1
00:00:00,000 --> 00:00:02,270
Mari lakukannya dengan adil dan
mulakan mengikut turutan abjad.

2
00:00:02,405 --> 00:00:04,055
Oleh kerana awak Kang Mo
Yeon, awak mulakan dahulu.

3
00:00:04,080 --> 00:00:05,480
Orang yang ingin mendengarnya
dahulu harus mulakannya.

4
00:00:05,505 --> 00:00:08,198
Tidak. Wanita dahulu.

5
00:00:08,677 --> 00:00:10,269
Atau mengikut umur.

6
00:00:10,294 --> 00:00:12,052
Kenapa awak asyik suruh
saya katakannya?

7
00:00:12,077 --> 00:00:13,247
Awak juga tidak
pernah mengatakannya.

8
00:00:13,272 --> 00:00:14,352
Saya sayangkan awak.

9
00:00:14,377 --> 00:00:16,534
Awak buat saya terkejut.

10
00:00:16,821 --> 00:00:18,885
Saya sayangkan awak.

11
00:00:20,375 --> 00:00:22,580
Roger.

12
00:00:23,673 --> 00:00:25,197
Saya juga sayangkan awak.

13
00:00:25,222 --> 00:00:28,330
Saya akan korbankan jiwa
dan raga saya untuk setia.

14
00:00:28,355 --> 00:00:30,032
Baiklah.

15
00:00:30,398 --> 00:00:31,855
Awak berjanji?

16
00:00:31,880 --> 00:00:33,285
Ya.

17
00:00:33,838 --> 00:00:35,769
Tabik.

18
00:00:37,282 --> 00:00:38,835
Patutkah saya
letakkannya di sini?

19
00:00:38,860 --> 00:00:40,031
Oh ya,

20
00:00:40,056 --> 00:00:41,655
ianya seksi.

21
00:00:41,680 --> 00:00:43,546
Oh, Tuhan.

22
00:00:43,816 --> 00:00:46,206
Masih awal petang.

23
00:01:03,167 --> 00:01:05,355
Bagaimana rupa saya?

24
00:01:06,146 --> 00:01:09,369
Adakah saya kelihatan cantik
dengan lampu di belakang saya?

25
00:01:18,384 --> 00:01:20,830
Awak sentiasa kelihatan cantik.

26
00:01:41,621 --> 00:01:43,493
Saya rindukan awak.

27
00:01:43,534 --> 00:01:45,144
Begitu juga dengan saya.

28
00:01:45,169 --> 00:01:47,092
Jika begitu,

29
00:01:47,687 --> 00:01:49,658
kenapa awak tidak datang?

30
00:01:49,859 --> 00:01:52,229
Saya perlu beraman.

31
00:01:52,445 --> 00:01:55,394
Bagaimana dengan janji-janji
awak dengan saya?

32
00:01:55,981 --> 00:01:57,696
Adakah ianya semua...

33
00:01:57,791 --> 00:01:59,247
tidak bermakna bagi awak?

34
00:01:59,272 --> 00:02:01,975
Saya ingin datang kepada awak.

35
00:02:03,682 --> 00:02:06,182
Saya sanggup korbankan...

36
00:02:08,107 --> 00:02:11,011
segalanya untuk
datang kepada awak.

37
00:02:11,929 --> 00:02:14,572
Tetapi awak tidak.

38
00:02:17,244 --> 00:02:19,784
Awak tidak datang.

39
00:03:31,873 --> 00:03:34,026
Saya tidak akan buka ia.

40
00:03:34,744 --> 00:03:37,673
Saya tidakakan bacanya
sehingga saya mati.

41
00:03:39,654 --> 00:03:42,380
Giliran awak untuk
rasa terdesak.

42
00:03:43,765 --> 00:03:45,488
(Perlepasan)

43
00:03:45,513 --> 00:03:48,361
Saya baru sahaja daftar
masuk dan saya akan masuk.

44
00:03:48,564 --> 00:03:50,331
Biar saya lihat.

45
00:03:50,421 --> 00:03:54,142
Tidak, saya akan singgah di Abu
Dhabi dan akan melalui Albania.

46
00:03:54,167 --> 00:03:56,848
Ianya perjalanan yang panjang.

47
00:03:56,873 --> 00:03:59,367
Ji Soo, saya ada
panggilan menanti.

48
00:03:59,392 --> 00:04:02,495
Saya akan hubungi awak apabila saya
sudah sampai di sana. Baiklah.

49
00:04:02,520 --> 00:04:04,189
Helo?

50
00:04:05,851 --> 00:04:07,580
Daniel?

51
00:04:08,992 --> 00:04:10,620
Bila awak sampai?

52
00:04:10,645 --> 00:04:13,101
Apa awak buat di sini?

53
00:04:13,126 --> 00:04:14,126
Apakah ini?

54
00:04:14,151 --> 00:04:16,728
Saya datang untuk membantah
mesyuarat tentang FTA,

55
00:04:16,753 --> 00:04:18,746
tetapi saya dilarang masuk.

