1 00:01:15,750 --> 00:01:19,600 edit sub from eng to malay by asme@calcifer 2 00:02:27,430 --> 00:02:29,190 tidak boleh percaya. Mereka betul-betul tepat pada masanya. 3 00:02:29,310 --> 00:02:31,650 Mari kita pergi parti mereka. 4 00:02:51,420 --> 00:02:53,960 Mama! 5 00:03:24,200 --> 00:03:26,910 Ia adalah 10:48 pada Selasa, Mardi Gras 6 00:03:26,990 --> 00:03:29,710 Sekarang mari kita kembali dalam masa untuk 1964 7 00:03:29,790 --> 00:03:32,710 The Beach Boys di 105-3 FM, 8 00:03:33,040 --> 00:03:35,460 tengah-tengah New Orleans 9 00:04:00,360 --> 00:04:03,360 Okay. berikan pandangan yng luas. Beri ruang. 10 00:06:52,780 --> 00:06:56,580 Anak perempuan saya yang di atas feri itu. tolonglah. 11 00:06:56,950 --> 00:06:59,120 Oh, Tuhan, anak perempuan saya! 12 00:08:04,100 --> 00:08:05,690 Ada pihak lain? 13 00:09:02,660 --> 00:09:04,290 ATF New Orleans, Agent Donnelly. 14 00:09:04,670 --> 00:09:06,540 Dengar, hubungi New Orleans PD. 15 00:09:06,670 --> 00:09:08,960 Saya mahu semua pengawasan dari jambatan Algiers. 16 00:09:09,090 --> 00:09:10,420 Kemudian memanggil City Transit. 17 00:09:10,550 --> 00:09:12,720 Saya hendak pengawasan Crescent City Bridge, 18 00:09:12,840 --> 00:09:14,470 westbound 10:00-11:00 19 00:09:14,590 --> 00:09:15,630 Baiklah, faham. 20 00:09:56,090 --> 00:09:58,840 Hey. Nampak seorang ejen ATF di sini? 21 00:09:58,970 --> 00:10:00,430 Ya, dia pergi ke bawah. 22 00:10:01,430 --> 00:10:02,520 Bagaimana saya boleh pergi di sana? 23 00:10:02,640 --> 00:10:04,480 Sebelah selatan jambatan. 24 00:10:12,400 --> 00:10:14,030 Kamu Agent Minuti? 25 00:10:14,400 --> 00:10:16,150 Larry Minuti, ATF? 26 00:10:16,530 --> 00:10:18,990 Tak, Larry adalah pasangan saya. Saya Doug Carlin. 27 00:10:19,110 --> 00:10:20,910 Paul Pryzwarra, FBI. 28 00:10:21,280 --> 00:10:23,040 -Apa khabar? Mana Minuti? 29 00:10:23,330 --> 00:10:24,410 Percutian. 30 00:10:24,750 --> 00:10:28,080 Tidak lagi. Kami panggil semua orang dalam kes ini. 31 00:10:28,620 --> 00:10:29,830 Kamu tak dapat cari dia? 32 00:10:30,000 --> 00:10:32,550 Saya cuba. Dia tidak menjawab telefon dia. 33 00:10:34,630 --> 00:10:36,010 Nah, cuba lagi. Ianya penting. 34 00:10:36,340 --> 00:10:37,630 Jelas sekali. 35 00:10:39,010 --> 00:10:40,800 Apa yang kamu cari? 36 00:10:41,010 --> 00:10:42,890 Apa-apa yang bukan miliknya. 37 00:10:46,430 --> 00:10:48,480 Kamu mahu tolong saya? 38 00:10:49,560 --> 00:10:50,810 Ya. 39 00:11:04,120 --> 00:11:05,450 ANFO. 40 00:11:05,790 --> 00:11:07,500 Ammonium nitrat, larut air. 41 00:11:07,620 --> 00:11:10,250 Minyak bahan api akan terbakar semasa letupan. 42 00:11:10,540 --> 00:11:12,540 Antara sungai dan hujan, jika ANFO telah digunakan, 44 00:11:12,670 --> 00:11:13,840 satu-satunya tempat yang kamu boleh dapati... 45 00:11:13,960 --> 00:11:15,750 Di bawah jambatan ini. 46 00:11:16,210 --> 00:11:17,670 Betul. 47 00:11:18,380 --> 00:11:20,510 Kita tidak boleh menolak kemalangan pada ketika ini. 48 00:11:20,630 --> 00:11:22,850 -Ia Tidak rasmi tempat kejadiannya. -fikirkan. 49 00:11:22,970 --> 00:11:24,010 Apa kata kita menggandakan pengawasan 50 00:11:24,140 --> 00:11:25,930 jadi kami tak ada treler di bawah sana? 51 00:11:26,060 --> 00:11:27,520 Tidak, kami perlukan semua tenaga kerja 52 00:11:27,640 --> 00:11:29,440 untuk kawalan bukti dan pemprosesan saksi. 53 00:11:29,560 --> 00:11:30,770 Sekarang, kita perlu untuk memastikan ia terkawal 54 00:11:30,900 --> 00:11:33,190 sehingga kita dapat menentukan adakah ia satu siasatan jenayah. 55 00:11:33,310 --> 00:11:35,020 Ia satu siasatan jenayah. 56 00:11:35,150 --> 00:11:36,780 Terdapat sekeping topi letupan elektrik 57 00:11:36,900 --> 00:11:38,780 dan sehelai apa yang kelihatan sebagai kawat kaki. 58 00:11:41,320 --> 00:11:44,660 Kira-kira satu juta daripada mereka zarah biru terdampar di sebelah Algiers. 59 00:11:44,780 --> 00:11:47,290 Ia mungkin dari bekas plastik atau tong. 60 00:11:47,580 --> 00:11:48,620 ANFO? 61 00:11:48,750 --> 00:11:50,460 Kemungkinan besar. Terdapat sisa selepas letupan 62 00:11:50,580 --> 00:11:52,460 bawah Jambatan Crescent City. 63 00:11:52,580 --> 00:11:55,130 Penebat pada wayar kaki akan buktikan 64 00:11:55,250 --> 00:11:57,590 siapa pengeluar topi letupan itu. 65 00:11:57,710 --> 00:11:59,300 Kemudian kita pergi selepas mekanisme pensuisan 66 00:11:59,420 --> 00:12:00,880 dan sumber kuasa bom. 67 00:12:01,010 --> 00:12:03,930 Kami mungkin tidak perlu menunggu untuk makmal untuk memberitahu kita apa yang kita sudah tahu, 68 00:12:04,050 --> 00:12:06,100 bahawa ini adalah satu letupan dan pencetus. 69 00:12:06,430 --> 00:12:07,680 Dan siapa kamu? 70 00:12:07,810 --> 00:12:10,060 Oh, saya minta maaf. Saya Doug Carlin, ATF. 71 00:12:10,180 --> 00:12:11,810 -Siapa Yang bertanggungjawab? -kami yang uruskan. 72 00:12:11,940 --> 00:12:12,980 Puan-puan, maaf. 73 00:12:13,100 --> 00:12:14,980 Ed Elkins. Saya yang bertanggungjawab. 74 00:12:15,110 --> 00:12:16,150 -Oh, Baik, baik, baik. -Yeah. 75 00:12:16,270 --> 00:12:17,820 Kamu bertanggungjawab? Okay. 76 00:12:18,110 --> 00:12:19,990 perkara pertama yang pertama. Di mana Coffeepot itu? 77 00:12:20,110 --> 00:12:21,150 Ed? 78 00:12:21,860 --> 00:12:24,070 Marilah, ini satu siasatan polis, bukan? 79 00:12:24,200 --> 00:12:25,830 Kita perlu kan Coffeepot bukan. 80 00:12:25,950 --> 00:12:27,950 Ya, boleh dapatkan dibelakang. 81 00:12:28,080 --> 00:12:29,120 -Belakang Sana? -Yeah. 82 00:12:29,250 --> 00:12:31,080 Dia bertanggungjawab. Terima kasih, puan-puan. 83 00:12:54,730 --> 00:12:56,020 Jumpa apa-apa? 84 00:12:56,150 --> 00:12:57,440 Trafik. 85 00:12:57,570 --> 00:12:59,320 Tekan putar balik. 86 00:13:00,360 --> 00:13:01,400 Hey, ada Larry panggil? 87 00:13:01,530 --> 00:13:03,490 Masih tidak menjawab bimbitnya. Kami meninggalkan mesej. 88 00:13:03,610 --> 00:13:04,610 Baiklah. 89 00:13:04,740 --> 00:13:06,870 -Katakanlah, Gadis yang dapat ahold daripada kamu? Perempuan -siapa? 90 00:13:06,990 --> 00:13:09,450 Kamu tahu, suara seksi,tanya sama ada kamu tinggi, gelap dan kacak. 91 00:13:09,580 --> 00:13:10,580 Aku memberikannya dua daripada tiga. 92 00:13:10,700 --> 00:13:12,200 Dua daripada tiga. Itu sangat bagus. tekan bermain. 93 00:13:12,330 --> 00:13:13,620 Terima kasih. 94 00:13:19,000 --> 00:13:20,500 Hey, Larry, ini adalah Doug. Apa khabar? 95 00:13:20,630 --> 00:13:22,470 Dengar, saya tahu kau masih marah, 96 00:13:22,590 --> 00:13:24,220 tetapi kau perlu datang ke sini, boleh? 97 00:13:24,340 --> 00:13:25,430 -Doug. -Yeah? 98 00:13:25,550 --> 00:13:27,720 Doug, Orleans Parish pada baris satu. Ia Sheriff Reed. 99 00:13:27,850 --> 00:13:30,060 Mereka menarik mayat keluar dari air, dan mereka mahu profil. 100 00:13:30,180 --> 00:13:31,770 Baiklah, beritahu dia mereka tidak perlu profil. 101 00:13:31,890 --> 00:13:34,730 -Hanya beri dia beg itu. Saya akan panggil dia kembali. -Okay, Faham. 102 00:13:36,770 --> 00:13:38,230 Tulis pada pembungkus gula-gula? 103 00:13:38,360 --> 00:13:39,570 Itu yang saya ada. 104 00:13:39,690 --> 00:13:41,610 Jimat masa, kan? 105 00:13:43,440 --> 00:13:45,200 Berhenti disitu. 106 00:13:47,030 --> 00:13:50,330 Ya, ini ATF Agent Doug Carlin membalas panggilan. 107 00:13:50,450 --> 00:13:53,580 Nombor saya adalah 504-555-0130. 108 00:13:54,330 --> 00:13:55,500 Apa itu? 109 00:13:55,620 --> 00:13:57,040 seorang lelaki duduk atas motosikal. 110 00:13:57,170 --> 00:13:59,250 Ke hadapan sedikit. 111 00:14:01,130 --> 00:14:02,590 Hentikan di sana. 112 00:14:05,300 --> 00:14:07,260 Apa yang dia buat? 113 00:14:08,430 --> 00:14:10,260 Pergi ke bilik air? 114 00:14:14,640 --> 00:14:16,940 ke hadapan, ke hadapan. 115 00:14:21,150 --> 00:14:23,730 -Masanya berapa? -10: 47. 116 00:14:23,860 --> 00:14:27,280 -Sebelum letupan, bukan? -Betul. 117 00:14:29,820 --> 00:14:32,660 Minta perhatian? Terima kasih kerana sudi datang 118 00:14:32,790 --> 00:14:36,910 Saya Jack McCready, ejen khas yang bertanggungjawab bagi penyiasatan ini 119 00:14:37,500 --> 00:14:39,540 Pertama, saya katakan dukacita 120 00:14:39,670 --> 00:14:42,040 kepada semua mereka yang terlibat dalam tragedi ini 121 00:14:44,170 --> 00:14:46,630 Anggaran awal bilangan mangsa 122 00:14:46,760 --> 00:14:50,720 pada 543 lelaki, wanita dan kanak-kanak 123 00:14:51,680 --> 00:14:54,390 Sekarang, Bandar ini telah menyaksikan kesakitan, 124 00:14:54,470 --> 00:14:56,230 tetapi tidak seperti Katrina, 125 00:14:56,890 --> 00:14:59,230 ini bukanlah satu kejadian semulajadi 126 00:15:00,520 --> 00:15:02,980 Selepas kajian yang teliti yang diambil di tempat kejadian, 127 00:15:03,110 --> 00:15:06,570 kami telah membuat kesimpulan ini satu perbuatan keganasan, 128 00:15:07,360 --> 00:15:10,070 dan Presiden bersetuju dengan penilaian kami 129 00:15:10,200 --> 00:15:12,780 Di pihak kami, kita perlu meminta kesabaran anda, 130 00:15:12,910 --> 00:15:14,660 kerana siasatan akan mengambil masa 131 00:15:14,790 --> 00:15:18,500 Ia adalah kejadian yang unik dan rumit 132 00:15:18,620 --> 00:15:22,170 Tidak ada pemeriksaan bagasi ada tidak perakam data penerbangan 133 00:15:22,590 --> 00:15:24,170 Terdapat bencana yang maksima, 134 00:15:24,300 --> 00:15:27,970 dan kebanyakan bukti di bawah 100 kaki air berlumpur 135 00:15:29,550 --> 00:15:31,300 Tiada jalan pintas 136 00:15:33,890 --> 00:15:35,890 -Kevin, Mana Doug? -Kamu terlepas dia. 137 00:15:36,020 --> 00:15:38,140 -Baik, Keretanya masih di sini. -Dia ambil teksi. 138 00:15:38,270 --> 00:15:40,480 -Apa? teksi? -Hei, Jangan salahkan aku. 139 00:15:40,900 --> 00:15:43,610 Ini sebahagian daripada proses. Dia kata, itu membantu dia berfikir. 140 00:15:49,240 --> 00:15:50,280 Sheriff Reed. 141 00:15:51,860 --> 00:15:53,870 Apa khabar? In Doug Carlin balas panggilan kamu. 142 00:15:53,990 --> 00:15:56,330 Hey, Doug. Saya tahu kamu banyak kerja sekarang ini. 143 00:15:56,450 --> 00:15:58,660 Ya. Apa yang kamu dapat untuk saya, Bob? 144 00:15:58,790 --> 00:16:00,750 Nah, beberapa kakitangan jumpa seorang perempuan 145 00:16:00,870 --> 00:16:02,750 di bawah perairan Algiers Point. 146 00:16:05,420 --> 00:16:08,170 Betul,kamu akan dapat banyak dalam tempoh 3 minggu. 147 00:16:08,300 --> 00:16:11,590 Kami baru sahaja menubuhkan ECC. Hanya ada Crime Scene beg untuk kita. 148 00:16:11,720 --> 00:16:14,260 Nah, kita sudah melakukan itu di sebelah kanan ME. 149 00:16:14,390 --> 00:16:15,600 Crime Scene yang sudah berada di sana? 150 00:16:15,720 --> 00:16:17,310 Ya, mereka sudah pergi 151 00:16:17,430 --> 00:16:21,180 Apa pun perempuan jenis apa yang dijumpai tadi? 152 00:16:22,600 --> 00:16:25,820 Kid dalam talian 10:42 153 00:16:27,020 --> 00:16:28,610 maksud kamu 11:42, bukan? 154 00:16:28,730 --> 00:16:31,740 Tidak, saya maksudkan 10:42. Saya ada kunci tu dengan saya, 155 00:16:32,070 --> 00:16:34,370 dan saya pakai cermin mata saya. 156 00:16:38,870 --> 00:16:42,750 Dengan serta-merta tumpuan anggota badan dan tubuh. 157 00:16:44,290 --> 00:16:46,920 muka, leher dan dada yang utuh, 158 00:16:48,340 --> 00:16:51,340 walaupun bengkak dari rendaman air. 159 00:17:00,680 --> 00:17:03,270 Boleh tolong pegangkan tangannya? 161 00:17:04,650 --> 00:17:06,020 Ya macam tu. 162 00:17:06,150 --> 00:17:08,860 Setiap jari tangan kanan telah putus 163 00:17:09,190 --> 00:17:11,280 antara bawah tengahan dan hujung. Terima kasih. 164 00:17:13,200 --> 00:17:16,280 Sudut dada menunjukan hentakan yang kuat, 165 00:17:16,820 --> 00:17:18,620 mungkin disebabkan oleh serpihan. 166 00:17:18,740 --> 00:17:22,200 Atau tak menjadi serpihan trauma. 167 00:17:23,540 --> 00:17:26,460 tubuh badan mengeluarkan bau yang kuat, 168 00:17:26,580 --> 00:17:29,550 rendaman membakar bahan api. 169 00:17:30,500 --> 00:17:31,670 Diesel. 170 00:17:31,800 --> 00:17:33,760 -Mungkin? -Saya Tidak tahu. 171 00:17:33,880 --> 00:17:37,430 Jika dia berhampiran dengan bom, dia mungkin tidak akan ada disini sekarang. 172 00:17:38,600 --> 00:17:39,930 Apa yang kamu buat? 173 00:17:41,020 --> 00:17:42,730 Apa yang kamu buat? 174 00:17:43,140 --> 00:17:44,310 Kamu ada tembakan UV? 175 00:17:44,440 --> 00:17:46,190 Ya, di atas meja di belakang kamu. 176 00:17:49,860 --> 00:17:52,070 -Kamu lihat tu? pita pelakat. 177 00:17:54,700 --> 00:17:56,490 178 00:17:56,610 --> 00:17:59,490 Adhesive mungkin kalis terhadap air. 179 00:17:59,620 --> 00:18:00,660 Yeah. 180 00:18:06,210 --> 00:18:07,250 Ya, teruskan. 181 00:18:07,370 --> 00:18:09,340 Saya berlari turun ke MPRS untuk kamu. 182 00:18:09,460 --> 00:18:12,590 Claire Kuchever dilaporkan hilang pagi ini. 183 00:18:12,710 --> 00:18:15,720 Sepatutnya mengambil bapanya dari lapangan terbang. 184 00:18:15,840 --> 00:18:16,930 Okay. 185 00:18:18,550 --> 00:18:21,140 Baiklah, Phil, saya mahu kamu lakukan bedah siasat sepenuh. 186 00:18:21,760 --> 00:18:24,020 Tumpukan perhatian pada masa dan sebab. 187 00:18:25,850 --> 00:18:27,690 ujian penuh makmal. Segala-galanya. 188 00:18:27,810 --> 00:18:31,020 Hanya berpura-pura seperti tiada letupan feri hari ini, okay? 189 00:18:31,150 --> 00:18:32,480 Sudah tentu. 190 00:18:36,110 --> 00:18:37,280 Claire? 191 00:18:41,410 --> 00:18:44,040 -Cantik, kan? -Ya. 192 00:18:44,580 --> 00:18:45,660 Sangat. 193 00:19:17,360 --> 00:19:19,990 Kamu perlukan gambar untuk siasatan, bukan? 194 00:19:21,450 --> 00:19:24,410 Ada banyak di dalam rumah. Banyak untuk dipilih. 