1 00:00:03,912 --> 00:00:08,912 Sub Prepared by Badh182 2 00:00:09,013 --> 00:00:10,359 (Episod 25) 3 00:00:11,625 --> 00:00:13,311 Silakan duduk. 4 00:00:13,774 --> 00:00:14,890 Terima kasih. 5 00:00:48,959 --> 00:00:50,178 Apa awak buat? 6 00:00:51,639 --> 00:00:54,290 Nampak sangat awak ini kolot tak pernah datang ke Dohwajeon. 7 00:00:54,475 --> 00:00:55,680 Bak kata nenek saya... 8 00:00:55,785 --> 00:00:57,365 ...hanya orang kolot saja yang tak tahu diam... 9 00:00:57,475 --> 00:00:59,010 ...bila datang ke tempat begini. 10 00:00:59,445 --> 00:01:01,255 Hei, marilah! 11 00:01:03,510 --> 00:01:04,670 Mari. 12 00:01:10,582 --> 00:01:12,877 Kita akan mula sebaik saja saya tiupkan wisel. 13 00:01:13,582 --> 00:01:14,635 Tak ada masalah. 14 00:01:15,510 --> 00:01:16,950 Pastikan awak buat kerja dengan baik. 15 00:01:23,902 --> 00:01:27,545 Tadi siapa yang cakap dia tak mahu ke mari? 16 00:01:27,936 --> 00:01:29,382 Bukan sedap pun. 17 00:01:29,536 --> 00:01:31,896 Saya hanya nak makan saja. Tunjukkan yang kita tak membazir. 18 00:01:32,171 --> 00:01:33,946 Awak kata tak sedap tapi bersungguhnya awak makan. 19 00:01:34,129 --> 00:01:35,913 Sebab tak sedaplah... 20 00:01:36,017 --> 00:01:37,817 ...saya cuba banyakkan jumlah yang saya makan. 21 00:01:38,689 --> 00:01:41,024 Kenapa baju awak malam ini berkilauan? 22 00:01:41,097 --> 00:01:42,657 Mana ada! 23 00:01:42,819 --> 00:01:45,992 Bukankah ini baju yang biasa saya pakai? 24 00:01:46,571 --> 00:01:48,266 Baju biasa katanya. 25 00:01:48,971 --> 00:01:50,657 Kenapa serius sangat? 26 00:01:50,819 --> 00:01:52,139 Kita dah datang ke tempat begini. 27 00:01:54,291 --> 00:01:57,196 Saya pernah dengar saja, tapi Dohwajeon memang menarik. 28 00:01:57,329 --> 00:01:58,929 Ini kali pertama awak ke mari, betul tak? 29 00:01:59,737 --> 00:02:00,712 Saya pernah datang ke sini. 30 00:02:00,769 --> 00:02:03,032 Tipulah. Buat apa awak ke mari? 31 00:02:04,984 --> 00:02:07,486 Mari! Mari saya tuangkan minuman. 32 00:02:07,951 --> 00:02:09,926 Mungkin sebab kamu semua pengikut Panglima Lee... 33 00:02:10,026 --> 00:02:12,066 ...kamu semua memang nampak lain daripada yang lain. 34 00:02:13,306 --> 00:02:15,401 - Terima kasih. - Terimalah dari saya juga. 35 00:02:17,426 --> 00:02:18,811 Saya saksikan semuanya. 36 00:02:19,236 --> 00:02:21,001 Pertarungan antara awak dengan Gil Tae Mi. 37 00:02:22,426 --> 00:02:23,426 Ya. 38 00:02:24,551 --> 00:02:26,526 Puas saya fikir siapa awak ini. 39 00:02:26,591 --> 00:02:28,558 Rupanya wira pedang terulung! 40 00:02:28,775 --> 00:02:29,878 Sila minum dengan saya. 41 00:02:30,775 --> 00:02:31,878 Saya sangat hormati awak. 42 00:02:33,775 --> 00:02:35,275 Bagusnya. 43 00:02:38,300 --> 00:02:39,670 - Betul itu. - Ya. 44 00:02:41,105 --> 00:02:43,720 Kita sepatutnya berkumpul begini dari awal lagi. 45 00:02:44,424 --> 00:02:46,399 Terlalu banyak hal yang perlu diuruskan... 46 00:02:46,949 --> 00:02:48,319 ...sebab itulah baru kini kita dapat berkumpul. 47 00:02:48,424 --> 00:02:49,792 Memang betul, tapi... 48 00:02:49,936 --> 00:02:52,591 ...setelah kita mencipta sejarah dengan pengunduran tentera... 49 00:02:52,735 --> 00:02:54,317 ...tak masuk akal langsung... 50 00:02:54,384 --> 00:02:55,784 ...kalau kita tak berkumpul begini. 51 00:02:57,628 --> 00:02:58,639 Ya. 52 00:02:58,702 --> 00:03:02,074 Kami amat berterima kasih atas kesudian tuan... 53 00:03:02,184 --> 00:03:03,274 ...mengadakan majlis yang begitu meriah ini. 54 00:03:03,832 --> 00:03:05,209 Izinkan saya tuangkan minuman. 55 00:03:05,509 --> 00:03:06,509 Baiklah. 56 00:03:12,902 --> 00:03:15,389 Waktu serangan di Soongeuinmun itu... 57 00:03:15,614 --> 00:03:17,454 ...seorang pengawal datang dan beritahu saya... 58 00:03:17,758 --> 00:03:20,483 ...bahawa Panglima Lee telah menyerang Soongeuinmun! 59 00:03:20,900 --> 00:03:23,483 Jadi saya cakap, "'Bukankah ini Soongeuinmun?"' 60 00:03:23,627 --> 00:03:25,316 "'Apa awak mengarut ini?"' 61 00:03:27,182 --> 00:03:28,353 Sebenarnya... 62 00:03:29,023 --> 00:03:30,602 ...bunyi Soongeuinmun dan Seoneuimun... 63 00:03:31,141 --> 00:03:33,446 ...lebih kurang sama saja jadi orang mudah keliru. 64 00:03:33,547 --> 00:03:35,998 Kamu semua tak begitukah? 65 00:03:36,061 --> 00:03:37,713 Berani awak! 66 00:03:38,831 --> 00:03:40,718 Dia ini... 67 00:03:41,508 --> 00:03:44,027 ...mungkin masih tak tahu pintu yang mana satu dia serang. 68 00:03:46,580 --> 00:03:49,027 Saya tahu! 69 00:03:51,580 --> 00:03:52,667 Di mana tandas? 70 00:03:52,772 --> 00:03:55,073 Di sebelah sana. 71 00:04:21,298 --> 00:04:23,633 Kenapa awak tengok saya macam itu? 72 00:04:25,831 --> 00:04:27,522 Awak ingin cari tandas? 73 00:04:28,260 --> 00:04:29,747 Tandas ada di sana. 74 00:04:49,947 --> 00:04:51,522 Kita tak boleh fikir ia mudah. 75 00:04:52,303 --> 00:04:54,316 Bukan fikir ia mudah... 76 00:04:54,701 --> 00:04:57,278 ...tapi kami semua hanya kecewa setelah percaya yang kita... 77 00:04:57,900 --> 00:04:59,260 ...akan dapat tanah tak lama lagi. 78 00:05:00,023 --> 00:05:01,522 Kita tak ada masa untuk... 79 00:05:02,103 --> 00:05:03,103 ...rasa kecewa. 80 00:05:03,191 --> 00:05:05,316 Kenapa pula? 81 00:05:05,743 --> 00:05:08,208 Kamu semua kenal Hong In Bang, bukan? 82 00:05:09,492 --> 00:05:10,955 Kenapa dengan si tak guna itu? 83 00:05:11,132 --> 00:05:13,353 Walaupun dia dah miliki begitu banyak tanah... 84 00:05:13,547 --> 00:05:14,638 ...tapi untuk memiliki lebih banyak tanah... 85 00:05:14,701 --> 00:05:16,021 ...dia tak pernah patah semangat. 86 00:05:16,787 --> 00:05:17,887 Dia tak mengalah. 87 00:05:18,107 --> 00:05:20,629 Sebab itulah dia itu tak guna! 88 00:05:21,183 --> 00:05:22,204 Betul. 89 00:05:22,693 --> 00:05:24,204 Memang betul. Tapi... 90 00:05:25,405 --> 00:05:27,460 ...kita bertarung dengan orang seperti dia. 91 00:05:30,941 --> 00:05:32,308 Kita perlu... 92 00:05:33,413 --> 00:05:35,093 ...dapatkan semua hak kita daripada mereka. 93 00:05:38,739 --> 00:05:40,204 Ia tak mudah. 94 00:05:40,485 --> 00:05:42,460 Siapa yang mengalah dulu, dia akan kalah. 95 00:05:43,045 --> 00:05:44,870 Siapa yang rasa kecewa, dia akan kalah. 