56
00:04:19,059 --> 00:04:20,719
Saya cuma tidak boleh
lepasi garisan itu,

57
00:04:20,744 --> 00:04:23,910
jadi saya akan berkhemah di
sini dan bantah seorang diri.

58
00:04:24,272 --> 00:04:25,784
Awak menggerunkan.

59
00:04:25,809 --> 00:04:29,451
Saya seorang penjenayah antarabangsa
yang diharamkan ke lebih 12 buah negara.

60
00:04:29,476 --> 00:04:32,342
Dan perempuan semua sukakan
budak lelaki nakal.

61
00:04:32,367 --> 00:04:34,955
- Adakah awak sedang bercuti?
- Tidak, saya sertai sukarelawan.

62
00:04:34,980 --> 00:04:37,572
Adakah awak akan ke kem
pelarian warga Albania?

63
00:04:37,597 --> 00:04:39,982
Saya dapat tahu
daripada Chi Hun.

64
00:04:40,007 --> 00:04:43,500
Awak tahu, kerja sukarelawan
adalah sangat ketagih.

65
00:04:43,532 --> 00:04:46,677
Ianya tidaklah begitu megah.
Ia niat hajat peribadi saya.

66
00:04:46,702 --> 00:04:48,707
Esok adalah ulang
tahun kematiannya.

67
00:04:48,732 --> 00:04:51,604
Saya akan pergi untuk
memberi penghormatan saya.

68
00:05:14,213 --> 00:05:16,858
Dari polio dan batuk
kering kepada AIDS,

69
00:05:16,883 --> 00:05:19,428
dimana ia dianggap sebagai
penyakit yang tidak boleh diubati,

70
00:05:19,453 --> 00:05:23,058
kebanyakan daripada ini semua telah pun
ditawan dengan peningkatan dalam perubatan.

71
00:05:23,083 --> 00:05:27,228
Walaubagaimanapun, 14 juta orang
masih lagi mati kerana ubat-ubatan,

72
00:05:27,253 --> 00:05:29,373
bukan penyakit.

73
00:05:29,911 --> 00:05:32,616
Saya terjumpa Daniel
di lapangan terbang.

74
00:05:32,641 --> 00:05:34,062
Ianya sungguh indah.

75
00:05:35,367 --> 00:05:37,483
Jenis darah saya adalah O.

76
00:05:37,508 --> 00:05:39,453
Saya baru sahaja
ingat tentang itu.

77
00:05:39,478 --> 00:05:42,503
Saya risau awak betul-betul
fikir saya seperti anak patung.

78
00:05:42,758 --> 00:05:46,319
Saya terdengar terdapat padang
pasir di sekitar tempat ini.

79
00:05:46,685 --> 00:05:49,025
Awak rasa akan juga ada oasis?

80
00:05:49,575 --> 00:05:51,850
"Bolehkah awak
patenkan matahari?"

81
00:05:51,875 --> 00:05:53,184
Itu adalah petikan
daripada Doktor Salk,

82
00:05:53,209 --> 00:05:54,780
dialah orang pertama yang
memajukan vaksin polio pertama.

83
00:05:54,805 --> 00:05:56,594
Awak terus berhujah untuk
menghapuskan paten...

84
00:05:56,619 --> 00:05:58,320
kepada semua vaksin-vaksin
yang perlu.

85
00:05:58,345 --> 00:06:01,780
Bukankah paten memainkan peranan yang
penting dalam memajukan ubat-ubatan baru?

86
00:06:01,805 --> 00:06:05,120
Kebanyakan syarikat farmaseutikal
mengunakan untung mereka untuk pemasaran.

87
00:06:05,145 --> 00:06:08,364
Jika mereka menggunakan vaksin-vaksin
sebagai senjata untuk menghasilkan duit,

88
00:06:08,389 --> 00:06:11,364
syarikat farmaseu-tikal tidak jauh
berbeza daripada pengedar dadah.

89
00:06:11,389 --> 00:06:13,734
Itulah apa yang dikatakan
oleh Nelson Mandela.

90
00:06:13,759 --> 00:06:16,104
"Kehidupan atasi keuntungan."

91
00:06:16,129 --> 00:06:21,398
Dia mengajar kita bahawa tiada keuntungan
lebih hebat daripada nyawa seseorang.

92
00:06:23,121 --> 00:06:25,477
Saya telah menjadi
doktor yang begini.

93
00:06:25,582 --> 00:06:27,987
Apa yang awak rasa apabila
awak berjumpa dengan saya?

94
00:06:28,012 --> 00:06:30,313
Adakah awak berbangga
dengan saya?

95
00:06:33,081 --> 00:06:34,762
Kita akan perhatikan pergelangan
tangan awak buat seminggu lagi.

96
00:06:34,787 --> 00:06:37,186
Jangan gunakannya selalu.

97
00:06:37,389 --> 00:06:40,264
Baiklah, Puan.

98
00:06:41,267 --> 00:06:45,350
Sarjan Platun, jangan benarkan
dia melakukan apa-apa kerja.