195 00:19:27,410 --> 00:19:31,040 Mr Kuchever, saya minta maaf tentang ini, 196 00:19:34,300 --> 00:19:37,340 tetapi saya perlukan mengesahkan identiti anak perempuan kamu. 197 00:19:43,260 --> 00:19:44,430 Okay. 198 00:19:45,260 --> 00:19:49,310 Sekarang, apa-apa yang boleh beritahu saya 199 00:19:49,440 --> 00:19:52,440 tentang aktiviti anak kamu pada hujung minggu, 200 00:19:52,560 --> 00:19:54,980 atau apa-apa pun, yang boleh membantu. 201 00:19:55,610 --> 00:19:57,320 Saya tidak tahu. 202 00:19:57,440 --> 00:19:59,360 penerbangan saya pada 8:00 pagi ini, 203 00:19:59,490 --> 00:20:02,450 dan dia sepatutnya menjemput saya. 204 00:20:02,570 --> 00:20:04,450 Saya fikir mungkin dia terlajak tidor, 205 00:20:04,580 --> 00:20:07,620 jadi saya naik teksi dan saya terus pergi ke rumahnya. 206 00:20:07,750 --> 00:20:09,290 Dan kereta Alan telah hilang, 207 00:20:09,410 --> 00:20:12,290 jadi saya fikir mungkin dia menjual kereta tu. 208 00:20:12,420 --> 00:20:14,340 Siapa Alan? Tunang dia. 209 00:20:14,590 --> 00:20:16,090 Atau bekas tunang. 210 00:20:16,460 --> 00:20:18,760 Mereka putus hubungan beberapa bulan yang lalu. 211 00:20:19,090 --> 00:20:20,630 Di mana Alan sekarang? 212 00:20:20,760 --> 00:20:23,050 -Dia Berpindah ke Montreal. -Okay. 213 00:20:24,140 --> 00:20:26,600 Dia terlalu bagus untuk dia. 214 00:20:26,720 --> 00:20:29,270 Saya ada baju sejuk yang dia tinggalkan, jika kamu mahu. 215 00:20:29,390 --> 00:20:33,940 Tidak apa. Tetapi jika ada kunci rumah dia, saya hargainya. 216 00:20:35,480 --> 00:20:37,650 Oh, dia ada pesan. 217 00:20:38,110 --> 00:20:41,650 Malam tadi, dia memberitahu saya dia akan bertemu seseorang, 218 00:20:41,780 --> 00:20:45,030 tetapi dia tidak siapa. Rakannya Beth cakap. 219 00:20:45,160 --> 00:20:46,240 Beth. 220 00:20:46,370 --> 00:20:50,160 Beth Walsh. saudara anak perempuannya, Abbey. 221 00:20:50,290 --> 00:20:51,370 Okay. 222 00:20:53,370 --> 00:20:54,670 Terima kasih. 223 00:20:55,330 --> 00:20:57,130 Itu saja buat masa sekarang. 224 00:20:59,340 --> 00:21:01,260 hubungi orang yang terdekat. 225 00:21:04,220 --> 00:21:05,720 Agent Carlin? 226 00:21:06,970 --> 00:21:08,010 Doug. 227 00:21:08,180 --> 00:21:10,180 Saya mahu kamu mengambil ini. 228 00:21:11,270 --> 00:21:12,430 Nah, itu ... 229 00:21:12,560 --> 00:21:15,810 pergi jumpa mereka apabila ada peluang. 230 00:21:16,690 --> 00:21:19,400 -Baik, ini tidak perlu. -Ya, itu perlu. 231 00:21:19,860 --> 00:21:23,200 Lihat, saya tahu bagaimana semua in terjadi, Agent Carlin, 232 00:21:23,400 --> 00:21:25,570 dan saya perlu tahu dia penting kepada kamu. 233 00:23:18,600 --> 00:23:20,940 Isnin, 19:48 234 00:23:21,060 --> 00:23:22,770 Hi, Claire - Ini Ayah 235 00:23:22,900 --> 00:23:25,190 penerbangan saya pada 7:55 pagi esok, 236 00:23:25,320 --> 00:23:28,030 jadi jangan tido lewat. 237 00:23:28,990 --> 00:23:31,910 Selasa, 09:44 238 00:23:32,030 --> 00:23:34,030 Claire? Hi,ini Beth - Kamu di sana? 239 00:23:34,160 --> 00:23:35,200 Saya minta maaf hubungi kamu begitu awal, 240 00:23:35,330 --> 00:23:37,080 Kamu berkata akan telefon saya apabila sampai di rumah, 241 00:23:37,200 --> 00:23:38,580 Kamu tidak lakukan, saya bimbang 242 00:23:38,710 --> 00:23:40,750 -Beth, Kau bergurau ke? -Oh, Hey, hey! Tidak. 243 00:23:40,880 --> 00:23:42,750 Saya cakap, saya cuma bimbang, itu sahaja 244 00:23:42,880 --> 00:23:45,000 Saya tidak boleh bercakap ada orang di sini- saya akan menghubungi kamu kemudian. 245 00:23:45,130 --> 00:23:46,460 Claire-- 246 00:23:49,630 --> 00:23:51,970 Selasa, 09:50 247 00:23:57,060 --> 00:24:00,020 Selasa, 10:04 248 00:24:00,770 --> 00:24:04,770 Claire, ini ayah -bukan ke ayah cakap 07:55? 249 00:24:04,900 --> 00:24:07,030 Ayah di lapangan terbang, menunggu kamu 250 00:24:07,150 --> 00:24:10,240 Jika kamu tidak datang, suruh Beth atau sesiapa pun. 251 00:24:10,360 --> 00:24:11,910 Hubungi saya 252 00:24:13,870 --> 00:24:16,490 Selasa, 1: 18 pm 253 00:24:16,950 --> 00:24:20,210 Ya, ini Agen TF Doug Carlin balas panggilan kamu, 254 00:24:20,330 --> 00:24:23,420 Nombor fon saya 504-555-0130 255 00:24:34,140 --> 00:24:36,680 Selasa, 1: 18 pm 256 00:24:37,640 --> 00:24:40,940 Ya, ini Agen TF Doug Carlin balas panggilan kamu, 257 00:24:41,060 --> 00:24:44,360 Nombor fon saya 504-555-0130 258 00:24:59,120 --> 00:25:02,210 Gelombang letupan bermula di sini, pecahkan dinding 259 00:25:02,500 --> 00:25:05,130 dan tersebar sehingga ke belakang 260 00:25:05,250 --> 00:25:07,500 sehingga ia mencecahkan hatch ini. 261 00:25:07,630 --> 00:25:09,800 Dan dimana memjadikan lebih buruk. 262 00:25:09,920 --> 00:25:10,920 Gelombang letupan berterus 263 00:25:11,050 --> 00:25:13,550 ke dalam bilik enjin, pecahkan tangki 264 00:25:13,680 --> 00:25:16,010 bertindak seperti cerobong, 265 00:25:16,140 --> 00:25:18,640 cabutan komponen ke dalam bilik enjin, 266 00:25:18,760 --> 00:25:21,810 yang terus menyalakan wap bahan api, menyebabkan letupan 267 00:25:21,930 --> 00:25:24,100 jadi lebih besar. 268 00:25:24,230 --> 00:25:27,570 Pada asasnya, mengubah seluruh feri menjadi bom 269 00:25:27,690 --> 00:25:29,440 dan ledakkannya. 270 00:25:29,690 --> 00:25:31,320 Dan tekaan awal kami 271 00:25:31,440 --> 00:25:33,820 bom dibawa dalam minivan atau SUV. 272 00:25:33,950 --> 00:25:36,820 -mungkin Merah atau merun. -buatan Dan model? 273 00:25:36,950 --> 00:25:41,200 ambil masa, mungkin bulan. -Saya dapat sepihan plat kereta. 274 00:25:43,210 --> 00:25:44,330 275 00:25:44,460 --> 00:25:47,330 Semak semua SUV dan van mini yang berdaftar di negeri ini. 276 00:25:47,460 --> 00:25:48,960 Apa sahaja yang disewa atau dibeli, 277 00:25:49,090 --> 00:25:51,550 apa-apa yang berkaitan dengan kecurian atau laporan orang hilang. 278 00:25:51,670 --> 00:25:52,920 -Agent McCready? -Yeah. 279 00:25:53,050 --> 00:25:54,680 Doug Carlin, ATF. 280 00:25:55,680 --> 00:25:57,510 Oh, ya. Oklahoma City. 281 00:25:57,800 --> 00:25:59,560 Betul. Betul. 282 00:25:59,760 --> 00:26:01,680 Petang ini, saya menyaksikan bedah siasat 283 00:26:01,810 --> 00:26:04,520 seorang wanita muda yang terdampar di luar Poland Wharf. 284 00:26:05,730 --> 00:26:09,060 Kesan membakar, kesan pita pelekat di wajahnya. 285 00:26:09,190 --> 00:26:12,360 pita pelekat, yang digunakan oleh pengganas. 286 00:26:12,900 --> 00:26:17,030 Beliau juga kehilangan beberapa jari dalam letupan. 287 00:26:17,530 --> 00:26:18,530 Muncul? 288 00:26:18,660 --> 00:26:21,540 Betul. Saya periksa jadual air pasang terhadap kedudukan letupan. 289 00:26:21,660 --> 00:26:24,210 Beliau telah dihanyutkan awal dan yang jauh ke hulu, 290 00:26:24,330 --> 00:26:27,790 dia telah membunuh dua jam sebelum feri meletup. 291 00:26:27,920 --> 00:26:29,130 Sebelum? 292 00:26:31,090 --> 00:26:32,920 Beliau meninggal dunia sebelum letupan? 293 00:26:33,050 --> 00:26:36,760 Beliau meninggal dunia sebelum letupan, yeah. Namanya Claire Kuchever. 294 00:26:36,880 --> 00:26:40,050 Dia terdampar sebelum letupan dan menentang arus. 295 00:26:40,600 --> 00:26:43,220 -Kamu ada tanggapan? -Ya saya. 296 00:26:43,350 --> 00:26:47,060 Saya percaya seseorang telah menculiknya, pita pelekat mulutnya, 297 00:26:47,190 --> 00:26:49,980 Ikat pergelangan tangan, dibakar hidup-hidup, dibuang beliau dalam sungai 298 00:26:50,110 --> 00:26:53,110 jadi dia muncul menjadi satu lagi mangsa bencana. 299 00:26:54,110 --> 00:26:55,690 Bencana yang tidak pernah berlaku lagi. 300 00:26:55,820 --> 00:26:58,360 Tetapi pita pelakat beritahu kita 301 00:26:58,490 --> 00:27:01,120 bahawa pengebom itu berhubungan secara langsung dengan mangsa. 302 00:27:01,240 --> 00:27:03,240 Kamu menyelesaikan kes beliau, Kamu menyelesaikan kes ini. 303 00:27:04,080 --> 00:27:05,580 Mengapa perempuan ini? 304 00:27:05,750 --> 00:27:08,330 Soalan yang baik. SUV beliau hilang. 305 00:27:09,630 --> 00:27:12,210 Adalah satu Bronco tan dan merah. 306 00:27:12,340 --> 00:27:15,920 Ia mungkin dicuri untuk memandu bom ke feri. 307 00:27:16,380 --> 00:27:17,510 Oh, satu lagi perkara. 308 00:27:17,630 --> 00:27:20,510 Mangsa yang dikenali sebagai pejabat ATF tempatan 309 00:27:20,640 --> 00:27:22,930 pagi letupan. 310 00:27:23,810 --> 00:27:24,890 Yeah. 311 00:27:25,980 --> 00:27:27,940 -Siasat didalamnya. -Okay. 312 00:27:29,150 --> 00:27:30,770 Baiklah. 313 00:27:31,310 --> 00:27:32,400 Okay. 314 00:27:42,320 --> 00:27:43,780 Di mana Larry? 315 00:27:44,200 --> 00:27:46,160 -Apa? -Larry Minuti, rakan kongsi saya. 316 00:27:46,290 --> 00:27:48,710 Kereta dia di sana. Dia di sini? 317 00:27:49,620 --> 00:27:52,080 Kamu kata dia bercuti. 318 00:27:52,210 --> 00:27:54,040 Ya, betul. 319 00:27:56,840 --> 00:27:57,880 Apa? 320 00:28:01,300 --> 00:28:04,680 Kereta2 ni dibawa dari Algiers feri lot. 321 00:28:05,430 --> 00:28:08,640 Kenderaan milik mangsa. 322 00:28:23,240 --> 00:28:24,830 Maaf. 323 00:28:39,840 --> 00:28:41,180 Jadi dia seorang bekas tentera? 324 00:28:41,300 --> 00:28:44,890 Ya. Tempatan juga. Dia membesar di New Orleans. 325 00:28:45,810 --> 00:28:47,010 Keluarganya masih di kawasan itu? 326 00:28:47,140 --> 00:28:49,770 Tidak, hanya buat kerjanya. 327 00:28:50,350 --> 00:28:52,520 -Kamu Suka dia? -Dia Pintar. 328 00:28:53,020 --> 00:28:54,690 Ya, saya suka dia juga. 329 00:28:54,810 --> 00:28:56,400 Baiklah. Mari kita mencari dia. 330 00:29:22,630 --> 00:29:24,090 Oklahoma City. 331 00:29:27,640 --> 00:29:28,720 Yeah. 332 00:29:32,770 --> 00:29:35,060 -Kamu Dan Larry rapat? -Yeah. 333 00:29:35,900 --> 00:29:39,900 Ya,cukup dekat untuk kenal masing-masing. 334 00:29:40,610 --> 00:29:44,740 Doug, saya dimasukkan ke dalam menjaga unit penyiasatan yang baru ditubuhkan. 335 00:29:44,990 --> 00:29:48,740 Bencana feri adalah kes pertama kami, dan saya mahu kam kamu dalam pasukan. 336 00:29:48,870 --> 00:29:50,040 Kenapa saya? 337 00:29:50,540 --> 00:29:53,290 Kami telah mendapat beberapa masa yang unik. 338 00:29:53,410 --> 00:29:57,460 Saya memerlukan seseorang yang boleh melihat kejadian dalam satu masa, 339 00:29:57,880 --> 00:30:00,880 memberitahu kita apa yang hilang, beritahu kami apa yang tidak sepatutnya berada di sana, 340 00:30:01,130 --> 00:30:02,420 memberitahu kita apa yang kita boleh mengabaikan 341 00:30:02,550 --> 00:30:04,930 dan, terutamanya, apa yang kita kejar. 342 00:30:05,050 --> 00:30:08,430 Kamu penduduk tempatan. Kamu kenal orang dikawasan ini. 343 00:30:08,550 --> 00:30:10,390 Tetapi kenapa Lelaki ATF? 344 00:30:10,510 --> 00:30:12,980 Kenapa tidak? Ia peluang kamu. 345 00:30:13,100 --> 00:30:15,810 Kamu ingin mencari lelaki yang terbunuh Minuti, bukan? 346 00:30:18,650 --> 00:30:19,690 Ya saya. 347 00:30:43,050 --> 00:30:45,300 Kamu ada soalan. 348 00:30:45,420 --> 00:30:49,140 Bagi saya untuk ada soalan, pertama saya perlu tahu sesuatu. 349 00:31:17,500 --> 00:31:19,040 Sekarang saya mempunyai beberapa soalan. 350 00:31:19,170 --> 00:31:21,710 Jangan sentuh apa-apa. Kita tidak perlu kamu lagi. 351 00:31:21,840 --> 00:31:24,670 Doug, kamu masih ingat Dr Alexander Denny. 352 00:31:25,590 --> 00:31:26,920 Di mana audio saya? 353 00:31:27,050 --> 00:31:29,760 Pampasan bagi kelewatan audio. Hanya kedua. 354 00:31:31,220 --> 00:31:33,600 Mengimbangi kesilapan teknikal oleh lelaki berteknologi ... 355 00:31:33,720 --> 00:31:37,480 aliran kukuh. Minus empat hari, enam jam, tiga minit, 45 saat. 356 00:31:37,730 --> 00:31:39,940 Dan 14 setengah nanosaat. 357 00:31:40,730 --> 00:31:41,770 Okay. 358 00:31:42,650 --> 00:31:45,690 Bila-bila masa kamu mahu tanya, silakan. 359 00:31:46,070 --> 00:31:47,240 -Saya? -Yeah. 360 00:31:56,910 --> 00:31:58,210 Apa yang kita cari? 361 00:31:58,330 --> 00:32:01,540 Petunjuk, suspek, apa-apa sahaja. 362 00:32:02,380 --> 00:32:04,550 -Bila dirakam? -4 Setengah hari lepas. 363 00:32:04,670 --> 00:32:06,960 Gunnars, cuba lelaki dengan beg galas itu. 364 00:32:14,260 --> 00:32:15,720 Oh, itu mesra. 365 00:32:16,060 --> 00:32:18,310 Saya ingin saya ada sendiri. Okay, meluaskan kawasan. 366 00:32:18,430 --> 00:32:21,560 Mari kita pergi parking kereta untuk seketika, lihat apa yang kita dapat. 367 00:32:26,530 --> 00:32:27,690 Bagaimana kamu boleh menukar sudut 368 00:32:27,820 --> 00:32:30,070 kepada rakaman diambil 4 setengah hari yang lalu? 369 00:32:30,200 --> 00:32:31,490 Ini adalah rekreasi digital. 370 00:32:31,610 --> 00:32:34,700 Kami menggabungkan semua data yang kita dapat ke dalam satu pengawasan. 371 00:32:34,830 --> 00:32:37,240 Mana-mana sudut, sebarang pandangan dalam kawasan sasaran. 372 00:32:39,290 --> 00:32:41,290 Okay, mari kita pelayaran breezeway itu, 373 00:32:41,420 --> 00:32:43,540 melihat apa yang ada di sana. 374 00:32:43,960 --> 00:32:46,250 Ini program yang baru. Ia dipanggil Snow White. 375 00:32:46,380 --> 00:32:48,590 data utama kami datang dari tujuh satelit yang mengorbit, 376 00:32:48,710 --> 00:32:52,260 tetapi pada bila-bila masa, sebanyak 4 adalah surveilling satu kawasan. 377 00:32:52,430 --> 00:32:56,760 Ia seperti ada beberapa saksi, masing-masing dengan sudut pandangan mereka sendiri. 378 00:32:57,140 --> 00:32:58,600 Snow White? 379 00:33:03,310 --> 00:33:04,980 Salah satu daripada tujuh kerdil 380 00:33:05,110 --> 00:33:07,820 boleh jelaskan kepada saya bagaimana kamu dapatkan suara? 381 00:33:12,950 --> 00:33:14,660 Saya tidak faham. 382 00:33:16,080 --> 00:33:17,540 Mengapa harus lihat pada 4 hari yang lalu? 383 00:33:17,660 --> 00:33:20,500 Mengapa tidak segera pergi kepada hari letupan? 384 00:33:20,620 --> 00:33:22,370 Kami perlu menunggu. Ia mengambil masa 4 setengah hari 385 00:33:22,500 --> 00:33:24,500 untuk memberi kesan pada cecair tunggal. 