1
00:02:36,948 --> 00:02:38,154
Maafkan saya.

2
00:02:51,213 --> 00:02:52,453
Maafkan saya.

3
00:02:53,006 --> 00:02:54,337
Maaf.

4
00:02:54,341 --> 00:02:56,707
Awak mahu tak?

5
00:02:56,718 --> 00:02:57,838
- Ambillah.
- Tak apa.

6
00:02:57,844 --> 00:02:58,844
Ini yang terakhir.

7
00:02:59,388 --> 00:03:01,754
Cik, ada sepasang lagi sarung
tangan kashmir hitam seperti ini?

8
00:03:01,765 --> 00:03:03,426
Itu sahaja yang ada.

9
00:03:03,433 --> 00:03:04,548
Awak tak ada bilik stok?

10
00:03:04,559 --> 00:03:05,890
- Tidak.
- Atau bilik bawah tanah?

11
00:03:05,894 --> 00:03:07,634
Tidak. Loteng pun tak ada.

12
00:03:08,980 --> 00:03:11,221
Beginilah, ambillah.
Saya tak perlukannya.

13
00:03:11,233 --> 00:03:13,224
Tidak, awak yang nampak dahulu.

14
00:03:13,235 --> 00:03:14,600
Tolonglah. Saya serius.

15
00:03:14,611 --> 00:03:15,817
Nah, ambillah.

16
00:03:16,822 --> 00:03:18,107
- Oh, oh!
- Eh, nanti sekejap.

17
00:03:18,115 --> 00:03:19,275
Hei!

18
00:03:19,282 --> 00:03:20,442
- Maafkan saya, encik.
- Ya?

19
00:03:20,450 --> 00:03:22,406
- Ini kami punya.
- Sarung tangan awak?

20
00:03:22,411 --> 00:03:23,491
- Ya.
- Kenapa pula?

21
00:03:23,495 --> 00:03:26,658
Ia tergantung elok sahaja
dengan tanda harganya.

22
00:03:26,665 --> 00:03:28,530
Kami sedang berbincang.

23
00:03:28,542 --> 00:03:30,203
Saya ada berita untuk kamu.

24
00:03:30,210 --> 00:03:32,872
Teruskan berbincang tentangnya
lama selepas saya membayar untuknya.

25
00:03:32,879 --> 00:03:34,164
Bawa bertenang, ya?
Tolong bawa bertenang.

26
00:03:34,172 --> 00:03:35,912
Bertenang? Hari Krismas lima hari lagi.

27
00:03:35,924 --> 00:03:37,414
Saya di tengah-tengah
gedung serbaneka New York.

28
00:03:37,426 --> 00:03:38,586
Dia suruh saya bertenang.

29
00:03:38,593 --> 00:03:41,676
Dengar sini, ini sepatutnya
hadiah istimewa untuk seseorang.

30
00:03:41,680 --> 00:03:43,216
Ya, kami telah fikir dengan teliti.

31
00:03:43,223 --> 00:03:44,429
- Ah.
- Betul tak?

32
00:03:44,433 --> 00:03:46,139
Siapa awak? Ini hadiah untuk siapa?

33
00:03:46,143 --> 00:03:47,383
- Teman lelaki saya.
- Teman wanita saya.

34
00:03:47,644 --> 00:03:50,852
- Teman wanitanya.
- Teman lelakinya.

35
00:03:50,981 --> 00:03:52,721
Sepasang sarung tangan untuk dua orang?

36
00:03:52,816 --> 00:03:54,556
- Ia sukar untuk dijelaskan.
- Cubalah.

37
00:03:54,568 --> 00:03:56,104
Baiklah. Silakan.

38
00:03:57,070 --> 00:04:01,905
Sebenarnya, pada masa ini,
dia teman lelaki saya.

39
00:04:03,076 --> 00:04:04,566
Tapi 18 bulan lagi...

40
00:04:05,912 --> 00:04:07,243
Selepas pembedahan...

41
00:04:10,250 --> 00:04:11,831
- Dia akan menjadi...
- Dia akan menjadi...

42
00:04:12,210 --> 00:04:14,997
...teman wanita saya.
Awak faham?

43
00:04:15,589 --> 00:04:16,920
Tak begitu berjaya.

44
00:04:16,923 --> 00:04:19,380
- Tak, tapi Selamat Hari Krismas.
- Terima kasih banyak-banyak.

45
00:04:19,384 --> 00:04:20,384
Baiklah.

46
00:04:20,886 --> 00:04:24,253
Awak berhak memilikinya.
Cepat awak berfikir.

47
00:04:24,264 --> 00:04:27,472
- Terima kasih. Hasil kerjasama.
- Ya, betul.

48
00:04:28,268 --> 00:04:30,350
Saya tak tahu cara nak
ucapkan terima kasih.

49
00:04:30,604 --> 00:04:31,844
Tak apa.

50
00:04:36,234 --> 00:04:37,223
Tempatnya sudah sedia.

51
00:04:37,235 --> 00:04:38,350
Terima kasih.

52
00:04:38,987 --> 00:04:41,268
Saya tak pasti cakap awak
kepada lelaki tadi masuk akal.

53
00:04:41,323 --> 00:04:43,279
Ia membantu. Saya rasa
kita menakutkannya.

54
00:04:43,283 --> 00:04:44,363
Awak agak garang tadi.

55
00:04:44,910 --> 00:04:46,946
Ini berkesan. Kopi ini boleh tahan.

56
00:04:47,120 --> 00:04:48,781
Saya serius tentang cek.

57
00:04:48,789 --> 00:04:49,789
Itu sahaja yang saya dapat buat.

58
00:04:49,790 --> 00:04:52,452
Terima kasih tapi masalahnya,...

59
00:04:52,459 --> 00:04:55,747
...saya perlu cari hadiah lain
untuk teman wanita saya pula.

60
00:04:55,754 --> 00:04:58,120
- Oh, untuk teman wanita awak.
- Ya.

61
00:04:58,590 --> 00:05:00,296
Kalau begitu, saya tak
boleh menerimanya.

62
00:05:00,300 --> 00:05:01,460
Awak terpaksa. Kalau tak,
awak takkan belanja.

63
00:05:01,468 --> 00:05:02,674
Betul.

64
00:05:02,928 --> 00:05:05,368
Inilah minuman ais kisar
yang paling sedap.

65
00:05:05,639 --> 00:05:06,924
Bagaimana awak jumpa tempat ini?

66
00:05:06,932 --> 00:05:08,513
Saya mula-mula masuk kerana namanya.

67
00:05:08,517 --> 00:05:09,757
Serendipity.

68
00:05:09,768 --> 00:05:11,474
- Salah satu perkataan kegemaran saya.
- Yakah?

69
00:05:11,478 --> 00:05:12,718
- Ya.
- Kenapa?

70
00:05:13,021 --> 00:05:14,761
Bunyinya amat indah bagi maksudnya.

71
00:05:14,773 --> 00:05:16,309
Kebetulan yang menguntungkan.

72
00:05:16,608 --> 00:05:18,724
Tetapi saya tidak percayakan kebetulan.

73
00:05:18,735 --> 00:05:20,441
Saya rasa takdir di balik segalanya.

74
00:05:20,445 --> 00:05:21,355
Awak rasa begitu?

75
00:05:21,363 --> 00:05:23,149
- Ya.
- Takdir di balik segalanya?

76
00:05:23,532 --> 00:05:24,738
Saya rasa begitulah.

77
00:05:24,741 --> 00:05:27,022
Semuanya ditakdirkan?
Kita langsung tiada pilihan?

78
00:05:27,160 --> 00:05:28,650
Tak, saya rasa kita
membuat pilihan kita sendiri.

79
00:05:28,662 --> 00:05:31,119
Saya cuma rasa takdir
memberi kita petanda kecil...

80
00:05:31,122 --> 00:05:32,202
...dan cara kita membaca petanda itulah...

81
00:05:32,207 --> 00:05:33,617
...yang menentukan
sama ada kita bahagia atau tidak.

82
00:05:33,625 --> 00:05:35,035
Petanda kecil.

83
00:05:35,043 --> 00:05:36,408
Ya.

84
00:05:36,419 --> 00:05:38,705
Kebetulan yang menguntungkan.
Penemuan bertuah.

85
00:05:38,713 --> 00:05:40,203
Seperti Columbus dan Amerika.

86
00:05:40,215 --> 00:05:42,797
Ya, atau Fleming yang menemui...

87
00:05:42,801 --> 00:05:44,201
- ...penisilin.
- Penisilin. Ya.

88
00:05:44,594 --> 00:05:46,130
- Namanya Fleming?
- Ya.

89
00:05:46,137 --> 00:05:47,422
Atau "Jonathan dan Sarung Tangan."

90
00:05:48,640 --> 00:05:49,800
Saya tak tahu cerita itu.

91
00:05:49,808 --> 00:05:52,174
Awak tak tahu?
Cerita rakyat lama. Klasik.

92
00:05:52,561 --> 00:05:55,223
Jonathan, wira kita keluar
mencari sarung tangan hitam.

93
00:05:55,230 --> 00:05:58,188
Maka semasa kejadian serendipiti...

94
00:05:58,191 --> 00:05:59,727
...yang sempurna,...

95
00:05:59,734 --> 00:06:03,397
...dia bertembung dengan
gadis Inggeris yang cantik jelita...

96
00:06:03,405 --> 00:06:04,405
...yang mempunyai teman lelaki.

97
00:06:05,407 --> 00:06:06,527
Awak ada teman lelaki, betul tak?

98
00:06:07,117 --> 00:06:08,903
- Ya, ada.
- Saya dah agak.

99
00:06:08,910 --> 00:06:10,446
Awak pula ada si wanita sarung tangan.

100
00:06:10,453 --> 00:06:11,784
Ya, ada.

101
00:06:14,249 --> 00:06:16,205
Saya amat seronok.

102
00:06:20,380 --> 00:06:22,120
Saya harap awak suka sarung
tangan yang awak beli sendiri.

103
00:06:22,132 --> 00:06:23,338
Saya pasti.

104
00:06:23,341 --> 00:06:25,332
Saya selalunya menghargai sikap
timbang rasa saya sendiri.

105
00:06:26,595 --> 00:06:27,550
Apa yang awak mahu untuk Krismas?

106
00:06:27,554 --> 00:06:29,419
- Kayu golf.
- Oh.

107
00:06:30,140 --> 00:06:31,755
Awak akan jumpa teman
lelaki awak sekarang?

108
00:06:31,766 --> 00:06:34,348
Tak, saya rasa dia keluar
membuat apa yang awak buat.

109
00:06:34,769 --> 00:06:36,569
Jatuh hati terhadap
teman wanita orang lain?

110
00:06:37,647 --> 00:06:39,603
Tidak, maaf. Maksud saya,
saya seronok tadi dan...

111
00:06:39,608 --> 00:06:42,395
...mungkin awak patut
beri nombor telefon awak.

112
00:06:42,402 --> 00:06:43,437
Manalah tahu.

113
00:06:43,445 --> 00:06:46,107
- Manalah tahu apa?
- Yalah, kehidupan.

114
00:06:46,615 --> 00:06:49,175
Saya amat seronok tapi saya
takkan dapat mencari awak nanti.

115
00:06:49,659 --> 00:06:51,775
Kalau kita ditakdirkan
untuk bertemu lagi...

116
00:06:51,786 --> 00:06:52,821
...kita akan bertemu lagi.

117
00:06:52,829 --> 00:06:54,490
Ini cuma bukan masa yang sesuai.

118
00:06:54,497 --> 00:06:56,112
Mungkin kita sepatutnya
bertemu mengikut masa British...

119
00:06:56,124 --> 00:06:58,080
...tetapi kita lima jam lebih awal.

120
00:06:58,084 --> 00:07:00,245
Tolonglah. Nama awak pun saya tak tahu.

121
00:07:00,253 --> 00:07:01,834
Nama saya Jonathan.

122
00:07:02,422 --> 00:07:04,142
Adakah ia membuat awak mahu
memberitahu saya sesuatu?

123
00:07:04,466 --> 00:07:05,751
Ya.

124
00:07:07,510 --> 00:07:10,297
Selamat Hari Krismas,
Jonathan dan terima kasih.

125
00:07:17,687 --> 00:07:18,687
Itu sahaja?

126
00:07:23,777 --> 00:07:25,392
Oh, maafkan saya.

127
00:07:25,403 --> 00:07:26,483
Maafkan saya.

128
00:07:42,921 --> 00:07:45,833
Saya rasa saya tertinggal skaf.

129
00:07:45,840 --> 00:07:48,081
Tiada apa-apa di bawah. Naiklah.

130
00:07:48,301 --> 00:07:49,781
- Mungkin ia masih ada.
- Terima kasih.

131
00:08:17,455 --> 00:08:18,455
Hei.

132
00:08:19,499 --> 00:08:20,499
Hei.

133
00:08:27,757 --> 00:08:28,917
Mari kita pergi buat sesuatu.

134
00:08:29,926 --> 00:08:31,791
Baiklah. Awak nak buat apa?

135
00:08:31,803 --> 00:08:33,634
Saya tak peduli.

136
00:08:34,764 --> 00:08:35,970
Baiklah, ayuh.

137
00:08:47,986 --> 00:08:49,726
Berjanjilah awak bukan hanya
berkunjung seminggu...

138
00:08:49,738 --> 00:08:52,104
...atau akan berkahwin
untuk mendapatkan kad hijau atau...

139
00:08:52,449 --> 00:08:53,939
...dalam parol.

140
00:08:54,701 --> 00:08:57,317
Tiada satu pun di atas. Awak?

141
00:08:57,328 --> 00:08:59,910
Tiada. Warga A.S. yang megah.
Tiada rekod jenayah.

142
00:08:59,914 --> 00:09:02,747
Awak enggan beritahu nama awak.
Beritahu saya...

143
00:09:03,334 --> 00:09:05,370
...apa yang awak paling
rindukan tentang England?

144
00:09:05,378 --> 00:09:06,584
Saya amat rindukan ibu saya.

145
00:09:07,756 --> 00:09:09,462
Kalau saya jadi dia, saya
pun akan rindukan awak.

146
00:09:16,848 --> 00:09:20,090
Baiklah. Filem kegemaran.

147
00:09:21,102 --> 00:09:23,218
Jawapan yang betul ialah
<i>Cool Hand Luke.</i>

148
00:09:23,563 --> 00:09:24,598
Saya tak pernah menontonnya.

149
00:09:24,606 --> 00:09:26,562
Awak tak pernah menonton
<i>Cool Hand Luke?</i>

150
00:09:27,484 --> 00:09:30,692
Paul Newman? Oh, tolonglah!

151
00:09:31,196 --> 00:09:34,279
"Kegagalan untuk berkomunikasi,"
polis sadis berkaca mata hitam tanpa nama.

152
00:09:34,574 --> 00:09:36,565
Mengingatkan saya kepada awak.

153
00:09:36,576 --> 00:09:39,033
Detik New York yang paling digemari.

154
00:09:43,291 --> 00:09:44,997
Yang ini semakin menaiki carta.

155
00:09:46,086 --> 00:09:47,326
Saya berbangga.

156
00:09:49,547 --> 00:09:51,467
Ada apa-apa lagi awak
perlu tahu tentang saya?

157
00:09:55,678 --> 00:09:57,134
Gaya berasmara paling disukai?

158
00:09:58,014 --> 00:09:59,675
Oh!

159
00:10:02,060 --> 00:10:04,597
Ya, itu kegemaran saya juga.

160
00:10:05,230 --> 00:10:06,436
- Awak tak apa-apa?
- Ya.

161
00:10:06,439 --> 00:10:07,849
- Awak tercedera tak?
- Tak.

162
00:10:07,857 --> 00:10:08,721
- Ya, sedikit.
- Betulkah?

163
00:10:08,733 --> 00:10:10,348
- Aduh.
- Biar saya tengok.

164
00:10:11,111 --> 00:10:12,772
Oh, tidak.

165
00:10:13,196 --> 00:10:14,982
- Lukanya dalam.
- Ternganga.

166
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
Apa?

167
00:10:17,492 --> 00:10:19,107
Mari kita rawatnya sekarang.

168
00:10:20,912 --> 00:10:21,992
Sudah.

169
00:10:25,250 --> 00:10:26,250
Apa?

170
00:10:27,502 --> 00:10:28,867
Awak tengok tetua saya?

171
00:10:29,587 --> 00:10:31,293
Sumpahan orang Inggeris.

172
00:10:31,464 --> 00:10:33,921
- Kulit pucat dan gigi hodoh.
- Tidak, gigi awak cantik.

