1
00:00:21,440 --> 00:00:23,440
Subtitle by : Aliff Najwan
Malaysian Subbers Crew
2
00:00:24,440 --> 00:00:26,508
Helo, selamat bertemu kembali.
Saya Jim Lampley.
3
00:00:26,560 --> 00:00:28,708
Sesetengah atlet
dilahirkan musuh.
4
00:00:28,760 --> 00:00:31,147
Bird dan Magic,
Ali dan Frazier...
5
00:00:31,200 --> 00:00:33,029
Nancy Kerrigan
dan Tonya Harding.
6
00:00:33,080 --> 00:00:36,309
Namun, persaingan paling sengit adalah
di antara 2 peninju dari Pittsburgh...
7
00:00:36,360 --> 00:00:38,622
bernama Razor dan Kid.
8
00:00:38,720 --> 00:00:41,346
Perlawanan terhebat tahun ini!
Kedua-dua mereka keletihan.
9
00:00:41,400 --> 00:00:43,229
1982, Pittsburgh.
10
00:00:43,280 --> 00:00:46,589
Razor dan Kid, kedua-duanya
peninju ranking teratas...
11
00:00:46,640 --> 00:00:48,981
membahagikan bandar itu
dalam penempuran menakjubkan.
12
00:00:49,800 --> 00:00:53,063
Kid menghidu darah,
menghukum Razor...
13
00:00:53,120 --> 00:00:54,551
bertubi-tubi.
14
00:00:55,360 --> 00:00:58,987
Razor tumbang!
15
00:00:59,040 --> 00:01:00,346
Razor tumbang!
16
00:01:00,400 --> 00:01:01,990
Perlawanan 15 pusingan itu...
17
00:01:02,080 --> 00:01:05,423
masih dianggap antara yang
terhebat pada tahun 1980-an.
18
00:01:05,680 --> 00:01:07,828
Kid dan Razor terus terkenal
dan lelaki di sebaliknya...
19
00:01:07,920 --> 00:01:12,742
ialah mendiang pengurus
tinju, Dante Slate.
20
00:01:12,840 --> 00:01:15,750
Bapa saya raja gelanggang
dan pembawa kemewahan...
21
00:01:16,160 --> 00:01:18,581
menjadikan saya juga
raja sepertinya.
22
00:01:18,680 --> 00:01:22,068
Bagus, Dante tapi jangan pandang
kamera, pandang saya saja.
23
00:01:22,120 --> 00:01:24,905
Entahlah, lebih bagus kalau
saya bercakap pada penonton.
24
00:01:24,960 --> 00:01:27,267
- Ya, tapi saya tak rasa...
- Apa khabar, penonton?
25
00:01:27,320 --> 00:01:29,263
Sementara penonton riuh
meminta perlawanan semula...
26
00:01:29,320 --> 00:01:32,867
Slate tahu rating akan meraihkan wang
lumayan untuk kedua-dua peninju.
27
00:01:32,920 --> 00:01:35,626
Perkembangan mengejutkan.
28
00:01:35,680 --> 00:01:37,782
Perlawanan semula itu menarik
penonton televisyen terbesar...
29
00:01:37,840 --> 00:01:40,261
sejak ‘Trilla in Manila’
9 tahun sebe/umnya‘
30
00:01:40,840 --> 00:01:42,021
31
00:01:42,120 --> 00:01:44,143
Namun, kali ini kisahnya berbeza.
32
00:01:44,200 --> 00:01:48,430
Razor menewaskan Kid dalam kemenangan
yang berakhir selepas 4 pusingan.
33
00:01:48,480 --> 00:01:52,471
Kita menjangkakan perlawanan dendam pematah
seri yang boleh meraih berjuta dolar...
34
00:01:52,680 --> 00:01:55,147
untuk kedua-dua peninju tapi yang menyusul
adalah pengumuman yang mengejutkan dunia.
35
00:01:55,200 --> 00:01:57,985
Hari ini, saya mengumumkan persaraan
saya daripada tinju profesional.
36
00:01:59,600 --> 00:02:02,226
Dia pengecut. Saya mahu
perlawanan semula dengannya.
37
00:02:02,280 --> 00:02:04,906
Dengar, Razor?
Saya mahu perlawanan semula.
38
00:02:04,960 --> 00:02:08,621
Sharp enggan komen lanjut pasal
keputusannya hingga ke hari ini.
39
00:02:08,680 --> 00:02:11,351
Malangnya, seperti ramai
bekas atlet profesional...
40
00:02:11,440 --> 00:02:14,623
dia kehilangan harta kekayaannya
beberapa tahun selepas persaraan.
41
00:02:14,680 --> 00:02:17,590
Pada tahun 1987, Razor kembali ke
Pembinaan Kapal Benson...
42
00:02:17,640 --> 00:02:19,742
tempat dia bekerja sebelum
menjadi profesional.
43
00:02:19,800 --> 00:02:22,530
Apabila popularitinya pudar,
Kid menjadi duta bermacam...
44
00:02:22,555 --> 00:02:25,533
produk dari seluar dalam Jockey
kepada ubal gatal kemaluan.
45
00:02:26,720 --> 00:02:28,589
Hari ini, dia menjalankan
perniagaan kereta yang...
46
00:02:28,614 --> 00:02:30,291
berjaya dan restoran
popular di Pittsburgh.
47
00:02:30,320 --> 00:02:31,467
Hey!
48
00:02:31,520 --> 00:02:33,700
Anda boleh bayangkan
dia malam ini...
49
00:02:33,720 --> 00:02:36,107
pada ulang tahun ke-30 perlawanan
yang tidak akan berlaku,
50
00:02:36,160 --> 00:02:38,661
merenungkan setahun
lagi dia semakin tua,
51
00:02:38,760 --> 00:02:41,181
dihantui perlawanan...
52
00:02:41,240 --> 00:02:42,785
yang takkan berlaku.
53
00:02:43,200 --> 00:02:46,702
Untuk makluman, saya tak pernah
mengalami kegatalan di kemaluan.
54
00:02:46,760 --> 00:02:48,191
Saya cuma pelakon handalan.
55
00:03:07,640 --> 00:03:09,230
Apa khabar, juara?
56
00:03:09,280 --> 00:03:11,860
Jangan panggil saya 'juara'.
57
00:03:11,960 --> 00:03:14,711
Terlalu awal untuk minum.
58
00:03:14,760 --> 00:03:16,305
Awak masih memilikinya.
59
00:03:17,480 --> 00:03:19,344
Saya tiada apa pun.
60
00:03:22,720 --> 00:03:25,824
Baiklah, yeah.
61
00:03:25,880 --> 00:03:27,391
- Walter.
- Hey.
62
00:03:27,440 --> 00:03:30,783
- Apa berlaku?
- Awak tak tonton diri sendiri di TV?
63
00:03:30,840 --> 00:03:33,671
Saya tiada televisyen.
Merosakkan otak.
64
00:03:33,720 --> 00:03:36,221
Ada ulasan pasal awak dan Kid.
65
00:03:36,560 --> 00:03:38,469
Siapa peduli pasal itu?
66
00:03:38,520 --> 00:03:39,985
67
00:03:40,040 --> 00:03:42,142
Kenapa awak berundur?
68
00:03:42,240 --> 00:03:43,671
- Awak benar-benar nak tahu?
- Ya.
69
00:03:43,960 --> 00:03:45,664
Saya tak memberitahu sesiapa...
70
00:03:45,720 --> 00:03:47,390
...tetapi jauh di sudut hati...
71
00:03:48,400 --> 00:03:50,070
...saya nak menari.
72
00:03:50,480 --> 00:03:52,421
Tarian Bristol Stamp.
73
00:03:52,440 --> 00:03:55,271
- The Ching-a-Ling. Pony.
- Berhenti. Awak memerlukan televisyen.
74
00:03:55,560 --> 00:03:57,549
Tak nampak bakat saya?
75
00:04:09,400 --> 00:04:12,424
- Bagaimana rasanya?
- Keras tapi mudah ditelan.
76
00:04:15,000 --> 00:04:18,263
Awak tahu,
Razor Sharp bemuka dua?
77
00:04:18,360 --> 00:04:19,746
Saya tak tahu.
78
00:04:19,800 --> 00:04:23,109
Ya, dia boleh ditumbangkan
dengan mana-mana tangan.
79
00:04:23,160 --> 00:04:26,423
Sepertimana awak tumbang berulang
kali dalam perlawanan akhir itu.
80
00:04:26,480 --> 00:04:28,460
- Ooh.
- Ada pelawak di sini.
81
00:04:28,480 --> 00:04:31,231
Kenapa tuan perlu
biadap di tempat saya?
82
00:04:31,280 --> 00:04:33,382
Bertenang, dia wanita.
83
00:04:34,440 --> 00:04:37,305
Awak pasti, Joey?
Kerana dia sangat berani.
84
00:04:39,040 --> 00:04:43,464
Perlawanan itu dah berakhir 30 tahun.
Persembahan awak dah membosankan.
85
00:04:43,520 --> 00:04:47,147
Saya tak bersedia untuk perlawanan itu.
Saya angkuh, terlebih yakin.
86
00:04:47,200 --> 00:04:48,665
Saya tak cukup latihan.
87
00:04:48,760 --> 00:04:52,467
Kecuali awak anggap berasmara
16 kali seminggu memadai.
88
00:04:52,560 --> 00:04:54,662
Jangan risau, awak pasti selamat.
89
00:04:54,720 --> 00:04:56,345
Ooh!
90
00:04:56,440 --> 00:04:59,225
Penonton yang bagus
malam ini.
91
00:04:59,280 --> 00:05:02,190
- En. Conlon, benarkan saya masuk.
Tak, pergi!
92
00:05:03,560 --> 00:05:05,742
Hei, apa halnya?
93
00:05:05,800 --> 00:05:08,983
Dia mengurung diri bersama
skuternya kali kedua minggu ini.
94
00:05:09,040 --> 00:05:11,347
Kali kedua? Maaf, Nora.
95
00:05:11,400 --> 00:05:14,026
Lightning, apa masalahnya?
96
00:05:14,120 --> 00:05:17,110
Penyangak itu
menggantikan Maria.
97
00:05:17,160 --> 00:05:20,742
Jangan cakap begitu, awak belum kenal dia.
Dia nampak baik.
98
00:05:20,840 --> 00:05:23,307
Tidak. Maria patut beri
mandian span, bukan dia.
99
00:05:23,360 --> 00:05:26,748
Tangannya macam kertas pasir.
100
00:05:26,840 --> 00:05:30,023
Dia terlalu bersungguh-sungguh.
101
00:05:30,440 --> 00:05:33,020
Saya tak pernah sebersih
ini sepanjang hayat saya.
102
00:05:33,080 --> 00:05:34,864
- Saya cuma menjalankan tugas.
- Saya tahu.
103
00:05:34,920 --> 00:05:37,182
ltu kata ketua pengakap saya.
104
00:05:37,640 --> 00:05:40,471
En. Sharp, kita
pernah berbual pasal ini.
105
00:05:40,520 --> 00:05:44,181
Dia cuma melalui
detik sukar sekarang.
106
00:05:44,280 --> 00:05:46,542
Maaf, dia perlu
mencari lempat lain.
107
00:05:46,600 --> 00:05:49,021
- Baiklah. Bukan masalah.
- Maaf.
108
00:05:49,920 --> 00:05:53,388
Sebentar,
biar saya berundur.
109
00:05:54,640 --> 00:05:59,064
Lelaki apa mahu bekerja
mencuci kemaluan lelaki lain?
110
00:05:59,120 --> 00:06:01,700
Bagi saya, dia wira.
111
00:06:01,760 --> 00:06:03,544
Tengok rancangan
televisyen itu semalam?
112
00:06:03,600 --> 00:06:05,145
Ya, saya tahu tentangnya.
113
00:06:05,200 --> 00:06:08,224
- Perlahankan alat itu.
- Apa?
114
00:06:08,280 --> 00:06:12,430
Apa? Bantuan pendengaran?
Benda ini menjengkelkan.
115
00:06:12,480 --> 00:06:15,789
- Saya rasa macam R2D2.
- Heh.
116
00:06:15,840 --> 00:06:18,989
Saya bengang pasal rancangan itu.
117
00:06:19,040 --> 00:06:21,381
Awak boleh menumbangkan samseng itu.
118
00:06:21,480 --> 00:06:23,981
la sudah berlalu.
Kenapa mahu membangkitkannya?
119
00:06:24,040 --> 00:06:27,508
Lupakannya.
120
00:06:27,560 --> 00:06:29,662
Saya dimaklumkan pasal ubat baru.
Awak dah mencubanya?
121
00:06:29,720 --> 00:06:34,064
Boleh melanjutkan usia awak
kepada seribu tahun.
122
00:06:34,160 --> 00:06:35,771
Apa bezanya? Saya tak mampu
membelinya dan jangan awak...
123
00:06:35,796 --> 00:06:37,288
bayar untuknya, dah bermacam
awak buat untuk saya.
124
00:06:37,320 --> 00:06:38,831
125
00:06:38,880 --> 00:06:42,109
Saya akan menguruskannya,
awak jangan risau.
126
00:06:42,160 --> 00:06:44,308
Awak satu-satunya orang yang
tak pernah menganiaya saya.
127
00:06:44,360 --> 00:06:46,428
Itu amat bermakna.
128
00:06:46,480 --> 00:06:49,743
Jangan tukar subjek. Saya
masih bengang dengan awak.
129
00:06:50,400 --> 00:06:54,949
Bengang? Perlawanan itu 30 tahun lalu.
Lepaskannya.
130
00:06:55,000 --> 00:06:58,149
Besar potensi kita.
Kenapa awak berundur?
131
00:06:58,200 --> 00:07:01,747
Sekarang, kita boleh duduk dalam tab
besar dengan gadis berambut perang.
132
00:07:01,800 --> 00:07:04,631
Awak tak boleh berenang.
133
00:07:05,240 --> 00:07:06,910
Awak pasti lemas.
134
00:07:06,960 --> 00:07:10,143
Saya akan tinggalkan awak untuk
membayangkan gadis berambut perang itu.
135
00:07:10,240 --> 00:07:13,264
Panggil si Tangan Kertas Pasir.
Saya mahu 2 pil tidur saya.
136
00:07:13,320 --> 00:07:15,422
- Baru jam 10 pagi.
- Kalau begitu, saya mahu 4 biji.
137
00:07:15,480 --> 00:07:18,789
Saya mahu bermimpi pasal semua pelacur
yang awak rampas daripada saya..
138
00:07:27,080 --> 00:07:28,306
Hey!
139
00:07:29,320 --> 00:07:32,503
Tak boleh meletak
kereta di sini.
140
00:07:33,120 --> 00:07:35,826
Selamat petang. Saya Hantu
Krismas Zaman Sekarang.
141
00:07:35,880 --> 00:07:37,027
Benarkah?
142
00:07:37,280 --> 00:07:39,428
Ayuh, Razor.
143
00:07:40,320 --> 00:07:43,981
Saya Dante Jr. Saya
membesar jadi lelaki kacak?
144
00:07:44,040 --> 00:07:46,188
Malang ayah awak tak datang.