99
00:06:48,507 --> 00:06:50,624
Baiklah, Puan.

100
00:06:53,053 --> 00:06:54,858
Awak sudah makan?

101
00:06:54,883 --> 00:06:57,956
Saya masak mi segara yang sedap.

102
00:07:01,945 --> 00:07:03,715
Bagaimana awak boleh berada di sini
pada penghujung perkhidmatan awak?

103
00:07:03,740 --> 00:07:05,805
Sarjan Kim Gi Beom.

104
00:07:06,630 --> 00:07:09,172
Nampaknya tentera sangat
sesuai untuk saya.

105
00:07:13,310 --> 00:07:16,228
Bukankah Dae Yeong
sering makan mi?

106
00:07:17,183 --> 00:07:20,785
Ya, dia sering memakannya.

107
00:07:22,068 --> 00:07:25,080
Mari kita makan. Sedap.

108
00:07:28,438 --> 00:07:30,943
Hei, tengok.

109
00:07:30,968 --> 00:07:33,355
Salji turun di luar.

110
00:07:33,643 --> 00:07:35,100
- Ya?
- Wah.

111
00:07:35,217 --> 00:07:36,929
Hebat.

112
00:07:36,957 --> 00:07:40,359
Salji tidak pernah turun di Urk.

113
00:08:30,252 --> 00:08:32,634
Saya boleh lakukannya sendiri.

114
00:08:34,746 --> 00:08:36,317
Berpacaran adalah...

115
00:08:36,342 --> 00:08:39,950
melakukan sesuatu untuk yang lain walaupun
mereka mampu melakukannya sendiri.

116
00:09:14,022 --> 00:09:16,168
Mengapa membahayakan
nyawa awak...

117
00:09:16,193 --> 00:09:19,146
dengan segala perkara
yang awak lakukan?

118
00:09:19,889 --> 00:09:22,063
Saya hebat dalam apa
yang saya lakukan.

119
00:09:22,354 --> 00:09:24,642
Dan sebahagian daripada
tanggungjawab saya...

120
00:09:24,667 --> 00:09:27,282
adalah untuk saya kekal hidup.

121
00:09:31,060 --> 00:09:32,884
Awak bohong.

122
00:09:34,637 --> 00:09:36,759
Saya akan berjaga-jaga.

123
00:09:37,039 --> 00:09:39,408
Saya tidak akan mati.

124
00:09:41,387 --> 00:09:45,336
Saya akan pulang. Saya berjanji.

125
00:09:49,273 --> 00:09:51,595
Sanggup awak tipu?

126
00:09:51,750 --> 00:09:53,836
Saya tidak perlukan itu.

127
00:09:55,207 --> 00:09:57,206
Saya sayangkan awak.

128
00:09:58,492 --> 00:10:00,471
Awak penipu.

129
00:10:01,144 --> 00:10:03,149
Saya tidak percaya awak.

130
00:10:12,820 --> 00:10:14,871
Ini ibu pejabat.

131
00:10:15,045 --> 00:10:17,628
Beauty, sila jawab.

132
00:10:17,705 --> 00:10:21,465
Tolong bawakan sedikit lidocaine
dalam perjalan pulang.

133
00:10:24,306 --> 00:10:28,932
Ini Beauty. Saya akan
sampai nanti, over.

134
00:10:52,373 --> 00:10:55,141
Duduk diam, boleh?

135
00:10:56,274 --> 00:10:58,792
Ini Big Boss.

136
00:11:15,916 --> 00:11:18,448
(Big Boss)

137
00:11:21,446 --> 00:11:23,091
Tuhanku.

138
00:11:23,116 --> 00:11:26,032
Saya mendengar banyak
benda sekarang.

139
00:11:29,946 --> 00:11:32,529
(Pesanan telah dibaca)

140
00:11:35,023 --> 00:11:37,227
Ini Big Boss.

141
00:11:59,056 --> 00:12:03,572
Beauty, sila toleh kebelakang, over.

142
00:12:28,438 --> 00:12:31,004
Ini semua tidak mungkin...

143
00:12:40,298 --> 00:12:42,517
Tidak boleh jadi.

144
00:12:43,860 --> 00:12:46,569
Ini tidak boleh jadi.

145
00:13:22,431 --> 00:13:24,722
Sudah begitu lama.

146
00:13:28,228 --> 00:13:30,294
Awak...

147
00:13:31,906 --> 00:13:34,284
Awak masih hidup.

148
00:13:35,980 --> 00:13:38,186
Nampaknya saya berpegang...

149
00:13:39,076 --> 00:13:41,876
kepada tanggungjawab saya
untuk sentiasa hidup.

150
00:13:52,691 --> 00:13:54,901
Awak hidup.

151
00:13:57,092 --> 00:13:59,027
Awak hidup.

152
00:14:00,895 --> 00:14:03,016
Maafkan saya.

153
00:14:05,583 --> 00:14:07,558
Maafkan saya.