1 00:00:00,000 --> 00:00:02,099 Adakah awak menaiki helikopter lagi? 2 00:00:02,878 --> 00:00:03,908 Tidak. 3 00:00:04,361 --> 00:00:05,903 Saya tak pergi jauh. 4 00:00:08,216 --> 00:00:09,606 Saya dilarang... 5 00:00:09,887 --> 00:00:10,892 mengulas lanjut. 6 00:00:12,762 --> 00:00:13,880 Begitu. 7 00:00:15,292 --> 00:00:16,919 Awak bukan seorang pengintip, bukan? 8 00:00:24,595 --> 00:00:26,474 Saya mempunyai hari yang panjang. 9 00:00:27,924 --> 00:00:29,481 Tapi sekarang dan kemudian... 10 00:00:29,681 --> 00:00:31,731 saya berfikir tentang awak. 11 00:00:33,662 --> 00:00:36,462 "Di manakah lelaki yang saya tertarik menghilang?" 12 00:00:37,572 --> 00:00:39,341 "Apakah yang dia buat?" 13 00:00:42,155 --> 00:00:43,911 Tapi bila kita berjumpa, 14 00:00:44,025 --> 00:00:45,177 awak tak boleh... 15 00:00:45,877 --> 00:00:48,217 beritahu saya segalanya. 16 00:00:48,669 --> 00:00:50,169 Ia diarang, bukan? 17 00:00:53,916 --> 00:00:55,052 Maaf. 18 00:00:55,816 --> 00:00:59,006 Adakah awak di Pasukan Khas? 19 00:00:59,447 --> 00:01:01,856 - Begitulah. - Awak kata awak buat sedikit kerja. 20 00:01:01,977 --> 00:01:03,364 Kembali dalam berek awak. 21 00:01:05,447 --> 00:01:07,468 Mempunyai satu luka tembakan... 22 00:01:07,592 --> 00:01:09,695 bererti awak ditembak. 23 00:01:10,297 --> 00:01:11,443 Jadi... 24 00:01:12,692 --> 00:01:14,703 awak menembak juga? 25 00:01:16,616 --> 00:01:17,937 Itu bermaksud... 26 00:01:19,542 --> 00:01:21,500 awak boleh membunuh... 27 00:01:22,179 --> 00:01:24,226 atau di bunuh. 28 00:01:25,355 --> 00:01:28,255 Itu yang awak lakukan, bukan? 29 00:01:33,163 --> 00:01:35,414 Adakah awak hanya berlawan dengan orang jahat? 30 00:01:42,562 --> 00:01:45,601 Saya luangkan masa 12 jam sehari berjuang dalam pembedahan... 31 00:01:46,839 --> 00:01:49,202 bagi menyelamatkan nyawa orang ramai. 32 00:01:50,564 --> 00:01:52,177 Itu apa yang saya lakukan. 33 00:01:52,847 --> 00:01:54,646 Saya mempertahankan hidup. 34 00:01:56,239 --> 00:01:58,466 Tapi perjuangan awak... 35 00:01:59,485 --> 00:02:01,060 ialah melindungi orang ramai... 36 00:02:01,647 --> 00:02:04,005 melalui kematian. 37 00:02:13,063 --> 00:02:14,716 Saya seorang askar. 38 00:02:16,077 --> 00:02:17,287 Askar... 39 00:02:17,862 --> 00:02:19,740 yang mengikut arahan. 40 00:02:24,761 --> 00:02:27,380 Kadang kala apa yang saya percaya adalah bagus dan betul... 41 00:02:28,808 --> 00:02:31,091 membawa maksud sesuatu yang lain. 42 00:02:33,214 --> 00:02:35,943 Namun begitu, saya ikut arahan untuk selesaikan misi saya. 43 00:02:39,939 --> 00:02:41,326 Setakat ini, 44 00:02:44,708 --> 00:02:47,403 saya hilang tiga orang rakan semasa misi-misi sedemikian. 45 00:02:51,608 --> 00:02:53,841 Alasan kenapa kami lakukan itu kerana... 