1
00:00:00,000 --> 00:00:02,361
Sombong.

2
00:00:02,660 --> 00:00:03,835
Melaporkan diri, Tuan.

3
00:00:03,860 --> 00:00:08,475
Pada 25 Mac, 2016, Saya,
Kapten Yoo Si Jin,

4
00:00:08,500 --> 00:00:11,706
telah dinaikkan pangkat dari
Kapten kepada Ketua Pasukan.

5
00:00:11,731 --> 00:00:13,415
Tamat laporan, Tuan.

6
00:00:13,592 --> 00:00:15,189
Tabik.

7
00:00:15,486 --> 00:00:17,552
Tabik.

8
00:00:24,977 --> 00:00:28,141
Lelaki yang saya cintai
adalah seorang askar...

9
00:00:28,500 --> 00:00:32,035
Republik Korea, satu-satunya
negara yang dibahagikan...

10
00:00:32,060 --> 00:00:34,368
di seluruh dunia.

11
00:00:36,243 --> 00:00:38,741
Dia seorang Ketua Pasukan Gerakan
Khas yang mempercayai bahawa...

12
00:00:38,766 --> 00:00:40,696
warga tua, yang
cantik dan anak...

13
00:00:40,721 --> 00:00:43,919
perlu selalu dilindungi.

14
00:00:45,624 --> 00:00:47,320
Dan saya masih...

15
00:00:47,345 --> 00:00:49,974
dokttor yang muncul dalam TV.

16
00:00:53,036 --> 00:00:56,568
Saya juga doktor yang
terkenal di Hospital Haesung.

17
00:00:58,632 --> 00:01:01,251
Awak tahu siapa saya?

18
00:01:01,284 --> 00:01:02,868
- Ya.
- Ya.

19
00:01:03,688 --> 00:01:05,829
Untuk 157 hari,

20
00:01:05,854 --> 00:01:09,816
saya tertanya bagaimana
saya patut bunuh awak.

21
00:01:09,841 --> 00:01:13,090
Itu bermakna saya tidak
fikirkan sesiapa kecuali awak.

22
00:01:13,115 --> 00:01:14,777
Itu yang buatkan saya...

23
00:01:16,010 --> 00:01:19,246
rindukan awak sehingga
saya mahu mati.

24
00:01:25,401 --> 00:01:27,629
Saya kembali hidup-hidup.

25
00:01:27,654 --> 00:01:29,701
Tidakkah awak bangga?

26
00:01:29,726 --> 00:01:31,879
Saya gembira melihat
awak baik-baik sahaja.

27
00:01:33,487 --> 00:01:35,348
Bersorak.

28
00:01:40,452 --> 00:01:42,676
Mari pergi jumpa ayah awak esok.

29
00:01:42,701 --> 00:01:44,770
Mari bersetuju sepenuhnya.

30
00:01:44,979 --> 00:01:46,497
Baiklah.

31
00:01:47,288 --> 00:01:49,332
Kita perlu bercakap
mengenai itu, betul?

32
00:01:49,357 --> 00:01:51,073
Tidaklah.

33
00:01:51,189 --> 00:01:52,777
Saya tidak akan
meninggalkan tentera.

34
00:01:52,802 --> 00:01:55,285
Tidak melainkan awak mahu.

35
00:01:56,596 --> 00:01:59,965
- Awak maksudkannya?
- Saya akan beritahu ayah awak itu.

36
00:01:59,990 --> 00:02:03,102
Saya akan katakan seperti
saya memegang tangan awak.

37
00:02:03,479 --> 00:02:06,699
Mari lakukan perkara yang pertama esok.
Sebaik sahaja saya bercuti..

38
00:02:06,724 --> 00:02:08,770
Saya ada rancangan juga.

39
00:02:09,588 --> 00:02:11,801
Adakah awak akan mabuk?

40
00:02:12,421 --> 00:02:14,949
Saya tidak minum
dalam dua musim.

41
00:02:15,605 --> 00:02:17,371
Ya, puan.

42
00:02:18,428 --> 00:02:20,020
Minum.

43
00:02:30,797 --> 00:02:33,767
Saya disini untuk dua cawan
teh yang awak tawarkan.

44
00:02:35,182 --> 00:02:37,842
Bagus. Sila duduk. Awak juga.

