1 00:00:03,677 --> 00:00:08,677 Sub Prepared By Badh182 2 00:00:08,778 --> 00:00:11,159 Saya Kim Nae Pyeong, dari istana. 3 00:00:11,701 --> 00:00:13,956 Kekecohan sedang berlaku di istana. 4 00:00:16,501 --> 00:00:17,519 Lihat ini. 5 00:00:20,664 --> 00:00:22,719 Di mana Pegawai Kim Nae Pyeong? 6 00:00:23,227 --> 00:00:25,676 Tak ada pegawai dengan... 7 00:00:25,781 --> 00:00:27,236 ...nama itu di sini. 8 00:00:28,701 --> 00:00:29,956 Surat dengan gambar ini! 9 00:00:30,261 --> 00:00:32,476 Orang yang ada gambar ini yang culik mak kami. 10 00:00:32,981 --> 00:00:34,861 Maksud awak, Yeon Hyang... 11 00:00:34,972 --> 00:00:36,412 ...dayang kepada baginda permaisuri? 12 00:00:36,650 --> 00:00:38,947 Dia dah mati. 13 00:00:39,216 --> 00:00:40,227 Mak awak... 14 00:00:40,576 --> 00:00:42,551 ...telah lakukan jenayah yang berat di negara ini. 15 00:00:42,886 --> 00:00:43,947 Apa? 16 00:00:44,052 --> 00:00:45,452 Baginda permaisuri telah mangkat... 17 00:00:47,252 --> 00:00:49,362 ...akibat kesilapan mak awak. 18 00:00:49,862 --> 00:00:51,477 Saya dah tahu di mana... 19 00:00:51,590 --> 00:00:53,245 ...Kim Nae Pyeong itu berada. 20 00:00:53,600 --> 00:00:54,685 Nampaknya... 21 00:00:56,870 --> 00:01:00,655 ...kamu kena selesaikan hal ini. 22 00:01:00,990 --> 00:01:03,032 Awak serahkan saya kepada Jang Sam Bong. 23 00:01:03,977 --> 00:01:05,312 Anak Yeon Hyang? 24 00:01:06,857 --> 00:01:08,312 Anak Yeon Hyang... 25 00:01:09,582 --> 00:01:11,392 ...adalah wira pedang terulung. 26 00:01:11,497 --> 00:01:12,513 Dia percaya Lee Seong Gye... 27 00:01:12,617 --> 00:01:14,472 ...tak seperti yang kita jangkakan. 28 00:01:15,252 --> 00:01:16,633 Dia... 29 00:01:17,217 --> 00:01:19,353 ...telah buat keputusan. 30 00:01:19,777 --> 00:01:22,227 Singkirkan kedua-duanya... 31 00:01:22,977 --> 00:01:25,433 ...dan lihat pada nasib. 32 00:01:26,617 --> 00:01:28,112 (Episod 26) Lihat pada nasib? 33 00:01:29,617 --> 00:01:31,312 Sebab itu dia hantar utusan. 34 00:01:34,137 --> 00:01:36,457 Kenapa dia hantar orang bernama Pyeong Yi itu ke Dohwajeon? 35 00:01:36,697 --> 00:01:38,153 Jo Min Soo pasti merancang... 36 00:01:38,252 --> 00:01:40,337 ...untuk membunuh Lee Seong Gye malam ini. 37 00:01:41,722 --> 00:01:42,756 Apa? 38 00:01:42,981 --> 00:01:44,476 Mungkin ia dah bermula. 39 00:01:45,701 --> 00:01:47,159 Mungkin juga ia dah pun berakhir. 40 00:01:47,501 --> 00:01:49,461 Tapi apa maksud dia ingin singkirkan kedua-duanya? 41 00:01:49,701 --> 00:01:51,563 Terdapat pahlawan-pahlawan yang hebat di kalangan... 42 00:01:51,664 --> 00:01:53,624 ...pengikut Lee Seong Gye yang hadir ke Dohwajeon. 43 00:01:53,781 --> 00:01:55,945 Termasuklah wira pedang terulung, Lee Bang Ji. 44 00:01:57,210 --> 00:01:59,716 Jadi rancangan Jo Min Soo... 45 00:02:00,619 --> 00:02:02,560 ...mungkin akan gagal atau berjaya. 46 00:02:05,859 --> 00:02:08,356 Jadi? Pyeong Yi akan bunuh siapa? 47 00:02:08,779 --> 00:02:10,499 Dia kata dia akan singkirkan kedua-duanya... 48 00:02:11,979 --> 00:02:13,516 ...dan ia bergantung pada nasib. 49 00:02:14,979 --> 00:02:17,230 Maksudnya, pemenang perbalahan malam ini akan mati. 50 00:02:18,585 --> 00:02:19,716 Jika berjaya... 51 00:02:20,381 --> 00:02:22,834 ...kejadian bunuh-membunuh di Dohwajeon ini... 52 00:02:23,619 --> 00:02:25,114 ...akan direkodkan sebagai perbalahan berdarah... 53 00:02:25,219 --> 00:02:27,436 ...antara dua kuasa. 54 00:02:29,619 --> 00:02:30,796 Selepas itu... 55 00:02:32,779 --> 00:02:33,779 ...akan wujud... 56 00:02:34,779 --> 00:02:36,156 ...lompang kuasa yang besar. 57 00:02:57,777 --> 00:02:58,777 Berani awak! 58 00:03:00,977 --> 00:03:02,228 Gagal nampaknya. 59 00:03:10,137 --> 00:03:11,672 Siapa agaknya dia itu? 60 00:03:21,379 --> 00:03:22,779 Walaupun tuannya telah ditangkap... 61 00:03:23,299 --> 00:03:24,952 ...kenapa dia bunuh diri? 62 00:03:26,977 --> 00:03:28,577 Kerana bimbang akan berlaku pergolakan... 63 00:03:28,659 --> 00:03:29,859 ...dia tutup kesalahan awak... 64 00:03:30,417 --> 00:03:31,577 ...dan setuju untuk berdamai. 65 00:03:31,939 --> 00:03:33,228 Tapi sanggup awak buat begini! 66 00:03:36,659 --> 00:03:37,952 Kenapa awak buat begitu? 67 00:03:38,739 --> 00:03:41,472 (Jo Min Soo) 68 00:03:41,577 --> 00:03:43,392 Kalau bukan hari ini... 69 00:03:44,977 --> 00:03:47,192 ...dia tetap akan singkirkan saya suatu hari nanti. 70 00:03:48,179 --> 00:03:49,228 Tak begitu? 71 00:03:49,739 --> 00:03:51,914 (Lee Bang Gwa) 72 00:03:55,253 --> 00:03:57,634 Saya takkan duduk berdiam diri saja. 73 00:03:57,857 --> 00:03:58,952 Jadi... 74 00:03:59,497 --> 00:04:01,137 ...awak mengaku yang semua ini kerja awak? 75 00:04:01,379 --> 00:04:02,592 Sudah tentu. 76 00:04:04,179 --> 00:04:06,672 Saya yang rancang semua ini. 77 00:04:07,497 --> 00:04:09,032 Saya, Jo Min Soo... 78 00:04:11,137 --> 00:04:12,817 ...tak akan terima arahan daripada sesiapa. 79 00:04:14,379 --> 00:04:15,379 Saya juga... 80 00:04:15,857 --> 00:04:17,032 ...tak rasa menyesal. 81 00:04:20,539 --> 00:04:22,634 Tapi saya ingin tahu sesuatu. 82 00:04:23,459 --> 00:04:24,472 Apa dia? 83 00:04:24,777 --> 00:04:26,952 Kenapa ia gagal? 84 00:04:27,857 --> 00:04:30,182 Kenapa kekecohan tercetus terlebih dahulu di luar? 85 00:04:32,239 --> 00:04:34,337 Apa agaknya yang berlaku di luar? 86 00:04:35,047 --> 00:04:36,447 Tapi bagaimana boleh jadi macam itu? 87 00:04:37,599 --> 00:04:38,952 Saya dengar awak yang mulakan... 88 00:04:39,417 --> 00:04:40,817 ...sebelum mereka mulakan serangan. 89 00:04:41,577 --> 00:04:44,192 Sebenarnya saya... 90 00:04:46,298 --> 00:04:47,353 Moo Hyul. 91 00:04:48,458 --> 00:04:51,153 Kalau bukan kerana awak terbalikkan meja itu... 92 00:04:52,057 --> 00:04:54,153 ...rancangan Jo Min Soo pasti akan berjaya... 93 00:04:54,252 --> 00:04:56,552 ...sebelum Gabyulcho sempat tiba di sana. 94 00:04:58,178 --> 00:04:59,227 Kenapa awak buat begitu? 95 00:05:00,252 --> 00:05:02,227 (Moo Hyul) 96 00:05:02,378 --> 00:05:03,433 Itu... 97 00:05:05,378 --> 00:05:06,513 10 tahun yang lepas... 98 00:05:09,057 --> 00:05:11,513 ...tanah kampung halaman saya di Daerah Yiseo... 99 00:05:12,378 --> 00:05:14,418 ...telah dirampas oleh Hong In Bang dan pengikutnya. 100 00:05:15,577 --> 00:05:17,312 Salah seorang pengikutnya telah membunuh... 101 00:05:18,217 --> 00:05:19,832 ...dan mengganggu penduduk kampung itu. 102 00:05:19,977 --> 00:05:21,353 (Lee Bang Ji) 103 00:05:21,738 --> 00:05:24,058 Rupa-rupanya, lelaki itu telah menjadi pengikut Jo Min Soo. 104 00:05:25,178 --> 00:05:26,778 Saya tak tahu macam mana Moo Hyul tahu... 105 00:05:27,538 --> 00:05:29,513 ...tapi nampaknya itulah sebabnya dia buat begitu. 106 00:05:30,178 --> 00:05:32,153 Ya, betul itu. 107 00:05:32,252 --> 00:05:33,752 Inilah sebabnya. 108 00:05:34,178 --> 00:05:35,552 Tuhan telah membantu kita. 109 00:05:36,857 --> 00:05:39,392 Kerana kebetulan sekecil itu, ia telah selamatkan kita semua. 110 00:05:40,497 --> 00:05:41,552 Betul itu. 111 00:05:42,178 --> 00:05:43,952 Kerana satu pertemuan yang malang... 112 00:05:44,057 --> 00:05:45,513 ...ia telah mengubah sejarah. 113 00:05:46,217 --> 00:05:47,392 Baguslah. 114 00:05:57,292 --> 00:06:00,327 (Hong Dae Hong) 115 00:06:06,695 --> 00:06:08,150 Aduh! 116 00:06:08,775 --> 00:06:10,790 - Apa awak buat ini? - Kenapa pula ini? 117 00:06:11,135 --> 00:06:13,099 Saya sedang masukkan tenaga ke dalam ubat ini. 118 00:06:13,437 --> 00:06:15,194 Banyaklah awak punya tenaga. 119 00:06:15,382 --> 00:06:16,517 Buat kerja betul-betul! 120 00:06:18,579 --> 00:06:19,754 Aduhai. 121 00:06:21,339 --> 00:06:23,754 Saya dah cukup sedih tengok kecederaan mereka... 122 00:06:23,859 --> 00:06:26,637 ...tapi awak pandang remeh saja? 123 00:06:27,859 --> 00:06:28,954 Tapi nasib baik... 124 00:06:30,579 --> 00:06:32,834 ...Moo Hyul tak cedera teruk. 125 00:06:34,979 --> 00:06:37,954 Dia memang lahir dengan nasib yang baik. 126 00:06:38,579 --> 00:06:40,357 Nasib saja tak cukup. 