46 00:02:54,793 --> 00:02:56,865 ianya mesti diselesaikan. 47 00:02:58,131 --> 00:02:59,388 Saya dan keluarga saya. 48 00:02:59,624 --> 00:03:01,716 Keluarga awak dan awak. 49 00:03:02,668 --> 00:03:04,646 Dan semua orang yang kami hargai. 50 00:03:09,086 --> 00:03:10,872 Saya percaya yang saya berjuang untuk... 51 00:03:11,863 --> 00:03:14,943 keamanan dan kebebasan daripada jajahan hidup. 52 00:03:20,456 --> 00:03:22,053 Saya seorang doktor. 53 00:03:23,184 --> 00:03:25,100 Saya percaya hidup disucikan, 54 00:03:25,579 --> 00:03:28,339 dan tiada nilai atau ideologi di atasnya. 55 00:03:34,186 --> 00:03:35,443 Saya faham. 56 00:03:42,022 --> 00:03:43,381 Maaf. 57 00:03:45,647 --> 00:03:48,264 Ini tidak berjalan dengan apa yang saya jangkakan. 58 00:03:51,572 --> 00:03:52,803 Saya faham. 59 00:03:53,641 --> 00:03:55,146 Saya patut pergi. 60 00:03:55,608 --> 00:03:57,170 Gembira mengenali awak. 61 00:04:02,034 --> 00:04:03,381 Selamat tinggal. 62 00:04:53,210 --> 00:04:54,764 Kenapa awak dah balik? 63 00:04:54,792 --> 00:04:56,725 Bagaimana dengan awak? 64 00:04:57,281 --> 00:04:59,171 Bukankah awak berjumpa dengan Myeong Ju? 65 00:05:00,033 --> 00:05:02,420 Awak tak jumpa dia lebih dari 6 bulan. 66 00:05:03,616 --> 00:05:05,639 Adakah awak berjumpa doktor? 67 00:05:06,835 --> 00:05:08,771 Hulurkan saya pisau cukur. 68 00:05:14,973 --> 00:05:16,392 Sarjan Gong kata... 69 00:05:16,417 --> 00:05:18,928 perempuan di Urk cantik. 70 00:05:19,610 --> 00:05:21,311 Pelakon wanita kerja dalam ladang. 71 00:05:21,711 --> 00:05:23,686 Penyanyi petik anggur. 72 00:05:31,107 --> 00:05:32,584 - Kacak... - Kacak... 73 00:05:32,609 --> 00:05:34,146 - Lelaki... - Lelaki... 74 00:05:34,171 --> 00:05:36,389 - Adalah di mana-mana. - Adalah di mana-mana. 75 00:05:36,414 --> 00:05:38,529 - Tapi saya adalah... - Tapi saya adalah... 76 00:05:38,554 --> 00:05:40,146 - Lelaki sebenar. - Lelaki sebenar. 77 00:05:40,171 --> 00:05:43,061 - Lelaki sebenar yang hebat. - Lelaki sebenar yang hebat. 78 00:05:43,086 --> 00:05:45,956 - Kami tidak pernah kalah. - Kami tidak pernah kalah. 79 00:05:45,981 --> 00:05:47,349 - Dengan kebanggaan. - Dengan kebanggaan. 80 00:05:47,374 --> 00:05:48,771 - Dengan cinta. - Dengan cinta. 81 00:05:48,796 --> 00:05:51,263 - Saya lelaki sebenar. - Saya lelaki sebenar. 82 00:05:51,288 --> 00:05:54,630 - Lelaki sebenar yang hebat. - Lelaki sebenar yang hebat. 83 00:05:54,655 --> 00:05:55,911 Kiri. 84 00:05:55,992 --> 00:05:57,092 Kiri. 85 00:05:57,409 --> 00:05:58,409 Satu. 86 00:05:58,750 --> 00:06:00,419 (8 bulan kemudian) 87 00:06:33,369 --> 00:06:34,974 Adakah awak tidur sekejap? 88 00:06:35,357 --> 00:06:37,740 Saya berfikir tentang peranan kita... 89 00:06:38,523 --> 00:06:40,138 sebagai penjaga keamanan. 