,660
Hello, pagi tadi ada tak seorang pesakit
dimasukkan ke sana atas penyakit radang otak.
1656
01:37:37,320 --> 01:37:38,440
Ya, umur 11 tahun.
1657
01:37:40,540 --> 01:37:46,940
Katanya radang otak.
Il Rak terkena radang otak.
1658
01:37:50,180 --> 01:37:51,820
Jangan nangis.
Ceritakan perlahan-lahan.
1659
01:37:51,840 --> 01:37:54,600
Lalu?
Bagaimana keadaan Il Rak sekarang?
1660
01:37:55,420 --> 01:37:56,680
= Belum sedarkan diri. =
1661
01:37:58,060 --> 01:37:59,500
= Belum boleh bercakap. =
1662
01:38:03,640 --> 01:38:05,360
Hospital tu yang terbaik di Seoul
,mungkin tidak ada apa-apa
1663
01:38:06,060 --> 01:38:10,360
Kita perlukan duit dahulu baru boleh dirawat.
1664
01:38:12,160 --> 01:38:13,160
Saya tahu...
1665
01:38:14,800 --> 01:38:19,480
Beritahu pada doktor,saya akan
bawa duit dalam masa 3 hari.
1666
01:38:19,920 --> 01:38:22,560
Saya akan datang secepat yang mungkin..
1667
01:38:22,880 --> 01:38:23,880
Saya tahu.
1668
01:38:25,580 --> 01:38:26,580
Saya tahu.
1669
01:38:40,840 --> 01:38:43,920
Maaf, dimana boleh bual darah?
1670
01:38:45,760 --> 01:38:47,480
Cuba lihat lorong sebelah.
1671
01:38:51,600 --> 01:38:53,140
Sudah selesai.
1672
01:38:56,700 --> 01:38:57,700
Maaf...
1673
01:38:58,040 --> 01:39:00,240
Berapa kos rawatan
radang otak agak-agaknya.
1674
01:39:00,840 --> 01:39:05,620
Radang otak?
lebih kurang 30,40 ribu Won.
1675
01:39:12,780 --> 01:39:13,780
Ini.
1676
01:39:17,360 --> 01:39:18,480
Ini 3000 Won?
1677
01:39:18,780 --> 01:39:19,780
ya.
1678
01:39:20,720 --> 01:39:21,860
Dua tabung...
1679
01:40:01,940 --> 01:40:02,760
Apa ni?
1680
01:40:02,760 --> 01:40:03,280
Lupakan lah.
1681
01:40:03,280 --> 01:40:04,260
Dia ni..
1682
01:40:04,260 --> 01:40:05,410
Tolong lah...
1683
01:40:05,420 --> 01:40:06,610
Aduh,kau ni.
1684
01:40:06,620 --> 01:40:07,340
Naik
1685
01:40:07,340 --> 01:40:08,340
Ayuh, jalan
1686
01:40:23,820 --> 01:40:24,820
Sayang...
1687
01:40:25,120 --> 01:40:26,500
Sekarang aku
1688
01:40:28,720 --> 01:40:31,000
Aku ada pinjam duit dari kawan
1689
01:40:32,220 --> 01:40:33,820
Setelah aku dapatkan duit yang cukup
1690
01:40:35,120 --> 01:40:36,440
Aku akan ke sana secepat mungkin.
1691
01:40:38,600 --> 01:40:39,920
Tunggulah, tidak lama lagi.
1692
01:41:36,400 --> 01:41:37,910
Cuba nengok muka pakcik tu..
1693
01:41:37,920 --> 01:41:39,280
Pucat betul.
1694
01:41:39,420 --> 01:41:40,420
Ayuh jalan!
1695
01:41:42,140 --> 01:41:43,140
Cepat jalan!
1696
01:41:43,680 --> 01:41:44,160
Ini tidak ada masalah pun.
1697
01:41:44,160 --> 01:41:45,160
Aku cakap pergi!
1698
01:41:48,760 --> 01:41:49,760
Aki...
1699
01:41:51,020 --> 01:41:52,020
Aku?
1700
01:41:52,080 --> 01:41:53,370
Atuk jangan datang lagi.
1701
01:41:53,380 --> 01:41:53,840
Sekali sahaja...
1702
01:41:54,360 --> 01:41:55,080
Tidak boleh.
1703
01:41:55,080 --> 01:41:55,540
Sekali saja.
1704
01:41:55,540 --> 01:41:56,840
Jangan datang lagi.
1705
01:41:57,040 --> 01:41:58,400
Bawa orang ni keluar.