127 00:06:40,499 --> 00:06:42,114 Itulah kekuatan Teknik Naga Berkembar Timur. 128 00:06:42,219 --> 00:06:44,674 Kehebatan teknik ini ialah teknik untuk mengelak. 129 00:06:44,779 --> 00:06:46,834 Naga Kembar Timur! 130 00:06:46,979 --> 00:06:48,231 Mulalah nak mengarut lagi! 131 00:06:48,382 --> 00:06:49,754 Baik awak buat betul-betul! 132 00:06:49,979 --> 00:06:52,954 - Yalah. - Buat betul-betul! 133 00:06:59,059 --> 00:07:00,059 Boon Yi. 134 00:07:00,616 --> 00:07:01,954 Jangan risau. 135 00:07:03,979 --> 00:07:05,394 Dulu saya juga... 136 00:07:05,499 --> 00:07:07,819 ...sangat risau setiap kali Bang Ji keluar melawan lanun... 137 00:07:07,859 --> 00:07:09,474 ...dan pulang dengan kecederaan. 138 00:07:09,579 --> 00:07:11,381 Tapi lukanya memang cepat sembuh. 139 00:07:14,160 --> 00:07:15,160 Yakah? 140 00:07:15,206 --> 00:07:16,941 (Boon Yi) 141 00:07:17,046 --> 00:07:18,314 Begitu rupanya. 142 00:07:18,419 --> 00:07:19,419 Ya. 143 00:07:21,822 --> 00:07:23,591 Saya tersalah cakap lagi. 144 00:07:24,382 --> 00:07:25,437 Taklah. 145 00:07:26,219 --> 00:07:29,127 Terima kasih kerana awak ada di sisi dia selama ini. 146 00:07:29,512 --> 00:07:31,154 Dia yang ada di sisi saya. 147 00:07:38,338 --> 00:07:39,338 Sekejap. 148 00:07:39,778 --> 00:07:41,588 Boon Yi, Bang Ji... 149 00:07:42,138 --> 00:07:44,058 ...lebih suka buah berangan daripada pisang kaki. 150 00:07:47,893 --> 00:07:48,948 Macam mana awak tahu? 151 00:07:49,659 --> 00:07:50,659 Tahu tentang apa? 152 00:07:51,058 --> 00:07:52,566 Saya tak tahu apa-apa. 153 00:07:56,481 --> 00:07:57,536 Apa? Kenapa? 154 00:08:01,041 --> 00:08:02,126 Bukan begitu... 155 00:08:03,041 --> 00:08:06,016 Awak ingat lagi tak malam kita keluar minum bersama? 156 00:08:06,151 --> 00:08:07,566 Malam semasa Cik Yeon Hee pengsan. 157 00:08:08,511 --> 00:08:11,096 Waktu saya pulang dari ambil air untuk awak... 158 00:08:11,201 --> 00:08:13,126 ...saya terdengar Cik Yeon Hee bercakap... 159 00:08:13,711 --> 00:08:14,926 ...di sebelah awak. 160 00:08:15,631 --> 00:08:17,176 Saya bukan sengaja curi dengar. 161 00:08:20,041 --> 00:08:21,816 Katanya dia pengsan... 162 00:08:22,511 --> 00:08:23,938 ...kerana dia ternampak lelaki itu. 163 00:08:25,006 --> 00:08:26,218 Dia rasa kesal. 164 00:08:27,130 --> 00:08:30,179 Katanya dia tak tahu kenapa dia pengsan, macam orang bodoh. 165 00:08:32,356 --> 00:08:33,411 Saya minta maaf. 166 00:08:33,516 --> 00:08:35,179 Saya bukan sengaja nak curi dengar. 167 00:08:35,276 --> 00:08:36,691 - Awak... - Apa? 168 00:08:38,796 --> 00:08:39,930 Saya tengok semalam... 169 00:08:43,595 --> 00:08:45,411 ...awak jadi lebih kuat bila awak cuba... 170 00:08:46,516 --> 00:08:47,739 ...lindungi orang lain. 171 00:08:49,915 --> 00:08:51,019 Yakah? 172 00:08:51,564 --> 00:08:53,659 Betul tak? Saya jadi kuat, bukan? 173 00:08:54,276 --> 00:08:55,331 - Maaf. - Aduh. 174 00:08:55,844 --> 00:08:57,299 Awak tak apa-apa? Maafkan saya. 175 00:09:04,156 --> 00:09:05,156 Cik! 176 00:09:18,230 --> 00:09:19,605 Banyakkan berehat! 177 00:09:21,760 --> 00:09:24,535 Dah terbukti! Saya memang ada bakat untuk jadi pelindung. 178 00:09:39,518 --> 00:09:40,740 Itu dari Gab Boon. 179 00:09:41,718 --> 00:09:44,133 Katanya abang suka buah berangan daripada pisang kaki. 180 00:09:48,145 --> 00:09:49,145 Nampaknya... 181 00:09:50,145 --> 00:09:52,806 ...Gab Boon lebih kenal abang daripada saya. 182 00:09:59,263 --> 00:10:00,333 Hari itu... 183 00:10:02,765 --> 00:10:03,925 ...lepas keluar dari rumah... 184 00:10:06,638 --> 00:10:08,798 ...abang ke rumah salah seorang daripada mereka berdua. 185 00:10:11,565 --> 00:10:12,820 Abang ingin bunuh dia. 186 00:10:15,638 --> 00:10:16,820 Tapi anak perempuannya... 187 00:10:18,638 --> 00:10:19,932 ...dan ibunya yang dah tua... 188 00:10:22,405 --> 00:10:23,613 ...keluar sambil menangis. 189 00:10:26,765 --> 00:10:29,413 Tapi awak tahu apa lelaki tak guna itu cakap? 190 00:10:32,845 --> 00:10:34,820 "'Mak, bawa anak saya dan masuk ke dalam"' 191 00:10:36,045 --> 00:10:37,100 "'Lekas!"' 192 00:10:40,798 --> 00:10:41,820 Abang jadi bingung. 193 00:10:45,957 --> 00:10:47,540 Orang jahat macam dia... 194 00:10:49,237 --> 00:10:50,333 ...rupa-rupanya hanya... 195 00:10:51,765 --> 00:10:55,100 ...cuba untuk teruskan hidup dalam kehuru-haraan ini. 196 00:10:58,237 --> 00:10:59,477 Abang tak sanggup nak bunuh dia. 197 00:11:01,765 --> 00:11:02,820 Begitu rupanya. 198 00:11:03,518 --> 00:11:04,540 Sebenarnya... 199 00:11:07,045 --> 00:11:10,413 ...orang seperti mereka juga hanyalah orang yang lemah. 200 00:11:12,358 --> 00:11:13,613 Untuk terus hidup... 201 00:11:15,045 --> 00:11:16,740 ...mereka jadi pengikut orang yang mempunyai kuasa... 202 00:11:16,845 --> 00:11:18,525 Sebab itu orang lemahlah yang paling jahat. 203 00:11:20,798 --> 00:11:22,212 Mereka sendiri lemah... 204 00:11:22,845 --> 00:11:25,565 ...tapi mereka cari dan pijak orang yang lebih lemah daripada mereka. 205 00:11:27,438 --> 00:11:29,932 Yang lemah saling bermusuhan. 206 00:11:31,045 --> 00:11:32,212 Saling membinasakan. 207 00:11:41,752 --> 00:11:42,918 Abang buat benda yang betul. 208 00:11:50,489 --> 00:11:53,864 (Yeon Hee) 209 00:12:05,280 --> 00:12:07,783 Rebus dan beri ubat ini pada Ddang Sae. 210 00:12:08,402 --> 00:12:10,377 Ubat ini bagus untuk sembuhkan luka. 211 00:12:14,088 --> 00:12:15,255 Ambillah ubat ini. 212 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Yeon Hee. 213 00:12:23,202 --> 00:12:24,202 Terima kasih. 214 00:12:25,888 --> 00:12:26,975 Lelaki itu... 215 00:12:29,389 --> 00:12:32,784 ...dia yang bunuh Onyeon, ayah Onyeon... 216 00:12:35,169 --> 00:12:36,540 ...dan Pak Cik Palbong. 217 00:12:38,809 --> 00:12:39,864 Dia juga... 218 00:12:41,205 --> 00:12:43,645 ...orang yang telah merampas hasil tanah yang kami kerjakan... 219 00:12:44,405 --> 00:12:45,864 ...selama dua tahun. 220 00:12:47,609 --> 00:12:49,584 Dialah manusia yang paling keji. 221 00:12:51,809 --> 00:12:53,449 Saya memang teringin untuk balas dendam... 222 00:12:56,205 --> 00:12:57,965 ...tapi awak dah buat untuk saya. 223 00:12:59,630 --> 00:13:00,630 Terima kasih. 224 00:13:22,190 --> 00:13:23,262 Yeon Hee. 225 00:13:24,647 --> 00:13:25,788 Saya nak minta tolong. 226 00:13:26,893 --> 00:13:27,893 Apa? 227 00:13:30,411 --> 00:13:31,466 Saya nak... 228 00:13:32,893 --> 00:13:34,982 ...awak sendiri beri ubat ini. 229 00:14:12,561 --> 00:14:13,782 Baringlah. 230 00:14:16,887 --> 00:14:19,974 Lebih mudah untuk saya bercakap dengan awak. 231 00:14:34,319 --> 00:14:35,652 Saya datang bawa ubat. 232 00:14:36,677 --> 00:14:37,847 Ia akan bantu sembuhkan awak. 233 00:14:39,465 --> 00:14:40,520 Terima kasih. 234 00:14:48,400 --> 00:14:49,400 Saya... 235 00:14:50,200 --> 00:14:51,581 ...tak ingat bila kali terakhir... 236 00:14:54,480 --> 00:14:57,857 ...saya tidur nyenyak seperti malam semalam. 237 00:14:59,633 --> 00:15:00,728 Baguslah. 238 00:15:04,082 --> 00:15:05,647 Jadi awak pun tidurlah. 239 00:15:08,553 --> 00:15:09,577 Saya akan pergi... 240 00:15:11,082 --> 00:15:12,954 ...selepas awak tidur. 241 00:15:22,940 --> 00:15:24,955 Aduh, sakitnya. 242 00:15:25,660 --> 00:15:28,955 Aduh. Rasa macam nak mati. Satu badan saya sakit. 243 00:15:29,507 --> 00:15:32,762 Baik kamu senyap. Memalukan saja mengerang macam itu. 244 00:15:33,300 --> 00:15:36,042 Sekali lagi kamu cakap pasal mati... 245 00:15:36,660 --> 00:15:38,242 ...saya sendiri akan bunuh kamu. 246 00:15:42,875 --> 00:15:45,149 Tak perlu bangun. 247 00:15:46,649 --> 00:15:47,869 (Lee Seong Gye) 248 00:15:47,969 --> 00:15:49,748 Teruk kecederaan kamu ini. 249 00:15:50,534 --> 00:15:51,748 Macam mana dengan luka kamu? 250 00:15:52,053 --> 00:15:53,589 Maafkan saya. 251 00:15:54,853 --> 00:15:59,149 Mereka serang secara tiba-tiba dan saya tak dapat nak melawan. 252 00:15:59,969 --> 00:16:01,624 Tapi sayang jadi begini pula. 253 00:16:01,853 --> 00:16:04,373 Tak siapa tahu ia akan jadi begini. 