45
00:02:40,806 --> 00:02:42,309
Bawakan kami dua cawan teh.

46
00:02:42,334 --> 00:02:43,973
Ayah, saya mengandung.

47
00:02:49,534 --> 00:02:52,637
Tidak, Tuan. Ianya
tidak benar, Tuan.

48
00:02:52,662 --> 00:02:53,996
Adakah ini rancangan awak?

49
00:02:54,021 --> 00:02:56,351
Kebanyakan orang melakukannya
dahulu,selepas itu baru mengaku.

50
00:02:56,376 --> 00:02:58,277
Saya buat keputusan untuk mengaku
dahulu dan lakukannya kemudian.

51
00:02:58,302 --> 00:03:00,856
Bila menghadapi kuasa lebih kuat, jalan
terbaik untuk menyerang terlebih dahulu.

52
00:03:02,421 --> 00:03:04,863
Adakah dia sepatutnya
berada disini?

53
00:03:05,735 --> 00:03:07,137
Cakap.

54
00:03:07,162 --> 00:03:08,847
Sama ada ia satu serangan
hak membeli dahulu...

55
00:03:08,872 --> 00:03:10,645
atau pengeboman lata-luas,
saya akan mendengar.

56
00:03:10,670 --> 00:03:11,840
Saya...

57
00:03:13,366 --> 00:03:15,337
Awak diam.

58
00:03:15,866 --> 00:03:17,301
Saya akan terus
kepada perkara utama.

59
00:03:17,326 --> 00:03:20,988
Saya berikan awak janji yang
saya akan meninggalkan tentera.

60
00:03:21,203 --> 00:03:23,528
Tapi, saya tidak boleh
menepati janji, Tuan.

61
00:03:24,572 --> 00:03:26,213
Begitukah?

62
00:03:27,253 --> 00:03:29,981
Saya dikurung ditingkat bawah tanah,
Tuhan saja yang tahu di mana,

63
00:03:30,006 --> 00:03:33,127
dan daging saya terbelah
dan tulang saya patah.

64
00:03:33,558 --> 00:03:36,496
Tapi saya tidak
menyesal menjadi askar.

65
00:03:36,521 --> 00:03:40,997
Saya percaya negara kita tidak boleh
kehilangan askar seperti saya.

66
00:03:41,666 --> 00:03:45,223
Saya akan pergi bila saya perlu,
dalam keadaan maruah saya terjaga.

67
00:03:45,248 --> 00:03:49,786
Saya akan mencari jalan lain untuk
kelulusan daripada awak, Tuan.

68
00:03:49,912 --> 00:03:54,138
Ini bukan mengenai
kelulusan saya.

69
00:03:58,063 --> 00:03:59,793
Negara kita sudah pun...

70
00:03:59,818 --> 00:04:02,254
mengakui perkhidmatan awak.

71
00:04:02,726 --> 00:04:05,328
Dan sebagai pegawai
pemerintah awak,

72
00:04:05,353 --> 00:04:07,055
Saya berbangga yang...

73
00:04:07,132 --> 00:04:09,724
awak akan menjadi
bakal menantu saya.

74
00:04:10,834 --> 00:04:12,797
Ayah.

75
00:04:13,460 --> 00:04:15,566
Saya meluluskan hari
yang awak meninggalkan,

76
00:04:15,591 --> 00:04:19,996
dan saya menyesal membiarkan awak pergi
hari itu pada hari yang awak pergi.

77
00:04:20,021 --> 00:04:23,723
Sekarang, saya
seikhlasnya gembira...

78
00:04:23,748 --> 00:04:26,251
yang awak buat keputusan.

79
00:04:27,043 --> 00:04:28,754
Terima kasih, Tuan.

80
00:04:30,171 --> 00:04:32,020
Ayah.

81
00:04:36,833 --> 00:04:38,402
Jaga dengan baik...

82
00:04:38,427 --> 00:04:39,958
anak saya.

83
00:04:41,842 --> 00:04:43,433
Ya, tuan.

84
00:04:51,213 --> 00:04:53,777
Penjaga Sarjan Mejar Seo?

85
00:04:55,427 --> 00:04:57,190
Puteri Mo Yeon?

