1 00:00:00,000 --> 00:00:02,150 Sebelumnya di Once Upon A Time... 2 00:00:02,195 --> 00:00:03,966 - Awak akan ke neraka? - The Underworld. 3 00:00:03,984 --> 00:00:04,888 Saya akan selamatkannya. 4 00:00:04,926 --> 00:00:06,560 Waktu mak di Underworld dah cukup. 5 00:00:06,680 --> 00:00:09,034 Awak juga. Buat apa yang mak suruh. 6 00:00:09,089 --> 00:00:10,572 Beritahu ayah awak okay. 7 00:00:10,692 --> 00:00:11,952 Dia di tempat yang lebih baik sekarang. 8 00:00:11,982 --> 00:00:15,027 - Bermakna semua orang di sini... - Boleh diselamatkan. 13 00:00:54,983 --> 00:00:56,950 Adakah ini satu helah?! 14 00:00:58,650 --> 00:00:59,820 Berhenti. 15 00:01:01,656 --> 00:01:03,657 Memang betullah... 16 00:01:03,892 --> 00:01:05,909 Ianya satu helah. 17 00:01:06,236 --> 00:01:08,128 Jangan bergerak. 18 00:01:08,568 --> 00:01:12,432 Dia nak awak fikir boleh melarikan diri, tetapi... 19 00:01:12,467 --> 00:01:15,085 awak tak boleh. 20 00:01:15,402 --> 00:01:16,837 Tiada siapa yang boleh. 21 00:01:17,324 --> 00:01:18,332 Ya. 22 00:01:19,797 --> 00:01:21,424 Kita akan pastikannya. 23 00:01:21,476 --> 00:01:22,342 Jangan! 25 00:01:24,098 --> 00:01:25,130 Dia akan memburu awak. 26 00:01:25,147 --> 00:01:28,215 Hades yang buat yang paling teruk kepada saya. 27 00:01:28,259 --> 00:01:29,669 Saya tak maksudkan Hades. 28 00:01:30,118 --> 00:01:31,633 Siapa lagi? 29 00:01:34,430 --> 00:01:35,238 Tidak. 30 00:01:35,273 --> 00:01:36,200 Tidak. 31 00:01:36,246 --> 00:01:38,758 Ini bukan penjara pertama saya. 32 00:01:38,793 --> 00:01:42,279 Saya tak hanya berpeluk tubuh dan mati. 33 00:01:42,620 --> 00:01:44,914 Sekarang, ada orang datang selamatkan saya, 34 00:01:45,424 --> 00:01:47,701 dan saya perlu permudahkan kerjanya. 35 00:01:48,708 --> 00:01:50,704 Bagaimana awak tahu dia di sini? 36 00:01:50,706 --> 00:01:52,973 Dia hantar mesej kepada saya. 37 00:01:53,007 --> 00:01:55,067 Bagaimana awak tahu itu bukan salah satu helah Hades? 38 00:01:55,112 --> 00:01:58,178 Kerana saya tahu! 39 00:01:58,212 --> 00:02:02,048 Apabila awak mencintai seseorang, anda tahu. 40 00:02:04,908 --> 00:02:06,686 Apa yang mengawasi kita di sini? 41 00:02:07,803 --> 00:02:10,807 Sesuatu yang awak tak nak bersemuka. 42 00:02:11,342 --> 00:02:13,143 Baiklah, saya akan tentukannya. 43 00:02:14,945 --> 00:02:17,647 Masa untuk pergi. 44 00:02:19,069 --> 00:02:20,366 Awak marah? 45 00:02:20,401 --> 00:02:22,233 Mungkin. 46 00:02:22,237 --> 00:02:24,070 Tetapi saya peluang terbaik yang awak ada. 47 00:02:25,706 --> 00:02:26,809 Mari. 50 00:02:33,214 --> 00:02:34,214 Awak dah sedia? 51 00:02:34,956 --> 00:02:37,584 Baiklah, pergi. Pergi! 54 00:02:42,090 --> 00:02:43,496 Saya dah beritahu. kita takkan berjaya. 55 00:02:43,510 --> 00:02:46,309 Kita takkan berjaya, tapi awak akan berjaya. 56 00:02:46,343 --> 00:02:48,241 Saya akan alih perhatian binatang itu. Awak pergi. 57 00:02:48,265 --> 00:02:51,031 Dan bila awak bebas, cari Emma Swan. 58 00:02:51,247 --> 00:02:53,290 Saya Kapten Killian Jones. Kapten Hook. 59 00:02:53,314 --> 00:02:54,600 - Suruh dia cari saya. - Baik. 60 00:02:54,602 --> 00:02:55,568 Pergi! 60 00:03:10,602 --> 00:03:16,568 Sarikata Oleh SangPunai 63 00:03:27,238 --> 00:03:30,062 Mary Margaret. Apa yang awak lakukan? 64 00:03:30,086 --> 00:03:31,783 Kami perlu mencari di banyak tempat. 65 00:03:34,854 --> 00:03:37,197 David di perkuburan. 66 00:03:37,690 --> 00:03:40,346 Mereka semuanya dari kerajaan ayah saya. 67 00:03:40,380 --> 00:03:44,417 Mereka adalah rakyat saya. Saya sepatutnya melindungi mereka. 68 00:03:44,756 --> 00:03:46,800 Dan sekarang bagaimana saya nak melindungi anak perempuan kita 69 00:03:46,810 --> 00:03:48,222 di Underworld? 70 00:03:49,080 --> 00:03:50,887 Kerana awak tak sendirian. 71 00:03:51,007 --> 00:03:53,526 Mary Margaret, kita akan cari jalan melindungi Emma. 72 00:03:53,560 --> 00:03:54,977 Kita sentiasa lakukannya. 73 00:03:55,903 --> 00:03:56,770 Sekarang, mari. 74 00:03:56,890 --> 00:03:58,727 Dia mencari Hook di hutan sebelah selatan. 75 00:03:58,739 --> 00:04:00,231 Dia baik... 76 00:04:01,344 --> 00:04:04,415 tetapi tiada siapa yang lebih baik mengesan dari Perompak Salji. 78 00:04:06,688 --> 00:04:08,441 Mari kita pergi bantu dia. 80 00:04:15,982 --> 00:04:17,716 Kenapa? 81 00:04:25,034 --> 00:04:27,743 Mary Margaret? Apa yang tidak kena? 82 00:04:30,063 --> 00:04:32,913 Puteri Snow, awak mesti menghalangnya. 83 00:04:33,788 --> 00:04:35,435 Perompak dan pengikutnya... 84 00:04:35,449 --> 00:04:37,692 mereka menyerang kampung dan jalan kita. 85 00:04:37,715 --> 00:04:40,571 Tetapi ayah saya, dia dalam misi diplomatik. 86 00:04:40,594 --> 00:04:41,756 Saya akan hantar berita kepadanya. 87 00:04:41,778 --> 00:04:45,811 Ketika berita sampai kepadanya, kita semua dah mati. 88 00:04:46,313 --> 00:04:48,147 Kami perlukan bantuan sekarang. 89 00:04:48,181 --> 00:04:49,515 Jangan takut. 90 00:04:50,131 --> 00:04:54,470 Anak perempuan saya akan menjaga kamu semua. 91 00:04:55,141 --> 00:04:56,746 Betulkah? 92 00:05:02,000 --> 00:05:03,629 Apa kita nak buat? 93 00:05:03,663 --> 00:05:05,564 Ada orang mati. 94 00:05:08,168 --> 00:05:09,685 Puteri Snow? 95 00:05:14,186 --> 00:05:16,024 Saya minta maaf. 96 00:05:18,461 --> 00:05:20,295 Saya minta maaf. 102 00:05:45,088 --> 00:05:46,722 Tidak. 103 00:05:49,456 --> 00:05:51,038 Tolong! 