1706
01:41:58,880 --> 01:41:59,880
Ayuh!
1707
01:42:02,160 --> 01:42:05,040
Aku nak ke bilik air sekejap,|Ntolong jaga tempat aku.
1708
01:42:06,020 --> 01:42:07,020
Baik, pergilah.
1709
01:42:59,740 --> 01:43:01,500
Suami saya akan segera membawa duit
1710
01:43:03,140 --> 01:43:04,720
Berilah kami tempoh...
1711
01:44:24,440 --> 01:44:25,440
Cik tidur ke?
1712
01:44:27,540 --> 01:44:30,660
Tahu tak cik kenapa
ada bunyi mengalir?
1713
01:44:30,670 --> 01:44:33,660
Bila darah jatuh ke dalam botol
bunyinya memang seperti itu.
1714
01:44:35,160 --> 01:44:39,900
Ramai yang datang sini,sebab
mereka tahu darah boleh dijual.
1715
01:44:40,400 --> 01:44:42,880
Tapi cik tahu tak apa
yang mereka tak tahu?
1716
01:44:48,460 --> 01:44:49,460
Cik....
1717
01:44:50,240 --> 01:44:51,240
Cik......
1718
01:44:51,660 --> 01:44:53,540
Cik......
1719
01:44:54,100 --> 01:44:55,240
Buang dulu jarumnya!
1720
01:44:59,360 --> 01:45:00,360
Cik!
1721
01:45:01,400 --> 01:45:03,000
Banyak mana darah yang dia dah jual.
1722
01:45:03,680 --> 01:45:05,360
Cuba periksa berapa
tekanan darahnya sekarang.
1723
01:45:05,520 --> 01:45:06,520
Cik!
1724
01:45:07,500 --> 01:45:08,500
Cik!
1725
01:45:10,100 --> 01:45:11,320
Maksud saya.
1726
01:45:13,040 --> 01:45:16,820
Walaupun mereka ambil darah
10 liter sekalipun,orang tetap datang
1727
01:45:17,560 --> 01:45:18,960
Kau masih waras tak ni?
1728
01:45:19,140 --> 01:45:21,540
Cik, kenapa masih nak jual darah
dengan keadaan awak yang macam ni.
1729
01:45:21,940 --> 01:45:22,940
Aku...
1730
01:45:23,740 --> 01:45:26,240
Aku paham kenapa aku dapat balik darah aku.
1731
01:45:27,300 --> 01:45:28,300
Tapi,
1732
01:45:28,440 --> 01:45:30,620
Kenapa kau memasukkan darah orang
lain dalam badan aku,tanpa pengetahuan aku.
1733
01:45:30,740 --> 01:45:31,480
Dan masih mengenakan bayaran.
1734
01:45:31,480 --> 01:45:31,800
- Aku tahu, cik.
- Pergi sajalah bayar..
1735
01:45:31,800 --> 01:45:32,280
Aku tahu, Ajussi.
1736
01:45:32,280 --> 01:45:33,220
Cepat pergi bayar.
1737
01:45:33,480 --> 01:45:34,040
Hei!
1738
01:45:34,040 --> 01:45:35,040
Cepat ambil balik.
1739
01:45:35,860 --> 01:45:38,120
Darah ni bukan aku punya..
1740
01:45:43,100 --> 01:45:45,080
Cakap yang masuk akal sikit...
1741
01:45:45,440 --> 01:45:46,560
Kau dah bosan untuk hidup ya..
1742
01:45:47,540 --> 01:45:48,820
Cepat bayar dan pergi dari sini!
1743
01:45:49,820 --> 01:45:50,260
Seterusnya!
1744
01:45:50,540 --> 01:45:51,540
Doktor!
1745
01:45:51,780 --> 01:45:52,500
Doktor!
1746
01:45:52,740 --> 01:45:54,260
Tahu tak kenapa aku datang sini?
1747
01:45:54,960 --> 01:45:56,780
Anak aku dah nak mati tau tak!
1748
01:45:57,060 --> 01:45:58,440
Kau buat apa ni!
1749
01:45:58,540 --> 01:45:59,540
Bayar dulu baru pergi!
1750
01:46:00,420 --> 01:46:01,520
Aku taknak bayar!
1751
01:46:02,340 --> 01:46:03,550
Aku cakap bayar dulu,baru blah!
1752
01:46:03,560 --> 01:46:04,560
Tak nak!
1753
01:48:55,980 --> 01:48:56,980
Il Rak!
1754
01:48:59,260 --> 01:49:00,280
Il Rak!
1755
01:49:03,180 --> 01:49:04,240
Il Rak!