173
00:10:35,718 --> 00:10:36,833
Ini bukan sekadar tetua.

174
00:10:37,137 --> 00:10:39,503
Jika awak tengok betul-betul,
awak boleh nampak Cassiopeia.

175
00:10:40,473 --> 00:10:42,429
- Apa?
- Di sini.

176
00:10:43,643 --> 00:10:44,643
Tunggu sekejap.

177
00:10:47,063 --> 00:10:48,269
Okey.

178
00:10:49,149 --> 00:10:51,140
Baiklah. Ini kisahnya.

179
00:10:51,317 --> 00:10:54,104
Suatu masa dahulu di Ethiopia,...

180
00:10:54,112 --> 00:10:56,603
...ada seorang ratu bernama Cassiopeia...

181
00:10:56,614 --> 00:11:00,653
...yang menganggap dialah
wanita tercantik di dunia...

182
00:11:00,660 --> 00:11:03,197
...dan tiada sesiapa di negerinya
yang tak tersinggung...

183
00:11:03,204 --> 00:11:05,536
...oleh kemegahan wanita itu.

184
00:11:05,832 --> 00:11:08,448
Suatu hari, dia tersilap
lalu menyinggung dewa-dewi.

185
00:11:08,459 --> 00:11:09,369
Saya tak ingat kesilapannya...

186
00:11:09,377 --> 00:11:10,457
...atau siapa yang dia singgung.

187
00:11:10,461 --> 00:11:12,292
Tapi salahnya besar.
Dia melampaui batas.

188
00:11:12,589 --> 00:11:14,830
Apa-apa pun, Poseidon si dewa laut...

189
00:11:15,383 --> 00:11:18,295
...menghukum Cassiopeia
dengan menempatkannya di langit...

190
00:11:18,303 --> 00:11:19,793
...di takhtanya dengan kepala ke bawah...

191
00:11:20,305 --> 00:11:22,717
...buat selamanya dengan
kain yang melorot ke bahu...

192
00:11:22,724 --> 00:11:24,244
...dan darah yang berderau ke kepalanya.

193
00:11:25,185 --> 00:11:27,676
Kini, dia cuma buruj di langit.

194
00:11:28,897 --> 00:11:31,639
Segugus tetua Inggeris
dalam bentuk takhta.

195
00:11:33,902 --> 00:11:35,813
Dia membuat satu kesilapan tragis...

196
00:11:38,072 --> 00:11:39,653
Dan menanggungnya buat selamanya.

197
00:11:40,033 --> 00:11:41,273
Betul.

198
00:12:01,095 --> 00:12:02,676
- Ya.
- Dengan jelas.

199
00:12:03,514 --> 00:12:04,799
Saya tak percaya saya buat begini.

200
00:12:04,807 --> 00:12:07,173
Biarlah takdir mengikut haluannya.

201
00:12:14,442 --> 00:12:15,442
Oh! Oh!

202
00:12:20,031 --> 00:12:22,272
Itu tak disengajakan.
Tolong tulis semula.

203
00:12:22,283 --> 00:12:24,615
Tak boleh. Itu satu petanda.

204
00:12:25,119 --> 00:12:26,450
Takdir menyuruh kita berundur.

205
00:12:27,580 --> 00:12:28,865
Jika takdir tak mahu kita bersama...

206
00:12:28,873 --> 00:12:31,285
...kenapa kita bertemu malam ini? Jawab.

207
00:12:31,751 --> 00:12:34,458
Saya tak tahu. Ia bukan sains
yang tepat tetapi perasaan.

208
00:12:34,462 --> 00:12:35,577
Kalau awak tersilap?

209
00:12:35,588 --> 00:12:37,453
Kalau ia di tangan kita
tapi kita melangkah pergi?

210
00:12:37,465 --> 00:12:38,955
Tanpa nama, nombor
telefon atau apa-apa.

211
00:12:38,967 --> 00:12:40,332
Awak rasa apa yang akan berlaku?

212
00:12:40,343 --> 00:12:42,208
Awak rasa takdir akan
menghantar maklumat saya...

213
00:12:42,220 --> 00:12:43,220
...terus ke muka pintu awak?

214
00:12:43,221 --> 00:12:45,341
Tahukah awak yang itu idea terbaik
awak sepanjang malam ini?

215
00:12:45,723 --> 00:12:48,180
- Apa yang terbaik?
- Nah.

216
00:12:48,726 --> 00:12:49,806
Tulis nama dan nombor telefon awak.

217
00:12:49,811 --> 00:12:51,927
- Pada duit $5?
- Tulis sajalah.

218
00:12:54,941 --> 00:12:57,899
Awak wanita yang aneh dan menarik.

219
00:13:00,613 --> 00:13:01,613
Sekarang apa?

220
00:13:02,615 --> 00:13:03,775
Tunggu di sini.

221
00:13:16,379 --> 00:13:17,379
Hei!

222
00:13:20,091 --> 00:13:21,091
Apa yang awak buat tadi?

223
00:13:21,926 --> 00:13:24,588
Apabila duit $5 itu
kembali ke tangan saya...

224
00:13:24,595 --> 00:13:25,801
...saya boleh menelefon awak.

225
00:13:25,805 --> 00:13:28,091
Apabila awak dengar
suara saya di talian...

226
00:13:28,099 --> 00:13:29,805
...barulah awak akan percayakan takdir.

227
00:13:32,770 --> 00:13:34,761
Bagaimana dengan saya?

228
00:13:35,106 --> 00:13:36,016
Apa maksud awak?

229
00:13:36,017 --> 00:13:37,434
Kita perlu membebaskan sesuatu...

230
00:13:37,442 --> 00:13:38,557
...yang tertulis nama awak, bukan?

231
00:13:38,568 --> 00:13:39,774
Itu barulah adil.

232
00:13:39,777 --> 00:13:41,108
Itu sahaja yang adil.

233
00:13:41,112 --> 00:13:43,478
Apa yang saya ada?

234
00:13:43,489 --> 00:13:44,854
Saya ada idea yang sangat bernas.

235
00:13:44,866 --> 00:13:46,026
- Apa?
- Okey.

236
00:13:47,785 --> 00:13:49,400
Banyaknya tuba.

237
00:13:49,412 --> 00:13:51,027
- Nampak buku ini?
- Ya.

238
00:13:52,040 --> 00:13:53,405
Apabila saya sampai
di rumah malam ini,...

239
00:13:53,416 --> 00:13:55,498
...saya akan tulis nama dan
alamat saya di dalam buku ini.

240
00:13:55,501 --> 00:13:58,789
Awal-awal pagi esok, saya akan
menjualnya di kedai buku terpakai.

241
00:13:59,297 --> 00:14:01,162
Yang mana satu? Awak
takkan beritahu saya.

242
00:14:01,174 --> 00:14:02,129
Kenapa tidak?

243
00:14:02,133 --> 00:14:04,169
Agar setiap kali awak
lalu di kedai buku lama...

244
00:14:04,177 --> 00:14:06,217
...awak perlu masuk untuk
melihat jika ia ada.

245
00:14:06,971 --> 00:14:08,427
Ini benar-benar silap.

246
00:14:08,431 --> 00:14:10,467
Awak luangkan malam paling
indah dalam hidup awak...

247
00:14:10,475 --> 00:14:11,510
...dengan orang yang tak dikenali...

248
00:14:11,517 --> 00:14:13,077
...hanya untuk biarkan
takdir yang menentukan?

249
00:14:13,853 --> 00:14:14,853
Betul tak?

250
00:14:16,439 --> 00:14:17,645
Ikut saya sebentar.

251
00:14:17,815 --> 00:14:19,476
Takkan kita nak sewa bilik?

252
00:14:20,026 --> 00:14:22,483
Saya bergurau tapi saya
mahu lebih mengenali awak.

253
00:14:22,487 --> 00:14:25,103
Cakaplah. Kita nak ke mana?

254
00:14:25,114 --> 00:14:26,854
- Tunggu di sini.
- Okey.

255
00:14:27,867 --> 00:14:29,448
Tunggu di situ.

256
00:14:29,452 --> 00:14:31,067
Jangan sampai saya pergi ke sana.

257
00:14:31,329 --> 00:14:32,329
- Okey.
- Okey.

258
00:14:32,330 --> 00:14:35,037
Jika kita berdua pilih tingkat
yang sama secara rambang...

259
00:14:35,041 --> 00:14:35,996
...kita ditakdirkan untuk
bersama sekarang.

260
00:14:36,000 --> 00:14:37,240
Awak tak waras.

261
00:14:38,586 --> 00:14:39,586
Buatlah.

262
00:14:40,588 --> 00:14:41,588
Baiklah, masuk.

263
00:14:42,131 --> 00:14:43,166
Tarik nafas...

264
00:14:43,174 --> 00:14:44,505
...dan apabila pintu tertutup,
tekan satu butang.

265
00:14:44,509 --> 00:14:45,874
Saya tak faham.

266
00:14:45,885 --> 00:14:48,251
Awak tak perlu faham.
Awak hanya perlu percaya.

267
00:14:48,262 --> 00:14:49,262
Percayakan apa?

268
00:14:50,681 --> 00:14:51,966
Takdir.

269
00:14:52,308 --> 00:14:53,673
Nah.

270
00:14:55,978 --> 00:14:56,978
Hei!

271
00:14:58,314 --> 00:14:59,314
Sara.

272
00:15:00,400 --> 00:15:01,515
Nama saya Sara.

273
00:15:33,933 --> 00:15:36,219
Ia dah sampai. Betul cakap awak.

274
00:15:36,227 --> 00:15:39,390
Mari kita masuk.

275
00:15:40,148 --> 00:15:42,184
- Lif ini akan naik.
- Tak apa.

276
00:15:42,191 --> 00:15:43,271
Josh suka naik dan turun.

277
00:15:43,276 --> 00:15:45,608
Betul tak, Josh?

278
00:15:45,611 --> 00:15:47,818
Jangan sentuh butang!

279
00:15:47,822 --> 00:15:50,404
Bertenang, dia cuma kanak-kanak.

280
00:16:04,547 --> 00:16:06,629
Kita terhenti.

281
00:16:21,481 --> 00:16:24,894
- Lif bergerak semula.
- Terima kasih.

282
00:16:26,777 --> 00:16:27,983
Di mana dia?

283
00:16:27,987 --> 00:16:29,978
Tidak, saya rasa tiada.

284
00:16:29,989 --> 00:16:31,570
Cepat, Josh.

285
00:16:38,873 --> 00:16:40,329
Baiklah, buka mata.

286
00:16:42,627 --> 00:16:43,833
- Dia ada di sini?
- Tiada.

287
00:16:43,836 --> 00:16:45,201
- Masuk lif semula.
- Dia tiada?

288
00:16:45,213 --> 00:16:47,750
Cepat!

289
00:17:37,431 --> 00:17:39,262
Hei, Sara. Oh, maafkan saya.

290
00:17:39,267 --> 00:17:41,883
- Maafkan saya.
- Apa?

291
00:17:44,981 --> 00:17:46,061
Maafkan saya.

292
00:18:36,657 --> 00:18:39,023
Saya selalunya perlu merayu untuk
terlibat dalam majlis perkahwinan.

293
00:18:39,035 --> 00:18:40,195
Kalau diajak pun,...

294
00:18:40,202 --> 00:18:43,285
...ia pasti ditunda
atau di luar negara...

295
00:18:43,289 --> 00:18:45,871
...dan pasport saya dibatalkan
lalu saya tak dapat turut serta.

296
00:18:45,875 --> 00:18:47,435
Ia tak masuk akal dan sia-sia sahaja.

297
00:18:47,543 --> 00:18:50,000
Terima kasih. Saya ambil
perkara ini dengan serius.

298
00:18:50,004 --> 00:18:51,915
Menjadi pengapit lelaki
ialah satu anugerah.

299
00:18:54,175 --> 00:18:55,335
Orang kata sekali
dalam seumur hidup,...

300
00:18:55,343 --> 00:18:58,380
...kita akan bertemu seseorang yang
memang ditakdirkan bersama kita.

301
00:18:58,763 --> 00:19:01,129
Semuanya terasa hebat.
Bintang-bintang sejajar.

302
00:19:01,515 --> 00:19:03,130
Jasad dan roh seimbang.

303
00:19:03,684 --> 00:19:05,845
Bagi kawan saya, Jonathan Trager,...

304
00:19:05,853 --> 00:19:08,146
...orang itu ialah saya.

305
00:19:10,775 --> 00:19:12,857
Seperti yang anda tahu,
saya dan Jonny serasi.

306
00:19:12,860 --> 00:19:14,270
Kami bak adik-beradik
walaupun bukan seibu.

307
00:19:14,278 --> 00:19:16,519
Kami berkawan sejak tahun pertama.

308
00:19:16,781 --> 00:19:18,737
Saya melihatnya keluar
dengan wanita demi wanita...

309
00:19:18,741 --> 00:19:21,153
...dan dia selalu merangkak kembali...

310
00:19:21,494 --> 00:19:23,109
...kepada saya.

311
00:19:23,829 --> 00:19:25,035
Ia memalukan.

312
00:19:25,289 --> 00:19:26,244
Awak sukalah.

313
00:19:26,248 --> 00:19:29,331
Tapi suatu malam dia pulang
dan keadaan telah berubah.

314
00:19:29,335 --> 00:19:31,667
Impian remajanya untuk
menjadi pembuat dokumentari...

315
00:19:31,671 --> 00:19:32,535
...telah berlalu.

316
00:19:32,546 --> 00:19:33,706
Syukurlah.

317
00:19:34,674 --> 00:19:38,417
Dia tak pedulikan jentikan saya
yang main-main tetapi menyeksakan...

318
00:19:38,427 --> 00:19:39,787
...ke bahagian tengkoraknya yang lembut...

319
00:19:40,137 --> 00:19:41,343
...sambil dia mengulangkaji
untuk peperiksaan akhir.

320
00:19:42,723 --> 00:19:45,465
Sebab dia telah menemuinya.

321
00:19:45,476 --> 00:19:47,307
Wanita yang ditakdirkan
untuk bersamanya.

322
00:19:47,853 --> 00:19:50,845
Jika ada sesiapa yang layak untuk tahu
apabila Jonny menemui teman sejiwanya,...

323
00:19:50,856 --> 00:19:51,856
...orang itu ialah saya.

324
00:19:52,233 --> 00:19:53,268
Isteri pertamanya.

325
00:19:56,821 --> 00:19:59,528
Dia bijak, lucu dan cantik.

326
00:19:59,532 --> 00:20:02,274
Secara ringkasnya, wanita
impian semua lelaki.

327
00:20:02,284 --> 00:20:03,444
Saya rasa kita semua
pernah impikannya.

328
00:20:03,452 --> 00:20:05,943
Maka dengan dukacitanya...

329
00:20:06,539 --> 00:20:08,951
...dan kenangan penuh manis,...

330
00:20:08,958 --> 00:20:10,414
...saya mengangkat gelas saya...

331
00:20:10,418 --> 00:20:12,784
...untuk meraikan Puan
Jonathan Trager yang baharu.

332
00:20:13,838 --> 00:20:15,044
Beginilah.

333
00:20:15,756 --> 00:20:18,122
Jika saya terpaksa kehilangan
Jonny kepada seseorang,...

334
00:20:18,134 --> 00:20:21,877
...saya tak boleh bayangkan wanita
yang lebih sempurna daripada Halley.

335
00:20:21,887 --> 00:20:22,797
Untuk Halley.

336
00:20:22,805 --> 00:20:24,090
Tahniah kepada awak berdua.

337
00:20:30,271 --> 00:20:32,637
Semabuk mana dia pada skala
satu hingga sepuluh?

338
00:20:32,648 --> 00:20:33,648
Dua belas.

339
00:20:34,150 --> 00:20:36,391
Awak rasa kita boleh lebih romantis
daripada Dean dan Courtney?

340
00:20:36,402 --> 00:20:38,142
Entahlah. Saya tak pernah
lihat mereka bergaduh.

341
00:20:38,154 --> 00:20:39,064
Saya pun.

342
00:20:39,071 --> 00:20:40,652
Tentu hubungan asmara
mereka tak bahagia.

343
00:20:40,656 --> 00:20:44,023
Ada souffle delima yang lazat...

344
00:20:44,034 --> 00:20:45,490
...dan berbeza daripada sorbet.

345
00:20:47,705 --> 00:20:50,447
Kami mahu sertai kamu tapi
Courtney perlu bangun...