104 00:05:52,046 --> 00:05:54,079 Ada sesiapa?! 105 00:05:58,964 --> 00:06:01,870 Pegang! Saya akan tarik awak. 106 00:06:06,968 --> 00:06:09,094 Terima kasih. 107 00:06:13,699 --> 00:06:16,234 Awak kena berhati-hati dengan perangkap pemburu. 108 00:06:18,599 --> 00:06:20,305 Saya Snow White. 109 00:06:21,449 --> 00:06:22,641 Ya. 110 00:06:22,675 --> 00:06:24,659 Sudah tentu. 111 00:06:26,442 --> 00:06:28,528 Saya Hercules. 112 00:06:28,891 --> 00:06:31,216 Tetapi awak boleh panggil saya Herc. 113 00:06:35,893 --> 00:06:38,390 Awak kenal Hercules? 114 00:06:39,280 --> 00:06:42,177 Kami berkawan semasa kecil. 115 00:06:44,600 --> 00:06:45,701 Jelaskan "kawan". 117 00:06:47,501 --> 00:06:48,963 Adakah saya mengesan tanda cemburu? 118 00:06:48,975 --> 00:06:50,458 Bukan setiap hari isteri awak 119 00:06:50,482 --> 00:06:52,295 beritahu yang dia berkawan dengan dewa. 120 00:06:52,309 --> 00:06:53,687 Separa dewa... 121 00:06:54,776 --> 00:06:56,671 yang dah mati. 122 00:06:58,630 --> 00:06:59,361 Hei, saya minta maaf. 123 00:06:59,382 --> 00:07:01,171 Saya hanya merumitkan awak. 124 00:07:01,199 --> 00:07:02,199 Tidak, saya tahu. Saya tahu. 125 00:07:06,979 --> 00:07:08,386 David... 126 00:07:09,451 --> 00:07:12,390 jika dia berada di sini, dia ada urusan yang belum selesai. 127 00:07:12,650 --> 00:07:15,159 Kami mesti membantunya untuk teruskan. 128 00:07:15,210 --> 00:07:17,645 Ketika sedang mencari Hook? 129 00:07:17,680 --> 00:07:19,521 Bukan, David, fikirkannya. 130 00:07:19,533 --> 00:07:22,467 Dia Hercules. 131 00:07:22,756 --> 00:07:24,384 Dia boleh bantu kita. 132 00:07:24,504 --> 00:07:25,907 Kita selamatkannya. 133 00:07:26,153 --> 00:07:27,806 Dia boleh selamatkan kita. 134 00:07:29,095 --> 00:07:30,958 Mak, kita dah lalu di sini. 135 00:07:30,993 --> 00:07:31,785 Di sini sejuk. 136 00:07:31,804 --> 00:07:32,807 Kita cari sekali lagi, 137 00:07:32,845 --> 00:07:35,179 dan kita terus sehingga berasa laluan yang panas. 138 00:07:35,770 --> 00:07:37,850 Awak fikir masih ada lagi di Underworld. 139 00:07:38,161 --> 00:07:40,118 Tiada tanda-tanda Hook di Hutan Utara. 140 00:07:41,451 --> 00:07:42,594 Kita mesti teruskan. 141 00:07:42,622 --> 00:07:43,972 Mungkin berdekatan Jambatan Troll. 142 00:07:44,010 --> 00:07:45,144 - Tunggu. - Apa? 143 00:07:45,651 --> 00:07:47,507 Mungkin ada satu cara untuk membuat pencarian kita lebih cepat. 144 00:07:47,627 --> 00:07:48,627 Bagaimana? 145 00:07:48,998 --> 00:07:50,550 Di Storybrooke, saya ada skema... 146 00:07:50,587 --> 00:07:52,146 peta seluruh bandar. 147 00:07:52,181 --> 00:07:53,231 Setiap inci kawasannya. 148 00:07:53,351 --> 00:07:56,025 Jadi awak fikir sama peta bandar di sini? 149 00:07:56,063 --> 00:07:58,152 Segala-galanya dalam Bizarro Storybrooke 150 00:07:58,187 --> 00:07:59,212 mempunyai analog setakat ini. 151 00:07:59,275 --> 00:08:00,679 Saya dapatkannya. Awak teruskan di sini. 152 00:08:00,691 --> 00:08:02,773 - Saya pergi dapatkan maklumat awak. - Tunggu. 153 00:08:03,487 --> 00:08:04,821 Bawa Henry. 154 00:08:05,449 --> 00:08:07,007 Ia mungkin berbahaya. 155 00:08:07,127 --> 00:08:09,117 Ibu saya dah tiada. Pejabat itu sepatutnya kosong. 156 00:08:09,159 --> 00:08:11,532 Dan tiada siapa yang tahu lebih baik kecuali Henry. 157 00:08:11,774 --> 00:08:14,118 Dia akan selamat. Awak melindunginya. 158 00:08:16,390 --> 00:08:18,706 Baiklah, cepat. Mari. 159 00:08:18,757 --> 00:08:21,459 Baiklah, mari kita sambung. 160 00:08:21,804 --> 00:08:23,628 Emma? 161 00:08:23,679 --> 00:08:25,679 Regina, saya jumpa sesuatu! 162 00:08:32,637 --> 00:08:33,804 Darah. 163 00:08:33,806 --> 00:08:35,222 Ada jejaknya. 164 00:08:35,273 --> 00:08:37,224 Masih tidak kering lagi. Ia segar. 165 00:08:37,275 --> 00:08:38,616 Killian. 166 00:08:38,639 --> 00:08:40,060 Killian?! 167 00:08:43,782 --> 00:08:45,032 Killian?! 168 00:08:49,154 --> 00:08:51,989 Bukan Killian, tetapi saya mengenalinya. 169 00:08:52,040 --> 00:08:54,325 Siapakah awak? Di mana Killian? 171 00:08:56,328 --> 00:08:57,711 Kita mesti pergi dari sini. 172 00:08:57,746 --> 00:08:58,796 Apa yang berlaku? 173 00:08:58,830 --> 00:09:00,965 Ia akan datang. Sembunyikan saya. Kita mesti pergi sekarang! 175 00:09:06,573 --> 00:09:08,975 Pangsapuri ibu bapa awak? Biar betul? 176 00:09:08,987 --> 00:09:10,363 Inia tempat pertama yang saya fikir. 177 00:09:10,414 --> 00:09:12,681 Di sini. Baring. 178 00:09:13,147 --> 00:09:16,367 Bagaimana jika sesiapa atau apa sahaja yang tinggal di sini, 179 00:09:16,385 --> 00:09:18,020 awak tahu, balik? 180 00:09:18,055 --> 00:09:19,763 Saya tak fikir kita perlu risaukannya. 181 00:09:23,679 --> 00:09:26,278 Jadi rumah ini hanya menunggu ibu bapa awak untuk mati 182 00:09:26,313 --> 00:09:27,275 supaya mereka boleh teruskan? 183 00:09:27,282 --> 00:09:29,015 Menyeramkan, tetapi begitulah. 184 00:09:29,038 --> 00:09:30,788 Saya rasa kita selamat di sini. 185 00:09:31,823 --> 00:09:33,285 Secara rasminya hari yang sejuk di neraka 186 00:09:33,287 --> 00:09:35,387 bila saya lupakan Charming. 187 00:09:35,706 --> 00:09:36,706 Awak okey? 188 00:09:36,740 --> 00:09:38,023 Saya akan okey. 189 00:09:38,058 --> 00:09:39,642 Dan Hook? 190 00:09:40,411 --> 00:09:42,194 Saya... 191 00:09:42,508 --> 00:09:43,996 Saya tak tahu. 192 00:09:44,512 --> 00:09:45,764 Di mana dia? 193 00:09:45,799 --> 00:09:47,700 Dalam penjara bawah tanah. 