1756
01:49:05,140 --> 01:49:06,220
Ada apa?
1757
01:49:07,680 --> 01:49:08,960
Ada budak umur 11 tahun.
1758
01:49:09,760 --> 01:49:11,440
Tingginya lebih kurang macam ni?
1759
01:49:12,940 --> 01:49:14,330
Berpenyakit Radang Otak..
1760
01:49:14,340 --> 01:49:15,450
Maaf,kami tidak ada pesakit seperti itu.
1761
01:49:15,460 --> 01:49:17,000
Dilarang membuat bising disini.
1762
01:49:18,760 --> 01:49:20,220
Keluar! Keluar!
1763
01:49:21,280 --> 01:49:23,020
Lima hari yang lalu mereka datang dari Daegu.
1764
01:49:23,360 --> 01:49:26,460
Doktor sendiri yang cakap dia ada radang otak.
1765
01:49:27,140 --> 01:49:28,140
Il Rak!
1766
01:49:28,420 --> 01:49:29,940
Aku tahu, bertenang dulu..
1767
01:49:35,420 --> 01:49:36,600
Il Rak!
1768
01:50:44,060 --> 01:50:45,060
Ayah!
1769
01:50:45,460 --> 01:50:46,460
Ayah!
1770
01:52:58,560 --> 01:52:59,560
Ayah!
1771
01:53:00,640 --> 01:53:01,640
Ayah!
1772
01:53:01,860 --> 01:53:02,860
Ayah!
1773
01:53:04,380 --> 01:53:05,380
Ayah!
1774
01:53:07,160 --> 01:53:08,160
Ayah!
1775
01:53:10,140 --> 01:53:11,160
Ayah!
1776
01:53:16,780 --> 01:53:17,780
Ayah!
1777
01:53:18,980 --> 01:53:19,980
Ayah!
1778
01:53:21,100 --> 01:53:22,100
Ayah!
1779
01:53:23,980 --> 01:53:24,980
Ayah!
1780
01:53:25,560 --> 01:53:26,560
Il Rak!
1781
01:53:29,120 --> 01:53:30,120
Ayah.
1782
01:53:32,160 --> 01:53:33,240
Ayah, saya di sini.
1783
01:53:33,260 --> 01:53:34,260
Il Rak!
1784
01:53:35,260 --> 01:53:36,580
- Il Rak!
- Ayah.
1785
01:53:37,140 --> 01:53:38,260
Betul ke ini Il-Rak
1786
01:53:38,620 --> 01:53:39,920
Ayah, saya ni.
1787
01:53:41,840 --> 01:53:42,880
Kenapa kau boleh ada kat situ?
1788
01:53:43,500 --> 01:53:45,340
Bukan ke kau patut di hospital?
1789
01:53:46,520 --> 01:53:47,700
Tunggu situ!
1790
01:53:48,320 --> 01:53:49,450
Jangan gerak!
1791
01:53:49,460 --> 01:53:50,460
Ayah akan ke sana.
1792
01:54:01,580 --> 01:54:03,220
Aku nak pergi ke anak aku.
1793
01:54:04,980 --> 01:54:06,240
Ayah terlambat.
1794
01:54:06,580 --> 01:54:07,900
Il Rak, maaf.
1795
01:54:08,340 --> 01:54:09,440
Ayah terlambat.
1796
01:54:11,520 --> 01:54:12,520
Maaf.
1797
01:54:15,060 --> 01:54:16,060
Il Rak.
1798
01:54:17,120 --> 01:54:18,120
Ayah pergi mana?
1799
01:54:19,720 --> 01:54:21,980
Lama betul saya tunggu.
1800
01:54:22,100 --> 01:54:25,100
Ayah datang lambat.
Ayah banyak salah pada kau.
1801
01:54:26,180 --> 01:54:27,180
Ayah...
1802
01:54:29,320 --> 01:54:30,340
Lihat ni...
1803
01:54:31,080 --> 01:54:31,520
Duit..
1804
01:54:31,920 --> 01:54:33,220
Ayah datang bawak duit.
1805
01:54:33,920 --> 01:54:35,020
Ayuh, ke hospital
1806
01:54:35,380 --> 01:54:36,380
Rawat penyakit kau.
1807
01:54:36,560 --> 01:54:38,300
Kita pergi makan pau sama-sama.
1808
01:54:38,620 --> 01:54:40,540
Saya dah sembuh..
1809
01:54:41,360 --> 01:54:41,780
Benarkah?
1810
01:54:42,040 --> 01:54:43,040
Meh ayah lihat..
1811
01:54:46,180 --> 01:54:47,180
Kalau begitu...