96 00:05:45,739 --> 00:05:48,106 Jadi, apa yang patut kita buat? 97 00:05:48,452 --> 00:05:49,452 Kita juga... 98 00:05:50,452 --> 00:05:53,172 ...mesti simpan cita-cita yang kita pasti akan dapat semula hak kita. 99 00:05:54,545 --> 00:05:56,065 Dengan itulah kita akan dapat semangat. 100 00:05:56,265 --> 00:05:57,717 Ia akan berikan kita kekuatan. 101 00:06:01,706 --> 00:06:02,706 Jangan lupa. 102 00:06:03,662 --> 00:06:05,960 Panglima Jo sanggup kerahkan bala tenteranya... 103 00:06:06,058 --> 00:06:07,578 ...kerana dia enggan serahkan tanahnya. 104 00:06:08,107 --> 00:06:09,761 Kamu fikir hanya dia seorang saja? 105 00:06:10,991 --> 00:06:12,401 Inilah mereka yang sebenar! 106 00:06:12,506 --> 00:06:15,272 Sebab itulah kita juga mesti ada semangat dan kekuatan. 107 00:06:20,451 --> 00:06:23,836 Betul! Betul cakap Ketua Boon Yi. 108 00:06:24,122 --> 00:06:27,146 Kita tak boleh terus mengalah dan rasa kecewa. 109 00:06:27,297 --> 00:06:29,464 Kalau kita kecewa, kita akan tewas. 110 00:06:29,898 --> 00:06:31,873 - Betul! - Betul itu! 111 00:06:31,978 --> 00:06:33,458 Mari kita berjuang hingga ke akhirnya! 112 00:06:33,489 --> 00:06:35,464 Kita akan teruskan! 113 00:06:35,931 --> 00:06:37,986 Makan supaya kita kuat! 114 00:06:48,377 --> 00:06:49,664 Kita kena cuba! 115 00:06:51,689 --> 00:06:53,154 Adakah kamu dah tahu tentang ini? 116 00:06:54,091 --> 00:06:56,066 Tentang isi kandungan permohonan Jo Joon. 117 00:06:56,409 --> 00:06:57,401 Atau tindakannya untuk memecahbelahkan kita... 118 00:06:57,506 --> 00:06:58,786 ...dengan syarat 1000 gyeol itu. 119 00:06:59,138 --> 00:07:01,357 Adakah awak juga tahu tentang... 120 00:07:02,146 --> 00:07:04,362 ...Jo Min Soo dan Lee Seong Gye yang berbaik semula? 121 00:07:05,146 --> 00:07:08,171 Sama ada saya tahu atau tak, itu tak penting. 122 00:07:08,911 --> 00:07:11,171 (Jung Mong Joo) 123 00:07:11,271 --> 00:07:13,481 Apakah bezanya rancangan yang cuba dilaksanakan... 124 00:07:14,066 --> 00:07:16,041 ...oleh Jo Joon dan Sam Bong dengan rancangan yang Sadaebu... 125 00:07:16,146 --> 00:07:17,681 ...cuba laksanakan selama 40 tahun ini? 126 00:07:19,911 --> 00:07:21,966 Apakah bezanya sama ada... 127 00:07:22,271 --> 00:07:24,257 ...Sam Bong atau saya yang laksanakannya? 128 00:07:26,282 --> 00:07:27,334 Ia berbeza. 129 00:07:27,719 --> 00:07:28,730 Guru. 130 00:07:28,841 --> 00:07:32,005 Sesebuah rancangan bergantung kepada siapa yang membuatnya... 131 00:07:32,755 --> 00:07:34,651 ...dan ia juga akan tentukan keputusannya. 132 00:07:37,031 --> 00:07:38,049 Sekiranya... 133 00:07:38,644 --> 00:07:40,084 ...awak yang membuat rancangan itu... 134 00:07:40,598 --> 00:07:42,428 ...saya pasti akan beri sokongan. 135 00:07:45,123 --> 00:07:46,123 Tapi... 136 00:07:46,980 --> 00:07:48,760 ...ia tak sama dengan rancangan Sam Bong. 137 00:07:49,106 --> 00:07:50,170 Guru. 138 00:07:50,785 --> 00:07:52,145 Kenapa guru hanya berat sebelah... 139 00:07:52,741 --> 00:07:54,716 ...terhadap Sam Bong saja? 140 00:07:56,101 --> 00:07:58,519 Sam Bong selalunya mempunyai idea-idea yang luar biasa. 141 00:07:59,785 --> 00:08:01,622 Dia tak percaya dengan hukum alam. 142 00:08:02,437 --> 00:08:03,808 Dia melawan takdir. 143 00:08:04,437 --> 00:08:05,492 Guru! 144 00:08:12,640 --> 00:08:14,088 Sekiranya guru terus berdegil... 145 00:08:14,640 --> 00:08:15,817 ...guru akan... 146 00:08:17,012 --> 00:08:19,890 ...memihak kepada pihak yang menentang pembangunan negara ini. 147 00:08:21,244 --> 00:08:22,804 Adakah guru tetap dengan pendirian guru? 148 00:08:43,079 --> 00:08:44,649 "'Keluarga Lee akan menjadi raja!"' 149 00:08:45,159 --> 00:08:47,009 Hina betul taktik itu. 150 00:08:47,474 --> 00:08:48,729 Apa yang membuatkan saya lebih marah ialah... 151 00:08:48,829 --> 00:08:50,610 ...disebabkan taktik awak yang hina itu... 152 00:08:50,754 --> 00:08:52,369 ...ia telah memecahbelahkan Sadaebu. 153 00:08:52,510 --> 00:08:54,325 Di saat kita semua perlu bersatu hati! 154 00:08:54,430 --> 00:08:55,485 Bersatu hati... 155 00:08:57,829 --> 00:09:00,902 Adakah awak benar-benar percaya... 156 00:09:01,043 --> 00:09:02,628 ...yang kita semua boleh bersatu hati? 157 00:09:02,733 --> 00:09:03,948 (Ha Ryun) 158 00:09:05,038 --> 00:09:07,700 Sejak di Sungkyunkwan dulu, saya teringin nak tahu. 159 00:09:08,573 --> 00:09:09,628 Kenapa awak... 160 00:09:10,725 --> 00:09:14,084 ...tak faham perbalahan antara manusia? 161 00:09:15,309 --> 00:09:16,309 Kenapa awak... 162 00:09:17,078 --> 00:09:19,460 ...sentiasa percaya yang manusia perlu sentiasa hidup... 163 00:09:19,574 --> 00:09:20,949 ...dalam harmoni? 164 00:09:22,839 --> 00:09:25,623 Bukan itu caranya manusia hidup. 165 00:09:26,894 --> 00:09:28,549 Setiap manusia... 166 00:09:28,685 --> 00:09:30,740 ...mempunyai fikiran dan niat yang berlainan. 167 00:09:31,039 --> 00:09:33,695 Awak tak percaya kepada ajaran Confucius dan Mencius? 168 00:09:37,569 --> 00:09:39,864 Po Eun, politik... 169 00:09:40,315 --> 00:09:42,810 ...berasaskan kepada kecurigaan. 170 00:09:43,969 --> 00:09:45,544 Saya yakin Sam Bong juga... 171 00:09:45,680 --> 00:09:47,735 ...turut berkongsi fikiran yang sama. 172 00:09:48,035 --> 00:09:51,090 Polisi tak dibuat berdasarkan kepada kepercayaan kepada manusia. 173 00:09:51,400 --> 00:09:54,375 Kalau tak, kenapa kita perlukan undang-undang? 174 00:09:55,480 --> 00:09:57,344 Itu bukan ajaran Confucius... 175 00:09:57,440 --> 00:09:58,695 ...tapi undang-undang. 176 00:09:59,245 --> 00:10:01,290 Dan Sam Bong adalah pengikut Confucius. 177 00:10:01,969 --> 00:10:03,344 Sam Bong, sama seperti saya... 178 00:10:03,480 --> 00:10:05,095 ...percaya dengan fitrah manusia... 179 00:10:05,440 --> 00:10:08,335 ...dan negara ini akan dibina atas dasar kepercayaan. 180 00:10:08,440 --> 00:10:10,258 Awak tak nampakkah? 181 00:10:11,195 --> 00:10:12,810 Atau pandangan awak terlindung? 182 00:10:15,009 --> 00:10:17,225 Kenapa awak masih tak tahu... 183 00:10:19,369 --> 00:10:21,650 ...yang Sam Bong ingin jadikan Lee Seong Gye sebagai raja? 184 00:10:21,680 --> 00:10:23,944 - Berani awak! - Dengar sini! 185 00:10:25,481 --> 00:10:26,736 Awak nak bertaruh? 