194 00:09:47,734 --> 00:09:49,379 Saya melarikan diri melalui terowong. 195 00:09:49,391 --> 00:09:51,704 Mereka keluar melalui gua 196 00:09:51,738 --> 00:09:53,672 di satu tempat di hutan, dan... 197 00:09:53,707 --> 00:09:55,555 Seterusnya saya tahu, awak jumpasaya. 198 00:09:55,567 --> 00:09:57,509 Mana gua? Boleh awak mencarinya lagi? 199 00:09:57,735 --> 00:09:58,877 Ya. 200 00:10:00,108 --> 00:10:02,781 Tetapi ia sedang diawasi oleh sesuatu... 201 00:10:03,225 --> 00:10:04,850 yang dahsyat. 203 00:10:06,419 --> 00:10:08,220 Apa yang mengawasi gua itu? 204 00:10:08,475 --> 00:10:09,855 Ia... 205 00:10:10,179 --> 00:10:12,224 Ia mempunyai tiga kepala. 206 00:10:14,727 --> 00:10:16,624 Giginya... 207 00:10:16,648 --> 00:10:20,866 boleh menghancurkan tulang awak dengan sekali gigitan. 208 00:10:20,900 --> 00:10:22,868 Dan matanya... 209 00:10:25,688 --> 00:10:27,087 akan membakar jiwa awak 210 00:10:27,112 --> 00:10:29,708 bila ia selesai. 212 00:10:31,201 --> 00:10:33,478 Tiada yang dapat mengalahkan raksasa ini. 213 00:10:33,826 --> 00:10:35,614 Itu tidak benar. 214 00:10:35,851 --> 00:10:38,317 Saya tahu apa binatang ini... 215 00:10:40,281 --> 00:10:42,221 dan cara kita mengalahkannya. 216 00:10:45,298 --> 00:10:48,193 Jadi, awak memang dewa? 217 00:10:48,567 --> 00:10:49,567 Separa dewa. 218 00:10:50,231 --> 00:10:51,897 Ibu saya manusia. 219 00:10:52,957 --> 00:10:55,734 Saya tak pernah bertemu dengan mana-mana separa apa. 220 00:10:56,156 --> 00:10:58,058 Saya tak boleh bersama bapa saya di Gunung Olympus 221 00:10:58,068 --> 00:10:59,938 sehingga saya selesaikan Dua Belas Tugasan. 222 00:11:00,364 --> 00:11:01,707 Dan kemudian awak akan jadi kekal abadi? 223 00:11:02,882 --> 00:11:04,910 Itulah tujuannya. 224 00:11:05,432 --> 00:11:08,380 Saya suka berbual tentang salasilah keluarga saya, 225 00:11:09,352 --> 00:11:10,964 awak tak boleh mengelak selama-lamanya. 226 00:11:11,008 --> 00:11:12,732 Saya tak boleh jumpa sesiapa sehingga saya memikirkan 227 00:11:12,756 --> 00:11:15,120 apa yang perlu dilakukan dengan perompak. 228 00:11:24,944 --> 00:11:26,665 Saya dah dapat jawapan awak. 229 00:11:29,444 --> 00:11:30,733 Awak akan lawan mereka. 230 00:11:32,924 --> 00:11:33,924 Saya? 231 00:11:34,941 --> 00:11:36,458 Saya bukan seorang wira. 232 00:11:36,492 --> 00:11:38,043 Awak akan jadi seorang wira selepas saya melatih anda. 233 00:11:38,127 --> 00:11:39,127 Tidak. 234 00:11:39,565 --> 00:11:41,780 Snow... 235 00:11:42,213 --> 00:11:43,615 anda tak boleh biarkan takut gagal 236 00:11:43,666 --> 00:11:44,799 menghalang awak dari mencuba. 237 00:11:47,723 --> 00:11:49,399 Pingat ini... 238 00:11:49,519 --> 00:11:52,590 ini yang pertama dari tugasan yang saya selesaikan... 239 00:11:53,055 --> 00:11:55,226 Mengalahkan Singa Nemean. 240 00:11:56,272 --> 00:11:57,712 Saya takut. 241 00:12:01,874 --> 00:12:03,368 Tetapi saya tak berundur. 242 00:12:04,311 --> 00:12:07,338 Saya lawan singa itu dan saya menang. 243 00:12:07,783 --> 00:12:08,939 Dan saya takkan ada pingat ini 244 00:12:08,962 --> 00:12:10,208 jika saya terlalu takut untuk mencuba. 245 00:12:10,210 --> 00:12:12,944 Mudah untuk awak mengatakannya. 246 00:12:16,119 --> 00:12:17,749 Snow... 247 00:12:18,219 --> 00:12:20,652 Saya akan mengajar awak bersemuka dengan perompak 248 00:12:20,686 --> 00:12:23,454 supaya mereka tak menunjukkan muka mereka lagi di kerajaan awak. 249 00:12:23,714 --> 00:12:25,723 Mengapa kamu lakukannya untuk saya? 250 00:12:26,188 --> 00:12:28,326 Kerana awak akan jadi permaisuri yang hebat nanti. 251 00:12:34,545 --> 00:12:36,150 Saya pandai mengenali seseorang. 252 00:12:38,471 --> 00:12:40,138 Dan juga... 253 00:12:41,357 --> 00:12:42,640 berikan saya alasan 254 00:12:42,691 --> 00:12:44,492 untuk habiskan banyak masa dengan anda 255 00:12:44,526 --> 00:12:46,427 sebelum saya selesaikan tugasan terakhir. 256 00:12:48,981 --> 00:12:51,949 Saya tak banyak masa di sini. 257 00:12:53,242 --> 00:12:56,270 Dan saya mahu menikmatinya. 258 00:12:56,719 --> 00:12:59,040 Jadi, apa sebenarnya tugasan terakhir awak? 259 00:12:59,684 --> 00:13:02,393 Ia adalah yang paling sukar antara semuanya... 260 00:13:03,817 --> 00:13:07,265 mengalahkan anjing neraka berkepala tiga, Cerberus. 261 00:13:11,770 --> 00:13:13,621 Awak tahu di mananya? 262 00:13:13,672 --> 00:13:15,206 Sudah tentu. 263 00:13:15,208 --> 00:13:18,859 Kita perlukan seseorang yang melihat semua orang. 264 00:13:19,268 --> 00:13:20,944 Hei, pemakan budak. 265 00:13:22,034 --> 00:13:23,581 Kami sedang mencari seseorang. 266 00:13:23,921 --> 00:13:26,534 Mengapa saya perlu membantu awak, Regina? 267 00:13:26,568 --> 00:13:27,957 Awak bakar saya hidup-hidup. 268 00:13:27,986 --> 00:13:29,321 Ianya Hansel dan Gretel. 269 00:13:29,366 --> 00:13:32,192 Atas arahan dan bola api awak. 270 00:13:32,222 --> 00:13:33,741 Baiklah. 271 00:13:33,775 --> 00:13:35,626 Tetapi awak mencuri epal saya. 272 00:13:35,986 --> 00:13:39,260 Awak fikir akan berlaku bila awak mencuri dari ahli sihir, ahli sihir? 273 00:13:40,182 --> 00:13:41,532 Baiklah. 274 00:13:41,652 --> 00:13:42,972 Jadi, siapa awak cari? 275 00:13:42,995 --> 00:13:44,142 Namanya Hercules. 276 00:13:44,180 --> 00:13:45,180 Awak tahu, dari mitos. 277 00:13:45,298 --> 00:13:47,605 Saya tahu siapa Hercules. 