346
00:20:50,458 --> 00:20:52,824
...jadi saya perlu jaga kelakuan.

347
00:20:52,835 --> 00:20:54,996
Halley, dengar. Belum
terlewat untuk berundur.

348
00:20:55,004 --> 00:20:56,995
Selamat malam, Dean.

349
00:20:59,800 --> 00:21:03,042
Ibu jangan tengok tapi
saya perlu berpeluk.

350
00:21:03,053 --> 00:21:05,465
Saya akan tidur.
Dengar sini. Kamu hebat.

351
00:21:05,473 --> 00:21:07,338
- Selamat malam.
- Awak perlukan saya.

352
00:21:07,641 --> 00:21:09,051
Jaga diri. Mari, sayang.

353
00:21:09,059 --> 00:21:12,802
Saya berat nak cakap tapi
saya pun perlu pulang.

354
00:21:12,813 --> 00:21:14,097
- Saya terpaksa.
- Masuklah minum segelas.

355
00:21:14,098 --> 00:21:15,720
Saya perlu bangun pada pukul 8:00.
Saya amat sibuk esok.

356
00:21:15,721 --> 00:21:16,893
- Marilah minum segelas.
- Dia tak mahu.

357
00:21:16,901 --> 00:21:19,313
- Dia tak perlu ikut.
- Jumpa 20 jam lagi.

358
00:21:19,612 --> 00:21:20,647
- Selamat jalan, sayang.
- Selamat malam.

359
00:21:20,654 --> 00:21:21,814
- Saya sayang awak.
- Selamat malam.

360
00:21:21,822 --> 00:21:22,982
- George.
- Jaga diri.

361
00:21:23,157 --> 00:21:24,192
- Selamat malam.
- Jaga diri.

362
00:21:27,620 --> 00:21:30,111
- Bangunlah nanti.
- Kenapa?

363
00:21:30,122 --> 00:21:31,908
Sebab saya akan pulang dan...

364
00:21:31,916 --> 00:21:33,406
...menanggalkan pakaian...

365
00:21:33,417 --> 00:21:35,123
...dan menaiki katil dan...

366
00:21:35,294 --> 00:21:37,706
...pura-pura kita baru berbaik
selepas pergaduhan teruk.

367
00:21:40,633 --> 00:21:41,793
Teksi!

368
00:21:44,094 --> 00:21:45,254
Jumpa nanti.

369
00:22:02,905 --> 00:22:04,065
Beli buku.

370
00:22:04,740 --> 00:22:06,947
Membaca itu bagus untuk ilmu.

371
00:22:11,831 --> 00:22:12,831
Sudah baca?

372
00:22:25,511 --> 00:22:27,001
Tunggu. Dengar sini.

373
00:22:27,012 --> 00:22:28,127
Saya sudah baca lama dahulu.

374
00:22:28,138 --> 00:22:30,345
Saya akan berikan lakon layar <i>
Bridges of Madison County</i> percuma.

375
00:22:30,349 --> 00:22:32,556
- Saya pernah tonton. Ia hebat.
- Saya tahu awak suka.

376
00:22:45,948 --> 00:22:46,948
Okey dan...

377
00:22:48,284 --> 00:22:49,945
Tiada apa-apa. Maksud saya...

378
00:22:49,952 --> 00:22:53,160
Saya tak buat apa-apa. Saya biarkan
saja dia tinggalkan parti...

379
00:22:53,163 --> 00:22:54,653
...tanpa berkata apa-apa kepadanya.

380
00:22:54,665 --> 00:22:57,327
Kini dia telah tiada selamanya.

381
00:22:57,793 --> 00:23:01,206
Dia teman sejiwa saya.

382
00:23:02,423 --> 00:23:05,540
Kenny, saya rasa bahaya untuk
gunakan istilah "teman sejiwa".

383
00:23:06,260 --> 00:23:09,423
Ia menggambarkan ada unsur ajaib
yang kita tak boleh kawal...

384
00:23:09,430 --> 00:23:11,045
...seperti takdir atau nasib.

385
00:23:11,765 --> 00:23:15,303
Saya rasa memegang kepercayaan sebegitu
menghalang kita daripada berusaha.

386
00:23:16,270 --> 00:23:18,556
Hakikatnya, jika terapi awak
terus berjalan lancar...

387
00:23:18,564 --> 00:23:20,395
...saya rasa awak akan dapati
ada ramai orang di luar sana...

388
00:23:20,399 --> 00:23:21,809
...yang boleh membahagiakan awak.

389
00:23:21,817 --> 00:23:23,648
Awak benar-benar percaya
semua itu, Sara?

390
00:23:25,321 --> 00:23:27,903
Ya. Saya benar-benar percaya.

391
00:23:31,076 --> 00:23:33,567
- Nah.
- Terima kasih.

392
00:25:28,485 --> 00:25:29,349
Ya.

393
00:25:45,252 --> 00:25:46,252
Tunggu sekejap.

394
00:25:46,503 --> 00:25:47,503
Aduh.

395
00:25:48,255 --> 00:25:49,244
- Biar saya...
- Saya boleh buat.

396
00:25:49,256 --> 00:25:50,166
- Aduh!
- Saya boleh.

397
00:25:50,174 --> 00:25:51,174
- Saya boleh.
- Aduh.

398
00:25:54,386 --> 00:25:56,001
Jangan fikir yang bukan-bukan, Sara.

399
00:25:56,013 --> 00:25:57,969
Ini cuma kebetulan.

400
00:25:57,973 --> 00:26:00,510
Tidak. Kita boleh ubah saiznya.

401
00:26:01,018 --> 00:26:03,634
Ia cantik. Saya menyukainya.

402
00:26:03,729 --> 00:26:06,061
Tukarlah baju. Saya
mahu telefon Ryan...

403
00:26:06,065 --> 00:26:07,145
...dan beritahu dia,
awak berkata ya.

404
00:26:07,274 --> 00:26:08,480
Kenapa? Dia risau?

405
00:26:08,484 --> 00:26:09,690
Bukan tentang awak.

406
00:26:09,693 --> 00:26:10,933
Tentang konsert jelajah.

407
00:26:10,944 --> 00:26:13,185
Dia mahu masukkan bulan
madu ke dalam jadual.

408
00:26:14,948 --> 00:26:16,438
Apa pendapat awak
tentang Bora Bora?

409
00:26:17,826 --> 00:26:20,408
Amat seksi.

410
00:26:37,471 --> 00:26:38,711
Jika anda seorang pemain golf...

411
00:26:38,722 --> 00:26:41,134
...yang rehat makan selama sejam,
anda akan habiskan masa itu...

412
00:26:41,141 --> 00:26:43,302
...hanya untuk pergi ke balapan
terdekat di luar Manhattan.

413
00:26:43,977 --> 00:26:46,218
Ini cuma penyelesaian
yang lama tertunda.

414
00:26:46,396 --> 00:26:49,684
Bekas jeti usang yang diubah
suai lima tahun lalu,...

415
00:26:49,775 --> 00:26:52,608
...lapangan sasar ini menawarkan
kepada penduduk hutan konkrit ini...

416
00:26:52,611 --> 00:26:54,021
...peluang untuk memastikan
pukul deras mereka lurus,...

417
00:26:54,029 --> 00:26:55,860
...permainan dekat yang tepat...

418
00:26:55,864 --> 00:26:59,277
...dan yang paling utama, mengembalikan
keseronokan dan kekecewaan golf...

419
00:26:59,284 --> 00:27:00,364
...kepada penghuni kota.

420
00:27:00,744 --> 00:27:04,908
Saya Nick Roberts,
ESPN News, New York City.

421
00:27:04,915 --> 00:27:06,871
Bagus, Nick. Kami dapat
rakam. Terima kasih.

422
00:27:07,543 --> 00:27:10,080
- Artie, saya perlu pergi.
- Bagaimana dengan syot gulung B?

423
00:27:10,087 --> 00:27:11,827
Tiada masa. Sibuk dengan
majlis perkahwinan.

424
00:27:12,005 --> 00:27:13,870
Mengelui Sara Lawson.
Sila datang ke meja depan.

425
00:27:13,882 --> 00:27:15,292
Datang dan dapatkan
gelung B pada hari Jumaat?

426
00:27:15,300 --> 00:27:17,006
- Ya. Ikut cakap bos.
- Terima kasih.

427
00:27:17,010 --> 00:27:19,251
Saya Sara Lawson. Hai.

428
00:27:19,263 --> 00:27:20,924
- Apa khabar?
- Maaf kerana lewat.

429
00:27:20,931 --> 00:27:22,421
Awak di posisi nombor dua.

430
00:27:22,432 --> 00:27:24,138
Pemain golf yang teruk
di hujung sana, bukan?

431
00:27:24,143 --> 00:27:25,849
Pergilah. Kami boleh buat.

432
00:27:34,653 --> 00:27:36,769
Helo, Bakal Pengantin.

433
00:27:37,698 --> 00:27:40,531
- Hai. Di mana Lauren?
- Dia bercuti hari ini.

434
00:27:40,534 --> 00:27:42,820
Nama saya Sara dan saya akan
memotong rambut awak hari ini.

435
00:27:44,621 --> 00:27:45,621
Beginilah.

436
00:27:45,622 --> 00:27:47,829
Saya tak suka gaya
"rambut baru dipotong"...

437
00:27:47,833 --> 00:27:49,824
- ...untuk perkahwinan saya jadi...
- Saya akan potong sedikit sahaja.

438
00:27:49,835 --> 00:27:51,291
Saya perlu hidup dengan gambar-
gambar itu sepanjang hayat saya.

439
00:27:51,295 --> 00:27:52,501
- Sedikit sahaja.
- Tolonglah.

440
00:28:07,665 --> 00:28:08,638
Lupakan Charles Street.

441
00:28:08,645 --> 00:28:11,352
Hantar saya ke bangunan
<i>New York Times</i> di 42nd.

442
00:28:16,612 --> 00:28:18,227
Betul, saya asyik bertembung dengannya.

443
00:28:18,238 --> 00:28:19,819
Saya asyik menemuinya.
Ia terus berlaku.

444
00:28:19,823 --> 00:28:21,233
Dia ada di lapangan golf.

445
00:28:21,241 --> 00:28:23,106
Gadis berbadan besar
dan berpinggul lebar.

446
00:28:23,118 --> 00:28:26,235
Kemudian saya terpaksa pergi kerana
Sara akan memotong rambut saya...

447
00:28:26,246 --> 00:28:28,703
...dan lelaki di dalam teksi
menyanyikan lagu <i>Sara.</i>

448
00:28:28,707 --> 00:28:31,198
Alam ini terus menunjukkan
dia kepada saya...

449
00:28:31,210 --> 00:28:32,620
...dan mengganggu fikiran saya.

450
00:28:32,628 --> 00:28:34,960
- Awak akan berkahwin tiga hari lagi.
- Itulah maksud saya.

451
00:28:34,963 --> 00:28:37,375
Ini kecurangan. Fikirkan.

452
00:28:37,382 --> 00:28:40,044
Kenapa awak risikokan
hubungan awak dengan Halley...

453
00:28:40,052 --> 00:28:42,008
...hanya untuk mengejar angan-angan?

454
00:28:42,012 --> 00:28:43,252
Dengarlah cakap saya.

455
00:28:44,932 --> 00:28:46,672
Saya yakin saya sayangkan Halley...

456
00:28:46,683 --> 00:28:48,514
...dan mungkin setiap
kali kita jatuh cinta...

457
00:28:48,518 --> 00:28:52,102
...pengalamannya berbeza
lalu tak boleh dibandingkan.

458
00:28:52,105 --> 00:28:53,185
Saya faham tapi...

459
00:28:54,691 --> 00:28:55,691
Begini.

460
00:28:56,401 --> 00:28:59,564
Halley seperti
<i>The Godfather, Part II.</i>

461
00:29:00,781 --> 00:29:01,736
Dia apa?

462
00:29:01,740 --> 00:29:04,356
<i>Godfather, Part II.</i>
Filem yang hebat.

463
00:29:04,368 --> 00:29:06,575
Mungkin lebih hebat daripada yang asal.

464
00:29:06,578 --> 00:29:08,489
Tapi tak kira sebanyak mana kita
sukakan <i>The Godfather, Part II,</i>...

465
00:29:08,497 --> 00:29:10,112
...kita tetap perlu menonton filem asal...

466
00:29:10,624 --> 00:29:13,161
...untuk memahami dan
menghargai susulannya, bukan?

467
00:29:14,002 --> 00:29:15,867
Susah sangatkah untuk meminta
bantuan kawan saya yang paling lama?

468
00:29:15,879 --> 00:29:17,415
Awak sudah ada perkahwinan
bak kisah dewa-dewi.

469
00:29:17,422 --> 00:29:19,208
Saya pengapit awak.

470
00:29:19,216 --> 00:29:20,751
Awak bekerja di surat khabar
terbesar di dunia.

471
00:29:20,752 --> 00:29:21,748
- Tolonglah saya mencari dia.
- Beginilah.

472
00:29:21,760 --> 00:29:25,048
Berbeza dengan mitos terkenal New York,
akhbar <i>Times</i> tidak serba tahu.

473
00:29:25,138 --> 00:29:27,595
Saya perlukan nama keluarga.
Nombor keselamatan sosial.

474
00:29:27,599 --> 00:29:30,341
- Jika kita temui bukunya...
- Itu jalan buntu. Awak pun tahu.

475
00:29:30,352 --> 00:29:31,762
Melainkan kita cari di semua
kedai buku New York.

476
00:29:31,770 --> 00:29:33,260
Awak dah buat begitu
bertahun-tahun dahulu.

477
00:29:33,272 --> 00:29:35,183
- Awak ingat tak?
- Mungkin saya terlepas sebuah kedai.

478
00:29:35,190 --> 00:29:36,771
Mungkin ada orang membelinya
dan menjualnya kembali.

479
00:29:36,775 --> 00:29:39,812
Beginilah. Saya tak mahu terlibat.

480
00:29:39,820 --> 00:29:40,935
Faham?

481
00:29:56,461 --> 00:29:58,372
Mungkin saya cuma darah gemuruh.

482
00:29:58,380 --> 00:30:00,837
Wanita British tidak menua dengan cantik.

483
00:30:01,383 --> 00:30:04,375
Bertahun-tahun dahulu,
memanglah dia jelita.

484
00:30:04,386 --> 00:30:06,877
Mungkin rupanya seperti Baby Spice.

485
00:30:06,888 --> 00:30:08,549
Tapi sekarang mungkin rupanya seperti...

486
00:30:10,350 --> 00:30:12,136
Old Spice.

487
00:30:25,449 --> 00:30:29,442
- Potongan rambut ini cantik.
- Terima kasih.

488
00:30:30,829 --> 00:30:32,820
- Cakaplah awak cintakan saya.
- Saya cintakan awak.

489
00:30:32,831 --> 00:30:35,914
- Cakaplah sesuatu yang romantik.
- Seperti?

490
00:30:36,376 --> 00:30:38,367
Entahlah. Seperti...

491
00:30:39,504 --> 00:30:42,746
...hanya saya wanita di dunia ini
yang ditakdirkan untuk awak.

492
00:30:47,346 --> 00:30:48,836
Alamak, makan malam!

493
00:30:50,515 --> 00:30:52,847
Oh, ya. Saya kosongkan almari awak.

494
00:30:52,851 --> 00:30:54,512
Kita perlu berkemas untuk bulan madu.

495
00:30:54,519 --> 00:30:56,851
Saya benci bangunan ini.

496
00:30:56,855 --> 00:30:59,141
Diamlah!

497
00:30:59,149 --> 00:31:01,014
Jangan ketuk dengan benda itu.

498
00:31:02,527 --> 00:31:03,937
- Jon!
- Apa?

499
00:31:04,488 --> 00:31:06,570
Saya mahu memarahi penyelia.

500
00:32:04,423 --> 00:32:06,288
Minggu lepas awak kata ia takkan rosak.

501
00:32:06,299 --> 00:32:07,835
- Hei, Jon.
- Hei.

502
00:32:07,843 --> 00:32:10,380
Tempat ini nampak seperti zon bencana.

503
00:32:10,387 --> 00:32:13,220
- Terima kasih, Gerald.
- Gerald, di sini.

504
00:32:13,223 --> 00:32:15,555
Pergi dulu. Saya datang!

505
00:33:05,192 --> 00:33:08,400
Saya nak tengok!

506
00:33:08,403 --> 00:33:11,270
Saya sangka awak mahukan
berlian potongan bulat.

507
00:33:11,281 --> 00:33:12,691
Kenapa? Bila saya cakap begitu?