90 00:06:42,377 --> 00:06:44,185 Awak nak kopi ais? 91 00:06:46,024 --> 00:06:47,669 Saya nak air mineral. 92 00:06:49,725 --> 00:06:50,896 Pikolo untuk perintah. 93 00:06:50,921 --> 00:06:52,721 Kami menjumpai satu bahan letupan. 94 00:06:52,746 --> 00:06:53,903 Saya mengulangi, satu bahan letupan. 95 00:06:53,928 --> 00:06:56,678 Ia peluru berpandu 82 mm. 96 00:06:56,703 --> 00:06:59,408 Ia orang Rusia, ditembak oleh Urk Utara semasa pertempuran sempadan. 97 00:06:59,433 --> 00:07:01,323 Adakah bersatu secara langsung? 98 00:07:01,348 --> 00:07:04,291 Kita harus berhati-hati. Ia mempunyai lingkungan yang sangat besar. 99 00:07:07,085 --> 00:07:08,963 Kita siapkan prosedur permulaan. 100 00:07:09,187 --> 00:07:10,548 Apa patut kita buat? 101 00:07:10,640 --> 00:07:12,280 Jika kita laporkan ini, 102 00:07:12,456 --> 00:07:15,586 kita akan tinggal di sini sehingga askar-askar US sampai di sini. 103 00:07:17,140 --> 00:07:18,916 Staf Sarjan Choi. 104 00:07:19,470 --> 00:07:21,205 Apakah motto saya? 105 00:07:22,916 --> 00:07:25,416 "Senangkan dan semua akan jadi mudah." 106 00:07:25,546 --> 00:07:27,830 "Elakkan kerja keras." 107 00:07:28,576 --> 00:07:30,244 Staf Sarjan Lim. 108 00:07:31,141 --> 00:07:32,281 Apakah kerja keras? 109 00:07:32,306 --> 00:07:33,900 Petama, menghantar catatan. 110 00:07:33,925 --> 00:07:35,565 Kedua, menghantar catatan. 111 00:07:35,590 --> 00:07:37,572 Ketiga, menghantar catatan. 112 00:07:37,673 --> 00:07:38,783 Betul? 113 00:07:38,924 --> 00:07:41,494 Biarkan askar-askar US pertahankan keamanan dunia. 114 00:07:41,519 --> 00:07:43,814 Ini adalah kerja kita. 115 00:07:44,316 --> 00:07:47,533 Komander di tapak akan ambil tanggungjawab sepenuhnya. 116 00:07:48,608 --> 00:07:49,814 Itu adalah saya. 117 00:07:50,388 --> 00:07:51,388 (Pasukan Taebaek menguasai) 118 00:07:51,413 --> 00:07:54,338 Siapakah? Yang mana satu adalah awak? 119 00:07:56,354 --> 00:07:58,588 Hanya kerana awak keluar di sana sendiri... 120 00:07:58,613 --> 00:08:01,503 tidak bermakna arahan kami boleh diabaikan seperti seekor anjing yang menyalak. 121 00:08:01,647 --> 00:08:04,002 Awak boleh membuang orang tak berguna, 122 00:08:04,027 --> 00:08:06,275 tetapi panggil askar US jika awak menemui seseorang yang hidup. 123 00:08:06,300 --> 00:08:07,360 Siapakah? 124 00:08:07,869 --> 00:08:11,431 Siapa di antara awak yang membuat kekecohan yang besar? 125 00:08:12,931 --> 00:08:14,806 Arahan kedua saya... 126 00:08:15,916 --> 00:08:17,664 tidak menghentikan saya. 127 00:08:18,479 --> 00:08:21,843 Kenapa awak tak menghentikan saya? 128 00:08:22,278 --> 00:08:25,812 Awak tahu tak betapa saya suka menulis catatan. 129 00:08:26,213 --> 00:08:27,313 Oh tuhan. 