278 00:13:47,607 --> 00:13:50,458 Dia datang ke sini ketika rehat makan tengah hari setiap hari. 279 00:13:50,679 --> 00:13:53,010 Dan walau apa cara saya guna untuk gemukkannya, 280 00:13:53,061 --> 00:13:55,946 otot sentiasa membonjol. 281 00:13:56,312 --> 00:13:57,970 Ia memalukan. 282 00:13:58,007 --> 00:13:59,514 Dia menghangatkan hari Ahad. 283 00:13:59,559 --> 00:14:01,307 Rehat tengah hari dari mana? 284 00:14:04,974 --> 00:14:06,223 Herc? 285 00:14:12,432 --> 00:14:14,398 Awak tak mengenali saya, kan? 286 00:14:18,188 --> 00:14:19,904 Snow? 288 00:14:30,725 --> 00:14:32,800 Awak masih begitu muda. 289 00:14:34,721 --> 00:14:35,986 Bila... Bagaimanakah...? 290 00:14:36,772 --> 00:14:39,923 Maksud awak, bagaimana saya mati? 291 00:14:40,585 --> 00:14:42,743 Itulah... 292 00:14:43,128 --> 00:14:45,295 Itu tidak penting. 293 00:14:45,671 --> 00:14:47,097 Apa yang awak buat di sini? 294 00:14:47,099 --> 00:14:48,282 Maksud saya, bagaimana awak...? 295 00:14:49,581 --> 00:14:50,868 Saya tak mati. 296 00:14:51,643 --> 00:14:54,321 Saya ke sini untuk bantu anak perempuan saya. 297 00:14:56,835 --> 00:14:58,362 Awak ada seorang anak perempuan? 298 00:14:58,407 --> 00:14:59,584 Dan seorang anak lelaki. 299 00:15:00,950 --> 00:15:03,711 Dan cucu, sebenarnya. 300 00:15:03,732 --> 00:15:06,183 Awak seorang nenek. 302 00:15:07,396 --> 00:15:09,186 Sebenarnya... 303 00:15:09,676 --> 00:15:11,214 jalan ceritanya agak berbelit, 304 00:15:11,236 --> 00:15:13,113 tetapi, saya. 305 00:15:14,576 --> 00:15:16,219 Itulah kehidupan. 306 00:15:18,101 --> 00:15:19,103 Ya. 307 00:15:19,906 --> 00:15:22,516 Ya, saya harap boleh beritahu yang sama. 308 00:15:23,828 --> 00:15:25,686 Saya minta maaf. 309 00:15:26,802 --> 00:15:29,372 Bagaimana jika saya beritahu mungkin ada cara 310 00:15:29,389 --> 00:15:31,525 untuk awak meninggalkan Underworld untuk selama-lamanya? 311 00:15:31,722 --> 00:15:33,004 Saya tak selesaikan tugasan saya. 312 00:15:33,013 --> 00:15:34,578 Saya tak boleh teruskan sehingga saya lakukannya. 313 00:15:34,580 --> 00:15:35,580 Saya tahu. 314 00:15:36,130 --> 00:15:37,438 Dan Cerberus ada di sini. 315 00:15:39,569 --> 00:15:40,569 Di sini? 316 00:15:40,875 --> 00:15:42,416 Dia mengawasi penjara 317 00:15:42,439 --> 00:15:44,456 lelaki yang anak perempuan saya cintai. 318 00:15:44,472 --> 00:15:45,472 Dan... 319 00:15:46,774 --> 00:15:48,022 Hercules, hanya awak 320 00:15:48,044 --> 00:15:49,707 cukup kuat untuk mengalahkan binatang itu. 321 00:15:49,726 --> 00:15:51,046 Itu takdir awak. 322 00:15:54,340 --> 00:15:56,140 Wira itu dah mati. 323 00:15:59,784 --> 00:16:01,204 Hanya jika awak biarkannya. 324 00:16:03,040 --> 00:16:04,975 Jangan lupa apa yang awak ajar saya. 325 00:16:07,771 --> 00:16:11,164 Awak tak boleh biarkan takut gagal menghalang awak dari mencuba. 327 00:16:19,200 --> 00:16:23,326 Hari ini akan menyeronokkan. 329 00:16:24,830 --> 00:16:27,714 Ya. Bila saya bunuh awak. 331 00:16:29,408 --> 00:16:31,350 Mengapa semua orang kata begitu? 332 00:16:31,363 --> 00:16:34,469 Awak tak boleh bunuh saya. Saya Hades. 333 00:16:34,483 --> 00:16:38,525 Ini adalah kematian. 334 00:16:38,924 --> 00:16:41,995 Jadi, saya akan mencari apa sahaja yang lebih teruk 335 00:16:42,029 --> 00:16:43,780 dan lakukannya kepada awak. 336 00:16:47,306 --> 00:16:52,455 Rasanya awak dah jumpa haiwan peliharaan saya. 338 00:16:52,506 --> 00:16:57,427 Awak akan sedar tuannya tak begitu mesra. 340 00:17:05,067 --> 00:17:06,767 Tunggu. 341 00:17:10,455 --> 00:17:12,172 Jampi perlindungan. 342 00:17:12,206 --> 00:17:15,775 Nampaknya Nenek Cora meninggalkan tempat ini berkunci. 343 00:17:16,225 --> 00:17:17,911 Tak sepenuhnya. 344 00:17:28,743 --> 00:17:30,340 Baik. 345 00:17:30,374 --> 00:17:32,559 Baiklah. Awak tunggu di sini. 346 00:17:32,610 --> 00:17:33,610 Tidak. 347 00:17:34,395 --> 00:17:36,296 Seseorang perlu berjaga di luar, 348 00:17:36,821 --> 00:17:39,232 dan hanya seorang dari kita tahu keadaan di pejabat ibu saya. 349 00:17:42,047 --> 00:17:43,470 Berhati-hati. 350 00:17:49,240 --> 00:17:51,701 Helo, sayang. 351 00:17:54,068 --> 00:17:55,451 Cruella. 352 00:17:55,571 --> 00:17:57,500 Beritahu, apa khabar mak awak? 353 00:17:59,541 --> 00:18:02,238 Oh, ya, dengan awak, saya perlu lebih spesifik. 354 00:18:02,682 --> 00:18:05,391 Apa khabar dia yang bunuh saya? 355 00:18:06,021 --> 00:18:08,111 Ini adalah terowong tempat dia keluar. 356 00:18:08,440 --> 00:18:09,829 Hook ada di sini. 357 00:18:10,116 --> 00:18:13,596 Baiklah, awak yakin boleh lakukannya? 359 00:18:13,608 --> 00:18:14,767 Regina! 360 00:18:15,671 --> 00:18:17,003 Saya tahu awak boleh lakukannya. 361 00:18:17,554 --> 00:18:20,507 Kita akan jumpa kawan awak. Jangan risau. 362 00:18:27,058 --> 00:18:29,315 Tunggu saya di sini. 363 00:18:42,399 --> 00:18:44,280 Di mana selebihnya? 364 00:18:44,872 --> 00:18:46,770 Itu saja yang kami ada. 365 00:18:47,825 --> 00:18:49,152 Saya bersumpah. 366 00:18:53,173 --> 00:18:55,308 Tinggalkan rakyat-rakyat saya! 367 00:18:56,443 --> 00:18:59,204 Puteri Snow, tolong kami. 368 00:18:59,324 --> 00:19:01,447 Di mana tentera ayah kamu? 369 00:19:03,066 --> 00:19:06,252 Saya tak perlukan tentera. 370 00:19:06,563 --> 00:19:08,020 Pualangkan apa yang awak ambil dari mereka 371 00:19:08,055 --> 00:19:10,122 dan pergi dari kerajaan saya. 372 00:19:13,760 --> 00:19:16,479 Atau anak panah seterusnya di mata awak yang elok. 374 00:19:18,251 --> 00:19:20,883 Saya ingin melihat awak cuba. 377 00:19:35,750 --> 00:19:38,084 Berlari balik ke istana, budak. 