254 00:16:04,636 --> 00:16:07,594 Mereka pasang terlalu banyak perangkap. 255 00:16:08,862 --> 00:16:12,037 Terkejut saya bila saya dengar tentang pembunuh upahan... 256 00:16:12,582 --> 00:16:14,117 ...yang muncul dari timbunan mayat itu. 257 00:16:14,502 --> 00:16:17,434 Saya ingin bincang tentang pembunuh upahan itu dengan ayah. 258 00:16:18,459 --> 00:16:20,837 Ya. Tentang pembunuh itu. 259 00:16:21,459 --> 00:16:23,037 Saya masih berfikir tentang pembunuh... 260 00:16:23,142 --> 00:16:24,837 ...yang mengambil nyawanya sendiri. 261 00:16:25,259 --> 00:16:26,950 Kenapa dengan pembunuh itu? 262 00:16:28,862 --> 00:16:31,234 Ada dua sebab kenapa pembunuh mengambil nyawanya sendiri. 263 00:16:31,582 --> 00:16:33,434 Sama ada dia ingin merahsiakan identitinya... 264 00:16:34,062 --> 00:16:35,950 ...atau merahsiakan identiti tuannya. 265 00:16:38,062 --> 00:16:41,773 Tapi kita semua tahu Jo Min Soolah orangnya... 266 00:16:41,878 --> 00:16:43,345 ...tapi pembunuh itu tetap bunuh diri sendiri. 267 00:16:43,455 --> 00:16:45,660 Jadi bukankah ia bermaksud ia bukan kerana tuannya... 268 00:16:45,775 --> 00:16:48,550 ...tetapi kerana dia ingin merahsiakan identitinya? 269 00:16:48,775 --> 00:16:50,110 Jika benar... 270 00:16:50,855 --> 00:16:52,830 ...ini bermaksud ada orang lain... 271 00:16:52,970 --> 00:16:55,125 ...yang ingin membahayakan nyawa tuan. 272 00:16:58,382 --> 00:17:00,565 Kamu ingin cakap perkara yang sama? 273 00:17:01,185 --> 00:17:02,185 Ya. 274 00:17:02,590 --> 00:17:05,440 Lagipun, saya seperti pernah nampak muka dia. 275 00:17:05,982 --> 00:17:07,125 Patutkah saya siasat? 276 00:17:07,230 --> 00:17:08,240 Baiklah. 277 00:17:08,393 --> 00:17:10,753 Saya dan tuan perlu uruskan hal berkaitan kejadian kali ini. 278 00:17:10,870 --> 00:17:12,830 Awak pergi dapatkan maklumat tentang pembunuh itu. 279 00:17:12,982 --> 00:17:14,565 Baiklah. 280 00:17:23,464 --> 00:17:26,565 Saya tahu apa yang tuan risaukan. 281 00:17:28,464 --> 00:17:29,565 Ya. 282 00:17:29,982 --> 00:17:31,845 Sekiranya hal ini berterusan... 283 00:17:32,464 --> 00:17:34,485 ...seluruh negara akan tahu tentang perbalahan... 284 00:17:34,662 --> 00:17:36,519 ...antara saya dan Jo Min Soo. 285 00:17:36,790 --> 00:17:40,357 Ya. Sekiranya dia disabitkan dengan jenayah cubaan membunuh... 286 00:17:41,054 --> 00:17:44,637 ...keluarga terbilang yang turut terlibat juga perlu disiasat. 287 00:17:44,870 --> 00:17:48,845 Buat sementara waktu, ia akan menjejaskan tanggapan umum. 288 00:17:49,184 --> 00:17:50,184 Kalau begitu... 289 00:17:51,054 --> 00:17:52,957 ...apa yang patut kita buat? 290 00:17:54,184 --> 00:17:55,765 Orang yang paling runsing... 291 00:17:55,870 --> 00:17:57,599 ...tentang kejadian kali ini... 292 00:17:57,982 --> 00:17:59,317 ...ialah Po Eun. 293 00:17:59,624 --> 00:18:03,869 Macam mana kalau kita minta bantuan Po Eun? 294 00:18:04,648 --> 00:18:05,648 Bantuan? 295 00:18:06,254 --> 00:18:07,355 Bantuan macam mana? 296 00:18:08,660 --> 00:18:09,763 Apa? 297 00:18:13,788 --> 00:18:15,188 Salah seorang orang suruhan saya... 298 00:18:16,623 --> 00:18:19,355 ...adalah musuh peribadi Lee Bang Ji? 299 00:18:20,183 --> 00:18:21,238 Ya. 300 00:18:22,980 --> 00:18:23,980 Jadi... 301 00:18:25,588 --> 00:18:27,428 ...hanya kerana satu kebetulan... 302 00:18:28,647 --> 00:18:30,711 ...semuanya jadi begini? 303 00:18:30,822 --> 00:18:32,954 Berani awak panggil ia sebagai kebetulan saja? 304 00:18:33,622 --> 00:18:36,027 Kamu semua menyebabkan kesengsaraan begitu ramai rakyat. 305 00:18:36,182 --> 00:18:37,561 Untuk seorang daripada mereka... 306 00:18:37,979 --> 00:18:39,561 ...muncul di sana... 307 00:18:40,692 --> 00:18:41,772 ...bukanlah satu kebetulan. 308 00:18:41,909 --> 00:18:44,284 Bagaimana kami boleh gagal... 309 00:18:45,108 --> 00:18:47,213 ...disebabkan oleh hal ini? 310 00:18:47,309 --> 00:18:48,749 Bagaimana dengan pembunuh upahan itu? 311 00:18:48,779 --> 00:18:51,890 Pembunuh upahan yang muncul dari longgokan mayat. 312 00:18:52,244 --> 00:18:53,290 Siapa dia? 313 00:18:55,355 --> 00:18:56,970 Saya pun tak tahu siapa dia. 314 00:18:57,117 --> 00:18:58,812 Awak tak tahu tentang pembunuh... 315 00:18:59,444 --> 00:19:01,610 ...yang berada di Dohwajeon. Adakah ini masuk akal? 316 00:19:06,315 --> 00:19:08,610 Dalam keadaan saya sekarang... 317 00:19:08,707 --> 00:19:10,405 ...buat apa saya nak berbohong? 318 00:19:13,982 --> 00:19:16,010 Nampaknya kamu juga tak tahu siapa dia. 319 00:19:24,276 --> 00:19:25,452 Baiklah. 320 00:19:25,557 --> 00:19:27,220 Senang hati saya bila tahu... 321 00:19:27,316 --> 00:19:28,580 ...bukan saya seorang saja... 322 00:19:30,245 --> 00:19:32,202 ...yang ingin Lee Seong Gye mati. 323 00:19:42,023 --> 00:19:44,810 Kenapa Jo Min Soo sanggup bertindak begitu? 324 00:19:45,604 --> 00:19:48,170 Dan kenapa mereka semua terpengaruh dengan khabar angin... 325 00:19:48,274 --> 00:19:49,810 ...tentang Keluarga Lee menjadi raja? 326 00:19:51,804 --> 00:19:52,804 (Jung Mong Joo) 327 00:19:52,835 --> 00:19:54,889 Dengan kuasa tuan yang semakin kuat... 328 00:19:55,994 --> 00:19:58,154 ...dan pengenalan rancangan baru yang terlalu pantas... 329 00:19:58,634 --> 00:20:00,357 ...mereka semua rasa takut. 330 00:20:02,544 --> 00:20:04,669 Dengan Jo Min Soo yang bakal dihukum... 331 00:20:05,022 --> 00:20:06,519 ...semua orang akan mula rasa bimbang. 332 00:20:07,022 --> 00:20:10,204 Kalau begitu, golongan Sadaebu termasuklah Tuan Lee Saek... 333 00:20:10,624 --> 00:20:12,204 ...mungkin akan cuba mencari jalan. 334 00:20:14,694 --> 00:20:17,239 Tuan tak boleh jadikan mereka semua musuh. 335 00:20:17,544 --> 00:20:18,637 Saya setuju. 336 00:20:20,694 --> 00:20:22,969 Sekiranya kita ingin rancangan ini berjalan lancar... 337 00:20:23,354 --> 00:20:25,329 ...kita perlukan bantuan Guru Lee Saek. 338 00:20:27,634 --> 00:20:28,713 Apa pendapat awak... 339 00:20:30,248 --> 00:20:32,568 ...kalau kita lantik Guru Lee Saek sebagai Perdana Menteri? 340 00:20:34,973 --> 00:20:36,007 Awak... 341 00:20:36,392 --> 00:20:38,755 ...pasti tahu kenapa kami bersungguh ingin laksanakan... 342 00:20:38,860 --> 00:20:39,909 ...rancangan ini. 343 00:20:41,654 --> 00:20:44,648 Saya sokong pendirian awak yang rancangan ini... 344 00:20:44,754 --> 00:20:46,249 ...tak boleh terlaksana jika kita bermusuh dengan semua orang. 345 00:20:47,163 --> 00:20:50,273 - Jadi? - Tolong pujuk dia. 346 00:20:50,938 --> 00:20:53,386 Kalau Guru Lee Saek terus memberi tentangan... 347 00:20:53,505 --> 00:20:55,841 ...tak ada satu pun yang akan terlaksana. 348 00:20:58,052 --> 00:21:00,447 Sekiranya dia enggan terima jawatan itu... 349 00:21:00,882 --> 00:21:03,527 ...tolong aturkan pertemuan kami agar kami boleh berbincang. 350 00:21:04,352 --> 00:21:06,247 Kami akan jelaskan apa yang kami cuba lakukan... 351 00:21:06,752 --> 00:21:08,167 ...dan kami akan dengar... 352 00:21:08,272 --> 00:21:09,527 ...permintaan Guru Lee Saek. 353 00:21:10,032 --> 00:21:11,647 Bantu kami agar kami dapat berunding. 354 00:21:16,062 --> 00:21:17,247 Perdana Menteri? 355 00:21:18,672 --> 00:21:21,037 Satu negara tahu Lee Seong Gye... 356 00:21:21,162 --> 00:21:22,447 ...orang yang paling berkuasa. 357 00:21:23,062 --> 00:21:25,387 Adakah mereka ingin jadikan guru sebagai boneka? 358 00:21:25,507 --> 00:21:27,387 Kenapa boneka yang awak fikir? 359 00:21:27,507 --> 00:21:28,827 Salahkah apa yang saya cakap ini? 360 00:21:29,019 --> 00:21:30,039 Dengar sini! 361 00:21:32,242 --> 00:21:35,328 Dodang kini berada di bawah tapak kaki Lee Seong Gye. 362 00:21:36,064 --> 00:21:39,248 Apa gunanya guru jadi Perdana Menteri... 363 00:21:39,392 --> 00:21:40,399 ...pada nama saja? 364 00:21:40,672 --> 00:21:42,217 Awak tak tahukah ini semua... 365 00:21:42,313 --> 00:21:43,729 ...hanya sekadar penampilan saja? 366 00:21:44,522 --> 00:21:46,288 Kalau kita fikir ia sekadar penampilan... 