386 00:33:24,920 --> 00:33:26,250 Satu-satunya perkara yang penting 387 00:33:26,380 --> 00:33:29,630 bahawa kita ada tepat satu pandangan pada satu-satu masa. 388 00:33:30,630 --> 00:33:33,340 Yeah. Kita tidak boleh kembali 10 minit, kamu tahu? 389 00:33:33,470 --> 00:33:36,470 Tidak dapat melihat jika terdapat seorang lelaki bersenjata kedua. 390 00:33:36,600 --> 00:33:40,930 Kita tidak boleh menonton ejen membeli 10 pasang seluar kargo pada tahun 1983. 391 00:33:42,140 --> 00:33:43,980 Semua betul? Tetapi memandangkan cukup plumbum, 392 00:33:44,100 --> 00:33:46,310 kita boleh melihat mana-mana sahaja dalam kawasan sasaran. 393 00:33:46,440 --> 00:33:50,320 Ia akan sentiasa berterusan. Ia sentiasa 4 hari dan 4 jam lalu. 394 00:33:50,440 --> 00:33:51,900 Sentiasa. kamu faham? 395 00:33:52,030 --> 00:33:56,320 Ia seperti masa tunggal sekarang, pada masa lalu. 396 00:33:57,580 --> 00:34:02,540 Okay. Jadi, kamu tidak boleh bergerak ke hadapan atau ke belakang. 397 00:34:02,660 --> 00:34:04,620 bagaimana imej boleh mempercepatkan seperti itu? 398 00:34:04,750 --> 00:34:07,960 Bukan imej yang bergerak lebih cepat, hanya titik peralihan pandangan. 399 00:34:08,090 --> 00:34:10,840 Peredaran masa masih berterusan, tetapi kita boleh mengubah pandangan kami 400 00:34:10,960 --> 00:34:13,170 dalam aliran data secepat seperti yang kita mahu. 401 00:34:13,550 --> 00:34:17,010 -Kamu Faham? -Yeah. Yeah. tidak. 402 00:34:17,220 --> 00:34:18,350 Ya saya tahu. 403 00:34:18,470 --> 00:34:20,640 Jadi 4 hari bermula ... sebenarnya, 3 hari dari sekarang, 404 00:34:20,760 --> 00:34:24,020 kerana ia selepas tengah malam, kamu dapat melihat kembali 405 00:34:24,190 --> 00:34:25,850 kepada hari letupan, lihat siapa yang melakukannya, 406 00:34:25,980 --> 00:34:27,980 bagaimana mereka melakukannya dan apa yang mereka lakukan dengan. 407 00:34:28,110 --> 00:34:29,190 Ya, kamu faham. 408 00:34:29,320 --> 00:34:31,360 SePerkara adalah, kamu perlu memberitahu kami di mana untuk melihat, 409 00:34:31,480 --> 00:34:34,700 'Sebab, kamu tahu, kita boleh terlepas pandang. 410 00:34:35,490 --> 00:34:38,490 Selain itu, 3 hari terlalu lewat. Dia boleh meninggalkan negara. 411 00:34:38,620 --> 00:34:40,030 boleh berlaku lagi. 412 00:34:40,160 --> 00:34:42,450 Kita perlu melakukan apa sahaja sekarang. 413 00:34:42,580 --> 00:34:44,960 Kami tahu dia ada di luar sana merancang. 414 00:34:45,080 --> 00:34:47,170 Kami tidak tahu di mana untuk melihat. 415 00:34:48,580 --> 00:34:51,050 Jadi, Agent Carlin, mana kita mahu lihat? 416 00:34:55,590 --> 00:34:57,470 rumah Claire Kuchever. 417 00:34:59,890 --> 00:35:01,810 Alamat berada dalam liputan. 418 00:35:01,970 --> 00:35:04,430 Baiklah, sepadan dengan tetapan penonton. 419 00:35:08,560 --> 00:35:11,150 -Signal Yang kukuh. -Semua Betul, tarik hati saya. 420 00:35:26,290 --> 00:35:27,370 Apa? 421 00:35:27,500 --> 00:35:29,920 dengan Snow White kita dapat mengesan melalui dinding. 422 00:35:30,790 --> 00:35:32,750 Ini sebahagian daripada terma-pengimejan inframerah yang sama 423 00:35:32,880 --> 00:35:33,920 mereka menggunakan di Iraq. 424 00:35:34,050 --> 00:35:37,840 Ini adalah 877-504-8423 dari 4 satelit, 425 00:35:37,970 --> 00:35:39,930 mengambil isyarat dan membina semula. 426 00:35:40,050 --> 00:35:42,220 Pada asasnya, kita boleh berjalan melalui dinding. 427 00:35:44,390 --> 00:35:46,060 Claire Kuchever. 428 00:35:46,180 --> 00:35:48,440 -Claire? Hello? -Kamu kenal dia? 429 00:35:48,980 --> 00:35:51,610 Kami pernah pegang tangab bersama,tapi sy tak kenal dia 430 00:35:51,730 --> 00:35:53,940 Hanya masuk, tertanya-tanya bagaimana kamu lakukan 431 00:35:54,730 --> 00:35:57,780 hebat, tetapi bos saya Montreal teruk 432 00:35:57,900 --> 00:36:00,070 Boleh pusingkan paparan, lihat apa yang dia pandang? 433 00:36:00,200 --> 00:36:01,370 Yeah, yeah, yeah. 434 00:36:01,490 --> 00:36:02,830 Saya mahu anda untuk datang melawat, walaupun 435 00:36:02,950 --> 00:36:05,120 Di bandar luar biasa, Kau akan sukanya 436 00:36:05,240 --> 00:36:07,200 Claire? Claire? 437 00:36:07,330 --> 00:36:09,290 555-0118. 438 00:36:09,420 --> 00:36:10,790 -sudah tulis tu? -ya 439 00:36:10,920 --> 00:36:12,460 Claire,Kamu di sana? 440 00:36:13,420 --> 00:36:16,510 Dengar, saya ada banyak masa untuk berfikir, 441 00:36:23,850 --> 00:36:26,560 dan saya perlukan kamu untuk menjual Bronco secepat mungkin 442 00:36:31,730 --> 00:36:35,320 Atau sekurang-kurangnya membayar saya separuh, saya perlukan wang. 443 00:36:35,820 --> 00:36:37,820 Saya sayang kamu, telifon sya balik 444 00:36:38,360 --> 00:36:39,650 Sukar untuk percaya. 445 00:36:41,820 --> 00:36:44,530 Mana dia, Boleh ikuti dia? -Tiada masalah. 446 00:37:01,680 --> 00:37:03,720 Ya, saya datang, saya datang. 447 00:37:05,850 --> 00:37:06,850 Apa? 448 00:37:07,390 --> 00:37:11,230 Stalhuth, di rumah mangsa. Claire? 449 00:37:14,020 --> 00:37:15,650 Betul. Apa yang kamu dapat? 450 00:37:15,770 --> 00:37:19,740 Kami dapat beberapa swab kapas berdarah dan jalur kain kasa di bilik mandi, 451 00:37:19,860 --> 00:37:22,700 beberapa darah dalam sink. 452 00:37:22,820 --> 00:37:26,120 Kamu benar-benar lupa bagaimana untuk menyiasat tempat kejadian? 453 00:37:26,240 --> 00:37:27,410 Apa maksud awak? 454 00:37:27,540 --> 00:37:29,040 Tempat ini penuh dengan cap jari kamu. 455 00:37:29,160 --> 00:37:31,040 Seluruh tempat. 456 00:37:37,420 --> 00:37:40,760 Tolong saya. Terangkan apa yang kamu tengok, bagitahu saya. 457 00:37:42,470 --> 00:37:45,010 bilik tidur wanita. cermin. 458 00:37:45,930 --> 00:37:48,850 Meja solek dengan solek. 459 00:37:48,970 --> 00:37:50,100 Okay, okay, okay, saya faham. 460 00:37:50,220 --> 00:37:52,940 Ada sesiapa di sana? Sesiapa berus gigi? 461 00:37:53,190 --> 00:37:57,730 Hanya ada ejen, termasuk Hendricks, 462 00:37:57,860 --> 00:38:00,610 dan saya. 463 00:38:00,730 --> 00:38:03,610. Okay, saya mendapat gambarnya. kemudian sy cakap lagi. 464 00:38:04,030 --> 00:38:05,490 Kamu berpuas hati? 465 00:38:05,990 --> 00:38:08,280 Dia sepatutnya pergi pada malam sebelum dia meninggal dunia. 466 00:38:08,410 --> 00:38:11,200 Saya ingin buku pelantikan beliau dan segala-galanya. 467 00:38:11,330 --> 00:38:14,830 Kamu tahu, rekod telefon beliau, kad kredit, buku harian, apa sahaja. 468 00:38:14,960 --> 00:38:16,960 Saya mahu tahu segala-galanya tentang wanita ini. 469 00:38:17,080 --> 00:38:19,170 Seharusnya kita memberi tumpuan pada feri? 470 00:38:19,300 --> 00:38:21,630 Ia mungkin bahawa kita pada lelaki tu 471 00:38:21,760 --> 00:38:25,800 pada tahun ini melibatkan feri yang pertama, tetapi kita tidak tahu bila. 472 00:38:26,510 --> 00:38:27,970 Kita tidak tahu dia kelihatan seperti apa. 473 00:38:28,100 --> 00:38:31,140 Maksud saya, kita boleh merenung dia betul-betul . 474 00:38:31,270 --> 00:38:34,230 Tetapi kita akan melihat perubahan, walaupun perubahan kecil, dalam hidupnya. 475 00:38:40,020 --> 00:38:41,230 -Hei, Beth -Claire 476 00:38:41,360 --> 00:38:43,990 Lelaki saya beritahu kamu, benar-benar mahu bertemu dengan kamu. 477 00:38:44,110 --> 00:38:46,320 Okay- Beritahu dia saya akan berjumpa dengan dia malam Isnin 478 00:38:46,450 --> 00:38:47,450 Isnin. 479 00:38:47,570 --> 00:38:48,990 Bagaimana pula Ahad jika anda tidak melakukan apa-apa? 480 00:38:49,120 --> 00:38:50,740 -Tidak, Isnin Saya berikan nombor kamu 481 00:38:50,870 --> 00:38:52,870 Tidak, jangan berinya nombor . saya akan jumpa dia. 482 00:38:53,000 --> 00:38:54,620 483 00:38:54,750 --> 00:38:58,000 Saya tidak tahu jika saya boleh pada Isnin,kejap 484 00:38:58,130 --> 00:38:59,670 Tunjukkan saya buku. 485 00:39:01,840 --> 00:39:02,920 Isnin kerja. 486 00:39:03,050 --> 00:39:04,050 -Sial! 487 00:39:04,170 --> 00:39:05,220 Bolehkah kita kembali? 488 00:39:05,340 --> 00:39:06,380 -Tiada. -betul ke? 489 00:39:06,510 --> 00:39:09,010 Tidak, terlalu banyak data untuk sistem simpanan yang sedia ada. 490 00:39:09,140 --> 00:39:11,970 Ia satu aliran berterusan. Tidak ada putar balik, da tak da peluang kedua. 491 00:39:12,100 --> 00:39:13,930 Kami boleh merakam apa yang kita lihat, tetapi kita tidak boleh kembali 492 00:39:14,060 --> 00:39:15,230 dan memilih untuk melihat sesuatu yang berbeza. 493 00:39:15,350 --> 00:39:17,520 Okay. Kamu kata kita boleh merakam? 494 00:39:17,650 --> 00:39:18,810 -Ya. -Okay. 495 00:39:22,900 --> 00:39:26,950 Beritahu saya, adakah apa-apa pandangan sains atau forensik mungkin akan mendapat 496 00:39:27,530 --> 00:39:30,120 oleh mengintip wanita di bilik mandi? 497 00:39:30,240 --> 00:39:33,540 Shanti, kami cuba untuk memastikan wanita ni bersih. 498 00:39:35,580 --> 00:39:37,410 Baiklah, mengapa tidak kamu, 499 00:39:37,580 --> 00:39:40,710 Melihat sekeliling seluruh bilik mandi? boleh buat tak? 500 00:39:49,430 --> 00:39:51,600 -Gunnars. -Yeah. 501 00:39:51,720 --> 00:39:52,760 Kamu Kembali? maaf 502 00:39:52,890 --> 00:39:53,970 Baiklah. 503 00:39:57,600 --> 00:39:59,440 Icy Hot, Band-Aids, minyak bayi. 504 00:39:59,600 --> 00:40:00,900 Wanita ini memerlukan naib. 505 00:40:01,020 --> 00:40:02,570 Apa yang di sisi dinding itu? 506 00:40:02,690 --> 00:40:03,900 Dapur. 507 00:40:04,070 --> 00:40:05,900 Mari kita lihat. 508 00:40:06,780 --> 00:40:09,610 Hello? Hello? 509 00:40:18,210 --> 00:40:21,170 Ada seseorang di luar. Mungkin pengendap. 510 00:40:21,290 --> 00:40:22,750 Seseorang di sana? 511 00:40:24,500 --> 00:40:26,010 Hey, Ginger 512 00:40:30,430 --> 00:40:31,550 Hello? 513 00:40:33,640 --> 00:40:35,850 Dia tahu kita di sini? Adakah dia tahu kita berada di sini? 514 00:40:35,970 --> 00:40:38,350 Tak, mustahil. 515 00:40:40,190 --> 00:40:41,440 Awak pasti? 516 00:40:52,660 --> 00:40:53,780 Hello? 517 00:40:53,910 --> 00:40:56,790 Okay, mari kita memeriksa kawasan. 518 00:41:03,500 --> 00:41:04,670 Tiada siapa. 519 00:41:07,090 --> 00:41:08,800 Siapa yang memerhatikannya? 520 00:41:09,970 --> 00:41:11,130 Kita. 521 00:41:43,580 --> 00:41:46,920 Mereka mengambil permintaan untuk lebih banyak wang untuk 522 00:41:51,380 --> 00:41:54,720 Tuhan, terima kasih kerana makanan ini dan dengan hidup saya 523 00:41:56,510 --> 00:41:59,970 Saya tahu hari ini menjadi hari yang hebat Amen 524 00:42:04,770 --> 00:42:07,860 Kamu semua menyanyi? Menyanyi lagu cinta? 525 00:42:09,070 --> 00:42:11,690 Menyanyi lagu cinta antara satu sama lain? 526 00:42:12,740 --> 00:42:14,200 Apa yang kamu buat? 527 00:42:37,140 --> 00:42:38,140 Hi 528 00:42:46,270 --> 00:42:48,860 Ya, ia buat seketika ini 529 00:42:58,280 --> 00:43:01,410 Segala yang difirmankan Tuhan akan kekal selama-lamanya. 530 00:43:01,950 --> 00:43:03,830 Terdapat apa-apa untuk menambah kepadanya, 531 00:43:03,950 --> 00:43:05,830 apa-apa untuk mengambil daripadanya. 532 00:43:06,080 --> 00:43:08,960 Tuhan telah lakukan ini supaya lelaki perlu menjadi kagum ... 533 00:43:09,080 --> 00:43:10,590 Ex tidak datang. 534 00:43:10,710 --> 00:43:13,880 -Kamu? -Apa pun IS sudah dtang, 535 00:43:14,010 --> 00:43:16,260 dan apa yang akan telah sebelum ini. 536 00:43:17,090 --> 00:43:20,100 Tuhan memanggil sebagainya masa lalu. 537 00:43:26,690 --> 00:43:28,400 Claire suka muzik. 538 00:43:29,150 --> 00:43:30,860 Ada sebuah gereja berhampiran rumah kami, 539 00:43:31,730 --> 00:43:34,110 dan Injil mengisi kejiranan. 540 00:43:35,110 --> 00:43:39,700 Ketika dia masih kecil, Claire menyaksikan perarakan jazz pengebumian. 541 00:43:40,620 --> 00:43:42,330 Dia bertanya kepada saya pada hari itu, 542 00:43:42,490 --> 00:43:44,950 "Mengapa mereka sentiasa menunggu sehingga akhir 543 00:43:45,370 --> 00:43:47,080 "Untuk bermain muzik yang baik?" 544 00:43:47,540 --> 00:43:50,330 Claire, sayang, muzik dimainkan untuk kamu sekarang dan selama-lamanya. 545 00:44:13,150 --> 00:44:15,190 Ada 4 pemandu limousin atau 5? 546 00:44:15,320 --> 00:44:18,400 4 limos. Mesti ada 4 pemandu, bukan? 547 00:44:21,120 --> 00:44:22,490 Dia berada di sini. 548 00:44:27,620 --> 00:44:29,580 Alamat berada dalam liputan. 549 00:44:31,250 --> 00:44:32,630 Palace Restaurant. 550 00:44:32,750 --> 00:44:34,800 Mereka ada makanan yang baik di sana. 551 00:44:39,010 --> 00:44:40,760 Saya minta maaf untuk tunggu...saya benar-benar... 552 00:44:40,890 --> 00:44:41,930 dengar-- 553 00:44:42,050 --> 00:44:43,800 Jadual kamu akan siap dalam beberapa minit 554 00:44:43,930 --> 00:44:45,350 Minuman saya belanja, boleh? 555 00:44:45,470 --> 00:44:47,430 Tunggu beberapa minit ya-- kamu 556 00:44:47,560 --> 00:44:49,350 Pergi tingkat atas tengok Jadual 45 sudah siap untuk pencuci mulut? 557 00:44:49,480 --> 00:44:50,480 -Semua Betul? -Saya akan 558 00:44:50,600 --> 00:44:53,310 Tunggu dulu- Hello? Hello? 559 00:44:53,440 --> 00:44:55,520 Hey, kamu wanita Bronco untuk dijual? 560 00:44:55,650 --> 00:44:57,030 -Itu Dia. -Berapa kamu mahu? 561 00:44:57,150 --> 00:44:59,030 -Itu Dia. -Baik, panggil senarai telefon. 562 00:44:59,150 --> 00:45:01,200 Mari kita lihat jika nombor boleh dikesan. 563 00:45:02,740 --> 00:45:04,740 Ya, itu saya - Tunggu sebentar. 564 00:45:04,950 --> 00:45:06,040 tunggu saya, boleh? 565 00:45:06,160 --> 00:45:07,580 Pastikan bahawa rakaman berjalan, juga. 566 00:45:07,700 --> 00:45:10,410 Saya akan mahu rakaman perbualan ini untuk tujuan analisis suara. 567 00:45:10,540 --> 00:45:12,500 -Boleh kamu mendengar saya? 568 00:45:12,630 --> 00:45:14,040 Biar saya beritahu kamu. 569 00:45:14,170 --> 00:45:16,250 Kamu boleh memanggil pembeli bermotivasi sebenar 570 00:45:16,380 --> 00:45:17,380 Saya pasti kamu ada. 571 00:45:17,510 --> 00:45:18,920 Saya sudah bersedia untuk mendapatnya segera 572 00:45:19,050 --> 00:45:21,550 Yang berbunyi besar saya perlu menjualny segera 573 00:45:21,680 --> 00:45:24,890 harga kamu bagus, model, mileage-- 574 00:45:25,300 --> 00:45:27,140 Jadi di mana saya boleh datang dan melihatnya? 