378 00:19:38,417 --> 00:19:40,336 Ini adalah hutan saya sekarang. 380 00:19:46,698 --> 00:19:48,244 Jauhi dia! 381 00:19:50,752 --> 00:19:52,648 Atau kamu perlu menjawab kepada saya. 382 00:19:59,940 --> 00:20:03,509 Teman lelaki awak takkan sentiasa ada untuk melindungi awak. 383 00:20:12,261 --> 00:20:15,154 Kami dah buat apa yang kamu suruh. 384 00:20:17,757 --> 00:20:19,672 Ada lagi ini dalam simpanan. 385 00:20:19,696 --> 00:20:22,661 Awak yakin tak nak saya membunuhnya? 386 00:20:22,696 --> 00:20:26,632 Saya takkan biarkannya menjadi rantapan orang yang menyembahnya. 387 00:20:26,915 --> 00:20:28,360 Tidak. 388 00:20:29,438 --> 00:20:32,137 Saya mesti buat mereka menentangnya. 389 00:20:32,172 --> 00:20:35,874 Dan mereka akan sedar kebenaran. 390 00:20:36,586 --> 00:20:40,396 Saya ditakdirkan sebagai ratu mereka. 395 00:21:21,358 --> 00:21:22,358 Herc! 396 00:21:22,405 --> 00:21:23,405 Mari. 400 00:21:35,898 --> 00:21:37,436 Apa itu? 401 00:21:37,487 --> 00:21:40,122 Saya suruh mereka pergi. 402 00:21:43,711 --> 00:21:45,444 Siapa awak? 403 00:21:45,446 --> 00:21:47,412 Bapa saudara saya. 404 00:21:47,414 --> 00:21:49,047 Hades? 405 00:21:49,049 --> 00:21:51,122 Jangan buat terkejut. 406 00:21:51,145 --> 00:21:53,568 Awak fikir siapa yang uruskan tempat ini, mak awak? 407 00:21:53,923 --> 00:21:55,403 Jika ini kerajaan awak, 408 00:21:55,454 --> 00:21:57,672 mungkin awak boleh jawab beberapa soalan. 409 00:21:57,989 --> 00:22:00,859 Mengapa tempat ini kelihatan seperti Storybrooke? 410 00:22:00,979 --> 00:22:02,374 Saya ada alasan saya, 411 00:22:02,411 --> 00:22:04,763 dan saya tak perlu berkongsi dengan awak. 412 00:22:04,797 --> 00:22:06,513 Jangan ganggu mereka, pak cik. 413 00:22:06,544 --> 00:22:09,649 Itu keberanian yang diperbualkan orang. 414 00:22:09,680 --> 00:22:11,200 Oh, Hercules, 415 00:22:11,233 --> 00:22:13,788 Awak yakin dapat bersemuka denhan Cerberus lagi? 416 00:22:14,815 --> 00:22:15,556 Lagi? 418 00:22:16,559 --> 00:22:18,610 Bermakna dia tak beritahu awak? 419 00:22:21,490 --> 00:22:24,182 Cerberus bunuh awak. 420 00:22:24,216 --> 00:22:26,618 Ya, saya tak mahu awak tahu. 421 00:22:27,122 --> 00:22:28,953 Snow, saya tak nak awak kecewa. 422 00:22:29,513 --> 00:22:32,085 Tiada apa untuk dimalukan. 423 00:22:32,103 --> 00:22:34,943 Lagipun, kekalahan nyawa awak terhadap haiwan kesayangan saya 424 00:22:34,977 --> 00:22:37,362 membawakan kita berdua sebagai sebuah keluarga. 425 00:22:37,948 --> 00:22:39,497 Kami tak takut kamu. 427 00:22:42,017 --> 00:22:43,571 Snow White. 429 00:22:44,585 --> 00:22:47,394 Atau Mary Margaret? 430 00:22:48,290 --> 00:22:50,758 Anak saudara saya cakap awak seorang pemarah, 431 00:22:50,793 --> 00:22:51,397 tapi percayalah, 432 00:22:51,412 --> 00:22:53,878 awak perlu sedikit takut kepada saya 433 00:22:53,880 --> 00:22:56,931 kerana jika awak ganggu keluarga saya lagi. 434 00:22:57,051 --> 00:22:59,067 Saya akan memburu awak. 435 00:23:00,991 --> 00:23:01,426 Teruskan. 436 00:23:01,441 --> 00:23:03,288 Kami takkan berhenti sehingga jumpa Hook. 437 00:23:03,290 --> 00:23:06,708 Awak semestinya Emma. 439 00:23:07,848 --> 00:23:11,596 Memandangkan si lanun suka hantar mesej kepada awak, 440 00:23:11,630 --> 00:23:15,800 Saya beritahunya akan sampaikan mesej ini sendiri. 441 00:23:20,129 --> 00:23:22,023 Apa yang awak buat kepadanya? 442 00:23:23,642 --> 00:23:27,145 Awak tak perlu risau apa saya dah buat kepadanya. 443 00:23:27,867 --> 00:23:30,698 Tetapi apa yang akan saya lakukan. 445 00:23:36,657 --> 00:23:39,282 Jadi, ini sebenarnya satu kebetulan. 446 00:23:39,872 --> 00:23:41,906 - Apa yang kamu mahu? - Kenapa, tentulah awak. 447 00:23:42,540 --> 00:23:44,107 Saya perlukan bantuan awak. 448 00:23:44,143 --> 00:23:47,762 Hades, makhluk yang mengawasi tempat ini, 449 00:23:47,882 --> 00:23:49,697 telah hasilkan satu teka-teki yang sangat rumit. 450 00:23:50,198 --> 00:23:52,824 Kepada kami di Underworld, 451 00:23:52,835 --> 00:23:54,819 kami ada dua pilihan... 452 00:23:54,939 --> 00:23:59,257 Teruskan ke lebih baik atau yang lebih teruk. 453 00:23:59,377 --> 00:24:00,925 Rasanya saya tahu di mana awak akan berakhir. 454 00:24:00,977 --> 00:24:02,443 Menarik. 455 00:24:02,494 --> 00:24:03,739 Sama seperti keluarga awak. 456 00:24:03,781 --> 00:24:06,731 Dan juga mungkin agak betul, 457 00:24:06,782 --> 00:24:09,250 itu sebabnya saya perlukan pilihan ketiga... 458 00:24:09,909 --> 00:24:11,703 kembali ke dunia sebenar. 459 00:24:12,188 --> 00:24:13,271 Saya begitu rindukan. 460 00:24:13,852 --> 00:24:16,908 Muzik, gin, glamor... 461 00:24:17,684 --> 00:24:18,684 gin. 462 00:24:18,711 --> 00:24:21,512 Awak dah mati. Tiada siapa yang boleh mengubahnya. 463 00:24:21,514 --> 00:24:23,948 Sebenarnya, seorang boleh. Penulis. 464 00:24:23,999 --> 00:24:25,674 Ya, itu awak sekarang. 465 00:24:25,794 --> 00:24:26,384 Tidak. 466 00:24:26,435 --> 00:24:28,352 Apprentice beritahu ianya mustahil. 467 00:24:28,420 --> 00:24:29,921 Kerana dia tak mahu awak lakukannya. 468 00:24:30,545 --> 00:24:33,057 Tetapi, Henry, awak boleh. 469 00:24:33,092 --> 00:24:35,059 Kuasa Penulis jauh lebih hebat 470 00:24:35,094 --> 00:24:37,762 dari lelaki tua berjanggut yang mahu awak percaya. 