130 00:08:30,587 --> 00:08:32,914 Saya rasa catatan itu adalah laluannya. 131 00:08:32,962 --> 00:08:34,862 Kenapa? Kerana... 132 00:08:36,424 --> 00:08:38,601 arahan kedua saya ditulis dengan baik. 133 00:08:38,940 --> 00:08:40,812 Awak penulis yang baik. 134 00:08:40,985 --> 00:08:42,789 Tuan penulis Seo Dae Yeong. 135 00:08:45,765 --> 00:08:47,078 Awak tak guna. 136 00:08:47,493 --> 00:08:49,141 Bungkus pakaian awak! 137 00:08:50,839 --> 00:08:53,906 - Kami dilahirkan sebagai... - Kami dilahirkan sebagai... 138 00:08:53,931 --> 00:08:56,805 - Anak lelaki ibu pertiwi kami. - Anak lelaki ibu pertiwi kami. 139 00:08:57,800 --> 00:08:59,758 Mereka di sini. 140 00:09:00,116 --> 00:09:03,031 - Kami lakukan tugas kami. - Kami lakukan tugas kami. 141 00:09:03,056 --> 00:09:05,602 - Kami berkhidmat sebagai belia. - Kami berkhidmat sebagai belia. 142 00:09:05,627 --> 00:09:07,097 Dan lari! 143 00:09:07,270 --> 00:09:09,211 Balik ke dalam! 144 00:09:11,137 --> 00:09:13,789 - Lari laju! - Lari laju! 145 00:09:23,008 --> 00:09:24,531 Tidakkah awak bersyukur... 146 00:09:24,955 --> 00:09:26,859 kita turun dengan ini? 147 00:09:27,608 --> 00:09:30,125 Adakah awak benar-benar mahu untuk mendapat fizikal? 148 00:09:31,100 --> 00:09:34,492 Kami disatukan dengan kehendak berjuang. 149 00:09:34,577 --> 00:09:37,777 Kami akan lakukan tugas kami. 150 00:09:37,886 --> 00:09:40,629 Dan lindungi negara kami. 151 00:09:43,293 --> 00:09:46,231 Dia anggun seperti biasa. 152 00:09:46,454 --> 00:09:48,434 Jalan terbaik untuk mengelaknya... 153 00:09:48,459 --> 00:09:50,106 adalah dengan memeriksanya selalu. 154 00:09:50,131 --> 00:09:51,201 Ya. 155 00:09:51,523 --> 00:09:53,418 Apabila awak pergi untuk pemeriksaan, 156 00:09:53,443 --> 00:09:56,114 minta lakukan gelombang ultrasonik karotid. 157 00:10:07,408 --> 00:10:10,567 Pengerusi Kumpulan Sungjin mempunyai bubur nasi buat kali pertama. 158 00:10:10,592 --> 00:10:11,892 Dia lakukan dengan baik. 159 00:10:11,977 --> 00:10:14,172 Puan Yooseong elekronik dah kembali. 160 00:10:14,624 --> 00:10:15,734 Untuk apa? 161 00:10:15,985 --> 00:10:17,662 Kami keluarkan dia semalam. 162 00:10:17,687 --> 00:10:19,797 Isterinya telah pulang ke rumah dan menendang dia keluar. 163 00:10:19,822 --> 00:10:20,822 Apa? 164 00:10:21,285 --> 00:10:24,826 Terlalu ramai orang fikir kami lari ke hotel. 165 00:10:25,448 --> 00:10:28,158 Mari jumpa dan bertemu pesakit-pesakit VIP dahsyat kami. 166 00:10:28,183 --> 00:10:29,072 Ya. 167 00:10:29,097 --> 00:10:33,939 Firma undang-undang saya dalam kesulitan. 168 00:10:33,971 --> 00:10:36,096 Semua tekanan itu memberikan kemusnahan di setiap bahagian badan saya. 169 00:10:36,517 --> 00:10:38,064 Saya perlukan bantuan dengan.. 