5
00:00:00,510 --> 00:00:02,530
এপিসোড ৬
1
00:00:03,510 --> 00:00:10,530
ভাবানুবাদে নাফিস সাদিক তুর্য এবং মুশফিকা ইফ্ফাত দ্যুতি
2
00:00:15,650 --> 00:00:19,150
তাড়াতাড়ি বাইরে আসুন! তাড়াতাড়ি!
3
00:00:30,730 --> 00:00:33,310
কত বড় সাহস...
4
00:00:34,330 --> 00:00:39,020
আমিও তোমাকে দেখাবো।
5
00:00:39,020 --> 00:00:43,940
আমার মতো শয়তান মেয়েমানুষ চাইলে কি কি করতে পারে...
6
00:00:54,610 --> 00:00:57,830
আপনি কোথাও আঘাত পাননি তো?
7
00:00:58,460 --> 00:01:00,820
দয়া করে এখানে কিছুক্ষণ লুকিয়ে থাকুন।
8
00:01:03,850 --> 00:01:07,960
ভাল কথা, আপনি কি জানেন আমি কে?
9
00:01:09,040 --> 00:01:15,350
অদ্ভুত তো, আমি কে সেটা না জেনেই আমার সাথে আসলেন... আপনি এতো সহজে কীভাবে আমাকে বিশ্বাস করলেন...।
10
00:01:15,350 --> 00:01:18,890
আমি দে রিয়ং এর বন্ধু।
11
00:01:18,890 --> 00:01:23,010
বন্ধু... এটার মানে কি?
12
00:01:23,010 --> 00:01:25,270
বন্ধু হল...
13
00:01:29,490 --> 00:01:35,670
এমন মানুষ যে তার আলতু-ফালতু সব কথাই অন্ধের মতো বিশ্বাস করে।
14
00:01:35,670 --> 00:01:40,560
যদি তার কোনো প্রেমিকা থাকে, তাহলে বন্ধু তার সাথে তার প্রেমিকারও খেয়াল রাখে।
15
00:01:40,560 --> 00:01:43,730
আপনি সেজন্যই আমাকে বাঁচালেন?
16
00:01:44,920 --> 00:01:48,140
বাইরে যাবেন না কারণ তা বিপদজনক, তাই দয়া করে এখানেই থাকুন।
17
00:01:48,140 --> 00:01:51,310
আমি জলদি দে রিয়ংকে এখানে নিয়ে আসবো।
18
00:01:58,130 --> 00:02:01,040
মেয়েটা সত্যিই রূপবতী। তাকে মুগ্ধ করেছে।
19
00:02:02,410 --> 00:02:07,880
আমি দে রিয়ং এর বন্ধু বলে এইসব করছি ...
20
00:02:14,190 --> 00:02:15,150
তাকে ধরো!
21
00:02:15,150 --> 00:02:16,930
জী বস!
22
00:02:43,370 --> 00:02:45,310
সেং ওয়া!
23
00:02:47,050 --> 00:02:48,980
সেং ওয়া!
24
00:03:19,540 --> 00:03:23,930
♬ Where the sunset seeps through ♬
25
00:03:23,930 --> 00:03:28,200
♬ At the seaside ♬
26
00:03:29,030 --> 00:03:34,180
♬ Stroking her golden hair ♬
27
00:03:34,180 --> 00:03:38,550
♬ A girl sits. ♬
28
00:03:39,300 --> 00:03:44,440
♬ She throws her crying heart ♬
29
00:03:44,440 --> 00:03:48,770
♬ Into the water. ♬
30
00:03:49,550 --> 00:03:54,670
♬ She misses that person. ♬
31
00:03:54,670 --> 00:03:58,990
♬ She says that while waiting for him ♬
32
00:04:02,410 --> 00:04:07,520
♬ She became a mermaid ♬
33
00:04:07,520 --> 00:04:12,790
নীল সাগরের কিংবদন্তী ♬ Because her dreams have changed ♬
34
00:04:12,790 --> 00:04:17,930
♬ She became a mermaid. ♬
35
00:04:17,930 --> 00:04:22,090
♬ A sad story ♬
36
00:04:25,350 --> 00:04:27,750
এপিসোড ৬
37
00:04:27,750 --> 00:04:29,010
তার কোনো অভিভাবক যোগাযোগ করেছে?
38
00:04:29,010 --> 00:04:33,620
এই মুহূর্তে তার কাছে পরিচয়পত্র কিংবা মোবাইল না থাকায় আমরা তার পরিচয় শনাক্ত করতে পারছি না।
39
00:04:33,620 --> 00:04:39,500
তার পরিচয় অজ্ঞাত লিখে রাখো এবং পুলিশকে তার সম্পর্কে তদারকি করতে বলো।
40
00:04:39,500 --> 00:04:42,750
সে যদি এতক্ষণ ধরে অচেতন অবস্থায় থাকে তাহলে তো চিন্তার বিষয়... জ্ঞান ফিরলে আমাকে জানাবেন।
41
00:04:42,750 --> 00:04:44,270
জী।
42
00:05:18,510 --> 00:05:24,490
যখন তখন ডায়াল করবে না, যখন তোমার মন বদলাবে, তুমি যদি আমাকে সবকিছু বলতে চাইবে শুধু তখনই ডায়াল করবে।
43
00:05:24,490 --> 00:05:26,820
শুধুমাত্র তখনই ডায়াল করবে!
44
00:05:30,310 --> 00:05:32,200
অপরিচিত ব্যক্তি
45
00:05:33,600 --> 00:05:36,200
সিম চেয়ং
46
00:05:42,060 --> 00:05:44,460
ধুর, তার কি হলো!
47
00:05:48,450 --> 00:05:51,850
জী, আমার মনে হচ্ছে যে নামসান টাওয়ারের কাছে একটি দুর্ঘটনা ঘটেছিল।
48
00:05:51,850 --> 00:05:54,320
আমি জানতে চাইছিলাম যে রোগীকে কোন হাসপাতালে নেয়া হয়েছে?
49
00:05:54,320 --> 00:05:59,580
তুষারপাতের কারণে, আজকে অনেক দুর্ঘটনা ঘটেছে আর তাই তথ্যটি খুঁজে বের করতে আমাদের একটু সময় লাগবে।
50
00:05:59,580 --> 00:06:02,420
সম্ভবত কাছাকাছি কোনো ক্লিনিকে ..
51
00:06:02,420 --> 00:06:04,120
বুঝতে পেরেছি।
52
00:06:05,400 --> 00:06:09,690
স্থির থাকো, জুন জ্যা! আমি তোমাকে বাঁচাব!
53
00:06:09,690 --> 00:06:11,870
এখানে কি হয়েছে?
54
00:06:12,930 --> 00:06:14,450
ব্যাথা করছে?
55
00:06:14,450 --> 00:06:17,310
হিউ জুন জ্যা! আমি এখানে টাকা উপার্জন করছি।
56
00:06:17,310 --> 00:06:21,320
আমি অনেক টাকা উপার্জন করবো এবং সব টাকা তোমাকে দিব!
57
00:06:22,460 --> 00:06:26,660
আমরা পরেরবার তুষার পড়ার প্রথমদিনে দেখা করবো।
58
00:06:28,240 --> 00:06:32,490
ওখানে! ওখানে দেখা করবো!
59
00:06:42,920 --> 00:06:46,110
এখানে কি ৩০ বছরের কাছাকাছি কোনো জরুরি তরুণী রোগী আছে?
60
00:06:46,110 --> 00:06:47,860
নাম?
61
00:06:59,380 --> 00:07:03,110
এটা কি সেরিপ হাসপাতাল? আমি জানতে চাইছিলাম যে ওখানে কি কোন গাড়ি দুর্ঘটনার রোগী আছে,
62
00:07:03,110 --> 00:07:09,190
না, ৫০ বছর বয়সী না বরং ৩০ বছরের কাছাকাছি?
63
00:07:09,190 --> 00:07:11,080
লম্বা চুল, ফরসা আর
64
00:07:11,080 --> 00:07:14,310
হ্যাঁ, খুবই সুন্দরী!
65
00:07:15,640 --> 00:07:19,670
তেমন কেউ নেই? ঠিকাছে।
66
00:07:29,320 --> 00:07:35,570
ম্যাডাম, সিইও স্যারকে শোকাহত পরিবারকে সমবেদনা জানাতে যেতে হবে বলে একটি কালো টাই লাগবে।
67
00:07:40,440 --> 00:07:42,460
আপনি তার মেসেজ পেয়েছেন?
68
00:07:42,460 --> 00:07:47,010
জী, এইমাত্র পেলাম। আমরা একসাথে ডিনারের পরিকল্পনা করেছিলাম কিন্ত সেটা বাতিল হল।
69
00:07:47,010 --> 00:07:50,380
তাই, আমিও বাইরে যাবো বলে ভেবেছি।
70
00:07:52,750 --> 00:08:01,110
ওহ, ভাল কথা। আমি তাকে বলেছিলাম আজ রাতে বাড়িতে খাবো কিন্ত তাকে তাকে কল করতে ভুলে গেছিলাম।
71
00:08:01,110 --> 00:08:05,150
তুমি আমার স্ত্রীকে বলেছ তো যে আমি রাতে শোকাহত পরিবারকে সমবেদনা জানাতে যাবো?
72
00:08:06,990 --> 00:08:10,130
জী। আমি বলেছি।
73
00:08:10,130 --> 00:08:12,300
তাহলে চল ।
74
00:08:12,300 --> 00:08:13,870
জী।
75
00:08:19,630 --> 00:08:21,170
এখানে?
76
00:09:13,670 --> 00:09:20,180
এখানে! এখানে!এখানে!
77
00:09:20,690 --> 00:09:22,560
আপনি তার অভিভাবক?
78
00:09:22,560 --> 00:09:24,940
আপনি এই মেয়েটির জ্বর মেপেছেন?
79
00:09:24,940 --> 00:09:30,030
প্রাথমিক পরীক্ষাগুলো কিছুক্ষণ আগে করা হয়েছে এবং এখন তার পা ভেঙ্গেছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখা বাকি আছে।
80
00:09:30,030 --> 00:09:31,730
সব পরীক্ষা করা হয়েছে?
81
00:09:31,730 --> 00:09:36,040
মেয়েটার শরীর বরফের মতো ঠাণ্ডা! আপনি নিশ্চিত সব পরীক্ষা করা হয়েছে?
82
00:09:45,440 --> 00:09:47,150
একি কাণ্ড?
83
00:09:47,930 --> 00:09:50,350
ডাক্তার! ডাক্তার?
84
00:09:50,350 --> 00:09:51,590
কি?
85
00:09:51,590 --> 00:09:54,410
এই রোগীর, নাড়ীর গতি পরিমাপ করা যাচ্ছে না এবং তার শরীরের তাপমাত্রা ২৯ ডিগ্রী সেলসিয়াস!
(মানুষের শরীরের স্বাভাবিক তাপমাত্রা ৩৭ ডিগ্রী সেলসিয়াস।)
86
00:09:54,410 --> 00:09:57,520
কি আবোল-তাবোল বলছ, কিসের ২৯ ডিগ্রী সেলসিয়াস!
87
00:10:00,050 --> 00:10:02,010
সিপিআর। ডিফিব্রিলেটর রেডি করো!
88
00:10:02,010 --> 00:10:04,230
- জী, ডক্টর।
-ইনটিউবেশন!