471 00:24:38,007 --> 00:24:39,263 Saya dah musnahkan bulu pelepah itu. 472 00:24:39,314 --> 00:24:41,149 Ya, saya tahu apa yang awak lakukan. 473 00:24:41,183 --> 00:24:43,067 Kami semua dengar di sini. 474 00:24:43,397 --> 00:24:47,104 Tapi rasanya awak tak banyak tahu tentang bulu pelepah, kan? 475 00:24:47,642 --> 00:24:49,941 Ahli sihir yang mewariskan bulu pelepah kepada awak, 476 00:24:49,975 --> 00:24:51,742 tetapi ia bukan pen yang biasa. 477 00:24:51,777 --> 00:24:53,277 Ianya satu tenaga ajaib. 478 00:24:53,312 --> 00:24:55,947 Ianya entiti yang hidup dan bernafas. 479 00:24:56,326 --> 00:24:57,548 Ianya hidup? 480 00:24:57,583 --> 00:24:59,057 Oh, ya. 481 00:24:59,455 --> 00:25:00,899 Bila awak hancurkannya, Henry, 482 00:25:01,635 --> 00:25:04,488 Awak menghantarnya ke sini di Underworld. 483 00:25:04,523 --> 00:25:06,590 Tujuannya tercapai. 484 00:25:06,902 --> 00:25:09,193 Buktikan ada urusan yang belum selesai. 485 00:25:10,019 --> 00:25:13,497 Sekarang awak akan menemuinya di sini dengan bantuan saya. 486 00:25:13,532 --> 00:25:17,468 Dan awak akan hantar saya kembali ke dunia kita. 487 00:25:17,502 --> 00:25:19,136 Mengapa saya mesti bantu awak? 488 00:25:19,171 --> 00:25:22,254 Kerana, Henry, 489 00:25:22,374 --> 00:25:24,975 jika saya kembali hidup, teka apa yang berlaku? 490 00:25:25,555 --> 00:25:27,978 Wanita yang bunuh saya... ibu awak... 491 00:25:28,013 --> 00:25:29,713 Bukan lagi pembunuh. 492 00:25:30,676 --> 00:25:31,715 Awak faham? 493 00:25:32,703 --> 00:25:35,152 Dengan membantu saya, Henry, 494 00:25:35,378 --> 00:25:39,857 awak boleh kembalikan jiwa suci ibu kesayangan seperti asal. 496 00:25:40,382 --> 00:25:43,761 Awak boleh selamatkannya. 497 00:25:46,865 --> 00:25:49,166 Apa yang awak buat? 498 00:25:49,168 --> 00:25:50,718 Kita mesti mencari Hook. 499 00:25:50,752 --> 00:25:51,602 Saya tak dapat bantu awak. 500 00:25:51,653 --> 00:25:52,831 Awak tak boleh mengalah. 501 00:25:52,874 --> 00:25:54,394 Saya tak mengalah. Saya praktikal. 502 00:25:54,437 --> 00:25:56,173 Sejak bila awak praktikal? 503 00:25:56,224 --> 00:25:57,888 Semua ini kesalahan saya. 504 00:25:58,333 --> 00:25:59,702 Saya fikir dah buat perkara yang betul. 505 00:25:59,822 --> 00:26:01,248 Hercules ditakdirkan untuk membunuh Cerberus. 506 00:26:01,266 --> 00:26:03,446 Saya fikir dia akan bantu kita mencari Hook. Tapi sekarang... 507 00:26:03,480 --> 00:26:05,833 Sekarang bukan masanya untuk mengalah. 508 00:26:06,426 --> 00:26:10,257 Perlu saya ingatkan, bertahan saya cuba hapuskan awak? 509 00:26:10,281 --> 00:26:11,855 Tapi tiada apa yang boleh menghalang awak. 510 00:26:11,975 --> 00:26:13,090 Awak rampas kerajaan saya. 511 00:26:13,690 --> 00:26:14,806 Bacakan mentera awak. 512 00:26:14,819 --> 00:26:17,601 Saya kehilangan anak perempuan saya selama 28 tahun. 513 00:26:17,619 --> 00:26:20,002 Kemudian awak menemuinya. 514 00:26:20,863 --> 00:26:23,667 Awak tewaskan saya dengan cara yang tak dijangka. 515 00:26:25,691 --> 00:26:27,938 Awak jadikan saya seorang kawan, 516 00:26:28,187 --> 00:26:30,107 tak pernah berputus harapan dengan saya. 517 00:26:30,367 --> 00:26:32,976 Jadi apa bezanya kali ini? 518 00:26:33,812 --> 00:26:36,013 Bagaimana saya nak bantu sesiapa saja lawan Hades 519 00:26:36,047 --> 00:26:38,182 apabila saya hanya ada... 520 00:26:38,511 --> 00:26:41,301 ceramah tentang harapan? 521 00:26:41,583 --> 00:26:43,153 Awak betul. 522 00:26:43,788 --> 00:26:45,205 Mary Margaret tak boleh bantu. 523 00:26:45,239 --> 00:26:47,391 Malah, kita tak perlukannya lagi. 524 00:26:49,235 --> 00:26:52,095 Kita perlukan Snow White. 525 00:26:56,447 --> 00:26:58,101 Apa yang awak buat? 527 00:27:05,057 --> 00:27:06,476 Saya dah putus asa, Herc. 528 00:27:06,527 --> 00:27:10,047 Saya cuba menjadi seorang pemimpin, tapi saya tak layak. 529 00:27:12,199 --> 00:27:15,152 Regina akan jadi permaisuri yang lebih baik dari yang pernah saya harapkan. 530 00:27:15,154 --> 00:27:17,578 Jadi, awak hanya akan tinggalkan kerajaan awak? 531 00:27:17,698 --> 00:27:21,258 Saya tak mahu jadi Snow White lagi. 532 00:27:21,783 --> 00:27:24,525 Itu memalukan kerana saya dah mula sukakannya. 533 00:27:24,580 --> 00:27:29,313 Saya gila memikirkan dapat menentang perompak itu. 534 00:27:29,327 --> 00:27:31,301 Tiada siapa yang menang setiap pertempuran, Snow, 535 00:27:32,049 --> 00:27:33,637 terutama pertempuran yang pertama. 536 00:27:33,639 --> 00:27:35,539 Awak berjaya. 537 00:27:40,034 --> 00:27:42,095 Boleh awak simpan rahsia? 538 00:27:46,642 --> 00:27:49,019 Tugasan pertama nyaris membunuh saya. 539 00:27:50,571 --> 00:27:51,571 Itu kebenarannya. 540 00:27:51,986 --> 00:27:53,256 Singa Nemean. 541 00:27:53,581 --> 00:27:56,092 Anda tahu mengapa tiada siapa dapat membunuhnya? 542 00:27:56,662 --> 00:27:59,763 Kerana bulu tak dapat ditembusi, seperti keluli. 543 00:28:00,248 --> 00:28:02,799 Setiap tusukan hanya menyebabkan pedang saya tumpul. 544 00:28:02,850 --> 00:28:04,734 Bagaimana awak mengalahkannya? 545 00:28:05,157 --> 00:28:06,911 Apabila saya dah terlalu kepenatan 546 00:28:06,927 --> 00:28:08,887 dan saya fikir haiwan itu akan membunuh saya, 547 00:28:08,923 --> 00:28:10,757 Saya tak sengaja terjatuhkan obor saya. 548 00:28:10,808 --> 00:28:13,226 Menyebabkan berus sekeliling saya terbakar. 