367 00:21:46,392 --> 00:21:47,512 ...maka ia akan jadi begitu. 368 00:21:48,064 --> 00:21:49,464 Tapi sekiranya kita buat sesuatu... 369 00:21:49,754 --> 00:21:50,928 ...hasilnya pasti akan lain. 370 00:21:52,114 --> 00:21:53,137 Po Eun. 371 00:21:54,064 --> 00:21:55,064 Guru. 372 00:21:55,953 --> 00:21:57,248 Sadaebu... 373 00:21:57,882 --> 00:22:00,367 ...perlu bertanggungjawab memimpin Dodang... 374 00:22:00,522 --> 00:22:02,217 ...dengan penuh ikhlas, tanpa mengira apa jua keadaan... 375 00:22:02,392 --> 00:22:04,729 ...yang menimpa negara ini. Itulah ajaran guru. 376 00:22:05,162 --> 00:22:06,647 (Lee Saek) 377 00:22:06,754 --> 00:22:08,367 Bolehkah mereka dibawa berunding? 378 00:22:08,953 --> 00:22:10,993 Bukankah ia hanya boleh dicapai dengan perbincangan? 379 00:22:14,114 --> 00:22:15,114 Guru. 380 00:22:16,392 --> 00:22:17,577 Saya dan Sam Bong... 381 00:22:17,672 --> 00:22:19,857 ...sentiasa fikirkan guru terlebih dahulu. 382 00:22:20,273 --> 00:22:21,857 Guru adalah tanah... 383 00:22:22,313 --> 00:22:24,449 ...tempat semua idea yang saya dan Sam Bong tumbuh. 384 00:22:26,953 --> 00:22:30,007 Seperti yang guru katakan, idea kami mungkin berlainan. 385 00:22:30,114 --> 00:22:33,039 Tapi ia tak membawa begitu banyak perbezaan. 386 00:22:35,672 --> 00:22:36,928 Apa pendapat guru? 387 00:22:37,313 --> 00:22:38,313 Guru. 388 00:22:39,064 --> 00:22:41,729 Kenapa kita perlu bekerjasama dengan Lee Seong Gye? 389 00:22:42,273 --> 00:22:44,729 Aturkan pertemuan saya dengan Panglima Lee. 390 00:22:46,633 --> 00:22:47,633 Sekurang-kurangnya... 391 00:22:48,114 --> 00:22:50,354 ...saya akan duduk berunding seperti yang awak cadangkan. 392 00:22:51,617 --> 00:22:53,608 Baiklah. 393 00:22:54,032 --> 00:22:55,844 Itu keputusan yang baik. 394 00:22:57,661 --> 00:23:00,498 Adakah ia tentang sistem tanah? 395 00:23:00,603 --> 00:23:01,648 Atau... 396 00:23:03,673 --> 00:23:04,673 Ada sesiapa di luar? 397 00:23:08,354 --> 00:23:11,530 Saya mahu awak pergi ke rumah Panglima Lee dan Guru Lee Saek. 398 00:23:11,705 --> 00:23:12,929 Sampaikan pesanan bahawa... 399 00:23:13,033 --> 00:23:14,368 ...pertemuan akan diadakan esok pada pukul 8:00 pagi di Dodang. 400 00:23:14,883 --> 00:23:16,609 Pastikan mereka berikan jawapan. 401 00:23:17,115 --> 00:23:18,115 Baiklah. 402 00:23:25,195 --> 00:23:29,103 Kami dengar tuan akan bertemu dengan Panglima Lee esok. 403 00:23:30,531 --> 00:23:31,619 Betul. 404 00:23:31,891 --> 00:23:33,773 Adakah tuan akan terima jawatan itu? 405 00:23:34,208 --> 00:23:36,146 Hanya sekiranya mereka terima permintaan saya. 406 00:23:37,208 --> 00:23:38,866 Dan hanya jika syarat mereka... 407 00:23:38,964 --> 00:23:40,844 ...untuk jawatan Perdana Menteri itu berpatutan. 408 00:23:40,924 --> 00:23:42,444 Apakah syarat yang akan tuan kemukakan? 409 00:23:42,611 --> 00:23:44,491 Ya. Apakah perkara yang akan tuan ketengahkan... 410 00:23:44,531 --> 00:23:47,084 ...untuk memastikan tuan mendapat kuasa? 411 00:23:47,190 --> 00:23:48,494 Saya juga ingin tahu. 412 00:23:48,700 --> 00:23:51,675 Sudah tentu ia berkaitan dengan sistem tanah, bukan? 413 00:23:51,910 --> 00:23:53,035 Saya pasti mereka... 414 00:23:53,309 --> 00:23:56,410 ...akan kemukakan semula rancangan untuk... 415 00:23:56,529 --> 00:23:58,337 ...merampas tanah yang melebihi 1000 gyeol. 416 00:23:58,435 --> 00:23:59,977 Menurut pendapat saya... 417 00:24:00,075 --> 00:24:01,995 ...sekiranya kita tingkatkan kepada 2000 gyeol... 418 00:24:02,335 --> 00:24:03,786 Saya cakap begini bukan kerana... 419 00:24:03,899 --> 00:24:08,270 ...saya miliki tanah seluas 1800 gyeol. 420 00:24:08,409 --> 00:24:09,786 Di perjumpaan esok... 421 00:24:09,899 --> 00:24:12,744 ...cadangkan paras baru iaitu 500 gyeol. 422 00:24:13,179 --> 00:24:15,556 Kita takkan terima lebih daripada itu. Apa pendapat tuan? 423 00:24:15,899 --> 00:24:16,950 Tak boleh! 424 00:24:17,259 --> 00:24:19,594 Mereka dapat peluang ini kerana Jo Min Soo. 425 00:24:20,091 --> 00:24:21,384 Sudah tentu kita kena berkeras agar permohonan kita... 426 00:24:21,501 --> 00:24:23,116 ...diluluskan tanpa sebarang perubahan. 427 00:24:23,501 --> 00:24:24,664 Walaupun ada benarnya... 428 00:24:25,581 --> 00:24:26,744 ...tapi saya bimbang. 429 00:24:27,451 --> 00:24:29,811 Tengoklah apa yang Jo Min Soo buat dengan syarat 1000 gyeol. 430 00:24:30,179 --> 00:24:32,154 Dengan 500 gyeol, mereka takkan memberontakkah? 431 00:24:32,295 --> 00:24:35,024 Panglima Nam Eun! Kita kena berkeras dengan mereka. 432 00:24:36,501 --> 00:24:39,650 Awak rasa apakah syarat yang akan dikenakan oleh Guru Lee Saek? 433 00:24:42,457 --> 00:24:43,747 Bukankah kali ini juga... 434 00:24:43,902 --> 00:24:46,274 ...mereka akan jadikan sistem tanah sebagai isu? 435 00:24:47,622 --> 00:24:49,747 Saya menjangkakan beberapa perkara. 436 00:24:50,147 --> 00:24:53,562 Sekiranya salah satu daripada jangkaan saya betul... 437 00:24:54,182 --> 00:24:55,667 ...ini akan memudahkan kita... 438 00:24:55,772 --> 00:24:57,747 ...dan kita boleh dapat lebih banyak faedah. 439 00:24:58,457 --> 00:24:59,562 Dan mungkin... 440 00:25:02,979 --> 00:25:04,899 ...apa yang awak mahukan itu akan jadi kenyataan. 441 00:25:06,979 --> 00:25:07,979 Macam mana? 442 00:25:08,412 --> 00:25:09,747 Seperti jangkaan guru... 443 00:25:09,902 --> 00:25:12,072 ...pembunuh itu tak diupah oleh Jo Min Soo. 444 00:25:12,587 --> 00:25:13,667 Benarlah. 445 00:25:14,147 --> 00:25:15,432 Kalau begitu, siapa agaknya? 446 00:25:15,902 --> 00:25:17,562 Tak mungkin Ha Ryun. 447 00:25:17,659 --> 00:25:19,072 Serahkan hal ini kepada saya. 448 00:25:19,659 --> 00:25:21,667 Saya pasti akan cari siapa dalangnya. 449 00:25:22,299 --> 00:25:23,954 Kewujudan pihak tak dikenali... 450 00:25:24,097 --> 00:25:25,667 ...amat berbahaya buat kita. 451 00:25:26,147 --> 00:25:27,667 Apa pun yang berlaku, awak mesti cari siapa orangnya. 452 00:25:27,902 --> 00:25:29,228 Baiklah. 453 00:25:31,253 --> 00:25:33,070 Tapi guru... 454 00:25:34,455 --> 00:25:36,273 ...saya dapat tahu tentang pertemuan... 455 00:25:36,378 --> 00:25:38,258 ...yang akan diselia oleh Guru Po Eun esok hari. 456 00:25:38,338 --> 00:25:40,480 Adakah kita akan berunding? 457 00:25:41,095 --> 00:25:42,273 Nampaknya awak tak puas hati. 458 00:25:42,505 --> 00:25:44,145 Kerana kita berpusing di tempat yang sama. 459 00:25:45,095 --> 00:25:46,775 Jo Min Soo telah berikan kita peluang baik. 460 00:25:47,338 --> 00:25:49,120 Kita boleh gunakan kekuatan kita. 461 00:25:49,505 --> 00:25:50,560 Sudah tentu boleh. 462 00:25:51,261 --> 00:25:53,070 Kita boleh teruskan dengan menggunakan kekuatan kita. 463 00:25:53,261 --> 00:25:55,026 - Tapi? - Tapi... 464 00:25:56,378 --> 00:25:57,666 Bagi saya, revolusi itu... 465 00:25:58,771 --> 00:26:00,710 ...bukan dengan membunuh... 466 00:26:01,181 --> 00:26:02,953 ...tapi membuat rancangan... 467 00:26:03,095 --> 00:26:05,535 ...sejajar dengan ajaran Confucius, untuk manusia terus hidup. 468 00:26:06,978 --> 00:26:09,070 Banyak percubaan telah dibuat. 469 00:26:09,505 --> 00:26:12,633 Ada perkara yang tak boleh diduga dan sukar untuk difahami. 470 00:26:13,298 --> 00:26:15,138 Walaupun kita cuba elakkan pertumpahan darah... 471 00:26:15,691 --> 00:26:18,331 ...tapi pertumpahan darah yang di luar jangkaan kita tetap berlaku. 472 00:26:19,051 --> 00:26:20,200 Tapi... 473 00:26:20,298 --> 00:26:24,313 Maksud saya, rundingan kali ini sangat penting. 474 00:26:26,378 --> 00:26:27,386 Kerana ia juga... 475 00:26:28,541 --> 00:26:30,480 ...membawa makna yang lain buat saya. 476 00:26:31,181 --> 00:26:32,273 Makna lain? 477 00:26:32,691 --> 00:26:33,691 Po Eun. 478 00:26:34,505 --> 00:26:36,313 Agar saya tak kehilangan Po Eun. 479 00:26:38,771 --> 00:26:40,887 Dalam perjalanan revolusi ini... 480 00:26:40,992 --> 00:26:42,497 ...Po Eun adalah orang... 