186 00:10:26,891 --> 00:10:28,546 Jika berterusan begini... 187 00:10:28,681 --> 00:10:31,131 ...kita takkan berjaya bina negara yang kita impikan. 188 00:10:32,960 --> 00:10:33,960 Saya... 189 00:10:34,243 --> 00:10:37,068 ...tak sabar untuk laksanakan rancangan sistem tanah itu. 190 00:10:37,893 --> 00:10:39,738 Tapi demi melaksanakan rancangan ini... 191 00:10:40,013 --> 00:10:42,268 ...kita perlu memecahbelahkan mereka... 192 00:10:43,013 --> 00:10:44,658 ...dan sebab itulah saya setuju untuk mengasingkan... 193 00:10:44,763 --> 00:10:46,963 ...mereka yang memiliki tanah lebih daripada 1000 gyeol. 194 00:10:47,483 --> 00:10:49,268 Tapi sekarang... 195 00:10:49,763 --> 00:10:51,348 ...kita hentikan semua rancangan ini... 196 00:10:51,573 --> 00:10:53,548 ...dan bertolak ansur dengan Jo Min Soo? 197 00:10:53,683 --> 00:10:55,068 Jadi sekarang mereka sedang... 198 00:10:55,203 --> 00:10:57,658 ...minum bersama Jo Min Soo di Dohwajeon? 199 00:10:57,893 --> 00:10:58,908 Woo Jae, dengar dulu. 200 00:10:59,683 --> 00:11:00,723 Kalau beginilah caranya... 201 00:11:01,483 --> 00:11:03,764 ...jumlah minimum 1000 gyeol itu takkan wujud selepas ini. 202 00:11:03,893 --> 00:11:06,458 Mungkin ia akan jadi 5000 atau 10,000 gyeol. 203 00:11:06,683 --> 00:11:10,098 Jadi awak ingin pertumpahan darah berlaku lagi? 204 00:11:11,683 --> 00:11:14,548 Tak ada revolusi tanpa pertumpahan darah. 205 00:11:14,683 --> 00:11:16,868 Selagi ia boleh dielakkan, kita mesti elak. 206 00:11:16,973 --> 00:11:19,738 Adakah awak tahu betapa sukarnya jalan itu? 207 00:11:19,843 --> 00:11:22,252 Tahu! Saya tahu! 208 00:11:23,671 --> 00:11:25,446 Walau apa sekalipun, saya pengikut Confucius. 209 00:11:26,191 --> 00:11:27,932 Saya ingin pastikan semua cara dan hasil... 210 00:11:28,277 --> 00:11:30,006 ...adalah berasaskan kepada ajaran ini. 211 00:11:40,292 --> 00:11:42,067 Ha Ryun telah datang ke Gabyulcho. 212 00:11:42,292 --> 00:11:43,177 Ha Ryun? 213 00:11:43,292 --> 00:11:45,347 Ya. Dia ingin bertemu dengan awak. 214 00:11:54,682 --> 00:11:56,482 Adakah hidangan ini sesuai dengan selera tuan? 215 00:11:56,572 --> 00:11:59,657 Ya. Terima kasih kerana bersusah payah... 216 00:11:59,762 --> 00:12:00,762 ...menyediakan semua ini. 217 00:12:00,892 --> 00:12:03,292 Jika ingin dibandingkan dengan jasa tuan kepada negara ini... 218 00:12:03,572 --> 00:12:05,657 ...semua ini hanya perkara kecil saja. 219 00:12:17,682 --> 00:12:22,535 Mari! Mari kita minum dengan sepuas hati! 220 00:12:22,960 --> 00:12:25,255 - Ya. - Setuju! 221 00:12:29,077 --> 00:12:30,168 (Jo Min Soo) 222 00:12:30,313 --> 00:12:32,448 Saya akan hantar isyarat dengan memecahkan cawan saya. 223 00:12:32,877 --> 00:12:34,448 Apabila saya pecahkan cawan... 224 00:12:35,280 --> 00:12:37,728 ...awak akan tiupkan wisel dan umumkan kepada semua. 225 00:12:38,473 --> 00:12:39,535 Baik, tuan. 226 00:12:40,077 --> 00:12:41,437 Sebaik saja kamu dengar isyarat... 227 00:12:42,488 --> 00:12:46,070 ...arahkan semua pahlawan untuk mulakan serangan. 228 00:12:47,846 --> 00:12:50,021 Pastikan awak tak buat sebarang kesilapan. 229 00:12:50,326 --> 00:12:51,951 Baik. Jangan bimbang. 230 00:12:52,576 --> 00:12:54,551 Adakah semua persiapan telah dibuat? 231 00:12:54,846 --> 00:12:57,651 Ya. Semua dah siap seperti yang tuan arahkan. 232 00:12:58,756 --> 00:13:01,337 Tapi lawan kita ialah Lee Seong Gye. 233 00:13:01,924 --> 00:13:03,084 Tuan pasti kita akan berjaya? 234 00:13:05,196 --> 00:13:06,979 Kini baru saya tahu. 235 00:13:07,284 --> 00:13:08,939 Saya dan Lee Seong Gye... 236 00:13:09,564 --> 00:13:11,011 ...tak mungkin akan sehaluan. 237 00:13:11,284 --> 00:13:13,857 Keputusan untuk berdamai ini hanya untuk sementara saja. 238 00:13:13,964 --> 00:13:16,364 Sebaik saja dia berjaya dapatkan kepercayaan rakyat semula... 239 00:13:16,476 --> 00:13:17,916 ...saya yakin dia akan hapuskan saya. 240 00:13:18,004 --> 00:13:20,939 Jadi saya tak ada pilihan selain daripada menghapuskan dia dulu. 241 00:13:28,396 --> 00:13:31,057 Jangan tipulah! 242 00:13:31,284 --> 00:13:32,539 Semua itu tipu belaka. 243 00:13:32,676 --> 00:13:35,539 Bila pula saya macam itu? Itu bukan saya! Itu orang lain! 244 00:13:35,676 --> 00:13:38,651 Waktu itu saya hunus pedang ke kiri, ke kanan... 245 00:13:38,836 --> 00:13:40,651 - ...dan hunus begini. - Macam itukah? 246 00:13:40,882 --> 00:13:43,651 Waktu itu awak sangat takut sampai awak menangis. 247 00:13:43,756 --> 00:13:45,057 Teruk betul. 248 00:13:45,196 --> 00:13:47,939 Lelaki takkan menangis, betul tak? 249 00:13:48,021 --> 00:13:51,011 - Bila pula saya menangis? - Saya ada nampak. Pintu... 250 00:13:51,564 --> 00:13:53,186 - Pintu yang mana satu? - Seoneui... 251 00:13:53,491 --> 00:13:56,352 Itu pun awak tak tahu! 252 00:14:00,377 --> 00:14:03,026 Seperti yang kita jangkakan, wira pedang terulung... 253 00:14:03,297 --> 00:14:04,897 ...Lee Bang Ji turut hadir di majlis ini. 254 00:14:05,285 --> 00:14:06,900 Saya berharap dia tak hadir. 255 00:14:09,603 --> 00:14:12,542 Kalau rancangan pertama gagal, keadaan pasti akan jadi rumit. 256 00:14:12,687 --> 00:14:14,662 Pastikan dia tak dapat pedang. 257 00:14:14,896 --> 00:14:16,182 Baik, tuan. 258 00:14:17,687 --> 00:14:20,007 Begitu juga dengan anak sulung Lee Seong Gye, Lee Bang Woo. 259 00:14:20,357 --> 00:14:21,868 Bukan calang-calang orangnya. 260 00:14:23,483 --> 00:14:24,658 Saya serahkan dia pada awak. 261 00:14:25,293 --> 00:14:27,148 - Baiklah. - Tapi... 262 00:14:28,043 --> 00:14:31,228 ...ada seorang lelaki turut datang bersama mereka. 263 00:14:31,683 --> 00:14:34,268 Melihat pedang yang dia bawa, rasanya dia seorang pahlawan. 264 00:14:34,683 --> 00:14:35,923 Apa kita perlu buat dengan dia? 265 00:14:39,093 --> 00:14:41,178 Mesti dia hanya tentera Gabyulcho. 266 00:14:42,563 --> 00:14:44,068 Tak usah risau tentang dia. 267 00:14:44,933 --> 00:14:46,293 Awak hanya perlu beri perhatian... 268 00:14:47,173 --> 00:14:49,018 ...pada Lee Bang Ji saja. 269 00:14:52,563 --> 00:14:53,818 Mengarutlah! 