145
00:07:46,240 --> 00:07:49,503
Kalau tidak, saya boleh belasah
dia kerana mengambil wang saya.
146
00:07:49,840 --> 00:07:51,052
Ayah meninggal dunia tahun lalu.
147
00:07:51,078 --> 00:07:53,686
Kalau awak sendiri tak
melihatnya mati, saya tak percaya.
148
00:07:53,720 --> 00:07:55,060
Saya melihatnya sendiri.
149
00:07:57,880 --> 00:07:59,664
Sekarang, saya rasa bersalah.
150
00:08:00,280 --> 00:08:03,190
- Nak masuk?
- Sudah tentu, Razor.
151
00:08:03,480 --> 00:08:07,949
Awak nampak segak. Patut saya naikkan
tingkap? Kawasan ini selamat?
152
00:08:09,880 --> 00:08:13,587
lkan tuna, pisang terlebih masak
yang mungkin dijual murah.
153
00:08:13,640 --> 00:08:14,901
Awak membeli-belah
macam nenek saya.
154
00:08:14,960 --> 00:08:18,781
Pisang sumber kalium yang bagus
dan saya ada 2 kupon untuk ikan.
155
00:08:18,840 --> 00:08:23,025
ltu bukan ikan, ikan macam susyi. Itu
cuma satu tahap di atas makanan kucing.
156
00:08:23,080 --> 00:08:27,026
la tidak menjejas dolfin dan saya tak kisah
bayar lebih kerana ia tindakan betul.
157
00:08:27,480 --> 00:08:29,309
Bukan urusan saya. lni rumah awak.
Maaf.
158
00:08:29,760 --> 00:08:31,783
Apa ini? Tikus?
159
00:08:31,840 --> 00:08:33,061
- Apa tu?
- Itu anjing.
160
00:08:33,080 --> 00:08:35,467
- Anjing?
- Anjing..
161
00:08:35,520 --> 00:08:38,544
- Kenapa awak datang, Jr.?
- Kenapa saya datang?
162
00:08:40,200 --> 00:08:41,631
Tahu apa ini, Razor?
163
00:08:41,680 --> 00:08:43,384
Filem yang buruk?
164
00:08:43,440 --> 00:08:45,224
- Permainan video
- Betul.
165
00:08:45,280 --> 00:08:47,462
Bila awak dinyahbeku,
Captain America?
166
00:08:47,960 --> 00:08:50,984
Captain America? Saya
ingin belasah awak...
167
00:08:51,040 --> 00:08:53,302
tapi awak sudah pendek.
168
00:08:53,880 --> 00:08:56,506
Jenaka pasal ketinggian.
ltu bagus, sangat asli.
169
00:08:56,560 --> 00:08:58,469
Razor, ketinggian cuma nombor.
170
00:08:58,520 --> 00:09:01,703
Di Thailand, saya tinggi.
171
00:09:01,760 --> 00:09:04,511
Awak tak dapat menyinggung saya.
Mari bincang, Razor.
172
00:09:04,600 --> 00:09:06,987
Pembikin mainan video ini menonton
rancangan khas HBO kamu dan menyukainya.
173
00:09:07,040 --> 00:09:09,950
Begitu juga saya.
Saya menyebutnya tadi?
174
00:09:10,000 --> 00:09:12,068
Apa pun, mereka nak meletakkan
awak dan Kid dalam mainan video.
175
00:09:12,120 --> 00:09:14,427
Sebentar, dengar dulu cakap saya.
176
00:09:14,480 --> 00:09:16,553
Mereka cuma mahu merakam
awak melontarkan beberapa...
177
00:09:16,578 --> 00:09:18,529
tumbukan rakam suara awak
menggeram dan berkata,
178
00:09:18,560 --> 00:09:20,901
Unh! Unh! Ugh! "Saya nak bunuh awak."
179
00:09:20,960 --> 00:09:23,506
Perlu guna suara lelaki kulit
putih untuk tak menakutkan orang.
180
00:09:23,560 --> 00:09:25,679
- Itu saja, ringkas.
- Tidak.
181
00:09:25,680 --> 00:09:29,626
- Saya enggan berada sebilik dengan dia.
- Okey, sebentar, bersabar.
182
00:09:29,680 --> 00:09:32,067
Kalau begitu, kamu
masuk hari berbeza.
183
00:09:32,120 --> 00:09:34,621
Bayarannya 10 ribu dolar
untuk kerja kurang sejam.
184
00:09:35,120 --> 00:09:37,587
10 ribu dolar, mudah.
185
00:09:37,960 --> 00:09:40,028
Tak berbaloi.
186
00:09:40,880 --> 00:09:43,950
Apa maksud awak? Saya sedang
memerhati rumah awak.
187
00:09:44,000 --> 00:09:45,704
Jelas, awak hidup senang dengan...
188
00:09:45,760 --> 00:09:48,864
ukiran tikus yang
awak buat di sini.
189
00:09:48,920 --> 00:09:51,261
ltu anjing dan saya
tak membuatnya untuk wang.
190
00:09:51,360 --> 00:09:53,747
Awak jual mahal?
Baiklah, 12 ribu dolar.
191
00:09:53,800 --> 00:09:56,062
12 ribu dolar.
192
00:09:56,120 --> 00:09:58,621
12 ribu dolar. Saya boleh
menjelmakannya.
193
00:10:04,200 --> 00:10:06,541
Saya tak suka
cara awak pandang saya.
194
00:10:08,280 --> 00:10:10,462
Keras kepala.
195
00:10:10,520 --> 00:10:13,146
Memang patut ayah
menggelapkan wangnya.
196
00:10:13,600 --> 00:10:17,500
Saya datang dengan tawaran bagus,
awak menolaknya macam saya gila‘?
197
00:10:17,560 --> 00:10:20,982
Baiklah.
198
00:10:25,280 --> 00:10:26,905
Kereta buruk!
199
00:10:36,600 --> 00:10:37,747
Tak guna!
200
00:10:42,800 --> 00:10:44,504
Saya sanggup buatnya
untuk 15 ribu dolar.
201
00:10:45,000 --> 00:10:47,341
Tapi saya enggan
bersemuka dengannya.
202
00:10:47,400 --> 00:10:49,980
Baiklah,
ia akan diuruskan.
203
00:10:50,080 --> 00:10:51,591
204
00:10:51,640 --> 00:10:54,311
Razor, ada pelompat?
205
00:10:54,960 --> 00:10:56,664
Boleh mula lompat kereta saya?
206
00:10:56,720 --> 00:10:57,901
Tidak.
207
00:10:58,520 --> 00:10:59,746
Okey, tak apa.
208
00:10:59,840 --> 00:11:01,066
Saya akan menguruskannya.
209
00:11:01,120 --> 00:11:04,269
Awak buat keputusan tepat.
Pasti bagus.
210
00:11:04,800 --> 00:11:06,390
Terima kasih, Raze!
211
00:11:07,960 --> 00:11:10,427
Dia setuju!
212
00:11:13,920 --> 00:11:15,385
Maaf?
213
00:11:28,920 --> 00:11:33,150
Lekas! Lambatnya awak.
Lekas ke sini dan selesaikannya.
214
00:11:33,200 --> 00:11:35,064
Ini merepek.
Apa huru-hara ini?
215
00:11:35,120 --> 00:11:37,222
ltu adalah masa hadapan.
216
00:11:37,280 --> 00:11:40,589
Lekas, Razor! Saya tiada masa nak
bermain-main sepanjang hari.
217
00:11:45,040 --> 00:11:47,222
Nampak bentuk
alat kelamin awak.
218
00:11:47,840 --> 00:11:49,385
Awak nampak
macam Buzz Lightyear.
219
00:11:49,960 --> 00:11:52,188
"Menuju dan
melampaui infiniti!"
220
00:11:52,240 --> 00:11:54,263
Jangan,
saya bergurau.
221
00:11:54,720 --> 00:11:57,983
- Lupakan, saya enggan buat.
- Apa? Razor, awak nampak okey.
222
00:11:58,040 --> 00:12:01,826
- Saya ingin letak awak dalam gelas martini sekarang.
- Saya tak pernah rasa tidak selesa begini.
223
00:12:01,880 --> 00:12:05,268
Bertenang, ini cuma akan mengambil
beberapa minit. Bukannya teruk sangat.
224
00:12:05,320 --> 00:12:06,581
Betulkan celah kangkang awak.
225
00:12:09,240 --> 00:12:11,380
- Kami dah bersedia.
- Dah elok, Razor. Ayuh.
226
00:12:11,400 --> 00:12:13,309
- Nampak bagus?
- Masa untuk membuat wang.
227
00:12:13,360 --> 00:12:16,748
Nampak bagus. Okay, Razor.
Tumbuk patung Wilbur.
228
00:12:16,800 --> 00:12:18,741
- Kami merakam corak tumbukan awak.
- Okay.
229
00:12:20,400 --> 00:12:22,025
1, 2.
230
00:12:23,000 --> 00:12:25,467
Boleh buat dengan
lebih bersemangat‘?
231
00:12:26,840 --> 00:12:28,021
Ini merepek.
232
00:12:28,080 --> 00:12:29,545
Cuba saja.
233
00:12:29,640 --> 00:12:31,941
Anggap patung itu tulen
dan ia membalas tumbukan awak.
234
00:12:32,560 --> 00:12:36,187
Bayangkan orang menjual tuna
pada awak pada harga melampau.
235
00:12:36,240 --> 00:12:38,263
Ayuh, Razor!
Bayangkan itu Kid.
236
00:12:41,480 --> 00:12:43,300
- ltu bagus.
- Memang bagus.
237
00:12:43,320 --> 00:12:45,787
Saya harap saya tak sehodohnya.
238
00:12:46,680 --> 00:12:49,147
- Saya dianiaya?
- Tiada orang menganiaya awak.
239
00:12:49,240 --> 00:12:51,460
Kid, saya suruh awak
datang pada pukul 1.
240
00:12:51,486 --> 00:12:52,310
Saya datang awal.
241
00:12:52,360 --> 00:12:55,669
Saya nak jumpa kawan lama. 30 tahun
dia mengelak saya. Saya merinduinya.
242
00:12:55,720 --> 00:12:58,630
- Nampaknya, awak tak lupa makan.
- Saya nak beredar.
243
00:12:58,680 --> 00:13:00,755
Tidak sehingga awak mengaku
telah menarik diri...
244
00:13:00,780 --> 00:13:02,809
daripada perlawanan itu
kerana takutkan saya.
245
00:13:02,880 --> 00:13:04,860
- Kenapa cakap begitu? Memalukan.
- Apa maksud awak?
246
00:13:04,880 --> 00:13:07,108
- Mengaku saja. Ia benar.
- Awak tahu apa?
247
00:13:07,160 --> 00:13:09,228
Saya nak beredar secara baik.
248
00:13:09,280 --> 00:13:10,984
- Atau apa‘?
- Ke tepi.
249
00:13:11,040 --> 00:13:15,464
Tumbukan tadi mungkin membuat mereka
teruja. Namun, itu tumbukan lemah.
250
00:13:15,560 --> 00:13:17,613
Tumbukan yang sama yang
awak lontarkan 30 tahun...
251
00:13:17,638 --> 00:13:19,690
lalu apabila awak melarikan
diri daripada saya.
252
00:13:19,720 --> 00:13:22,505
- Ke tepi atau saya akan menolak awak ke tepi..
- Cubalah tolak saya.
253
00:13:23,480 --> 00:13:26,743
Mungkin awak betul. Cakera saya boleh
teranjak kerana awak terlalu gemuk.
254
00:13:26,800 --> 00:13:28,789
Apa kelas berat awak sekarang?
LAP-BAND?
255
00:13:28,840 --> 00:13:30,537
Saya boleh tewaskan awak.
256
00:13:30,562 --> 00:13:32,332
Saya boleh bawa awak ke majlis tari kalau
bertanya dengan baik.
257
00:13:32,360 --> 00:13:33,985
- Jangan melampau.
- Hei!
258
00:13:34,080 --> 00:13:35,181
Maaf.
259
00:13:35,240 --> 00:13:38,184
- Maaf.
- Maaf sahaja?
260
00:13:38,240 --> 00:13:39,830
Awak bertuah.
261
00:13:39,920 --> 00:13:42,500
Jangan! Apa awak buat? Razor!
262
00:13:42,560 --> 00:13:44,742
- Jangan!
- Apa awak buat?
263
00:13:44,840 --> 00:13:46,624
Berhenti!
264
00:13:49,320 --> 00:13:51,343
Apa awak buat?
Sudah!
265
00:13:51,400 --> 00:13:52,501
Saya boleh tewaskan awak!
266
00:13:54,160 --> 00:13:55,500
Kamu hilang akal?
267
00:13:55,600 --> 00:13:56,986
Mari!
268
00:13:57,040 --> 00:13:58,710
Mari!
269
00:13:58,760 --> 00:13:59,986
Apa kamu buat?
270
00:14:01,520 --> 00:14:03,031
271
00:14:03,080 --> 00:14:04,864
Orang tua tak
berkelakuan begini!
272
00:14:07,480 --> 00:14:10,186
Kamu perlu lihat ini.
273
00:14:10,760 --> 00:14:12,100
Tengok.
274
00:14:23,520 --> 00:14:25,349
Klip paling hangat minggu ini.
275
00:14:25,400 --> 00:14:28,310
Lihat klip video 2 bekas juara
light heavyweight yang...
276
00:14:28,360 --> 00:14:30,349
tersebar luas dalam talian.
277
00:14:30,400 --> 00:14:35,062
Malah, pergaduhan Razor Sharp
dan Kid McDonnen begitu popular...
278
00:14:35,120 --> 00:14:36,506
ia telah dijadikan animasi.
279
00:14:36,600 --> 00:14:37,781
Mari!
280
00:14:37,840 --> 00:14:39,749
Awak bertuah.
281
00:14:43,120 --> 00:14:45,348
Awak bertuah.
282
00:14:45,440 --> 00:14:48,430
Ya, saya Juara Hijau dan
dia Pengecut Zamrud.
283
00:14:49,760 --> 00:14:52,511
Pasti sukar bagi awak, pengecut.
284
00:14:52,560 --> 00:14:54,150
Pengecut.
285
00:14:54,640 --> 00:14:58,267
Awak tak boleh melarikan
diri dan menyorok lagi.
286
00:14:58,320 --> 00:15:01,105
Tak boleh mengelak saya lagi.
Awak tak boleh mengelak saya.
287
00:15:01,160 --> 00:15:03,661
Boleh kamu lekas
rogol lelaki ini‘?
288
00:15:06,560 --> 00:15:09,106
Sharp, McDonnen,
kamu diikat jamin.
289
00:15:11,800 --> 00:15:15,109
Sebaik kita menjauhi pandangan polis,
saya akan tumbuk muka awak lagi.
290
00:15:15,160 --> 00:15:16,944
Beritahu saya supaya saya
boleh mengerang kesakitan.
291
00:15:17,000 --> 00:15:20,263
Tolong jangan memalukan
diri di sini.
292
00:15:20,320 --> 00:15:22,104
Tengok video ini.