481 00:26:43,113 --> 00:26:45,593 ...yang melindungi kepercayaan Confucianisme saya. 482 00:26:46,293 --> 00:26:49,023 Dialah yang akan sahihkan revolusi kita ini. 483 00:26:54,813 --> 00:26:56,673 Pertemuan pada hari ini adalah untuk... 484 00:26:57,569 --> 00:27:00,559 ...meleraikan ketidakpuasan hati serta salah faham kedua-dua pihak. 485 00:27:01,689 --> 00:27:04,141 Untuk sama-sama berbincang dan berunding... 486 00:27:05,086 --> 00:27:07,631 ...demi menjadikan negara ini lebih baik. 487 00:27:09,086 --> 00:27:11,587 Diharap kedua-dua pihak boleh berbincang dengan hati terbuka. 488 00:27:12,086 --> 00:27:13,507 Oleh kerana ia salah faham... 489 00:27:14,409 --> 00:27:17,097 ...maka untuk meleraikan salah faham ini saya minta... 490 00:27:17,936 --> 00:27:19,271 ...satu perkara saja. 491 00:27:21,252 --> 00:27:24,781 Ya. Saya sedia mendengar. 492 00:27:25,086 --> 00:27:26,344 Silalah nyatakan. 493 00:27:29,806 --> 00:27:31,177 Benarkan Raja Woo... 494 00:27:32,009 --> 00:27:33,561 ...pulang ke Gaegyeong. 495 00:27:47,686 --> 00:27:48,699 Ya. 496 00:27:49,301 --> 00:27:51,699 Baiklah. 497 00:27:57,406 --> 00:27:59,699 Kami juga akan kemukakan syarat kami. 498 00:28:02,934 --> 00:28:03,934 Ya. 499 00:28:04,247 --> 00:28:05,981 Pihak kami mahu... 500 00:28:09,164 --> 00:28:11,787 ...rancangan yang dibentangkan oleh Jo Joon... 501 00:28:12,172 --> 00:28:15,187 ...berkuat kuasa sepenuhnya dan dengan serta-merta. 502 00:28:26,801 --> 00:28:30,742 Bukan menurut pindaan 1000 gyeol. 503 00:28:31,207 --> 00:28:33,704 Tapi pelaksanaan usulan asal... 504 00:28:33,809 --> 00:28:34,914 ...yang menyatakan bahawa setiap tanah haram... 505 00:28:35,567 --> 00:28:36,970 ...akan dirampas. 506 00:28:38,715 --> 00:28:40,441 Adakah tuan setuju? 507 00:28:43,725 --> 00:28:45,060 Tapi itu... 508 00:28:48,707 --> 00:28:50,302 Minta tangguhkan perbincangan. 509 00:28:51,725 --> 00:28:52,982 Sudah tentu. 510 00:28:53,120 --> 00:28:54,920 Tuan boleh kembali selepas selesai berbincang. 511 00:29:12,505 --> 00:29:15,148 Mereka setuju untuk benarkan Raja Woo pulang! 512 00:29:16,494 --> 00:29:18,749 Kita tak boleh benarkan pelaksanaan usul itu. 513 00:29:18,979 --> 00:29:21,781 Penggunaan 1000 gyeol saja dah buatkan semua orang marah. 514 00:29:21,936 --> 00:29:23,501 Kita tak boleh setuju dengan syarat ini. 515 00:29:25,329 --> 00:29:27,096 Apa pendapat tuan? 516 00:29:27,936 --> 00:29:29,113 Kita setuju saja dengan... 517 00:29:30,138 --> 00:29:31,698 ...penguatkuasaan sepenuhnya. 518 00:29:32,116 --> 00:29:33,116 Apa? 519 00:29:34,933 --> 00:29:37,091 Selepas baginda Raja Woo kembali ke Gaegyeong... 520 00:29:37,443 --> 00:29:39,908 ...kita boleh ubah semula situasi ini. 521 00:29:40,324 --> 00:29:42,171 Benarkan Raja Woo kembali ke Gaegyeong? 522 00:29:42,443 --> 00:29:45,171 Ini adalah salah satu jangkaan yang dibuat oleh Sam Bong. 523 00:29:45,443 --> 00:29:47,698 Ya, dan nasib baik... 524 00:29:47,933 --> 00:29:49,979 ...mereka kemukakan syarat yang paling kecil. 525 00:29:50,196 --> 00:29:51,196 Nasib baik? 526 00:29:51,723 --> 00:29:53,498 Kesihatan baginda raja tak begitu baik. 527 00:29:53,653 --> 00:29:56,581 Tapi dengan Raja Woo kembali ke Gaegyeong... 528 00:29:57,116 --> 00:29:58,778 ...ini sama saja dengan menaikkan dia ke takhta semula. 529 00:29:59,004 --> 00:30:00,908 Sudah tentu baginda tak boleh kembali ke istana di Gaegyeong. 530 00:30:01,116 --> 00:30:02,171 Jadi? 531 00:30:03,004 --> 00:30:04,091 Kita tunggu dulu. 532 00:30:05,364 --> 00:30:06,611 Kita akan bentangkan... 533 00:30:06,988 --> 00:30:09,156 ...syarat-syarat kita. 534 00:30:36,733 --> 00:30:39,428 Kita akan sambung semula perbincangan ini. 535 00:30:39,533 --> 00:30:40,564 Benarkah kamu setuju... 536 00:30:41,313 --> 00:30:43,955 ...untuk benarkan Raja Woo kembali? 537 00:30:44,174 --> 00:30:45,174 Ya. 538 00:30:45,700 --> 00:30:49,079 Dengan syarat kamu setuju dengan permintaan kami... 539 00:30:49,184 --> 00:30:51,079 ...untuk penguatkuasaan sepenuhnya. 540 00:30:53,073 --> 00:30:55,079 Apa pendapat tuan? 541 00:30:59,104 --> 00:31:00,289 Saya setuju. 542 00:31:04,993 --> 00:31:05,993 Baiklah. 543 00:31:06,073 --> 00:31:08,408 Kalau begitu, boleh kita pilih tarikh kepulangan baginda? 544 00:31:08,642 --> 00:31:10,968 Tapi, dengan syarat. 545 00:31:11,184 --> 00:31:12,487 Silalah. 546 00:31:13,792 --> 00:31:15,790 Hasil kajian yang telah dibuat oleh Woo Jae... 547 00:31:15,907 --> 00:31:18,160 ...adalah sangat luas dan penting. 548 00:31:19,434 --> 00:31:21,689 Tapi bagaimana kita nak laksanakan usulan ini... 549 00:31:21,923 --> 00:31:24,160 ...tanpa kajian rasmi oleh kerajaan? 550 00:31:25,643 --> 00:31:30,290 Maka, hanya setelah kajian secara rasmi dibuat... 551 00:31:30,513 --> 00:31:33,618 ...kita akan kuatkuasakan ia menggunakan hasil kajian itu. 552 00:31:34,643 --> 00:31:37,035 Tak ada kajian lebih terperinci daripada kajian saya! 553 00:31:37,496 --> 00:31:40,601 Adakah tuan tahu berapa lama masa diperlukan untuk kajian itu? 554 00:31:40,776 --> 00:31:42,395 Sekurang-kurangnya lima tahun! 555 00:31:42,895 --> 00:31:44,280 Woo Jae, awak tak berhak bersuara! 556 00:31:46,060 --> 00:31:48,751 Awak perlu keluar sekiranya awak enggan menjadi pemerhati. 557 00:31:51,420 --> 00:31:52,488 Teruskan. 558 00:31:53,905 --> 00:31:55,080 Apa keputusan awak? 559 00:31:56,434 --> 00:31:57,969 Baiklah. 560 00:31:58,315 --> 00:31:59,768 Kita buat kajian rasmi. 561 00:32:01,513 --> 00:32:02,618 Kalau begitu, kami juga... 562 00:32:03,643 --> 00:32:05,883 ...akan benarkan Raja Woo yang berada di Pulau Ganghwa... 563 00:32:06,315 --> 00:32:08,160 ...untuk kembali sehingga ke Yeoju saja. 564 00:32:08,714 --> 00:32:09,768 Dengar sini, Sam Bong! 565 00:32:10,185 --> 00:32:11,689 Kita boleh tetapkan tarikh kepulangannya ke Gaegyeong... 566 00:32:11,905 --> 00:32:14,409 ...pada hari kajian rasmi selesai dan diikuti dengan... 567 00:32:14,513 --> 00:32:16,880 ...penguatkuasaan usul yang kami cadangkan. 568 00:32:20,905 --> 00:32:23,290 Baiklah. Saya setuju. 569 00:32:24,714 --> 00:32:28,488 Ya. Dengan ini kedua-dua pihak bersetuju untuk meluluskan... 570 00:32:28,714 --> 00:32:30,954 ...usul reformasi tanah, dimulakan dengan kajian rasmi... 571 00:32:31,793 --> 00:32:33,768 ...secara serta-merta. 572 00:32:33,994 --> 00:32:35,128 Raja Woo di Pulau Ganghwa... 573 00:32:35,233 --> 00:32:37,073 ...dibenarkan kembali sehingga ke Yeoju sahaja. 574 00:32:41,904 --> 00:32:44,765 Tuan Lee Saek juga dilantik menjadi Perdana Menteri. 575 00:32:45,103 --> 00:32:47,078 Dan segala urusan pentadbiran negara akan dilakukan... 576 00:32:47,183 --> 00:32:50,078 ...bersama dengan Bendahara Lee. Adakah kamu semua setuju? 577 00:32:52,072 --> 00:32:54,878 Sekira semua bersetuju, saya akan menghadap baginda raja... 578 00:32:55,313 --> 00:32:56,878 ...untuk dapatkan perkenan baginda. 579 00:32:57,510 --> 00:32:58,687 Saya setuju. 580 00:32:59,432 --> 00:33:00,485 Silalah. 581 00:33:01,712 --> 00:33:05,078 Berkenaan dengan Tuan Jo Min Soo... 582 00:33:05,712 --> 00:33:08,288 ...sekiranya Tuan Lee bersetuju... 583 00:33:09,183 --> 00:33:10,288 ...bagaimana kalau peletakan jawatannya disabitkan dengan... 584 00:33:10,790 --> 00:33:14,565 ...jenayah memiliki tanah haram, dan bukan kerana membelot? 585 00:33:15,161 --> 00:33:16,218 Baiklah. 586 00:33:17,042 --> 00:33:18,218 Saya setuju. 587 00:33:23,962 --> 00:33:25,337 Semuanya berjalan lancar! 588 00:33:25,753 --> 00:33:28,528 Pasti mereka fikir usul mereka telah diluluskan. 589 00:33:28,800 --> 00:33:31,418 Tapi kajian rasmi akan memakan masa lima tahun. 590 00:33:31,967 --> 00:33:34,140 Lagipun dengan kepulangan Raja Woo ke Yeoju... 591 00:33:34,687 --> 00:33:37,126 ...bukankah ini masanya untuk kita bersatu tenaga? 592 00:33:37,184 --> 00:33:40,614 Ya. Tuan Lee Saek juga dah dilantik sebagai perdana menteri. 593 00:33:40,791 --> 00:33:42,519 Dan kita berjaya lengahkan masa dengan kajian tanah itu. 594 00:33:42,639 --> 00:33:44,614 Kita mesti kuasai pemerintahan negara. 