575 00:45:27,260 --> 00:45:28,720 Jangan beritahu dia. 576 00:45:28,850 --> 00:45:31,560 Saya di 827 Kings Oak, pada Suku Perancis 577 00:45:31,640 --> 00:45:33,440 Sekarang Dia tahu di mana dia. 578 00:45:33,560 --> 00:45:36,400 Tidak, tidak, saya akan mencari kamu malam esok? 579 00:45:36,520 --> 00:45:39,320 Sebenarnya, l-- Malam esok tidak baik 580 00:45:39,440 --> 00:45:40,780 -Esok? - Saya Keluar esok. 581 00:45:40,900 --> 00:45:43,280 Dia mahu tunggu saat yang terakhir untuk mencuri keretanya, 582 00:45:43,410 --> 00:45:45,160 maka lama untuk melaporkannya. 583 00:45:45,280 --> 00:45:46,450 Bagaimana hari Selasa? 584 00:45:46,580 --> 00:45:49,750 Sudah dapat. 504-555-0147. 585 00:45:49,910 --> 00:45:51,210 Saya melihatnya. jejakannya. 586 00:45:51,330 --> 00:45:53,170 Saya fikir akan menjadi terlambat 587 00:45:53,290 --> 00:45:55,080 Lihat, saya perlukan kenderaan pagi Selasa. 588 00:45:55,210 --> 00:45:57,840 Sesiapa lagi yang ada kereta untuk saya? 589 00:45:57,960 --> 00:45:59,630 -tak- Maaf - Tu dia. 590 00:45:59,760 --> 00:46:01,260 Saya akan memberitahu kamu 591 00:46:01,380 --> 00:46:03,130 Satu tarikh jangkakan dia 592 00:46:03,260 --> 00:46:04,800 dan akan terlepas jika dia tidak muncul. 593 00:46:04,930 --> 00:46:07,100 Yang boleh merosakkan rancangannya. Shanti, saya mahu melihat lelaki tu. 594 00:46:07,220 --> 00:46:10,470 Tidak baik. Ia satu pondok telefon luar. Tiga batu di luar liputan. 595 00:46:11,350 --> 00:46:12,810 Saya berharap tak dengar itu. 596 00:46:12,940 --> 00:46:15,980 Boleh dapatkan seseorang di luar sana dengan rig goggle? 597 00:46:18,570 --> 00:46:20,480 Apa yang yang dia lakukan? 598 00:46:20,610 --> 00:46:22,440 Ya, ia adalah garis penglihatan segera . 599 00:46:22,570 --> 00:46:25,160 Tetapi kita boleh gunakannya untuk mengumpul data di luar kawasan. 600 00:46:25,280 --> 00:46:26,620 Dengan syarat ada apa-apa untuk mengumpul data. 601 00:46:26,740 --> 00:46:28,370 Berapa lama lelaki ini akan berada disitu? 602 00:46:28,490 --> 00:46:29,790 Tidak lama. 603 00:46:29,910 --> 00:46:31,450 -Selamat malam -terima kasih 604 00:46:31,580 --> 00:46:32,620 Selamat tinggal 605 00:46:33,830 --> 00:46:35,290 Kisah hidup saya 606 00:46:35,420 --> 00:46:36,960 Ya, kisah hidup saya, juga. 607 00:46:37,080 --> 00:46:38,960 Baiklah, sekarang kita dengar suara pengebom kita, 608 00:46:39,090 --> 00:46:40,840 sekarang kita akan pergi selepas dia pergi. 609 00:46:40,960 --> 00:46:43,130 Bolehkah kita mendapatkan pengawasan video pada itu pondok telefon? 610 00:46:43,260 --> 00:46:46,470 Kita boleh mengakses semua pengawasan kepada mana-mana agensi kerajaan. 611 00:46:54,270 --> 00:46:56,810 Okay, ini adalah dari kamera ATM di seberang jalan. 612 00:46:58,940 --> 00:47:03,490 Baiklah. Mari kita ke hadapan pada masa dia telefon Claire. 613 00:47:07,030 --> 00:47:08,490 Di mana kita sepatutnya mencari? 614 00:47:08,620 --> 00:47:10,330 lelaki Di belakang yang di sebelah kiri. 615 00:47:11,370 --> 00:47:13,450 Bolehkah zoom kan ia, Gunnars? 616 00:47:14,790 --> 00:47:16,670 Tidak cukup untuk ID. 617 00:47:19,380 --> 00:47:22,000 Tunggu, kembali. Boleh putar balik sedikit? 618 00:47:22,130 --> 00:47:24,630 Berhenti. Apa ada di atas tanah? 619 00:47:26,680 --> 00:47:28,800 Kelihatan seperti beg camcorder, mungkin. 620 00:47:28,930 --> 00:47:31,640 -Kita ada perisian pengecaman wajah? -Yeah. 621 00:47:31,720 --> 00:47:32,890 Mari kita menggunakannya pada beg. 622 00:47:33,020 --> 00:47:35,390 rawakkan dengan semua beg di sebelah selatan bandar 623 00:47:35,520 --> 00:47:38,350 dalam masa 48 jam yang membawa kepada letupan, ok? 624 00:47:41,520 --> 00:47:43,150 Jangan fikir ia pernah digunakan. 625 00:47:43,280 --> 00:47:45,440 Ya, itu imej yang mudah untuk pergi untuk perlawanan. 626 00:47:45,570 --> 00:47:47,400 Kami dapat tempat lain untuk pergi. 627 00:47:51,620 --> 00:47:54,660 -Tengok, Beg sama. -Bingo. 628 00:48:00,880 --> 00:48:02,250 Okay, berhenti disitu. 629 00:48:04,550 --> 00:48:07,090 Yeah, kelihatan seperti lelaki yang sama. Di manakah ini? 630 00:48:07,220 --> 00:48:09,590 kamera keselamatan di dermaga feri Algiers. 631 00:48:09,720 --> 00:48:11,100 Okay, ketika ini? 632 00:48:11,220 --> 00:48:14,640 2 malam sebelum letupan. 7 jam dari sekarang. 633 00:48:15,310 --> 00:48:17,520 2 malam sebelum letupan adalah 7 jam dari sekarang? 634 00:48:17,640 --> 00:48:21,810 7 jam dari sekarang, kita akan dapat mengakses ini dalam tetingkap masa kita. 635 00:48:21,940 --> 00:48:23,110 Dapat. 636 00:48:31,910 --> 00:48:36,120 Menyeramkan, melihat kehidupan seorang wanita itu musnah. 637 00:48:36,620 --> 00:48:37,620 Yep. 638 00:48:38,410 --> 00:48:40,420 Membuat kamu hargai kehidupan. 639 00:48:41,420 --> 00:48:44,040 Saya cadangkan kamu pulang ke rumah. 640 00:48:44,170 --> 00:48:46,760 -Itu yang saya akan lakukan. rumah - tiada orang. 641 00:48:46,960 --> 00:48:48,970 Bagaimana ia boleh berlaku? 642 00:48:50,970 --> 00:48:54,640 Semua yang kamu ada, hilangan, kan? Ibu, bapa, hilang. 643 00:48:55,180 --> 00:48:57,350 Kelihatan baik, Pryzwarra, hilang. 644 00:48:58,140 --> 00:48:59,850 orang yang tersayang pergi dalam satu saat. 645 00:48:59,980 --> 00:49:02,310 Itulah yang kerja ini mengajar kamu, bukan? 646 00:49:02,440 --> 00:49:03,980 Apa pun yang terjadi, 647 00:49:04,400 --> 00:49:08,190 tidak kira berapa keras kamu buat, kamu masih kehilang, bukan? 648 00:49:08,320 --> 00:49:11,990 Kita akan kejar lelaki ini dalam beberapa jam. 649 00:49:12,530 --> 00:49:14,990 Kita akan sumbat dia dalam penjara. 650 00:49:17,040 --> 00:49:18,450 Apa yang tidak kena? 651 00:49:21,330 --> 00:49:23,710 Tidak kira apa, kita masih kehilangan dia. 652 00:49:26,170 --> 00:49:27,300 Betul? 653 00:49:29,720 --> 00:49:30,050 --- edit to malay bay asme, calcifer 654 00:49:30,010 --> 00:49:31,970 --- edit to malay bay asme, calcifer 655 00:49:32,090 --> 00:49:34,720 656 00:49:34,850 --> 00:49:37,850 657 00:49:37,970 --> 00:49:40,480 658 00:49:40,600 --> 00:49:41,810 659 00:49:41,940 --> 00:49:45,360 660 00:49:46,070 --> 00:49:47,480 661 00:49:47,610 --> 00:49:51,530 662 00:49:51,740 --> 00:49:53,910 663 00:49:54,030 --> 00:49:56,910 Dia tidak akan marah. marilah 664 00:49:57,160 --> 00:49:58,950 Kami hanya akan mengatakan satu sekarang, boleh? 665 00:49:59,080 --> 00:50:02,040 -lama sangat -Ia tidak pernah terlambat, sayang 666 00:50:02,540 --> 00:50:05,580 Kita akan berdoa bahawa Daud ada hari yang baik, betul? 667 00:50:06,590 --> 00:50:10,380 Bagaimana pula ini? Hendaklah kamu berdoa kepada Daud, dan saya akan berdoa untuk ibu saya, okay? 668 00:50:10,510 --> 00:50:12,590 -Okay -Semua Betul 669 00:50:26,520 --> 00:50:28,520 -Apa yang sedang berlaku? -tunggu sebentar. 670 00:50:28,650 --> 00:50:30,230 -Gunnars. -sedang reboot. Akan kembali sebentar lagi. 671 00:50:30,360 --> 00:50:32,240 -Adakah Kita ditalian? -tunggu. 672 00:50:32,360 --> 00:50:33,360 -Adakah Kita ditalian? -Gunnars! 673 00:50:33,490 --> 00:50:35,450 -Apa yang sedang berlaku? -Shanti, Adakah kita kembali dalam talian? 674 00:50:35,570 --> 00:50:36,870 Saya tidak tahu. Sesuatu yang berlaku. 675 00:50:36,990 --> 00:50:39,410 -Apa sebabnya? -Inu sebabnya, di sini. 676 00:50:39,540 --> 00:50:42,250 Yang timbulkan masalah, di sana. Itulah yang timbulkan masalah. 677 00:50:42,330 --> 00:50:44,290 Sekarang, kamu mahu beritahu saya apa sebenarnya perkara ini? 678 00:50:44,420 --> 00:50:47,790 Ia bukan pengawasan, Paul. Ia bukan pengimejan haba elektronik. 679 00:50:47,920 --> 00:50:50,630 Kalian telah menemukan cara untuk melihat ke masa lalu. Ya atau tidak? 680 00:50:50,710 --> 00:50:51,710 -Tidak. -Awak menipu. 681 00:50:51,840 --> 00:50:54,220 -Kamu tipu. -Aku beritahu semua yang saya tahu. 682 00:50:54,340 --> 00:50:57,050 Lihat Paul. Saya tujukan pada dia tadi, 683 00:50:57,180 --> 00:50:59,890 dan dia menjawab kepadanya dari 4 setengah hari lepas. 684 00:50:59,970 --> 00:51:02,220 -Jelaskan kepada saya. -Baiklah. 685 00:51:02,600 --> 00:51:04,520 Seseorang terangkannya! 686 00:51:06,190 --> 00:51:07,690 Shanti. 687 00:51:09,820 --> 00:51:11,150 Selama 3 tahun, Cambridge telah bekerja 688 00:51:11,280 --> 00:51:13,280 untuk Reconnaissance Kebangsaan geran R & D. 689 00:51:13,400 --> 00:51:14,450 Okay. 690 00:51:14,570 --> 00:51:16,950 Kami cuba menggunakan pecah pekat tenaga 691 00:51:17,070 --> 00:51:19,450 untuk meningkatkan sensitiviti teleskop optik. 692 00:51:19,580 --> 00:51:20,950 Dalam proses itu, kita mempunyai satu kejayaan. 693 00:51:21,080 --> 00:51:23,500 Tenaga yang cukup, kita boleh meledingkan fabrik ruang. 694 00:51:23,620 --> 00:51:26,170 Saya kata jelaskan kepada saya, janagan cakap sains. 695 00:51:26,290 --> 00:51:27,920 -Mereka Menemui sesuatu ... Saya akan memberitahu kamu. 696 00:51:28,040 --> 00:51:30,670 Mengapa kamu semua tak terus bercakap? Saya akan duduk di sini. 697 00:51:30,800 --> 00:51:32,920 sehingga kamua tahu apa mahu beritahu saya. 698 00:51:33,050 --> 00:51:36,090 Mereka temui satu cara untuk ke ruang belakang sendiri. 699 00:51:38,010 --> 00:51:42,140 Baiklah, Kami gunakan untuk melihat ruang sebagai rata, bukan? 700 00:51:42,260 --> 00:51:43,310 -Seperti sekeping kertas. -kan. 701 00:51:43,430 --> 00:51:45,680 Untuk melihat sesuatu dari jauh, cahaya sentiasa ada satu perjalanan 702 00:51:45,810 --> 00:51:47,350 cara panjang di ruang rata. 703 00:51:47,480 --> 00:51:48,850 Tetapi memandangkan apa yang saya cuba untuk menjelaskan, 704 00:51:48,980 --> 00:51:51,730 kita boleh kali ganda ruang, membawa sasaran hampir kepada kita, 705 00:51:51,860 --> 00:51:53,650 mewujudkan apa yang dikenali sebagai jambatan Einstein-Rosen, 706 00:51:53,780 --> 00:51:56,820 atau dikenali sebagai lubang ulat, menggantung ia melalui medan graviti. 707 00:51:56,950 --> 00:51:58,160 -Itu Kita melihat sekarang? -Itu Sahaja. 708 00:51:58,280 --> 00:52:00,160 Apa ada di hujung jambatan? 709 00:52:00,280 --> 00:52:01,830 rumah Claire. 710 00:52:03,790 --> 00:52:04,830 Wow. 711 00:52:04,950 --> 00:52:07,000 Pada asasnya, kami lipatan ruang 712 00:52:07,120 --> 00:52:09,750 untuk mewujudkan pautan serta antara dua mata jauh. 713 00:52:09,880 --> 00:52:11,840 -Instantaneous? -Baik, Itulah yang kita harapkan 714 00:52:11,960 --> 00:52:14,170 dan itulah yang kita harapkan. Tetapi tenaga elektrik ... 715 00:52:14,300 --> 00:52:16,800 Kami menggunakan sejumlah besar tenaga untuk mewujudkan jambatan ini. 716 00:52:16,920 --> 00:52:18,010 Baiklah, berapa besar? 717 00:52:18,130 --> 00:52:20,220 Ingat tak kita kehilangan elektrik tahun lalu? 718 00:52:20,340 --> 00:52:21,390 -Ya saya. -New York menyalahkan Kanada. 719 00:52:21,510 --> 00:52:22,680 -betul. -Canada Menyalahkan Michigan. 720 00:52:22,810 --> 00:52:24,680 Half Timur Laut. Kamu kata semua ... 721 00:52:24,810 --> 00:52:26,810 -Fifty Juta rumah. Betul. -Salah saya. 722 00:52:26,930 --> 00:52:28,560 Saya masih mengatakan kita menyalahkan Canada, tetapi ... 723 00:52:28,690 --> 00:52:31,020 Okay, jadi mengapa aku tidak dapat melihat jambatan ini? 724 00:52:31,150 --> 00:52:33,520 Ia tidak boleh dilihat dengan mata manusia. Maksud saya, ia nyata, walaupun. 725 00:52:33,650 --> 00:52:34,860 Ia seperti yang sebenar dan sebagai pepejal 726 00:52:34,980 --> 00:52:36,360 sebagai isyarat telefon bimbit atau gelombang radio. 727 00:52:36,490 --> 00:52:38,740 Betul. Saya tidak tahu bagaimana telefon bimbit berfungsi. 728 00:52:38,860 --> 00:52:42,450 Saya hanya tahu menggunakannya. Jadi bagaimana kita menggunakan ini? 729 00:52:42,740 --> 00:52:44,120 Kita boleh melihat kembali 4 setengah hari lalu. 730 00:52:44,240 --> 00:52:47,040 -Dan Apa, kita boleh melihat mana-mana sahaja? lingkungan - tiada limit. 731 00:52:47,160 --> 00:52:49,210 Betul, betul, betul. Melihat ke masa lalu. 732 00:52:49,330 --> 00:52:51,330 Dari satu segi, kami sentiasa mencari pada masa lalu. 733 00:52:51,460 --> 00:52:54,040 Walaupun cahaya yang dipantulkan dari diri anda dalam cermin 734 00:52:54,170 --> 00:52:55,500 mengambil sedikit masa untuk mencerminkan kembali. 735 00:52:55,630 --> 00:52:56,710 Biar saya fahamkan. 736 00:52:56,840 --> 00:53:00,630 Kamu cuba untuk beritahu saya bahawa di sisi lain jambatan ini 737 00:53:01,090 --> 00:53:02,800 Ialah masa lalu yang sebenar? -Ya. 738 00:53:02,930 --> 00:53:04,310 -Wow. -Yeah. Tetapi melihat, melihat, 739 00:53:04,430 --> 00:53:06,560 Kami telah menciptakan perkara in secara tak sengaja. Semua betul? 740 00:53:06,680 --> 00:53:11,190 Ruang ini dan masa ... tetingkap masa ini adalah suatu penipuan yang lengkap. 741 00:53:11,520 --> 00:53:15,270 Semua betul? Dan semua orang takut ia hilangan. 742 00:53:15,400 --> 00:53:17,530 atau menderita akibat Tuhan mengetahuinya, 743 00:53:17,650 --> 00:53:19,610 itulah sebabnya ia hanya boleh digunakan sebagai alat yang roaktif ... 744 00:53:19,740 --> 00:53:21,860 Saya bertanya. Adakah dia masih hidup atau dia mati? 745 00:53:21,990 --> 00:53:23,530 -Kamu Pergi ke pengebumian beliau, Doug. -Saya tahu itu, 746 00:53:23,660 --> 00:53:26,620 tetapi saya rasa soalan masih ada. Adakah dia masih hidup atau dia mati? 747 00:53:26,740 --> 00:53:30,410 Baiklah. Hidup, seperti masa dan ruang, bukan semata-mata satu fenomena. 748 00:53:30,540 --> 00:53:31,920 Baiklah! 