86
00:04:57,610 --> 00:05:02,458
Kami seolah-olah bertemu hanya apabila
terdapat seorang lelaki yang terlibat.

87
00:05:04,503 --> 00:05:06,254
Bagaimana dengan awak?

88
00:05:06,796 --> 00:05:09,191
Seperti yang awak
lihat, saya sihat.

89
00:05:09,216 --> 00:05:11,926
Bagaimana pertempuran awak
dengan Sarjan Mejar Seo?

90
00:05:11,951 --> 00:05:13,293
Masih dalam gencatan?

91
00:05:13,318 --> 00:05:15,348
Tidak, pertempuran
telah berakhir.

92
00:05:15,373 --> 00:05:16,660
Ayah saya telah merestui.

93
00:05:16,685 --> 00:05:19,293
Betulkah? Tahniah.

94
00:05:19,318 --> 00:05:21,043
Kita patut pergi minum.

95
00:05:21,068 --> 00:05:22,863
Telefon saya bila-bila
masa sahaja.

96
00:05:22,888 --> 00:05:26,277
Tetapi saya datang ke sini
untuk hal lain hari ini.

97
00:05:36,217 --> 00:05:38,629
Helo, Ini Fatima.

98
00:05:38,654 --> 00:05:40,684
Saya belajar bahasa
Korea sekarang.

99
00:05:40,709 --> 00:05:44,254
Saya mahu menjadi doktor dan
membantu awak apabila saya besar.

100
00:05:44,279 --> 00:05:45,419
Selamat Hari Natal.

101
00:05:45,444 --> 00:05:49,934
Tulis pada saya mengenai
pasangan yang lain.

102
00:05:49,959 --> 00:05:52,762
Saya rindukan awak
dan sayangkan awak.

103
00:05:55,902 --> 00:05:58,285
Saya membelanjakan
duit saya dengan baik.

104
00:06:00,953 --> 00:06:02,606
- Helo.
- Helo.

105
00:06:02,631 --> 00:06:04,410
Boleh saya gunakan laptop ini?

106
00:06:04,435 --> 00:06:05,535
Baiklah.

107
00:06:06,234 --> 00:06:08,598
(Ini ialah harta Song Sang Hyun.
Jangan awak berani menyentuhnya.)

108
00:06:09,011 --> 00:06:10,988
Jururawat Ha.

109
00:06:11,013 --> 00:06:12,504
Apakah kata laluan Doktor Song?

110
00:06:12,529 --> 00:06:14,574
Genius Song Sang Hyun.

111
00:06:17,246 --> 00:06:18,512
Semua orang berkumpul.

112
00:06:18,537 --> 00:06:21,825
Ia berita daripada Urk yang
Lieutenant Yoon beri pada saya.

113
00:06:21,850 --> 00:06:24,614
- Benarkah?
- Adakah ianya mengenai Urk?

114
00:06:31,551 --> 00:06:33,566
Ianya Blackey.

115
00:06:33,591 --> 00:06:36,106
Dia dah membesar.

116
00:06:36,462 --> 00:06:38,152
Masih...

117
00:06:38,434 --> 00:06:40,106
- Ia mengambil masa yang lama...
- Namanya ialah Blackey.

118
00:06:40,131 --> 00:06:41,815
- untuk dia menyesuaikan dengan kasut itu.
- Dan...

119
00:06:41,840 --> 00:06:43,340
nama saya ialah...

120
00:06:47,255 --> 00:06:49,481
Blackey?

121
00:06:49,506 --> 00:06:51,426
Blackey. Blackey.

122
00:06:51,451 --> 00:06:52,791
Namanya ialah Blackey.

123
00:06:53,272 --> 00:06:55,340
Dan nama saya ialah...

124
00:06:57,301 --> 00:06:59,106
Apakah itu?

125
00:07:00,216 --> 00:07:02,449
Saya tidak boleh mendengarnya.
Maafkan saya.

126
00:07:06,588 --> 00:07:08,646
Dan nama saya ialah...

127
00:07:10,054 --> 00:07:11,054
Apa?

128
00:07:11,581 --> 00:07:12,671
Nama saya ialah...

129
00:07:23,456 --> 00:07:25,177
Ini buat saya jadi gila.