270 00:14:55,483 --> 00:14:57,658 Sekiranya ada antara kamu... 271 00:14:57,763 --> 00:14:59,788 ...yang membuat kekecohan pada malam ini... 272 00:14:59,893 --> 00:15:01,213 ...saya takkan berdiam diri saja. 273 00:15:01,253 --> 00:15:02,268 (Nam Eun) 274 00:15:02,373 --> 00:15:03,373 Kamu faham? 275 00:15:04,203 --> 00:15:06,988 - Awak yang buat. - Saya? 276 00:15:07,373 --> 00:15:10,007 Saya memang nampak semuanya. 277 00:15:10,354 --> 00:15:12,527 Saya tahu, tapi... 278 00:15:23,842 --> 00:15:25,066 Awak ingin jumpa saya? 279 00:15:25,562 --> 00:15:28,267 Awak dah sampai? Duduklah. 280 00:15:28,891 --> 00:15:31,987 Sila hidangkan semangkuk nasi sup dan sebotol arak. 281 00:15:32,091 --> 00:15:33,097 Baiklah. 282 00:15:33,682 --> 00:15:35,402 Cik, tolong hidang nasi sup untuk kami juga. 283 00:15:35,482 --> 00:15:38,066 - Aduhai, laparnya. - Berikan minuman juga. 284 00:15:38,322 --> 00:15:40,097 Tolong hidangkan yang panas. 285 00:15:40,482 --> 00:15:42,722 - Kami pergi dulu. - Terima kasih. 286 00:15:42,827 --> 00:15:44,042 Kamu nak makan apa? 287 00:15:45,187 --> 00:15:47,162 Awak kata, siapa yang kecewa akan kalah. 288 00:15:48,467 --> 00:15:49,947 Waktu saya dengar awak cakap begitu... 289 00:15:50,467 --> 00:15:52,642 ...saya tahu betapa besarnya kekecewaan yang awak rasa. 290 00:15:57,067 --> 00:15:58,151 Percayalah pada saya. 291 00:15:59,257 --> 00:16:00,431 Saya ini terburu-buru. 292 00:16:00,897 --> 00:16:03,137 Orang seperti mereka juga ada momentum mereka tersendiri. 293 00:16:03,471 --> 00:16:06,446 Awak tengoklah. Saya, ayah dan guru... 294 00:16:07,031 --> 00:16:09,071 ...pasti takkan biarkan mereka terlepas begitu saja. 295 00:16:11,551 --> 00:16:12,646 Awak tak percaya? 296 00:16:18,261 --> 00:16:19,261 Ambil ini. 297 00:16:19,739 --> 00:16:21,029 Simbol janji saya. 298 00:16:24,261 --> 00:16:25,956 Kalau saya gagal tunaikan janji saya... 299 00:16:26,261 --> 00:16:27,581 ...datang bawa ini berjumpa saya. 300 00:16:33,854 --> 00:16:36,733 Kalau sesuatu yang buruk berlaku, saya tetap kena bawa ini bersama. 301 00:16:36,967 --> 00:16:39,013 Saya juga kena suruh awak muntahkan ulat-ulat itu. 302 00:16:40,838 --> 00:16:43,173 - Sibuk betul saya ini. - Apa awak cakap ini? 303 00:16:45,198 --> 00:16:46,758 Awak kena suruh ulat itu muntahkan saya. 304 00:16:46,885 --> 00:16:48,653 Bukan saya yang kena muntahkan ulat itu. 305 00:16:51,085 --> 00:16:52,093 Yakah? 306 00:16:53,287 --> 00:16:55,453 Risau saya nak serahkan tugas ini kepada awak. 307 00:16:57,558 --> 00:16:58,874 Yeon Hee... 308 00:17:01,211 --> 00:17:04,546 ...dan abang saya, mereka pernah saling menyukai. 309 00:17:08,554 --> 00:17:12,468 Kalau bukan kerana Hong In Bang merampas tanah kami... 310 00:17:13,899 --> 00:17:16,532 ...mereka berdua takkan keluar tinggalkan kampung itu. 311 00:17:18,677 --> 00:17:20,058 Rupanya ada kisah di sebaliknya. 312 00:17:20,557 --> 00:17:21,652 Kalau tak... 313 00:17:22,557 --> 00:17:25,260 ...mereka berdua takkan hidup sengsara seperti sekarang. 314 00:17:27,037 --> 00:17:28,195 Sama juga dengan saya. 315 00:17:32,060 --> 00:17:35,518 Banyak perkara yang berlaku tapi semuanya disebabkan tanah. 316 00:17:36,183 --> 00:17:38,998 Tapi lepas dengar tentang sistem tanah itu... 317 00:17:39,103 --> 00:17:41,438 ...dan walaupun tak pasti kalau ia boleh dilaksanakan... 318 00:17:42,267 --> 00:17:43,638 ...buat kali pertama... 319 00:17:45,060 --> 00:17:47,035 ...Yeon Hee cakap dia ingin pulang ke kampung. 320 00:17:52,663 --> 00:17:53,798 Abang saya... 321 00:17:55,463 --> 00:17:57,915 ...sangat gembira lepas dengar berita itu. 322 00:18:05,186 --> 00:18:06,881 Itulah yang buat saya rasa kecewa. 323 00:18:08,271 --> 00:18:11,841 Bagi saya, asalkan abang dan Yeon Hee dapat hidup bahagia... 324 00:18:12,066 --> 00:18:14,041 ...barulah saya rasa saya boleh gembira. 325 00:18:14,271 --> 00:18:15,338 Itu tak betul. 326 00:18:18,285 --> 00:18:19,285 Tak ada siapa... 327 00:18:21,197 --> 00:18:24,437 ...yang boleh memikul beban hidup orang lain. 328 00:18:24,542 --> 00:18:26,262 Walaupun antara anak dengan mak dan ayahnya. 329 00:18:26,542 --> 00:18:27,797 Walaupun antara adik-beradik. 330 00:18:28,265 --> 00:18:29,265 Yakah? 331 00:18:33,339 --> 00:18:34,517 Betul juga. 332 00:18:36,182 --> 00:18:37,517 Tapi saya nak buat macam itu. 333 00:18:38,985 --> 00:18:40,277 Itulah saya. 334 00:18:43,059 --> 00:18:45,034 Kuasa seorang pemikir? 335 00:18:48,102 --> 00:18:51,314 Ya. Inilah yang dipanggil kuasa seorang pemikir. 336 00:18:51,462 --> 00:18:53,157 Bukankah awak sangat arif tentang ini? 337 00:18:54,462 --> 00:18:58,034 Perasaan bila orang yang berkuasa berada dalam genggaman... 338 00:18:58,182 --> 00:19:00,834 ...dan awak boleh mengawal mereka dengan sesuka hati awak. 339 00:19:01,462 --> 00:19:03,168 Bukankah ini dipanggil kuasa? 340 00:19:07,236 --> 00:19:08,715 Kenapa awak ketawa? 341 00:19:08,900 --> 00:19:10,995 Saya pasti awak juga sama. 342 00:19:11,263 --> 00:19:13,047 - Saya? - Ya. 343 00:19:14,750 --> 00:19:17,327 Bukankah wira Goryeo, Lee Seong Gye... 344 00:19:17,470 --> 00:19:20,927 ...berada dalam genggaman awak sekarang? 345 00:19:21,276 --> 00:19:24,645 Walaupun orang lain tak fikir begitu... 346 00:19:25,872 --> 00:19:27,165 ...tapi saya tahu. 347 00:19:28,470 --> 00:19:29,525 Apa? 348 00:19:34,670 --> 00:19:36,005 Jo Min Soo... 349 00:19:36,190 --> 00:19:38,356 ...berada dalam genggaman awak? 350 00:19:38,461 --> 00:19:39,516 Ini maksud awak? 351 00:19:39,936 --> 00:19:42,156 Ya. Tak begitukah? 352 00:19:42,461 --> 00:19:43,461 Awak ini... 353 00:19:44,461 --> 00:19:47,156 ...pemikir temberang saja. 354 00:19:47,263 --> 00:19:48,447 Kenapa pula? 355 00:19:48,955 --> 00:19:51,647 Tak kiralah dalam puak atau kuasa... 356 00:19:51,955 --> 00:19:53,807 ...mahupun negara... 357 00:19:53,998 --> 00:19:56,527 ...mungkin kita boleh kaji dan jangka tindakan mereka. 358 00:19:56,672 --> 00:19:58,330 Ada masa mungkin kita boleh kawal. 359 00:19:58,832 --> 00:19:59,887 Tapi? 360 00:20:00,075 --> 00:20:02,716 Manusia tak begitu. 