170 00:10:39,953 --> 00:10:41,053 benda disini. 171 00:10:41,871 --> 00:10:43,781 Teman wanita baru saya... 172 00:10:43,806 --> 00:10:45,463 muda dan cantik. 173 00:10:45,488 --> 00:10:47,018 Saya tak boleh meneruskan. 174 00:10:47,043 --> 00:10:48,643 Kalau begitu, bercinta dengan orang yang lebih tua. 175 00:10:49,566 --> 00:10:51,291 Ini bukan apa yang saya mahu. 176 00:10:52,769 --> 00:10:54,139 Mana benda yang saya minta? 177 00:10:54,461 --> 00:10:55,461 Oh, itu. 178 00:10:57,445 --> 00:10:59,105 Dia cucu awak. 179 00:11:00,946 --> 00:11:01,946 Adakah dia? 180 00:11:03,569 --> 00:11:04,679 Kemudian... 181 00:11:06,153 --> 00:11:07,383 cuba ini. 182 00:11:09,557 --> 00:11:10,513 Ya. 183 00:11:14,846 --> 00:11:18,043 Satu ayam belanda, kelab ham dan makanan laut piring sandwic... 184 00:11:18,068 --> 00:11:19,268 lagi, tolong. 185 00:11:19,430 --> 00:11:21,230 Dengan set coklat cip. 186 00:11:21,572 --> 00:11:23,202 Ada apa-apa pesanan lagi? 187 00:11:23,227 --> 00:11:24,417 Tidak. 188 00:11:24,442 --> 00:11:26,102 Dengan roti oat madu. 189 00:11:26,500 --> 00:11:29,500 Awak lebih cantik di luar. 190 00:11:30,765 --> 00:11:32,155 Boleh saya panaskan? 191 00:11:32,180 --> 00:11:33,510 Ya. Terima Kasih. 192 00:11:34,516 --> 00:11:35,986 Hei. 193 00:11:36,408 --> 00:11:37,808 Lihat siapa disini. 194 00:11:38,031 --> 00:11:40,072 Itu Doktor Kang Mo Yeon... 195 00:11:40,097 --> 00:11:43,567 dari wad VIP yang tidak pernah turun di sini. 196 00:11:45,581 --> 00:11:47,111 Minta maaf untuk kerja lebih masa. 197 00:11:47,472 --> 00:11:48,502 Di sini rasuah. 198 00:11:48,757 --> 00:11:50,687 Sandwic awak ada tambahan sedikit. 199 00:11:50,970 --> 00:11:52,400 Terima kasih. 200 00:11:53,800 --> 00:11:55,600 Kehidupan boleh berubah tanpa dijangka. 201 00:11:55,666 --> 00:11:58,476 Awak tidak dapat pergi mana-mana bila awak seorang pakar bedah, 202 00:11:58,793 --> 00:12:00,333 tetapi tukar satu mic untuk satu skalpel... 203 00:12:00,358 --> 00:12:01,978 dan awak ialah bintang kami. 204 00:12:02,003 --> 00:12:03,913 Nama panggilan awak menjadi lebih panjang. 205 00:12:03,991 --> 00:12:04,991 Ham saya. 206 00:12:05,808 --> 00:12:07,218 Saya mengejutkan diri sendiri. 207 00:12:07,532 --> 00:12:08,632 Tapi siapa tahu? 208 00:12:08,773 --> 00:12:11,018 Kehidupan saya berubah lagi dengan cepat. 209 00:12:17,085 --> 00:12:20,385 Saya melihat laman web program yang awak sertai. 210 00:12:20,698 --> 00:12:23,838 Seseorang menulis yang awak secantik seperti pengacara. 211 00:12:23,863 --> 00:12:25,493 Adakah itu awak? 212 00:12:26,101 --> 00:12:27,486 Saya tidak. 213 00:12:27,710 --> 00:12:31,110 Awak akan cari tahu siapa kalau bukan awak? 214 00:12:31,293 --> 00:12:34,163 ID nya ialah "Cock-a-doodle-doo Song". 