130
00:07:26,302 --> 00:07:28,787
Siapakah nama dia?

131
00:07:30,902 --> 00:07:32,248
Selamat tinggal.

132
00:07:32,273 --> 00:07:34,203
Saya tidak akan tahu namanya.

133
00:07:35,073 --> 00:07:38,201
Awak selamanya
Blackey pada saya.

134
00:07:38,755 --> 00:07:41,709
Tunggu. Jangan tutupnya.

135
00:07:41,957 --> 00:07:43,632
Jika saya mati disini,

136
00:07:43,657 --> 00:07:45,357
pergi ke fail pemanduan C
dalam komputer riba saya.

137
00:07:45,382 --> 00:07:49,053
Di bawah fail hospital, akan
ada sebuah fail rahsia.

138
00:07:49,078 --> 00:07:50,412
Tolong...

139
00:07:50,437 --> 00:07:51,935
padamkan fail itu.

140
00:07:51,960 --> 00:07:54,175
- Apakah dalam...
- Apa sahaja yang awak bayangkan,

141
00:07:54,200 --> 00:07:56,389
ianya akan jadi teruk.

142
00:07:59,486 --> 00:08:03,850
Mari lihat. Jadi saya pergi
ke Komputer Saya dan...

143
00:08:03,875 --> 00:08:04,985
fail pemanduan C.

144
00:08:05,010 --> 00:08:06,170
(Fail Rahsia)

145
00:08:07,949 --> 00:08:11,092
Baiklah. Ini dia fail rahsia.

146
00:08:16,733 --> 00:08:19,598
Jadi ia benar-benar sebuah fail
remaja pada wanita tiga puluhan?

147
00:08:20,989 --> 00:08:26,113
Saya sepatutnya memukul dia dari
10 hingga 30 kali untuknya...

148
00:08:45,730 --> 00:08:46,730
(Dua puluhan)

149
00:09:00,030 --> 00:09:01,030
(Tiga puluhan)

150
00:09:27,103 --> 00:09:29,005
Saya minta maaf,
awak tak apa-apa?

151
00:09:29,030 --> 00:09:30,505
- Ya.
- Saya akan uruskannya.

152
00:09:30,530 --> 00:09:31,570
Okey.

153
00:09:31,595 --> 00:09:34,150
- Saya penjaganya.
- Saya minta maaf.

154
00:09:35,717 --> 00:09:37,197
Penjaga?

155
00:09:38,063 --> 00:09:40,768
Saya tak apa-apa. Saya
cuma penat, itu sahaja.

156
00:09:45,520 --> 00:09:47,057
Duduk dan rehat jika awak penat.

157
00:09:47,082 --> 00:09:49,680
Jangan jatuh
ditangan orang lain.

158
00:09:51,425 --> 00:09:53,572
Dan beritahu saya jika
awak nampak sesuatu.

159
00:09:53,597 --> 00:09:55,682
Saya tahu awak nampak
semua fail saya.

160
00:09:55,707 --> 00:09:56,977
Ia dalam fail kitar semula.

161
00:09:57,002 --> 00:09:59,963
- Awak kata awak mahu memadamnya.
- Saya maksudkan jika saya mati.

162
00:09:59,988 --> 00:10:02,330
- Kenapa awak memadamnya?
- Kenapa awak menyimpannya?

163
00:10:02,355 --> 00:10:04,260
Untuk melamar awak.

164
00:10:04,618 --> 00:10:06,299
Itu lamaran saya
mengatakan bahawa...

165
00:10:06,324 --> 00:10:07,713
dari remaja sehinggalah
berumur tiga...

166
00:10:07,738 --> 00:10:09,971
puluhan, awak satu-satunya
dalam hidup saya.

167
00:10:09,996 --> 00:10:13,104
- Awak tiada cinta.
- Pernahkah awak terfikir...

168
00:10:13,129 --> 00:10:14,799
itu mungkin kerana kasihan?

169
00:10:14,824 --> 00:10:16,861
Apa yang awak tahu? Saya
tahu perasaan saya.

170
00:10:16,886 --> 00:10:18,400
Tidak diragui...

171
00:10:18,425 --> 00:10:19,885
yang ianya adalah cinta.

172
00:10:20,554 --> 00:10:22,408
- Hentikan.
- Apa? Pengakuan?