595 00:33:44,744 --> 00:33:45,799 Sudah tentu! 596 00:33:46,103 --> 00:33:47,614 Kita mesti pastikan tak ada apa yang akan memecah-belahkan kita... 597 00:33:47,744 --> 00:33:49,799 ...dan kita mesti bersatu hati. 598 00:33:52,431 --> 00:33:54,406 (Lee Saek) 599 00:33:54,509 --> 00:33:56,288 Apa yang kamu cakap itu betul. 600 00:33:58,071 --> 00:33:59,078 Tapi... 601 00:33:59,231 --> 00:34:00,439 Sam Bong... 602 00:34:01,464 --> 00:34:03,206 ...apa maksud senyuman awak itu? 603 00:34:04,103 --> 00:34:05,878 Adakah ini yang kamu mahukan? 604 00:34:07,151 --> 00:34:08,799 Walaupun semua seperti yang dirancang... 605 00:34:08,951 --> 00:34:10,137 ...tapi perlukah kita lengahkan ia... 606 00:34:10,245 --> 00:34:12,137 ...dengan membuat kajian rasmi itu? 607 00:34:12,475 --> 00:34:14,730 Mereka akan fikir kajian tanah itu... 608 00:34:14,802 --> 00:34:16,297 ...akan mengambil masa sekurang-kurangnya lima tahun. 609 00:34:16,555 --> 00:34:18,250 Jadi dalam masa lima tahun... 610 00:34:18,324 --> 00:34:21,888 ...mereka akan hapuskan rancangan ini. 611 00:34:23,721 --> 00:34:26,218 Tapi sekiranya kajian ini dilakukan... 612 00:34:26,322 --> 00:34:28,322 ...dengan menjadikan kajian Woo Jae sebagai asas... 613 00:34:28,791 --> 00:34:30,511 ...ia boleh disudahkan dalam masa dua tahun. 614 00:34:30,964 --> 00:34:33,925 Bila tiba masanya, kita takkan beri mereka peluang lagi. 615 00:34:34,651 --> 00:34:37,531 Bagaimana dengan keputusan membenarkan Raja Woo ke Yeoju? 616 00:34:37,721 --> 00:34:40,089 Selagi baginda tak kembali ke Gaegyeong... 617 00:34:40,194 --> 00:34:42,696 ...tak ada bezanya baginda di Pulau Ganghwa atau di Yeoju. 618 00:34:43,364 --> 00:34:45,939 Tibalah masanya untuk kita... 619 00:34:46,322 --> 00:34:48,169 ...buat persiapan seterusnya. 620 00:34:52,651 --> 00:34:53,696 Sam Bong. 621 00:34:56,081 --> 00:34:57,081 Po Eun. 622 00:34:57,324 --> 00:34:58,531 Kita pergi minum? 623 00:34:58,914 --> 00:35:00,416 - Terima kasih. - Datang lagi. 624 00:35:00,653 --> 00:35:02,531 Awak telah selia perbincangan kami dengan baik. 625 00:35:03,521 --> 00:35:06,696 Kerana awak, semuanya dapat diselesaikan dengan baik. 626 00:35:07,114 --> 00:35:09,056 Itulah yang sepatutnya kita buat. 627 00:35:13,653 --> 00:35:14,731 Kini awak... 628 00:35:15,194 --> 00:35:17,696 ...perlu mainkan peranan sebagai pengimbang kuasa. 629 00:35:18,836 --> 00:35:22,122 Mereka fikir ia akan mengambil masa selama lima tahun. 630 00:35:22,541 --> 00:35:23,516 Tapi dengan kajian Jo Joon... 631 00:35:23,635 --> 00:35:25,402 ...sekiranya kita jadikan ia sebagai asas... 632 00:35:25,785 --> 00:35:27,345 ...ia boleh dibuat dalam masa dua tahun. 633 00:35:28,240 --> 00:35:30,016 Dan dengan penguatkuasaan sepenuhnya... 634 00:35:30,111 --> 00:35:31,656 Kenapa awak tergesa-gesa? 635 00:35:33,240 --> 00:35:37,016 Selama 500 tahun, tak ada siapa yang berjaya laksanakan pelan ini. 636 00:35:37,650 --> 00:35:40,135 Yang penting bukan berapa cepat ia dilaksanakan... 637 00:35:40,909 --> 00:35:41,974 ...tapi kita perlu kumpulkan pendapat umum... 638 00:35:42,471 --> 00:35:44,726 ...sedikit demi sedikit tanpa mengorbankan sesiapa. 639 00:35:44,879 --> 00:35:47,884 Golongan terbilanglah yang akan terkorban. 640 00:35:48,041 --> 00:35:49,726 Adakah itu matlamat rancangan ini? 641 00:35:49,961 --> 00:35:52,081 Adakah matlamat awak adalah untuk menghapuskan mereka? 642 00:35:53,041 --> 00:35:55,016 - Po Eun. - Apa pula lepas itu? 643 00:35:55,361 --> 00:35:57,656 Selepas keluarga terbilang dihapuskan? 644 00:35:59,799 --> 00:36:01,294 Walaupun sukar untuk saya sebut... 645 00:36:02,751 --> 00:36:06,016 ...tetapi ada banyak khabar angin yang melibatkan Panglima Lee. 646 00:36:06,080 --> 00:36:07,084 Adakah... 647 00:36:08,751 --> 00:36:10,016 ...terdapat niat lain? 648 00:36:10,109 --> 00:36:13,884 Panglima Lee ada niat lain? 649 00:36:14,240 --> 00:36:16,936 Tak. Bukan Panglima Lee... 650 00:36:17,551 --> 00:36:18,726 ...tapi awak. 651 00:36:20,999 --> 00:36:22,403 Adakah awak ada niat lain? 652 00:36:29,651 --> 00:36:33,776 Apa yang awak maksudkan? 653 00:36:36,470 --> 00:36:37,470 Tak mungkin. 654 00:36:38,600 --> 00:36:40,445 Tak mungkin awak ada niat lain. 655 00:36:48,040 --> 00:36:49,054 Hei! 656 00:36:52,913 --> 00:36:55,888 Saya rasa saya pernah jumpa lelaki itu. 657 00:36:56,072 --> 00:36:57,977 - Siapa? - Lelaki itu. 658 00:36:58,448 --> 00:37:01,168 Saya rasa saya pernah jumpa lelaki yang cuba untuk bunuh ayah. 659 00:37:01,395 --> 00:37:02,395 Di mana? 660 00:37:02,466 --> 00:37:04,569 Pada hari kita pergi ambil barang Guru Jo Joon... 661 00:37:04,680 --> 00:37:06,440 ...lelaki yang tiba lebih awal daripada kita. 662 00:37:06,470 --> 00:37:07,470 Ingat tak? 663 00:37:10,075 --> 00:37:11,830 Tapi saya tak dapat ingat dengan jelas. 664 00:37:12,426 --> 00:37:14,478 - Kamu juga nampak. - Betul. 665 00:37:16,135 --> 00:37:17,205 Saya rasa saya ingat. 666 00:37:17,908 --> 00:37:18,908 Mari kita pergi pastikan. 667 00:37:20,721 --> 00:37:22,847 Apa? Betulkah? 668 00:37:23,592 --> 00:37:24,792 Kami perlu dapatkan kepastian. 669 00:37:25,361 --> 00:37:27,176 Mayatnya masih ada, bukan? 670 00:37:27,281 --> 00:37:29,236 Mayat yang tak diambil telah dihantar... 671 00:37:29,580 --> 00:37:31,220 ...ke Bohyeonsa untuk upacara pengebumian. 672 00:37:32,198 --> 00:37:33,678 Adakah semua mayat telah dibawa pergi? 673 00:37:33,796 --> 00:37:36,493 Sepatutnya sudah tapi saya pun tak pasti. 674 00:37:36,589 --> 00:37:39,133 Bawa mereka ke sana agar mereka boleh periksa. 675 00:37:53,518 --> 00:37:54,518 Inilah dia. 676 00:38:10,081 --> 00:38:11,357 Saya rasa dia orangnya. 677 00:38:12,265 --> 00:38:13,265 Awak pula? 678 00:38:17,582 --> 00:38:18,680 Ada apa hal ini? 679 00:38:19,265 --> 00:38:22,258 Betul! Dialah orangnya. Saya yakin! 680 00:38:22,593 --> 00:38:23,593 Kalau begitu... 681 00:38:24,393 --> 00:38:27,355 Orang yang cuba dapatkan bahan-bahan pada malam itu... 682 00:38:27,580 --> 00:38:29,635 ...ialah Ha Ryun. 683 00:38:30,141 --> 00:38:32,956 Adakah ini bermaksud Ha Ryun yang cuba untuk membunuh ayah? 684 00:38:33,981 --> 00:38:35,056 Tapi kenapa? 685 00:39:09,163 --> 00:39:10,368 Ada seseorang yang saya syak. 686 00:39:10,843 --> 00:39:12,258 - Mari kita pergi. - Saya rasa... 687 00:39:13,393 --> 00:39:14,593 ...mereka tadi itu bukan sami. 688 00:39:15,003 --> 00:39:16,003 Apa? 689 00:39:16,803 --> 00:39:18,368 Mereka pakai kasut kulit. 690 00:39:19,203 --> 00:39:22,178 Bukankah ia haram di bawah undang-undang? 691 00:39:22,393 --> 00:39:24,698 Takkanlah. Sekarang ini semakin ramai sami... 692 00:39:24,803 --> 00:39:26,368 ...yang pakai kasut kulit dan sutera. 693 00:39:26,803 --> 00:39:29,039 - Tapi itu Bohyeonsa. - Apa? 694 00:39:29,188 --> 00:39:31,239 Bohyeonsa tak sama dengan kuil-kuil lain. 695 00:39:32,381 --> 00:39:33,381 Lagipun... 696 00:39:34,144 --> 00:39:37,055 ...kalau tengok muka mereka, mereka adalah sami muda. 697 00:39:37,391 --> 00:39:39,366 Dengan umur mereka, tak kira Biguksa atau Bohyeonsa... 698 00:39:39,480 --> 00:39:41,280 ...tak mungkin mereka boleh pakai kasut kulit. 699 00:39:47,031 --> 00:39:48,775 Dia... 700 00:39:49,280 --> 00:39:52,255 ...telah melihat nasib. 701 00:39:54,751 --> 00:39:58,535 Lee Seong Gye mempunyai nasib yang baik. 702 00:39:58,871 --> 00:39:59,975 Jadi? 703 00:40:00,591 --> 00:40:03,255 Lagipun bahan itu akan membahayakan dia. 704 00:40:03,360 --> 00:40:05,055 Adakah dia memilih Lee Seong Gye? 705 00:40:05,231 --> 00:40:07,335 Berani awak cuba untuk... 706 00:40:07,480 --> 00:40:09,055 ...baca fikiran dia? 707 00:40:25,278 --> 00:40:26,278 Betul cakap awak. 708 00:40:26,870 --> 00:40:28,270 Ini bukan jalan menuju ke Bohyeonsa. 709 00:40:28,638 --> 00:40:29,638 Macam mana awak tahu? 710 00:40:31,199 --> 00:40:32,973 Saya agak sensitif dengan kasut. 