293
00:15:22,160 --> 00:15:23,989
- Apa itu?
- la sudah tersebar luas.
294
00:15:24,040 --> 00:15:26,461
Sudah dapat
lebih sejuta penonton.
295
00:15:26,520 --> 00:15:28,782
Tak faham maksud saya?
296
00:15:28,840 --> 00:15:30,624
Razor, awak tahu YouTube?
297
00:15:30,680 --> 00:15:34,626
Kamu berdua tak faham maksud tersebar luas?
Kamu ketinggalan zaman.
298
00:15:34,680 --> 00:15:35,861
- Hey.
- Hey.
299
00:15:35,920 --> 00:15:37,829
Maaf. Saya tak patut
buat begitu, lupakannya.
300
00:15:37,880 --> 00:15:41,382
- Lihat, video pergaduhan kamu.
- ltu saya? Ya, itu saya.
301
00:15:41,440 --> 00:15:44,987
- Kata orang, kamera menambah 10 paun.
- Apa alasan awak untuk lagi 20 paun?
302
00:15:45,040 --> 00:15:47,905
Boleh berhenti bertekak? Saya nak
beritahu sesuatu yang penting.
303
00:15:47,960 --> 00:15:49,744
Saya nak bertaruh kepada kamu.
304
00:15:49,840 --> 00:15:53,149
Ada syarikat minta perlawanan semula
rasmi pada 15 Disember di Teater Palace.
305
00:15:53,200 --> 00:15:55,780
- Setiap seorang dapat 75 ribu.
- Setiap seorang?
306
00:15:55,840 --> 00:15:58,591
Maksud saya, kamu berdua
akan dibayar 100 ribu.
307
00:15:58,680 --> 00:16:00,711
Tadi, awak sebut 75 ribu.
Sekarang, 100 ribu pula?
308
00:16:00,737 --> 00:16:03,288
Ya, tadi kerana memikirkan
pasal benda lain.
309
00:16:03,320 --> 00:16:05,070
Tak perlu kisah, kerana
itu takkan berlaku.
310
00:16:05,120 --> 00:16:07,666
Serah 15 ribu yang awak
janjikan untuk mainan video.
311
00:16:07,720 --> 00:16:09,788
Awak menjanjikannya 15 ribu?
312
00:16:09,840 --> 00:16:11,146
Serah wang itu.
313
00:16:11,240 --> 00:16:12,671
Mereka enggan bayar kamu.
314
00:16:12,720 --> 00:16:15,266
Kamu bertuah
mereka tak saman kamu.
315
00:16:15,320 --> 00:16:18,185
- Saya perlukan wang itu.
- Saya patut dapat 15 ribu.
316
00:16:18,240 --> 00:16:20,786
Lepaskan saya, kita
di depan balai polis.
317
00:16:20,840 --> 00:16:22,044
Saya menawarkan wang
lebih lumayan untuk kamu.
318
00:16:22,070 --> 00:16:24,526
Saya enggan berlawan dengannya.
319
00:16:24,560 --> 00:16:26,025
Awak masih pengecut.
320
00:16:26,080 --> 00:16:28,581
- Razor, jangan pergi.
- Kenapa enggan berlawan?
321
00:16:28,640 --> 00:16:31,186
lni peluang sekali seumur hidup.
322
00:16:31,240 --> 00:16:32,501
Awak tak membantu.
Razor!
323
00:16:32,560 --> 00:16:35,630
- Kenapa memprovokasinya?
- Saya tak buat apa pun.
324
00:16:35,720 --> 00:16:40,109
Saya memang pernah buat sesuatu
tetapi itu dah lama berlalu.
325
00:16:40,600 --> 00:16:42,702
Mungkin itu sebabnya.
326
00:16:44,880 --> 00:16:46,664
Saya berasmara
dengan teman wanitanya.
327
00:16:46,720 --> 00:16:49,824
- Maaf. Apa?
- Saya berasmara dengan teman wanitanya.
328
00:16:49,880 --> 00:16:52,506
Saya patut dimaklumkan
lebih awal.
329
00:16:52,560 --> 00:16:54,822
Mungkin bukan idea baik.
330
00:16:55,640 --> 00:16:58,141
Saya hilang
pertimbangan seketika.
331
00:16:58,240 --> 00:16:59,671
332
00:16:59,720 --> 00:17:02,630
Memang awak tak
patut buat begitu.
333
00:17:02,680 --> 00:17:06,182
Saya tak mampu, ini
masalah orang kulit putih.
334
00:17:08,120 --> 00:17:10,791
Dia takkan berlawan dengan saya.
335
00:17:10,880 --> 00:17:13,062
Saya tak percaya
awak mahu, itu gila.
336
00:17:13,120 --> 00:17:16,383
Benarkah?
Beri satu sebab.
337
00:17:16,440 --> 00:17:18,542
Awak dah tua dan gemuk.
338
00:17:18,640 --> 00:17:21,220
Awak sakit belakang, lutut awak lemah.
339
00:17:21,280 --> 00:17:22,381
Awak gemuk.
340
00:17:22,440 --> 00:17:25,225
Jangan cakap berlapik,
berterus terang saja.
341
00:17:28,920 --> 00:17:30,749
342
00:17:30,920 --> 00:17:33,022
Takkan berlaku pun.
343
00:17:33,320 --> 00:17:34,581
Takkan berlaku.
344
00:17:34,640 --> 00:17:36,742
Bersyukur pada Tuhan.
345
00:17:48,680 --> 00:17:50,509
Walter, awak nak ke mana?
346
00:17:50,560 --> 00:17:54,381
Ramai lagi dibuang kerja. Selepas 30
tahun, mereka buang saya begitu saja.
347
00:17:54,440 --> 00:17:55,587
Awak bergurau.
348
00:17:55,640 --> 00:17:58,505
Razor, bos nak jumpa awak.
349
00:17:59,680 --> 00:18:01,828
Sekurang-kurangnya,
awak tiada keluarga.
350
00:18:08,000 --> 00:18:09,261
Okay, Razor.
351
00:18:09,320 --> 00:18:11,104
la akan diuruskan.
352
00:18:11,160 --> 00:18:14,150
Letak telefon sebelum
awak ubah flkiran.
353
00:18:14,200 --> 00:18:16,109
Baiklah,
selamat tinggal.
354
00:18:17,600 --> 00:18:21,944
Saya dah bosan
dengan kereta buruk ini.
355
00:18:23,400 --> 00:18:24,945
356
00:18:25,200 --> 00:18:26,631
Kembali ke dalam kereta awak!
357
00:18:26,680 --> 00:18:29,067
ltu bukan kereta saya lagi!
Saya nak beli yang baru.
358
00:18:30,440 --> 00:18:32,463
Maaf. Saya baru menang loteri!
359
00:18:32,520 --> 00:18:33,985
Terima kasih,
360
00:18:34,520 --> 00:18:38,670
30 tahun! Ya!
361
00:18:38,760 --> 00:18:42,467
Ya, ya, ya!
362
00:18:42,520 --> 00:18:43,621
Ya, ya, ya!
363
00:18:43,720 --> 00:18:45,424
Ya, ya, ya!
364
00:18:45,480 --> 00:18:48,231
Ya, ya, ya!
365
00:18:50,200 --> 00:18:51,790
Phew.
366
00:18:55,160 --> 00:18:56,910
Saya perlu bersenam.
367
00:19:22,240 --> 00:19:25,867
Pittsburgh! Siapa bersedia
untuk mencatat sejarah?
368
00:19:25,920 --> 00:19:27,021
Saya teruja.
369
00:19:27,080 --> 00:19:30,150
Tanpa berlegah lagi saya ingin
mempemenalkan semula pada dunia...
370
00:19:30,200 --> 00:19:33,429
Billy ‘The Kid’ McDonnen
dan Henry 'Razor' Sharp!
371
00:19:33,520 --> 00:19:34,701
Ayuh.
372
00:19:36,520 --> 00:19:39,100
- Awak kata ramai orang.
- Percayalah saya. Duduk.
373
00:19:39,160 --> 00:19:41,308
Saya mahu kamu
melupakan 2 benda:
374
00:19:41,360 --> 00:19:44,191
Rumble In The Jungle
dan Thrilla In Manila
375
00:19:44,280 --> 00:19:46,223
Namun, kamu takkan
dapat melupakan...
376
00:19:49,280 --> 00:19:51,269
Grudgement Day!
Soalan?
377
00:19:51,320 --> 00:19:54,344
- Perlawanan ini satu gurauan?
- Tidak. Soalan berikutnya?
378
00:19:54,400 --> 00:19:58,107
Kalau seorang daripada kamu tumbang, boleh sebut
kamu sebenarnya jatuh dan tak boleh bangun?
379
00:19:59,440 --> 00:20:02,020
Sesiapa ada soalan tulen?
380
00:20:02,080 --> 00:20:04,990
Razor, siapa lebih sihat?
Awak atau Kid?
381
00:20:05,040 --> 00:20:07,063
Bergantung pada maksud awak.
382
00:20:07,120 --> 00:20:09,700
Kalau pasal gemuk, dia orangnya.
383
00:20:09,760 --> 00:20:13,228
- Siapa akan melatih awak?
- Frankie Brite.
384
00:20:13,280 --> 00:20:14,427
Benarkah?
385
00:20:14,520 --> 00:20:18,067
- Bukankah dia sibuk melatih Geronimo Padilla?
- Benar tapi dia akan melatih saya juga.
386
00:20:18,120 --> 00:20:20,751
Apa langkah pengawasan
kesihatan yang diambil kerana...
387
00:20:20,776 --> 00:20:23,455
pada usia kamu, ini bahaya,
malah boleh membawa maut.
388
00:20:23,480 --> 00:20:27,551
Perlawanan ini perlu kelulusan kesihatan
seperti tinju profesional lain.
389
00:20:27,600 --> 00:20:29,778
Kamu tak risau takkan lulus?
390
00:20:29,804 --> 00:20:31,889
Saya tak risau, saya
ambil semua suntikan saya.
391
00:20:31,920 --> 00:20:33,590
Johnny Walker,
Jack Daniel's,
392
00:20:33,960 --> 00:20:35,664
Jose Cuervo.
393
00:20:35,720 --> 00:20:38,169
Dante, mungkinkah ini
perlawanan pertama dalam...
394
00:20:38,195 --> 00:20:40,294
sejarah yang menggunakan
rantai Amaran Nyawa?
395
00:20:42,440 --> 00:20:44,190
Kamu biadap.
396
00:20:44,240 --> 00:20:48,265
Seseorang mencecah usia 60 tahun dia tiba-tiba
dianggap tak lagi berguna dan dibuang kerja.
397
00:20:48,320 --> 00:20:52,106
100 tahun lalu boleh, waktu
manusia mati pada usia 50 tahun.
398
00:20:52,160 --> 00:20:55,389
Dunia sekarang berbeza. Di
dunia ini, warga emas kuat.
399
00:20:55,680 --> 00:20:58,260
Semangat mereka kuat.
Mereka ada suara.
400
00:20:58,360 --> 00:21:01,430
Suara kedua-dua lelaki ini
akan didengar.
401
00:21:01,680 --> 00:21:03,623
Hormat.
402
00:21:03,680 --> 00:21:04,940
Lekas bangun.
403
00:21:06,120 --> 00:21:09,463
- Menarik cara awak menjual perlawanan.
- Memang.
404
00:21:16,040 --> 00:21:18,188
Hey, Razor.
405
00:21:19,320 --> 00:21:21,104
- Whoa, Sally Rose.
- Hey.
406
00:21:21,160 --> 00:21:23,149
Saya agak saya nampak awak tadi.
407
00:21:23,200 --> 00:21:25,906
- Hey.
- Awak nampak cantik.
408
00:21:25,960 --> 00:21:27,107
Kenapa datang ke sini?
409
00:21:27,480 --> 00:21:29,469
- Untuk jumpa awak.
- Kenapa?
410
00:21:29,880 --> 00:21:32,108
Kenapa awak nak buat semua ini?
411
00:21:32,320 --> 00:21:34,661
Untuk pujuk awak
supaya tidak berlawan.
412
00:21:35,360 --> 00:21:39,226
Saya faham, ia agak gila.
Awak anggapnya jenaka?
413
00:21:39,520 --> 00:21:42,590
Saya tak mahu awak cedera.
414
00:21:48,080 --> 00:21:49,511
ltu bagus.
415
00:21:50,120 --> 00:21:51,665
Gembira bertemu awak.
416
00:21:54,440 --> 00:21:56,907
Berapa minuman alkohol
yang awak ambil?
417
00:21:57,000 --> 00:21:59,023
Normal, 5 atau 6.
418
00:21:59,400 --> 00:22:02,344
- Seminggu?
- Mungkin lebih daripada normal.
419
00:22:07,640 --> 00:22:09,868
420
00:22:09,920 --> 00:22:11,545
Rasa normal.
421
00:22:11,960 --> 00:22:13,710
Mungkin pada awak.
422
00:22:14,240 --> 00:22:17,628
423
00:22:19,040 --> 00:22:21,029
- Itu pun mereka.
- Hei!
424
00:22:21,240 --> 00:22:23,342
Bak kata saya,
contoh unggul kesihatan.
425
00:22:23,440 --> 00:22:25,144
Lulus dengan cemerlang.
426
00:22:25,920 --> 00:22:27,545
Saya sihat.
427
00:22:27,600 --> 00:22:29,180
Tidaklah cemerlang sangat.
428
00:22:29,240 --> 00:22:31,707
Tapi berita baiknya, kami
yang mengaturkan semua.
429
00:22:31,760 --> 00:22:35,023
Saya nak memperkenalkan kamu
pada lelaki yang merealisasinya.
430
00:22:35,120 --> 00:22:36,287
Lou Camare, dia penganjur kita.
431
00:22:36,313 --> 00:22:38,692
Saya patut jumpa kamu
pada persidangan media...
432
00:22:38,720 --> 00:22:42,381
...tetapi Junior merayu nak
berhadapan kamera seorang diri.
433
00:22:42,440 --> 00:22:44,668
Wajah ini perlu pendedahan.
434
00:22:44,720 --> 00:22:47,061
Adik saya ialah doktor
yang memeriksa kamu.
435
00:22:47,120 --> 00:22:49,063
Seorang lagi adik saya
ialah pesuruhjaya tinju.
436
00:22:49,120 --> 00:22:52,383
Malah, saya boleh dapat
kelulusan untuk pelagaan anjing.
437
00:22:52,440 --> 00:22:54,781
Saya boleh bawa anjing ke sini?
438
00:22:54,840 --> 00:22:58,183
Bukan itu katanya. Kenapa saya
rasa macam sesuatu tak kena?
439
00:22:58,240 --> 00:23:00,820
Begini, Raze. Persidangan
media tak berjalan lancar.
440
00:23:00,880 --> 00:23:03,187
Kita perlu menjual 5 ribu tiket.
441
00:23:03,240 --> 00:23:05,024
Jadi, saya memerlukan
bantuan kamu mempromosinya.
442
00:23:05,080 --> 00:23:08,184
Bukan secara individu, kamu
berdua, bersama sebagai pasukan.