361 00:20:04,324 --> 00:20:06,926 Satu perkara yang lebih sukar dibaca daripada negara... 362 00:20:07,029 --> 00:20:08,206 ...ialah manusia. 363 00:20:09,351 --> 00:20:10,524 Apa awak cakap tadi? 364 00:20:11,549 --> 00:20:14,846 Awak cakap saya buat apa dengan Panglima Lee? 365 00:20:18,669 --> 00:20:19,669 Sudah... 366 00:20:20,909 --> 00:20:24,326 ...berapa kali saya salah baca Panglima Lee. 367 00:20:26,029 --> 00:20:27,164 Bukan tuan panglima saja. 368 00:20:28,109 --> 00:20:30,970 Waktu Hong In Bang membuat tuduhan palsu terhadap Jo Ban... 369 00:20:31,071 --> 00:20:33,591 ...saya gagal membaca tindakannya dan saya telah lihat kesannya. 370 00:20:34,337 --> 00:20:37,356 Hanya kerana tindakan seorang anak muda... 371 00:20:37,461 --> 00:20:40,269 ...saya telah saksikan bagaimana ia membahayakan seluruh rancangan. 372 00:20:40,577 --> 00:20:43,516 Kadangkala pasti akan ada biji kacang yang sebegitu. 373 00:20:43,901 --> 00:20:45,032 Tak. 374 00:20:45,337 --> 00:20:48,436 Sebenarnya manusia semuanya adalah kacang yang tak diduga. 375 00:20:48,777 --> 00:20:51,527 Bezanya ialah bagaimana ia dibentuk. 376 00:20:54,192 --> 00:20:56,447 Apa sebenarnya yang ingin awak sampaikan? 377 00:20:56,912 --> 00:20:57,912 Seorang pemikir... 378 00:20:58,457 --> 00:21:00,177 ...sekurang-kurangnya perlu merendah diri... 379 00:21:00,309 --> 00:21:01,850 ...bila ia melibatkan manusia lain. 380 00:21:04,472 --> 00:21:07,437 Awak cakap Jo Min Soo berada dalam genggaman awak? 381 00:21:08,742 --> 00:21:09,877 Apa yang awak faham... 382 00:21:10,022 --> 00:21:11,717 ...hanyalah kuasa, kepentingan... 383 00:21:12,462 --> 00:21:14,237 ...dan kedudukan Jo Min Soo saja. 384 00:21:16,393 --> 00:21:18,691 Sayalah yang telah menasihatkan Panglima Jo... 385 00:21:18,796 --> 00:21:20,975 ...untuk berpura-pura mengumpulkan bala tenteranya... 386 00:21:21,076 --> 00:21:23,088 ...sehingga menyebabkan Panglima Lee memulakan langkahnya. 387 00:21:23,193 --> 00:21:24,728 Kemudian, saya beritahu dia... 388 00:21:25,236 --> 00:21:26,448 ...untuk berunding dengan Panglima Lee... 389 00:21:26,716 --> 00:21:29,211 ...dan gunakan itu untuk berdamai. 390 00:21:29,716 --> 00:21:31,068 Awak rasa apa yang berlaku? 391 00:21:31,173 --> 00:21:32,250 Jo Min Soo... 392 00:21:32,362 --> 00:21:34,437 ...telah mengikut setiap arahan saya. 393 00:21:36,102 --> 00:21:39,193 Kalau dia tak berada dalam genggaman saya... 394 00:21:39,295 --> 00:21:40,517 ...ini dipanggil apa? 395 00:21:41,262 --> 00:21:42,697 Tambahan pula... 396 00:21:42,918 --> 00:21:46,313 ...Jo Min Soo sanggup mengadakan majlis keramaian. 397 00:21:48,102 --> 00:21:50,093 Bukankah awak yang cadangkan... 398 00:21:50,198 --> 00:21:51,617 ...agar dia mengadakan majlis keramaian itu? 399 00:21:51,802 --> 00:21:53,417 Tak mungkin saya buat begitu. 400 00:21:56,722 --> 00:21:58,717 Kita telah dijemput ke Dohwajeon. 401 00:21:59,058 --> 00:22:00,077 Majlis keramaian. 402 00:22:00,218 --> 00:22:01,313 (Lee Bang Woo) 403 00:22:01,418 --> 00:22:03,697 Nampaknya Jo Min Soo memang terdesak. 404 00:22:04,522 --> 00:22:06,373 Dia bukanlah seorang yang... 405 00:22:06,478 --> 00:22:07,777 ...gemar dengan majlis begini. 406 00:22:09,198 --> 00:22:11,226 Kalau dia berpura-pura mengumpulkan tenteranya... 407 00:22:11,334 --> 00:22:12,829 ...Panglima Lee yang ambil berat tentang pendapat rakyat... 408 00:22:12,934 --> 00:22:14,506 ...pasti akan datang untuk berunding. 409 00:22:15,251 --> 00:22:16,571 Buat apa dia nak susahkan diri... 410 00:22:16,731 --> 00:22:19,854 ...dengan adakan majlis keramaian? 411 00:22:20,163 --> 00:22:22,147 Saya takkan buat begitu. 412 00:22:33,489 --> 00:22:36,024 Pernah tuan dengar tentang arak Gyehyang? 413 00:22:36,532 --> 00:22:38,310 Saya pernah dengar... 414 00:22:38,452 --> 00:22:39,910 ...tapi belum ada peluang untuk rasa. 415 00:22:40,008 --> 00:22:41,184 Tak percaya betul! 416 00:22:41,728 --> 00:22:43,623 Kalau begitu, saya akan hidangkan untuk kamu semua. 417 00:22:43,732 --> 00:22:44,867 Sila tunggu sebentar. 418 00:22:56,372 --> 00:22:57,507 Semua dah sedia. 419 00:23:12,374 --> 00:23:14,629 Hidangkan juga untuk mereka di luar. 420 00:23:15,534 --> 00:23:16,534 Baik, tuan. 421 00:23:25,057 --> 00:23:26,659 Choon Weol itu memang cantik! 422 00:23:27,002 --> 00:23:29,999 Dia duduk diam pun tetap nampak menarik. 423 00:23:30,740 --> 00:23:33,405 Apa awak mengarut ini? 424 00:23:33,743 --> 00:23:35,605 Myeong Weol lebih cantik daripada Choon Weol. 425 00:23:36,070 --> 00:23:37,885 Seumur hidup saya... 426 00:23:37,990 --> 00:23:40,838 ...saya tak pernah tengok wanita secantik Myeong Weol. 427 00:23:41,223 --> 00:23:44,126 Bila dia berbisik di telinga saya... 428 00:23:44,223 --> 00:23:46,965 ...gila saya dibuatnya. 429 00:23:56,190 --> 00:23:58,125 Macam mana? Dulu berlagak. 430 00:24:16,257 --> 00:24:19,801 - Minumlah! - Mari kita minum sampai pengsan! 431 00:24:19,993 --> 00:24:21,248 Awak memang pandai minum. 432 00:24:21,389 --> 00:24:23,888 - Sempena hari baik ini! - Ya. 433 00:24:23,993 --> 00:24:25,688 Mari kita minum bersama! 434 00:24:26,669 --> 00:24:28,608 Betul itu! Minum lagi! 435 00:24:31,633 --> 00:24:33,248 Sebab dia pakai topi... 436 00:24:35,153 --> 00:24:36,844 ...saya tak nampak mukanya. 437 00:24:39,342 --> 00:24:41,758 Kenapa saya hilang arah bila nampak orang itu? 438 00:24:42,703 --> 00:24:44,598 Saya teringat semula ladang gandum... 439 00:24:45,343 --> 00:24:47,005 ...tempat semua itu berlaku. 440 00:24:59,065 --> 00:25:00,120 Maafkan saya. 441 00:25:01,065 --> 00:25:02,400 Tak mengapa. 442 00:25:03,065 --> 00:25:04,120 Cik... 443 00:25:09,705 --> 00:25:11,350 Pukul pinggulnya... 444 00:25:18,752 --> 00:25:22,087 Dialah yang telah berbuat jahat pada Cik Yeon Hee. 445 00:25:22,672 --> 00:25:23,927 Dia rupanya. 446 00:25:26,032 --> 00:25:27,444 Maksud awak, majlis itu... 447 00:25:27,555 --> 00:25:29,050 ...semuanya idea Jo Min Soo? 448 00:25:29,555 --> 00:25:30,567 Ya. 449 00:25:31,032 --> 00:25:32,690 Kini dia dah tak dapat sokongan Tuan Lee Saek... 450 00:25:32,795 --> 00:25:35,567 ...mesti dia rasa takut. 