749 00:53:33,210 --> 00:53:35,090 Adakah saya bertanya soalan susah? 750 00:53:35,210 --> 00:53:37,630 Nampaknya saya mengambil seminggu untuk berbunyi. 751 00:53:37,760 --> 00:53:38,920 Baiklah, saya memberitahu kamu. 752 00:53:39,050 --> 00:53:43,590 Saya akan bercakap perlahan, supaya orang-orang di antara kamu dengan Ph.D. dalam bilik boleh faham. 753 00:53:43,720 --> 00:53:45,930 Di sini. Melihat. ini monitor, bukan? 754 00:53:48,930 --> 00:53:51,940 Sekarang monitor rosak. Ia sudah mati. 755 00:53:52,060 --> 00:53:55,860 Tidak beralih sementara yang lain keadaan entropi. 756 00:53:55,980 --> 00:54:01,110 Ia mati, bukan? Sekarang, dia hidup atau dia mati? 757 00:54:01,320 --> 00:54:02,610 -Dia Masih hidup. -Baiklah. 758 00:54:02,740 --> 00:54:03,780 Sekarang kita faham. 759 00:54:03,910 --> 00:54:05,830 Baiklah, sekarang, kamu berkata cahaya boleh kembali. Apa lagi? 760 00:54:05,950 --> 00:54:07,490 -sesuatu yang boleh dihantar pulang. 761 00:54:07,620 --> 00:54:09,620 Paul. Sesuatu. Apa? Badan? Seorang manusia? 762 00:54:09,750 --> 00:54:11,790 -Tiada. -Seseorang. Tidak hidup, 763 00:54:11,910 --> 00:54:13,960 -Kenapa tidak? -Kerana kita tidak boleh mengalahkan fizik. 764 00:54:14,080 --> 00:54:16,540 Medan elektromagnet. Sesungguhnya kamu telah beralih seluruh 765 00:54:16,670 --> 00:54:18,460 apa yang dikenali sebagai Wheeler Boundary, ok? 766 00:54:18,590 --> 00:54:20,800 Denyutan EM menghamburkan semua aktiviti elektrik. 767 00:54:20,920 --> 00:54:22,800 Degupan jantung, itu gelombang otak, segala-galanya. 768 00:54:22,930 --> 00:54:24,800 Jadi apa? Kamu tidak mencuba seseorang? 769 00:54:24,930 --> 00:54:26,140 Mari kita katakan kita telah melakukan ujian yang cukup 770 00:54:26,260 --> 00:54:28,180 tahu bahawa ia mustahil. 771 00:54:28,310 --> 00:54:30,850 Bukan juga secara teori. hamster kembali, mati. 772 00:54:30,980 --> 00:54:33,140 Kapal terbang, mati. -mengenai isyarat radio? 773 00:54:33,270 --> 00:54:34,480 Bagaimana pula itu? Kita boleh menghantar radio ... 774 00:54:34,600 --> 00:54:35,770 isyarat radio ? Isyarat radio. 775 00:54:35,900 --> 00:54:37,690 Tak boleh. Elektrik. 776 00:54:37,820 --> 00:54:40,150 Maka nota, nota amaran. -Tidak. 777 00:54:40,280 --> 00:54:41,990 sekeping kertas. Satu helaian. -Tidak. 778 00:54:42,110 --> 00:54:43,490 jisim rendah ... -Tidak! 779 00:54:43,610 --> 00:54:44,700 Ini boleh berfungsi! Ia boleh bejaya. 780 00:54:44,820 --> 00:54:46,030 Pasti. Kita tahu di mana lelaki itu. 781 00:54:46,160 --> 00:54:47,660 Kita boleh menangkap dia. 782 00:54:47,780 --> 00:54:48,780 sebelum dia juga letup kan feri. 783 00:54:48,910 --> 00:54:51,160 -Dan Bagaimana kita nak lakukannya? -Kita hantar diri kita sendiri! 784 00:54:51,290 --> 00:54:53,830 Hantar kepada saya. Ya, hantar kepada saya. Hantar ke pejabat saya. 785 00:54:53,960 --> 00:54:55,830 Hantar ke pejabat saya 4 setengah hari yang lalu, 786 00:54:55,960 --> 00:54:59,090 Letakkan nama, dan kita boleh menangkap lelaki ini sebelum dia jumpa Claire. 787 00:54:59,210 --> 00:55:01,010 Kita tahu dia akan berada di kandang tertuduh. 788 00:55:01,130 --> 00:55:02,210 Apa sahaja yang kamu buat. 789 00:55:02,340 --> 00:55:05,130 Sama ada hantar nota atau tidak hantar nota, ia tidak penting. 790 00:55:05,260 --> 00:55:08,180 Kamu tidak boleh mengubah masa lalu. Adalah mustahil dari segi fizikal. 791 00:55:08,720 --> 00:55:10,720 Bagaimana jika terdapat lebih daripada fizik? 792 00:55:12,770 --> 00:55:15,020 Okay. Sesuatu yang rohani, bukan? 793 00:55:15,140 --> 00:55:17,900 -Yeah, Sesuatu yang spiritual. -Okay, Okay, 794 00:55:18,020 --> 00:55:19,440 Cuba fikirkan sekejap. 795 00:55:19,570 --> 00:55:21,570 fikiran Tuhan buat semua ini.betul? 796 00:55:21,690 --> 00:55:24,320 Maksud saya nasib, takdir, apa sahaja. 797 00:55:24,450 --> 00:55:26,740 Ia sudah berlaku, dan akan berlaku, 798 00:55:26,860 --> 00:55:29,240 -dan sentiasa akan berlaku. -Mungkin. 799 00:55:29,370 --> 00:55:31,620 Mengapa tidak kita panggil ia nasib? 800 00:55:31,740 --> 00:55:34,330 Mungkin awak betul. Saya tidak tahu. 801 00:55:34,460 --> 00:55:36,670 Apa yang saya tahu. Untuk semua kerjaya saya, 802 00:55:36,790 --> 00:55:39,880 Saya cuba menangkap orang yang sudah melakukan sesuatu yng dahsyat. 803 00:55:40,000 --> 00:55:41,000 Untuk sekali dalam hidup saya, 804 00:55:41,130 --> 00:55:43,670 Saya ingin menangkap seseorang sebelum mereka melakukan sesuatu yang dahsyat. 805 00:55:43,800 --> 00:55:45,630 Betul tak? Boleh kamu semua faham? 806 00:55:50,890 --> 00:55:52,560 Alamat berada dalam liputan. 808 00:55:57,560 --> 00:55:59,650 Dua L's. "Surveilling," dua L's. 809 00:56:01,110 --> 00:56:03,690 Oleh kerana ini satu pembaziran besar wang pembayar cukai, 810 00:56:03,820 --> 00:56:05,280 sekurangnya kita boleh lakukan tulis ejaan yang betul. 811 00:56:05,400 --> 00:56:06,450 Itu tidak semestinya benar. 812 00:56:06,570 --> 00:56:08,240 Teori alam semesta berpendapat... 813 00:56:08,360 --> 00:56:10,570 -Oh, teori alam semesta. -Baiklah. 814 00:56:10,700 --> 00:56:12,620 -Tidak saya tunjukkan. 815 00:56:13,120 --> 00:56:14,910 Pandangan masa adalah linear, 816 00:56:15,040 --> 00:56:17,960 seperti sungai yang mengalir dari masa lalu ke masa depan. 817 00:56:18,080 --> 00:56:20,080 Tetapi, kamu boleh mengubah perjalanan sungai, bukan? 818 00:56:20,210 --> 00:56:24,000 Tepat sekali. Satu acara yang cukup ketara bila sungai ini 819 00:56:24,130 --> 00:56:25,840 Kamu buat aliran baru, 820 00:56:25,970 --> 00:56:29,390 masih mengalir ke arah masa depan, tetapi laluan yang berbeza. 821 00:56:29,510 --> 00:56:30,590 Berubah. 822 00:56:30,720 --> 00:56:32,810 Tetapi sungai itu adalah Mississippi, 823 00:56:32,930 --> 00:56:34,930 dan kita buat satu perubahan. 824 00:56:35,060 --> 00:56:38,390 Itu sangat sedikit perubahan, bukan? 825 00:56:38,520 --> 00:56:39,940 Tradisionalis. 826 00:56:40,060 --> 00:56:41,650 Katakanlah kita buat aliran baru. 827 00:56:41,770 --> 00:56:43,940 Apa yang berlaku kepada yang lama? Untuk yang satu ini? 828 00:56:44,070 --> 00:56:45,610 Tanya radikal. 829 00:56:46,570 --> 00:56:49,860 mungkin terus selari dengan aliran baru, 830 00:56:50,320 --> 00:56:52,370 tetapi kemungkinan besar tidak lagi wujud. 831 00:56:52,490 --> 00:56:54,990 Ideanya, kita ubah alamatnya. 832 00:56:55,120 --> 00:56:57,750 betulkan? Versi kami,apa pun. 833 00:56:58,410 --> 00:57:00,620 Kita tidak pernah datang ke sini. Kita tak kenal Doug. 834 00:57:00,750 --> 00:57:03,210 Kita tidak ingat ia pernah berlaku. 835 00:57:03,340 --> 00:57:05,670 Nah, itu bernilai $ 10 bilion di sana. 836 00:57:10,630 --> 00:57:13,350 Lebih cepat jika kamu tulis sendiri. 837 00:57:13,470 --> 00:57:15,310 Betul. Kemudian saya mengenali tulisan tangan saya sendiri 838 00:57:15,430 --> 00:57:17,390 dan alam semesta akan meletup. 839 00:57:33,320 --> 00:57:34,370 Kita sudah bersedia. 840 00:57:34,490 --> 00:57:37,830 Baiklah, tingkat 3, barat daya. Situ kita kena pergi. 841 00:57:39,500 --> 00:57:42,120 Bagaimana kamu dapt maklumat itu? 842 00:57:42,250 --> 00:57:43,290 Itu saya. Saya boleh dengar saya. 843 00:57:43,420 --> 00:57:44,840 -Saya Tidak mahu bermain permainan kamu 844 00:57:44,960 --> 00:57:46,210 Saya Tidak bermain . 845 00:57:46,340 --> 00:57:48,010 -Tidak, Saya tidak -Terdapat protokol 846 00:57:48,130 --> 00:57:50,380 -Kamu buat -Adakah itu Minuti? 847 00:57:50,510 --> 00:57:52,380 yep. 848 00:57:52,510 --> 00:57:54,600 849 00:57:54,720 --> 00:57:56,560 Saya terlupa tentang ini. 850 00:57:56,680 --> 00:57:59,600 Baiklah, mari kita mencari, tempat yang bagus untuk letak nota. 851 00:57:59,730 --> 00:58:01,560 -Itu Meja kamu? -Ya 852 00:58:01,690 --> 00:58:03,270 Okay. kita masukkan. 853 00:58:03,600 --> 00:58:07,150 Apabila saya tangkap Lelaki ,itu kerja polis yang baik, 854 00:58:07,270 --> 00:58:10,240 bukan konspirasi untuk membuat kamu keluar dari gelung, ok? 855 00:58:10,360 --> 00:58:12,570 -Kamu Tahu? -Okay, mula masukkan. 856 00:58:12,700 --> 00:58:13,950 Buka gelombang laluan untuk nota. 857 00:58:14,070 --> 00:58:15,830 858 00:58:15,950 --> 00:58:16,990 859 00:58:17,120 --> 00:58:19,080 Jika ingatan saya betul, kita lebih baik cepat, 860 00:58:19,200 --> 00:58:20,700 Sebab saya fikir saya akan pergi. 861 00:58:20,830 --> 00:58:22,500 -Saya perlukan lebih tenaga. -Saya sedang mencuba. 862 00:58:22,620 --> 00:58:23,920 -Okay, Baik, -Baik l--! 863 00:58:24,040 --> 00:58:25,040 Berikan saya satu saat. 864 00:58:25,170 --> 00:58:27,250 -Jangan Bercakap antara satu sama lain. 865 00:58:27,380 --> 00:58:28,380 Saya hendak pergi. 866 00:58:28,500 --> 00:58:30,090 867 00:58:30,210 --> 00:58:31,800 868 00:58:31,920 --> 00:58:33,090 869 00:58:33,220 --> 00:58:34,890 saya Sediakan usahakan. Bersedia? 870 00:58:35,010 --> 00:58:38,260 Semua sedia. Pergi pergi pergi! 871 00:58:39,930 --> 00:58:41,350 Pergi 872 00:58:51,820 --> 00:58:53,950 -Apa Yang berlaku? -Saya Tidak tahu. 873 00:58:54,070 --> 00:58:55,870 Tidak mengapa. Tarik semula. 874 00:58:55,990 --> 00:58:57,620 -Adakah Ia lepas? -Saya Tidak tahu! Saya tidak tahu! 875 00:58:57,740 --> 00:58:58,780 Tariknya kembali. 876 00:59:07,080 --> 00:59:08,790 -tu dia. -Ia lepas. 877 00:59:08,920 --> 00:59:10,300 -betul. -Ia lepas. 878 00:59:10,420 --> 00:59:11,630 -Ia lepas! -bagus. 879 00:59:11,760 --> 00:59:13,340 tunggu dulu. 880 00:59:13,470 --> 00:59:15,470 Ia tidak berjaya. Saya tidak kembali. 881 00:59:30,480 --> 00:59:33,240 Meletakkannya, Larry. Saya tidak akan kembali. 882 00:59:41,450 --> 00:59:43,160 Meletakkannya, Larry. 883 00:59:44,370 --> 00:59:46,120 Larry, jangan melakukannya. 884 00:59:47,500 --> 00:59:49,170 -Ikut dia. baiklah. 885 01:00:08,850 --> 01:00:12,820 Baiklah, kamu tahu? Jangan ikut Minuti. 886 01:00:12,940 --> 01:00:15,360 Pengebom dalam perjalanan ke feri. Dia akan kesana. 887 01:00:15,490 --> 01:00:18,530 Kit akan jumpa minuti, betul kan? 888 01:00:22,160 --> 01:00:23,540 Baiklah. 889 01:00:24,330 --> 01:00:26,000 Okay, di mana dia? 890 01:00:29,920 --> 01:00:31,750 Bolehkah kita megelilingi? 891 01:00:35,880 --> 01:00:38,380 Kita sepatutnya sudah lihat dia sekarang. 892 01:00:46,100 --> 01:00:47,940 Itulah dia. Itu dia. Baiklah. 893 01:00:48,060 --> 01:00:49,560 Baiklah. 894 01:00:49,690 --> 01:00:52,060 rapat pada dis. Saya mahu melihat dia ... Itulah dia. 895 01:00:52,190 --> 01:00:53,520 Itulah dia. 896 01:00:55,280 --> 01:00:58,070 Itulah lelaki kita. Di jambatan, tanah perkuburan, ATM. 897 01:00:58,200 --> 01:00:59,200 Itulah lelaki kita. 898 01:00:59,320 --> 01:01:01,370 Shanti, boleh dapatkan pengenalannya. 899 01:01:01,490 --> 01:01:04,410 -Berikan Saya sedikit masa. Baiklah. Ambil masa kamu. 900 01:01:08,120 --> 01:01:10,170 -tu Pasangan kamu. -Saya Melihat dia. 901 01:01:10,290 --> 01:01:11,750 Cuba gerak di atas trak. 902 01:01:11,880 --> 01:01:13,540 Lihat nombor plat. 903 01:01:14,500 --> 01:01:16,510 Tiada plat. -Kembali kepadanya. 904 01:01:20,800 --> 01:01:22,220 Ikutinya. 905 01:01:26,970 --> 01:01:28,390 Di mana Minuti? 906 01:01:28,520 --> 01:01:30,810 ejen Persekutuan! matikan engin kenderaaan! 907 01:01:30,940 --> 01:01:33,310 matikan engin kenderaaan! 908 01:01:48,040 --> 01:01:49,830 Dongakkan ke bawah. 909 01:01:51,830 --> 01:01:53,630 Dia masih bernafas. 910 01:02:09,730 --> 01:02:13,270 -Apa patut kita buat? -Saya Tidak tahu apa yang perlu dilakukan. 911 01:02:15,560 --> 01:02:18,360 Dia ke arah timur. Dia ke luar liputan. 912 01:02:19,360 --> 01:02:21,150 Apa yang boleh kita lakukan? Saya Tidak tahu, 913 01:02:21,280 --> 01:02:23,990 tetapi jika kita tidak buat cepat, saya akan kehilangan lelaki ini. 914 01:02:24,110 --> 01:02:25,740 Kita kehilangan isyarat. 915 01:02:25,870 --> 01:02:26,990 Kita perlu tingkatkan isyarat. 916 01:02:27,120 --> 01:02:29,330 Kita perlu mengejar dia dengan rig goggle itu. 917 01:02:29,450 --> 01:02:31,080 Ya, Gunnars sedikit sibuk sekarang, 918 01:02:31,210 --> 01:02:33,420 Dia satu-satunya yang boleh menggunakannya. 919 01:02:35,330 --> 01:02:36,920 -Di mana? -Apa, Rig tu 920 01:02:37,040 --> 01:02:39,880 -Ya Rig tu, mana? -Dalam Hummer dia. 921 01:02:43,510 --> 01:02:45,390 -Kunci disana? -Ya 922 01:03:11,580 --> 01:03:13,660 Baiklah,semua orang tenang, itu dia. 924 01:03:14,370 --> 01:03:16,460 -Carlin. -Dimana dia sekarang? 925 01:03:16,630 --> 01:03:19,840 -Dia ke timur? -Ya. 926 01:03:19,960 --> 01:03:23,210 Dia akan timur, naik di De Gaulle. 927 01:03:24,130 --> 01:03:26,840 Baiklah,saya cuba ke sisi dia, berikan saya arah tuju. 928 01:03:26,930 --> 01:03:29,680 Saya akan cuba kesan dia dengan rig goggle. 929 01:03:29,810 --> 01:03:32,099 Dia boleh buat demikian? -Ya, Jika dia boleh tangkap imej 930 01:03:32,100 --> 01:03:34,600 dan menahannya di sisi,boleh berjaya. 931 01:03:37,650 --> 01:03:39,360 Hey, bagaimana hendak hidupkan benda ni? 932 01:03:39,480 --> 01:03:42,400 Ada satu butang on dan off di belakang rig. 933 01:03:42,530 --> 01:03:43,530 Okay, saya nampak. 934 01:03:43,650 --> 01:03:46,360 Ia mudah. Di mana kamu melihat, kanta mata akan auto-fokus, 935 01:03:46,450 --> 01:03:48,490 dan kita akan melihat apa yang kamu lihat. 936 01:03:52,580 --> 01:03:54,000 Okay, kamu ditalian. 937 01:03:54,120 --> 01:03:56,620 -Cuba Gogal . sekejap. 938 01:04:00,500 --> 01:04:03,090 -Dia hilang. Luar kawasan. -Apa? 939 01:04:03,210 --> 01:04:05,840 -dia ke arah mana? -Dia Menuju ke arah l- 10 940 01:04:05,970 --> 01:04:07,550 Timur atau barat? 941 01:04:08,010 --> 01:04:10,260 -Saya Tidak tahu. -Saya Tidak tahu. 942 01:04:10,390 --> 01:04:11,850 Timur atau barat? 