89
00:10:05,220 --> 00:10:08,890
রোগী! রোগী! আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন? রোগী!
90
00:10:09,640 --> 00:10:11,860
-২০০ জুল চার্জ করো।
-২০০ জুল চার্জ করো!
91
00:10:11,860 --> 00:10:15,090
সরে যাও! শুট! (চার্জ)
92
00:11:38,760 --> 00:11:40,680
হিউ জুন জ্যা।
93
00:11:49,620 --> 00:11:51,390
তুমি...
94
00:11:52,780 --> 00:11:54,510
ঠিক আছো?
95
00:11:55,360 --> 00:11:57,660
আমি একটা স্বপ্ন দেখলাম।
96
00:12:01,470 --> 00:12:04,430
তুমি আমার হাত ধরেছিলে।
97
00:12:05,200 --> 00:12:07,580
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছিলে।
98
00:12:18,210 --> 00:12:20,530
এক্সরে রিপোর্ট রেডি করো...
99
00:12:20,530 --> 00:12:23,550
জলদি জলদি! যত তাড়াতাড়ি সম্ভব!
100
00:12:34,400 --> 00:12:39,380
জাতীয় বিমা স্বাস্থ্য সংস্থা কর্তৃক প্রকাশিত স্বাস্থ্যসেবা পরিসংখ্যান অনুযায়ী...
101
00:12:39,380 --> 00:12:44,980
শোন, জুন জ্যা একটু আগে কোথায় গেল? আমার মনে হয় কোনো ক্লাবে গেছে।
102
00:12:44,980 --> 00:12:49,900
চেয়ংকে এমন অপ্রীতিকরভাবে গলাধাক্কা মেরে বের করে দিয়ে, সে মজা করতে গেছে।
103
00:12:49,900 --> 00:12:55,830
কথায় বলে, " শিষ্য গুরুর গুরু হয়ে ওঠে ", জুন জ্যা আমার কাছে খারাপ জিনিস শিখে আমার চেয়েও খারাপ হয়ে গেছে।
104
00:12:59,680 --> 00:13:01,780
কি হয়েছে, বজ্জাতের হাড্ডি?
105
00:13:02,690 --> 00:13:06,670
শুনছ, সে একটি বীমাকৃত ভুয়া আইডি বানিয়ে দিতে বলছে।
106
00:13:07,800 --> 00:13:09,990
সে বলেছে সে করতে রাজি না।
107
00:13:09,990 --> 00:13:14,740
শোন, তুমি তাকে তার প্রতিভা দান করতে বাধ্য করতে পারো না, এইরকম মামুলি বস্ত তাকে বানাতে বলো না।
108
00:13:14,740 --> 00:13:19,320
সে তোমার চাকর না।
কি?
109
00:13:20,200 --> 00:13:23,600
চেয়ং এখন হাসপাতালের জরুরি বিভাগে?
110
00:13:26,110 --> 00:13:30,120
কে...কে..কেনো? গাড়ি দুর্ঘটনা?
111
00:13:31,280 --> 00:13:34,690
আচ্ছা, ঠিকাছে। এইমুহূর্তে তার পরিবার বা বন্ধু বলতে কেউ নেই।
112
00:13:34,690 --> 00:13:38,500
অবশ্যই তার একটা আইডি দরকার। আইডি!
113
00:13:43,440 --> 00:13:46,780
তুমি কি সত্যিই ঠিক আছো?
114
00:13:48,270 --> 00:13:52,180
হিউ জুন জ্যা, তুমি কি আমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলে?
115
00:13:53,480 --> 00:13:55,450
হ্যাঁ।
116
00:13:55,450 --> 00:13:58,420
-সত্যি?
-বললাম তো হ্যাঁ।
117
00:13:59,680 --> 00:14:01,560
কেন?
118
00:14:01,560 --> 00:14:03,580
কারণ...
119
00:14:05,230 --> 00:14:10,110
তোমার কিছু হলে, তোমার মতো অপরিচিত মানুষ যার বাড়ি নেই, পরিবার কিংবা বন্ধুও নেই।
120
00:14:10,110 --> 00:14:12,450
সেটা সত্যিই আমাকে কষ্ট দিত।
121
00:14:12,450 --> 00:14:16,170
হিউ জুন জ্যা আমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করেছে।
122
00:14:17,140 --> 00:14:21,290
রাস্তায় গাড়ি দেখে চলতে পারো না?
123
00:14:21,290 --> 00:14:24,490
তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলে বলেই আমার হাত ধরেছিলে, তাইনা?
124
00:14:24,490 --> 00:14:26,870
দেখতে পাচ্ছ না যে আমি তোমাকে এখন বকা দিচ্ছি?
125
00:14:26,870 --> 00:14:30,470
রাস্তা পার হওয়ার সময়, রাস্তার দুদিকেই দেখে নিবে।
126
00:14:30,470 --> 00:14:33,270
তুমি কি মহৎ কাজ করেছ তার সাথে যে তাকে বকছো?
127
00:14:33,270 --> 00:14:37,050
এই সব হয়েছে তুমি চেয়ংকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছ বলে!
128
00:14:39,910 --> 00:14:43,360
এইভাবে আমার দিকে তাকাচ্ছ কেন, হাহ?
129
00:14:43,360 --> 00:14:47,830
আহ, সরো তো। তুমি ঠিক আছ, চেয়ং? তুমি কীভাবে আহত হলে, চেয়ং?
130
00:14:47,830 --> 00:14:49,850
এখানে আসার পথে আমরা খুবই চিন্তিত ছিলাম।
131
00:14:49,850 --> 00:14:52,670
থাক, যথেষ্ট হয়েছে। তোমাদেরকে যেটা করতে বলেছিলাম, করেছ?
132
00:14:52,670 --> 00:14:55,790
অবশ্যই আমরা সেটা করেছি। কিন্ত কীভাবে...
133
00:14:55,790 --> 00:14:59,480
থামো তো, তারসাথে এতো কথা বলো না। ডাক্তার বলেছে তার পক্ষে এখন বেশি কথা বলা ভালো হবে না।
134
00:14:59,480 --> 00:15:01,880
তুমি বলেছিলে সে তার পায়ে চোট পেয়েছে, তাহলে সে কথা কেন বলতে পারবে না?
135
00:15:01,880 --> 00:15:03,080
ডাক্তার না বলেছে।
136
00:15:03,080 --> 00:15:05,670
-এটা কি বিশ্বাসযোগ্য?
-ডাক্তার এমনটাই বলেছেন।
137
00:15:05,670 --> 00:15:07,860
তাই আপাতত বিদায় হও আর ডিসচার্জের ব্যবস্থা করো।
138
00:15:07,860 --> 00:15:09,540
তুমি বিশ্রাম নাও, চেয়ং।
139
00:15:09,540 --> 00:15:11,520
এখন যাও তো।
140
00:15:21,320 --> 00:15:25,540
জরুরি বিভাগে সিম চেয়ং নামে যিনি আছেন আমি তার ডিসচার্জ করাতে এসেছি।
141
00:15:26,630 --> 00:15:28,820
এই যে তার আইডি এবং তার ইনস্যুরেন্স কার্ড।
142
00:15:28,820 --> 00:15:31,620
আরে, গাড়ি দুর্ঘটনার ওই রোগীটি যার শরীরের তাপমাত্রা ২৯ ডিগ্রী সেলসিয়াস ছিল,
143
00:15:31,620 --> 00:15:34,010
সে নাকি একটা শক দেওয়ার পরই কোমায় চলে গিয়েছিল?
144
00:15:34,010 --> 00:15:37,110
আর বলবেন না, ভাই। আমিতো ভেবেছিলাম সে মারা গেছে।
145
00:15:37,110 --> 00:15:40,830
-আমি আস্ত একটা জ্যান্ত মানুষকে মৃত বলে ঘোষণা করেছিলাম।
-আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে আপনার কলিজা শুকিয়ে গিয়েছিল।
146
00:15:40,830 --> 00:15:44,900
তার উপর আবার, মেয়েটার নামটাও বেশ বিচিত্র। কি যেন নামটা? চুন হিয়াং?
147
00:15:44,900 --> 00:15:47,210
না, সিম চেয়ং।
148
00:15:47,210 --> 00:15:49,710
আপনি গাড়ি চালানোর সময় অ্যালকোহল কিংবা মাদকাসক্ত ছিলেন না তা প্রমাণিত হওয়ায়,
149
00:15:49,710 --> 00:15:53,410
এবং আপনি ঘটনাটি তাড়াতাড়ি জানানোর ফলে, আহত ব্যাক্তিকে দ্রুত প্রাথমিক চিকিৎসা দেওয়া সম্ভব হয়েছে,
150
00:15:53,410 --> 00:15:56,810
তাই আপনি তেমন কোন জটিলতার মুখোমুখি হননি, আপনি রোগীর পরিবারের সাথে কথা বলে ব্যাপারটি মিটিয়ে ফেলুন।
151
00:15:56,810 --> 00:15:59,290
-আমি খুবই দুঃখিত।
- আহত ব্যক্তিটি কোথায়?
152
00:15:59,290 --> 00:16:01,460
ওইতো, ওখানে...
153
00:16:06,580 --> 00:16:10,170
তুমিই কি তাকে গাড়ি দিয়ে ধাক্কা মেরেছ?
154
00:16:11,150 --> 00:16:12,800
তুমি?
155
00:16:13,990 --> 00:16:17,530
হিউ জুন জ্যা! আমি তোমার বড় ভাই।
156
00:16:18,170 --> 00:16:20,460
বড় ভাই, হাসালে!
157
00:16:20,460 --> 00:16:24,880
যে পরিবারের অস্তিত্বই নেই তার কথা বলোনা এবং আমার প্রশ্নের জবাব দাও।
158
00:16:24,880 --> 00:16:27,410
তুমি তাকে গাড়ি দিয়ে ধাক্কা মেরেছ?
159
00:16:28,460 --> 00:16:33,580
মেয়েটা হঠাৎ করে রাস্তার মাঝখানে চলে এসেছিল। এটা একটা আকস্মিক দুর্ঘটনা ছিল।
160
00:16:34,990 --> 00:16:37,440
-এটা একটা আকস্মিক দুর্ঘটনা ছিল।
161
00:16:37,440 --> 00:16:39,510
-আকস্মিক দুর্ঘটনা?
162
00:16:39,510 --> 00:16:40,900
তুমি বলছ যে এটা একটা আকস্মিক দুর্ঘটনা ছিল।
163
00:16:40,900 --> 00:16:46,900
তেমনটাই ছিল, আমি তোমার মিউজিক প্লেয়ারটা নিতে এসেছিলাম, কিন্ত জানতাম না এটা তোমার টেবিলে ছিল।
164
00:16:46,900 --> 00:16:50,310
আর ভুলক্রমে আমার কনুই দিয়ে এটাতে ধাক্কা লেগে গেছে। আমি সত্যিই দুঃখিত।
165
00:16:50,310 --> 00:16:51,740
বাবা, আমি দুঃখিত।
166
00:16:51,740 --> 00:16:54,350
যে কারোর ক্ষেত্রেই এমনটা হতে পারত।
167
00:16:54,350 --> 00:16:57,680
আর তুমি, তোমাকে আমি অনেকদিন আগেই এটা ফেলে দিতে বলিনি!