451 00:25:38,635 --> 00:25:41,207 Saya hanya beritahu awak saja. 452 00:25:41,915 --> 00:25:42,970 Panglima Jo... 453 00:25:43,715 --> 00:25:46,260 ...merancang untuk menyerahkan semua tanah haramnya... 454 00:25:46,365 --> 00:25:48,260 ...yang melebihi 1000 gyeol. 455 00:25:48,768 --> 00:25:50,279 Pengecut macam dia itu... 456 00:25:50,384 --> 00:25:53,437 ...macam mana dia ingin mentadbir negara? 457 00:25:55,109 --> 00:25:57,104 Dia sendiri ingin serahkan tanahnya? 458 00:25:57,249 --> 00:25:58,817 Betul. 459 00:25:59,625 --> 00:26:00,680 Ini semua... 460 00:26:01,985 --> 00:26:04,260 ...kerana saya. 461 00:26:04,645 --> 00:26:05,645 Alamak! 462 00:26:06,712 --> 00:26:08,800 Kenapa tiba-tiba saja? 463 00:26:09,825 --> 00:26:11,687 Sekiranya mereka tak ada masalah... 464 00:26:11,825 --> 00:26:13,698 ...untuk serahkan semua tanah itu... 465 00:26:14,300 --> 00:26:16,454 ...kenapa sebelum ini mereka kumpulkan tentera mereka? 466 00:26:17,283 --> 00:26:18,359 Agar mereka... 467 00:26:18,462 --> 00:26:21,157 ...dapat berunding dengan Panglima Lee... 468 00:26:21,550 --> 00:26:22,797 Saya nak tahu satu perkara. 469 00:26:23,630 --> 00:26:25,334 Pertemuan kita hari ini... 470 00:26:25,473 --> 00:26:26,974 ...adakah ia kerana awak sendiri ingin berjumpa saya... 471 00:26:27,359 --> 00:26:30,448 ...atau ia adalah permintaan Panglima Jo? 472 00:26:33,719 --> 00:26:35,534 Oleh kerana kamu berdua... 473 00:26:35,639 --> 00:26:37,399 ...telah menuntut ilmu dari guru yang sama... 474 00:26:37,833 --> 00:26:39,334 ...pergilah bertemu dengan dia... 475 00:26:39,473 --> 00:26:41,534 ...pada malam sewaktu majlis keramaian itu diadakan. 476 00:26:44,259 --> 00:26:46,553 Mesti Jo Min Soo suruh awak berjumpa saya hari ini. 477 00:26:46,658 --> 00:26:47,788 Bukankah begitu? 478 00:26:49,619 --> 00:26:51,254 Kenapa awak cakap begitu? 479 00:27:19,699 --> 00:27:22,314 Sekiranya awak bertemu dengan saya... 480 00:27:22,453 --> 00:27:24,353 ...atas permintaan Jo Min Soo... 481 00:27:24,699 --> 00:27:26,514 ...awak telah dipergunakan oleh Jo Min Soo. 482 00:27:33,059 --> 00:27:34,059 Tuan. 483 00:27:35,979 --> 00:27:38,428 Tuan Ha Ryun sedang bertemu dengan Sam Bong. 484 00:27:38,619 --> 00:27:39,939 Saya dah suruh orang ikut mereka. 485 00:27:41,059 --> 00:27:42,428 Sam Bong. 486 00:27:43,899 --> 00:27:46,034 Kita tak boleh biarkan dia hidup. 487 00:27:47,059 --> 00:27:48,674 Dia gunakan saya? 488 00:27:55,699 --> 00:27:57,874 Lelaki yang duduk dua dari kiri awak... 489 00:27:58,658 --> 00:28:00,353 ...yang memakai baju warna gelap itu. 490 00:28:00,453 --> 00:28:01,674 Dia asyik perhatikan kita... 491 00:28:01,779 --> 00:28:03,499 ...dan dah tiga kali kami bertemu pandangan. 492 00:28:04,259 --> 00:28:05,674 Adakah dia pengikut awak? 493 00:28:06,059 --> 00:28:07,234 Mesti bukan. 494 00:28:07,378 --> 00:28:08,378 Mungkin... 495 00:28:09,259 --> 00:28:12,713 Aduhai! Lenguh pula badan saya ini. 496 00:28:18,453 --> 00:28:20,234 Tak guna betul! 497 00:28:20,813 --> 00:28:23,874 Sekiranya Jo Min Soo benar-benar percaya pada awak... 498 00:28:24,018 --> 00:28:25,954 ...dia takkan gunakan awak macam ini. 499 00:28:26,533 --> 00:28:27,788 Jelas yang dia tak percayakan awak... 500 00:28:27,899 --> 00:28:30,019 ...dan hanya gunakan rancangan yang awak beri padanya. 501 00:28:31,533 --> 00:28:34,073 Jo Min Soo tak guna! 502 00:28:35,259 --> 00:28:37,073 Baik awak beritahu saya... 503 00:28:37,218 --> 00:28:38,658 ...apa yang Jo Min Soo beritahu awak. 504 00:28:40,110 --> 00:28:42,428 Sepanjang waktu majlis keramaian dilangsungkan... 505 00:28:42,533 --> 00:28:44,833 ...dia ingin saya jumpa dan pujuk awak. 506 00:28:45,738 --> 00:28:46,738 Waktu itulah... 507 00:28:48,059 --> 00:28:49,874 ...dia sebut tentang 1000 gyeol itu. 508 00:28:50,098 --> 00:28:52,633 Dia gunakan awak untuk umpan saya keluar dari Gabyulcho. 509 00:28:53,339 --> 00:28:55,273 Mereka telah tikam awak dari belakang... 510 00:28:55,378 --> 00:28:57,234 ...dan kini sayalah sasaran mereka. 511 00:28:57,339 --> 00:28:58,339 Kenapa agaknya? 512 00:28:58,699 --> 00:29:00,508 Entahlah. Itu... 513 00:29:01,619 --> 00:29:04,148 Hanya perlu berpura-pura mengumpulkan bala tentera. 514 00:29:04,259 --> 00:29:06,314 Dalam hidup saya, tak ada istilah berpura-pura. 515 00:29:06,533 --> 00:29:08,533 Kalau saya ingin buat, saya akan buat dengan betul. 516 00:29:11,378 --> 00:29:12,428 Adakah... 517 00:29:13,453 --> 00:29:15,428 Adakah Jo Min Soo... 518 00:29:15,738 --> 00:29:17,538 Apakah yang telah dirancang oleh Jo Min Soo... 519 00:29:18,453 --> 00:29:20,633 ...di majlis keramaian itu? 520 00:29:22,453 --> 00:29:24,314 Nampaknya ia dah jelas. 521 00:29:25,899 --> 00:29:27,833 Saya rasa apa yang awak fikirkan itu betul. 522 00:29:31,453 --> 00:29:32,453 Cik! 523 00:29:32,979 --> 00:29:34,633 Tandas di mana? 524 00:29:35,259 --> 00:29:36,314 Sam Bong. 525 00:29:36,453 --> 00:29:39,234 - Ia ada di hujung sana. - Baiklah. 526 00:29:39,378 --> 00:29:41,674 Jangan lama sangat, saya nak ke tandas juga. 527 00:29:54,619 --> 00:29:56,353 Kenapa? 528 00:29:56,453 --> 00:29:57,993 Cakaplah apa bendanya? 529 00:30:00,378 --> 00:30:02,428 Tolong bawa Bang Ji pulang ke Gabyulcho. 530 00:30:02,813 --> 00:30:04,058 Apa? Kenapa? 531 00:30:04,162 --> 00:30:06,509 Panglima Nam Eun dah pesan sebelum kita ke mari. 532 00:30:06,619 --> 00:30:09,674 Oleh kerana majlis hari ini adalah untuk kedua-dua pihak berdamai... 533 00:30:09,814 --> 00:30:12,149 ...jadi kita tak dibenarkan untuk cari pasal atau bergaduh. 534 00:30:12,899 --> 00:30:15,073 Memang dia ada pesan. Tapi kenapa? 535 00:30:15,979 --> 00:30:17,234 Awak nak bergaduh dengan siapa? 536 00:30:17,339 --> 00:30:18,674 Bukan. Bukan macam itu. 537 00:30:20,098 --> 00:30:21,833 Bang Ji berkelakuan pelik. 538 00:30:22,018 --> 00:30:24,429 Silap-silap hancur majlis ini nanti. Lupakan saja tentang berdamai. 539 00:30:24,534 --> 00:30:27,394 Apa awak cakap ini? Kenapa dengan Bang Ji? 540 00:30:27,494 --> 00:30:29,134 Ini kecemasan. Tak ada masa nak terangkan. 