443
00:23:08,280 --> 00:23:11,111
Saya tak sanggup bersamanya
lebih 3 minit...
444
00:23:11,200 --> 00:23:14,702
- kecuali di dalam gelanggang membelasahnya.
- Terbalik, dia mabuk.
445
00:23:14,760 --> 00:23:16,749
Saya membelasahnya
di dalam gelanggang.
446
00:23:16,800 --> 00:23:18,982
Saya membelasahnya
di dalam gelanggang.
447
00:23:19,080 --> 00:23:22,582
Terlalu banyak
pukulan di kepala.
448
00:23:22,640 --> 00:23:24,742
Bila perlawanan itu?
449
00:23:24,840 --> 00:23:28,740
Dengar. Kalau kita tak
menjual tiket, tiada wang.
450
00:23:28,840 --> 00:23:31,227
- Tiada tiket, tiada wang.
- "Tiada tiket, tiada wang." Saya setuju.
451
00:23:31,280 --> 00:23:33,367
- Begitulah. Tiada tiket, tiada wang.
452
00:23:33,392 --> 00:23:35,614
Tiada tiket, tiada wang.
Tiada wang, tiada perlawanan.
453
00:23:35,680 --> 00:23:37,430
Tiada tiket, tiada wang.
454
00:23:37,480 --> 00:23:40,948
Tiada perlawanan, tiada wang, tiada tiket.
Macam mana pun awak mengaturnya.
455
00:23:41,000 --> 00:23:43,865
Tiada tiket, tiada perlawanan, tiada wang.
Tiada wang, tiada perlawanan, tiada tiket.
456
00:23:43,920 --> 00:23:46,102
Tiada perlawanan, tiada wang, tiada tiket.
Apa yang ketiga?
457
00:23:46,160 --> 00:23:47,980
- Begitulah yang ketiga.
- Awak dah sebut semuanya.
458
00:23:48,000 --> 00:23:49,147
Apa masalah awak?
459
00:23:49,200 --> 00:23:52,304
Kalau awak nak lawan, lawan.
Kalau tak nak, jangan.
460
00:23:52,360 --> 00:23:54,269
Kalau awak nak berlawan,
awak kena buat semua ini.
461
00:23:54,320 --> 00:23:57,788
Kita perlu buatnya bersama.
462
00:23:57,840 --> 00:23:59,942
Baiklah.
463
00:24:00,720 --> 00:24:03,744
Waktu berhibur
di Kasino Miroquois.
464
00:24:03,800 --> 00:24:07,268
Mesin judi, hiburan dan bufet
terbaik di Sungai Monongahela.
465
00:24:07,320 --> 00:24:08,581
Tanya mereka berdua.
466
00:24:08,640 --> 00:24:11,823
Nampak daging itu?
467
00:24:11,880 --> 00:24:16,588
Jaga mulut awak, Billy ‘The Kid‘
McDonnen, bekas juara light heavyweight.
468
00:24:16,680 --> 00:24:19,989
Saya berada di sini,
dekat rusuk lazat ini.
469
00:24:20,200 --> 00:24:23,986
Maaf, Henry 'Razor' Sharp,
bekas juara light heavyweight.
470
00:24:24,040 --> 00:24:28,828
Saya tak dengar kerana tertumpu
pada dada ayam yang menggiurkan.
471
00:24:28,880 --> 00:24:31,665
Kalau anda kaki judi,
jangan datang ke sini...
472
00:24:31,720 --> 00:24:34,505
kerana berjudi hingga barah.
473
00:24:34,560 --> 00:24:37,504
Potong! lkut skrip, Razor.
474
00:24:37,560 --> 00:24:38,786
Bukan itu.
475
00:24:38,840 --> 00:24:42,501
Gambar membuat tempat itu nampak glamor
tetapi ia masalah bagi sesetengah orang.
476
00:24:42,560 --> 00:24:44,469
Bagi saya, itu patut dimaklumkan.
477
00:24:44,520 --> 00:24:47,464
Ini malam komedi spontan di Chuckles?
Sebut saja skrip itu.
478
00:24:47,520 --> 00:24:50,146
Mungkin awak terasa.
479
00:24:50,200 --> 00:24:53,144
Bukankah awak hilang 200 ribu
bertaruh untuk Buffalo Bills?
480
00:24:53,200 --> 00:24:55,481
Siapa kalah Super Bowl
4 kali berturut-turut?
481
00:24:55,507 --> 00:24:56,647
Awak.
482
00:24:56,720 --> 00:24:59,710
- Saya sangka mungkin mereka boleh menang
sekali. - Awak ada bakat untuk kalah
483
00:24:59,760 --> 00:25:02,340
- Saya ada bakat membelasah awak.
- Hey, hey!
484
00:25:02,400 --> 00:25:04,946
- Awak buat serangan peribadi.
- Saya berdiri di sini.
485
00:25:05,000 --> 00:25:07,023
486
00:25:07,080 --> 00:25:09,467
Tiada publisiti buruk.
487
00:25:09,520 --> 00:25:12,271
Bekas peninju, McDonnen dan
Sharp kembali menjadi berita...
488
00:25:12,360 --> 00:25:14,701
dan kini popular di Twitter.
Kami akan membawa laporannya.
489
00:25:14,760 --> 00:25:17,261
- Merepek.
- Kenapa?
490
00:25:17,320 --> 00:25:19,495
Awak ada perlawanan lagi 12
minggu tapi menghabiskan...
491
00:25:19,520 --> 00:25:21,529
masa dengan publisiti bodoh.
Siapa melatih awak?
492
00:25:22,600 --> 00:25:24,862
Orang yang
saya boleh percaya.
493
00:25:24,960 --> 00:25:27,188
Itu mudah kerana awak
tak percaya sesiapapun.
494
00:25:27,240 --> 00:25:29,229
Saya percaya awak.
495
00:25:29,960 --> 00:25:32,028
Lupakan,
saya dah tua.
496
00:25:32,400 --> 00:25:35,106
Kita agak bagus
30 tahun bersama.
497
00:25:35,160 --> 00:25:39,060
Saya tak mampu jaga
diri sendiri. Saya seperti bayi.
498
00:25:39,120 --> 00:25:40,745
Kecuali saya ada tiga
helai rambut putih.
499
00:25:41,120 --> 00:25:43,222
Awak boleh membuatnya.
500
00:25:43,280 --> 00:25:46,589
Tiada masa, saya perlu
cari tempat tinggal.
501
00:25:46,640 --> 00:25:49,027
Tinggal dengan saya
sehingga jumpa tempat baru.
502
00:25:49,080 --> 00:25:51,990
Jangan berbelanja untuk saya lagi.
Saya akan mati tak lama lagi.
503
00:25:52,040 --> 00:25:53,904
504
00:25:54,800 --> 00:25:57,426
Ingat kali pertama
saya datang ke gim?
505
00:25:57,960 --> 00:26:00,904
Ingat apa awak cakap pada saya?
Saya ingat.
506
00:26:01,640 --> 00:26:04,744
Saya kata, "Nampaknya, orang sampah
lupa membuang sampah."
507
00:26:04,800 --> 00:26:06,982
Ya, sesuatu yang ceria begitu.
508
00:26:07,280 --> 00:26:08,745
Kemudian awak kata...
509
00:26:08,800 --> 00:26:11,426
"Kalau saya melatih awak,
awak terikat dengan saya."
510
00:26:11,480 --> 00:26:12,945
Awak yang cakap.
511
00:26:13,000 --> 00:26:15,546
Jangan berputus asa dengan saya,
saya takkan berputus asa dengan awak.
512
00:26:17,200 --> 00:26:18,950
Dah mula.
513
00:26:19,000 --> 00:26:20,625
Sebut.
514
00:26:22,000 --> 00:26:23,261
Ini wang syiling 25 sen.
515
00:26:23,320 --> 00:26:26,344
Light, saya memerlukan
bantuan awak.
516
00:26:26,400 --> 00:26:28,787
Kali terakhir, pasti
menyeronokkan.
517
00:26:30,000 --> 00:26:32,626
Tahu kenapa saya buat
perumpamaan sampah itu?
518
00:26:32,680 --> 00:26:33,781
Tidak.
519
00:26:35,200 --> 00:26:39,305
Saya tak mahu awak bangga diri.
Awak sangat bagus.
520
00:26:44,240 --> 00:26:45,705
Terima kasih, kawanku.
521
00:26:45,760 --> 00:26:47,544
- Raze?
- Hmm?
522
00:26:47,600 --> 00:26:49,464
Pulangkan syiling saya.
523
00:26:50,360 --> 00:26:51,791
- Serius?
- Ya.
524
00:26:53,040 --> 00:26:54,630
Kedekutnya awak.
525
00:26:54,680 --> 00:26:57,260
Saya sengkek.
Pulangkan syiling saya.
526
00:26:57,320 --> 00:26:58,626
Baiklah.
527
00:27:17,200 --> 00:27:18,825
Cantik kereta itu.
528
00:27:26,720 --> 00:27:31,303
Wah, ini menarik. Lihat siapa datang
untuk jumpa saya? Kid McDonnen.
529
00:27:31,360 --> 00:27:34,145
Kamu mengenalinya dari intemet,
2 lelaki tua bergaduh.
530
00:27:34,200 --> 00:27:37,827
Dia bekas juara light heavyweight. Gembira
melihat awak. Awak dah tambah berat?
531
00:27:37,920 --> 00:27:39,784
- Awak akan baiki fizikal saya.
- Benarkah?
532
00:27:39,880 --> 00:27:41,061
Dia akan baiki fizikal saya.
533
00:27:41,080 --> 00:27:43,148
- Beri kami beberapa minit.
- Mereka boleh ikut kita.
534
00:27:43,200 --> 00:27:44,984
Boleh tengok rancangan realiti tulen.
535
00:27:45,040 --> 00:27:47,461
- Tengok kita berunding.
- Okay. Okay!
536
00:27:47,560 --> 00:27:50,106
Baik.
537
00:27:50,280 --> 00:27:52,906
- Mari berterus-terang., Kid.
- Okay, mari berterus-terang.
538
00:27:52,960 --> 00:27:54,789
Saya takkan melatih awak.
539
00:27:56,760 --> 00:28:00,831
Ini mungkin masalah kerana
saya telah mengumumkannya.
540
00:28:00,880 --> 00:28:03,028
Awak memalukan diri sendiri.
541
00:28:03,080 --> 00:28:05,547
Penghibur yang bagus tahu bila
masanya nak turun pentas.
542
00:28:05,600 --> 00:28:09,785
- Foreman berlawan waktu tua.
- Dia 15 tahun lebih muda daripada awak.
543
00:28:09,840 --> 00:28:11,385
Dengar, awak tahu apa saya akan buat?
544
00:28:11,440 --> 00:28:13,213
Begini, saya akan turun
dan lawan mana-mana...
545
00:28:13,238 --> 00:28:15,091
peninju di bawah. Sesiapa
saja, yang terbaik.
546
00:28:15,120 --> 00:28:19,669
Kalau awak nampak saya tiada apa
yang awak mahukan, saya akan pergi.
547
00:28:19,960 --> 00:28:21,346
Ia dah berakhir.
548
00:28:21,400 --> 00:28:22,911
Mana maruah awak‘?
549
00:28:22,960 --> 00:28:26,269
Datang ke pejabat saya merayu untuk
pengembalian semula yang awak tak layak minta.
550
00:28:26,320 --> 00:28:28,900
- Lontar tumbukan terbaik awak.
- Whoa, Kid.
551
00:28:28,960 --> 00:28:30,346
Kenapa melentur tegangkan otot?
552
00:28:30,400 --> 00:28:32,741
Jangan mencabar, saya beri
amaran, saya akan tumbangkan awak.
553
00:28:32,800 --> 00:28:34,868
- Saya takkan buat begitu.
- Baiklah.
554
00:28:34,920 --> 00:28:36,590
Jangan, Kid.
555
00:28:36,640 --> 00:28:39,550
- Apa? - Saya nampak awak
menggenggamkan tangan 10 saat lalu
556
00:28:39,600 --> 00:28:42,351
Mata awak mengerling
perut saya 5 saat lalu.
557
00:28:42,400 --> 00:28:43,940
Awak dah tua.
558
00:28:43,960 --> 00:28:46,904
- Ooh! - Nampak itu 5 saat lalu?
559
00:28:46,960 --> 00:28:49,506
Mata saya mengerling
ke situ dulu.
560
00:28:49,800 --> 00:28:53,950
Saya tak percaya. Setelah apa saya
lakukan untuk ayah dan keluarga awak,
561
00:28:54,040 --> 00:28:56,222
berani awak menaflkan saya‘?
562
00:28:56,280 --> 00:28:58,587
You wouldn't have all
this if it wasn't for me.
563
00:28:58,640 --> 00:29:01,391
Awak takkan memiliki semua
ini kalau bukan kerana saya.
564
00:29:01,840 --> 00:29:03,544
Saya tak faham.
565
00:29:05,280 --> 00:29:07,288
Awak sebut ayah saya, itu satu pukulan.
Saya hormat...
566
00:29:07,313 --> 00:29:09,204
apa yang telah awak lakukan
untuk keluarga saya.
567
00:29:09,240 --> 00:29:11,741
- Apa awak akan buat untuk saya?
- Baiklah, awak boleh berlatih sini.
568
00:29:11,800 --> 00:29:12,462
Bagus.
569
00:29:12,488 --> 00:29:15,134
Malah, saya akan suruh
orang saya membantu awak.
570
00:29:15,160 --> 00:29:17,706
Namun, awak perlu faham
saya takkan buat apa pun.
571
00:29:17,760 --> 00:29:19,464
Okey, bagus.
572
00:29:19,520 --> 00:29:21,748
- Selagi kita jelas.
- Yeah, baiklah.
573
00:29:21,800 --> 00:29:24,631
Lihat, awak dah berjaya
mencungkil ketangkasan saya.
574
00:29:29,560 --> 00:29:31,424
Awak lagi?
575
00:29:31,480 --> 00:29:35,266
- Boleh kita berbual‘?
- Kenapa asyik mengekori saya?
576
00:29:35,320 --> 00:29:38,663
Saya BJ, anak awak.
577
00:29:44,480 --> 00:29:46,389
Ayuh minum kopi.
578
00:29:46,880 --> 00:29:48,391
Bagus juga.
579
00:30:02,000 --> 00:30:04,546
Maaf. Boleh saya tanya sesuatu?
580
00:30:04,600 --> 00:30:06,987
- Ayah sedang berlatih?
- Ya.
581
00:30:07,040 --> 00:30:09,507
Untuk apa? Pertandingan
makan pai?
582
00:30:09,560 --> 00:30:11,503
Semua itu karbohidrat.
583
00:30:12,240 --> 00:30:15,549
Sirap mapel, itu sihat.
584
00:30:17,080 --> 00:30:18,511
Scotch pula?
585
00:30:23,640 --> 00:30:27,347
- Bila mak awak beritahu pasal saya?
- Baru minggu lalu.
586
00:30:27,400 --> 00:30:31,027
Kalau awak tak tersebar di berita,
dia mungkin takkan buka mulut.