173
00:10:22,433 --> 00:10:24,627
Apa-apa sahajalah. Jika ianya
jadi, saya akan lakukannya.

174
00:10:24,652 --> 00:10:26,510
Apa? Pengakuan?

175
00:10:26,535 --> 00:10:28,705
Ya. Selepas saya membayar balik semua
hutang yang saya hutang pada awak.

176
00:10:28,730 --> 00:10:29,730
Baiklah.

177
00:10:30,441 --> 00:10:32,489
Awak tidak bergurau, betul?

178
00:10:32,514 --> 00:10:34,950
- Dimana awak mahu pergi?
- Untuk mengumpul duit.

179
00:10:35,320 --> 00:10:37,720
Bolehkah awak mengumpulkan cepat?
Tidak bolehkah awak membayar dahulu?

180
00:10:37,745 --> 00:10:39,747
Bolehkah awak meminjamnya
daripada Mo Yeon?

181
00:10:54,802 --> 00:10:57,645
Saya tidak faham mengapa
saya memandu kereta ini.

182
00:10:57,670 --> 00:10:59,919
Teruskan memandu terus.
Pergi, Big Boss.

183
00:10:59,944 --> 00:11:01,204
Saya pergi.

184
00:11:01,229 --> 00:11:03,497
Tidak, bukan awak.

185
00:11:03,522 --> 00:11:05,771
Tetapi rakan ini.
Namanya ialah Big Boss.

186
00:11:05,796 --> 00:11:07,724
Oh tuhan.

187
00:11:07,834 --> 00:11:10,294
Awak pasti sudah terlalu
cintakan saya...

188
00:11:10,319 --> 00:11:12,410
dan namakan kereta awak
dengan panggilan saya.

189
00:11:12,435 --> 00:11:14,254
- Ya..
- Terkejut saya.

190
00:11:15,703 --> 00:11:17,255
Masuk ke kanan.

191
00:11:17,280 --> 00:11:18,650
Kita perlu membasuh Big Boss.

192
00:11:18,675 --> 00:11:21,349
Ini bukan Big Boss.

193
00:11:22,801 --> 00:11:24,763
Dia ini memang aneh.

194
00:11:24,788 --> 00:11:27,403
Saya masih tidak faham kenapa
saya memandu kereta ini.

195
00:11:27,428 --> 00:11:28,685
Hanya lakukan sahaja, ya?

196
00:11:28,710 --> 00:11:30,710
Jika saya memandu, saya
akan merosakkannya.

197
00:11:30,735 --> 00:11:33,763
Saya tidak akan merosakkan
Big Boss saya lagi.

198
00:11:34,402 --> 00:11:36,427
Dia ini memang betul-betul aneh.

199
00:11:52,917 --> 00:11:55,344
Tidak bolehkan saya berhenti?

200
00:11:55,369 --> 00:11:57,660
Ianya terlalu sejuk.

201
00:11:57,685 --> 00:11:58,785
Apakah itu?

202
00:11:58,810 --> 00:12:00,625
Saya kata saya sayangkan awak.

203
00:12:00,824 --> 00:12:03,355
Naikkan tingkap awak. Ia sejuk.

204
00:12:06,511 --> 00:12:08,975
Jadi, saya perlu keluar
daripada kereta.

205
00:12:09,000 --> 00:12:10,270
Ianya sejuk diluar.

206
00:12:11,237 --> 00:12:13,003
Ini.

207
00:12:15,533 --> 00:12:17,394
Jika saya tekan ini...

208
00:12:20,186 --> 00:12:21,379
air akan keluar.

209
00:12:21,404 --> 00:12:23,137
Baguslah kalau awak sudah tahu.

210
00:12:23,162 --> 00:12:25,191
Saya minta maaf. Oh tuhan.

211
00:12:25,216 --> 00:12:27,546
Saya basahkan baju awak.

212
00:12:30,746 --> 00:12:31,876
Pakai ini.

213
00:12:33,035 --> 00:12:34,738
Saya boleh nampak dalam
melalui baju awak.

214
00:12:34,763 --> 00:12:37,348
Saya tidak suka perempuan
lain melihatnya.

215
00:12:37,725 --> 00:12:39,535
Saya patut berterusan
bercinta dengan awak.