508
00:33:12,699 --> 00:33:15,782
Saya tak pasti.
Rasanya semasa kita muda.

509
00:33:15,785 --> 00:33:19,243
Semasa saya muda, saya mahu
mengahwini Boris Becker.

510
00:33:19,247 --> 00:33:21,454
- Hai.
- Hai!

511
00:33:21,458 --> 00:33:23,073
Apa pendapat awak?

512
00:33:23,084 --> 00:33:25,746
Betulkah lagu terakhir tadi
diilhamkan oleh adik saya?

513
00:33:25,754 --> 00:33:27,710
Setiap seniman perlukan ilhamnya.

514
00:33:27,714 --> 00:33:30,456
- Siapa mahu dengar berita baik?
- Saya bayar awak untuk berita baik.

515
00:33:30,467 --> 00:33:32,458
Tidak, awak bayar saya
untuk jauhkan berita buruk.

516
00:33:32,469 --> 00:33:34,129
Cakaplah.

517
00:33:34,130 --> 00:33:37,129
Tiket persembahan Lars di Stockholm
habis terjual dalam masa lapan jam.

518
00:33:37,140 --> 00:33:38,846
Wah!

519
00:33:38,850 --> 00:33:40,511
Ertinya kita perlu menambah persembahan.

520
00:33:40,519 --> 00:33:42,055
Kita akan lewatkan tarikh Paris...

521
00:33:42,062 --> 00:33:45,144
Maaf. Saya tak mahu kacau
keseronokan sesiapa...

522
00:33:45,145 --> 00:33:47,355
...tapi saya dan Lars telah tetapkan
tarikh bulan madu dan perkahwinan kami.

523
00:33:47,359 --> 00:33:50,021
Saya juga telah beritahu pesakit
saya tarikh saya akan pergi.

524
00:33:50,028 --> 00:33:53,361
Pesakit awak boleh hidup
tanpa awak selama dua minggu.

525
00:33:53,365 --> 00:33:54,445
Betul katanya, Sara.

526
00:33:54,449 --> 00:33:56,815
Dua minggu lagi di Eropah
takkan membunuh awak.

527
00:33:56,826 --> 00:33:58,942
Caroline mahu awak pergi lebih lama...

528
00:33:58,954 --> 00:34:01,570
...kerana dia mahu
kami menjaga rumah kamu.

529
00:34:01,790 --> 00:34:04,657
Terima kasih. Saya mahu
bertanya semasa dia mabuk.

530
00:34:04,668 --> 00:34:07,250
- Itu cadangan yang bagus.
- Ya?

531
00:34:07,254 --> 00:34:11,964
Ya! Ayuh, Kip. Mari kita pergi
sebelum Sara mengubah fikiran Lars.

532
00:34:13,802 --> 00:34:16,168
- Saya tersalah cakap?
- Tidak, cuma...

533
00:34:16,179 --> 00:34:20,263
...jadual saya amat terperinci
dan pesakit saya juga penting.

534
00:34:20,267 --> 00:34:22,178
Saya tak suka menukar tarikh
pada minit terakhir.

535
00:34:22,185 --> 00:34:23,049
Awak faham maksud saya?

536
00:34:23,061 --> 00:34:24,061
Maafkan saya.

537
00:34:24,062 --> 00:34:27,304
Awak perlu luluskan rekaan
kemeja-T untuk Australia.

538
00:34:27,315 --> 00:34:28,930
- Tiada masalah.
- Awak tak kisah?

539
00:34:28,942 --> 00:34:30,728
- Boleh kita berbual nanti?
- Ya.

540
00:34:30,735 --> 00:34:32,145
Dia tak kisah.

541
00:35:18,783 --> 00:35:21,445
Kamomil untuk kamu. Enak dan panas.

542
00:35:21,453 --> 00:35:22,613
Tapi Eve...

543
00:35:22,621 --> 00:35:25,158
Ia cuma poster filem.
Bukan perkara besar.

544
00:35:25,165 --> 00:35:27,121
Awak tak rasa ia aneh?

545
00:35:27,125 --> 00:35:29,537
Saya sangka awak sudah lupakan
kekarutan Zaman Baharu...

546
00:35:29,544 --> 00:35:32,627
...seperti horoskop dan feng shui.

547
00:35:32,631 --> 00:35:36,965
Untuk pemilik kedai Zaman
Baharu, awak terlalu lojik.

548
00:35:36,968 --> 00:35:38,799
Yakah? Untuk pakar sakit
jiwa dalam latihan,...

549
00:35:38,803 --> 00:35:40,964
...awak agak gila.

550
00:35:40,972 --> 00:35:44,214
Maafkan saya. Awak ada
jual lilin Casanova?

551
00:35:44,225 --> 00:35:45,931
Ya, ada sebenarnya.

552
00:35:45,935 --> 00:35:50,474
Periksa rak di depan dupa Caligula.

553
00:35:50,482 --> 00:35:52,689
Ia ada potongan harga
jadi ini hari bertuah awak.

554
00:35:52,692 --> 00:35:53,422
Bagus.

555
00:35:54,131 --> 00:35:55,944
Tengok, itulah yang terjadi...

556
00:35:55,945 --> 00:35:57,731
...apabila orang ketagih
terhadap hidup Zaman Baharu.

557
00:35:57,739 --> 00:36:00,446
Mereka duduk di rumah membakar
lilin untuk Lelaki Sempurna...

558
00:36:00,450 --> 00:36:04,318
...sedangkan Lelaki Yang Cukup Baik
sedang menunggu di bar berdekatan.

559
00:36:04,329 --> 00:36:07,241
Hi. Oh, ya.

560
00:36:07,248 --> 00:36:08,863
Dia amat menyusahkan.

561
00:36:13,171 --> 00:36:16,208
- Saya perlu mencarinya.
- Saya sudah tiga tahun di sini.

562
00:36:16,216 --> 00:36:17,205
Saya faham.

563
00:36:17,217 --> 00:36:19,754
Tapi sistem komputer
di sini sudah lama wujud.

564
00:36:19,761 --> 00:36:21,968
Awak cuma membuang masa saya.

565
00:36:21,971 --> 00:36:23,585
Saya tak boleh buat apa-apa.

566
00:36:23,586 --> 00:36:25,054
- Ia amat penting.
- Awak tak boleh berada di sini.

567
00:36:25,058 --> 00:36:27,674
Awak tak boleh datang
ke sebelah sini kaunter.

568
00:36:27,686 --> 00:36:29,347
- Jangan lepasi garisan ini.
- Saya faham.

569
00:36:29,354 --> 00:36:30,560
- Terima kasih.
- Kita tak bermula dengan baik.

570
00:36:30,563 --> 00:36:32,178
Kalau boleh, saya cuma mahu...

571
00:36:32,190 --> 00:36:34,226
...awak masukkan nombor akaun
ini ke dalam komputer...

572
00:36:34,234 --> 00:36:35,349
...dan beritahu saya namanya.

573
00:36:35,360 --> 00:36:38,734
Saya faham. Apabila awak
jelaskan begitu, tak boleh.

574
00:36:38,738 --> 00:36:39,818
Baiklah.

575
00:36:40,699 --> 00:36:41,654
Adakah 20 dolar membantu?

576
00:36:41,658 --> 00:36:43,865
Mungkin, jika saya pemeriksa kesihatan.

577
00:36:43,868 --> 00:36:45,859
Ini sangat penting.

578
00:36:45,870 --> 00:36:47,656
Awak buat lagi. Melepasi garisan.

579
00:36:47,664 --> 00:36:50,201
Awak perlu kekal di sebelah sana.

580
00:36:50,208 --> 00:36:53,450
Saya tak mahu cakap lagi.
Kekal di sebelah sana. Terima kasih.

581
00:36:53,461 --> 00:36:56,168
Cakap betul-betul.
Apa yang awak perlukan?

582
00:36:56,172 --> 00:36:57,252
Saya perlukan namanya.

583
00:36:59,092 --> 00:37:02,801
Jualan mingguan saya
masih belum cukup.

584
00:37:02,804 --> 00:37:04,260
- Betulkah?
- Saya sebut sahaja.

585
00:37:05,974 --> 00:37:10,559
Baiklah.

586
00:37:10,562 --> 00:37:13,725
- Tengok kaki saya di mana, ya?

587
00:37:19,154 --> 00:37:20,690
- Pilihan yang menarik.
- Terima kasih.

588
00:37:21,990 --> 00:37:25,448
Nombor akaunnya 029351...

589
00:37:25,452 --> 00:37:28,785
Saya sangka awak akan bantu
saya cukupkan jualan mingguan.

590
00:37:28,788 --> 00:37:31,951
Harga tali leher ini $95.
Kita masih kekurangan $700.

591
00:37:31,958 --> 00:37:33,243
$700?

592
00:37:33,251 --> 00:37:34,331
- 700.
- Ini peras ugut.

593
00:37:34,335 --> 00:37:38,078
Ini kemahiran menjual.

594
00:37:38,089 --> 00:37:40,171
Apa yang saya perlukan? Kiralah.

595
00:37:40,925 --> 00:37:42,916
Kita ada tali leher ungu.

596
00:37:42,927 --> 00:37:44,792
Apa yang sesuai dengan
tali leher ungu?

597
00:37:44,804 --> 00:37:47,136
Rupa saya seperti ahli silap mata.

598
00:37:47,140 --> 00:37:49,882
Baiklah, lelaki jahat.

599
00:37:49,893 --> 00:37:52,805
Saya sudah beli seluruh
koleksi musim bunga. Suka?

600
00:37:52,812 --> 00:37:54,052
Tolong cari dia.

601
00:37:54,063 --> 00:37:55,599
Saya sudah cari.

602
00:37:55,607 --> 00:37:59,099
Akaunnya mati. Tiada maklumat
dalam komputer kami.

603
00:37:59,110 --> 00:38:00,441
- Beri kepada saya!
- Kejarlah saya.

604
00:38:00,445 --> 00:38:02,936
- Kejar? Awak dah hilang akal?
- Jangan lepasi garisan!

605
00:38:02,947 --> 00:38:06,439
- Awak lepasi garisan!
- Berhenti cakap begitu atau saya...

606
00:38:06,451 --> 00:38:08,112
...cederakan awak! Cari jalan
untuk bantu saya sekarang!

607
00:38:08,119 --> 00:38:11,031
- Saya boleh cadangkan satu pilihan.
- Cadangkan cepat.

608
00:38:11,039 --> 00:38:12,870
Apabila pelanggan kami
memohon kad kredit,...

609
00:38:12,874 --> 00:38:15,365
...salinan cetaknya dihantar
ke tempat simpanan kami di Queens.

610
00:38:15,376 --> 00:38:19,210
Awak cuma perlukan nombor
akaunnya yang sudah ada...

611
00:38:19,214 --> 00:38:20,545
...untuk mencari permohonannya.

612
00:38:20,548 --> 00:38:23,460
Awak cuma perlukan pekerja
untuk membawa awak masuk.

613
00:38:23,468 --> 00:38:28,215
Awak perlukan pekerja
untuk membawa awak masuk.

614
00:38:33,645 --> 00:38:34,930
Buaya.

615
00:38:50,829 --> 00:38:52,035
Hal.

616
00:38:55,917 --> 00:38:57,532
Halley.

617
00:39:44,861 --> 00:39:46,289
Semula jadi berbakat.

618
00:39:46,301 --> 00:39:48,417
- Ya?
- Ya.

619
00:39:55,393 --> 00:39:57,429
- Tidak. Potong.
- Apa masalahnya?

620
00:39:57,437 --> 00:40:02,056
Kita tak boleh lawan tentera Viking
yang kehausan darah dengan <i>shehnai</i>.

621
00:40:02,066 --> 00:40:04,057
- Ia tak masuk akal.
- Bukan, begini.

622
00:40:04,068 --> 00:40:07,026
Awak melekakan mereka dengan
muzik sehingga mereka menyerah.

623
00:40:07,030 --> 00:40:10,488
Itu maksud lagu itu.
Penundukan Mistik.

624
00:40:12,243 --> 00:40:15,030
Awak tak rasa rupanya seperti
dia membenci muzik ini?

625
00:40:15,517 --> 00:40:16,184
Tidak.

626
00:40:17,686 --> 00:40:18,311
Hai.

627
00:40:21,753 --> 00:40:23,493
Hai, sayang.

628
00:40:23,504 --> 00:40:26,462
Lelaki ini seperti Alec Guinness.
Memang bagus.

629
00:40:26,466 --> 00:40:29,173
<i>Star Wars.</i> Obi-wan.

630
00:40:31,304 --> 00:40:33,590
Apa yang mereka buat?
Apa sikap mereka?

631
00:40:33,598 --> 00:40:35,304
Apa yang mereka fikir?
Siapa mereka?

632
00:40:35,308 --> 00:40:37,515
Mereka kagum dan kelu.

633
00:40:37,518 --> 00:40:39,915
Mereka juga berterima kasih
dan kekurangan makanan.

634
00:40:39,916 --> 00:40:41,126
Dibayar tak cukup.

635
00:40:41,856 --> 00:40:44,472
Kenapa mereka tak ajak saya
makan jamuan di kampung mereka?

636
00:40:46,173 --> 00:40:47,442
- Sara.
- Hai.

637
00:40:47,445 --> 00:40:49,936
- Boleh kita bercakap sebentar?
- Boleh.

638
00:40:49,948 --> 00:40:51,939
Saya pergi dahulu.

639
00:40:51,950 --> 00:40:54,282
Lars, saya akan bercakap
dengan pengarah...

640
00:40:54,285 --> 00:40:57,448
...dan minta dia ubah
seluruh bahagian itu.

641
00:40:57,455 --> 00:41:00,538
- Jangan risau.
- Sebut tentang jamuan.

642
00:41:02,794 --> 00:41:06,286
- Ada apa?
- Kunci saya hilang semalam.

643
00:41:06,297 --> 00:41:07,662
Kasihannya.

644
00:41:07,674 --> 00:41:10,006
Saya baru temuinya
di dalam peti sejuk.

645
00:41:10,989 --> 00:41:12,375
Saya tak faham.
Ini satu jenaka?

646
00:41:12,387 --> 00:41:16,721
Lars, itu bukan jenaka.
Saya rasa saya hampir hilang akal.

647
00:41:16,724 --> 00:41:20,888
Dengan rancangan perkahwinan,
jelajah dan pesakit saya,...

648
00:41:20,895 --> 00:41:22,476
...terlalu banyak yang perlu dibuat.

649
00:41:22,918 --> 00:41:26,644
Dengar, Sara. Kami akan
bertolak ke Toronto esok...

650
00:41:26,651 --> 00:41:28,937
- ...jadi kuatkan semangat.
- Saya tahu.

651
00:41:29,237 --> 00:41:31,569
Sebab itu saya rasa
saya perlukan rehat.

652
00:41:32,740 --> 00:41:34,105
Apa maksud awak, rehat?

653
00:41:34,117 --> 00:41:35,903
Bukan rehat seperti itu.

654
00:41:35,910 --> 00:41:39,994
Maksud saya, percutian hujung minggu
untuk berehat dan tenangkan fikiran.

655
00:41:39,998 --> 00:41:43,411
Ini tiada kaitan dengan malam itu.

656
00:41:43,418 --> 00:41:47,002
Saya cuma perlukannya. Untuk saya.

657
00:41:47,005 --> 00:41:49,291
Tapi saya takkan pergi
kecuali awak kata boleh.

658
00:41:51,342 --> 00:41:53,799
- Boleh.
- Terima kasih.

659
00:41:53,803 --> 00:41:57,671
Awak nak ke mana?

660
00:41:59,100 --> 00:42:01,933
Saya tak tahu. Mungkin New York.

661
00:42:07,942 --> 00:42:11,685
- Selamat hari jadi.
- Oh, tuhan.

662
00:42:11,696 --> 00:42:15,359
Awak serius? Bercuti di luar bandar.

663
00:42:15,366 --> 00:42:17,106
Ya, itulah cadangannya.

664
00:42:17,722 --> 00:42:19,530
- Terima kasih. Kita berbual nanti.
- Okey.

665
00:42:19,537 --> 00:42:22,244
Sukar dipercayai. Oh, tuhan.

666
00:42:22,248 --> 00:42:24,979
Sara, awak terlalu murah hati.

667
00:42:24,980 --> 00:42:25,855
Janganlah begini.

668
00:42:25,856 --> 00:42:28,420
Tak bolehkah saya buat sesuatu yang
hebat untuk hari jadi kawan saya?