587
00:30:31,640 --> 00:30:33,185
Apa khabarnya?
588
00:30:33,960 --> 00:30:36,028
589
00:30:36,320 --> 00:30:38,343
Dia beremosi.
590
00:30:38,400 --> 00:30:43,870
Ayah saya, suaminya, lelaki yang
membesarkan saya baru meninggal dunia.
591
00:30:44,080 --> 00:30:46,706
- Takziah.
- Terima kasih.
592
00:30:46,760 --> 00:30:48,544
- Dia melayan awak dengan baik?
- Oh, yeah.
593
00:30:48,600 --> 00:30:50,190
Ya, dia ayah terbaik.
594
00:30:52,600 --> 00:30:54,065
595
00:30:55,280 --> 00:30:56,825
Apa katanya pasal saya?
596
00:30:57,840 --> 00:31:00,341
Awak manusia paling teruk.
597
00:31:00,400 --> 00:31:02,070
- Benarkah?
- Yeah.
598
00:31:02,600 --> 00:31:03,781
Boleh lebih khusus?
599
00:31:03,880 --> 00:31:06,426
Lebih khusus.
Baiklah.
600
00:31:06,480 --> 00:31:09,390
Dia kata awak semakin teruk..
601
00:31:09,440 --> 00:31:11,030
Itu yang dia kata.
602
00:31:11,080 --> 00:31:16,346
Baiklah, katanya, awak kaki perempuan
kaki botol, mulut celupar.
603
00:31:16,400 --> 00:31:17,911
- ltu katanya?
- Begitulah.
604
00:31:18,440 --> 00:31:20,542
Merepek.
605
00:31:20,600 --> 00:31:23,067
Saya memang begitu sebelum
bertemu ibu awak.
606
00:31:23,120 --> 00:31:27,384
Dia tak suka
saya berjumpa awak.
607
00:31:28,120 --> 00:31:29,984
608
00:31:33,880 --> 00:31:36,506
Habis, kenapa
datang jumpa ayah?
609
00:31:40,000 --> 00:31:41,784
Saya curiga.
610
00:31:42,640 --> 00:31:44,390
Ayah tak pernah
tertanya pasal saya?
611
00:31:44,640 --> 00:31:48,540
Mak awak larang saya berhubung
dengan awak, saya menghormatinya.
612
00:31:48,600 --> 00:31:50,350
Ayah hormatinya, tapi...
613
00:31:50,400 --> 00:31:52,423
Ayah tahu ayah ada anak lelaki?
614
00:31:52,480 --> 00:31:56,027
Saya tak bersedia untuk menjadi seorang
bapa dan ibu awak tak sengaja hamil.
615
00:31:56,480 --> 00:31:59,789
Saya seperti satu
kesilapan bagi ayah?
616
00:31:59,840 --> 00:32:03,103
- Bukan itu maksud ayah.
- Tak apa.
617
00:32:03,160 --> 00:32:05,945
- Jangan tersinggung.
- Saya tak tersinggung.
618
00:32:06,000 --> 00:32:10,583
Awak bukan kesilapan. Ia
cuma situasinya tak kena.
619
00:32:10,640 --> 00:32:12,868
Tak apa, awak tak terhutang dengan saya.
Ambil ini.
620
00:32:12,920 --> 00:32:15,864
- Guna untuk pembedahan pemintasan.
- Apa awak buat?
621
00:32:15,920 --> 00:32:18,466
Saya datang hari ini kerana
sakit hati pada mak...
622
00:32:18,520 --> 00:32:22,420
kerana merahsiakan ayah dari saya. Sekarang,
saya faham kenapa dia buat begitu.
623
00:32:23,560 --> 00:32:24,821
Semoga berjaya.
624
00:32:38,800 --> 00:32:39,947
Selamat datang ke rumah saya
625
00:32:40,000 --> 00:32:42,944
Tak ubah macam 20 tahun lalu.
626
00:32:44,200 --> 00:32:45,381
Apa itu?
627
00:32:45,480 --> 00:32:48,504
Hobi saya. Awak tak
tahu saya kreatif?
628
00:32:48,560 --> 00:32:49,707
Tidak.
629
00:32:49,760 --> 00:32:51,669
Mana televisyen?
630
00:32:51,720 --> 00:32:53,504
Saya tak ada televisyen.
631
00:32:53,560 --> 00:32:55,788
- Awak tak ada televisyen.
- Mm-mm.
632
00:32:55,840 --> 00:32:57,430
Ada iPad?
633
00:32:57,480 --> 00:32:58,991
Saya ada sofa biasa.
634
00:32:59,760 --> 00:33:01,510
la bukan sofa.
635
00:33:02,280 --> 00:33:04,986
Saya tahu apa iPad,
saya cuma bergurau.
636
00:33:05,240 --> 00:33:06,671
Awak tahu apa iPad?
637
00:33:06,720 --> 00:33:11,428
Ya. Benda leper yang
digerakkan dengan jari.
638
00:33:11,480 --> 00:33:13,656
Menarik bunyinya. Rasa
macam nak pergi lari...
639
00:33:13,681 --> 00:33:16,053
membelinya kerana awak
membuatnya bunyi yang menarik
640
00:33:16,720 --> 00:33:20,791
Jangan sinis, saya dah tua.
Saya mudah keliru.
641
00:33:23,720 --> 00:33:25,151
Para hadirin...
642
00:33:25,200 --> 00:33:28,144
sila bangun untuk lagu kebangsaan
yang akan dinyanyikan oleh legenda...
643
00:33:28,200 --> 00:33:31,190
...Henry "Razor" Sharp
dan Billy "The Kid" McDonnen.
644
00:33:32,640 --> 00:33:35,869
Oh, seperti awak biasa.
645
00:33:35,920 --> 00:33:39,547
Menjelang senja.
646
00:33:39,600 --> 00:33:46,345
Apa bagusnya kita memuji
semasa waktu senja ini?
647
00:33:50,000 --> 00:33:51,147
Tak guna.
648
00:33:51,400 --> 00:33:53,264
LeBron pecah dalam rambut awak.
649
00:33:53,320 --> 00:33:54,467
Apa?
650
00:33:54,520 --> 00:33:57,908
Bagi bukti untuk malam.
651
00:34:10,960 --> 00:34:12,425
Tak perlu buat begitu.
652
00:34:12,480 --> 00:34:13,866
Waktu berlatih.
653
00:34:13,920 --> 00:34:15,909
Baiklah, saya bangun.
654
00:34:16,560 --> 00:34:17,786
655
00:34:21,640 --> 00:34:23,071
Tak perlu buat begitu!
656
00:34:23,160 --> 00:34:25,228
Saya kata waktu berlatih.
657
00:34:29,160 --> 00:34:30,341
Apa telah saya buat?
658
00:34:33,120 --> 00:34:34,267
Mana Frankie?
659
00:34:34,320 --> 00:34:37,264
Dia datang lewat.
Saya jurulatih awak, Mikey.
660
00:34:37,320 --> 00:34:40,981
Tak mungkin. Mungkin awak
dah makan jurulatih saya.
661
00:34:42,120 --> 00:34:43,301
Bagus.
662
00:34:44,600 --> 00:34:46,782
Empat puluh enam dan
pusat bandar tenang.
663
00:34:46,840 --> 00:34:48,829
Ia tak akan panas petang ini.
664
00:34:48,880 --> 00:34:51,267
Paras tertinggi hari ini di
Pittsburgh hanya sekitar 60-an.
665
00:34:51,320 --> 00:34:53,548
Dapatkan sweater dan
cawan lebih untuk Joe.
666
00:34:53,600 --> 00:34:55,941
667
00:35:01,520 --> 00:35:04,624
Peninju masih buat begini?
Banyak kolesterolnya.
668
00:35:04,680 --> 00:35:05,941
Diam.
669
00:35:06,880 --> 00:35:08,220
Lekas minum.
670
00:35:16,400 --> 00:35:18,070
Jangan muntah.
671
00:35:29,560 --> 00:35:31,662
Ada apa-apa yang menarik
dalam majalah, Mike?
672
00:35:31,720 --> 00:35:34,471
Selain serdak sarapan burrito awak?
673
00:35:34,840 --> 00:35:36,351
Sama saja.
674
00:35:36,440 --> 00:35:39,987
Boleh percaya betapa hodohnya
bintang Hollywood tanpa solekan?
675
00:35:40,040 --> 00:35:41,551
Menggerunkan.
676
00:35:42,280 --> 00:35:43,745
Apa yang lucu?
677
00:35:44,040 --> 00:35:46,746
- Saya tefikirkan sesuatu.
- Merepek
678
00:35:46,800 --> 00:35:49,107
- Apa yang awak ketawakan?
- Payu dara lelaki awak.
679
00:35:49,160 --> 00:35:50,307
Huh?
680
00:35:50,360 --> 00:35:52,588
- Payu dara awak.
- Saya apa?
681
00:35:52,640 --> 00:35:56,984
Payu dara awak melantun bila awak melompat.
Macam Baywatch yang buruk
682
00:36:04,920 --> 00:36:09,344
Lekas, lekas!
Tinggal lagi 50 kaki.
683
00:36:10,000 --> 00:36:12,944
Punggung saya kebas
di atas skuter ini.
684
00:36:13,520 --> 00:36:14,951
Hey.
685
00:36:15,160 --> 00:36:16,625
Nak tumpang?
686
00:36:17,120 --> 00:36:19,382
Kenapa datang
mencari saya lagi?
687
00:36:21,680 --> 00:36:23,862
Saya tahu awak
tak memaksudkannya.
688
00:36:31,000 --> 00:36:32,386
Apa khabar?
689
00:36:34,400 --> 00:36:38,391
Sejak kali terakhir melihat awak
pada tahun 1984? Saya baik.
690
00:36:38,440 --> 00:36:40,065
Hey! Ada lagi 50 kaki!
691
00:36:40,440 --> 00:36:42,508
- Jangan berhenti sekarang.
- Sebentar, Light.
692
00:36:42,960 --> 00:36:44,710
- Lightning?
- Ya.
693
00:36:44,800 --> 00:36:47,983
Oh, Tuhan. Saya tak
percaya dia masih hidup.
694
00:36:48,040 --> 00:36:50,381
Saya tak bermaksud secara buruk.
695
00:36:56,720 --> 00:36:58,584
Kenapa awak
datang, Sally?
696
00:37:00,920 --> 00:37:04,741
Penemuan kita di sidang
media tidak lancar.
697
00:37:04,800 --> 00:37:07,062
Mungkin kita
boleh berbual?
698
00:37:10,480 --> 00:37:13,584
Saya sedang
berlatih, tak boleh.
699
00:37:13,640 --> 00:37:16,425
Kebelakangan ini, saya
banyak melihat klip awak.
700
00:37:16,480 --> 00:37:19,868
Ekoran perlawanan itu.
Begitu juga klip kita.
701
00:37:19,960 --> 00:37:24,190
Saya sangka saya
sudah melupakannya.
702
00:37:24,240 --> 00:37:26,581
Bagus, awak memang cekap.
703
00:37:27,320 --> 00:37:31,061
Henry, hampir 30 tahun
saya ingin menyuarakannya,
704
00:37:31,720 --> 00:37:34,505
saya benar-benar minta maaf.
705
00:37:34,600 --> 00:37:36,111
Tak apa.
706
00:37:38,320 --> 00:37:40,388
Awak nampak kesejukan.
Saya sejuk
707
00:37:40,480 --> 00:37:42,742
Bagus berjumpa awak lagi
tapi saya perlu pergi.
708
00:37:46,360 --> 00:37:48,588
Saya di dalam buku panduan
telefon di bawah nama Anderson.
709
00:37:49,960 --> 00:37:53,462
Nama mendiang suami saya
kalau awak nak berbual tentangnya.
710
00:37:54,520 --> 00:37:57,464
Kenapa saya nak
bercakap tentangnya, Sally?
711
00:38:09,480 --> 00:38:10,991
Hey!
712
00:38:11,360 --> 00:38:13,064
Dia budak yang baik?
713
00:38:14,000 --> 00:38:15,147
Yang terbaik.
714
00:38:15,720 --> 00:38:17,470
Awak pasti suka dia.
715
00:38:31,520 --> 00:38:32,985
716
00:38:34,240 --> 00:38:35,705
Dia kembali membujang.
717
00:38:35,760 --> 00:38:38,181
Awak patut lekas hubungi dia sebelum
dia ingat siapa awak sebenarnya.
718
00:38:38,240 --> 00:38:40,820
Memasang telinga pada
perbualan peribadi saya?
719
00:38:40,920 --> 00:38:42,670
Saya memperlahankan
bantuan pendengaran saya.
720
00:38:42,720 --> 00:38:45,141
Tetapi jelas isyaratnya.
721
00:38:45,200 --> 00:38:49,066
Awak boleh berasmara dengannya
daripada mengukir tikus dari sampah.
722
00:38:49,120 --> 00:38:50,267
ltu anjing.
723
00:38:51,040 --> 00:38:54,030
Jangan masuk campur.
724
00:38:55,080 --> 00:38:56,420
Tak guna!
725
00:39:00,240 --> 00:39:04,504
Kenapa awak tiada TV? Saya patut
menonton Dancing With The Stars.
726
00:39:04,560 --> 00:39:09,188
Saya dah tua. Saya patut menonton
Dancing With The Stars. Saya serius!
727
00:39:12,000 --> 00:39:14,182
Ayuh, si tua.
728
00:39:14,760 --> 00:39:16,385
Pengaturan masa awak tak kena.
729
00:39:18,280 --> 00:39:20,223
Dia lebih agresif dari awak, Kid.
730
00:39:21,760 --> 00:39:23,544
Pengaturan masa awak terlalu teruk.
731
00:39:23,600 --> 00:39:25,065
Lontar tumbukan pantas.
732
00:39:25,120 --> 00:39:26,665
Gerakkan kepala.
733
00:39:27,440 --> 00:39:28,587
Lontar tumbukan pantas.
734
00:39:30,240 --> 00:39:34,061
Berhenti. Shmoo, berlembut.
Dia sudah berusia 80 tahun.
735
00:39:34,120 --> 00:39:35,745
Saya takkan berlembut.
Ayuh.
736
00:39:35,800 --> 00:39:38,471
Kid, mari tamatkan sesi ini.
Saya jadi letih menontonnya.
737
00:39:38,560 --> 00:39:41,391
Saya tak boleh berputus asa. Dia terlalu
tangkas, saya tak dapat menumbuknya.
738
00:39:42,120 --> 00:39:45,383
Boleh saya beri cadangan?
739
00:39:45,480 --> 00:39:47,264
- Apa?
- Saya takkan ganggu awak membaca.
740
00:39:47,360 --> 00:39:50,066
Boleh saya beri cadangan?
Tumbukan pantasnya teragak-agak.
741
00:39:50,120 --> 00:39:52,222
Buat anggaran mengikut tangan kanan ayah.
Lihat apa berlaku.
742
00:39:52,320 --> 00:39:54,070
- Awak jurulatihnya?
- Tak, saya tak.
743
00:39:54,160 --> 00:39:55,386
Berundur.