215 00:12:35,386 --> 00:12:36,728 Lagu "Cock-a-doodle-doo"? 216 00:12:38,226 --> 00:12:40,377 Oh, "Doctor Song"? 217 00:12:41,132 --> 00:12:42,760 Adakah itu awak? 218 00:12:43,228 --> 00:12:44,705 Itu lucu. 219 00:12:44,730 --> 00:12:47,020 Makan sebanyak mana awak mahu. 220 00:12:48,487 --> 00:12:51,297 Awak patut malu. 221 00:12:51,816 --> 00:12:53,726 Saya pasti awak beritahu orang yang seorang doktor. 222 00:12:59,792 --> 00:13:00,792 Apa yang awak lihat? 223 00:13:00,817 --> 00:13:02,087 Awak. 224 00:13:02,317 --> 00:13:03,777 Awak bukan doktor juga. 225 00:13:03,802 --> 00:13:05,890 Awak hanya anak ayah awak. 226 00:13:06,362 --> 00:13:09,772 Doktor hanyalah seorang doktor ketika pembedahan. 227 00:13:09,797 --> 00:13:10,976 Bukan bilik solekan. 228 00:13:11,001 --> 00:13:13,179 Awak juga bukan dalam pembedahan. 229 00:13:13,204 --> 00:13:15,144 Saya terlalu sibuk dan awak tak berguna. 230 00:13:15,169 --> 00:13:16,399 Cukup. 231 00:13:16,955 --> 00:13:18,785 Awak pembantu saya. 232 00:13:18,810 --> 00:13:21,550 Awak hilang perjanjian kerana awak memerlukan seorang pembantu. 233 00:13:21,575 --> 00:13:23,575 Saya rasa awak fikir, 234 00:13:23,600 --> 00:13:25,038 yang awak punyai dunia ini. 235 00:13:25,063 --> 00:13:27,945 Tiada siapa yang akan memiliki dunia. 236 00:13:27,970 --> 00:13:31,187 Saya dapat semula nama yang awak ambil dari saya. 237 00:13:31,212 --> 00:13:33,992 Jangan ambil tahu tentang saya dan kerja. 238 00:13:35,216 --> 00:13:36,346 Saya pergi. 239 00:13:36,371 --> 00:13:37,431 Selamat tinggal. 240 00:13:38,679 --> 00:13:39,769 Jangan. 241 00:13:41,387 --> 00:13:42,867 Ia menjengkelkan. 242 00:13:59,663 --> 00:14:01,403 Saya akan datang balik. 243 00:14:02,172 --> 00:14:03,762 Mari tonton wayang bersama saya. 244 00:14:05,540 --> 00:14:07,742 Cepat. Saya perlukan jawapan. 245 00:14:08,487 --> 00:14:09,953 Ya atau tidak? 246 00:14:12,216 --> 00:14:13,356 Adakah awak memikirkan saya? 247 00:14:14,870 --> 00:14:17,672 Tentulah. Awak? 248 00:14:17,925 --> 00:14:19,195 Saya selalu memikirkan. 249 00:14:19,654 --> 00:14:20,654 Seperti lelaki. 250 00:14:23,685 --> 00:14:26,285 Saya mahu temujanji pertama kita romantik. 251 00:14:26,453 --> 00:14:27,493 Saya akan tinggalkan disini. 252 00:14:27,615 --> 00:14:29,719 - Bukan atas meja ? - Bukan. 253 00:14:30,463 --> 00:14:32,463 Seorang wanita sepatutnya bercahaya belakang. 254 00:14:32,488 --> 00:14:34,727 Api itu akan buat saya nampak cantik. 255 00:14:35,285 --> 00:14:36,445 Jangan bergerak. 256 00:14:36,710 --> 00:14:39,462 Saya mengira sudut pandangan awak sebelum meletakkannya. 257 00:14:43,524 --> 00:14:45,966 Awak tercedera lagi. 258 00:14:46,453 --> 00:14:48,560 Adakah awak melakukan kerja?