669
00:42:28,421 --> 00:42:30,377
Tanpa motif terselindung?

670
00:42:31,549 --> 00:42:34,131
Sebenarnya, ada.

671
00:42:34,135 --> 00:42:35,500
Saya akan berkahwin seminggu lagi...

672
00:42:35,595 --> 00:42:37,961
...dan mahu bersuka ria
dengan kawan baik saya...

673
00:42:37,972 --> 00:42:39,257
...sebelum saya berjalan di gereja.

674
00:42:39,265 --> 00:42:41,256
Baiknya awak tapi awak
bukan cita rasa saya.

675
00:42:41,267 --> 00:42:43,098
Terima kasih.

676
00:42:43,102 --> 00:42:46,185
- Kita akan ke New York?
- Ya!

677
00:43:29,732 --> 00:43:32,519
Eh, tepilah.

678
00:43:32,527 --> 00:43:34,939
- Kenapa cemas sangat?
- Sebab awak menakutkan saya.

679
00:43:34,946 --> 00:43:37,858
- Awak tak boleh ke tempat lain?
- Oh. Maafkan saya.

680
00:43:37,865 --> 00:43:40,447
Apa kerja awak?

681
00:43:40,451 --> 00:43:43,614
Rakan jurujualku, saya bekerja
untuk penerbitan kecil-kecilan.

682
00:43:43,621 --> 00:43:46,533
Mungkin awak pernah dengar.
Namanya <i>New York Times.</i>

683
00:43:46,541 --> 00:43:47,576
- Oh.
- Ya.

684
00:43:56,676 --> 00:43:59,634
Helo. Siapa?

685
00:43:59,637 --> 00:44:03,550
Dean? Siapa nama pemanggil?

686
00:44:03,558 --> 00:44:06,721
Sebentar. Editor awak.

687
00:44:06,727 --> 00:44:09,639
Hai. Tidak.

688
00:44:09,959 --> 00:44:12,935
Saya belum sempat menulisnya.

689
00:44:13,067 --> 00:44:15,809
Yang itu pun belum.

690
00:44:15,820 --> 00:44:19,438
Maaf kalau terkasar tapi
mereka masih tetap mati esok.

691
00:44:20,449 --> 00:44:23,236
Baik. Terima kasih.

692
00:44:24,996 --> 00:44:27,988
- Awak penulis obituari.
- Ya.

693
00:44:27,999 --> 00:44:30,581
- Tentu awak berbangga.
- Kata terakhir milik saya.

694
00:44:30,585 --> 00:44:31,700
- Bukan malam ini.
- Ya, milik saya.

695
00:44:31,711 --> 00:44:32,871
- Saya rasa tidak.
- Tentu sekali.

696
00:44:32,879 --> 00:44:34,085
- Jangan harap.
- Masih bercakap.

697
00:44:34,088 --> 00:44:35,544
- Baris terakhir.
- Ya, di sini.

698
00:44:38,885 --> 00:44:40,841
Entahlah. Mata saya membunuh saya.

699
00:44:40,845 --> 00:44:42,506
Katakan yang nombor ini sepadan.

700
00:44:42,513 --> 00:44:43,593
Biar saya cakap.

701
00:44:43,598 --> 00:44:45,008
- Biar saya tengok.
- Janganlah.

702
00:44:45,016 --> 00:44:47,723
Adakah nombornya 0293?

703
00:44:47,727 --> 00:44:50,764
- 0293. Tahniah.
- Awak jumpa?

704
00:44:50,771 --> 00:44:52,181
- Saya rasa awak menemuinya.
- Mustahil.

705
00:44:52,190 --> 00:44:54,772
Sayangnya nama keluarganya
telah comot sampai terpadam.

706
00:44:57,195 --> 00:44:59,186
Itu salah dia. Ibu jarinya.

707
00:44:59,197 --> 00:45:01,654
Semasa dia menariknya,
ibu jarinya terkena...

708
00:45:01,657 --> 00:45:02,692
...pada namanya.

709
00:45:02,700 --> 00:45:04,860
Saya bergurau. Sebenarnya tangan saya.

710
00:45:04,861 --> 00:45:05,994
- Sudahlah!
- Bergurau sahaja.

711
00:45:05,995 --> 00:45:07,451
Kertas karbon memang begitu.

712
00:45:07,455 --> 00:45:09,867
Sebab itu Amerika menolaknya.

713
00:45:09,874 --> 00:45:12,115
Adakah ini alamatnya?

714
00:45:12,126 --> 00:45:13,787
Ini tujuh tahun lalu.

715
00:45:13,794 --> 00:45:15,625
Pergilah ke pejabat penyewaan...

716
00:45:15,630 --> 00:45:17,712
...untuk tahu siapa yang
tinggal di situ tujuh tahun lalu.

717
00:45:17,715 --> 00:45:18,830
Bukannya susah.

718
00:45:20,551 --> 00:45:21,666
Terima kasih.

719
00:45:32,563 --> 00:45:33,793
- Hai.
- Hai.

720
00:45:34,753 --> 00:45:36,723
- Nak ke mana?
- Ya, kita nak ke mana?

721
00:45:36,734 --> 00:45:39,976
Baiklah, bawa kami...

722
00:45:39,987 --> 00:45:42,069
- ...ke mana-mana di New York.
- Maafkan saya?

723
00:45:42,073 --> 00:45:44,155
Ke mana-mana saja yang
awak teringin pergi.

724
00:45:44,158 --> 00:45:46,649
- Itu bukan destinasi.
- Nanti. Awak tak buat tempahan?

725
00:45:46,661 --> 00:45:50,245
- Eve, jangan marahkan saya.
- Apa?

726
00:45:50,248 --> 00:45:52,955
Oh, tidak. Saya tak percaya.

727
00:45:52,959 --> 00:45:54,369
Namakan satu daerah.

728
00:45:54,377 --> 00:45:56,742
Saya mahu cakap semasa
kita di dalam pesawat.

729
00:45:56,743 --> 00:45:59,040
Awak sangat licik, Sara.

730
00:45:59,048 --> 00:46:03,587
- Saya tak boleh baca fikiran.
- Eve, tunggu!

731
00:46:03,594 --> 00:46:05,084
Tunggu sekejap.

732
00:46:05,096 --> 00:46:07,576
- Eve!
- Awak tipu saya.

733
00:46:07,577 --> 00:46:09,388
Saya tahu awak takkan ikut kalau
saya cakap perkara sebenar.

734
00:46:09,392 --> 00:46:11,007
Saya perlukan kawan
baik saya bersama saya.

735
00:46:11,018 --> 00:46:12,599
Apa yang awak buat, Sara?

736
00:46:12,603 --> 00:46:16,687
Secara jujurnya, saya
sudah tak faham awak.

737
00:46:18,317 --> 00:46:20,182
Tolonglah cakap apa-apa saja yang...

738
00:46:20,194 --> 00:46:21,730
...masuk akal walaupun sedikit.

739
00:46:24,532 --> 00:46:30,027
Saya habiskan penerbangan tadi
dengan termenung dan berfikir.

740
00:46:30,037 --> 00:46:34,201
Bukan tentang tunang saya tetapi
lelaki misteri yang saya temui...

741
00:46:34,208 --> 00:46:36,290
...satu setengah juta jam yang lalu.

742
00:46:37,128 --> 00:46:39,961
Lelaki yang saya tak
ingat langsung kecuali...

743
00:46:39,964 --> 00:46:42,831
...bayangan samar dalam kepala saya.

744
00:46:44,051 --> 00:46:47,543
Ia cuma beberapa saat.
Sekadar cebisan.

745
00:46:48,368 --> 00:46:49,494
Tetapi ia seperti...

746
00:46:50,224 --> 00:46:55,935
Pada detik itu, seluruh alam ini
wujud hanya untuk menyatukan kami.

747
00:46:57,877 --> 00:46:59,813
Sebab itulah saya datang.

748
00:46:59,817 --> 00:47:02,549
Sebab itu saya akan biar takdir
membawa saya ke mana ia mahu.

749
00:47:03,738 --> 00:47:05,228
Sebab apabila semua ini berakhir,...

750
00:47:05,239 --> 00:47:08,481
...sekurang-kurangnya saya
tak perlu fikirkan dia lagi.

751
00:47:10,161 --> 00:47:11,992
Marilah kita berdoa agar
dia orang Fasis botak...

752
00:47:11,996 --> 00:47:14,738
...yang mengorek hidung dan mengesatnya
di bawah tempat duduk kereta.

753
00:47:21,672 --> 00:47:23,162
- Hai.
- Hai.

754
00:47:23,174 --> 00:47:24,755
Boleh tunggu?

755
00:47:39,690 --> 00:47:41,021
Awak nak ke mana?

756
00:47:41,901 --> 00:47:45,359
Saya cuma nak cakap lebih baik awak
beli saya kek hari jadi yang besar.

757
00:47:45,363 --> 00:47:47,103
Boleh beritahu saya destinasinya?

758
00:47:47,114 --> 00:47:50,197
- Hotel Waldorf, saya rasa.
- Akhirnya, dia faham.

759
00:47:52,953 --> 00:47:56,491
Baiklah, kita akan... ke sana.

760
00:47:56,499 --> 00:47:58,114
Saya akan ikut awak.

761
00:47:58,959 --> 00:48:02,291
Awak boleh buat sendiri.
Hidupkan komputer dan cari.

762
00:48:02,292 --> 00:48:04,207
Saya tak pasti saya boleh
berikan maklumat ini.

763
00:48:04,215 --> 00:48:05,455
Boleh. Kenapa tak boleh?

764
00:48:05,466 --> 00:48:08,003
Saya cuma pekerja sambilan.
Saya tak tahu peraturan di sini.

765
00:48:08,010 --> 00:48:10,797
Baru dua bulan tamat kolej tapi
berlagak macam golongan berkuasa.

766
00:48:10,805 --> 00:48:14,343
- Tidak.
- Bagaimana dengan undang-undang privasi?

767
00:48:14,350 --> 00:48:16,841
Lupakan undang-undang privasi.
Awak tahu fungsinya?

768
00:48:16,852 --> 00:48:18,591
- Tidak.
- Ia melindungi jutawan.

769
00:48:18,592 --> 00:48:19,719
Awak kenal siapa jutawan-jutawan itu?

770
00:48:19,730 --> 00:48:21,721
- Siapa?
- Beritahulah dia.

771
00:48:21,732 --> 00:48:23,723
- Cakaplah.
- Orang sebaya awak.

772
00:48:23,734 --> 00:48:27,317
Budak muka berjerawat yang tak
habis belajar tetapi kaya-raya...

773
00:48:27,318 --> 00:48:30,313
...sebab menubuhkan syarikat Internet
tanpa produk yang konkrit,...

774
00:48:30,324 --> 00:48:33,157
...tak menawarkan khidmat berdaya maju
tapi mampu menjana keuntungan...

775
00:48:33,160 --> 00:48:35,993
...untuk semua pemegang sahamnya
yang pemalas dan tak guna.

776
00:48:35,996 --> 00:48:39,329
Sementara itu, sebagai ahli yang terseksa
dalam golongan pekerja yang terabai,...

777
00:48:39,333 --> 00:48:43,167
...awak rasa perlunya berkorban demi
melindungi para pemilik ladang digital?

778
00:48:43,170 --> 00:48:45,377
Tolonglah.

779
00:48:48,884 --> 00:48:50,124
Tolonglah.

780
00:48:52,179 --> 00:48:54,534
Kamu mahu rekod penyewa tahun 1994?

781
00:48:54,535 --> 00:48:55,912
Lebih tepat lagi, Disember.

782
00:49:01,188 --> 00:49:04,396
- Ini penyewanya.
- Sebastian Mignon?

783
00:49:04,400 --> 00:49:06,186
Bukan. Mignon. Nama Perancis.

784
00:49:06,193 --> 00:49:08,434
Kami cari orang bernama
Sara di unit itu.

785
00:49:08,446 --> 00:49:10,357
Betulkah apa yang awak cari?

786
00:49:10,364 --> 00:49:12,275
Mungkin dia teman lelakinya.

787
00:49:13,784 --> 00:49:16,776
Terima kasih. Awak ambil
tindakan yang betul.

788
00:49:16,787 --> 00:49:18,277
Usaha yang bagus.

789
00:49:18,289 --> 00:49:20,405
Betul. M-i-g-n-o-n.

790
00:49:20,416 --> 00:49:22,407
Dapat? Ya.

791
00:49:23,461 --> 00:49:25,577
Terima kasih, Sally.
Dia memang bagus.

792
00:49:25,588 --> 00:49:26,668
- Di mana dia?
- Brooklyn.

793
00:49:26,672 --> 00:49:28,253
Okey, mari naiki...

794
00:49:28,257 --> 00:49:29,713
- ...kereta api bawah tanah.
- Nanti dulu.

795
00:49:29,717 --> 00:49:30,706
Awak terlupa sesuatu?

796
00:49:30,718 --> 00:49:32,959
- Apa?
- Latihan perkahwinan. Parti bujang.

797
00:49:32,970 --> 00:49:34,631
- Banyak masa lagi. Ayuh.
- Awak pasti?

798
00:49:34,638 --> 00:49:37,004
Ya, kita perlu ke Brooklyn. Lekas.

799
00:49:40,936 --> 00:49:43,268
Okey... Prada!

800
00:49:43,272 --> 00:49:44,728
Hebatnya!

801
00:49:45,733 --> 00:49:48,065
Oh! Prada!

802
00:49:48,068 --> 00:49:51,981
Saya suka barangannya.

803
00:49:51,989 --> 00:49:54,321
- $20.
- $20?

804
00:49:54,325 --> 00:49:56,816
Eve, ini barang tiruan yang teruk.

805
00:49:56,827 --> 00:50:00,319
Sekurang-kurangnya barang tiruan saya
ialah Prada. Awak punya Prado.

806
00:50:00,331 --> 00:50:04,244
Ya? Dengan $1, saya boleh beli
pen penanda dan betulkannya.

807
00:50:04,251 --> 00:50:06,663
Saya nak beli. $20?

808
00:50:06,670 --> 00:50:09,412
Nah.

809
00:50:09,423 --> 00:50:12,415
Dua bakul bola pada harga satu
bakul di Chelsea Piers hari ini.

810
00:50:12,426 --> 00:50:14,166
- Kita nak ke mana?
- Saya tak tahu.

811
00:50:14,178 --> 00:50:16,089
- Awak pemain golf?
- Saya rasai sesuatu...

812
00:50:16,096 --> 00:50:17,961
- Main golf? Beli satu dapat satu.
- ...di tempat saya berdiri.

813
00:50:17,973 --> 00:50:19,929
Siapa awak?

814
00:50:19,934 --> 00:50:24,143
Awak percaya tak? Dua bakul...

815
00:50:25,314 --> 00:50:28,272
Boleh tolong saya bangun?

816
00:50:28,275 --> 00:50:31,267
- Awak tak apa-apa?
- Bola ini tak apa-apa?

817
00:50:31,278 --> 00:50:33,109
Ya, bahagian belakang kepala.

818
00:50:33,113 --> 00:50:36,105
Macam-macam!

819
00:50:36,116 --> 00:50:37,526
Saya tak apa-apa. Terima kasih.
Boleh pungutkan risalah?

820
00:50:37,535 --> 00:50:39,446
- Ambillah.
- Baiklah.

821
00:50:41,163 --> 00:50:43,478
- Ini petanda.
- Dua bakul bola.

822
00:50:44,124 --> 00:50:46,080
- Teksi!
- Sara!

823
00:50:47,294 --> 00:50:49,034
Pil patut dicipta untuknya.

824
00:51:01,225 --> 00:51:02,886
Tentu dia ada di sini.

825
00:51:02,893 --> 00:51:04,804
Dia ada di sini. Saya boleh rasa.

826
00:51:25,249 --> 00:51:27,240
- Maafkan saya, cik.
- Ya?

827
00:51:28,356 --> 00:51:30,914
- Awak halang syot saya.
- Oh.

828
00:51:32,464 --> 00:51:34,250
Oh. Maaf.

829
00:51:40,389 --> 00:51:44,507
Saya Nick Roberts,
ESPN News, New York City.

830
00:51:45,769 --> 00:51:48,306
- Oh!
- Awak tahu siapa yang bermain golf?

831
00:51:48,314 --> 00:51:50,795
Lelaki yang terlalu gemuk
untuk bermain tenis.

832
00:51:51,442 --> 00:51:53,603
Seperti lelaki itu.

833
00:51:53,611 --> 00:51:55,522
Ini acara istimewa.