744
00:39:55,440 --> 00:39:56,780
Baiklah
745
00:40:00,440 --> 00:40:02,304
Ayuh. Dah bersedia?
746
00:40:08,400 --> 00:40:09,740
Oh!
747
00:40:12,000 --> 00:40:13,784
- Nasihat bagus.
- Hey, Kid.
748
00:40:13,840 --> 00:40:16,420
Saya tak memerlukan ini.
Saya cuma membantu awak.
749
00:40:16,480 --> 00:40:18,901
Nak dengar cakapnya, silakan.
750
00:40:18,960 --> 00:40:22,621
ltu anak saya, orang pertama
yang melayan saya macam peninju.
751
00:40:23,160 --> 00:40:24,341
Pergi.
752
00:40:24,440 --> 00:40:27,669
Mari saya ajar awak, si gemuk.
753
00:40:27,720 --> 00:40:29,390
- Apa halnya?
- Kembali ke sini, si gemuk.
754
00:40:29,440 --> 00:40:31,941
Kembali ke sini, si gemuk.
Saya nak belasah awak.
755
00:40:32,000 --> 00:40:33,465
Saya nak belasah awak.
756
00:40:37,360 --> 00:40:39,110
Kenapa awak kembali?
757
00:40:40,200 --> 00:40:42,951
Saya nak memulangkan ini.
758
00:40:43,440 --> 00:40:47,431
Ayah ada perniagaan kereta. Ayah tak
mahu anak sendiri memandu kereta buruk.
759
00:40:47,480 --> 00:40:49,981
Saya menghargainya tapi ayah tak
boleh mengampu saya dengan wang.
760
00:40:50,040 --> 00:40:52,461
Ayah tak boleh beli saya.
Itu takkan berlaku.
761
00:40:52,520 --> 00:40:55,624
Ambil saja kunci ini.
762
00:40:56,360 --> 00:40:58,747
- Baiklah.
- Lupakannya, ayah.
763
00:40:59,240 --> 00:41:02,867
BJ singkatan untuk apa?
764
00:41:03,360 --> 00:41:06,589
Bradley James. Ia untuk
Bradley James, tapi saya...
765
00:41:06,640 --> 00:41:07,821
lebih suka BJ.
766
00:41:07,880 --> 00:41:09,141
Kita semua begitu.
767
00:41:09,200 --> 00:41:12,110
Menerimanya satu hal
tapi tak elok digelar begitu.
768
00:41:12,160 --> 00:41:14,581
Ayah memang lucu.
769
00:41:14,640 --> 00:41:16,310
Saya pernah diejek
begitu di sekolah...
770
00:41:16,360 --> 00:41:19,145
sehingga saya menampar mulut budak yang
paling celupar dan yang lainnya berhenti.
771
00:41:19,240 --> 00:41:20,501
Pastinya.
772
00:41:21,040 --> 00:41:24,940
Sebulan saya dihukum dalam bilik pengetua
kerana ejekan begitu tapi sebenarnya,
773
00:41:25,040 --> 00:41:27,063
saya agak suka.
774
00:41:29,080 --> 00:41:32,150
- Bergaduh?
- Bukan, pengetua. Dia seksi.
775
00:41:32,200 --> 00:41:33,870
Macam pernah
dengar bunyinya.
776
00:41:34,920 --> 00:41:38,149
Awak suka tinju juga?
Ayah perasan hidung awak.
777
00:41:39,920 --> 00:41:43,183
Saya ada hidung peninju?
Tak seperti ayah.
778
00:41:43,240 --> 00:41:47,709
Saya masuk tinju amatur, sampai tahap
kebangsaan tapi mak paksa saya berhenti.
779
00:41:47,760 --> 00:41:50,181
Ayah saya menyertakan
saya dalam football.
780
00:41:51,240 --> 00:41:52,671
Bagaimana prestasi awak?
781
00:41:52,720 --> 00:41:54,788
Jadi pemain sudut di kolej.
782
00:41:54,840 --> 00:41:56,253
Sekarang, saya jurulatih,
mengkhusus dalam...
783
00:41:56,278 --> 00:41:57,888
tenaga dan penyesuaian di
Universiti Pittsburgh.
784
00:41:57,920 --> 00:42:00,944
- Panthers. Mengagumkan. - Tak.
785
00:42:01,000 --> 00:42:04,229
Saya cuma handal membentuk
fizikal pemain gemuk.
786
00:42:04,280 --> 00:42:06,621
Dari mana awak mewarisi
mulut celupar itu?
787
00:42:06,680 --> 00:42:09,545
- Lelaki yang membesarkan awak?
- Tidak.
788
00:42:09,600 --> 00:42:13,830
Aneh. Sesiapapun tak dapat teka
daripada siapa saya mewarisinya.
789
00:42:13,920 --> 00:42:16,022
Mungkin mak tahu.
790
00:42:16,080 --> 00:42:17,864
- Uh-huh.
- Yeah.
791
00:42:20,080 --> 00:42:21,750
Boleh tolong ayah?
792
00:42:21,800 --> 00:42:22,947
Buat apa?
793
00:42:26,960 --> 00:42:28,300
Memperbaiki fizikal ayah.
794
00:42:28,720 --> 00:42:30,319
- Nak saya melatih ayah?
- Yeah.
795
00:42:30,320 --> 00:42:32,229
Tidak, ayah gila.
796
00:42:32,280 --> 00:42:33,501
- Saya tak ingin buatnya.
- Ayuh.
797
00:42:33,520 --> 00:42:35,384
- Tidak.
- Ayuhlah.
798
00:42:35,440 --> 00:42:38,589
- Tidak.
- Sehingga ayah jumpa, orang lain.
799
00:42:40,480 --> 00:42:41,820
lni gaji awak.
800
00:42:43,640 --> 00:42:46,664
lni kereta Dodge Dart, bukan Porsche. Ayah
berlagak macam telah memberi saya sesuatu.
801
00:42:46,720 --> 00:42:47,867
Kereta itu buruk.
802
00:42:50,000 --> 00:42:51,864
Memang buruk.
803
00:42:51,960 --> 00:42:54,301
Nak ayah menendangnya supaya
kemek? Awak lebih suka begitu?
804
00:42:54,360 --> 00:42:57,191
- Idea bagus.
- Nak ayah mencalarkannya dengan kunci?
805
00:42:57,760 --> 00:42:58,986
Huh?
806
00:42:59,040 --> 00:43:03,384
Baiklah, saya setuju.
Kita bermula esok jam 6 pagi.
807
00:43:04,160 --> 00:43:05,944
- Bagaimana kalau jam 10:30 pagi?
- 6 pagi.
808
00:43:06,000 --> 00:43:08,580
- 8.30 pagi?
- 6 pagi.
809
00:43:08,640 --> 00:43:13,029
Tolong elak makan
penkek dan minum Scotch.
810
00:43:14,520 --> 00:43:16,622
Mak pasti takkan suka.
811
00:43:16,680 --> 00:43:18,430
Kita ubah flkirannya.
812
00:43:18,480 --> 00:43:20,309
Semoga berjaya.
813
00:43:22,040 --> 00:43:25,303
Dalam pada itu,
ayah ada cucu.
814
00:43:25,360 --> 00:43:27,462
Namanya Trey,
berusia 8 tahun.
815
00:43:32,880 --> 00:43:35,142
Saya nampak
segak memandunya?
816
00:43:36,320 --> 00:43:38,263
Jangan kemalangan.
817
00:43:40,160 --> 00:43:43,787
Saya tak pasti tentang tempat ini. Apa
kata kita buat latihan biasa di luar’?
818
00:43:43,840 --> 00:43:48,264
Tidak, kaki awak baik. Otot
awak yang lain dah berkarat.
819
00:43:49,560 --> 00:43:51,105
Light, jaga bahasa awak.
820
00:43:51,160 --> 00:43:52,466
Hey.
821
00:43:52,560 --> 00:43:55,630
- Kepala awak bising.
- Awak yang akan bising...
822
00:43:55,680 --> 00:43:58,989
menangis kalau
tak pergi dari sini.
823
00:44:00,360 --> 00:44:01,825
Bagus.
824
00:44:01,880 --> 00:44:05,348
Bak kata saya, kita perlu fokus pada
daya ketahanan dan ketangkasan...
825
00:44:05,400 --> 00:44:09,505
awak supaya dia menyesal.
826
00:44:10,880 --> 00:44:12,345
- Light.
- Apa?
827
00:44:12,400 --> 00:44:14,343
Mari bersiar-siar.
828
00:44:14,720 --> 00:44:15,981
Awak duduk di sana.
829
00:44:16,040 --> 00:44:19,030
Moses, nampaknya Dundee
jumpa rakan tinju baru awak.
830
00:44:19,240 --> 00:44:20,580
Lucu, Frank.
831
00:44:20,640 --> 00:44:23,789
- Dia lebih hampir usia peninju profesional
berbanding awak. - Teruskan.
832
00:44:24,160 --> 00:44:26,866
Saya nak memperkenalkan
anak saya, Trey.
833
00:44:26,920 --> 00:44:29,307
Keluarga saya semakin besar.
834
00:44:29,360 --> 00:44:31,508
- Boleh saya panggil awak ‘datuk'?
- Jangan.
835
00:44:31,600 --> 00:44:33,464
Panggil ‘Kid‘.
836
00:44:33,560 --> 00:44:35,344
Aneh kerana awak tua.
837
00:44:37,040 --> 00:44:39,039
- Panggil dia ‘Billy’.
- Gembira berkenalan, Billy.
838
00:44:39,040 --> 00:44:41,079
- Gembira berjumpa awak.
- Saya nak buat kerja sekolah.
839
00:44:41,080 --> 00:44:42,545
- Okay.
- Buat bersungguh-sungguh.
840
00:44:42,600 --> 00:44:44,021
- Okey, ayah.
- Bersedia untuk mula, datuk?
841
00:44:44,040 --> 00:44:45,824
- Jangan panggil saya ‘datuk’.
- Jangan begitu?
842
00:44:45,880 --> 00:44:49,302
Semalam saya memutuskan
kita buat latihan khusus.
843
00:44:49,360 --> 00:44:51,383
Kita berlatih cara lama.
844
00:44:51,440 --> 00:44:54,703
Bukan membuat Pilates begini.
845
00:44:54,760 --> 00:44:59,024
Cara lama macam Johnson,
Dempsey, Louis.
846
00:44:59,080 --> 00:45:02,104
Hari ini, kita bermula
dengan menumbuk air kolam.
847
00:45:02,160 --> 00:45:03,830
Menumbuk air kolam?
848
00:45:06,560 --> 00:45:10,824
Ayuh! Joe Frazier buat begini 3 jam sehari.
Awak belum sampai 5 minit.
849
00:45:10,880 --> 00:45:12,630
Joe Frazier tak buat begini.
850
00:45:12,680 --> 00:45:14,066
Habis?
851
00:45:16,800 --> 00:45:19,359
Ayuh, ayuh.
Buat 10 kali. Syabas.
852
00:45:19,385 --> 00:45:21,055
Baru satu.
853
00:45:21,480 --> 00:45:23,025
Dan...
854
00:45:23,080 --> 00:45:24,591
855
00:45:24,640 --> 00:45:25,741
setengah.
856
00:45:25,800 --> 00:45:27,265
Ayah bergurau?
857
00:45:27,320 --> 00:45:29,582
ltu saja?
858
00:45:29,640 --> 00:45:30,980
1 setengah?
859
00:45:55,520 --> 00:45:56,781
Ali lawan Frazier.
860
00:45:56,840 --> 00:46:00,786
Apa dibuat Frazier? Dia membuat Ali berang
dengan mengelak bawah tangan kanannya dan...
861
00:46:00,840 --> 00:46:03,102
menumbuk dengan tangan kiri.
Elak dan tumbuk.
862
00:46:03,160 --> 00:46:06,548
Berlatihnya, saya akan
mengejutkan ayah dengan bola.
863
00:46:06,600 --> 00:46:09,146
ltu mengingatkan ayah pada seorang
wanita yang ditemui di Bangkok.
864
00:46:11,280 --> 00:46:12,711
Kejutan.
865
00:46:14,240 --> 00:46:18,265
Berapa besar tanahnya?
100, 200 ekar?
866
00:46:18,640 --> 00:46:20,981
Kereta di sini
terbiar berkarat.
867
00:46:21,320 --> 00:46:25,266
Dia ada lombong emas
yang bertimbun sampah.
868
00:46:25,320 --> 00:46:27,991
- Light, awak menyeksa saya.
- Boleh membina 100 hingga 500...
869
00:46:28,720 --> 00:46:30,902
kondominium di sini.
870
00:46:30,960 --> 00:46:33,108
Senyap.
871
00:46:33,160 --> 00:46:37,470
Pasti dia akan menjualnya
untuk 10 ribu dolar.
872
00:46:37,560 --> 00:46:40,664
- Unh.
- Jangan berhenti!
873
00:46:41,400 --> 00:46:43,104
874
00:46:43,160 --> 00:46:45,467
- Bukankah saya larang awak berhenti‘?
- Aah!
875
00:46:49,760 --> 00:46:51,100
876
00:47:03,480 --> 00:47:04,661
Syabas.
877
00:47:05,680 --> 00:47:08,101
Angkat siku,
cari rentak.
878
00:47:21,440 --> 00:47:23,588
Syabas, syabas.
879
00:47:23,640 --> 00:47:25,822
Melalui loceng.
880
00:47:27,080 --> 00:47:28,511
Masa tamat.
Syabas.
881
00:47:29,240 --> 00:47:30,910
Maaf awak terpaksa
melihatnya, Trey
882
00:47:36,200 --> 00:47:37,347
Hey, Kid.
883
00:47:38,600 --> 00:47:40,464
- Awak okey?
- Saya kesakitan.
884
00:47:55,040 --> 00:47:58,223
- Hei! Apa awak buat?
- Bukankah awak nak saya menumbuknya?
885
00:47:58,280 --> 00:48:01,384
Pukul daging? Tak bersih.
886
00:48:01,480 --> 00:48:03,389
Kita datang untuk
beli hidangan malam.
887
00:48:03,480 --> 00:48:06,026
- Awak tak perlu menumbuk semuanya.
- Benar.
888
00:48:09,800 --> 00:48:14,701
Naik! Syabas. Naik! Naik!
889
00:48:16,480 --> 00:48:18,708
Apa ayah buat’?
890
00:48:18,760 --> 00:48:20,225
- Apa ayah buat’?
- Berehat.
891
00:48:20,280 --> 00:48:22,781
Rehat? Itu akan membantu
capai matlamat ayah.
892
00:48:22,840 --> 00:48:25,102
Ayah kentut?
893
00:48:25,160 --> 00:48:29,390
Ayah kentut?
Ayah bergurau?
894
00:48:29,440 --> 00:48:32,430
Oh Tuhan. Ayuh, ayah lebih
bagus daripada itu.
895
00:48:32,480 --> 00:48:36,107
Kepala saya
ada di situ tadi.
896
00:48:42,600 --> 00:48:44,429
Hei, ini gila.
897
00:48:44,520 --> 00:48:47,271
Awak askar payung terjun di Vietnam.