711 00:40:46,390 --> 00:40:47,390 Tuan! 712 00:40:47,798 --> 00:40:48,798 Tuan! 713 00:40:54,638 --> 00:40:56,085 Ya. 714 00:41:01,030 --> 00:41:02,693 Kenapa? Awak kenal dia? 715 00:41:03,030 --> 00:41:04,030 Lelaki itu! 716 00:41:05,110 --> 00:41:06,205 Waktu itu... 717 00:41:06,638 --> 00:41:07,638 Benarkah... 718 00:41:09,110 --> 00:41:11,085 ...Ha Ryun yang cuba bunuh ayah? 719 00:41:18,718 --> 00:41:19,718 Buka! 720 00:41:23,718 --> 00:41:24,814 Tak mungkin! 721 00:41:25,638 --> 00:41:26,534 - Kenapa? - Betulkah... 722 00:41:26,638 --> 00:41:28,205 ...dia orangnya? 723 00:41:28,839 --> 00:41:30,645 Ya. Kenapa? 724 00:41:34,230 --> 00:41:35,613 Kenapa dia terkejut? 725 00:41:36,638 --> 00:41:38,038 Kalau dia yang upah pembunuh itu... 726 00:41:38,519 --> 00:41:39,893 ...kenapa dia terkejut? 727 00:41:43,718 --> 00:41:44,814 Mari. 728 00:41:57,230 --> 00:41:58,230 Ho Jeong! 729 00:41:58,638 --> 00:41:59,638 Alamak! 730 00:42:02,030 --> 00:42:03,030 Awak! 731 00:42:04,518 --> 00:42:05,518 Lee Bang Won! 732 00:42:05,718 --> 00:42:07,445 Berani awak rancang... 733 00:42:07,559 --> 00:42:09,205 ...untuk membunuh Panglima Lee! 734 00:42:09,638 --> 00:42:10,693 Apa maksud awak? 735 00:42:12,030 --> 00:42:13,085 Bukan saya! 736 00:42:16,638 --> 00:42:17,638 Moo Hyul. 737 00:42:18,559 --> 00:42:19,565 Ya. 738 00:42:33,110 --> 00:42:34,110 Utuskan... 739 00:42:34,590 --> 00:42:37,445 ...semua surat ini. 740 00:42:41,622 --> 00:42:43,877 Bukan saya yang hantar pembunuh upahan itu! 741 00:42:44,301 --> 00:42:45,301 Saya tak bohong! 742 00:42:45,381 --> 00:42:47,477 Jadi kenapa mayat ini ada dengan awak? 743 00:42:48,622 --> 00:42:49,877 Ada sesuatu yang perlu saya periksa. 744 00:42:50,021 --> 00:42:51,815 Tipulah. 745 00:42:52,471 --> 00:42:54,286 - Apa? - Tak. 746 00:42:54,840 --> 00:42:56,446 Waktu dia tengok mayat itu tadi... 747 00:42:57,111 --> 00:42:58,231 ...dia benar-benar terkejut. 748 00:42:59,360 --> 00:43:00,615 Betul itu! 749 00:43:00,720 --> 00:43:03,521 Saya terkejut bila tengok dia. 750 00:43:22,438 --> 00:43:23,613 Lukisan dia. 751 00:43:24,390 --> 00:43:25,390 Untuk apa? 752 00:43:25,438 --> 00:43:27,613 Sebab saya mencari lelaki ini... 753 00:43:27,718 --> 00:43:29,205 ...selama 14 tahun. 754 00:43:29,638 --> 00:43:30,814 14 tahun? 755 00:43:33,438 --> 00:43:36,333 Tuan Lee In Gyum telah lama mencari dia. 756 00:43:39,030 --> 00:43:41,613 Terdapat sebuah pergerakan... 757 00:43:41,718 --> 00:43:43,205 ...yang telah membantu Tuan Lee. 758 00:43:44,358 --> 00:43:46,693 - Pergerakan? - Mereka bantu Tuan Lee... 759 00:43:47,030 --> 00:43:49,534 ...dengan memberi maklumat di saat-saat penting. 760 00:43:49,638 --> 00:43:51,365 Saya hanya mengikut perintah Tuan Lee... 761 00:43:51,470 --> 00:43:52,814 ...untuk mencari lelaki ini. 762 00:43:54,918 --> 00:43:57,005 Kenapa saya perlu percaya dengan kata-kata awak itu? 763 00:43:57,110 --> 00:43:58,893 Betul. Saya tak tipu! 764 00:43:59,030 --> 00:44:01,085 Pergerakan itu mempunyai lambang yang tersendiri. 765 00:44:01,638 --> 00:44:03,534 Saya hanya... 766 00:44:03,638 --> 00:44:05,878 ...ingin pastikan sama ada dia adalah ahli... 767 00:44:06,021 --> 00:44:07,436 ...pergerakan itu. 768 00:44:09,547 --> 00:44:11,878 Saya pasti kita akan jumpa lambang itu. 769 00:44:12,381 --> 00:44:13,495 Kamu boleh periksa sendiri. 770 00:44:39,031 --> 00:44:40,816 Tengok! Nampak tak? 771 00:44:41,720 --> 00:44:42,720 Betul tak? 772 00:44:44,520 --> 00:44:45,695 Adakah ini... 773 00:44:46,231 --> 00:44:49,086 ...surat yang awak nak serahkan kepada pengintip dalam Gabyulcho. 774 00:44:51,111 --> 00:44:53,695 Adakah ini dari Lee In Gyum? 775 00:44:54,520 --> 00:44:55,536 Betul, bukan? 776 00:44:55,720 --> 00:44:56,720 Ini... 777 00:44:57,440 --> 00:44:59,521 ...adalah lambang pengintip yang kami temui di Hamju. 778 00:45:01,702 --> 00:45:04,821 Jadi dia bukan dihantar oleh Lee In Gyum? 779 00:45:05,038 --> 00:45:06,293 Itu bukan kerja Tuan Lee! 780 00:45:06,726 --> 00:45:07,726 Mereka... 781 00:45:08,038 --> 00:45:11,198 ...telah membelenggu hidup Tuan Lee. 782 00:45:14,627 --> 00:45:15,998 Ini tujuan awak... 783 00:45:16,830 --> 00:45:19,198 ...hantar pengintip sampai ke Hamju? 784 00:45:19,627 --> 00:45:20,638 Saya... 785 00:45:22,707 --> 00:45:25,402 ...tak pernah hantar pengintip ke sana. 786 00:45:34,390 --> 00:45:35,805 Surat dengan gambar ini! 787 00:45:35,918 --> 00:45:38,005 Orang dengan gambar ini yang culik mak kami! 788 00:45:41,918 --> 00:45:44,413 Boon Yi. Itulah lambangnya. 789 00:45:44,638 --> 00:45:45,693 Apa? 790 00:45:45,830 --> 00:45:48,534 Waktu kita kecil, awak juga yang cakap waktu di rumah pengemis itu. 791 00:45:48,638 --> 00:45:50,186 Pergerakan yang menculik mak awak. 792 00:45:50,534 --> 00:45:51,582 Awak tak ingat? 793 00:45:52,607 --> 00:45:53,986 Yakah? 794 00:45:54,451 --> 00:45:55,862 Lambang itu rupanya. 795 00:45:56,687 --> 00:45:58,007 Apa pun kita kena tangkap mereka. 796 00:45:58,091 --> 00:46:00,346 Kita beritahu tuan panglima dan juga Tuan Sam Bong. 797 00:46:00,487 --> 00:46:02,509 Tak kira siapa mereka, mereka mesti ditangkap! 798 00:46:07,327 --> 00:46:09,066 Mak cik tahu di mana Guru Sam Bong? 799 00:46:09,211 --> 00:46:10,382 Dia tak ada di rumah. 800 00:46:10,487 --> 00:46:12,509 Hari ini Tuan Sam Bong... 801 00:46:12,607 --> 00:46:14,186 Awak ada nampak dia? 802 00:46:14,571 --> 00:46:17,862 Dia pergi bawa bubur untuk Bang Ji. 803 00:46:18,091 --> 00:46:21,001 Baik betul orangnya. 804 00:46:22,127 --> 00:46:23,127 Mari! 805 00:46:23,712 --> 00:46:24,712 Saya... 806 00:46:26,826 --> 00:46:28,201 ...agak penat. 807 00:46:28,632 --> 00:46:30,201 Saya ingin balik berehat. 808 00:46:34,306 --> 00:46:35,738 Saya hanya rasa penat, tuan. 809 00:46:37,009 --> 00:46:38,658 Baiklah. Pergilah berehat. 810 00:46:51,298 --> 00:46:53,073 Guru, saya dah siasat. 811 00:47:03,961 --> 00:47:05,277 Apa ini? 812 00:47:05,582 --> 00:47:07,600 Kami temui lambang ini... 813 00:47:08,549 --> 00:47:10,509 ...di badan pembunuh yang cuba membunuh ayah saya. 814 00:47:19,900 --> 00:47:20,994 Mak. 815 00:47:23,700 --> 00:47:24,700 Lee In Gyum? 816 00:47:25,099 --> 00:47:26,875 Ya. Lee In Gyum juga... 817 00:47:26,980 --> 00:47:28,794 ...telah mencari lelaki ini selama 14 tahun. 818 00:47:29,620 --> 00:47:31,315 Setelah dia gagal... 819 00:47:31,420 --> 00:47:33,260 ...dia minta Guru Ho Jeong untuk terus mencari. 820 00:47:38,500 --> 00:47:40,194 Ddang Sae, kenapa dengan awak? 821 00:48:09,111 --> 00:48:10,255 Apa ini? 822 00:48:11,200 --> 00:48:12,600 Kenapa pedang awak ada lambang itu? 823 00:48:13,520 --> 00:48:14,520 Waktu kami kecil... 824 00:48:16,946 --> 00:48:19,081 ...mak kami telah diculik oleh sebuah pergerakan. 825 00:48:21,471 --> 00:48:23,255 Di mana mak saya... 826 00:48:25,870 --> 00:48:27,710 ...dan apa pergerakan itu, saya masih tak tahu. 827 00:48:32,106 --> 00:48:33,801 Ini lambang pergerakan itu... 828 00:48:34,440 --> 00:48:36,566 ...dan saya ukir di pedang ini supaya saya tak lupa. 829 00:48:38,951 --> 00:48:40,726 Macam mana dengan Gil Sun Mi? 830 00:48:41,560 --> 00:48:42,566 Betul. Bukankah Gil Sun Mi... 831 00:48:42,640 --> 00:48:44,801 ...bersama dengan lelaki itu? 832 00:48:45,711 --> 00:48:47,081 Saya masih tak pasti... 833 00:48:48,106 --> 00:48:51,081 ...sama ada mereka di pihak yang sama atau tak. 834 00:48:53,800 --> 00:48:56,135 Saya pernah bertemu dengan Gil Sun Mi waktu saya kecil. 835 00:48:58,026 --> 00:48:59,606 Dan inilah yang dia beritahu saya. 836 00:49:00,591 --> 00:49:02,646 "'Permaisuri Noguk mangkat kerana mak kamu."' 837 00:49:04,026 --> 00:49:05,126 "'Dia adalah penjenayah negara."' 838 00:49:05,280 --> 00:49:06,446 "'Jadi jangan cari dia."' 839 00:49:10,951 --> 00:49:12,446 Apa sebenarnya yang berlaku? 840 00:49:15,391 --> 00:49:18,566 Lee In Gyum yang paling berkuasa pada waktu itu dikawal oleh mereka. 