216
00:12:39,560 --> 00:12:41,699
- Awak seksi?
- Saya?

217
00:12:41,724 --> 00:12:44,223
Awak paling seksi
apabila awak ketawa.

218
00:12:45,495 --> 00:12:46,961
Biar betul?

219
00:12:46,997 --> 00:12:48,258
Saya sejuk.

220
00:12:48,283 --> 00:12:50,639
Peluk saya. Saya sejuk.

221
00:12:52,195 --> 00:12:54,555
Ini, ini.

222
00:13:04,940 --> 00:13:06,824
Ini satu siksaan.

223
00:13:07,516 --> 00:13:09,684
Jadi, laporkannya.

224
00:13:14,273 --> 00:13:17,077
Saya mahu makan dalam ketenangan.
Saya akan mendapat ketidakhadaman.

225
00:13:17,102 --> 00:13:18,546
Dan, datang ke bilik perubatan.

226
00:13:18,571 --> 00:13:20,756
Saya hanya ada lima minit.

227
00:13:21,457 --> 00:13:23,925
Bila fikrikannya, ianya benar.

228
00:13:23,950 --> 00:13:25,923
Dapatkan sahaja ketidakhadaman.

229
00:13:28,394 --> 00:13:29,572
Tidak.

230
00:13:29,597 --> 00:13:31,838
Patutkah saya patahkan
apa sahaja pada awak?

231
00:13:34,272 --> 00:13:35,898
Saya tidak patut.

232
00:13:35,923 --> 00:13:38,304
Atau awak tidak boleh
pergi ke Kanada.

233
00:13:41,495 --> 00:13:44,108
Daniel dan Ye Hwa
akan berkahwin.

234
00:13:44,133 --> 00:13:46,577
Daniel? Doktor itu?

235
00:13:48,850 --> 00:13:52,374
Mereka akan berkahwin
di Vancouver, Canada.

236
00:13:52,399 --> 00:13:54,257
Kita dijemput.

237
00:13:54,282 --> 00:13:55,632
Perkahwinan?

238
00:13:55,657 --> 00:13:58,124
Ye Hwa dan Doktor Daniel?

239
00:13:58,149 --> 00:13:59,507
Mereka dan menyediakan
tiker penerbangan.

240
00:13:59,532 --> 00:14:01,875
dan semalaman di hotel.

241
00:14:01,900 --> 00:14:02,812
Oh tuhan.

242
00:14:02,837 --> 00:14:04,677
Ini pelik.

243
00:14:04,702 --> 00:14:06,469
Saya ingatkan mereka
dan berkahwin.

244
00:14:06,494 --> 00:14:09,450
Saya diberitahu yang mereka
hanya rakan sekerja.

245
00:14:09,475 --> 00:14:12,244
Saya diberitahu yang mereka
hanya pasangan tukang besi.

246
00:14:12,356 --> 00:14:13,496
Betulkah?

247
00:14:13,521 --> 00:14:17,145
Ayah Ye Hwa adalah doktor
oriental di Goryeo.

248
00:14:17,170 --> 00:14:19,215
Nampaknya, dia juga merawat
pasukan pemberontak...

249
00:14:19,240 --> 00:14:21,996
yang berjuang untuk
kemerdekaan dari Rusia.

250
00:14:22,021 --> 00:14:23,730
Jadi ayahnya, abang...

251
00:14:23,755 --> 00:14:25,762
dan ibu kesemuanya
telah ditembak mati.

252
00:14:25,787 --> 00:14:27,113
- Di tembak mati?
- Di tembak mati?

253
00:14:27,138 --> 00:14:30,293
Ya. Hanya Ye Hwa yang telah
diselamatkan oleh Daniel...

254
00:14:30,318 --> 00:14:32,152
dan dia tergesa-gesa bersamanya
pergi kedutaan Kanada.

255
00:14:32,177 --> 00:14:35,637
Tapi mereka hanya benarkan Daniel dan
tidak Ye Hwa keran dia orang Rusia.

256
00:14:35,662 --> 00:14:37,801
Mereka tidak akan menerima
permintaan seorang pelarian...

257
00:14:37,826 --> 00:14:39,777
setiap undang-undang
antarabangsa.