834
00:51:55,529 --> 00:51:58,612
Seumur hidup kita, berapa kali
anak lelaki kita akan berkahwin?

835
00:51:58,616 --> 00:52:00,197
Betul tu.

836
00:52:00,200 --> 00:52:02,441
Tahu tak kenapa saya
suka permainan ini?

837
00:52:02,453 --> 00:52:04,159
- Tak. Kenapa?
- Biar saya beritahu.

838
00:52:04,788 --> 00:52:08,827
Kita boleh berhenti main bertahun-
tahun tapi kembali dengan hebat.

839
00:52:09,627 --> 00:52:11,618
Saya tak bermain selama
lebih dari lima tahun.

840
00:52:11,629 --> 00:52:12,709
Awak bergurau.

841
00:52:18,052 --> 00:52:19,167
- Awak tak apa-apa?
- Ya.

842
00:52:19,178 --> 00:52:20,213
Maaf di atas sana.

843
00:52:20,220 --> 00:52:22,176
- Eve, awas!
- Pukul.

844
00:52:22,181 --> 00:52:24,843
- Oh!
- Alamak! Saya minta maaf.

845
00:52:24,850 --> 00:52:26,966
Saya minta maaf.
Awak tak apa-apa?

846
00:52:26,977 --> 00:52:29,218
Cakaplah sesuatu.

847
00:52:29,229 --> 00:52:31,436
Saya rasa saya tertelan tampalan.

848
00:52:31,440 --> 00:52:33,305
Terima kasih kerana
benarkan kami masuk.

849
00:52:33,317 --> 00:52:37,060
Encik Mignon, kami ada soalan yang
aneh dan agak peribadi untuk ditanya.

850
00:52:37,071 --> 00:52:38,561
Mignon.

851
00:52:40,157 --> 00:52:41,818
Encik Mignon.

852
00:52:41,825 --> 00:52:43,816
Mignon. Seperti daging.

853
00:52:44,995 --> 00:52:48,908
Beberapa tahun lalu, adakah awak
tinggal dengan gadis bernama Sara?

854
00:52:48,916 --> 00:52:51,498
Menarik, berambut gelap, agak misteri.

855
00:52:51,502 --> 00:52:53,584
Gadis yang amat hebat.

856
00:52:53,587 --> 00:52:54,747
Ya.

857
00:52:54,755 --> 00:52:56,675
Awak tahu di mana kami
boleh cari individu itu?

858
00:52:57,341 --> 00:52:58,672
Tidak, saya tak tahu.

859
00:52:58,676 --> 00:53:01,418
- Awak ingat nama keluarganya?
- Tidak.

860
00:53:01,428 --> 00:53:03,544
Tolonglah. Awak tak ingat nama
keluarga bekas kekasih awak?

861
00:53:03,555 --> 00:53:04,886
Saya rasa ia sukar untuk dipercayai.

862
00:53:04,890 --> 00:53:06,676
Awak tak faham apa-apa.

863
00:53:06,684 --> 00:53:09,972
Dia bukan kekasih saya.
Dia cuma teman serumah.

864
00:53:09,978 --> 00:53:12,014
Dia tinggal dengan saya sekejap sahaja.

865
00:53:12,022 --> 00:53:15,013
- Dia ditempatkan bersama saya oleh...
- Khidmat mencari teman serumah?

866
00:53:15,014 --> 00:53:18,768
Ya. Dia tinggal bersama saya dengan
teman lelakinya selama beberapa bulan.

867
00:53:18,779 --> 00:53:22,863
- Saya tak peduli tentangnya.
- Lelaki itu segera berpindah.

868
00:53:22,866 --> 00:53:25,528
Pada hujung tahun, Sara
turut berpindah. Itu sahaja.

869
00:53:25,536 --> 00:53:27,697
Dia ada tinggalkan apa-apa...

870
00:53:27,705 --> 00:53:30,287
...yang ada nama keluarganya
seperti resit atau bil?

871
00:53:30,290 --> 00:53:32,622
- Seperti beg?
- Tidak.

872
00:53:32,626 --> 00:53:34,491
Apa-apa sahaja akan membantu.

873
00:53:36,130 --> 00:53:37,916
Saya teringat yang
dia duduk di riba saya.

874
00:53:40,217 --> 00:53:42,674
Dia duduk di riba awak?

875
00:53:42,678 --> 00:53:46,637
Ya, untuk seketika.

876
00:53:48,016 --> 00:53:51,474
Saya dapati bahawa dia mengilhami.

877
00:53:52,312 --> 00:53:55,804
Mungkin sebab itulah saya
mula melukis gambarnya.

878
00:53:55,816 --> 00:53:58,398
Dia menjadi model awak.
Saya minta maaf.

879
00:53:59,403 --> 00:54:01,189
Itu yang saya cakap.

880
00:54:01,196 --> 00:54:03,107
- Itu yang dia cakap.
- Betul.

881
00:54:03,115 --> 00:54:04,571
- Itu yang saya cakap.
- Jelas sekali.

882
00:54:09,997 --> 00:54:11,397
Awak masih ada lukisan itu?

883
00:54:17,421 --> 00:54:19,537
Awak akan lihat erti semua ini.

884
00:54:19,548 --> 00:54:20,833
Awak akan lihat wajahnya.

885
00:54:21,091 --> 00:54:23,252
Okey. Ya.

886
00:54:24,928 --> 00:54:26,839
Ini dia, bukan?

887
00:54:30,934 --> 00:54:32,765
Ya, matanya agak sama.

888
00:54:32,770 --> 00:54:33,885
Saya faham tema Britishnya.

889
00:54:33,896 --> 00:54:36,012
Sebab ada mahkota dan cogan alam.

890
00:54:36,607 --> 00:54:38,438
Awak tahu nama khidmat
pencari teman serumah itu?

891
00:54:38,442 --> 00:54:39,773
- Tentu ia ada maklumat.
- Sudah tentu.

892
00:54:39,777 --> 00:54:43,235
- Ya. Awak tahu namanya?
- Tidak.

893
00:54:43,322 --> 00:54:48,191
Tapi kalau ia boleh membantu,
saya ingat lokasinya.

894
00:54:48,202 --> 00:54:49,908
- Tentulah.
- Ya! Di mana?

895
00:54:51,288 --> 00:54:55,247
- Manhattan.
- Di mana di Manhattan, Encik Mignon?

896
00:54:55,250 --> 00:54:56,535
Di 60th Street.

897
00:54:56,543 --> 00:55:01,037
- Sebelah timur atau barat?
- Ia betul-betul di sebelah...

898
00:55:01,048 --> 00:55:05,382
...kiri kedai patisserie yang bagus itu.

899
00:55:05,385 --> 00:55:06,921
Serendipity.

900
00:55:09,306 --> 00:55:10,466
Ya.

901
00:55:15,729 --> 00:55:18,266
Bersedia.

902
00:55:19,983 --> 00:55:22,474
Selamat hari jadi.
Percuma sahaja.

903
00:55:22,486 --> 00:55:23,726
Terima kasih.

904
00:55:24,780 --> 00:55:28,022
Terima kasih.

905
00:55:28,492 --> 00:55:30,323
Saya kawan yang teruk.

906
00:55:30,327 --> 00:55:33,160
Tak, awak teruk jika awak menyanyi.

907
00:55:35,999 --> 00:55:38,160
Eve, terima kasih
kerana menemani saya.

908
00:55:38,168 --> 00:55:39,578
Sama-sama.

909
00:55:41,338 --> 00:55:43,454
Sara, ia fikiran yang mengagumkan.

910
00:55:44,299 --> 00:55:46,005
Idea bahawa seluruh kehidupan,...

911
00:55:46,009 --> 00:55:48,341
...setiap kejadian itu sebahagian
daripada rancangan induk...

912
00:55:48,345 --> 00:55:51,087
...yang bertujuan untuk membawa
kita bertemu teman sejiwa kita.

913
00:55:51,098 --> 00:55:54,841
Tapi kalau ia benar,
apa gunanya hidup?

914
00:55:54,852 --> 00:55:57,184
Atau membuat keputusan?

915
00:55:57,187 --> 00:55:59,347
Malah apa gunanya kita
bangun pada waktu pagi?

916
00:55:59,857 --> 00:56:00,972
Untuk kek?

917
00:56:00,983 --> 00:56:04,146
Tidak. Bukan untuk kek.

918
00:56:04,152 --> 00:56:06,268
Untuk membuat kesilapan.

919
00:56:07,406 --> 00:56:09,192
Kesilapan seperti percutian ini.

920
00:56:09,762 --> 00:56:12,362
Jika awak cukup bijak, awak akan
belajar daripada kesilapan.

921
00:56:12,369 --> 00:56:14,701
Awak akan temui penyelesaiannya.
Awak akan berfikir.

922
00:56:14,705 --> 00:56:18,118
Awak sedar bahawa hidup
bukan lakon pentas yang rumit...

923
00:56:18,125 --> 00:56:21,288
...dengan arahan untuk para pelakon.
Hidup ini kelam-kabut, Sara.

924
00:56:21,295 --> 00:56:24,458
Ia melambangkan kekacauan.

925
00:56:26,967 --> 00:56:29,629
Saya perlu putus asa
terhadap semua ini, bukan?

926
00:56:29,949 --> 00:56:35,723
Sara, awak ada tunang yang walaupun
dengan muzik ala Timurnya yang aneh...

927
00:56:35,726 --> 00:56:39,719
...yang kita harap cuma satu fasa...

928
00:56:39,730 --> 00:56:42,062
...amat menyayangi awak.

929
00:56:42,065 --> 00:56:44,056
Ini bukannya putus asa.
Ini namanya menjadi matang.

930
00:56:50,824 --> 00:56:52,815
Mari kita pergi.

931
00:56:53,744 --> 00:56:54,744
Ya.

932
00:57:11,595 --> 00:57:13,426
- Ada sebuah teksi.
- Tolong tahan.

933
00:57:22,856 --> 00:57:26,269
- Ini kedai pengantin.
- Oh, tuhan. Ironi sungguh.

934
00:57:26,276 --> 00:57:28,437
Tunggu di sini.
Saya akan kembali.

935
00:57:28,445 --> 00:57:29,855
- Kenapa?
- Tunggu di sini.

936
00:57:34,034 --> 00:57:35,990
- Pukul berapa?
- Lebih kurang 7:30.

937
00:57:35,994 --> 00:57:37,325
Baiklah.

938
00:57:48,215 --> 00:57:50,627
Ia berpindah ke pusat bandar.
Jika jalan tak sesak, kita masih sempat.

939
00:57:50,634 --> 00:57:52,374
- Latihan pukul berapa?
- Saya tak boleh lakukannya.

940
00:57:52,386 --> 00:57:54,297
- Teksi!
- Ia sudah berakhir.

941
00:57:55,555 --> 00:57:56,760
Apa?

942
00:57:56,761 --> 00:57:58,221
- Apa awak cakap ni?
- Saya tak boleh buat tak tahu.

943
00:57:58,225 --> 00:57:59,635
"Rahmati pengantin perempuan"?

944
00:57:59,643 --> 00:58:01,725
- Apa?
- Maksudnya amat jelas.

945
00:58:01,728 --> 00:58:04,515
Saya tak patut buat begini.
Ia tak boleh dilakukan.

946
00:58:04,523 --> 00:58:07,060
Ini satu lagi petunjuk untuk awak.

947
00:58:07,067 --> 00:58:08,807
Mari kita berbual di dalam teksi
dalam perjalanan. Ayuh.

948
00:58:08,819 --> 00:58:11,561
Ini bukan petunjuk.
Ia petanda.

949
00:58:11,571 --> 00:58:12,691
Apa bezanya?

950
00:58:12,698 --> 00:58:15,735
Petunjuk digunakan oleh detektif
untuk mencari suspek.

951
00:58:15,742 --> 00:58:17,482
Resit, gudang, lelaki Perancis itu...

952
00:58:17,494 --> 00:58:19,155
Itu semua petunjuk.
Ini petanda.

953
00:58:19,162 --> 00:58:21,323
Kegagalan saya menemui
buku itu ialah petanda.

954
00:58:21,331 --> 00:58:23,663
Kegagalan Sara menemui
duit $5 itu ialah petanda.

955
00:58:23,667 --> 00:58:26,079
Mana boleh sesuatu yang tak
berlaku dikira petanda?

956
00:58:26,753 --> 00:58:29,119
Mungkin ketiadaan petanda
merupakan satu petanda.

957
00:58:30,424 --> 00:58:31,459
Betul tak?

958
00:58:32,300 --> 00:58:33,255
Itu jelas.

959
00:58:33,260 --> 00:58:35,251
Saya tak tahulah.
Mungkin takdir tak wujud.

960
00:58:35,262 --> 00:58:37,924
Jika ada pun, ia tak
berguna kepada saya.

961
00:58:39,495 --> 00:58:42,553
Awak tahu ia tak sepatutnya
berakhir begini.

962
00:58:42,561 --> 00:58:45,268
Kita sepatutnya menarik tirai
dan melihat tukang sihir, bukan?

963
00:58:45,272 --> 00:58:47,638
- Sampai ke penghujung sungai.
- Inilah penghujung sungai.

964
00:58:47,649 --> 00:58:49,685
Latihan perkahwinan saya
bermula tak sampai sejam lagi.

965
00:58:49,693 --> 00:58:51,354
Bakal isteri saya menunggu saya.

966
00:58:51,361 --> 00:58:52,942
Biar saya tanya sesuatu.

967
00:58:52,946 --> 00:58:55,278
Jika Sara tiba-tiba
ada di sini sekarang,...

968
00:58:55,282 --> 00:58:56,772
...apa yang dia akan
suruh awak lakukan?

969
00:58:56,783 --> 00:58:58,864
Dia akan suruh saya berlari,
bukan berjalan ke Hotel Waldorf...

970
00:58:58,865 --> 00:59:00,359
...kerana semua petanda menunjukkan
yang saya akan berkahwin.

971
00:59:00,370 --> 00:59:02,952
Tengok. Gaun pengantin.
Banyak warna putih.

972
00:59:02,956 --> 00:59:04,571
Baiklah, saya benci untuk
menyebut hal yang nyata...

973
00:59:04,583 --> 00:59:05,583
- Nyatakan.
- Okey.

974
00:59:06,501 --> 00:59:10,085
Kalau awak tak lakukannya,
awak takkan tahu siapa Sara.

975
00:59:10,756 --> 00:59:12,542
Mungkin saya tak sepatutnya tahu.

976
00:59:13,717 --> 00:59:15,332
Mungkin semua ini
sekadar lorongan keliru...

977
00:59:15,343 --> 00:59:18,835
...yang direka untuk membawa
saya kembali ke tempat bermula.

978
00:59:21,808 --> 00:59:23,469
Iaitu berkahwin.

979
00:59:28,440 --> 00:59:30,101
Pil untuk ini patut dicipta.

980
00:59:34,738 --> 00:59:37,775
- Halley?
- Eh, Eve!

981
00:59:37,783 --> 00:59:41,651
Kebetulan sungguh! Apa khabar?

982
00:59:41,661 --> 00:59:43,071
- Baik.
- Oh, tuhan.

983
00:59:43,080 --> 00:59:47,449
Sara, percaya tak yang saya
pembantu asrama Halley di kolej?

984
00:59:47,459 --> 00:59:50,667
Lucu tak? Maaf, ini Sara.

985
00:59:50,670 --> 00:59:52,831
- Hai. Salam perkenalan.
- Salam perkenalan.

986
00:59:52,839 --> 00:59:55,751
Sudah lebih kurang lapan
atau sembilan tahun berlalu.

987
00:59:55,759 --> 00:59:57,715
Saya belajar di B.U. bersama Eve.

988
00:59:57,719 --> 01:00:00,927
- Menarik sungguh.
- Ya. Siapa sangka?

989
01:00:00,931 --> 01:00:02,137
Buat apa di sini?

990
01:00:02,140 --> 01:00:04,677
- Saya akan berkahwin esok.
- Yakah?

991
01:00:04,684 --> 01:00:06,470
- Ya.
- Tahniah.

992
01:00:06,478 --> 01:00:08,584
- Terima kasih.
- Wah!

993
01:00:09,001 --> 01:00:10,770
- Terima kasih.
- Di hotel ini?

994
01:00:10,774 --> 01:00:12,935
Ya, pada pukul 12 tengah hari.
Kami mahu hadiri latihan perkahwinan.

995
01:00:12,943 --> 01:00:16,527
- Marilah saksikan.
- Pergilah.