168
00:17:00,000 --> 00:17:05,070
তুমি যদি ভুলক্রমে এটা ফেলে থাকো, তাহলে পড়ে যাওয়ার সাথে সাথে এটার চারপাশটা ভেঙে যেত।
169
00:17:05,070 --> 00:17:09,710
ফ্রেম কিংবা দেয়ালে ঝুলানোর অংশ্তুকু ভেঙে যেত না বরং পুরোটাই ভেঙে যেত।
170
00:17:10,740 --> 00:17:14,970
তারমানে হল তুমি এটা ভেঙে ফেলার জন্য ইচ্ছে করে আছাড় মেরেছ।
171
00:17:14,970 --> 00:17:17,420
আরে! না না! আমি সত্যি বলছি, বিশ্বাস করো।
172
00:17:17,420 --> 00:17:18,980
যথেষ্ট হয়েছে! থামো! তোমার মা..
173
00:17:18,980 --> 00:17:21,960
তুমি জানো আমার কত খারাপ লাগবে
174
00:17:21,960 --> 00:17:25,970
তোমার মা ফ্রেমটা বাদে বাকিটুকু ভাল করে পরিষ্কার করেছিল।
175
00:17:25,970 --> 00:17:29,880
ভালই হয়েছে। তুমিই এগুলো পরিষ্কার করবে!
176
00:17:39,550 --> 00:17:42,660
এই, বেয়াদব!
177
00:17:42,660 --> 00:17:46,170
এই বেয়াদবটা যে কেন... চে হিয়ং!
178
00:17:46,170 --> 00:17:49,430
দাড়াও, আমাকে দেখতে দাও। তুমি কি বেশি আঘাত পেয়েছ?
179
00:17:49,430 --> 00:17:51,300
হে স্রষ্টা, দেখেছ কাণ্ডটা।
180
00:17:53,020 --> 00:17:55,180
বেয়াদব ছেলে।
181
00:18:00,800 --> 00:18:02,990
চল হাসপাতালে যেতে হবে।
182
00:18:24,340 --> 00:18:27,060
তোমার কোনকিছুই অনিচ্ছাকৃত না।
183
00:18:27,060 --> 00:18:29,150
আর আমি তা খুব ভালো করেই জানি।
184
00:18:29,150 --> 00:18:33,600
অযৌক্তিক কথা বলোনা। তাহলে কি তুমি বলতে চাইছ আমি তাকে ইচ্ছে করে গাড়িচাপা দিয়েছি?
185
00:18:33,600 --> 00:18:36,370
তুমি নিজে গাড়ি চালাচ্ছিলে।
186
00:18:36,370 --> 00:18:42,800
নিজে গাড়ি চালানোর মানে হল তুমি তোমার গন্তব্যস্থল কাউকে জানাতে চাওনি।
187
00:18:44,560 --> 00:18:46,620
তুমি কি আজকাল উপন্যাস লিখছ নাকি?
188
00:18:49,510 --> 00:18:53,200
কি বললে! তুমি কি আমাকে অনুসরণ করছিলে?
189
00:18:53,200 --> 00:18:55,420
তাই তাকে গাড়িচাপা দিয়েছ?
190
00:18:55,420 --> 00:18:58,350
কি সব ফালতু কথা...
191
00:18:58,350 --> 00:19:03,080
তুমিই কি আমার উপর নজর রাখতে কিছুদিন ধরে গুন্ডা ভাড়া করেছ?
192
00:19:03,080 --> 00:19:05,050
তা না হলে, তোমার মা?
193
00:19:08,030 --> 00:19:15,480
যা মুখে আসবে তাই বলবে না! আমার মা কেন তোমার পিছনে লোক লাগাবে?
194
00:19:15,480 --> 00:19:17,040
কে তুমি?
195
00:19:17,040 --> 00:19:18,640
আমি?
196
00:19:21,610 --> 00:19:24,680
আমি আমার বাবার নিজের ছেলে!
197
00:19:30,440 --> 00:19:33,690
যাও, ছেলে হিসেবে তোমার কর্তব্য পালন করো। আমরা দুজনেই জানি সেটাই তোমার একমাত্র কাজ।
198
00:19:33,690 --> 00:19:38,490
যাও, তোমার নকল বাবার কাছে গিয়ে নিজের ছেলে হওয়ার অভিনয় করো । তাই করো।
199
00:19:39,310 --> 00:19:41,550
আমার চোখের সামনে কখনো আসবে না।
200
00:19:46,470 --> 00:19:48,530
জী, বাবা।
201
00:19:50,570 --> 00:19:54,490
জী, এইমাত্র তদন্ত শেষ হল।
202
00:19:55,860 --> 00:19:58,730
বেশি দুশ্চিন্তা করবার দরকার নেই।
203
00:19:58,730 --> 00:20:02,540
বললাম তো আমি কোথাও ব্যথা পাইনি।
204
00:20:11,740 --> 00:20:13,890
তাহলে এখন চল।
205
00:20:46,590 --> 00:20:48,280
-এইদিকে?
-জী।
206
00:20:48,280 --> 00:20:51,420
সিম চেয়ং, এখন নামো।
207
00:20:54,860 --> 00:20:57,470
তারা বললেন তুষারপাতের কারণে প্রচুর দুর্ঘটনা ঘটেছে।
208
00:20:57,470 --> 00:21:00,210
তাই তারা বললেন বর্তমানে কোন সিঙ্গেল রুম নেই, সেজন্য এখনকার মতো এখানে থাকো।
209
00:21:00,210 --> 00:21:02,200
তাহলে আমি এখানে থাকব?
210
00:21:02,200 --> 00:21:05,950
একেবারেই না, কিছুদিনের জন্য।
211
00:21:05,950 --> 00:21:07,750
এখানকার সবার সাথে?
212
00:21:07,750 --> 00:21:09,050
হুম।
213
00:21:09,050 --> 00:21:10,170
-বিয়ে কি?
214
00:21:10,170 --> 00:21:14,270
-বিয়ে হল, যখন একটি ছেলে ও একটি মেয়ে ভালবেসে এক ছাদের নিচে থাকে।
215
00:21:14,270 --> 00:21:16,560
একে অন্যকে ভালবাসে এবং একে অন্যের জন্য বেঁচে থাকে।
216
00:21:16,560 --> 00:21:19,330
তাহলে কি আমার এইসব মানুষের সাথে বিয়ে হয়েছে?
217
00:21:19,330 --> 00:21:22,620
-কি?
-একটি ছেলে ও একটি মেয়ে এক ছাদের নিচে থাকে,
218
00:21:22,620 --> 00:21:25,060
একে অন্যকে ভালবাসে এবং একে অন্যের জন্য বেঁচে থাকে, সেটাই তো বিয়ে, তাইনা?
219
00:21:25,060 --> 00:21:27,230
এটা কারোর ঘাড়ে বোঝা হয়ে থাকার থেকে আলাদা!
220
00:21:28,050 --> 00:21:30,310
তুমিও এটা জানো , তাইনা?
221
00:21:34,170 --> 00:21:36,160
এখন ঘুমাও, ঠিকাছে-
222
00:21:36,160 --> 00:21:38,200
না! দাঁড়াও!
223
00:21:38,200 --> 00:21:40,730
আমরা সবাই কি এখন বিয়ে করলাম?
224
00:21:46,910 --> 00:21:49,990
আমি খুব খুশি। আজকে, এখানে আমার বিয়ে হবে।
225
00:21:49,990 --> 00:21:52,230
পরেরবার, আমি হিউ জুন জ্যাকে বিয়ে করবো।
226
00:21:52,230 --> 00:21:55,610
ওই রোগীর ব্রেনের এম.আর.আই স্ক্যানের ব্যবস্থা করুন।
227
00:21:55,610 --> 00:21:57,070
জী স্যার।
228
00:22:17,060 --> 00:22:18,540
সে অনেক মিষ্টি একটা মেয়ে।
229
00:22:24,120 --> 00:22:26,420
-জনাব লী দে বোং!
-এখানে।
230
00:22:27,420 --> 00:22:31,570
ডায়াবেটিসের কারণে, আপনার ১৭০০ ক্যালরির বেশি খাবার খেতে বারণ আছে।
231
00:22:31,570 --> 00:22:36,610
ওহ, ওটা ক্যালরি নিয়ন্ত্রিত খাবার? দেখতে তো ভালই লাগছে।
232
00:22:36,610 --> 00:22:39,420
ঘ্রাণটাও সুন্দর, খেতে নিশ্চয়ই খুব সুস্বাদু হবে,
233
00:22:39,420 --> 00:22:40,490
তাইনা?
234
00:22:40,490 --> 00:22:43,910
বিশেষ খাবারটি ঠাণ্ডা হওয়ার আগেই খেয়ে নিন।
235
00:22:43,910 --> 00:22:46,700
এটা হল ভাপে সিদ্ধ ঝিনুকের মাংসের সাথে নুডলস।
236
00:22:48,700 --> 00:22:50,070
ওটা বিশেষ?
237
00:22:50,070 --> 00:22:54,040
ওমা, ঝিনুকের... ঝিনুক তো সাধারণত ওভাবে মুখ হাঁ করে থাকেনা কিন্ত আজ তো দেখতে পাচ্ছি সবগুলোই মুখ হাঁ করে আছে।
238
00:22:54,040 --> 00:22:57,360
বিশেষ খাবার অর্ডার দিয়ে আপনি ভালই করেছেন, দেখে তো ভালই মনে হচ্ছে।
239
00:23:01,960 --> 00:23:04,080
এইযে শুনুন!
240
00:23:04,080 --> 00:23:05,480
আমি এখানে।
241
00:23:05,480 --> 00:23:07,930
সিম চেয়ং, আপনাকে উপোস থাকার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
242
00:23:07,930 --> 00:23:11,470
আমার উপোস? তাহলে দয়া করে আমাকে উপোস দিন।
243
00:23:11,470 --> 00:23:15,510
মনে হয় এটা খুব মজার হবে খেতে। ধন্যবাদ, আমি ভালভাবে খাব।
244
00:23:15,510 --> 00:23:18,700
উপোস। আপনাকে না খেয়ে থাকতে বলা হয়েছে।
245
00:23:20,700 --> 00:23:22,580
না খেয়ে?
246
00:23:22,580 --> 00:23:26,340
আপনার হয়ত সার্জারি করা হবে, তাই আপনাকে খালি পেটে থাকতে বলা হয়েছে।
247
00:23:26,340 --> 00:23:28,890
তাই আপনি উপোস থাকবেন।
248
00:23:55,780 --> 00:23:57,920
কি? কল দিয়েছ কেন?
249
00:23:57,920 --> 00:24:00,930
হিউ জুন জ্যা, আমি কি করবো...
250
00:24:00,930 --> 00:24:02,840
অনেক বড় ঘটনা ঘটে গেছে...
251
00:24:02,840 --> 00:24:04,170
কি?!
252
00:24:04,170 --> 00:24:06,160
আমাকে উপোস থাকার নির্দেশ দিয়েছে।
253
00:24:06,160 --> 00:24:08,500
অন্যরা সাধারণ খাবার পেয়েছে
254
00:24:08,500 --> 00:24:14,920
ক্যালরি নিয়ন্ত্রিত খাবার, বিশেষ খাবার কিন্ত শুধু আমিই না খেয়ে থাকার নির্দেশ পেয়েছি।
255
00:24:14,920 --> 00:24:16,510
জুন জ্যা, আমি এখন কি করি?