Apa masalahnya?
898
00:48:47,360 --> 00:48:49,781
ltu 40 tahun lalu.
899
00:48:49,840 --> 00:48:52,546
Diam! Terjun!
lni promosi bagus.
900
00:48:52,600 --> 00:48:55,306
Bersedia.
Sasaran di situ.
901
00:48:57,280 --> 00:48:58,427
Lekas!
902
00:49:01,120 --> 00:49:03,109
- Terjun sekarang?
- Terjun!
903
00:49:05,360 --> 00:49:06,541
Tak guna!
904
00:49:09,800 --> 00:49:12,141
Bagus rasanya.
905
00:49:12,520 --> 00:49:14,463
Lelaki tak berguna!
906
00:49:15,040 --> 00:49:18,462
- Awak tolak dia keluar pesawat?
- Kenapa ketawa?
907
00:49:18,520 --> 00:49:21,430
Saya lupa beritahu orang pertama yang
mendarat dapat tambahan 5 ribu dolar.
908
00:49:21,520 --> 00:49:23,588
- Tidak.
- Jangan lupa tarik tali!
909
00:49:29,840 --> 00:49:31,351
Oh.
910
00:49:39,200 --> 00:49:42,190
lndah!
911
00:49:43,560 --> 00:49:44,991
Menakjubkan!
912
00:49:45,400 --> 00:49:48,663
Sharp dan McDonnen membuat
kejutan apabila mereka...
913
00:49:48,720 --> 00:49:51,664
- Oh Tuhan. Mereka gila!
- ...mendarat di tempat parkir.
914
00:49:56,560 --> 00:49:58,340
Walaupun pendaratan mereka...
915
00:49:58,360 --> 00:49:59,871
...tidak lancar...
916
00:49:59,920 --> 00:50:01,940
917
00:50:01,960 --> 00:50:03,869
...mereka cuma
berakhir dengan lebam..
918
00:50:04,760 --> 00:50:05,941
Wow.
919
00:50:07,200 --> 00:50:09,029
Regimen baru.
920
00:50:09,080 --> 00:50:13,310
Bermula hari ini, awak perlu merendamkan
tangan dalam benda ini supaya ia kasar.
921
00:50:13,400 --> 00:50:15,867
- Apa itu?
- Air kencing kuda.
922
00:50:17,200 --> 00:50:19,382
Saya enggan merendamkan tangan
dalam air kencing kuda.
923
00:50:19,440 --> 00:50:22,020
Awak lebih bagus
daripada Jack Dempsey?
924
00:50:22,120 --> 00:50:26,862
Setiap hari, Jack Dempsey merendamkan
tangannya dalam air kencing kuda.
925
00:50:26,960 --> 00:50:29,870
Tiada tumbukan lebih kuat
daripada tumbukannya.
926
00:50:33,000 --> 00:50:35,387
Awak memanaskannya
atau ia masih segar?
927
00:50:43,760 --> 00:50:45,350
Apa?
928
00:50:45,400 --> 00:50:46,706
la cuka.
929
00:50:47,280 --> 00:50:49,587
- Saya tahu.
- Saya bergurau.
930
00:50:50,200 --> 00:50:51,665
ltu air kencing kuda.
931
00:50:51,720 --> 00:50:53,060
la cuka.
932
00:50:53,360 --> 00:50:54,746
Saya bergurau.
933
00:50:54,960 --> 00:50:56,061
Cuka.
934
00:50:57,480 --> 00:50:59,867
- Saya memang bergurau.
- Jangan!
935
00:50:59,920 --> 00:51:02,910
Mandi, basuh tangan betul-betul.
936
00:51:02,960 --> 00:51:05,500
- Masih boleh bau air kencing kuda.
- Tunggu jangan...!
937
00:51:06,160 --> 00:51:08,581
Jangan letak di situ.
Letak dalam bilik saya.
938
00:51:08,640 --> 00:51:11,027
- Apa salahnya?
- Jangan letak atas kotak itu.
939
00:51:11,080 --> 00:51:13,879
- Apa di dalamnya? Berlian Hope?
- Tak perlu tahu.
940
00:51:13,880 --> 00:51:15,948
- Bahan lucah?
- Tak lucu.
941
00:51:16,000 --> 00:51:17,181
Surat daripada Sally?
942
00:51:20,320 --> 00:51:22,582
Oh, Tuhan. Hubunginya.
943
00:51:22,680 --> 00:51:24,225
Apa awak merepek?
944
00:51:25,320 --> 00:51:27,902
Awak perlu mengatasi isu Sally.
Kalau kepala awak tak tenang,
945
00:51:27,927 --> 00:51:30,405
perlawanan awak
akan terjejas lagi.
946
00:51:31,320 --> 00:51:33,900
Apa maksud awak 'lagi'?
947
00:51:33,960 --> 00:51:36,745
Kalau lelaki curang dengan kekasih saya,
saya akan pukul dia sehingga giginya patah.
948
00:51:36,800 --> 00:51:39,267
- Kenapa tak buat begitu? - Benda paling
penting bagi Kid adalah sukan tinju.
949
00:51:39,360 --> 00:51:42,111
Saya mahu merampas daripadanya
benda yang paling penting baginya...
950
00:51:42,200 --> 00:51:44,081
kerana itu dibuatnya pada saya.
951
00:51:44,107 --> 00:51:46,410
Aneh cara awak menunjukkannya.
952
00:51:47,360 --> 00:51:49,940
Awak kawan saya, Light,
tapi berhati-hati dengan...
953
00:51:50,040 --> 00:51:51,904
apa yang dituturkan kerana
awak tak tahu pasal hal ini.
954
00:51:52,360 --> 00:51:55,862
Maaf. Awak asyik sebut
dia bermakna pada awak.
955
00:51:55,960 --> 00:51:59,462
Tapi saya cuma ingat awak yang
datang ke gim awal pagi,
956
00:51:59,520 --> 00:52:01,883
dan awak orang terakhir
pulang waktu malam.
957
00:52:01,909 --> 00:52:04,173
Awak tiada masa
untuk sesiapapun.
958
00:52:04,200 --> 00:52:06,428
Awak asyik menyalahkan dia kerana
merosakkan perhubungan kamu.
959
00:52:07,080 --> 00:52:10,150
Mungkin masalah
sebenarnya ialah awak.
960
00:52:20,960 --> 00:52:23,745
- Trey, awak berseronok?
- Ya.
961
00:52:23,800 --> 00:52:27,461
- Awak bergurau?
- Hai, Sally.
962
00:52:27,520 --> 00:52:29,319
- Lama tak jumpa.
- Awak melatih dia?
963
00:52:29,320 --> 00:52:31,627
- lni idea saya. Jangan marah.
- Mak serius.
964
00:52:31,680 --> 00:52:33,145
- Saya faham.
- BJ, mak serius.
965
00:52:33,200 --> 00:52:36,190
Kenapa beritahu saya tentangnya kalau
tak mahu saya berinteraksi dengannya?
966
00:52:36,240 --> 00:52:38,661
Berinteraksi dan melatihnya
perkara berbeza.
967
00:52:38,720 --> 00:52:40,424
- Kenapa?
- Awak tak boleh dipercayai.
968
00:52:40,480 --> 00:52:42,025
Dia cuma melatih saya.
969
00:52:42,080 --> 00:52:43,741
- Saya tak peduli.
- Berhenti menjerit!
970
00:52:43,800 --> 00:52:47,188
Semua orang merengus
kerana kelaparan.
971
00:52:47,240 --> 00:52:48,501
Begini.
972
00:52:49,600 --> 00:52:51,828
- Burger, burger...
- Salad.
973
00:52:51,880 --> 00:52:53,425
Dan segelas wain putih.
974
00:52:54,920 --> 00:52:56,181
Cadangan bagus?
975
00:52:56,240 --> 00:52:57,865
- Ya. Bagus?
- Bagus?
976
00:53:03,440 --> 00:53:07,386
Membantu kalau mak bercerita
sebab mak terlalu membencinya.
977
00:53:07,440 --> 00:53:09,224
Yeah. Dia bukannya teruk sangat.
978
00:53:09,280 --> 00:53:11,348
- Saya pernah melamarnya.
- Benarkah?
979
00:53:11,400 --> 00:53:14,504
- Dia tak mahu berkahwin dengan saya..
- Saya membuat tawaran.
980
00:53:15,120 --> 00:53:17,871
Awak juga nak tidur dengan
adik saya pada malam sama.
981
00:53:17,960 --> 00:53:19,505
Saya masih boleh dengar!
982
00:53:19,560 --> 00:53:23,904
- Awak meniduri kawan saya, Carol. lngat?
- Itu yang dia cakap.
983
00:53:23,960 --> 00:53:27,746
Awak pasti keletihan kalau
asyik tidur dengan ramai orang.
984
00:53:28,520 --> 00:53:31,385
- Kadangkala, orang membuat anda letih.
- Awak tahu?
985
00:53:31,440 --> 00:53:34,908
Nenek ada banyak syiling.
Pergi main permainan video.
986
00:53:34,960 --> 00:53:38,542
lni perbualan paling
menarik di meja makan.
987
00:53:38,600 --> 00:53:40,509
Pergilah, Trey.
988
00:53:43,640 --> 00:53:45,071
Apa berlaku?
989
00:53:45,120 --> 00:53:47,746
- Mak dungu.
- Awak bukan dungu.
990
00:53:47,800 --> 00:53:51,427
- Awak muda dan keliru.
- "Keliru?"
991
00:53:51,480 --> 00:53:54,106
Awak sedar awak mencintai saya.
992
00:53:54,160 --> 00:53:58,629
Beberapa perkara menyusul dan
saya tak mampu menyelesaikannya.
993
00:53:58,680 --> 00:54:01,260
Saya nak ambil tindakan
betul dan mengahwini awak.
994
00:54:01,320 --> 00:54:02,751
Saya tak mahu berkahwin
dengan awak.
995
00:54:02,840 --> 00:54:04,749
Saya tak mencintai awak. Saya mencintainya.
996
00:54:04,840 --> 00:54:06,271
Habis, kenapa meniduri saya?
997
00:54:06,320 --> 00:54:07,581
Saya dungu.
998
00:54:07,680 --> 00:54:09,942
Wanita mahu meniduri saya
atas alasan lebih teruk.
999
00:54:10,000 --> 00:54:13,263
Seorang gadis meniduri saya
kerana menyangka saya Marv Albert.
1000
00:54:13,320 --> 00:54:16,503
- Potongan rambut saya berbeza.
- Awak menakjubkan.
1001
00:54:16,600 --> 00:54:19,863
Kenapa tak pilih George Foreman?
Kita pasti kaya dengan wang pemanggangnya?
1002
00:54:21,120 --> 00:54:24,463
Mak cuma pernah bersama
3 lelaki sepanjang 30 tahun.
1003
00:54:24,520 --> 00:54:25,746
- Mak...
- Sayang dua daripadanya.
1004
00:54:25,800 --> 00:54:28,187
ayah awak, bukan dia dan Razor.
1005
00:54:28,280 --> 00:54:30,064
Jangan pergi, mak.
1006
00:54:39,040 --> 00:54:41,541
Merepek. Apa ini?
1007
00:54:41,600 --> 00:54:44,226
lni bukan merepek. lni promosi.
1008
00:54:44,280 --> 00:54:45,586
- Hey.
- Ya, Razor?
1009
00:54:45,640 --> 00:54:48,983
Saya tahu kita ada kontrak tapi saya
tak tahan bersama badut ini lagi.
1010
00:54:49,040 --> 00:54:53,225
Kenapa dengan kamu? Bangun di
salah bahagian rumah pangsa awak?
1011
00:54:53,280 --> 00:54:55,542
Webster, tunjuk hormat sikit.
1012
00:54:55,640 --> 00:54:59,426
Harap awak menggelar saya Webster
kerana perbendaharaan kata saya...
1013
00:54:59,520 --> 00:55:01,239
...setanding kamus, bukan
kerana ketinggian dan kaum saya.
1014
00:55:01,264 --> 00:55:02,853
Tidak, kerana awak
tinggi dan berkulit hitam.
1015
00:55:02,880 --> 00:55:04,709
ltu memang lucu.
1016
00:55:04,760 --> 00:55:06,828
Bagaimana Jesus? Saya curiga.
Dia menarik?
1017
00:55:06,880 --> 00:55:08,345
Mereka bersedia untuk kamu.
1018
00:55:08,400 --> 00:55:11,071
Bila nama kamu dipanggil,
masuk ke dalam oktagon.
1019
00:55:11,160 --> 00:55:12,591
Oktagon?
1020
00:55:12,640 --> 00:55:14,424
Sukan bodoh apakah ini?
1021
00:55:14,480 --> 00:55:17,504
Sukan tinju lebih bagus? Kamu berlawan
dalam petak yang digelar gelanggang.
1022
00:55:17,560 --> 00:55:18,991
Apa masalahnya?
1023
00:55:19,080 --> 00:55:20,909
- Betul juga.
- Terima kasih.
1024
00:55:21,880 --> 00:55:24,460
Menyelinap di belakang saya
lagi, saya akan belasah awak.
1025
00:55:24,520 --> 00:55:27,510
Mari mengalukan legenda tinju,
Billy 'The Kid' McDonnen...
1026
00:55:27,560 --> 00:55:29,344
...dan Henry "Razor" Sharp.
1027
00:55:31,000 --> 00:55:32,465
Gembira bertemu.
1028
00:55:32,520 --> 00:55:33,951
Terima kasih kerana
meluangkan masa.
1029
00:55:34,680 --> 00:55:37,511
Selamat datang. Terima
kasih kerana menyertai kami.
1030
00:55:37,600 --> 00:55:38,747
Terima kasih
kerana menerima kami.
1031
00:55:38,800 --> 00:55:40,709
Apa pendapat kamu
tentang acara ini?
1032
00:55:40,760 --> 00:55:45,104
Jangan tersinggung tapi bagi
saya ia satu tahap di atas tinju.
1033
00:55:45,160 --> 00:55:47,308
Saya tak faham.
1034
00:55:47,400 --> 00:55:49,184
- Saya pun.
- Apa mereka buat?
1035
00:55:50,480 --> 00:55:52,708
Kalau saya nak lihat2 lelaki
sentuh alat kelamin satu sama...
1036
00:55:52,760 --> 00:55:54,880
lain, masuk ke tandas
restoran kanak-kanak.
1037
00:55:54,906 --> 00:55:56,890
ltu sebabnya
dia selalu dihalau.
1038
00:55:56,920 --> 00:55:59,705
la digelar Knocked Out
di 337 Jalan Charles.
1039
00:55:59,760 --> 00:56:01,703
- Semua orang dialukan.
- Jangan, Kid!
1040
00:56:01,760 --> 00:56:04,830
Bertenang kerana
awak membuat saya gila.
1041
00:56:04,920 --> 00:56:07,307
Maaf.
Saya peduli? Tidak!
1042
00:56:07,360 --> 00:56:10,384
Awak pasti bengis
bila sudah baligh.
1043
00:56:11,800 --> 00:56:15,302
Apa yang awak tak suka tentang
seni mempenahankan diri bercampur?