841 00:49:18,671 --> 00:49:21,636 Dari awal mereka telah tahu tentang rancangan Jo Min Soo... 842 00:49:22,176 --> 00:49:24,310 ...dan mereka hantar pembunuh upahan itu. 843 00:49:25,301 --> 00:49:26,646 Pergerakan apakah ini? 844 00:49:28,440 --> 00:49:29,566 Moo Myung. 845 00:49:32,391 --> 00:49:33,446 Moo Myung? 846 00:49:35,230 --> 00:49:36,845 Adakah guru tahu tentang mereka? 847 00:49:40,280 --> 00:49:42,135 Buat sekian lama saya enggan percaya. 848 00:49:44,160 --> 00:49:45,255 Selepas... 849 00:49:46,391 --> 00:49:48,991 ...kemangkatan Permaisuri Noguk sewaktu melahirkan kandungannya... 850 00:49:49,144 --> 00:49:50,239 ...Raja Gongmin... 851 00:49:51,264 --> 00:49:52,917 ...bertegas bahawa ia bukan kemalangan. 852 00:49:54,264 --> 00:49:55,446 Menurut baginda, kemangkatan permaisuri... 853 00:49:55,591 --> 00:49:57,671 ...didalangi oleh sebuah pergerakan yang tak bernama. 854 00:49:57,826 --> 00:49:58,886 Jadi? 855 00:49:59,026 --> 00:50:01,606 Pada waktu itu, baginda sedang berduka... 856 00:50:01,751 --> 00:50:04,205 ...jadi semua fikir baginda mengalami delusi. 857 00:50:06,631 --> 00:50:08,591 Baginda bertegas ingin menangkap pergerakan itu... 858 00:50:09,466 --> 00:50:11,606 ...lalu semua dayang ditangkap. 859 00:50:12,071 --> 00:50:13,246 Dalam pada itu... 860 00:50:16,870 --> 00:50:19,646 ...Yeon Hyang membunuh diri. 861 00:50:23,616 --> 00:50:26,688 Sekiranya benar Yeon Hyang itu mak awak... 862 00:50:27,592 --> 00:50:29,447 ...pada waktu itu, dia tak bunuh diri... 863 00:50:29,555 --> 00:50:31,442 ...tapi dia telah melarikan diri dari istana. 864 00:50:37,555 --> 00:50:38,608 Moo Myung. 865 00:50:40,027 --> 00:50:41,802 Kenapa kita jadi sasaran mereka? 866 00:50:57,472 --> 00:50:58,847 Kita kena cari mereka. 867 00:50:59,232 --> 00:51:01,087 Kita kena siapa mereka yang sebenarnya. 868 00:51:01,281 --> 00:51:02,567 Apa yang mereka mahu. 869 00:51:02,752 --> 00:51:05,927 Kenapa mereka ingin rampas barang Jo Joon? 870 00:51:07,027 --> 00:51:09,522 Tuan, saya akan pergi bertemu Cho Young. 871 00:51:09,672 --> 00:51:12,496 Saya akan periksa jika dia ada maklumat tentang pergerakan itu. 872 00:51:12,633 --> 00:51:14,110 Baiklah. Buat apa yang patut. 873 00:51:14,211 --> 00:51:15,280 Ya. 874 00:51:19,078 --> 00:51:21,645 Ada apa awak datang lewat malam begini? 875 00:51:21,869 --> 00:51:23,844 Ada perkara yang perlu dilaporkan segera. 876 00:51:24,223 --> 00:51:25,325 Cakaplah. 877 00:51:27,030 --> 00:51:28,133 Adakah... 878 00:51:30,528 --> 00:51:33,413 ...awak ada apa-apa maklumat tentang lambang ini? 879 00:51:38,825 --> 00:51:39,885 Entahlah. 880 00:51:39,990 --> 00:51:41,838 (Cho Young) 881 00:51:41,998 --> 00:51:43,725 Ini kali pertama saya tengok lambang ini. 882 00:51:44,670 --> 00:51:46,253 Kenapa dengan lambang ini? 883 00:51:46,545 --> 00:51:49,965 Saya temui lambang ini di Gabyulcho Panglima Lee. 884 00:51:52,825 --> 00:51:55,605 Boon Yi! Awak ada di sini rupanya. 885 00:51:55,710 --> 00:51:57,800 Pak Cik Pal Bong datang dengan surat ini. 886 00:51:57,950 --> 00:51:59,445 Katanya ia hal kecemasan. 887 00:52:08,421 --> 00:52:09,574 Bila dia hantar surat ini? 888 00:52:09,759 --> 00:52:11,062 Sebentar tadi... 889 00:52:15,338 --> 00:52:16,993 Kenapa awak lewat? 890 00:52:17,463 --> 00:52:19,718 Kenapa? Ada apa-apa yang tak kena? 891 00:52:19,860 --> 00:52:22,438 Utusan dari Guru Jo Joon. Kecemasan katanya. 892 00:52:22,853 --> 00:52:23,873 Ini dia. 893 00:52:27,266 --> 00:52:28,718 Nampaknya ada hal kecemasan. 894 00:52:31,183 --> 00:52:35,321 (Tempat bahan-bahan itu disimpan berada dalam bahaya) 895 00:52:35,943 --> 00:52:38,041 Moo Hyul, kita kena pergi segera. 896 00:52:38,743 --> 00:52:39,835 Baiklah. 897 00:52:42,191 --> 00:52:43,615 Siapa yang hantar surat ini? 898 00:52:44,038 --> 00:52:46,261 Dia tak nampak seperti orang suruhan Guru Jo Joon. 899 00:52:46,878 --> 00:52:48,373 Saya tak pernah nampak dia. 900 00:52:50,360 --> 00:52:52,335 Ayah masih belum pulang... 901 00:52:52,958 --> 00:52:54,573 ...tapi bukankah kita perlu pergi segera? 902 00:52:56,152 --> 00:52:58,140 Ada sesuatu yang tak kena. 903 00:52:58,476 --> 00:52:59,476 Apa? 904 00:52:59,596 --> 00:53:01,356 Walaupun ini memang tulisan Woo Jae... 905 00:53:02,096 --> 00:53:05,029 ...tapi kita guna nama lain untuk bahasakan tempat bahan itu. 906 00:53:05,343 --> 00:53:07,398 Tapi macam mana... 907 00:53:08,143 --> 00:53:09,716 Mungkin ini adalah perangkap! 908 00:53:28,392 --> 00:53:29,727 Apa tujuan awak ke mari? 909 00:53:31,752 --> 00:53:33,007 Adakah awak yang hantar? 910 00:53:35,417 --> 00:53:38,327 (Jo Joon) 911 00:53:38,471 --> 00:53:39,846 Apa maksudnya ini? 912 00:53:40,111 --> 00:53:41,536 Bukan awak yang hantar? 913 00:53:42,250 --> 00:53:44,225 Adakah ini perangkap? 914 00:53:44,361 --> 00:53:46,356 Tapi ini memang tulisan saya! 915 00:53:46,941 --> 00:53:48,325 Macam mana ia begitu serupa? 916 00:53:48,430 --> 00:53:50,836 Sekiranya saya ke sana selepas terima surat ini... 917 00:53:50,941 --> 00:53:52,556 ...pasti ia adalah perangkap untuk mengekori saya... 918 00:53:52,661 --> 00:53:53,636 ...untuk mengetahui lokasi bahan itu. 919 00:53:53,710 --> 00:53:55,259 Siapa agaknya yang buat begitu? 920 00:53:56,602 --> 00:53:59,577 Mungkin bukan awak seorang saja yang terima surat ini! 921 00:53:59,804 --> 00:54:00,804 Begitulah nampaknya. 922 00:54:01,004 --> 00:54:03,873 Siapa yang terima surat ini pasti dalam perjalanan ke sana. 923 00:54:04,099 --> 00:54:06,241 Dan mereka pasti sedang ekori mereka. 924 00:54:06,379 --> 00:54:08,726 Mungkin kita dah terlewat! 925 00:54:10,211 --> 00:54:12,066 Saya kena pergi segera! 926 00:54:22,571 --> 00:54:24,269 Ada apa-apa yang berlaku? Awak tak apa-apa? 927 00:54:24,339 --> 00:54:27,006 Kamu datang selepas terima surat ini? 928 00:54:27,240 --> 00:54:28,618 Cik pun terima surat yang sama? 929 00:54:28,723 --> 00:54:29,811 Ya. 930 00:54:30,190 --> 00:54:31,845 Tapi semua bahan ada di sini. 931 00:54:32,836 --> 00:54:34,215 Guru Jo Joon pun tak ada di sini. 932 00:54:34,951 --> 00:54:35,951 Perangkap! 933 00:54:36,443 --> 00:54:37,618 Ada yang tak kena! 934 00:54:41,723 --> 00:54:42,723 Guru! 935 00:54:44,798 --> 00:54:46,546 Surat ini tak ditulis oleh Woo Jae! 936 00:54:46,778 --> 00:54:47,826 Ia surat palsu. 937 00:54:48,623 --> 00:54:51,698 Jadi adakah mereka cuba umpan kita... 938 00:54:52,003 --> 00:54:53,418 ...untuk ketahui tempat ini? 939 00:54:54,040 --> 00:54:56,560 Tapi bahan-bahan ini masih di sini. Jadi kalau kita pindahkan... 940 00:54:56,588 --> 00:54:57,588 Mungkin... 941 00:55:01,312 --> 00:55:03,207 ...mereka dalam perjalanan ke mari. 942 00:55:04,363 --> 00:55:05,544 Untuk curi bahan-bahan ini? 943 00:55:43,010 --> 00:55:46,012 - Moo Hyul. - Ya, tuan. 944 00:56:02,056 --> 00:56:05,165 Kita dah tahu di mana tempatnya. 945 00:56:05,638 --> 00:56:07,885 Adakah kita akan ambil semua bahan itu? 946 00:56:08,032 --> 00:56:10,432 Masalah kita sekarang bukan sekadar untuk dapatkan bahan itu. 947 00:56:11,358 --> 00:56:13,798 Keputusan telah dibuat oleh Dodang untuk mengkaji semua tanah. 948 00:56:13,830 --> 00:56:15,613 - Jadi? - Serang balas. 949 00:56:17,112 --> 00:56:19,165 Serang balas yang membawa maut. 950 00:56:20,550 --> 00:56:21,985 Siapa yang tuan hantar? 951 00:56:23,370 --> 00:56:24,466 Seorang... 952 00:56:25,331 --> 00:56:28,466 ...yang sangat berbahaya akan ke sana. 953 00:56:29,845 --> 00:56:31,026 Itulah rancangan dia. 954 00:56:33,131 --> 00:56:34,345 Malam ini... 955 00:56:35,915 --> 00:56:38,106 ...apa agaknya yang akan berlaku? 956 00:57:28,561 --> 00:57:29,622 Apa... 957 00:57:30,686 --> 00:57:32,221 ...kamu semua buat di sini? 958 00:57:33,126 --> 00:57:36,021 Macam mana guru boleh sampai ke mari? 959 00:57:36,246 --> 00:57:37,622 Saya datang... 960 00:57:38,727 --> 00:57:40,007 ...setelah terima sepucuk surat. 961 00:57:40,246 --> 00:57:41,342 Po Eun. 962 00:58:02,486 --> 00:58:05,101 Joseon? 963 00:58:08,727 --> 00:58:09,801 Apa semua ini? 964 00:58:23,322 --> 00:58:38,322 Sub Prepared By Badh182