256
00:24:16,510 --> 00:24:20,580
কি করি মানে? হয়ত তোমার সার্জারি করানো হবে তাই এমন বলা হয়েছে।
257
00:24:20,580 --> 00:24:24,940
হিউ জুন জ্যা। আমি জেগে আছি, খালি পেটে।
258
00:24:29,260 --> 00:24:31,030
বুঝেছি, এখন ঘুমাও।
259
00:24:31,030 --> 00:24:35,340
আমি চোখ বন্ধ করলেই, আমার চোখের সামনে একটা জিনিসের ছবি ভেসে উঠছে।
260
00:24:35,340 --> 00:24:38,240
-কি ভেসে উঠছে?
-ভাপে সিদ্ধ ঝিনুকের মাংসের সাথে নুডলস।
261
00:24:38,240 --> 00:24:40,930
-তুমি সত্যিকারের খাদক।
-ভাপে সিদ্ধ ঝিনুকের মাংসের সাথে নুডলসের কারণে
262
00:24:40,930 --> 00:24:44,270
আমি ঘুমাতে পারছি না...
263
00:24:46,120 --> 00:24:48,070
হিউ জুন জ্যা...
264
00:24:49,830 --> 00:24:51,530
হিউ জুন জ্যা কেটে দিয়েছে।
265
00:24:51,530 --> 00:24:56,720
না, আমি বলছিলাম যে রোগীর মানসিক অবস্থা এখন অনেকটা স্বাভাবিক হয়ে এসেছে আর এমনটা তো নয় যে তার অত্যাধিক রক্তপাত হয়েছে।
266
00:24:56,720 --> 00:24:58,900
একটা জরুরি অপারেশনের কার্যকারিতার দিকে তাকিয়ে,
267
00:24:58,900 --> 00:25:02,380
তাকে খালি পেটে রাখাটা আমার কাছে ঠিক মনে হয়নি, সেটাই বলতে চাইছিলাম।
268
00:25:02,380 --> 00:25:05,420
এটা শুধু একটি সতর্কতা মাত্র- না মানে
269
00:25:05,420 --> 00:25:07,610
আপনি কি একজন ডাক্তার নাকি?
270
00:25:07,610 --> 00:25:10,140
সেটা কি এইমুহূর্তে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
271
00:25:10,140 --> 00:25:13,380
আর তারচেয়েও বড় কথা হল, একজন রোগীকে উপোস রাখার নির্দেশ দেওয়ার আগে তাকে কি জানানো উচিত ছিল না?!
272
00:25:13,380 --> 00:25:18,700
না, আমি বলছিলাম যে
273
00:25:18,700 --> 00:25:21,840
আপনি হঠাৎ করে একটা বাচ্চার খুশি বরবাদ করে দিয়েছেন যখন সে খাবার পেয়েই সবচেয়ে খুশি হয়!
274
00:25:21,840 --> 00:25:27,560
আমি আপনাকে বলছি, তার মানসিক অবস্থা একেবারে ভেঙে পড়বে! সে যদি পাগল হয়ে যায়, আপনি কি তার দায়ভার নিবেন?!
275
00:25:36,200 --> 00:25:39,440
সিম চেয়ং, আপনার জন্য সকালে বিশেষ খাবার রয়েছে।
276
00:25:39,440 --> 00:25:41,940
ভাপে সিদ্ধ ঝিনুকের মাংসের সাথে নুডলস।
277
00:26:04,910 --> 00:26:06,500
তুমি কি করছ?
278
00:26:06,500 --> 00:26:09,120
তুমি কি এইমুহূর্তে এটার কারণে খুশি হচ্ছো?!
279
00:26:10,120 --> 00:26:13,910
আরে ব্যাটা। থাম। বন্ধ কর এসব পাগলামি।
280
00:26:13,910 --> 00:26:18,310
একটা পাগলি মেয়ের ভাপে সিদ্ধ ঝিনুকের মাংসের সাথে নুডলস খাওয়া দেখে তুমি খুশি হচ্ছো?!
281
00:26:21,810 --> 00:26:23,780
-এখন আবার কি হল?
-হিউ জুন জ্যা!
282
00:26:23,780 --> 00:26:26,030
আমি এইমাত্র বিশেষ খাবার পেলাম।
283
00:26:26,030 --> 00:26:29,840
তো কি হয়েছে? আমি ব্যস্ত আছি, রাখছি।
284
00:26:39,350 --> 00:26:42,280
আমাদের জুন জ্যা আগের থেকে আরো বেশি হ্যান্ডসাম হয়েছে।
285
00:26:46,450 --> 00:26:48,080
বজ্জাত ছেলে।
286
00:26:48,080 --> 00:26:52,670
তুমি কীভাবে সব যোগাযোগ বন্ধ করে দিয়ে ওভাবে চলে যেতে পারলে।
287
00:26:52,670 --> 00:26:55,140
ক্ষমা করবেন আঙ্কেল।
288
00:27:00,540 --> 00:27:01,760
কি এটা?
289
00:27:01,760 --> 00:27:03,410
ইউজা চা।
290
00:27:04,410 --> 00:27:07,550
আমার স্ত্রীর হাতে বানানো যেটা তুমি বেশ পছন্দ করতে।
291
00:27:07,550 --> 00:27:10,860
পানিতে মিশিয়ে খেও তাহলে আর ঠাণ্ডা লাগবে না।
292
00:27:12,340 --> 00:27:16,870
আর এই শীতের সময় বেশি বেশি গরম কাপড় পরবে।
293
00:27:18,710 --> 00:27:20,080
মামনি!
294
00:27:20,980 --> 00:27:23,550
১৯৯৮ শীতকাল
-মামনি!
295
00:27:24,980 --> 00:27:28,430
এটা পান করো, এভাবে কাঁদতে থাকলে গলা ব্যথা করবে তো।
296
00:27:29,430 --> 00:27:31,970
আঙ্কেল!
297
00:27:31,970 --> 00:27:35,600
আমার মামনিকে এনে দিন!
298
00:27:37,210 --> 00:27:43,530
তোমার মামনিকে এনে দিতে না পারায় আঙ্কেল খুবই দুঃখিত।
299
00:27:43,530 --> 00:27:47,920
তবুও, এই আঙ্কেল সবসময় তোমার পাশে থাকবে।
300
00:27:47,920 --> 00:27:50,810
আপনি কে ,যে আমার পাশে থাকবেন?!
301
00:27:52,080 --> 00:27:55,570
আঙ্কেল...তোমার বন্ধু বলে।
302
00:27:56,490 --> 00:27:58,760
আমার কাউকে চাইনা!
303
00:27:58,760 --> 00:28:00,970
আমার মামনিকে এনে দিন!
304
00:28:00,970 --> 00:28:04,370
আমার মামনিকে এনে দিন...
305
00:28:14,420 --> 00:28:16,420
ওদিকে চলো।
306
00:28:18,280 --> 00:28:19,710
এখানে।
307
00:28:27,980 --> 00:28:30,270
আমি বাড়ি ছেড়ে চলে যাবো।
308
00:28:31,270 --> 00:28:33,910
তাহলে তোমার বাবার কি হবে?
309
00:28:33,910 --> 00:28:37,770
বাইরে তিনি যে আচরণই করুন না কেন, ভিতরে ভিতরে তিনিও জানেন যে তুমি ছাড়া তার কেউ নেই।
310
00:28:37,770 --> 00:28:40,450
বাবার পাশে আপনি আছেন।
311
00:28:40,450 --> 00:28:43,570
আমি চলে যাবো আর মামনিকে খুঁজে বের করবো।
312
00:28:43,570 --> 00:28:48,740
আমি খুব সুন্দর একটি বাড়ি কিনব আর মামনির সাথে সেই বাড়িতে থাকবো।
313
00:28:48,740 --> 00:28:50,950
সেজন্য,
314
00:28:50,950 --> 00:28:53,270
আমার বাবাকে আপনি দেখে রাখবেন, আঙ্কেল।
315
00:28:54,680 --> 00:29:00,070
আঙ্কেল, আপনি আপনার কথা রেখেছেন কিন্ত আমি এখনও আমার দেওয়া কথা রাখতে পারিনি।
316
00:29:03,850 --> 00:29:07,060
তোমার বাবা তোমাকে খুঁজছে।
317
00:29:07,060 --> 00:29:10,610
মনে হয় তিনি তার সম্পত্তির একটা বন্দোবস্ত করে রাখতে চাইছেন।
318
00:29:15,350 --> 00:29:19,610
তাকে সম্পত্তির বন্দোবস্ত করে ফেলতে বলুন আর আমাকে এসব সম্পত্তির ভাগের বাইরে রাখতে বলুন।
319
00:29:19,610 --> 00:29:21,410
আঙ্কেল, আমি এখন আসি।
320
00:29:21,410 --> 00:29:24,810
এটাই কি স্বাভাবিক না? অন্তত পরিবারের মধ্যে।
321
00:29:24,810 --> 00:29:30,280
যখন তারা সরি হয়, তা মুখ ফুটে বলতে পারে না আবার যখন তারা তোমায় মিস করে সেটাও তারা মুখ ফুটে বলতে পারে না।
322
00:29:31,280 --> 00:29:36,720
তোমার বাবাও সেরকম আর তার তো এখন অনেক বয়স হয়েছে।
323
00:29:38,770 --> 00:29:42,110
আমি এটা ভালভাবে পান করবো। সাবধানে যাবেন।
324
00:29:56,520 --> 00:29:59,470
তোমার বাবা
325
00:29:59,470 --> 00:30:01,910
-আসলে..
-সি.ই.ও
326
00:30:01,910 --> 00:30:03,750
সি.ই.ও।
327
00:30:04,750 --> 00:30:05,840
কীভাবে জানলেন?!
328
00:30:05,840 --> 00:30:08,550
নাটক তো আজ প্রথম দেখছি না।
329
00:30:08,550 --> 00:30:13,010
বেশিরভাগ নাটকেই ছোটবেলায় বাবা হারিয়ে যায় কিংবা আলাদা হয়ে যায়
330
00:30:13,010 --> 00:30:16,200
১০০ ভাগ গ্যারান্টি , এটা সি.ই.ও!
331
00:30:16,200 --> 00:30:17,860
এটা কখনও কোম্পানির প্রেসিডেন্টও হয় না, সবসময় সি.ই.ও হয়।
332
00:30:17,860 --> 00:30:20,350
কেন?
333
00:30:20,350 --> 00:30:24,110
কেন মানে, এমনই তো হয় সবসময়!
334
00:30:24,110 --> 00:30:27,820
আমি সত্যিই খি-হিয়ুনকে ভালোবাসি।
335
00:30:30,050 --> 00:30:33,550
- আমার ছেলের জীবন থেকে বিদায় হও!
-সে টাকাটা নিবে না।
336
00:30:33,550 --> 00:30:36,830
-আমি এটা নিতে পারব না।
-সর্বনাশ, সে নির্ঘাত মুখে পানি ছুড়ে দেবে।
337
00:30:36,830 --> 00:30:39,700
কি?!
338
00:30:39,700 --> 00:30:41,390
আপনি কীভাবে সব জানেন?!
339
00:30:41,390 --> 00:30:46,510
টেবিলে পানি দেখছ না? ওটা খাওয়ার জন্য রাখেনি।
340
00:30:46,510 --> 00:30:51,450
ওটা রাখা হয়েছে সে টাকাটা নিতে অস্বীকার করামাত্র তার মুখে ছুড়ে মারার জন্য।
341
00:30:51,450 --> 00:30:55,960
টাকার খাম নিতে অস্বীকার করলেই পানির ঝাঁপটা খেতে হয়?আমার তো পানির ঝাঁপটা খাওয়া যাবেনা।
342
00:30:55,960 --> 00:30:58,440
শুধু তুমি কেন, কারোই পানির ঝাঁপটা খাওয়া উচিত নয়!