943 01:04:11,970 --> 01:04:13,770 Kami kehilangan isyarat. Kami buta di sini. 944 01:04:13,890 --> 01:04:16,440 -baiklan, sekejap. 945 01:04:19,190 --> 01:04:20,770 Oh, sial! 946 01:04:22,650 --> 01:04:25,360 Apa? Apa yang berlaku? Apa yang berlaku? 947 01:04:30,950 --> 01:04:32,490 memgelirukan. 948 01:04:32,620 --> 01:04:33,700 Doug, melihat ke depan. 949 01:04:33,830 --> 01:04:35,290 Kami ada pangangan google kamu. 950 01:04:35,410 --> 01:04:38,420 Kita melihat apa yang kamu lihat 4 hari lalu. 951 01:04:39,920 --> 01:04:41,840 Okay, saya mendapat dia. Dia kembali dalam kawasan. 952 01:04:41,960 --> 01:04:43,380 Dia ke barat, bukan timur, 953 01:04:43,500 --> 01:04:45,420 di Jambatan Crescent City 954 01:04:48,220 --> 01:04:50,510 Itu dia.lorong bertentangan. 955 01:04:51,640 --> 01:04:53,220 -Sayadapat dia. -Itu Dia. Itulah dia. 956 01:04:53,350 --> 01:04:54,720 Saya dapat dia! 957 01:04:55,980 --> 01:04:57,770 Awas lalulintas. 958 01:05:07,030 --> 01:05:08,860 -Apakah itu? -Saya Rasa dia langgar sesuatu. 959 01:05:12,280 --> 01:05:15,700 Doug, kena ikut dia. Kau akan kehilangan dia lagi. 960 01:05:16,200 --> 01:05:17,790 Doug, apa yang berlaku? 961 01:05:22,880 --> 01:05:24,630 Saya dapat dia! Saya dapat dia. 962 01:05:26,170 --> 01:05:27,470 Baiklah, 963 01:05:27,590 --> 01:05:29,510 Baik. Sekarang ikut dia. 964 01:05:29,930 --> 01:05:32,720 Hantar paramedik ke Jambatan Crescent City. 965 01:05:32,850 --> 01:05:34,260 dapat tu? 966 01:05:36,930 --> 01:05:38,350 Saya hilangan dia. 967 01:05:47,690 --> 01:05:49,950 -Saya dapat dia! Saya dapat dia! 968 01:05:50,070 --> 01:05:51,280 Itulah dia. 969 01:05:51,410 --> 01:05:53,620 Dia menuju ke pinggir sungai. 970 01:06:13,640 --> 01:06:16,390 Saya boleh ihat dia. Dia betul-betul di depan saya. 971 01:06:25,360 --> 01:06:26,570 Carlin! 972 01:06:27,070 --> 01:06:28,690 Apa yang berlaku? 973 01:06:28,820 --> 01:06:30,490 Doug, kamu tak apa2? 974 01:06:33,910 --> 01:06:35,160 Doug! 975 01:06:35,950 --> 01:06:37,030 Doug? 976 01:06:38,830 --> 01:06:41,160 Benda ni pecah. Saya tidak dapat melihat apa-apa. 977 01:06:41,290 --> 01:06:44,290 Kami masih dapat isyarat. kamu masih menghantar. 978 01:06:44,630 --> 01:06:47,090 -Kmu boleh lihat? kami akan berkan arahan. 979 01:06:47,210 --> 01:06:49,210 Kamu masih boleh memandu? 980 01:06:49,340 --> 01:06:50,710 Dimanakah dia? 981 01:06:50,840 --> 01:06:53,220 Berikanlah kami darjat 360 dengan rig goggle itu. 982 01:06:54,390 --> 01:06:56,970 Itu dia! pusing kebelakang. 983 01:06:57,100 --> 01:06:58,850 -Arah mana? -Kanan kamu 984 01:06:58,970 --> 01:07:00,430 Kanan kamu. 985 01:07:01,730 --> 01:07:03,480 Itu dia! 986 01:07:03,600 --> 01:07:06,360 -Dia ambil jalan ke pinggir sungai! -Di situ? 987 01:07:06,900 --> 01:07:08,190 Jalan tersekat. 988 01:07:08,320 --> 01:07:10,030 Ambil lebuh raya. Ia selari dengan jalan raya. 989 01:07:10,150 --> 01:07:11,570 Pergi. Pergi, pergi! 990 01:07:25,250 --> 01:07:26,250 Nampak dia? 991 01:07:26,380 --> 01:07:27,920 kanan. kanan! 992 01:07:28,840 --> 01:07:30,500 Kamu lihat dia? 993 01:07:30,800 --> 01:07:32,300 Dia di akhir jambatan. 994 01:07:32,420 --> 01:07:34,970 -Kamu dengar saya? -Dia di akhir jambatan. 995 01:07:39,760 --> 01:07:41,020 Terus bercakap dengan saya. 996 01:07:41,140 --> 01:07:45,140 Saya tidak tahu nak cakap apa. dia sangat dekat dengan kamu 997 01:07:45,270 --> 01:07:47,440 Dia ambil jalan keluar dibawah kamu. 998 01:07:47,560 --> 01:07:50,480 -keluar dari jalan tu. 999 01:07:52,490 --> 01:07:55,070 Baiklah, saya di luar jalan. 1000 01:07:55,780 --> 01:07:57,490 Pergi kanan, kemudian patah 2 kali. 1001 01:07:57,620 --> 01:07:59,330 Baiklah, saya faham. 1002 01:08:01,660 --> 01:08:03,910 Baiklah, ambil jalan lain. 1003 01:08:09,340 --> 01:08:11,050 Kamu lihat dia? 1004 01:08:11,800 --> 01:08:14,300 Dia menuju ke pinggir sungai. Ambil kiri di sini. 1005 01:08:20,180 --> 01:08:21,890 Baik, baik, baik. 1006 01:08:22,010 --> 01:08:23,600 Tenang Doug dia dihadapan kamu. 1007 01:08:23,720 --> 01:08:23,890 Okay, okay, okay. 1009 01:08:32,230 --> 01:08:35,070 Dia perlahan di pagar. Adakah kamu nampak? 1010 01:08:38,280 --> 01:08:39,780 Ya, saya nampak. 1011 01:08:54,460 --> 01:08:56,550 Doug, jika kamu tinggalkan Hummer, ambil beg tu 1012 01:08:56,670 --> 01:08:58,760 Ia sumber kuasa untuk rig 1013 01:09:26,540 --> 01:09:28,250 -Boleh mendengar saya? -Yeah, Yeah, yeah. 1014 01:09:28,370 --> 01:09:30,420 Ya, kita boleh mendengar kamu. 1015 01:09:30,670 --> 01:09:31,710 Baiklah. 1016 01:09:41,680 --> 01:09:43,600 Apa yang dia buat sekarang? 1017 01:09:46,890 --> 01:09:48,100 Dia dpergi kebelakang bangunan. 1018 01:09:48,060 --> 01:09:49,390 Dia ditarik sekitar belakang bangunan. 1019 01:09:52,980 --> 01:09:55,070 Nampaknya ada bom meletup. 1020 01:09:55,190 --> 01:09:58,860 Betul ke? Kita lihat struktur utuh di sini. 1021 01:09:59,700 --> 01:10:02,780 Tiada kerosakan? -Tiada, Tiada 1022 01:10:04,580 --> 01:10:06,830 Nampaknya ada kenderaan didalam. 1023 01:10:06,950 --> 01:10:08,830 Ambulans. kamu nampak tak? 1024 01:10:09,830 --> 01:10:11,870 Tiada apa-apa. 1025 01:10:35,480 --> 01:10:36,900 nampak apa-apa? 1026 01:10:37,650 --> 01:10:39,740 Dia didepan kamu. 1027 01:10:39,860 --> 01:10:41,740 Doug, dia menarik Minuti keluar dari kereta. 1028 01:10:41,860 --> 01:10:42,910 Di mana? 1029 01:10:43,030 --> 01:10:45,070 Baiklah, sekarang ke kanan.ke kanan. 1030 01:10:45,200 --> 01:10:46,410 -Baiklah. 1031 01:10:46,530 --> 01:10:48,040 Ya, dia mengheret dia keluar dari kereta. 1032 01:10:48,160 --> 01:10:49,410 Kamu nampak dia? 1033 01:10:49,540 --> 01:10:51,790 Ya. Betul-betul di hadapan kamu. 1034 01:10:51,910 --> 01:10:53,710 Tingkatkan suara bagi saya. 1035 01:10:53,830 --> 01:10:55,380 Audio ditingkatkan. 1036 01:10:55,840 --> 01:10:58,300 Pusing belakang. 1037 01:10:59,210 --> 01:11:01,130 -Larry? Kembali ke kanan 1038 01:11:01,720 --> 01:11:03,090 -Kamu dapat dia sekarang. -Dimana dia? 1039 01:11:03,220 --> 01:11:05,300 Dia diheret pada konkrit. 1040 01:11:07,890 --> 01:11:09,220 Larry! 1041 01:11:13,850 --> 01:11:15,480 bunyi Apa itu? 1043 01:11:18,690 --> 01:11:22,820 Dia menuang jenis minyak pada Agent Minuti. 1044 01:11:22,950 --> 01:11:26,240 Saya rasa ia bahan api diesel, seperti di feri. 1045 01:11:35,250 --> 01:11:36,880 Dia masih sedar. 1046 01:11:37,000 --> 01:11:40,210 Beranikan diri kamu. Saya rasa kita akan menyaksikan pembunuhan. 1047 01:12:53,580 --> 01:12:55,580 Jika kita tak hantar nota tu, dia tidak akan mati sekarang ni. 1048 01:12:55,700 --> 01:12:58,460 Tidak, dia sudah mati di feri. Kita hanya mengubah bagaimana dia mati 1049 01:12:58,580 --> 01:12:59,670 Kami tidak tahu tu. 1050 01:12:59,790 --> 01:13:01,130 Dia boleh berdiri di sebelah kamu, 1051 01:13:01,250 --> 01:13:02,250 betul sehingga kita menghantar nota itu. 1052 01:13:02,380 --> 01:13:04,630 Kamu perlukan alam semesta untuk itu berlaku 1053 01:13:04,760 --> 01:13:07,510 Kita tidak boleh mengubah apa-apa. 1054 01:13:07,630 --> 01:13:10,930 Kita tidak mengubah apa-apa. Itu yang saya hendak beritahu kamu. 1055 01:13:11,050 --> 01:13:13,060 Saya akan memberitahu apa yang kita lakukan. 1056 01:13:13,640 --> 01:13:16,930 Suspek gunakan Blazer curi kepada kes tertuduh. 1057 01:13:17,060 --> 01:13:21,020 Jadi sekarang dia ada trak yang besar untuk memandu bom ke feri. 1058 01:13:21,650 --> 01:13:23,610 Sekarang Larry muncul, bukan? 1059 01:13:24,230 --> 01:13:27,070 Larry tembak peluru melalui kaca. 1060 01:13:27,190 --> 01:13:29,740 -Mahu topeng? -Tidak,terima kasih. 1061 01:13:29,860 --> 01:13:31,870 Larry tembak peluru melalui cermin depan, 1062 01:13:31,990 --> 01:13:35,290 tinggalkan darah di seluruh tempat duduk belakang, jadi sekarang pengebom kita memerlukan sebuah trak baru, 1063 01:13:35,410 --> 01:13:37,790 Kamu faham? trak Claire. 1064 01:13:39,750 --> 01:13:41,080 Awak lapar? 1065 01:13:41,210 --> 01:13:42,290 Ya, kita mengubah satu perkara, 1066 01:13:42,420 --> 01:13:45,130 tetapi dengan mengubah satu perkara, kita tidak mengubah apa-apa. 1067 01:13:45,250 --> 01:13:46,920 Apa siran diTV? 1068 01:14:23,960 --> 01:14:25,040 Hey,kita dapat padanan. 1069 01:14:25,540 --> 01:14:27,380 -Carroll Oerstadt. 1070 01:14:27,510 --> 01:14:30,470 -Siapa dia? -pemilik kem yang Doug jumpa. 1071 01:14:30,590 --> 01:14:33,680 pendaftaran Truck, pendaftaran airboat,padan. 1072 01:14:33,800 --> 01:14:34,850 Dan harta lain. 1073 01:14:34,970 --> 01:14:37,970 5874 Mullie Ave., Ninth Ward, New Orleans. 1074 01:14:38,100 --> 01:14:40,270 -lelaki ke perempuan? lelaki. Mari pergi. 1075 01:15:14,510 --> 01:15:15,720 Aman! 1076 01:15:43,910 --> 01:15:46,080 Cubaan, satu, dua, tiga, empat 1077 01:15:47,080 --> 01:15:49,340 Cubaan, satu, dua, tiga, empat 1078 01:15:50,920 --> 01:15:54,720 Wawancara TF New Orleans, menjalankan dengan Carroll Oerstadt 1079 01:15:55,630 --> 01:15:57,340 Kamu berhak dapatkan peguam, bukan? 1080 01:15:57,470 --> 01:15:59,220 -Ya, Tuan -Okay 1081 01:16:00,510 --> 01:16:03,770 Saya terpesona dengan ketepatan kamu. 1082 01:16:04,730 --> 01:16:07,520 Tidak terlalu kerap kita lihat kepakaran di sekitar sini, 1083 01:16:07,650 --> 01:16:10,020 Jika ia hak kamu, saya ingin temu bual 1084 01:16:10,150 --> 01:16:13,860 untuk mendidik rakan saya dalam penguatkuasaan undang-undang. 1085 01:16:13,990 --> 01:16:16,570 -Baik tuan. -Baik. Baik. 1086 01:16:16,780 --> 01:16:18,070 Mari kita bercakap tentang motif. 1087 01:16:18,200 --> 01:16:22,990 Mengapa gunakan bahan letupan terhadap Tentera Laut Amerika Syarikat? 1088 01:16:23,120 --> 01:16:27,420 Pembetulan, tuan. Kerajaan Amerika Syarikat. -US Kerajaan. 1089 01:16:28,250 --> 01:16:31,550 Ia mengatakan di sini bahawa kamu cuba masuk ke Tentera. 1090 01:16:31,670 --> 01:16:33,510 Kamu telah ditolak. kamu cuba masuk ke Tentera semula 1091 01:16:33,630 --> 01:16:35,630 Kamu telah ditolak lagi. 1092 01:16:35,760 --> 01:16:38,010 Kamu fikir kenapa mereka buat begitu? 1093 01:16:39,550 --> 01:16:41,890 Oleh kerana mereka tidak mahu prajurit. 1094 01:16:42,600 --> 01:16:45,680 Pihak tentera tidak mengiktiraf komitmen dan tujuan. 1095 01:16:46,230 --> 01:16:50,190 Mereka fikir saya tak da komitmen dan psikologi tidak stabil. 1096 01:16:51,110 --> 01:16:53,150 Mereka tidak mahu memahami nilai saya. 1097 01:16:53,280 --> 01:16:55,110 Mereka memahami sekarang. 1098 01:16:55,740 --> 01:16:57,700 Saya percaya. Baik tuan. 1099 01:17:01,370 --> 01:17:03,740 Kamu dalam ATF bukan? -Ya saya. 1100 01:17:04,620 --> 01:17:07,080 -ada rokok? -Tidak, Tetapi saya boleh dapatkan. 1101 01:17:07,210 --> 01:17:08,670 satu? -Ya. 1102 01:17:08,790 --> 01:17:11,540 Apa sahaja kamu mahu kan, bercakap ke dalam mike. 1103 01:17:11,670 --> 01:17:14,880 Seorang lelaki boleh menggunakan lebih banyak alkohol, tembakau dan senjata api. 1104 01:17:15,010 --> 01:17:17,010 Saya boleh fikirkan satu perkara. 1105 01:17:20,760 --> 01:17:22,850 Seperti Perang Revolusi, Kamu tahu maksud saya? 1106 01:17:22,970 --> 01:17:26,060 "Pengganas Seorang lelaki adalah patriot orang lain," bukan? 1107 01:17:26,810 --> 01:17:28,850 -Ya? -Tepat 1108 01:17:28,980 --> 01:17:30,560 -Yaa -Kamu faham. 1109 01:17:32,690 --> 01:17:35,690 -Ini Bukan mengenai membalas dendam. -Jadi tentang apa? 1110 01:17:38,780 --> 01:17:39,950 Takdir. 1111 01:17:40,280 --> 01:17:41,490 Takdir? 1112 01:17:42,780 --> 01:17:44,410 Kamu tanya saya tentang motif saya. 1113 01:17:44,540 --> 01:17:46,040 -Betulkan. betul. 1114 01:17:47,450 --> 01:17:49,000 Semua ada kaitan. 1115 01:17:49,790 --> 01:17:51,250 Semuanya ada kaitan. 1116 01:17:51,380 --> 01:17:53,630 Okay. Bagaimanakah Claire Kuchever ada kaitannya? 1117 01:17:53,750 --> 01:17:55,210 Saya perlukan sebuah kereta. 1118 01:17:55,340 --> 01:17:56,880 -Dan Itu sahaja? tidak 1119 01:17:57,010 --> 01:17:58,920 Dia lukakan saya. betul 1120 01:17:59,050 --> 01:18:01,800 sehingga seorang poli muncul. 1121 01:18:02,470 --> 01:18:05,100 polis itu adalah ejen persekutuan. 1122 01:18:05,220 --> 01:18:07,560 Lawrence Minuti. Pasangan saya. kamu tembaknya. 1123 01:18:07,680 --> 01:18:10,600 Dia... saya hendak bakar dia tapi dia bangun, kamu tahu? 1124 01:18:10,730 --> 01:18:12,310 Maksud saya, saya tidak kejam. 1125 01:18:14,820 --> 01:18:19,110 Kenapa tidak kamu "lakukan" pada Claire Kuchever? 1126 01:18:20,650 --> 01:18:26,120 Kerana saya perlu nampak dia seperti mangsa feri, 1127 01:18:26,240 --> 01:18:28,620 -dan peluru tak akan jadi. -Saya faham. 1128 01:18:28,750 --> 01:18:32,040 Saya pergi ke rumahnya untuk membeli keretanya. 1129 01:18:32,170 --> 01:18:35,380 Saya serang dia dari belakang, tutup mulutnya dan pukul kepalanya. 1130 01:18:35,500 --> 01:18:36,500 Kemudian? 1131 01:18:36,630 --> 01:18:39,590 Saya ikat tangan dan kaki dia dan saya bawa ketempat saya. 1132 01:18:39,720 --> 01:18:41,510 Saya masukan di ke but kereta. 1133 01:18:41,630 --> 01:18:43,180 dan saya rendam dia dengan petrol 1134 01:18:43,300 --> 01:18:44,390 Tuhan ku. 1135 01:18:44,510 --> 01:18:45,510 Dan? 1136 01:18:45,760 --> 01:18:47,140 Saya rasa kamu tahu selepas itu. 1137 01:18:47,260 --> 01:18:49,140 Saya tidak tahu. Saya mahu kamu beritahu saya.Kamu kena bercakap. 1138 01:18:49,270 --> 01:18:51,310 Maksud saya, kamu tahu hero. Apa yang berlaku selepas itu? 1139 01:18:51,440 --> 01:18:52,560 Saya akan beritahu apa yang berlaku selepas itu. 1140 01:18:52,690 --> 01:18:56,110 Kamu yang membunuh 543 orang. Bagaimana tentang itu? 1141 01:19:01,240 --> 01:19:04,870 Saya berfikir kamu bunuh manusia sejak dulu. 1142 01:19:07,370 --> 01:19:10,960 Kadang-kadang cagaran manusia adalah kos kebebasan. 