541 00:30:29,378 --> 00:30:31,073 Dia takkan dengar cakap saya. Jadi... 542 00:30:31,259 --> 00:30:32,874 ...baik awak cakap ada hal kecemasan... 543 00:30:33,018 --> 00:30:34,594 ...dan tolong bawa Bang Ji pergi. 544 00:30:35,218 --> 00:30:36,633 Ini permintaan saya! 545 00:30:37,619 --> 00:30:38,633 Yalah. 546 00:30:41,619 --> 00:30:43,739 Awak mesti jelaskan hal sebenarnya pada saya kemudian. 547 00:30:44,018 --> 00:30:45,674 Baiklah. Pergilah cepat. 548 00:30:52,814 --> 00:30:53,829 Bang Won. 549 00:30:56,619 --> 00:30:57,674 Ada apa? 550 00:30:57,938 --> 00:30:59,869 Tuan Sam Bong ingin berjumpa dengan awak. 551 00:31:03,619 --> 00:31:05,179 Adakah Bang Gwa dan Nam Eun ada di sini? 552 00:31:05,259 --> 00:31:07,234 Mereka berdua berada di Mokcheongjeon. 553 00:31:07,378 --> 00:31:08,509 Kenapa guru cari mereka? 554 00:31:08,738 --> 00:31:12,114 Saya rasa Jo Min Soo mempunyai niat lain. 555 00:31:12,454 --> 00:31:13,833 Ayah awak berada dalam bahaya! 556 00:31:14,098 --> 00:31:16,178 Kita perlu hantar tentera ke Dohwajeon dengan segera. 557 00:31:16,378 --> 00:31:17,869 Apa maksud guru? 558 00:31:23,351 --> 00:31:26,406 Tak tahulah kalau mereka benar-benar menikmati majlis itu. 559 00:31:27,550 --> 00:31:28,525 Saya masih tertanya-tanya sekiranya... 560 00:31:28,631 --> 00:31:30,485 ...tindakan kita untuk berdamai dengan mereka itu... 561 00:31:30,599 --> 00:31:31,999 ...adalah satu tindakan yang betul. 562 00:31:32,071 --> 00:31:35,585 Bukankah saya dah kata jangan cakap begitu? 563 00:31:36,330 --> 00:31:38,998 Mereka pergi dengan niat untuk berdamai tapi... 564 00:31:39,858 --> 00:31:41,978 ...tak bermakna ayah awak tak rasa apa yang awak rasa. 565 00:31:44,538 --> 00:31:45,597 Kita ada masalah besar! 566 00:31:45,702 --> 00:31:48,078 Nampaknya kekecohan akan berlaku di Dohwajeon. 567 00:31:48,538 --> 00:31:49,718 Kekecohan? 568 00:31:49,898 --> 00:31:53,198 Panglima Jo mungkin merancang untuk membahayakan nyawa ayah. 569 00:31:53,383 --> 00:31:55,463 Kamu mesti kerahkan Gabyulcho untuk bertindak segera! 570 00:32:02,023 --> 00:32:04,677 Bang Ji, saya rasa kita kena pergi dulu. 571 00:32:04,818 --> 00:32:06,328 Nampaknya ada hal di Gabyulcho. 572 00:32:08,962 --> 00:32:10,688 - Lekas. - Tunggu! 573 00:32:11,602 --> 00:32:13,657 Kamu nak ke mana? 574 00:32:14,193 --> 00:32:15,193 Sila duduk. 575 00:32:15,322 --> 00:32:20,608 Silalah! Ini arak Gyehyang. 576 00:32:21,242 --> 00:32:23,408 Setiap orang kena minum secawan. 577 00:32:24,682 --> 00:32:28,017 Ini arak istimewa. Kenalah rasa dulu sebelum balik. 578 00:32:28,993 --> 00:32:30,017 Mari minum. 579 00:32:51,353 --> 00:32:55,700 Arak ini sering diminum oleh kerabat diraja Dinasti Song dulu... 580 00:32:55,925 --> 00:32:57,725 ...dan ia diperbuat daripada kulit kayu manis. 581 00:32:58,165 --> 00:32:59,667 Dikenali sebagai arak Gyehyang. 582 00:33:04,675 --> 00:33:07,622 Tuan, saya pernah dengar tentang arak ini. 583 00:33:07,885 --> 00:33:09,685 Tapi ini kali pertama saya dapat rasa. 584 00:33:11,237 --> 00:33:13,843 Cukup! Arak Gyehyang ini memang sedap... 585 00:33:14,188 --> 00:33:16,883 ...tapi habiskanlah dulu cerita awak tadi. 586 00:33:17,070 --> 00:33:19,932 Di mana saya berhenti tadi? 587 00:33:21,350 --> 00:33:22,932 Betul! 588 00:33:23,677 --> 00:33:26,012 Saya tangkap... 589 00:33:26,188 --> 00:33:28,163 ...semua penduduk di Daerah Yiseo. 590 00:33:30,430 --> 00:33:33,965 Kemudian saya cari dia. 591 00:33:35,868 --> 00:33:38,045 Mana dia pergi? 592 00:33:38,508 --> 00:33:39,572 Siapa? 593 00:33:40,270 --> 00:33:43,619 Saya berkenan dengan seorang gadis ini. 594 00:33:46,204 --> 00:33:48,665 Dia larikan diri ke ladang gandum. 595 00:33:49,050 --> 00:33:51,857 Dan saya berlari-lari untuk tangkap dia. 596 00:33:53,690 --> 00:33:56,619 Akhirnya, saya berjaya! 597 00:33:56,882 --> 00:33:57,882 Itu dia! 598 00:33:59,427 --> 00:34:02,042 Dia menangis dan menggigil... 599 00:34:02,185 --> 00:34:03,567 ...sewaktu saya tangkap dia. 600 00:34:04,999 --> 00:34:09,764 Lalu saya baringkan dia... 601 00:34:09,867 --> 00:34:11,010 Hentikan! 602 00:34:14,827 --> 00:34:15,882 Tak guna! 603 00:34:19,881 --> 00:34:21,025 Dia ini... 604 00:34:26,396 --> 00:34:29,027 Marilah kita minum untuk meraikan... 605 00:34:29,332 --> 00:34:32,110 ...kesepakatan pakatan tentera dan demi kesejahteraan... 606 00:34:32,295 --> 00:34:33,667 ...masa depan Goryeo. 607 00:34:34,032 --> 00:34:35,793 - Baiklah. - Baiklah. 608 00:34:50,892 --> 00:34:51,990 Kenapa pakai baju besi? 609 00:34:57,568 --> 00:34:58,568 Ini perangkap! 610 00:35:15,454 --> 00:35:16,863 Hei! Mulakan! 611 00:35:38,426 --> 00:35:39,920 Apa bunyi di luar itu? 612 00:35:49,204 --> 00:35:50,884 Jangan benarkan mereka rampas senjata kamu! 613 00:36:02,204 --> 00:36:03,418 Lari! 614 00:36:22,960 --> 00:36:24,060 Tuan, selamatkan diri! 615 00:36:24,805 --> 00:36:26,575 Jo Min Soo tak guna! 616 00:37:17,649 --> 00:37:18,704 Jangan bergerak! 617 00:37:22,649 --> 00:37:25,104 Lebih baik kamu lepaskan ayah saya! 618 00:37:25,619 --> 00:37:27,184 Atau saya akan bunuh dia. 619 00:37:27,779 --> 00:37:29,034 Jo Min Soo tak guna! 620 00:37:29,129 --> 00:37:30,704 Jadi awak ingin membunuh kami? 621 00:37:31,009 --> 00:37:33,754 Bukankah kamu juga merancang untuk bunuh saya? 622 00:37:34,289 --> 00:37:35,594 Saya tak sama dengan Choi Young. 623 00:37:36,129 --> 00:37:37,984 Saya tak seperti Choi Young yang duduk saja... 624 00:37:38,289 --> 00:37:40,089 ...menunggu masa untuk disingkirkan oleh kamu. 625 00:39:02,653 --> 00:39:04,348 Itu dia! Bunuh dia! 626 00:39:12,782 --> 00:39:13,827 Jangan takut! 627 00:39:14,422 --> 00:39:15,822 Kamu tak perlu takut dengan mereka! 628 00:39:39,093 --> 00:39:41,253 Pembantu-pembantu Jo Min Soo di majlis keramaian itu... 629 00:39:41,453 --> 00:39:43,187 ...didapati memakai baju besi. 630 00:39:44,373 --> 00:39:45,373 Adakah... 631 00:39:45,852 --> 00:39:47,218 ...Jo Min Soo... 632 00:39:48,062 --> 00:39:49,628 Biar saya pergi siasat. 633 00:39:54,422 --> 00:39:55,508 Kita bergerak sekarang! 634 00:39:55,653 --> 00:39:58,068 Kita tak ada masa. Bertindak segera! 635 00:39:58,243 --> 00:39:59,243 Lekas! 