343
00:30:58,440 --> 00:31:01,100
আমার সত্যিই বড় বিপদ হবে।
344
00:31:01,100 --> 00:31:04,490
কিন্ত, ওই মহিলা, মুখে পানি ছুড়ে মারছে কেন?
345
00:31:04,490 --> 00:31:09,990
"আমি আমার ছেলেকে তোমার হতে দিব না" - সেজন্য।
তিনি বলবেন যে তিনি তাকে তার পরিবারের সদস্য হিসেবে মেনে নিতে পারবেন না।
346
00:31:09,990 --> 00:31:11,450
পরিবার?
347
00:31:11,450 --> 00:31:15,030
তুমি সত্যি জানো না বলে জিজ্ঞেস করছ? পরিবার কি মানে?
348
00:31:15,030 --> 00:31:19,320
একে অন্যের খেয়াল রাখে, সেটাই তো পরিবার।
349
00:31:28,440 --> 00:31:32,940
তারমানে পরিবার লাল মাছের মতো ।
350
00:31:32,940 --> 00:31:36,000
একে অন্যের খেয়াল রাখে, একদম লাল মাছের মতো।
351
00:31:36,000 --> 00:31:40,400
আর তারা অন্তরঙ্গ এবং অমায়িক।
352
00:31:41,550 --> 00:31:45,530
আজিব, তাই না? খুবই আজিব। সবদিক থেকেই আজিব।
353
00:31:45,530 --> 00:31:47,700
মানসিক অথবা শারীরিক যে অবস্থার কথাই বলো না কেন?
354
00:31:47,700 --> 00:31:54,580
সত্যি বলতে, দুর্ঘটনার কথাটাই ধরো। ডাক্তাররা বলেছিলেন তার এভাবে সেরে ওঠা সম্ভব না কিন্তু সে এরমধ্যেই ফড়িঙের মতো চারদিকে উড়ে বেড়াচ্ছে।
355
00:31:54,580 --> 00:31:55,980
অদ্ভুত।
356
00:31:55,980 --> 00:32:00,220
হায় হায়, কি বলো এগুলা- সে কি জিন্দা লাশ নাকি?
357
00:32:00,220 --> 00:32:03,400
আর আমি তার মতো জিন্দা লাশের কামড় খেয়েছি।
358
00:32:03,400 --> 00:32:05,730
সেক্ষেত্রে তোমার ভ্যাক্সিন নেওয়া উচিত।
359
00:32:05,730 --> 00:32:10,460
কিন্ত জুন জ্যা তার অভিভাবক সেজেছে কেন বলতো? ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বিদেয় করলেই তো ঝামেলা চুকে যায়।
360
00:32:10,460 --> 00:32:15,710
সে ভাবছে তার স্পেনের স্মৃতি মনে না হওয়ার পেছনে মেয়েটির হাত আছে।
361
00:32:15,710 --> 00:32:20,190
আর সেজন্যই নিশ্চয়ই সে এই রহস্যময়ি মেয়েটার ব্যাপারে আগ্রহী।
362
00:32:20,190 --> 00:32:24,450
আমিও অনেক আগ্রহী। তার আসল পরিচয় কি?
363
00:32:24,450 --> 00:32:31,370
আমি একটু একটু অনুমান করতে পারছি। "কোন বড়লোকের একমাত্র মেয়ে যার স্মৃতি হারিয়ে গেছে" কিংবা এরকম কিছু।
364
00:32:31,370 --> 00:32:34,490
আর সে টারজানের মতো শক্তিধর কেননা সে জংলী শাকসবজি ও ফলমূল খায়।
365
00:32:34,490 --> 00:32:39,930
তার মধ্যে আবার সেরকম কিছু কোথায় দেখলে? চোখ বন্ধ করেই বলা যায় যে সে গরিব।
366
00:32:48,250 --> 00:32:52,590
চিকিৎসা-দুর্ঘটনা সম্পর্কে লুকানো সত্য জানতে চাওয়ার দাবি!
আমার মেয়ের মৃত্যুর সঠিক কারণ জানতে চাই।
367
00:33:04,650 --> 00:33:07,200
স্যার, স্বাগতম।
368
00:33:10,510 --> 00:33:14,700
এই তুমি, তোমার মাথা ঠিক আছে তো? লন্ডন থেকে প্রেসিডেন্ট লী'র ছেলে ফিরে এসেছে, সেটা শোননি?
369
00:33:14,700 --> 00:33:17,820
এসব জঞ্জাল সাফ করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে না তোমাকে!
370
00:33:17,820 --> 00:33:19,340
মাফ করবেন।
371
00:33:19,340 --> 00:33:23,660
ব্যবসায় ব্যাঘাত ঘটানোর ফলে ও মানহানির দায়ে আমি তোমাকে এই মহিলার বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে বলেছিলাম।
372
00:33:23,660 --> 00:33:25,370
ক্ষমা করবেন।
373
00:33:25,370 --> 00:33:28,750
কি হল? ওই মহিলাকে বের করে দিতে বললাম না!
374
00:33:28,750 --> 00:33:33,110
স্যার, ভদ্রমহিলা কিছুদিন আগে তার মেয়েকে হারিয়েছেন, তাই তার সাথে অন্যায় হয়েছে বলে তিনি মনে করছেন।
375
00:33:33,110 --> 00:33:35,800
একজন বাবা হয়ে আমি কীভাবে-
376
00:33:36,750 --> 00:33:42,070
তোমার বেতন কে দেয়? হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ নাকি ওই মহিলা?
377
00:33:42,070 --> 00:33:46,400
চাকরিটা হারানোর ইচ্ছা আছে নাকি? এই হাসপাতাল থেকে তোমার খাওয়া বন্ধ করে দিই, তাই চাও?
378
00:33:46,400 --> 00:33:50,510
এই, এই! হুম?
379
00:34:04,130 --> 00:34:06,000
স্যার!
380
00:34:07,720 --> 00:34:09,040
আপনি ঠিক আছেন?
381
00:34:09,040 --> 00:34:14,410
আপনি কি ওই রোগীকেও অভুক্ত রাখতে চাইছেন?! খালিপেটে থাকা কতো কষ্টের তা জানেন!
382
00:34:25,650 --> 00:34:28,950
এর মানেটা কি? আপনি বলছেন সে নাকি পা-ভাঙ্গা রোগী।
383
00:34:28,950 --> 00:34:33,930
আমরা যখন জরুরি বিভাগে পরীক্ষা করেছিলাম, তখন সুস্পষ্টভাবে টিবিয়া ফ্রাকচার ধরা পরেছিল।
384
00:34:33,930 --> 00:34:39,380
আমাকে উড়ে যেতে দেখলেন না? গোল্ড মেডেল পাওয়া তায়েকোন্ডোর চ্যাম্পিয়নও তো এভাবে কাউকে উড়িয়ে দিতে পারবে না।
385
00:34:39,380 --> 00:34:41,340
আমিও তো তাই বলছিলাম।
386
00:34:42,460 --> 00:34:44,980
কি হয়েছিল?
387
00:34:45,050 --> 00:34:48,850
-দেওয়া এবং নেওয়া।
-কি?
388
00:34:48,850 --> 00:34:53,490
এই লোকটি অন্য একজনের পায়ে লাথি মেরেছিল তাই আমিও তার পায়ে লাথি মেরেছি।
389
00:34:53,490 --> 00:34:55,700
কি সমস্যা তার? তার কি মাথায় গণ্ডগোল আছে নাকি?
390
00:34:55,700 --> 00:34:59,460
আমরাও তাই অনুমান করেছি, আর তাই তার ব্রেনের এম.আর.আই স্ক্যানের ব্যবস্থাও করা হয়েছে।
391
00:35:05,010 --> 00:35:08,790
কোর্টে যোগাযোগ করে আইনজীবীকে এখানে ডেকে পাঠাও। আর এক্সরে থেকে শুরু করে সবকিছু আবার চেক করো।
392
00:35:08,790 --> 00:35:13,430
আমি পুলিশের কাছে অভিযোগ করবো আর তোমাকে জেলের ভাত খাইয়ে তবে ছাড়ব!
393
00:35:17,960 --> 00:35:20,420
কি বলল সে?
394
00:35:20,420 --> 00:35:23,370
সে জিজ্ঞেস করল... জেলের ভাত খেতে মজা কিনা।
395
00:35:35,410 --> 00:35:37,900
[চিকিৎসা-দুর্ঘটনা সম্পর্কে লুকানো সত্য জানতে চাওয়ার দাবি ]
396
00:35:39,800 --> 00:35:43,870
আমার জন্য আপনি খামোখাই বিপদে পড়লেন, তাইনা?
397
00:35:43,870 --> 00:35:46,630
দুঃখিত।
398
00:35:46,630 --> 00:35:49,170
আপনি এতো কষ্ট পাচ্ছেন কেন?
399
00:35:50,670 --> 00:35:53,030
আমার মেয়ে অ্যা-উনি,
400
00:35:54,090 --> 00:36:00,430
খুব উদার ছিল। আমাকে কাজে সাহায্য করবে বলে সে স্কুলের পিকনিকেও যেত না।
401
00:36:00,430 --> 00:36:04,050
ডাক্তাররা বলেছিল একটা নরমাল অপারেশন করা হবে।
402
00:36:04,050 --> 00:36:07,430
যদি জানতাম যে ও আর কখনই চোখ খুলবে না,
403
00:36:13,850 --> 00:36:19,250
আমি ওর জন্য সবকিছু করতাম। জোড় করে ওকে পিকনিকে পাঠাতাম,
404
00:36:20,360 --> 00:36:24,120
অনেকগুলো সুন্দর ড্রেসও কিনে দিতাম।
405
00:36:24,120 --> 00:36:29,520
পার্টটাইম জব করার বদলে তাকে খেলতে বলতাম।
406
00:36:30,870 --> 00:36:35,140
আমি তার জন্য যেগুলো করতে পারিনি সেগুলোই ভাবতে ভাবতে...।
407
00:36:36,780 --> 00:36:42,520
আমি ঘুমাতে পারি না, খেতে পারি না। অ্যা-উনি...
408
00:36:54,390 --> 00:36:57,150
আমার একটা গোপন কথা শুনবেন?
409
00:36:58,490 --> 00:37:01,750
আমি চাইলে মানুষের স্মৃতি মুছে দিতে পারি।
410
00:37:01,750 --> 00:37:07,000
আপনি চাইলে, আমি আপনার সব কষ্টের স্মৃতি মুছে দিতে পারি।
411
00:37:07,000 --> 00:37:12,090
আপনার মেয়ের কথা মনে না পড়লেই, আপনি আর কোনো দুঃখ বা কষ্ট পাবেন না।
412
00:37:13,430 --> 00:37:16,030
আপনি চাইলে আমি সেটা করবো।
413
00:37:22,670 --> 00:37:24,580
আমি স্কুলে যাওয়ার জন্য বেরুচ্ছি!
414
00:37:24,650 --> 00:37:28,510
- টিফিন নিয়েছিস?