1143 01:19:11,080 --> 01:19:12,920 Bagi saya, orang-orang adalah mangsa peperangan, 1144 01:19:13,040 --> 01:19:14,920 tetapi untuk kamu, mereka hanya bukti 1145 01:19:15,040 --> 01:19:17,460 Itu saja. Kita dapat dia. 1146 01:19:17,590 --> 01:19:18,630 Apa awak cakap? 1147 01:19:18,750 --> 01:19:22,510 kamu tahu apa yang akan datang? Kamu tidak ada petunjuk. 1148 01:19:22,630 --> 01:19:24,590 Saya tahu kemana kamu pergi. 1149 01:19:25,010 --> 01:19:28,680 Saya tahu kamu berada jauh untuk masa yang lama. Saya tahu itu. 1150 01:19:29,680 --> 01:19:32,180 kes Ini tidak akan pergi ke mahkamah. -Tidak? 1151 01:19:33,730 --> 01:19:36,730 -kerana saya lihat apa yang akan datang. - Pernah kamu? Apa? 1152 01:19:37,520 --> 01:19:40,690 Apa yang ada dalam kaca ini? Kmau telah melihat apa yang akan datang, kan? 1153 01:19:40,820 --> 01:19:42,860 Okay, apa yang akan datang? Awak beritahu saya. 1154 01:19:43,860 --> 01:19:46,570 Saya katakan sebelum ini saya ada nasib, 1155 01:19:46,660 --> 01:19:47,950 tujuan. 1156 01:19:48,660 --> 01:19:51,750 Syaitan seperti manusia, tetapi tuhan difikirkan berkekalan. 1157 01:19:52,330 --> 01:19:56,880 Saya sujud di dunia yang akan ke neraka dalam beg tangan, 1158 01:19:57,000 --> 01:20:00,050 'Selama-lamanya, saya akan dikenang. 1159 01:20:00,170 --> 01:20:01,760 Itulah takdir. 1160 01:20:02,470 --> 01:20:04,220 Bom ada takdir, 1161 01:20:04,760 --> 01:20:07,850 nasib telah ditetapkan oleh tangan penciptanya. 1162 01:20:07,970 --> 01:20:11,220 Dan sesiapa sahaja yang cuba untuk mengubah nasib akan dimusnahkan. 1163 01:20:11,350 --> 01:20:14,730 Sesiapa yang cuba untuk hentikan daripada ia berlaku akan menyebabkan ia berlaku. 1164 01:20:14,850 --> 01:20:16,730 Dan itulah apa yang kamu tidak faham. 1165 01:20:16,850 --> 01:20:20,650 Kita tidak berada di sini untuk berbincang. Saya di sini untuk menang. 1166 01:20:21,030 --> 01:20:23,860 Supaya kamu tahu campur tangan tuhan. 1167 01:20:24,650 --> 01:20:26,780 Kau akan perlukannya. 1168 01:20:27,110 --> 01:20:30,620 Sebaiknya ada beberapa KY. Kau akan memerlukannya. 1169 01:20:42,550 --> 01:20:44,590 Apa yang harus saya buat? 1170 01:20:45,970 --> 01:20:48,340 -kami keluarkan kamu. -Apa? 1171 01:20:48,840 --> 01:20:49,850 Ya, kita mendapat apa yang kita perlukan. 1172 01:20:49,970 --> 01:20:52,430 Forensik, suspek, pengakuan. selesai. 1173 01:20:52,560 --> 01:20:56,020 Tuan, mungkin kita perlu terus mencari jenayah sebenar. 1174 01:20:56,140 --> 01:20:57,690 -Pengeboman feri. -betul. Dia betul. 1175 01:20:57,810 --> 01:20:59,900 Kita tidak boleh hanya ada pengakuan semata-mata. 1176 01:21:00,020 --> 01:21:02,230 Kita perlu kes ke udara. Kita perlu untuk mengumpul lebih banyak bukti. 1177 01:21:02,360 --> 01:21:04,610 Nah, bukti mengumpul adalah bagus, Agent Carly. 1178 01:21:04,740 --> 01:21:07,280 -Mengambil yang sedikit lebih daripada itu. -Agent Carlin. Carlin. 1179 01:21:07,400 --> 01:21:08,490 Nama saya Carlin, tidak Carly. 1180 01:21:08,610 --> 01:21:11,160 Kita ada protokol di tempat. Ada protokol yang ketat. 1181 01:21:11,280 --> 01:21:13,990 Dan kemudian kamu terpaksa memaksa, dan kini ejen mati. 1182 01:21:14,080 --> 01:21:16,330 Tuan, sebenarnay, itu sudah berlaku. 1183 01:21:16,460 --> 01:21:19,710 Selasai. angkat semua barang. Aktif untuk kes yang akan datang. 1184 01:21:20,420 --> 01:21:22,210 -Bagaimana Claire? -bagai... 1185 01:21:22,750 --> 01:21:24,760 tengaok Kuchever pembunuhan 1186 01:21:24,880 --> 01:21:27,470 terlalu banyak soalan tentang bagaimana kami mendapat bukti. 1187 01:21:27,590 --> 01:21:28,970 tetapi bagaimana pula dengan Claire? 1188 01:21:29,090 --> 01:21:30,140 Adakah kita akan menggugurkan kes itu? 1189 01:21:30,260 --> 01:21:32,680 Kita dapat pengeboman feri, kita dapat pembunuh ejen persekutuan. 1190 01:21:32,810 --> 01:21:35,060 -sudah cukup. - Saya Tidak boleh terima itu, tuan. 1191 01:21:35,180 --> 01:21:37,640 Saya boleh buat tikus terima semua itu. 1192 01:21:37,770 --> 01:21:40,190 Dia dah tak penting -Dia akan bunuh dia. 1193 01:21:40,520 --> 01:21:44,020 -Dalam 12 jam, dia akan membunuhnya. -Dia bunuhnya 4 hari lepas. 1194 01:21:44,150 --> 01:21:46,780 Kamu pergi ke pengebumian. Apa masalah awak? 1195 01:21:50,740 --> 01:21:52,280 Ia akan berlaku jua. 1196 01:21:52,450 --> 01:21:55,740 Saya ditangguhkan perubahan dalam laporan saya sehingga kami tangkap lelaki itu. 1197 01:21:56,450 --> 01:21:58,160 Hey, misi dicapai. 1198 01:21:58,620 --> 01:22:00,750 Ini kemenangan, Doug. 1199 01:22:07,800 --> 01:22:10,840 Hey. Sekarang, tugas saya ditutup. 1200 01:22:10,970 --> 01:22:13,470 Tugas kamu adalah untuk membantu memudahkan penutupan itu. 1201 01:22:13,600 --> 01:22:15,850 Kamu beritahu saya, apa yang saya nak beritahu bapanya? 1202 01:22:15,970 --> 01:22:18,020 Kita tangkap bedebah tu. 1203 01:22:18,140 --> 01:22:19,270 Kita tidak dapat menyelamatkan mangsa. 1204 01:22:19,390 --> 01:22:22,610 Bukan tugas kita untuk membuat saudara berasa lebih baik. 1205 01:22:23,020 --> 01:22:27,190 Kita kehilangan segala-galanya yang kita hargai. semua da la kata2. 1206 01:22:28,280 --> 01:22:31,280 Doug, bukan salah kamu Claire mati. 1207 01:22:33,820 --> 01:22:35,780 Ya, itu satu teori. 1208 01:22:40,330 --> 01:22:43,130 Leftenan Junior Gred Dianne Kerry 1209 01:22:43,540 --> 01:22:45,290 Kyle Martin 1210 01:22:46,500 --> 01:22:49,220 Komander Francis Lacey, bersara 1211 01:22:49,760 --> 01:22:51,510 Elaine Lacey 1212 01:22:52,840 --> 01:22:55,350 Ketua Pegawai Petty Darren McAndrews 1213 01:22:56,180 --> 01:22:58,270 Lorraine McAndrews 1214 01:22:59,430 --> 01:23:02,350 Electronics Technician Lisa Melville 1215 01:23:02,980 --> 01:23:05,770 Chaplain Rabbi Benjamin Mendelsson 1216 01:24:22,680 --> 01:24:24,350 Denny? Ini Doug. 1217 01:24:24,480 --> 01:24:27,100 Saya tidak boleh mengatakan saya tidak menjangkakan panggilan ini. 1218 01:24:27,900 --> 01:24:30,400 Lihat, kamu tahu apa yang berlaku jika kamu cuba lakukan. 1219 01:24:30,520 --> 01:24:32,110 Kita sama-sama tahu apa yang akan berlaku jika saya tidak. 1220 01:24:32,230 --> 01:24:36,570 Tidak banyak sukarelawan untuk mati atas nama sains. 1221 01:24:36,700 --> 01:24:38,160 Maka kita perlu memastikan 1222 01:24:38,280 --> 01:24:40,530 Saya berakhir di suatu tempat selain rumah mayat. 1223 01:24:41,200 --> 01:24:42,540 Boleh kamu bantu saya? 1224 01:24:47,120 --> 01:24:49,380 Saya lihat kamu bila tiba di sini. 1225 01:24:50,840 --> 01:24:51,920 Doug? 1226 01:24:58,050 --> 01:25:03,020 Tolong saya. Apabila selesai, matikan lampu. 1227 01:25:23,490 --> 01:25:26,960 buat sekali lagi, setiap penggera akan berbunyi. 1228 01:25:31,380 --> 01:25:32,460 Tidak dapat ambilnya. 1229 01:25:32,630 --> 01:25:34,170 Kena kekalkan jisim serendah yang mungkin. 1230 01:25:34,300 --> 01:25:36,380 Kamu harus tanggalkan semuanya. 1231 01:25:41,640 --> 01:25:45,140 -Kamu boleh pakai seluar dalam. -Terima kasih banyak 1232 01:25:45,680 --> 01:25:49,480 kamu tidak percaya dalam mengubah masa lalu. 1233 01:25:49,850 --> 01:25:52,480 Tapi saya juga percaya kepada Tuhan. 1234 01:25:52,610 --> 01:25:53,980 Jangan beritahu sesiapa. 1235 01:25:54,110 --> 01:25:56,240 -Saya akan beritahu semua orang. 1236 01:25:56,360 --> 01:25:59,200 Apabila saya aktifkan perkara ini ... 1237 01:25:59,320 --> 01:26:02,700 Ya saya tahu. EM Saya faham. 1238 01:26:03,160 --> 01:26:05,870 ertinya, tidak kira berapa pandai kita berfikir. 1239 01:26:06,000 --> 01:26:08,540 hasilnya mungkin eksperimen kecil kita 1240 01:26:08,660 --> 01:26:12,380 4 setengah hari lalu akan dapt panggilan dari pejabat. 1241 01:26:12,500 --> 01:26:14,670 "Hey, Agent Carlin, saya mahu kamu datang ke sini. 1242 01:26:14,800 --> 01:26:16,510 "Ada sesuatu yang perlu kamu lihat." 1243 01:26:16,630 --> 01:26:19,590 Dan seperkara yang kamu tahu, kamu berdiri atas mayat 1244 01:26:19,720 --> 01:26:21,140 kamu sendiri. 1245 01:26:21,550 --> 01:26:26,850 satu dalam juta kali untuk tepat sekali. 1246 01:26:26,970 --> 01:26:29,270 Selain itu,saya akan ingat jika itu berlaku, bukan? 1247 01:26:29,390 --> 01:26:31,400 Jadi saya kena datang ke arah kamu? 1248 01:26:31,520 --> 01:26:34,360 Ya, Sama seperti nota, hanya lebih besar. 1249 01:26:35,900 --> 01:26:38,030 -Kamu bersedia? -Tidak. 1250 01:26:39,400 --> 01:26:41,660 Kmau tak perlu lakukan ini. 1251 01:26:43,370 --> 01:26:45,200 Bagaimana jika saya sudah lakukan? 1252 01:26:46,040 --> 01:26:47,160 Betul. 1253 01:27:00,510 --> 01:27:01,550 Doug? 1254 01:27:03,590 --> 01:27:04,640 Doug? 1255 01:27:04,970 --> 01:27:07,520 Hey. Hello? 1256 01:27:07,770 --> 01:27:09,730 -baik di sana? - Ya 1257 01:27:09,890 --> 01:27:11,640 -Kamu bagus? -Ya, saya baik. 1258 01:27:11,770 --> 01:27:14,360 Saya terlupa diri saya sendiri. 1259 01:27:17,110 --> 01:27:18,900 Adakah saya masih di sini? 1260 01:27:19,030 --> 01:27:20,360 Untuk sekarang. Kamu bersedia? 1261 01:27:20,490 --> 01:27:22,030 -Ya, Saya bersedia -Semua bersedia. 1262 01:27:22,150 --> 01:27:23,910 Ke hadapan berjumpa kamu 4 hari lepas 1263 01:27:24,030 --> 01:27:25,160 dan kamu akan terperanjat, 1264 01:27:25,280 --> 01:27:26,660 Jika itu berlaku, beritahu saya 1265 01:27:26,780 --> 01:27:28,120 bagaimana perasaan jumpa diri kamu yang lebih muda. 1266 01:27:28,240 --> 01:27:30,080 Baiklah, saya akan beritahu kamu 1267 01:27:30,200 --> 01:27:34,920 Ingat, feri meletup pada 10:50 hari Selasa, okay? 1268 01:27:35,840 --> 01:27:36,920 Ya 1269 01:27:38,210 --> 01:27:39,550 Di sini kita pergi. 1270 01:27:40,670 --> 01:27:41,880 Jumpa kamu semalam. 1271 01:27:42,010 --> 01:27:43,340 Saya akan. 1272 01:28:08,200 --> 01:28:09,240 Bagus 1273 01:28:09,370 --> 01:28:10,740 -kamu tak perlu lakukan ini? 1274 01:28:10,870 --> 01:28:11,910 Mungkin saya sudah lakukan 1275 01:28:12,040 --> 01:28:13,540 Mungkin saya sudah lakukan 1276 01:28:16,670 --> 01:28:18,340 -Apa yang berlaku? -Semua tenang. 1277 01:28:18,460 --> 01:28:21,170 tunggu Penjana hidup. Jangan ada yang bergerak. 1278 01:28:21,630 --> 01:28:23,470 Itu menarik. 1279 01:28:27,010 --> 01:28:28,510 -Doktor! -Kenapa itu? 1280 01:28:28,640 --> 01:28:30,470 Mana dia datang? 1281 01:28:31,970 --> 01:28:35,310 Baiklah, mari kita bawa ke bilik kecemasan 1282 01:28:40,230 --> 01:28:41,780 Ini pelik. 1283 01:28:43,990 --> 01:28:45,490 -Defib. -Clear! 1284 01:28:46,030 --> 01:28:47,820 Cas sekali lagi. 1285 01:28:48,620 --> 01:28:49,830 Clear! 1286 01:28:50,240 --> 01:28:52,120 -Cas Ke 300. -mengeCas. 1287 01:28:52,660 --> 01:28:53,830 clear! 1288 01:28:55,540 --> 01:29:00,090 Resume CPR. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1289 01:29:26,150 --> 01:29:27,740 1290 01:29:27,860 --> 01:29:30,370 1291 01:29:30,490 --> 01:29:33,870 1292 01:29:33,990 --> 01:29:36,620 1293 01:29:55,470 --> 01:29:59,310 1294 01:30:00,480 --> 01:30:01,650 Saya Ejen persekutuan. 1295 01:30:01,770 --> 01:30:04,110 Saya perlukan kunci. Saya memerlukan kenderaan. 1296 01:30:04,230 --> 01:30:05,860 Ada kunci dalam trak di sana. 1297 01:30:05,990 --> 01:30:07,990 Yang mana satu? Di sini? Letakkan tangan kamu ke bawah. 1298 01:30:08,110 --> 01:30:11,320 Tangan di atas meja. Pegang donut kamu. tangan di sana. 1299 01:30:13,120 --> 01:30:14,330 siram pokok tu. 1300 01:30:36,310 --> 01:30:39,140 1301 01:30:39,270 --> 01:30:44,690 1302 01:30:44,820 --> 01:30:46,690 1303 01:31:01,040 --> 01:31:03,130 1304 01:31:03,330 --> 01:31:06,210 1306 01:33:05,250 --> 01:33:06,420 Hey! 1307 01:34:28,370 --> 01:34:29,750 Tuhanku. 1308 01:34:36,130 --> 01:34:39,010 Tenang. tenang! 1309 01:34:39,130 --> 01:34:40,890 Dengar. Claire! 1310 01:34:41,010 --> 01:34:43,850 Saya adalah seorang ejen persekutuan. 1311 01:34:44,720 --> 01:34:46,350 Baiklah, Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1312 01:34:46,470 --> 01:34:49,020 Saya seorang ejen persekutuan. Tidak apa-apa. 1313 01:34:50,190 --> 01:34:51,940 Kamu selamat. kamu tak apa2. 1314 01:34:52,060 --> 01:34:56,320 Saya seorang ejen persekutuan. kamu selamat. Pandang saya. mari sini. 1315 01:34:56,440 --> 01:34:58,690 Kamu selamat. Dia telah pergi. 1316 01:35:01,070 --> 01:35:03,490 -Keluarkan saya daripada sini! -Baiklah. 1317 01:35:03,620 --> 01:35:05,370 Keluarkan saya daripada sini! 1318 01:35:05,700 --> 01:35:09,250 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1319 01:35:10,920 --> 01:35:13,710 -Keluarkan saya daripada sini. - Biarlah saya lepasakan kaki kamu. 1320 01:35:13,830 --> 01:35:16,550 tak apa tenang. 1321 01:35:19,300 --> 01:35:21,680 Pandang saya. 1322 01:35:21,800 --> 01:35:24,090 Saya akan membawa kamu keluar dari sini, okay? 1323 01:35:24,220 --> 01:35:25,680 Baiklah. 1324 01:35:40,360 --> 01:35:43,160 Bagaimana kamu tahu ada kunci dalam trak ini? 1325 01:35:43,280 --> 01:35:46,080 Itu satu soalan yang baik. Saya tidak tahu. 1326 01:35:49,750 --> 01:35:51,790 -Dia pengganas? -Ya. 1327 01:35:51,910 --> 01:35:56,290 Namanya Carroll Oerstadt. Saya daripada unit pengawasan khas. 1328 01:35:56,420 --> 01:35:57,920 Kami telah menjejakinya. 1329 01:35:58,050 --> 01:36:02,380 Dia merancang meletupkan Canal Street Ferry hari ni jam10:50. 1330 01:36:05,800 --> 01:36:08,600 -Kita ke balai polis? -Tidak, terlalu rumit. 1331 01:36:08,720 --> 01:36:10,890 Terlalau rumit ,bila sampai masanya, feri akan meletup. 1332 01:36:11,020 --> 01:36:12,640 Kita perlu pergi terus ke dok Algiers. 