1812
01:54:48,900 --> 01:54:50,600
Bagaimana dengan pembayarannya..
1813
01:54:51,440 --> 01:54:52,740
Mari kita bayar,cepat
1814
01:54:52,940 --> 01:54:53,940
kita bayar rawatannya
1815
01:54:53,940 --> 01:54:55,800
Lepastu makan pau bersama ayah...
1816
01:54:57,740 --> 01:54:58,900
Maaf.
1817
01:55:05,380 --> 01:55:06,380
Tidak.
1818
01:55:07,180 --> 01:55:08,580
Ayah yang telah bersalah.
1819
01:55:09,380 --> 01:55:10,400
Ayah bersalah padamu.
1820
01:55:11,980 --> 01:55:13,020
Ibu, dia...
1821
01:55:15,240 --> 01:55:16,240
Ibu, dia...
1822
01:55:17,440 --> 01:55:19,660
Kerana dia, saya telah dibedah.
1823
01:55:22,860 --> 01:55:23,860
Apa kau cakap ni?
1824
01:55:25,260 --> 01:55:26,500
Ibu,bedah apa?
1825
01:55:43,720 --> 01:55:44,720
Sayang...
1826
01:55:49,640 --> 01:55:50,700
Apa yang terjadi?
1827
01:55:52,200 --> 01:55:53,240
Tidak apa-apa.
1828
01:55:55,580 --> 01:55:56,720
Kau telah menderita.
1829
01:56:04,220 --> 01:56:06,300
- = Surat Persetujuan Operasi
pemindahan ginjal =-
1830
01:56:31,480 --> 01:56:33,540
Apa yang saya pernah katakan dahulu.
1831
01:56:39,180 --> 01:56:40,180
Maafkan saya..
1832
01:56:41,600 --> 01:56:42,600
Semuanya salah saya....
1833
01:56:43,980 --> 01:56:44,980
Maaf.
1834
01:56:46,340 --> 01:56:47,420
Aku telah bersalah.
1835
01:56:53,420 --> 01:56:54,440
Tidak apa-apa.
1836
01:56:55,920 --> 01:56:56,920
Tidak apa-apa.
1837
01:56:59,840 --> 01:57:00,840
Maaf.
1838
01:57:04,020 --> 01:57:05,040
Sudah makan?
1839
01:57:09,440 --> 01:57:10,540
Sudah masanya kita makan sekarang.
1840
01:57:10,800 --> 01:57:12,080
Bersamamu dan Il Rak.
1841
01:57:13,260 --> 01:57:14,260
Baik.
1842
01:57:15,140 --> 01:57:16,980
Setelah makan,awak rehatlah dengan baik.
1843
01:57:19,020 --> 01:57:20,020
Il Rak...
1844
01:58:40,220 --> 01:58:42,740
Wah!
1845
01:58:44,620 --> 01:58:46,530
Baik, sabar dulu.
1846
01:58:46,540 --> 01:58:46,920
Baik.
1847
01:58:47,200 --> 01:58:48,320
Satu orang satu.
1848
01:58:48,400 --> 01:58:49,400
Cuba pegang.
1849
01:58:52,600 --> 01:58:53,600
Wah!
1850
01:58:53,680 --> 01:58:54,900
Betul-betul sedap...
1851
01:58:55,140 --> 01:58:56,300
Sedap sekali.
1852
01:59:31,200 --> 01:59:32,330
Pesananmu sudah sampai.
1853
01:59:32,340 --> 01:59:34,340
Pesanan dah siap!
Pesanan sudah sampai.
1854
01:59:34,520 --> 01:59:35,780
Betul-betul enak sekali.
1855
01:59:36,580 --> 01:59:37,460
Pegang elok-elok.
1856
01:59:37,460 --> 01:59:38,820
Pegang elok-elok
Pegang elok-elok.
1857
01:59:39,580 --> 01:59:41,440
Makanlah!
1858
01:59:44,620 --> 01:59:46,000
Wah, nikmat betul...
1859
01:59:46,080 --> 01:59:47,100
Iya, sedap sekali.
1860
01:59:48,560 --> 01:59:49,570
Yang ini sedap sekali.
1861
01:59:49,580 --> 01:59:50,580
Oh ya?
1862
01:59:52,240 --> 01:59:53,400
Benar-benar sempurna.
1863
01:59:55,260 --> 01:59:57,320
Anak-anak cuba kamu rasa...
1864
01:59:57,340 --> 02:00:00,340
Terima kasih telah menggunakan subtitle
dari: ~ Azan Pawang Puaka ~