- নিয়েছি! জলদি ভেতরে যাও।
415
00:37:28,510 --> 00:37:34,810
মা, আমার শিক্ষাসফরে না গেলেও চলবে। আমার একটুও মন খারাপ হয়নি, দেখো!
416
00:37:34,810 --> 00:37:37,150
মা, তোমার শরীরের ঘ্রাণটা অনেক সুন্দর।
417
00:37:37,150 --> 00:37:39,390
তাই নাকি! হোমওয়ার্ক করা শেষ?
418
00:37:39,390 --> 00:37:42,390
অবশ্যই করেছি, দেখতে হবে তো আমি কার মেয়ে।
419
00:37:42,390 --> 00:37:43,820
মা, আমাকে হাসিখুশি দেখাচ্ছে, তাইনা?
420
00:37:43,820 --> 00:37:48,200
-তোকে মোটেও হাসিখুশি দেখাচ্ছে না।
-মা, অপারেশন হয়ে গেলে আমরা জেজুদ্বীপে বেড়াতে যাবো, কেমন?
421
00:37:48,200 --> 00:37:50,610
ঠিকাছে। আমি বাইরেই আছি, ভয় পাস না।
422
00:37:50,610 --> 00:37:53,080
পরে দেখা হবে তোমার সাথে।
423
00:37:56,410 --> 00:37:58,320
না।
424
00:38:01,130 --> 00:38:04,250
মৃত্যুর আগের মুহূর্ত পর্যন্ত,
425
00:38:04,250 --> 00:38:07,410
যত কষ্টই হোক না কেন , আমি তার স্মৃতি নিয়েই বাঁচতে চাই।
426
00:38:08,450 --> 00:38:12,750
কেন? কষ্ট হওয়া সত্ত্বেও আপনি তার স্মৃতি নিয়ে বাঁচতে চান কেন?
427
00:38:13,510 --> 00:38:15,990
কেননা স্মৃতিটা কষ্টকর হলেও,
428
00:38:17,510 --> 00:38:20,840
আমি তাকে ভালবাসতে তো পারব।
429
00:38:23,540 --> 00:38:28,490
আমার মেয়েকে ভালবাসতে না পারার এবং ভুলে যাওয়ার পরিবর্তে,
430
00:38:31,260 --> 00:38:33,920
আমি বরং তাকে ভালবাসব এবং মনে রাখব।
431
00:38:33,920 --> 00:38:36,830
সেটা কষ্টকর হলেও আমি সেটাই করব।
432
00:38:43,210 --> 00:38:48,430
-ওয়াও!
-সত্যিই সে অনেকদূরে উড়ে গিয়েছিল! তুমি বলেছিলে না, তার পা ভেঙে গেছে?
433
00:38:48,430 --> 00:38:52,190
- সেটাই তো কথা।
- তাহলে এটা কি, " সিম চেয়ং- এর কামাল?"
434
00:38:52,190 --> 00:38:54,800
জানি না। মনে হয় ভিডিও ফুটেজটা এডিটিং করা অথবা অন্য গণ্ডগোল আছে।
435
00:38:54,800 --> 00:39:01,360
যাইহোক, তুমি এখন কি করবে? সেই লাথি খাওয়া চীফ তো সিম চেয়ং এর বিরুদ্ধে আইনগত ব্যবস্থা নিবে বলে হুমকি দিয়েছে।
436
00:39:01,360 --> 00:39:03,950
তো?
437
00:39:08,990 --> 00:39:13,200
একবার দেখো এটা, তার নাকি পা ভেঙ্গেছে কিন্ত সে তো ছুটছে! কোথাও একটা খটকা আছে বুঝলে!
438
00:39:13,200 --> 00:39:15,900
কিন্ত এখানে দেখো। আমি একটু আগে দেখলাম।
439
00:39:15,900 --> 00:39:20,070
এই লোকটাকে দেখো, সে তার কিছুক্ষণ আগেই লাথি খেয়েছিল!
440
00:39:20,070 --> 00:39:24,610
যাইহোক, বাদ দাও, তুমি না চাইলে আমার আর কিছু বলার নেই।
441
00:39:26,550 --> 00:39:31,550
-হিয়ুং। তুমি জানো এই পৃথিবীতে আমি কোন জিনিস সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি?
- আলবত জানি। "হাই" এবং "বাই" না বলা।
442
00:39:31,560 --> 00:39:35,310
আরে সেটা না! আরো একটা জিনিস : অভদ্রটা।
443
00:39:35,310 --> 00:39:39,110
-তুমি বুঝি তেমনই?
-অবশ্যই! আমি সবসময়ই আচার-ব্যবহারকে অনেক গুরুত্ব দেই।
444
00:39:39,110 --> 00:39:45,110
- তুমি?
- হ্যাঁ, আমি! কারণটা সিম চেয়ং হলে আমি সেটা উপেক্ষা করতাম কিন্ত এরকম অভদ্রতা তো আমি মেনে নিতে পারিনা।
445
00:39:45,110 --> 00:39:47,160
তাহলে?
446
00:39:48,580 --> 00:39:53,230
তাকে ফতুর বানিয়ে আসি। তার মতো একটা বজ্জাত লোককে।
447
00:39:53,230 --> 00:39:58,940
এই হাসপাতালের প্রেসিডেন্ট, লী, এখন হাওয়াইতে ছুটি কাটাচ্ছেন। গত দশ বছরে এই প্রথম তার ছেলে এখানে আসছেন।
448
00:39:58,940 --> 00:40:01,880
"বাবা আমি হাসপাতালে পৌঁছেছি। কিন্ত এয়ারপোর্টে কেউ আসেনি আমাকে নিতে।" যাতে সে ব্যবস্থাপনার দায়িত্ব হাতে পায়।
449
00:40:01,880 --> 00:40:07,280
চীফের জায়গায়, চীফের বাপ এসেছেন। পরিপূর্ণ ক্ষমতার বহিঃপ্রকাশ।
450
00:40:09,480 --> 00:40:12,990
-জী, চেয়ারম্যান।
- এই যে, সহকারী ডিরেক্টর, স্টাফরা সবাই এয়ারপোর্টে নিতে যায়নি?
451
00:40:12,990 --> 00:40:14,980
জী, স্যার। স্টাফরা সবাই সেখানে দাড়িয়ে অপেক্ষা করছে।
452
00:40:14,980 --> 00:40:20,650
আমার ছেলে বলল সে ইতিমধ্যেই হাসপাতালে পৌঁছে গেছে! কি হচ্ছে এসব?!
453
00:40:28,040 --> 00:40:29,770
ডিরেক্টর ঈ-হিয়ন ডং?
454
00:40:29,770 --> 00:40:32,850
জী, জী, ঠিক ধরেছেন। উইলিয়াম চোই।
455
00:40:32,850 --> 00:40:34,080
ছাড়ুন ওসব কথা!
456
00:40:34,080 --> 00:40:35,640
এয়ারপোর্টের ঘটনার জন্য আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
457
00:40:35,640 --> 00:40:39,420
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না কোথায় আর কিভাবে ঝামেলাটা বাঁধল কিন্ত তবুও আমি ক্ষমা চাইছি।
458
00:40:39,420 --> 00:40:44,710
আমি পৌঁছানোর পর বাবা আমাকে কল দিতে বলেছিল, কিন্ত আমার ফোনের চার্জ ফুরিয়ে গেছে।
459
00:40:53,410 --> 00:40:55,100
চেয়ারম্যান।
460
00:40:56,310 --> 00:40:58,960
হ্যালো, বাবা? হ্যাঁ, আমি পৌঁছেছি।
461
00:40:58,960 --> 00:41:04,850
ছাড়ো তো। দুই ঘণ্টা ধরে এয়ারপোর্টে বসেছিলাম, তারপর ট্যাক্সি করে হাসপাতালে চলে এলাম। আর বোলো না, এমন বিরক্তিকর।
462
00:41:04,850 --> 00:41:07,520
কি বললে? না থাক। তার চাকরি নট করার কি দরকার।
463
00:41:07,520 --> 00:41:10,790
এই সামান্য কারণে চাকরি নট করবে কেন?! সত্যি বলছি, আমি একদম ঠিক আছি।
464
00:41:16,520 --> 00:41:18,290
অ্যাসিস্ট্যান্ট ডিরেক্টরের অফিস
465
00:41:20,870 --> 00:41:23,160
উইলিয়াম চোই?
466
00:41:23,160 --> 00:41:26,920
জী। আমি আপনাকে আরামে হাসপাতালে নিয়ে যাবো।
আপনি এদিক দিয়ে যাবেন না?
467
00:41:26,920 --> 00:41:30,450
সেই সময়ে, আমি আসল উইলিয়ামকে নিয়ে এদিক সেদিক ঘুরে বেড়াব।
468
00:41:30,450 --> 00:41:32,160
আপনি এখন কোথায় যাচ্ছেন?
469
00:41:32,160 --> 00:41:35,740
আসলে, আমি খুবই দুঃখিত। আমি গাড়ির ন্যাভিগেশন সফটওয়্যার আপডেট করিনি।
470
00:41:35,740 --> 00:41:39,090
তাই আমি একটা ভুল রাস্তা ধরেছি, আর দেখে মনে হচ্ছে আমরা এখন হাইওয়েতে আছি।
471
00:41:39,090 --> 00:41:44,510
যখন আমরা ঘোরাঘুরি নিয়ে ব্যস্ত থাকবো, তখন ত্যে-হো অ্যাসিস্ট্যান্ট ডিরেক্টরের ফোন আর কম্পিউটারের ফাইলগুলো বদলে দেবে।
472
00:41:44,510 --> 00:41:49,070
কয়েকটা ভয়েস মেইল আর ইমেইল ঘাটাঘাটি করলেই তুমি সেগুলো খুঁজে পাবে।
473
00:41:55,110 --> 00:41:56,820
সার্চ রেজাল্ট।
রোগী অ্যা-উন কিমের চিকিৎসা বিবরণী - অ্যা-উন কিমের রেকর্ড পর্যালোচনা
474
00:41:56,820 --> 00:41:59,610
- অপারেশনের রিপোর্ট এবং রোগীর মৃত্যুর কারণ নষ্ট করে ফেলতে...
475
00:42:08,420 --> 00:42:10,720
কি দুর্গন্ধ...
476
00:42:12,010 --> 00:42:17,300
ছিঃ । কিসের যেন বিশ্রী দুর্গন্ধ।
477
00:42:18,200 --> 00:42:21,540
আহ... সম্ভবত জীবাণুনাশকের গন্ধ।
478
00:42:21,540 --> 00:42:23,950
আসলে আমরা রোগ-জীবাণুর ব্যাপারে অনেক সতর্ক থাকি তো...
479
00:42:23,950 --> 00:42:25,990
ছিঃ। দুর্গন্ধটা আপনার থেকে আসছে, অ্যাসিস্ট্যান্ট ডিরেক্টর।
480
00:42:25,990 --> 00:42:29,220
বিরক্তিকর। ধুর বাল...
481
00:42:30,680 --> 00:42:34,990
আসলে... আমার অনেকদিন ধরেই গ্যাস্ট্রিকের সমস্যা আছে।
482
00:42:37,210 --> 00:42:42,060
সত্যি বলতে, আপনি আপনার মুখটা বন্ধ রাখলেও দুর্গন্ধ একটুও কমেনি।
483
00:42:42,060 --> 00:42:46,870
মনে হচ্ছে আমাদের অ্যাসিস্ট্যান্ট ডিরেক্টর অনেক জায়গায়তেই এমন দুর্গন্ধ ছড়ান।
484
00:42:46,870 --> 00:42:49,590
- আপনি এটা বলে ঠিক কি বোঝাতে চাইলেন...