1333 01:36:12,770 --> 01:36:15,150 Saya tidak fikir kamu akan berjaya. kamu kehilangan darah yang banyak. 1334 01:36:15,270 --> 01:36:18,650 Tidak, saya harus membuat.Saya hanya ada satu jam 40 minit untuk menangkap lelaki ini. 1335 01:36:18,770 --> 01:36:22,190 Bagaimana jika kamu tak berjaya? Apa yang berlaku selepas itu? 1336 01:36:22,320 --> 01:36:24,280 Jika saya tidak berjaya ... 1337 01:36:26,280 --> 01:36:27,700 Apa? 1338 01:36:28,830 --> 01:36:29,870 pergi ke rumah kamu. 1339 01:36:29,990 --> 01:36:31,620 pergi ke rumah kamu dan bersihkan diri. 1340 01:36:31,750 --> 01:36:35,540 -saya hantar kamu. bolehkan? 1341 01:36:36,670 --> 01:36:38,170 Hey, Ginger. 1342 01:36:39,000 --> 01:36:40,800 Dia benci orang tidak dikenali. 1343 01:36:41,050 --> 01:36:42,130 Perlu apa-apa? 1344 01:36:42,260 --> 01:36:44,180 Kamu pergi bersihkan diri. Saya akan berjaga2. 1345 01:36:44,300 --> 01:36:47,640 -Awak pasti? Saya boleh ikatkan luka kamu. -Tidak apa. kamu pergi dulu. 1346 01:36:47,760 --> 01:36:50,390 Saya perluan satu jaket teman lelaki kamu, 1347 01:36:50,510 --> 01:36:51,560 Pasti. 1348 01:37:38,900 --> 01:37:40,860 Hey, dengar. 1349 01:37:40,980 --> 01:37:43,570 -kamu Tidak perlu memakai itu. -Apa? 1350 01:37:44,570 --> 01:37:45,900 kamu pakai baju yang lain? 1351 01:37:46,030 --> 01:37:49,200 Yang biru dan putih. Apa-apa. Cuma... 1352 01:37:49,320 --> 01:37:50,320 Percaya pada saya. 1353 01:37:50,450 --> 01:37:54,580 Mangsa memakai pakaian seperti itu dan ia tidak bagus. 1354 01:37:56,160 --> 01:37:57,920 -Okay. -percayakan Saya. 1355 01:37:58,290 --> 01:38:02,840 Baiklah, saya akan pergi tukar. 1356 01:38:13,310 --> 01:38:15,100 berHenti di sana! Jangan bergerak! 1357 01:38:15,220 --> 01:38:17,350 Tidak bergerak. Saya tepon pihak polis. 1358 01:38:17,600 --> 01:38:19,230 -Saya polis. -Tidak, awak bukan. 1359 01:38:19,350 --> 01:38:20,650 -Ya saya. -Tidak, awak bukan! 1360 01:38:20,770 --> 01:38:23,480 kamu tidak meminta apa-apa soalan. kamu tidak mengambil kenyataan. 1361 01:38:23,610 --> 01:38:26,940 Dan kamu tahu di mana rumah saya, dan apa dalam almari saya. 1362 01:38:27,320 --> 01:38:31,200 -Siapa kamu? -saya Doug Carlin. Saya seorang ejen ATF. 1363 01:38:31,320 --> 01:38:34,030 Saya daripada unit pengawasan khas yang sudah menjejaki lelaki itu. 1364 01:38:34,120 --> 01:38:35,830 -yang cuba untuk membunuh kamu. -Bagaimana Saya nak percaya tu? 1365 01:38:35,950 --> 01:38:37,540 kamu boleh menjadi dia. 1366 01:38:37,660 --> 01:38:38,660 Cuba fikirkan tentang hal itu, Claire. 1367 01:38:38,790 --> 01:38:40,460 Lihatlah muka saya. kamu calarkan muka orang itu. 1368 01:38:40,580 --> 01:38:42,290 Adakah calar pada muka saya? 1369 01:38:42,420 --> 01:38:46,260 baring Di atas lantai. 1370 01:38:47,380 --> 01:38:48,970 sekarang! baraing di lantai! 1371 01:38:52,260 --> 01:38:53,800 teruskan! 1372 01:38:56,970 --> 01:38:59,060 ATF New Orleans, Agent Donnelly. 1373 01:38:59,190 --> 01:39:03,310 Ya, ada Ejen Douglas Carlin bekerja di cawangan itu? 1374 01:39:03,440 --> 01:39:05,900 Ya, ada, tetapi dia tidak ada di sini sekarang 1375 01:39:06,400 --> 01:39:08,030 Ingin tinggalkan pesanan? 1376 01:39:08,150 --> 01:39:10,150 Boleh kamu terangkan rupa dia bagimana, tolong? 1377 01:39:10,280 --> 01:39:12,110 tinggi, warna kulit. 1378 01:39:12,910 --> 01:39:17,790 Saya tidak tahu. Dia 6'3 ", hitam, rupa baik. 1379 01:39:20,660 --> 01:39:23,170 suruh dia tepon semula 1380 01:39:23,290 --> 01:39:26,750 nombor 877-504-8423. 1381 01:39:26,880 --> 01:39:28,460 Okay, tunggu. Saya tak ada kertas kosong. 1382 01:39:28,590 --> 01:39:29,920 Baiklah, 1383 01:39:31,550 --> 01:39:32,590 Hello? 1384 01:39:37,770 --> 01:39:38,930 Bangun. 1385 01:39:46,360 --> 01:39:48,530 Kamu akan memberitahu saya cerita sebenar? 1386 01:39:48,650 --> 01:39:51,780 Kamu akan memberitahu saya mengapa kamu berada di sini, mengapa ini berlaku 1387 01:39:51,900 --> 01:39:54,530 dan tiada yang masuk akal? Tiada satu pun 1388 01:39:56,240 --> 01:39:59,040 Bagaimana jika kamu memberitahu seseorang perkara yang paling penting di dunia, 1389 01:39:59,160 --> 01:40:01,370 tetapi kamu tahu mereka tidak pernah percaya? 1390 01:40:03,250 --> 01:40:04,500 Apa yang kamu akan lakukan? 1391 01:40:05,580 --> 01:40:06,670 Saya cuba lagi. 1392 01:40:07,750 --> 01:40:10,550 Kamu tidak pernah tahu apa yang orang percaya. 1393 01:40:16,720 --> 01:40:21,270 Saya tidak faham apa yang ... Apa yang berlaku. 1394 01:40:45,750 --> 01:40:47,540 saya terpaksa cepat. 1395 01:40:47,670 --> 01:40:49,590 Mengapa kamu satu-satunya yang boleh menghalang dia? 1397 01:40:50,460 --> 01:40:52,340 Kerana saya satu-satunya yang mengetahui rancangan dia. 1398 01:40:52,470 --> 01:40:54,180 Saya satu-satunya yang tahu di mana dia akan pergi 1399 01:40:54,300 --> 01:40:55,930 dan apa yang dia nak buat. 1400 01:40:56,050 --> 01:40:57,600 Bagaimana kamu tahu? 1401 01:40:57,720 --> 01:41:00,260 Maksud saya, Bagaimana kamu tahu tentang saya? 1402 01:41:00,640 --> 01:41:02,350 1403 01:41:02,480 --> 01:41:04,940 mari kita mengatakan bahawa kerajaan tidak ada alat khas 1404 01:41:05,060 --> 01:41:08,940 yang membolehkan saya untuk tahu apa yang akan berlaku lebih awal. 1405 01:41:09,480 --> 01:41:11,730 Bagaimana pula kamu tidak tahu saya akan menarik pistol kamu? 1406 01:41:11,860 --> 01:41:14,360 Saya tahu. Tidak, saya tidak. 1407 01:41:18,120 --> 01:41:20,280 -boleh macam tu? -Ya, baik. 1408 01:41:21,660 --> 01:41:22,950 1409 01:41:27,830 --> 01:41:32,130 1410 01:41:32,250 --> 01:41:33,300 1411 01:41:35,220 --> 01:41:38,890 1412 01:41:52,530 --> 01:41:54,190 kenapa? 1413 01:41:55,240 --> 01:41:56,530 tuhanku. 1414 01:42:00,120 --> 01:42:02,120 Saya tak ubah apa-apa. 1415 01:42:03,290 --> 01:42:05,540 Saya kena pergi. kamu mesti pergi dengan saya. marilah. 1416 01:42:05,660 --> 01:42:06,870 Apa? 1417 01:42:07,370 --> 01:42:09,830 -Kamu kata, saya selamat sekarang. -Saya salah. Saya salah. 1418 01:42:09,960 --> 01:42:12,170 Kamu kena pergi dengan saya sekarang. Sekarang. 1419 01:42:12,920 --> 01:42:15,050 Tunggu, Jangan jawab dulu 1420 01:42:17,260 --> 01:42:18,680 Jangan jawab. Saya akan buktikan kepada kamu. 1421 01:42:18,800 --> 01:42:19,840 Rakan kamu Beth panggilan. 1422 01:42:19,970 --> 01:42:21,430 Dia akan cakap, 1423 01:42:21,550 --> 01:42:25,100 "Hi, Claire. Ini Beth. Adakah kamu di sana? Saya minta maaf kerana hubungi kamu begitu awal, 1424 01:42:25,220 --> 01:42:28,230 "bila kamu tidak memanggil malam tadi saya jadi bimbang." 1425 01:42:28,770 --> 01:42:31,520 Claire? Hi, ini Beth- Adakah kamu di sana? 1426 01:42:31,650 --> 01:42:33,020 Saya minta maaf kerana hubungi kamu begitu awal, 1427 01:42:33,150 --> 01:42:35,150 "bila kamu tidak memanggil 1428 01:42:35,280 --> 01:42:37,030 malam tadi saya jadi bimbang." 1429 01:42:37,150 --> 01:42:38,780 -Beth, Adakah ini jenaka? -Oh, Hey, hey! Tidak 1430 01:42:38,900 --> 01:42:40,700 Seperti saya katakan, saya hanya bimbang tentang kamu, itu sahaja 1431 01:42:40,820 --> 01:42:42,830 Saya tidak boleh cakap sekarang. Ada orang di sini. Saya hubungi awak kemudian. 1432 01:42:42,950 --> 01:42:43,990 Claire-- 1433 01:42:44,120 --> 01:42:47,200 Percayalah, satu-satunya cara awak akan selamat adalah saya. 1434 01:42:47,330 --> 01:42:49,040 -Okay. -Mari pergi. 1435 01:42:54,170 --> 01:42:55,250 Saya tidak faham. 1436 01:42:55,380 --> 01:42:58,970 Mengapa tidak panggil polis dan menangkap dia? 1437 01:42:59,550 --> 01:43:01,840 Dia akan letakkan bom di sana. 1438 01:43:01,970 --> 01:43:03,470 Dia tidak boleh tahu dia telah dketahui. 1439 01:43:03,600 --> 01:43:05,600 sehingga dia tak dapat lakukan apa-apa. 1440 01:43:05,720 --> 01:43:08,430 Dia menetapkan pemasa, berjalan kaki dan naik motosikal. 1441 01:43:08,560 --> 01:43:11,400 ke Jambatan Crescent City untuk tengok. 1442 01:43:11,520 --> 01:43:15,150 Okay, kemudian apa? kamu jinakkan bom? 1443 01:43:15,650 --> 01:43:17,530 Kemudian saya akan jinakkan bom. 1444 01:44:16,000 --> 01:44:17,840 itu trak saya. 1445 01:44:27,470 --> 01:44:29,350 -Semua Orang-orang ini. -Itu dia. 1446 01:44:29,470 --> 01:44:30,770 Di mana? 1447 01:44:30,890 --> 01:44:33,940 orang pakai jaket tentera datang arah sini? 1448 01:44:37,980 --> 01:44:39,780 tu yang kamu cakap. 1449 01:44:39,900 --> 01:44:43,110 Baiklah, kamu melihat pegawai di belakang kamu? 1450 01:44:43,240 --> 01:44:45,320 -Ya -Apabila Feri bergerak, 1451 01:44:45,450 --> 01:44:47,910 Saya mahu kamu memberitahu mereka tentang bom, ok? 1452 01:44:48,030 --> 01:44:50,370 -mereka Percaya? -Mereka sepatunya percaya. 1453 01:44:50,490 --> 01:44:52,710 -Mereka akan menahan saya. -Mereka Tidak akan. 1454 01:44:52,830 --> 01:44:56,460 Mereka akan membawa kamu dalam jagaan. kamu akan selamat. 1455 01:44:56,880 --> 01:44:58,210 Jangan pusing. 1456 01:45:04,840 --> 01:45:06,050 Doug ... 1457 01:45:09,100 --> 01:45:10,470 Berhati-hati. 1458 01:45:43,460 --> 01:45:45,260 minta Perhatian. 1459 01:45:45,380 --> 01:45:47,930 Penumpang tidak dibenarkan berada didek kereta 1460 01:45:48,050 --> 01:45:50,640 apabila feri dalam bergerak. 1461 01:45:57,310 --> 01:45:58,810 encik! encik. 1462 01:45:58,940 --> 01:46:01,480 Maafkan saya, encik, encik kena bergerak ke tingkat atas. 1463 01:46:01,610 --> 01:46:04,190 -Penumpang Tidak dibenarkan di sini. -baiklah. 1464 01:46:43,650 --> 01:46:45,820 tidak boleh percaya. Mereka betul-betul tepat pada masa. 1465 01:46:45,940 --> 01:46:48,240 Mari kita pergi ke parti mereka. 1466 01:47:10,930 --> 01:47:12,760 Mama! 1467 01:48:55,360 --> 01:48:57,490 Maafkan saya Encik? Encik! 1468 01:48:57,620 --> 01:49:00,950 Penumpang tak dibenarkan didek kereta semasa gerakan. 1469 01:49:04,290 --> 01:49:06,500 Penumpang tak dibenarkan, Encik. 1470 01:49:20,890 --> 01:49:22,020 Mari pergi! Mari pergi! 1471 01:50:19,780 --> 01:50:21,490 Ini takdir, Oerstadt. 1472 01:50:22,370 --> 01:50:25,540 Syaitan seperti seorang lelaki, tetapi Tuhan berfikir berkekalan. 1473 01:50:28,290 --> 01:50:29,750 Apa yang awak kata? 1474 01:50:29,880 --> 01:50:33,500 Saya kata ini akan ada campur tangan tuhan, kawan. 1475 01:50:35,510 --> 01:50:37,090 Saya akan keluar. 1476 01:50:45,270 --> 01:50:46,850 Apa awak cakap? 1477 01:50:47,980 --> 01:50:49,900 Saya fikir kamu patriot. 1478 01:50:50,020 --> 01:50:51,230 Oh, ya saya. 1479 01:50:52,440 --> 01:50:54,610 Patriotisme memerlukan pengorbanan. 1480 01:50:55,230 --> 01:50:58,490 -saya Sanggup berkorban. - Ya? siapa? Dia? saya? 1481 01:50:58,610 --> 01:51:01,160 kamu bersedia mengorbankan orang lain, tetapi tak diri sendiri. 1482 01:51:01,280 --> 01:51:05,620 Tree of Liberty mesti disegarkan dengan darah prajurit dan zalim. 1483 01:51:06,830 --> 01:51:07,910 Betul. 1484 01:51:08,040 --> 01:51:11,750 Kadang-kadang cagaran manusia adalah kos kebebasan, bukan? 1485 01:51:16,800 --> 01:51:18,760 Siapakah kamu, Oerstadt? 1486 01:51:21,720 --> 01:51:23,100 Siapakah kamu? 1487 01:51:25,890 --> 01:51:27,930 Tidak sepatutnya menjadi macam ini. 1488 01:51:55,840 --> 01:51:57,460 Kamu tak apa2? 1489 01:52:00,630 --> 01:52:03,550 -Saya bunuh dia. -Tidak Saya. 1490 01:52:03,680 --> 01:52:06,510 1491 01:52:06,640 --> 01:52:09,230 1492 01:52:09,350 --> 01:52:11,390 -kita akan mati. -Tidak, tidak akan. 1493 01:52:11,520 --> 01:52:13,980 1494 01:52:14,100 --> 01:52:15,940 tekan minyak. 1495 01:52:16,110 --> 01:52:17,570 tekan minyak. 1496 01:52:23,280 --> 01:52:26,870 angkat tangan dan melangkah keluar dari kenderaan sekarang! 1497 01:52:28,580 --> 01:52:30,960 Kita keluar sekarang, semua orang mati. 1498 01:52:32,460 --> 01:52:34,670 Saya akan kira sampai tiga! 1499 01:52:34,790 --> 01:52:35,790 tekan. 1500 01:52:35,920 --> 01:52:36,960 satu ... 1501 01:54:49,590 --> 01:54:53,060 Anak perempuan saya ada di atas feri itu. tolonglah. 1502 01:54:54,270 --> 01:54:56,430 Oh, Tuhan, anak perempuan saya! 1503 01:55:10,950 --> 01:55:12,410 Chrissie! 1504 01:55:13,120 --> 01:55:14,240 Chrissie! 1505 01:55:14,370 --> 01:55:16,750 -Oh, Chrissie! Chrissie! -Ibu saya! 1506 01:55:16,870 --> 01:55:17,960 Ibu! 1507 01:55:24,040 --> 01:55:27,260 Puan? Kita mahu kamu duduk di sini. 1508 01:55:27,380 --> 01:55:29,470 Seseorang dalam perjalanan untuk ambil pernyataan. 1509 01:55:29,590 --> 01:55:31,930 dan tanya beberapa soalan, okay? 1510 01:55:56,870 --> 01:55:59,120 -Bobby. -Doug. 1511 01:55:59,250 --> 01:56:00,620 -Apa khabar? -Semua tak apa2. 1512 01:56:00,750 --> 01:56:03,210 masih hidup disana. Ditarik keluar dari air. 1513 01:56:03,330 --> 01:56:05,670 Entah bagaimana boleh terlibat dalam semua ini. 1514 01:56:09,510 --> 01:56:10,590 Okay. 1515 01:56:16,390 --> 01:56:19,180 -Apa khabar? -Doug? 1516 01:56:20,270 --> 01:56:21,690 Betul. 1517 01:56:25,060 --> 01:56:27,020 -Awak tak apa2? -Ya. 1518 01:56:31,860 --> 01:56:33,200 Pernahkah kita bertemu? 1519 01:56:35,120 --> 01:56:37,870 Ya. Ya, kita ada. 1520 01:56:41,750 --> 01:56:43,370 Tidak apa-apa. mari. 1521 01:56:44,330 --> 01:56:45,540 mari. 1522 01:57:00,640 --> 01:57:04,230 -Awak tak apa2? -Ya. 1524 01:57:04,520 --> 01:57:07,230 Okay. 1525 01:57:17,120 --> 01:57:18,450 kenapa? 1526 01:57:20,240 --> 01:57:21,580 kenapa? 1527 01:57:26,790 --> 01:57:27,880 Doug. 1528 01:57:30,000 --> 01:57:33,670 Bagaimana jika kamu ada seseornag yang penting untuk diberitahu 1529 01:57:33,800 --> 01:57:36,510 tetapi dia tidak akan percaya pada kamu? 1530 01:57:37,850 --> 01:57:39,050 Saya akan cuba. 1 01:57:39,950 --> 01:58:39,050 edit sub from eng to malay by asme@calcifer