636 00:40:00,733 --> 00:40:01,757 Semua dah sedia. 637 00:40:13,933 --> 00:40:14,988 Ada apa? 638 00:40:15,342 --> 00:40:19,068 Saya datang membawa pesanan. 639 00:40:19,212 --> 00:40:20,428 Maksudnya... 640 00:41:18,473 --> 00:41:19,969 Lee Bang Ji berjaya dapatkan pedang! 641 00:41:20,794 --> 00:41:22,594 - Dia dah dapat pedang! - Kaki dia dah cedera! 642 00:41:22,994 --> 00:41:24,249 Jangan takut! 643 00:41:24,603 --> 00:41:25,603 Serang! 644 00:42:04,864 --> 00:42:05,938 Moo Hyul! 645 00:42:22,534 --> 00:42:25,378 Moo Hyul, pergi selamatkan tuan! 646 00:42:27,634 --> 00:42:28,634 Baiklah. 647 00:42:38,553 --> 00:42:39,689 Kita kena hidup... 648 00:42:42,274 --> 00:42:43,378 ...untuk pulang. 649 00:42:52,434 --> 00:42:54,089 Lee Seong Gye, awak tetap... 650 00:42:54,215 --> 00:42:55,489 ...akan mati di Dohwajeon. 651 00:43:02,323 --> 00:43:03,323 Bunuh Lee Seong Gye! 652 00:43:03,403 --> 00:43:04,423 Kalau begitu... 653 00:43:05,128 --> 00:43:06,707 ...saya akan bunuh dia juga! 654 00:43:14,109 --> 00:43:15,109 Bang Won! 655 00:43:19,189 --> 00:43:20,293 Jangan bergerak! 656 00:43:20,908 --> 00:43:22,496 Atau saya akan bunuh dia! 657 00:43:28,185 --> 00:43:29,614 Kita kena keluar dari sini segera! 658 00:43:30,195 --> 00:43:31,195 Pergi bantu pak cik kamu! 659 00:43:31,229 --> 00:43:32,229 Baiklah. 660 00:43:46,555 --> 00:43:47,810 Jangan bergerak! 661 00:44:30,640 --> 00:44:32,532 Pahlawan Moo Hyul! 662 00:45:39,719 --> 00:45:41,069 Kita tak boleh mati! 663 00:45:45,288 --> 00:45:46,469 Kita kena masuk ke dalam! 664 00:45:47,094 --> 00:45:48,094 Pergi! 665 00:46:03,203 --> 00:46:04,203 Bunuh semua! 666 00:46:54,721 --> 00:46:55,750 Bang Woo! 667 00:46:56,810 --> 00:46:57,810 Abang! 668 00:47:53,699 --> 00:47:55,184 Mari kita keluar dari sini. Lekas! 669 00:48:00,769 --> 00:48:02,542 - Ayah. - Ayah! 670 00:48:21,059 --> 00:48:22,070 Lee Seong Gye! 671 00:48:23,654 --> 00:48:26,004 Kamu takkan berjaya keluar dari Dohwajeon. 672 00:48:29,815 --> 00:48:31,356 Sekiranya kamu tak ingin mati... 673 00:48:32,381 --> 00:48:33,790 ...letakkan senjata kamu! 674 00:48:34,095 --> 00:48:35,226 Jo Min Soo tak guna! 675 00:48:35,934 --> 00:48:38,436 Bukankah kamu memang ingin bunuh kami semua? 676 00:48:40,251 --> 00:48:41,913 Kita semua tak perlu gentar! 677 00:48:45,864 --> 00:48:46,864 Ya. 678 00:48:47,428 --> 00:48:49,180 Mari kita semua serang bersama. 679 00:48:49,530 --> 00:48:51,785 Apa boleh buat kalau dah takdir kita untuk mati di sini? 680 00:48:52,285 --> 00:48:53,285 Saya... 681 00:48:54,170 --> 00:48:56,195 ...hanya akan mati selepas saya... 682 00:48:56,941 --> 00:48:58,180 ...bunuh Jo Min Soo dulu. 683 00:49:02,057 --> 00:49:03,148 Belum masanya! 684 00:49:03,837 --> 00:49:04,837 Tunggu dulu! 685 00:49:05,105 --> 00:49:06,503 Kita nak tunggu apa lagi? 686 00:49:08,209 --> 00:49:09,824 Selepas kiraan tiga... 687 00:49:11,455 --> 00:49:13,226 ...lepaskan anak panah kamu semua. 688 00:49:18,064 --> 00:49:19,077 Satu! 689 00:49:19,469 --> 00:49:20,524 Jo Min Soo. 690 00:49:21,700 --> 00:49:24,595 Silap saya kerana percayakan awak. 691 00:49:26,102 --> 00:49:27,157 Dua! 692 00:49:41,758 --> 00:49:42,758 Ayah! 693 00:49:45,260 --> 00:49:46,365 Adakah ayah selamat? 694 00:49:46,700 --> 00:49:47,700 Bang Gwa! 695 00:49:48,182 --> 00:49:49,182 Abang! 696 00:49:49,299 --> 00:49:50,299 Bang Gwa! 697 00:49:52,900 --> 00:49:54,365 Semua pengikut Jo Min Soo... 698 00:49:54,822 --> 00:49:56,256 ...letakkan senjata kamu! 699 00:50:11,930 --> 00:50:14,834 Jangan lepaskan walau seorang, tangkap mereka semua! 700 00:50:15,294 --> 00:50:18,039 Bunuh sekiranya mereka melawan! 701 00:50:36,069 --> 00:50:37,443 Dia... 702 00:50:38,859 --> 00:50:40,914 ...telah membuat keputusan. 703 00:50:41,029 --> 00:50:42,594 Apakah keputusannya? 704 00:50:43,397 --> 00:50:44,397 Lee Seong Gye? 705 00:50:46,899 --> 00:50:47,899 Kalau begitu... 706 00:50:48,821 --> 00:50:50,076 ...adakah ia Jo Min Soo? 707 00:50:50,548 --> 00:50:53,123 Singkirkan kedua-duanya... 708 00:50:53,854 --> 00:50:56,399 ...dan lihat pada nasib. 709 00:50:56,854 --> 00:51:00,004 Utusan telah dihantar ke Dohwajeon. 710 00:51:00,214 --> 00:51:02,874 Kita akan tahu keputusannya. 711 00:51:03,148 --> 00:51:04,358 (Gil Sun Mi) 712 00:51:19,976 --> 00:51:22,514 Ji Ran! Awak kena bertahan! 713 00:51:23,256 --> 00:51:24,627 Sudah tentu. 714 00:51:26,026 --> 00:51:27,627 Ini luka kecil saja. 715 00:51:28,256 --> 00:51:29,256 Waktu... 716 00:51:31,026 --> 00:51:32,827 ...kita bertempur di Hwangsan... 717 00:51:33,459 --> 00:51:36,231 ...kecederaan saya lebih teruk daripada ini. 718 00:51:54,902 --> 00:51:57,078 Awak pun patut pergi dapatkan rawatan. 719 00:51:59,414 --> 00:52:00,435 Hei! 720 00:52:03,906 --> 00:52:04,913 Tak ada. 721 00:52:44,820 --> 00:52:45,820 Ddang Sae! 722 00:52:46,500 --> 00:52:48,673 Cepat lari! 723 00:52:52,978 --> 00:52:55,313 Ddang Sae! 724 00:53:18,018 --> 00:53:19,041 Dialah orangnya! 725 00:53:20,467 --> 00:53:21,467 Abang! 726 00:53:46,595 --> 00:53:48,097 Jangan risau. 727 00:53:48,482 --> 00:53:51,174 Kalau awak tak melawan, saya takkan bunuh awak. 728 00:54:07,409 --> 00:54:09,849 Ddang Sae! 729 00:54:21,053 --> 00:54:22,072 Yeon Hee! 730 00:54:22,543 --> 00:54:23,543 Yeon Hee! 731 00:54:23,893 --> 00:54:25,185 Bunuh lelaki itu! 732 00:54:32,010 --> 00:54:33,779 Ke tepi! 733 00:54:40,530 --> 00:54:41,530 Ke tepi! 734 00:54:53,804 --> 00:54:54,804 Ingat lagi? 735 00:54:56,200 --> 00:54:57,459 Ladang gandum. 736 00:54:59,005 --> 00:55:01,065 Tengok saya! Awak ingat tak? 737 00:55:04,170 --> 00:55:05,220 Kehuru-haraan itu... 738 00:55:06,735 --> 00:55:08,220 ...adalah neraka buat yang lemah. 739 00:55:11,124 --> 00:55:12,292 Pergilah... 740 00:55:13,530 --> 00:55:14,580 ...ke neraka! 741 00:55:38,200 --> 00:55:40,459 Tak guna! Matilah! 742 00:56:26,005 --> 00:56:27,145 Jangan bimbang. 743 00:56:31,170 --> 00:56:32,340 Ia dah berakhir. 744 00:57:03,483 --> 00:57:04,571 Maafkan saya. 745 00:57:16,191 --> 00:57:17,191 Yeon Hee... 746 00:57:17,215 --> 00:57:32,215 Sub Prepared by Badh182