- আউ!
485
00:42:49,590 --> 00:42:51,870
মুখটা বন্ধ রাখুন তো।
486
00:42:59,590 --> 00:43:02,140
তোমরা আসলে কে?
487
00:43:02,140 --> 00:43:04,410
তুমি চেয়ারম্যানের ছেলে না, তাই না?
488
00:43:06,310 --> 00:43:08,810
দুর্গন্ধটা তাহলে এগুলো থেকেই আসছিল।
489
00:43:08,810 --> 00:43:12,540
চিকিৎসায় গাফিলতি, আত্মসাৎ, ঘুষ চাওয়া,
490
00:43:12,540 --> 00:43:16,580
বাহ, আর এটা যদি আপনার স্ত্রী একবার একবার জানতে পারে তাহলে আপনার জীবন তেজপাতা হয়ে যাবে।
491
00:43:16,580 --> 00:43:20,890
ব্যাক্তিগতভাবে, পরিবারের প্রতি অবহেলা করা মানুষদের আমি সব থেকে বেশি ঘৃণা করি। (বিশেষভাবে, যারা বিয়ের পর অন্য সম্পর্কে জড়িয়ে পড়ে)
492
00:43:22,080 --> 00:43:26,020
দেখা যাচ্ছে আজকাল গলফ টুর্নামেন্টের বাজি ধরায় ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানিগুলো অনেক পয়সা দিচ্ছে।
493
00:43:26,020 --> 00:43:29,680
এক রাউন্ড এক লক্ষ, তারমানে একদিনে এক মিলিয়ন (দশ লক্ষ)...?
494
00:43:29,680 --> 00:43:32,640
মনে হয় ইচ্ছে করে হেরে যায়।
495
00:43:32,640 --> 00:43:34,670
তোমরা আমার সাথে এমন করছ কেন?
496
00:43:34,670 --> 00:43:39,430
আপনি কি চান বলুন? আপনার সব কেরামতি সাংবাদিকদের কাছে ফাঁস করে দিব নাকি?
497
00:43:42,880 --> 00:43:46,010
ঝটপট বলে ফেলুন। তার কিন্ত হাত কাঁপানো রোগ আছে বলে দিলাম।
498
00:43:50,730 --> 00:43:53,120
কত চাও বলো...?
499
00:43:53,120 --> 00:43:55,090
কি বললেন, এসব কি টাকা দিয়ে মেটানো যায় বলুন?
500
00:43:55,090 --> 00:43:58,030
শর্তটা অবশ্য ভালই, তবুও
501
00:43:59,190 --> 00:44:04,640
আমি এটার জন্য কোন টাকা নেবো না, বছরের শেষ ছুটির দিন বলে কথা। তারচেয়ে বরং, একটা ভালো কাজ করলে হয়না?
502
00:44:05,690 --> 00:44:08,440
নিশ্চয়ই। যা বলবে তাই করতে রাজি আমি।
503
00:44:08,440 --> 00:44:11,500
প্রথমে, আপনাকে লাথি মারা সেই সুন্দরী মেয়েটা আছে না?
504
00:44:11,500 --> 00:44:13,420
- জী।
- তাকে ছেড়ে দিন।
505
00:44:13,420 --> 00:44:16,630
এটা তো একটা সামান্য ব্যাপার। আমি তাকে সুনজরে দেখব।
506
00:44:16,630 --> 00:44:19,580
তেমন ব্যথা পাইনি তো।
507
00:44:19,580 --> 00:44:21,530
ঠিকাছে।
508
00:44:21,530 --> 00:44:25,370
আরেকটা বিষয়, আসার পথে দেখলাম...
509
00:44:28,600 --> 00:44:30,570
জী, স্যার...
510
00:44:30,570 --> 00:44:35,480
গতবারের ঘটনার জন্য আমি দুঃখিত।
512
00:44:52,500 --> 00:44:58,050
এই নিন... আপনার মেয়ের অপারেশনের অরিজিনাল রেকর্ড।
513
00:45:04,050 --> 00:45:06,950
চিকিৎসার বিবরণী
514
00:45:08,670 --> 00:45:13,510
এটা আসলে হাসপাতালের ভুল ছিল।
515
00:45:15,110 --> 00:45:18,580
অপারেশনের মাঝপথে একটা ভুল হয়েছিল,
516
00:45:18,580 --> 00:45:23,270
আর রোগীর অপারেশনের পরবর্তী অবস্থা আমরা সঠিকভাবে দেখিনি তাই
517
00:45:23,270 --> 00:45:27,690
আপনি ঠিকই ভেবেছেন, আমাদের অবহেলার কারণে আপনার মেয়ে মারা গেছে।
518
00:45:35,480 --> 00:45:37,010
আমরা দোষী।
519
00:45:37,010 --> 00:45:41,590
ভবিষ্যতে কোনরকম আইনি পদক্ষেপ এবং ক্ষতিপূরণ আমাদের আইন বিভাগের মাধ্যমে করা হবে।
520
00:45:41,590 --> 00:45:44,990
আমি সত্যিই দুঃখিত।
521
00:45:49,720 --> 00:45:52,410
উপস। ভুল হয়ে গেল।
522
00:45:53,230 --> 00:45:55,370
তুই না একটা...
523
00:45:56,480 --> 00:45:58,840
যাইহোক, হাত কাঁপা রোগীরও উপকারিতা আছে, কি বলিস?
524
00:46:03,690 --> 00:46:05,770
হাসপাতাল আমার খুব পছন্দ হয়েছে।
525
00:46:05,770 --> 00:46:08,180
খাবারগুলো মজার আবার ঠাণ্ডাও নেই এখানে।
526
00:46:08,180 --> 00:46:11,800
কি যে বলো, হাসপাতালের খাবার আবার মজার হল নাকি? একদম পানসে।
527
00:46:16,740 --> 00:46:19,120
এটা আবার খুলছে না কেন?
528
00:46:21,640 --> 00:46:24,380
ওমা, তোমার গায়ে তো অনেক জোর!
529
00:46:27,250 --> 00:46:30,230
আপনি তাহলে খাচ্ছেন।
530
00:46:30,230 --> 00:46:32,640
আপনি ঠিক মতো খাচ্ছেন তো, কোনো কষ্ট হচ্ছে না তো?
531
00:46:32,640 --> 00:46:34,030
জী।
532
00:46:43,010 --> 00:46:47,070
মিস সিম চেয়ং, আপনি যেহেতু সুস্থ হয়ে গেছেন, আপনাকে খারিজ করা হবে।
533
00:46:47,070 --> 00:46:50,360
- খারিজ করা মানে?
- মানে আপনি এখন যেখানে থেকে এসেছেন সেখানে যেতে পারবেন।
534
00:46:50,360 --> 00:46:52,570
যেখানে থেকে এসেছেন সেখানে যেতে পারব মানে?
535
00:46:52,570 --> 00:46:54,590
আপনি এখন বাড়িতে যেতে পারবেন।
536
00:46:58,680 --> 00:47:01,270
আমি বেশি খেয়েছি বলে আমাকে চলে যেতে বলছেন?
537
00:47:01,270 --> 00:47:04,310
তাহলে বেশি খেলে বুঝি এখানে থাকতে দেন না। বেশি না খেলে এখানে থাকতে পারব তো?
538
00:47:04,310 --> 00:47:05,680
আরে, না না। আমি তা বলিনি।
539
00:47:05,680 --> 00:47:08,230
আমার কোন বাড়ি নেই তো।
540
00:47:08,230 --> 00:47:10,490
আমি তো বাড়িতে যেতে পারবো না...
541
00:47:10,490 --> 00:47:12,480
বাড়িতে চল।
542
00:47:19,720 --> 00:47:22,300
বললাম তো, বাড়িতে চল।
543
00:47:23,080 --> 00:47:24,650
ঠিকাছে।
544
00:47:26,220 --> 00:47:27,780
আরে, আরে।
545
00:47:29,470 --> 00:47:32,240
ডাক্তার সাহেব, সে কি এভাবে দৌড়াদৌড়ি করতে পারবে?
546
00:47:32,240 --> 00:47:37,260
হ্যাঁ, আমরা সবকিছু পরীক্ষা করেছি, সে এখন সম্পূর্ণ সুস্থ। সে চাইলে ম্যারাথনও দৌড়াতে পারবে।
547
00:47:38,560 --> 00:47:40,130
সেটাও সম্ভব নাকি?
548
00:47:40,130 --> 00:47:44,140
সম্ভবত ই.আর এবং এক্সরে রিপোর্ট উলটপালট হয়ে গিয়েছিল।
549
00:47:44,140 --> 00:47:48,180
আগে অবশ্য কখনও এরকম ঘটনা ঘটেনি। আমি সত্যি দুঃখিত।
550
00:47:51,100 --> 00:47:52,720
তুমি ঠিক আছো তো?
551
00:47:55,500 --> 00:47:56,890
চল।
552
00:48:12,990 --> 00:48:16,740
হিউ জুন জ্যা, কবে প্রথম তুষার পড়বে?
553
00:48:16,740 --> 00:48:19,000
বছরে মাত্র একবার প্রথম তুষার হয়।
554
00:48:19,000 --> 00:48:22,180
এবছরে প্রথম তুষার হয়েছিল আর তা শেষও হয়েছে। আবার পরের বছর প্রথম তুষার হবে।
555
00:48:22,180 --> 00:48:23,790
তাই?
556
00:48:25,090 --> 00:48:28,620
তাহলে বোধহয় আমি প্রথম তুষার দেখতে পাবো না।
557
00:48:28,620 --> 00:48:30,130
কেনো দেখতে পাবে না?
558
00:48:31,200 --> 00:48:34,710
কোথায় যাবে? তুমি কি পরের বছর কোথাও চলে যাবে নাকি?
559
00:48:42,410 --> 00:48:44,180
কোথায় চলে যাবে?
560
00:48:44,180 --> 00:48:50,450
হিউ জুন জ্যা, দুঃখ বা কষ্ট পেলেও কি মানুষ ভালবাসাকে মনে রাখতে চায়?
561
00:48:50,450 --> 00:48:52,450
কি?
562
00:48:52,450 --> 00:48:56,270
যে কষ্টের কারণে ঠিকমতো খেতে পারেনা, ঘুমাতে পারেনা,
563
00:48:56,270 --> 00:48:59,940
সেটা কোন ধরনের ভালবাসা বলতে পারো?
564
00:48:59,940 --> 00:49:01,840
আমি তোমাকে ভালবাসি।
565
00:49:08,670 --> 00:49:10,870
- এসব কি ভাবছি আমি এখন?
- কি?
566
00:49:14,440 --> 00:49:16,000
কিছু না।
567
00:49:22,580 --> 00:49:25,360
প্রথম তুষার দেখবে?
568
00:49:25,360 --> 00:49:30,210
সিওলে প্রথম তুষার শেষ হলেও, আর একটা জায়গা আছে যেখানে এখনও প্রথম তুষার হয়নি।
569
00:49:30,210 --> 00:49:31,890
তাই?
570
00:49:31,890 --> 00:49:34,860
তাহলে, যেতে চাও সেখানে?