996
01:00:16,696 --> 01:00:18,277
Baiklah, saya teringin
untuk saksikannya.

997
01:00:18,281 --> 01:00:22,695
Awak boleh bawa pasangan
awak jika awak mahu.

998
01:00:22,702 --> 01:00:26,286
- Oh!
- Oh! Bukan.

999
01:00:26,289 --> 01:00:28,826
Saya perlu naik dan
menelefon tunang saya...

1000
01:00:29,251 --> 01:00:33,210
- ...yang merupakan lelaki.
- Tentu awak berbangga.

1001
01:00:33,213 --> 01:00:36,171
Semoga ia berjalan lancar.

1002
01:00:36,174 --> 01:00:37,584
- Kita jumpa nanti.
- Saya pergi dulu.

1003
01:00:37,801 --> 01:00:41,464
Selamat tinggal, kekasih
wanitaku yang manis.

1004
01:00:41,471 --> 01:00:43,883
Saya bergurau. Itu cuma
jenaka antara kami.

1005
01:00:56,403 --> 01:00:57,643
Lars?

1006
01:00:59,739 --> 01:01:01,604
Apa yang awak buat?

1007
01:01:01,616 --> 01:01:04,153
Bagaimana awak tahu
saya di mana?

1008
01:01:04,161 --> 01:01:07,244
- Gerak hati.
- Betulkah?

1009
01:01:08,165 --> 01:01:11,407
Tidak. Saya meneliti
panduan hotel New York.

1010
01:01:11,418 --> 01:01:14,581
Menurut abjad secara songsang.
Saya bermula dengan "Z".

1011
01:01:14,588 --> 01:01:17,045
Sara, saya amat rindukan awak.

1012
01:01:18,842 --> 01:01:21,504
Maafkan saya. Saya tak
salahkan awak kerana lari.

1013
01:01:22,095 --> 01:01:27,010
Saya terlalu asyik
dengan album dan video.

1014
01:01:29,519 --> 01:01:32,807
Saya, Jonathan, menerima awak,
Halley, sebagai isteri saya...

1015
01:01:32,814 --> 01:01:34,600
...dan berjanji untuk menyayangi
dan menanggung awak...

1016
01:01:34,608 --> 01:01:37,645
...dalam ikatan perkahwinan
mulai hari ini.

1017
01:01:57,881 --> 01:02:00,372
Jonathan, tentulah awak
akan memandang Halley.

1018
01:02:01,468 --> 01:02:04,460
Maka ketika itulah upacara
sebenar akan tamat.

1019
01:02:04,471 --> 01:02:05,677
- Maafkan saya.
- Apa?

1020
01:02:05,680 --> 01:02:06,886
Saya perlukan bantuan.

1021
01:02:06,890 --> 01:02:09,882
Selepas itu, kamu telah berkahwin.

1022
01:02:09,893 --> 01:02:12,384
Hal, siapa perempuan itu?

1023
01:02:12,395 --> 01:02:15,558
- Itu kawan lama saya, Eve.
- Oh.

1024
01:02:15,565 --> 01:02:17,430
Baiklah, semua.
Semuanya selesai.

1025
01:02:17,442 --> 01:02:19,728
Pastikan kamu ada di sini pagi esok...

1026
01:02:19,736 --> 01:02:21,146
...tepat pukul 9:00 untuk bergambar.

1027
01:02:21,154 --> 01:02:23,486
Ya. Saya tak mahu
menghentikan perkara baik...

1028
01:02:23,490 --> 01:02:25,481
...tapi ada setengah dozen penari
bogel menunggu kita. Kita terlewat.

1029
01:02:25,492 --> 01:02:27,653
- Maksud awak, penari eksotik.
- Tak, maksud saya, penari bogel.

1030
01:02:27,661 --> 01:02:30,573
- Wanita yang menanggalkan semuanya.
- Kita jumpa pada pukul 9:00.

1031
01:02:30,580 --> 01:02:33,071
Tapi ingat, saya berjanji kepada Judy
untuk pulang sebelum pukul 10:00.

1032
01:02:33,083 --> 01:02:35,039
Hebat, awak ada satu jam
untuk bergila-gila.

1033
01:02:35,043 --> 01:02:37,159
- Ayuh.
- Helo, sayang.

1034
01:02:37,170 --> 01:02:40,754
Sebelum awak bawa Jon dan ayah saya
mengeratkan persahabatan sesama lelaki,...

1035
01:02:40,757 --> 01:02:42,088
...saya perlu bercakap dengannya.

1036
01:02:42,592 --> 01:02:45,174
Okey. Pengantin jelita.
Saya tunggu di dalam teksi.

1037
01:02:46,513 --> 01:02:50,802
- Hai. Ini Jon.
- Hai. Gembira bertemu awak.

1038
01:02:51,184 --> 01:02:52,720
Saya gembira jika awak datang esok.

1039
01:02:52,727 --> 01:02:56,436
- Kami tak sedap hati jika awak tak datang.
- Betulkah?

1040
01:02:56,439 --> 01:02:57,929
- Ya.
- Baik sungguh.

1041
01:02:57,941 --> 01:02:59,351
Pukul 12 tengah hari esok?

1042
01:02:59,359 --> 01:03:01,190
Ya. Ajaklah kawan awak jika awak mahu.

1043
01:03:01,194 --> 01:03:02,775
- Baiklah.
- Datanglah.

1044
01:03:02,779 --> 01:03:03,779
Saya akan datang.

1045
01:03:04,447 --> 01:03:07,109
Terima kasih. Baiknya awak.

1046
01:03:07,117 --> 01:03:08,778
- Jumpa esok.
- Jumpa esok.

1047
01:03:08,785 --> 01:03:10,696
Selamat tinggal.

1048
01:03:14,207 --> 01:03:17,119
- Halley, apa yang tak kena?
- Awaklah.

1049
01:03:17,127 --> 01:03:18,788
Apa maksud awak, saya?
Apa yang saya buat?

1050
01:03:18,795 --> 01:03:21,753
Tiada apa-apa. Cuma saya
ada perasaan yang...

1051
01:03:22,757 --> 01:03:25,123
...awak seperti di tempat lain
sejak beberapa hari lalu.

1052
01:03:25,135 --> 01:03:28,002
- Itu tak benar.
- Jangan tipu saya, Jonathan.

1053
01:03:30,473 --> 01:03:34,386
Saya telah impikan semua ini
sepanjang hidup saya.

1054
01:03:34,394 --> 01:03:37,227
Saya bayangkan gaun dan bunga-bunga...

1055
01:03:37,230 --> 01:03:40,063
...malah muzik yang dimainkan...

1056
01:03:40,066 --> 01:03:43,354
...dan semuanya tepat
seperti kemahuan saya...

1057
01:03:43,361 --> 01:03:44,476
...kecuali tunang saya.

1058
01:03:44,487 --> 01:03:46,819
...yang telah melayang
ke dunia khayalan.

1059
01:03:46,823 --> 01:03:49,235
Mungkin saya tak tentu arah
sejak seminggu lalu...

1060
01:03:49,242 --> 01:03:51,483
...tapi itu cuma perkara
biasa bagi lelaki.

1061
01:03:51,494 --> 01:03:53,154
Darah gemuruh sahaja. Tak bererti
saya tak sayangkan awak.

1062
01:03:53,155 --> 01:03:55,996
Cakaplah saya gila tapi saya mahu
darah tunang saya tidak gemuruh...

1063
01:03:55,999 --> 01:03:59,162
...terutamanya sebab kita akan
berkahwin beberapa jam lagi.

1064
01:04:01,880 --> 01:04:03,996
Saya benar-benar minta maaf.

1065
01:04:05,091 --> 01:04:10,882
Apa jua yang awak genggam,
tolonglah lepaskannya.

1066
01:04:12,515 --> 01:04:13,675
Tolonglah.

1067
01:04:14,851 --> 01:04:17,342
Saya rasa ia sudah melepaskan saya.

1068
01:04:21,649 --> 01:04:23,185
Tunggu sebentar.

1069
01:04:26,446 --> 01:04:28,437
- Ini apa?
- Awak rasa?

1070
01:04:28,448 --> 01:04:31,281
Hadiah tradisional pengantin lelaki.

1071
01:04:31,284 --> 01:04:33,866
Saya beli awak hadiah tapi
terlupa untuk membawanya.

1072
01:04:33,870 --> 01:04:35,906
Saya tahu. Tak apa.

1073
01:04:35,914 --> 01:04:37,120
Bukalah.

1074
01:04:43,880 --> 01:04:45,711
Buku edisi pertama.

1075
01:04:47,217 --> 01:04:49,299
Setiap kali kita masuk ke kedai buku,...

1076
01:04:49,302 --> 01:04:51,213
...awak selalu membeleknya.

1077
01:04:51,221 --> 01:04:53,803
Saya sudah periksa minggu ini.
Awak tiada naskhah awak sendiri.

1078
01:05:07,737 --> 01:05:09,978
Apa yang tak kena?
Awak tak suka?

1079
01:05:12,909 --> 01:05:14,399
Ia sempurna.

1080
01:05:15,620 --> 01:05:17,326
Ia pilihan yang bagus.

1081
01:05:36,182 --> 01:05:37,922
Kenapa? Awak tak apa-apa?

1082
01:05:38,810 --> 01:05:42,177
- Namanya Sara Thomas.
- Apa?

1083
01:05:44,357 --> 01:05:45,893
Bagaimana...

1084
01:05:49,195 --> 01:05:51,356
Halley memberinya kepada saya
sebagai hadiah perkahwinan.

1085
01:06:05,628 --> 01:06:07,038
Sally?

1086
01:06:09,048 --> 01:06:11,084
Saya Dean daripada Obituari.

1087
01:06:11,092 --> 01:06:13,208
Saya perlukan alamat Sara Thomas.

1088
01:06:13,219 --> 01:06:14,959
S-a-r-a T-h-o-m-a-s.

1089
01:06:15,805 --> 01:06:17,591
Saya ada nombor telefon lamanya.

1090
01:06:20,643 --> 01:06:22,383
Kami boleh tunggu.

1091
01:06:24,314 --> 01:06:27,147
Sebentar. Encik,
boleh kita berhenti?

1092
01:06:27,150 --> 01:06:28,481
Saya tak dengar apa-apa.

1093
01:06:29,486 --> 01:06:32,444
Sebentar, sayang.
Baiklah, cakap. Apa?

1094
01:06:33,490 --> 01:06:34,570
Apa?

1095
01:06:36,910 --> 01:06:40,243
Kita perlu batalkan
Dusseldorf. Kenapa?

1096
01:06:41,498 --> 01:06:43,113
Kita perlu batalkan Stockholm?

1097
01:07:15,949 --> 01:07:19,237
Tengoklah bintang-bintang.

1098
01:07:19,994 --> 01:07:21,905
Semuanya ada nama.

1099
01:07:23,623 --> 01:07:25,454
Saya tak tahu nama yang itu.

1100
01:07:40,807 --> 01:07:42,718
Itu Cassiopeia.

1101
01:07:46,896 --> 01:07:49,387
Bintang-bintang di langit itu.

1102
01:07:49,399 --> 01:07:53,233
Itu Cassiopeia.

1103
01:08:03,663 --> 01:08:05,153
Dengan perbezaan masa...

1104
01:08:05,164 --> 01:08:07,405
...jika penerbangan pulang kita
terlewat 10 minit,...

1105
01:08:07,417 --> 01:08:10,329
...saya akan terlepas majlis kahwin saya.
Hal itu tak mengganggu awak?

1106
01:08:10,336 --> 01:08:13,169
Awak memang teruk.

1107
01:08:13,172 --> 01:08:17,415
- Terima kasih.
- Memang betul.

1108
01:08:17,427 --> 01:08:20,339
Awaklah wira saya.

1109
01:08:20,346 --> 01:08:23,133
Awak seperti dewata saya.

1110
01:08:23,141 --> 01:08:25,974
Awak keluar dan mengejar impian.

1111
01:08:28,730 --> 01:08:29,730
Courtney berpindah keluar.

1112
01:08:35,361 --> 01:08:38,899
- Apa?
- Ya. Sebenarnya...

1113
01:08:38,906 --> 01:08:41,067
...kami sudah lama bergaduh.

1114
01:08:44,078 --> 01:08:46,694
- Kenapa awak tak beritahu saya?
- Kami tak mahu kacau hari perkahwinan awak.

1115
01:08:46,706 --> 01:08:48,867
Saya tak mahu rosakkan
hari bahagia awak.

1116
01:08:48,875 --> 01:08:50,786
Apa yang terjadi?

1117
01:08:50,793 --> 01:08:54,536
Kami biarkan ia retak.

1118
01:08:54,547 --> 01:08:56,788
Itulah puncanya.

1119
01:08:57,133 --> 01:08:58,919
Ia mati.

1120
01:08:58,926 --> 01:09:01,884
- Kami mati.
- Apa punca kematiannya?

1121
01:09:01,888 --> 01:09:07,633
Tidak cukup semua ini.

1122
01:09:07,644 --> 01:09:10,977
Serta tidak cukup...

1123
01:09:10,980 --> 01:09:13,141
Awak ingat ahli falsafah
bernama Epictetus?

1124
01:09:13,149 --> 01:09:14,514
- Awak ingat katanya?
- Tentulah tidak.

1125
01:09:14,525 --> 01:09:16,106
Dia berkata,
"Jika mahu memperbaik diri,...

1126
01:09:16,110 --> 01:09:18,977
...berpuas hatilah jika dianggap
tidak berakal dan bodoh."

1127
01:09:18,988 --> 01:09:20,444
Itulah yang awak buat.

1128
01:09:22,950 --> 01:09:26,067
- Saya bekerja keras.
- Saya pun mahu jadi tak berakal.

1129
01:09:27,038 --> 01:09:28,198
Awak faham?

1130
01:09:29,415 --> 01:09:30,871
Awak memang hebat.

1131
01:09:31,501 --> 01:09:33,833
Sayalah tu. Yang hebat.

1132
01:09:33,836 --> 01:09:36,578
Ya. Dia memang hebat.

1133
01:10:18,798 --> 01:10:20,208
Beginilah, kawan lama.

1134
01:10:20,216 --> 01:10:22,207
Setelah berfikir dua kali,
mungkin awak patut telefon dahulu.

1135
01:10:22,218 --> 01:10:24,300
- Apa maksud awak?
- Telefon dia. Cara itu lebih sopan.

1136
01:10:24,303 --> 01:10:26,669
Menelefon memberi dia peluang
untuk mengemas rumah.

1137
01:10:26,681 --> 01:10:28,467
Saya tak peduli jika rumahnya bersih!

1138
01:10:28,474 --> 01:10:30,465
- Dia mungkin peduli.
- Apa maksud awak?

1139
01:10:30,476 --> 01:10:32,512
Awak suruh saya pergi!
Awak kata saya wira awak!

1140
01:10:32,520 --> 01:10:34,226
Saya larang awak tengok.
Awak tak boleh tengok.

1141
01:10:35,106 --> 01:10:36,596
Kenapa dengan awak ni?

1142
01:10:36,607 --> 01:10:38,893
- Saya tak mahu awak terluka.
- Saya takkan terluka.

1143
01:10:38,901 --> 01:10:40,901
- Jangan terluka!
- Awak sakiti saya!

1144
01:11:19,275 --> 01:11:22,312
Saya rasa ia berjalan lancar.

1145
01:11:22,320 --> 01:11:25,858
Bukankah dia berkata semua
yang terjadi ada sebabnya?

1146
01:11:25,865 --> 01:11:29,073
- Ya.
- Jadi mungkin kita baring di sini kerana...

1147
01:11:29,076 --> 01:11:30,282
Kerana apa?

1148
01:11:31,746 --> 01:11:34,283
Kerana awak tak mahu
berdiri di tempat lain.

1149
01:11:46,969 --> 01:11:48,925
Saya faham.
Ya, kita merangkak.

1150
01:11:48,930 --> 01:11:50,136
Kita merangkak.

1151
01:11:50,848 --> 01:11:52,964
Tuan-tuan dan puan-puan,
kapten anda sedang bercakap.

1152
01:11:52,975 --> 01:11:55,557
Dukacita saya laporkan bahawa kita
akan berada di landasan lebih lama lagi...

1153
01:11:55,561 --> 01:11:57,552
...disebabkan oleh cuaca buruk
yang menuju ke sini.

1154
01:11:57,563 --> 01:12:00,475
Pengawal lalu lintas udara
telah menahan kita jadi sementara itu...

1155
01:12:00,483 --> 01:12:02,815
...saya telah meminta anak kapal
untuk memulakan filem.