549 00:28:14,095 --> 00:28:17,747 Percikan bara terkena tubuhnya. 550 00:28:17,992 --> 00:28:19,883 Dia tak kebal lagi. 551 00:28:19,885 --> 00:28:21,935 Dan saya membunuhnya. 552 00:28:23,119 --> 00:28:24,404 Awak masih tak faham? 553 00:28:24,455 --> 00:28:25,757 Jika saya tak gagal, 554 00:28:25,775 --> 00:28:28,691 saya takkan tahu cara untuk berjaya. 555 00:28:34,994 --> 00:28:36,015 Okey. 557 00:28:40,220 --> 00:28:43,423 Bagaimana cara untuk menghalang perompak ini? 558 00:28:47,411 --> 00:28:48,411 Ambil. 559 00:28:50,809 --> 00:28:52,281 Ianya sia-sia, Snow. 560 00:28:53,448 --> 00:28:55,918 Saya tak dapat mengalahkan Cerberus. 561 00:28:56,495 --> 00:28:58,054 Kita hanya akan buat bapa saudara saya marah. 562 00:28:58,056 --> 00:29:00,016 Itu peluang yang kita perlu ambil. 563 00:29:02,320 --> 00:29:05,077 Herc, bagaimana Cerberus bunuh awak? 564 00:29:05,906 --> 00:29:06,918 Mengapa itu penting? 565 00:29:06,973 --> 00:29:09,722 Kerana itu satu-satunya cara 566 00:29:09,752 --> 00:29:12,268 kita akan fikirkan cara untuk mengalahkannya di masa akan datang. 568 00:29:13,954 --> 00:29:15,588 Ia mempunyai tiga kepala, Snow. 569 00:29:17,090 --> 00:29:19,208 Okay, apabila saya menentang dengan satu kepala, 570 00:29:19,772 --> 00:29:22,150 tidak kira seberani saya berjuang, 571 00:29:22,187 --> 00:29:23,563 dua yang lain akan menyerang. 572 00:29:25,500 --> 00:29:28,284 Saya takkan mengalahkannya sendirian. 573 00:29:29,362 --> 00:29:30,953 Itu saja. 574 00:29:31,628 --> 00:29:33,789 Itu sebabnya awak akan menang kali ini. 575 00:29:34,351 --> 00:29:36,692 Awak takkan melawannya sendirian. 576 00:29:38,801 --> 00:29:40,696 Awak nak menentang Cerberus bersama saya? 577 00:29:40,992 --> 00:29:44,867 Herc, saya jadi wira yang awak sentiasa percaya saya mampu. 578 00:29:46,235 --> 00:29:48,257 Kita akan melawan haiwan berkepala tiga, 579 00:29:48,269 --> 00:29:50,239 dan kita akan menang. 580 00:29:56,154 --> 00:29:57,163 Regina? 581 00:29:57,900 --> 00:29:58,900 Ada apa? 582 00:29:59,072 --> 00:30:01,584 Mary Margaret suruh si Otot mencuba sekali lagi? 583 00:30:02,018 --> 00:30:03,335 Saya tak fikir begitu. 585 00:30:07,444 --> 00:30:09,258 Lari! Pergi! 586 00:30:12,560 --> 00:30:15,180 Saya teka itu Cerberus? 589 00:30:27,857 --> 00:30:29,829 Apa yang kita ada di sini? 590 00:30:31,771 --> 00:30:33,866 Pulangkannya kembali! 591 00:30:36,302 --> 00:30:38,353 Puteri Snow. 592 00:30:38,599 --> 00:30:41,240 Pulangkan kalung kepadanya. 593 00:30:42,009 --> 00:30:45,216 Kemudian pergi di sini dan jangan kembali. 594 00:30:45,274 --> 00:30:48,705 Saya ingat itu amaran awak semalam. 596 00:30:53,686 --> 00:30:56,889 Pulangkan kalungnya. 599 00:31:05,792 --> 00:31:06,866 Berhati-hati. 600 00:31:08,241 --> 00:31:09,685 Apa...? 601 00:31:14,292 --> 00:31:17,393 Turunkan senjata kamu. 602 00:31:21,648 --> 00:31:24,066 Atau saya perlu melucutkan senjata kamu semua? 603 00:31:32,158 --> 00:31:35,494 Awak fikir awak kuat, Puteri? 604 00:31:35,814 --> 00:31:37,480 Ini belum berakhir. 605 00:31:38,263 --> 00:31:39,965 Ya, dah berakhir. 610 00:32:04,891 --> 00:32:07,409 Saya berjaya! 611 00:32:10,322 --> 00:32:11,814 Saya tahu awak boleh lakukannya. 612 00:32:11,865 --> 00:32:13,532 Terima kasih kepada awak. 613 00:32:15,604 --> 00:32:18,103 Rasanya awak tak perlukan saya untuk melatih awak lagi. 614 00:32:20,470 --> 00:32:23,175 Adakah ini bermakna awak akan pergi menewaskan Cerberus? 615 00:32:25,345 --> 00:32:26,745 Awak nak ikut? 616 00:32:27,208 --> 00:32:29,715 Saya teringin nak ikut. 617 00:32:30,152 --> 00:32:32,460 Tetapi, Herc ... 618 00:32:34,382 --> 00:32:37,172 Saya fikir rakyat saya lebih perlukan saya sekarang. 619 00:32:39,548 --> 00:32:41,791 Awak akan jadi permaisuri yang hebat. 620 00:32:42,454 --> 00:32:47,266 Dan Olympus akan bernasib baik mempunyai seorang wira seperti awak. 621 00:33:04,644 --> 00:33:06,073 Awak tak apa-apa? Apa yang berlaku? 622 00:33:06,097 --> 00:33:07,619 Cerberus. Dia menemui kami. 623 00:33:07,824 --> 00:33:08,546 Di mana tahanan itu? 624 00:33:08,574 --> 00:33:09,814 Dia lari bila Hellhound itu menyerang. 625 00:33:09,825 --> 00:33:10,641 Kami biarkan dia lari dulu, 626 00:33:10,653 --> 00:33:12,273 tetapi dah jauh sebelum kami menemuinya. 627 00:33:12,309 --> 00:33:13,389 Kita harus berpecah. 628 00:33:13,401 --> 00:33:15,161 Kita perlu mencarinya sebelum raksasa itu. 629 00:33:15,362 --> 00:33:16,362 Pergi. 630 00:33:16,466 --> 00:33:17,466 Mari. 632 00:33:29,108 --> 00:33:30,482 Awak tak boleh berada di sini. 633 00:33:30,602 --> 00:33:32,377 Kami di sini untuk membantu. 636 00:33:34,715 --> 00:33:36,148 Ia menemui kami. 638 00:33:40,887 --> 00:33:41,970 Apa sekarang? 639 00:33:43,790 --> 00:33:45,040 Kami bawa dia ke sana. 641 00:33:45,842 --> 00:33:47,125 Cepat. 644 00:34:03,595 --> 00:34:05,001 Ada idea bernas? 645 00:34:05,121 --> 00:34:07,012 Kita serang tiga kepala sekaligus. 648 00:34:10,303 --> 00:34:12,117 Bagaimana kita nak buat itu? 649 00:34:12,881 --> 00:34:14,052 Dengan bantuannya. 650 00:34:15,888 --> 00:34:16,936 Beri pisau kepadanya. 651 00:34:16,948 --> 00:34:18,213 Tidak, saya tak boleh lakukannya. 652 00:34:18,237 --> 00:34:20,252 Ya, awak boleh. 655 00:34:24,982 --> 00:34:26,078 Awak boleh. 656 00:34:26,099 --> 00:34:27,332 Awak perlu cuba. 659 00:34:43,181 --> 00:34:44,782 Dah sedia? 