571
00:49:34,860 --> 00:49:37,320
হুম, চাই।
572
00:49:37,320 --> 00:49:38,730
ঠিকাছে।
573
00:49:42,240 --> 00:49:44,030
একটা মেডিকেল রেকর্ড পেতে পারি?
574
00:49:44,030 --> 00:49:46,150
জী, সম্মতিপত্র কিংবা পাওয়ার অব এটর্নি সঙ্গে এনেছেন তো?
575
00:49:46,150 --> 00:49:48,750
এই যে নিন।
576
00:49:50,470 --> 00:49:54,110
-এগুলোর মধ্যে তো এক্সরে রিপোর্টও আছে, তাই না?
-জী।
577
00:50:01,290 --> 00:50:05,600
স্যার, জুন জ্যার সাথে আমার দেখা হয়েছিল।
578
00:50:05,600 --> 00:50:07,260
তার সাথে তোমার দেখা হয়েছিল?
579
00:50:07,260 --> 00:50:08,910
জী।
580
00:50:08,910 --> 00:50:12,810
আমি তাকে বলেছি যে আপনি তার সাথে দেখা করতে চান।
581
00:50:12,810 --> 00:50:16,960
কিন্ত আমার মনে হয় তার আরো একটু সময় দরকার।
582
00:50:16,960 --> 00:50:20,840
তার সাথে আবার দেখা হলে আমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করবো।
583
00:50:44,510 --> 00:50:45,360
চীফ নাম।
584
00:50:45,360 --> 00:50:46,420
জী, স্যার?
585
00:50:46,420 --> 00:50:49,080
আমি সবসময় তোমার কাছে কৃতজ্ঞ থাকবো।
586
00:50:49,840 --> 00:50:51,730
কি যে বলেন, স্যার।
587
00:50:51,730 --> 00:50:56,250
যেভাবেই হোক, তার সাথে আমাকে দেখা করিয়ে দিয়ো। তার সাথে আমার অনেক কথা আছে।,
588
00:50:56,250 --> 00:50:58,890
জী, স্যার, বুঝেছি।
589
00:51:31,210 --> 00:51:33,860
স্যার কি আপনাকে কল করেছিলেন?
590
00:51:33,860 --> 00:51:35,780
হুম, কিছুক্ষণ আগে।
591
00:51:49,090 --> 00:51:50,550
কে-!
592
00:52:01,480 --> 00:52:07,970
ভাবানুবাদে নাফিস সাদিক তুর্য এবং মুশফিকা ইফ্ফাত দ্যুতি
593
00:52:12,110 --> 00:52:15,100
প্রথম তুষারে এতো তুষার পড়ে?!
594
00:52:15,100 --> 00:52:21,180
হ্যাঁ। আমি, তোমার জন্য, অনেক কষ্ট করে এই জায়গা খুঁজে বের করেছি যেখানে সবচেয়ে বেশি তুষার পড়ে।
595
00:52:21,180 --> 00:52:24,450
ধন্যবাদ, হিউ জুন জ্যা।
596
00:52:24,450 --> 00:52:26,120
চল যাওয়া যাক।
597
00:52:26,120 --> 00:52:29,440
♬ When I made you wait ♬
598
00:52:29,440 --> 00:52:38,150
♬ Whenever you smile, I'm always sorry ♬
599
00:52:38,960 --> 00:52:44,120
♬ Precious things ♬
600
00:52:44,120 --> 00:52:49,300
♬ Always make me scared ♬
601
00:52:49,300 --> 00:52:53,770
♬ I'm always so nervous, so worried about you ♬
602
00:52:53,770 --> 00:52:59,570
♬ It's the first time I've ever felt this way ♬
603
00:52:59,570 --> 00:53:06,230
♬ Wherever it is, whenever the time is when I meet you ♬
604
00:53:06,230 --> 00:53:11,710
♬ And tell you I love you, as if I say it all the time ♬
605
00:53:11,710 --> 00:53:17,280
এগুলো পরে নাও। এখানে আসলে এমন জুতো পড়তে হয়।
♬ Whenever I see you ♬
606
00:53:17,280 --> 00:53:22,540
♬ Somewhere inside me keeps hurting ♬
607
00:53:22,540 --> 00:53:29,340
♬ Wherever it is, whenever the time ♬
608
00:53:29,340 --> 00:53:34,470
কিন্ত এরকম কিছু আমি আগেও কোথাও দেখেছি বলে মনে হচ্ছে...
♬ I'm afraid that we'll have to go far away from each other ♬
609
00:53:34,470 --> 00:53:36,860
♬ And forget ♬
610
00:53:36,860 --> 00:53:37,920
এটা কি মনের ভুল?
611
00:53:37,920 --> 00:53:44,740
♬ Even when I'm holding your hand ♬
612
00:53:48,220 --> 00:53:54,110
এখন, ভালো করে দেখো। যখন তুমি চলবে, তোমার পা দিয়ে "11" বানাবে, তাহলে তুমি সামনে এগিয়ে যাবে।
613
00:53:54,110 --> 00:53:57,240
এভাবে, দেখেছ?
614
00:53:57,240 --> 00:53:59,570
আর থামতে চাইলে-
615
00:54:02,180 --> 00:54:05,110
থামবো কীভাবে?!
616
00:54:05,110 --> 00:54:07,150
আরে! "A" বানাও! "A"!
617
00:54:07,150 --> 00:54:11,280
"A" কি?! "A" কি জানিনা তো!
618
00:54:11,280 --> 00:54:13,510
এই হাঁদারাম!
619
00:54:16,310 --> 00:54:20,480
হিউ জুন জ্যা!
620
00:54:35,320 --> 00:54:39,540
হিউ জুন জ্যা! সরে যাও, সরে যাও!
621
00:55:01,230 --> 00:55:06,470
আমি যে এইমাত্র তোমার জীবন বাঁচালাম সেটা কি জানো ...নাকি জানো না?
622
00:55:06,470 --> 00:55:08,450
জানি।
623
00:55:10,570 --> 00:55:15,010
তাহলে আমি যেটা বলছি... সেটা করো।
624
00:55:18,740 --> 00:55:20,710
কি করবো?
625
00:55:25,140 --> 00:55:27,410
সেটা হল...
626
00:55:29,200 --> 00:55:33,350
আমি একটা জিনিস নিশ্চিত হতে চাইছি...
627
00:55:33,350 --> 00:55:34,950
হুম, বলো।
628
00:55:36,380 --> 00:55:38,080
তুমি..
629
00:55:39,060 --> 00:55:41,370
এই কথাগুলো বলতে পারবে?
630
00:55:41,370 --> 00:55:43,380
কি কথা?
631
00:55:56,410 --> 00:55:58,540
আমি তোমাকে ভালবাসি।
632
00:55:58,540 --> 00:56:02,310
♬ This is a love story ♬
633
00:56:02,310 --> 00:56:06,990
♬ Something you can't hide ♬
634
00:56:06,990 --> 00:56:10,840
♬ These two eyes that only see you ♬
635
00:56:10,840 --> 00:56:13,700
♬ It's me that can't close them ♬
636
00:56:13,700 --> 00:56:17,380
♬ This is amazing ♬
637
00:56:17,380 --> 00:56:21,990
♬ Even if the entire world ♬
638
00:56:21,990 --> 00:56:25,700
♬ is what they offer me ♬
639
00:56:25,700 --> 00:56:31,800
♬ I would be able to trade it with you, my love ♬
640
00:56:34,690 --> 00:56:39,080
♬ Some time, just once ♬
641
00:56:39,080 --> 00:56:42,160
♬ I knew he would come ♬
642
00:56:42,160 --> 00:56:46,490
♬ That person, that love ♬
643
00:56:46,490 --> 00:56:49,610
♬ I will find him, I said ♬
644
00:56:49,610 --> 00:56:53,100
পরিশেষ
তারমানে পরিবার লাল মাছের মতো ।
645
00:56:53,100 --> 00:56:58,120
একে অন্যের খেয়াল রাখে, একদম লাল মাছের মতো।
646
00:56:58,120 --> 00:57:00,170
আর তারা অন্তরঙ্গ এবং অমায়িক।
647
00:57:00,170 --> 00:57:04,520
আসলে, এটা সবসময় সুন্দর থাকে না। তারা অসুস্থ হয়ে আবার সেরেও ওঠে।
648
00:57:04,520 --> 00:57:08,860
আমাকেই দেখো না, আমার ছেলেকে ঋণ পরিশোধে সাহায্য করতে গিয়ে আমাকে কত ধকল পোহাতে হল।
649
00:57:08,860 --> 00:57:11,680
আর তাই তো হাড়ের জয়েন্টটাই আলাদা হয়ে গেল।
650
00:57:11,680 --> 00:57:17,630
♬ I'm so afraid this might all be a dream, I can't open my eyes ♬
651
00:57:17,630 --> 00:57:21,260
♬ This is my love story ♬
652
00:57:21,260 --> 00:57:26,690
♬ I love only you ♬
653
00:57:31,580 --> 00:57:34,850
এখন কি আপনি একটু সুস্থ? আমি তো সেদিন খুব ভড়কে গিয়েছিলাম।
654
00:57:34,850 --> 00:57:39,920
এই প্রথম আমি কোন অ্যাক্সিডেন্ট করলাম আর দুর্ঘটনার শিকার...
655
00:57:39,920 --> 00:57:42,270
দুর্ঘটনার শিকার এমন কেউ যে কিনা আমার ছোট ভাইয়ের পরিচিত।
656
00:57:43,030 --> 00:57:44,480
ছোট ভাই?
657
00:57:44,480 --> 00:57:47,520
হ্যাঁ, আমি জুন জ্যার পরিবারের একজন।
658
00:57:47,520 --> 00:57:49,720
হিউ জুন জ্যার পরিবার?
659
00:57:49,720 --> 00:57:51,790
হ্যাঁ! পরিবার।
660
00:58:13,820 --> 00:58:17,660
আর এটা, এটা আমার।
661
00:58:18,720 --> 00:58:22,750
যাইহোক, আমি সবকিছুর জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
662
00:58:23,690 --> 00:58:25,690
আর এটা।
663
00:58:30,830 --> 00:58:33,200
আপনার হাত তো দেখছি প্লেনের মতো দ্রুত।
664
00:58:33,200 --> 00:58:39,780
চিকিৎসার খরচ তো ইনস্যুরেন্স দিয়েই মিটে যাবে কিন্ত এটাকে আপনি ক্ষতিপূরণ হিসেবে রেখে দিন।
665
00:58:49,400 --> 00:58:52,520
আমার দিকে অমন করে তাকাচ্ছেন কেন? আমার মুখে কি কিছু লেগে আছে?
666
00:58:52,520 --> 00:58:55,870
আমি পানির ঝামটা খেতে পছন্দ করিনা। আমি জানি যে আমি টাকার খামটা নিয়েছি
667
00:58:55,870 --> 00:58:58,560
- কিন্ত আমি হিউ জুন জ্যার সাথে ব্রেক আপ করতে পারব না সেটা আগেভাগেই বলে দিলাম।
- জী?
668
00:58:58,560 --> 00:59:03,670
হিউ জুন জ্যার পরিবার! আমি হিউ জুন জ্যাকে ভালবাসি।
669
00:59:03,670 --> 00:59:05,600
এটা ভালমতো জেনে রাখুন।
670
00:59:06,380 --> 00:59:08,440
জী, অবশ্যই।
671
00:59:08,440 --> 00:59:10,390
দেখুন-