1156
01:12:04,320 --> 01:12:06,902
- Awak sedang bersiap-siap?
- Ya.

1157
01:12:06,906 --> 01:12:09,147
Awak tahulah saya.
Saya suka majlis perkahwinan.

1158
01:12:09,617 --> 01:12:12,529
- Awak sudah bercakap dengan Lars?
- Ya.

1159
01:12:12,537 --> 01:12:15,199
Kami berbual pagi tadi
sebelum dia pergi.

1160
01:12:15,206 --> 01:12:18,994
Saya rasa dia akan okey.
Saya harap begitulah.

1161
01:12:19,001 --> 01:12:20,241
Tentulah dia akan okey.

1162
01:12:20,253 --> 01:12:22,665
Awak pun akan okey juga.

1163
01:12:22,672 --> 01:12:24,208
Ya?

1164
01:12:25,174 --> 01:12:28,337
Oh, ada wanita sedang
menjegil ke arah saya.

1165
01:12:28,344 --> 01:12:30,005
Saya rasa saya tak sepatutnya
menggunakan telefon.

1166
01:12:30,012 --> 01:12:31,593
Boleh saya telefon awak
apabila saya tiba di rumah?

1167
01:12:31,597 --> 01:12:33,633
Semoga penerbangan awak selamat.

1168
01:12:33,641 --> 01:12:36,804
- Sayang awak. Selamat tinggal.
- Fon kepala?

1169
01:12:36,811 --> 01:12:39,518
- Ya, saya mahu.
- Harganya $3.00.

1170
01:12:41,774 --> 01:12:43,059
Apa ni?

1171
01:12:44,068 --> 01:12:44,932
Ada masalah?

1172
01:12:44,944 --> 01:12:49,187
Ya, saya rasa saya tertukar
dompet dengan kawan saya.

1173
01:12:49,198 --> 01:12:50,688
Ya. Tengok? Prado.

1174
01:12:50,700 --> 01:12:52,156
Oh.

1175
01:12:52,785 --> 01:12:54,275
Ada wang di dalamnya tak?

1176
01:12:55,079 --> 01:12:56,079
Biar saya tengok.

1177
01:12:58,207 --> 01:13:00,698
Ya, ada. Terima kasih.

1178
01:13:18,227 --> 01:13:22,687
Dua keping $1 dan sekeping $5.

1179
01:13:22,690 --> 01:13:24,976
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1180
01:13:24,984 --> 01:13:28,727
- Maafkan saya.
- Itu duit baki lelaki itu.

1181
01:13:28,738 --> 01:13:31,229
- Jonathan.
- Maafkan saya.

1182
01:13:31,365 --> 01:13:32,229
Jonathan.

1183
01:13:32,241 --> 01:13:34,698
Maaf. Saya mahu...

1184
01:13:34,702 --> 01:13:38,069
Terima kasih.
Tumpang lalu. Maafkan saya.

1185
01:13:40,541 --> 01:13:42,907
Hai. Ya, di New York City.

1186
01:13:42,919 --> 01:13:46,503
Saya perlukan alamat Jonathan Trager.

1187
01:13:46,505 --> 01:13:49,247
Ya. T-r-a-g-e-r.

1188
01:13:51,594 --> 01:13:54,336
34 Charles Street? Terima kasih.

1189
01:13:54,347 --> 01:13:55,883
34 Charles Street.

1190
01:14:04,774 --> 01:14:06,139
Okey. Hai.

1191
01:14:06,150 --> 01:14:08,641
- Boleh saya bantu?
- Saya mencari Jonathan Trager.

1192
01:14:08,653 --> 01:14:09,608
Ini bangunannya?

1193
01:14:09,612 --> 01:14:11,148
Tentu awak sudah lewat.

1194
01:14:11,155 --> 01:14:12,235
Lewat untuk apa?

1195
01:14:12,239 --> 01:14:14,400
Majlis perkahwinannya.
Waldorf-Astoria.

1196
01:14:17,703 --> 01:14:20,820
- Dia akan berkahwin?
- Ya. Mungkin sudah berkahwin.

1197
01:14:22,959 --> 01:14:25,041
Tunggu!

1198
01:14:25,044 --> 01:14:26,409
Maafkan saya!

1199
01:14:28,005 --> 01:14:30,371
Maaf. Boleh hantar saya
ke Waldorf-Astoria...

1200
01:14:30,383 --> 01:14:31,714
...sepantas yang mungkin?

1201
01:14:36,389 --> 01:14:37,549
Awak nampak tak kenapa?

1202
01:14:55,908 --> 01:14:57,899
Oh! Maaf!

1203
01:15:03,499 --> 01:15:06,332
Tolonglah, tuhan. Tidak.

1204
01:15:10,089 --> 01:15:11,089
Berhenti!

1205
01:15:12,174 --> 01:15:13,209
Berhenti?

1206
01:15:13,217 --> 01:15:14,923
Ia sudah berakhir?

1207
01:15:15,720 --> 01:15:16,926
- Majlis perkahwinan?
- Ya.

1208
01:15:16,929 --> 01:15:19,841
Ya, ia memang sudah berakhir.

1209
01:15:29,233 --> 01:15:30,723
Tapi jangan risau.

1210
01:15:31,360 --> 01:15:33,066
Awak akan dapat hadiah awak semula.

1211
01:15:34,613 --> 01:15:38,231
- Apa awak cakap?
- Mereka selalunya memulangkan hadiah.

1212
01:15:39,702 --> 01:15:41,283
Awak bertanya jika ia sudah berakhir.

1213
01:15:42,747 --> 01:15:45,113
Sebenarnya, ia tidak bermula pun.

1214
01:15:45,750 --> 01:15:46,910
Apa?

1215
01:15:46,917 --> 01:15:49,954
Ya, pengantin lelaki
membatalkannya pagi tadi.

1216
01:15:53,382 --> 01:15:54,918
Dia batalkannya?

1217
01:16:04,393 --> 01:16:05,599
Sedih sungguh.

1218
01:16:07,313 --> 01:16:09,269
Adakah awak kawan
pengantin perempuan...

1219
01:16:12,151 --> 01:16:13,561
...atau pengantin lelaki?

1220
01:16:21,577 --> 01:16:24,257
- Kenapa dengan cuaca sekarang?
- Ya, apa jadi pada musim bunga?

1221
01:16:25,456 --> 01:16:27,071
Baiklah, mari kita mulakan.

1222
01:16:27,083 --> 01:16:28,539
Awak mahu kata-kata semangat
yang bagaimana?

1223
01:16:28,542 --> 01:16:29,542
Apa yang awak ada?

1224
01:16:30,127 --> 01:16:31,742
Ada yang mengilhami.

1225
01:16:31,754 --> 01:16:33,745
"Anda boleh mencapai
apa-apa yang anda impikan."

1226
01:16:33,756 --> 01:16:36,088
Ia amat terkenal tapi
tak sesuai dalam kes ini.

1227
01:16:36,092 --> 01:16:39,584
Seperti biasa, ada
"Jangan risau. Bunga bukan sekuntum."

1228
01:16:39,595 --> 01:16:40,595
Tidak?

1229
01:16:41,013 --> 01:16:43,129
Kita boleh bergantung pada ayat klasik...

1230
01:16:43,140 --> 01:16:47,008
..."Apabila tuhan menutup pintu,
dia akan membuka tingkap."

1231
01:16:48,104 --> 01:16:50,311
Apa kata awak cakap saya
ambil tindakan yang betul?

1232
01:16:50,856 --> 01:16:52,471
Saya tak perlu beritahu awak.

1233
01:16:54,235 --> 01:16:55,235
Saya menulisnya.

1234
01:16:56,278 --> 01:16:58,189
- Ini apa?
- Obituari awak.

1235
01:16:58,197 --> 01:16:59,983
Menarik.

1236
01:16:59,990 --> 01:17:02,652
Saya buntu ilham untuk menulis
ucapan sebagai pengapit lelaki...

1237
01:17:02,660 --> 01:17:04,100
...dan itulah yang akhirnya tertulis.

1238
01:17:04,537 --> 01:17:06,243
Salahkan kerja tetap saya.

1239
01:17:08,290 --> 01:17:09,746
- $20, ya?
- Terima kasih.

1240
01:17:13,963 --> 01:17:15,203
Awak akan pergi bertemu Courtney?

1241
01:17:15,214 --> 01:17:17,250
Sudah tentu.

1242
01:17:18,425 --> 01:17:21,542
Ini yang saya perlukan.

1243
01:17:23,764 --> 01:17:25,880
Orang Yunani tidak menulis obituari.

1244
01:17:27,059 --> 01:17:29,391
Mereka cuma bertanya satu soalan
selepas seseorang itu meninggal dunia.

1245
01:17:31,397 --> 01:17:33,479
Adakah dia memiliki perasaan mendalam?

1246
01:17:37,403 --> 01:17:39,018
Bagaimana rupa saya?

1247
01:17:43,909 --> 01:17:45,649
Macam orang tak berakal.

1248
01:17:47,663 --> 01:17:49,904
- Selamat berjaya.
- Terima kasih.

1249
01:18:03,095 --> 01:18:04,426
Jonathan Trager,...

1250
01:18:05,139 --> 01:18:07,721
...penerbit televisyen
terkemuka bagi ESPN...

1251
01:18:07,725 --> 01:18:13,311
...meninggal malam tadi akibat komplikasi
kehilangan teman sejiwa dan tunangnya.

1252
01:18:14,523 --> 01:18:18,227
Dia berusia 35 tahun
dan bersuara lembut...

1253
01:18:18,235 --> 01:18:19,600
...dan keterlaluan.

1254
01:18:19,612 --> 01:18:22,399
Trager tidak kelihatan seperti
orang yang amat romantik.

1255
01:18:22,907 --> 01:18:25,740
Namun semasa hari-hari terakhirnya...

1256
01:18:25,743 --> 01:18:28,655
...dia mendedahkan ruang jiwanya
yang tidak pernah diketahui.

1257
01:18:29,121 --> 01:18:32,284
Persona Quasi-Jungian
yang terselindung ini...

1258
01:18:32,291 --> 01:18:35,249
...timbul semasa
usaha bak Agatha Christie...

1259
01:18:35,252 --> 01:18:37,538
...demi mencari orang yang sudah
lama dikatakan teman sejiwanya,...

1260
01:18:37,546 --> 01:18:40,879
...wanita yang hanya meluangkan
beberapa jam yang berharga bersamanya.

1261
01:18:41,550 --> 01:18:45,839
Sayangnya, pencarian berpanjangan itu
berakhir lewat malam Sabtu...

1262
01:18:45,846 --> 01:18:49,134
...dengan kegagalan
yang amat menyeluruh.

1263
01:18:49,892 --> 01:18:52,099
Namun sekalipun mengalami
kegagalan pasti,...

1264
01:18:52,353 --> 01:18:54,969
...Trager yang berani
menggenggam kepercayaan rahsia...

1265
01:18:54,980 --> 01:18:56,186
...bahawa hidup bukan sekadar...

1266
01:18:56,190 --> 01:18:59,023
...turutan kebetulan yang tidak bermakna...

1267
01:18:59,881 --> 01:19:02,484
...tetapi jalinan kejadian...

1268
01:19:02,488 --> 01:19:06,401
...yang berakhir dengan rancangan
yang indah dan menakjubkan.

1269
01:19:07,451 --> 01:19:09,658
Apabila ditanya tentang
kehilangan teman tersayangnya,...

1270
01:19:09,662 --> 01:19:10,902
...Dean Kansky,...

1271
01:19:10,913 --> 01:19:12,322
...penulis yang merupakan
pemenang Hadiah Pulitzer...

1272
01:19:12,323 --> 01:19:14,071
...dan Editor Eksekutif <i>New York Times</i>...

1273
01:19:14,083 --> 01:19:16,540
...menggambarkan Jonathan
sebagai lelaki yang berubah...

1274
01:19:16,543 --> 01:19:18,249
...pada hari-hari terakhir hayatnya.

1275
01:19:19,213 --> 01:19:21,704
"Semuanya lebih jelas
baginya," jelas Kansky.

1276
01:19:21,715 --> 01:19:24,673
Pada akhirnya, Jonathan menyimpulkan
bahawa jika kita mahu hidup...

1277
01:19:24,677 --> 01:19:26,008
...secara harmoni dengan alam semesta,...

1278
01:19:26,011 --> 01:19:28,377
...kita perlu memiliki
keyakinan kuat terhadap...

1279
01:19:28,389 --> 01:19:30,425
...sesuatu yang digelarkan oleh
orang dahulukala sebagai <i>fatum,</i>...

1280
01:19:31,350 --> 01:19:33,261
...yang pada masa kini
kita gelarkan sebagai...

1281
01:19:34,186 --> 01:19:35,767
- ...takdir.
- Takdir.

1282
01:19:48,993 --> 01:19:49,857
Apa yang awak akan buat?

1283
01:19:49,868 --> 01:19:52,734
Entahlah. Mungkin saya
akan cuba mencarinya.

1284
01:19:52,735 --> 01:19:53,945
Saya tak rasa awak patut buat begitu.

1285
01:19:53,956 --> 01:19:54,956
Saya benar-benar rasa begitu.

1286
01:19:54,957 --> 01:19:56,743
- Jadi apa yang saya patut buat?
- Awak patut berada di sini.

1287
01:19:57,209 --> 01:19:59,575
Hati saya kuat berkata begitu.

1288
01:19:59,586 --> 01:20:00,826
Eve, apa sudah jadi kepada awak?

1289
01:20:00,838 --> 01:20:04,001
Awak sudah menjadi mimpi ngeri
awak yang paling buruk.

1290
01:20:06,677 --> 01:20:07,677
Selamat tinggal.

1291
01:20:11,432 --> 01:20:14,890
Tolonglah pakai jaket.
Cuaca sedang sejuk.

1292
01:23:48,315 --> 01:23:49,350
Saya Jon.

1293
01:23:51,527 --> 01:23:52,858
Saya Sara.

1294
01:24:43,537 --> 01:24:45,198
Selamat ulang tahun.

1295
01:24:45,455 --> 01:24:48,367
Sejak bila awak tak segan
untuk jadi romantik?

1296
01:24:48,375 --> 01:24:52,584
Saya rasa kembali ke tempat kejadian
setiap tahun membawa tuah.

1297
01:24:54,840 --> 01:24:56,626
- Selamat minum.
- Selamat minum.

1298
01:24:59,219 --> 01:25:02,086
Saya kata jangan! Minuman
tidak dibenarkan di premis ini!

1299
01:25:02,097 --> 01:25:04,429
- Saya mahu kamu pergi.
- Apa khabar?

1300
01:25:04,433 --> 01:25:05,673
- Awak tak ingat saya?
- Saya ingat.

1301
01:25:05,684 --> 01:25:07,640
- Inilah wanita itu.
- Cik Salinan Karbon?

1302
01:25:07,644 --> 01:25:08,644
- Ya.
- Oh, begitu.

1303
01:25:08,645 --> 01:25:11,307
- Inilah lelaki yang membantu saya.
- Jika tak mahu beli apa-apa...

1304
01:25:11,315 --> 01:25:12,771
...sila beri ruang kepada
pelanggan yang membayar.

1305
01:25:12,774 --> 01:25:14,310
Kami mahu sarung tangan.

1306
01:25:14,318 --> 01:25:15,558
Sarung tangan kashmir hitam.

1307
01:25:15,569 --> 01:25:17,605
Maafkan saya. Itu loceng penutup.

1308
01:25:17,613 --> 01:25:19,069
- Mungkin esok.
- Awak tak serius.

1309
01:25:19,072 --> 01:25:20,733
- Tolonglah.
- Waktu perniagaan ialah 10:00 hingga 7:00,

1310
01:25:20,741 --> 01:25:23,153
- Kecuali hari Ahad dan cuti...
- Dia akan semakin mesra.

1311
01:25:23,160 --> 01:25:24,650
...mengikut budi bicara pihak pengurusan...

1312
01:25:24,661 --> 01:25:27,323
...atau mungkin kunjungan orang kenamaan.

1313
01:25:27,331 --> 01:25:30,949
Jangan! Tolonglah pergi
ke sebelah sana kaunter.

1314
01:25:30,959 --> 01:25:34,201
Awak tak boleh datang ke sini.
Ini untuk kakitangan berizin sahaja.

1315
01:25:34,212 --> 01:25:36,168
Tolong berada di sebelah sana kaunter.

1316
01:25:36,173 --> 01:25:37,208
Terima kasih banyak-banyak.