660 00:34:57,863 --> 00:34:59,297 Sekarang! 667 00:35:26,260 --> 00:35:28,843 Rasanya saya tak pernah rasa begitu seronok. 668 00:35:32,168 --> 00:35:33,681 Saya Hercules. 669 00:35:34,184 --> 00:35:35,650 Megara. 670 00:35:35,684 --> 00:35:37,735 Tetapi kawan-kawan saya panggil Meg. 671 00:35:38,180 --> 00:35:40,404 Terima kasih kerana bantu, Meg. 673 00:35:55,057 --> 00:35:57,258 Rasanya kita pernah jumpa. 675 00:35:59,063 --> 00:36:01,196 Tolong! 676 00:36:01,535 --> 00:36:02,590 Hei, kenapa? 677 00:36:02,613 --> 00:36:04,688 Ada raksasa! 678 00:36:05,112 --> 00:36:06,542 Awak... 679 00:36:07,303 --> 00:36:10,271 awak pernah cuba selamatkan saya. 680 00:36:10,306 --> 00:36:13,141 "Cuba"? 681 00:36:13,530 --> 00:36:16,244 Cerberus serang saya... 682 00:36:16,278 --> 00:36:19,097 selepas dia bunuh awak. 683 00:36:21,137 --> 00:36:22,403 Lari. 684 00:36:22,415 --> 00:36:23,165 Tidak, dia akan bunuh awak. 685 00:36:23,176 --> 00:36:24,700 Saya tak peduli sekarang. Pergi. 687 00:36:36,599 --> 00:36:38,783 Saya minta maaf, Meg, saya... 688 00:36:38,817 --> 00:36:40,749 Untuk apa? 689 00:36:40,773 --> 00:36:42,882 Mungkin awak tak selamatkan saya ketika itu, 690 00:36:42,906 --> 00:36:46,290 tetapi awak selamatkan saya sekarang. 691 00:36:49,953 --> 00:36:51,535 Terima kasih. 692 00:36:55,042 --> 00:36:57,266 Nampaknya Herc menemui kawan baru. 694 00:37:01,346 --> 00:37:02,755 Mungkin mengalahkan Cerberus 695 00:37:02,780 --> 00:37:05,810 bukan hanya urusan yang belum selesai Hercules. 696 00:37:06,696 --> 00:37:09,535 Mungkin dia perlu selamatkannya juga. 697 00:37:10,155 --> 00:37:11,782 Awak okey? 698 00:37:12,206 --> 00:37:13,437 Ya. 700 00:37:15,886 --> 00:37:19,373 Awak tak kenal saya di Hutan Sihir, Emma, ​​tetapi... 701 00:37:21,399 --> 00:37:25,913 Saya ambil risiko walaupun dia takut. 702 00:37:25,964 --> 00:37:28,683 Saya seorang yang... 703 00:37:28,685 --> 00:37:32,053 Rasanya pencetus inspirasi. 704 00:37:32,087 --> 00:37:34,939 Musuh lama mengingatkan saya tentang itu. 705 00:37:35,952 --> 00:37:39,063 Saya tak nak terlupa siapa saya lagi. 707 00:37:39,183 --> 00:37:42,029 Apa maksud awak, Mary Margaret? 708 00:37:43,999 --> 00:37:46,434 Saya tak mahu menjadi Mary Margaret lagi. 709 00:37:47,174 --> 00:37:49,170 Saya mahu menjadi Snow White. 710 00:37:49,588 --> 00:37:52,106 Dah tiba masanya. 711 00:37:54,910 --> 00:37:57,011 Saya rasa kami boleh buatnya berlaku ... 712 00:37:58,596 --> 00:38:00,364 Snow. 713 00:38:02,037 --> 00:38:04,240 Henry. 714 00:38:04,719 --> 00:38:06,587 Henry, awak tak apa-apa? 715 00:38:06,621 --> 00:38:07,738 Ya. 716 00:38:11,860 --> 00:38:13,477 Awak menemui apa-apa? 717 00:38:13,898 --> 00:38:16,197 Uh, tidak. Tiada apa-apa. 718 00:38:16,231 --> 00:38:17,631 Jalan mati. 719 00:38:18,746 --> 00:38:20,100 Okey. 720 00:38:27,395 --> 00:38:29,597 Awak fikir boleh ke penjara melalui terowong? 721 00:38:29,608 --> 00:38:31,952 Ya, terima kasih dengan peta awak. 722 00:38:32,233 --> 00:38:33,253 Jika bukan kerana Hook. 723 00:38:33,265 --> 00:38:35,292 Saya masih mereput di dalam kurungan. 724 00:38:36,067 --> 00:38:38,752 Beritahu dia yang saya dah buat yang betul? 725 00:38:38,787 --> 00:38:40,921 Dia betul kerana mempercayai saya? 726 00:38:40,923 --> 00:38:42,806 Baiklah. 727 00:38:42,857 --> 00:38:44,358 Terima kasih. 728 00:38:46,593 --> 00:38:48,726 Awak pasti tak nak kami tunggu dan bantu? 729 00:38:48,738 --> 00:38:51,496 Rasanya dah cukup lama awak di sini. 730 00:38:51,535 --> 00:38:53,335 Jika awak tak melintasinya sebelum bapa saudara awak menemui awak, 731 00:38:53,354 --> 00:38:54,938 entahlah apa dia akan buat? 732 00:38:56,926 --> 00:38:59,072 Saya betul. 733 00:39:00,200 --> 00:39:02,487 Awak menjadi seorang wira yang menakjubkan. 734 00:39:43,862 --> 00:39:45,386 Apa itu? 735 00:39:52,844 --> 00:39:54,561 Olympus. 737 00:40:15,454 --> 00:40:18,875 Tahanan yanga awak bantu melarikan diri... 738 00:40:18,899 --> 00:40:21,465 Dia berpindah dari alam ini. 739 00:40:21,475 --> 00:40:22,508 Baik untuknya. 740 00:40:27,354 --> 00:40:29,129 Ayuh mulakannya. 741 00:40:29,594 --> 00:40:31,188 Oh, ini? 742 00:40:31,308 --> 00:40:33,550 Oh, ini? Tidak. 743 00:40:33,841 --> 00:40:37,837 Ini bukan untuk awak. 744 00:40:37,872 --> 00:40:40,006 Ini untuk rakan-rakan awak. 745 00:40:43,243 --> 00:40:44,444 Ya. 746 00:40:44,495 --> 00:40:47,614 Apa saya nak buat dengannya? 748 00:40:48,059 --> 00:40:50,366 Pengiraan mudah. 749 00:40:50,417 --> 00:40:53,253 Pada mulanya, saya nak kawan-kawan awak pergi. 750 00:40:53,287 --> 00:40:57,939 Operasi saya di sini berjalan lancar sebelum mereka tiba. 752 00:40:57,958 --> 00:41:00,386 Sekarang saya dah putuskan 753 00:41:00,405 --> 00:41:03,243 mereka telah menyebabkan kerosakan teruk. 754 00:41:03,271 --> 00:41:07,183 Jadi sisi pendendam saya ... 755 00:41:07,546 --> 00:41:10,270 Awak tahu saya ada itu? 756 00:41:10,321 --> 00:41:11,783 Mahu menghukum mereka. 757 00:41:11,802 --> 00:41:14,990 Jadi, mula sekarang, 758 00:41:15,027 --> 00:41:17,807 bagi setiap roh yang rakan-rakan awak bebaskan. 759 00:41:17,831 --> 00:41:22,002 Salah seorang dari mereka akan tunggu. 760 00:41:24,181 --> 00:41:26,035 Dan, Kapten ... 761 00:41:26,467 --> 00:41:31,424 awak akan tentukan siapa. 762 00:41:33,748 --> 00:41:36,448 sarikata oleh - RadiMohd -