1044
00:56:15,360 --> 00:56:17,940
Tak apa, cuma kami ada gelaran bagi
lelaki yang menendang waktu berlawan:
1045
00:56:18,000 --> 00:56:19,147
Kanak-kanak perempuan.
1046
00:56:21,400 --> 00:56:24,663
Penonton tersinggung awak
tak menerima ini sebagai...
1047
00:56:24,720 --> 00:56:27,141
seni mahir.
1048
00:56:27,200 --> 00:56:29,587
Lihat ini.
1049
00:56:29,640 --> 00:56:31,151
Mereka mengebu.
1050
00:56:31,600 --> 00:56:34,067
- Apa awak buat?
- Cakap apa saja.
1051
00:56:34,160 --> 00:56:35,830
Bagus.
1052
00:56:35,880 --> 00:56:38,426
Awak boleh cium punggung
hitam saya jika ini gagal.
1053
00:56:39,160 --> 00:56:40,546
Tak apa.
1054
00:56:40,600 --> 00:56:43,749
Kid, bandingkan
MMA dengan tinju.
1055
00:56:43,800 --> 00:56:46,062
Bagi saya ia lebih kepada
gusti profesional.
1056
00:56:46,120 --> 00:56:47,949
Benarkah? Menarik.
1057
00:56:48,640 --> 00:56:50,947
- Chael Sonnen!
- Hey, Datuk!
1058
00:56:52,240 --> 00:56:53,944
lnikah adab?
1059
00:56:54,000 --> 00:56:56,341
Datang ke tempat kami di
hadapan peminat kami dan
1060
00:56:56,400 --> 00:56:58,548
membandingkan kami dengan gusti?
1061
00:56:58,640 --> 00:57:01,311
Dia sebut "rassling"?
1062
00:57:01,360 --> 00:57:04,384
Berdiri di situ dan
pura-pura dungu...
1063
00:57:04,480 --> 00:57:07,470
- sementara saya bercakap dengan
rakan warga emas awak. - Hey.
1064
00:57:07,520 --> 00:57:10,624
Lihat dia. Siapa awak?
Saya tak kenal pun awak.
1065
00:57:10,680 --> 00:57:14,626
Cuba tumbuk saya supaya
saya boleh belasah awak...
1066
00:57:14,680 --> 00:57:18,785
dan awak dapat jelaskan pada
peminat jika ia rasa dirancang.
1067
00:57:18,840 --> 00:57:19,941
1068
00:57:20,000 --> 00:57:21,386
- Hey.
- Silakan.
1069
00:57:21,440 --> 00:57:25,147
Saya cabar awak
lontar tumbukan dulu.
1070
00:57:25,200 --> 00:57:27,109
Tumbuk dia saja.
1071
00:57:27,160 --> 00:57:30,707
Kenapa awak mencelah? Awak
tiba-tiba berani? Nak tumbuk saya?
1072
00:57:30,800 --> 00:57:33,471
Tidak, saya mahu awak
menumbuknya.
1073
00:57:33,520 --> 00:57:35,648
Silakan. Hit him.
Dia mahu ditumbuk.
1074
00:57:35,674 --> 00:57:36,649
Senyap, si tua.
1075
00:57:40,200 --> 00:57:41,665
Tidak!
1076
00:57:42,720 --> 00:57:44,663
Selesai.
1077
00:57:46,200 --> 00:57:47,745
Pukulan bertuah.
1078
00:58:00,800 --> 00:58:01,981
Hello?
1079
00:58:03,240 --> 00:58:05,183
Kenapa tak sebut apa-apa?
1080
00:58:05,440 --> 00:58:06,780
Talian sibuk.
1081
00:58:06,840 --> 00:58:09,227
Tiada lagi talian sibuk dengan
adanya 'panggilan menunggu‘.
1082
00:58:11,240 --> 00:58:12,830
Itu mungkin dia.
1083
00:58:12,920 --> 00:58:14,431
Bagaimana dia tahu?
1084
00:58:14,480 --> 00:58:16,344
ldentiti pemanggil.
1085
00:58:18,320 --> 00:58:20,388
Lebih mudah kalau saya
kata dia ada kuasa ajaib?
1086
00:58:20,440 --> 00:58:23,111
- Jangan.
- Sebentar, Sally.
1087
00:58:28,920 --> 00:58:30,181
Apa khabar, Sally?
1088
00:58:30,240 --> 00:58:32,183
- Hello.
- Hi. Hey.
1089
00:58:32,240 --> 00:58:33,501
Hey.
1090
00:58:33,560 --> 00:58:37,301
Menelefon kemudian
letak, macam zaman dulu.
1091
00:58:37,360 --> 00:58:41,784
Saya baru menonton awak di
televisyen menumbuk seseorang.
1092
00:58:41,840 --> 00:58:42,987
Wow.
1093
00:58:43,080 --> 00:58:45,786
Tumbukan awak bagus.
1094
00:58:45,840 --> 00:58:47,180
Saya bertuah.
1095
00:58:47,240 --> 00:58:49,183
- Benar.
- Terima kasih.
1096
00:58:49,240 --> 00:58:52,549
Saya memikirkan pasal
cadangan awak untuk berjumpa.
1097
00:58:52,600 --> 00:58:55,510
- Yeah. - Untuk mengikuti
perkembangan masing-masing
1098
00:58:55,560 --> 00:58:57,549
Saya berminat.
1099
00:58:57,600 --> 00:58:59,190
Bila?
1100
00:58:59,240 --> 00:59:01,069
Whoa. Wow.
1101
00:59:01,120 --> 00:59:03,143
Kenapa?
1102
00:59:03,200 --> 00:59:05,951
Esok bagus juga.
1103
00:59:06,000 --> 00:59:07,147
Okay.
1104
00:59:07,760 --> 00:59:09,271
Okey, jumpa awak esok.
1105
00:59:54,840 --> 00:59:57,181
Bila awak sedia,
jumpalah kami.
1106
00:59:57,960 --> 00:59:59,585
Judd, kenapa ramai?
1107
00:59:59,640 --> 01:00:02,505
Nampaknya, semua orang mahu
membeli kereta daripada awak.
1108
01:00:02,560 --> 01:00:04,025
ltu perubahan bagus.
1109
01:00:07,160 --> 01:00:08,864
Apa halnya, Lou?
1110
01:00:09,160 --> 01:00:11,103
Tiada apa, saya berada
dalam pejabat sekarang.
1111
01:00:11,160 --> 01:00:12,910
Bagaimana jualan kita?
1112
01:00:13,200 --> 01:00:14,381
ltu sangat bagus.
1113
01:00:14,440 --> 01:00:16,383
ltu sangat bagus, Lou.
1114
01:00:16,880 --> 01:00:18,141
Apa?
1115
01:00:18,200 --> 01:00:19,711
Awak bergurau?
1116
01:00:19,800 --> 01:00:21,743
- Dam!
- Sebentar.
1117
01:00:21,840 --> 01:00:25,069
Jangan suruh saya diam! Awak diam!
Saya baru tahu saya bakal jadi kaya.
1118
01:00:25,120 --> 01:00:26,984
Saya akan beli tempat ini,
1119
01:00:27,040 --> 01:00:30,189
jadikannya kelab lelaki tapi
saya takkan ambil kamu bekerja.
1120
01:00:30,240 --> 01:00:33,105
Saya akan ambil semua
orang, kecuali kamu berdua.
1121
01:00:33,720 --> 01:00:35,629
Uh! Uh!
1122
01:00:38,960 --> 01:00:40,664
Syabas.
1123
01:00:41,240 --> 01:00:44,423
Lihat siapa datang.
1124
01:00:44,480 --> 01:00:46,344
Wah. Lihat dia di
televisyen semalam?
1125
01:00:46,400 --> 01:00:49,344
Mengagumkan.
Awak benar-benar hebat.
1126
01:00:49,400 --> 01:00:51,468
Awak menaikkan
maruah orang lama.
1127
01:00:52,720 --> 01:00:55,300
Kid, mungkin saya
patut melatih awak hari ini.
1128
01:00:55,360 --> 01:00:57,588
- Benarkah?
- Ya.
1129
01:00:57,640 --> 01:00:59,026
lkut saya.
1130
01:00:59,360 --> 01:01:01,508
Johnny, masuk gelanggang.
Berlawan dengan Kid.
1131
01:01:01,560 --> 01:01:05,187
Syabas, Kid. Semalam hebat.
1132
01:01:05,440 --> 01:01:07,190
- Terima kasih, Frankie.
- Tenangkan diri.
1133
01:01:07,240 --> 01:01:09,911
Awak nampak tegang di dalam.
1134
01:01:09,960 --> 01:01:11,266
Baiklah.
1135
01:01:12,120 --> 01:01:14,143
Saya sangka ayah jurulatihnya.
1136
01:01:14,200 --> 01:01:15,631
Ayah pun sangka begitu.
1137
01:01:16,920 --> 01:01:18,101
Yeah, Frank.
1138
01:01:18,400 --> 01:01:20,343
Frank, bagus dapat masuk...
1139
01:01:20,760 --> 01:01:26,026
gelanggang utama dengan awak dan
krew tapi saya sudah ada jurulatih.
1140
01:01:28,000 --> 01:01:29,989
- Boleh berhenti merakam?
- Jangan.
1141
01:01:30,080 --> 01:01:31,625
Berhenti rakam.
1142
01:01:32,280 --> 01:01:34,064
Apa masalah awak, Kid?
1143
01:01:34,120 --> 01:01:36,580
Saya sangka awak akan bersyukur
saya mahu melatih awak.
1144
01:01:36,600 --> 01:01:37,861
Saya cuba membantu awak.
1145
01:01:37,960 --> 01:01:41,667
Saya menghargainya. Bagus awak turun
dari atas gunung untuk membantu tapi...
1146
01:01:41,720 --> 01:01:43,663
saya tak perlukan bantuan.
Saya memerlukan jurulalih.
1147
01:01:43,760 --> 01:01:45,900
Awak serah saya pada
lelaki ini yang begitu bodoh...
1148
01:01:45,920 --> 01:01:48,307
dia tak sedar saya
bercakap tentangnya.
1149
01:01:48,360 --> 01:01:49,905
- Lihat?
- Begitulah keadaannya.
1150
01:01:49,960 --> 01:01:52,381
Sekarang awak peduli kerana
saya akhirnya diberi perhatian.
1151
01:01:52,440 --> 01:01:54,747
- Cuba jujur, Frank.
- Oh.
1152
01:01:54,800 --> 01:01:56,026
- Benarkah?
- Ya.
1153
01:01:56,080 --> 01:01:57,545
- Benarkah?
- Ya.
1154
01:01:57,600 --> 01:02:00,510
Baiklah. Awak
pelacur media asli.
1155
01:02:00,560 --> 01:02:01,879
- lbu awak pelacur.
- Apa?
1156
01:02:01,880 --> 01:02:06,065
Saya menamakan anak saya
sempena kemahirannya. Betul, BJ?
1157
01:02:06,360 --> 01:02:07,507
Trey, tunggu sini.
1158
01:02:07,560 --> 01:02:09,947
Awak gelar ibu saya pelacur?
1159
01:02:10,000 --> 01:02:11,864
Awak gelar ibu saya pelacur?
1160
01:02:14,400 --> 01:02:15,911
Selesai.
1161
01:02:16,200 --> 01:02:17,586
Hidupkan kereta.
1162
01:02:18,640 --> 01:02:20,230
Ayuh pergi.
1163
01:02:20,280 --> 01:02:21,870
Ayuh, ayah.
1164
01:02:25,560 --> 01:02:29,107
Ayah, apa maksud huruf
'B‘ dan ‘J’ pada nama ayah?
1165
01:02:29,160 --> 01:02:31,945
Lihat apa ayah telah mulakan?
1166
01:02:32,000 --> 01:02:34,102
Awak mulakannya.
1167
01:02:34,160 --> 01:02:36,501
Datuk akan menjawabnya.
1168
01:02:36,600 --> 01:02:39,180
BJ singkalan untuk...
1169
01:02:39,600 --> 01:02:42,465
- "butterscotch jellybeans."
- Benarkah?
1170
01:02:42,520 --> 01:02:44,588
Ramai lelaki suka
butterscotch jellybean.
1171
01:02:44,640 --> 01:02:46,151
Cuma nak tahu masalahnya?
1172
01:02:46,240 --> 01:02:49,105
Kadangkala, wanita tak suka memberi
lelaki butterscotch jellybean.
1173
01:02:49,200 --> 01:02:52,747
Saya sangat suka
butterscotch jellybean
1174
01:02:52,800 --> 01:02:56,109
Saya nak 100 sehari.
1175
01:02:56,160 --> 01:02:59,230
Besar selera awak.
1176
01:03:00,320 --> 01:03:03,264
Saya hargai tindakan ayah...
1177
01:03:03,880 --> 01:03:05,470
mempertahankan saya tadi.
1178
01:03:05,520 --> 01:03:08,305
Saya cuma nak awak tahu.
1179
01:03:10,000 --> 01:03:12,148
Dia tak berguna bagi ayah.
1180
01:03:12,200 --> 01:03:14,746
Saya akan lewat ke
latihan football.
1181
01:03:14,800 --> 01:03:17,187
- Trey, semua barang awak ada?
- Yep.
1182
01:03:17,240 --> 01:03:20,071
Ayah akan turunkan
awak di rumah nenek.
1183
01:03:20,120 --> 01:03:21,506
Saya nak bersama datuk.
1184
01:03:21,560 --> 01:03:23,788
Tak boleh.
1185
01:03:23,840 --> 01:03:26,511
Mungkin dia boleh
tidur di rumah ayah malam ini.
1186
01:03:26,560 --> 01:03:29,106
Setuju?
1187
01:03:29,400 --> 01:03:30,581
- Ya!
- Awak suka?
1188
01:03:30,640 --> 01:03:33,505
Nenek akan mengamuk,
itu takkan berlaku.
1189
01:03:33,560 --> 01:03:35,185
- Jangan memulakannya.
- Ayuh!
1190
01:03:35,240 --> 01:03:37,468
Ayah perlu bantu.
1191
01:03:37,520 --> 01:03:39,304
Awak bapanya.
1192
01:03:39,360 --> 01:03:41,667
- Tolong.
- Baiklah. Saya bagitahu.
1193
01:03:41,720 --> 01:03:46,189
Begini, awak boleh bermalam di sana
selagi awak merahsiakannya antara lelaki.
1194
01:03:46,240 --> 01:03:50,311
Datuk setuju. Rahsia antara
lelaki amat penting dalam hidup.
1195
01:03:50,360 --> 01:03:52,428
Kawan-kawan awak akan
mempertahankan awak.
1196
01:03:52,480 --> 01:03:56,266
Kalau awak menangis dalam panggung
wayang awak tak mahu orang tahu.
1197
01:03:56,320 --> 01:03:58,661
Mereka takkan beritahu orang kerana mereka
kawan awak dan awak mempercayai mereka.
1198
01:03:58,720 --> 01:04:00,948
Mereka melindungi awak
bila awak dilanda masalah...
1199
01:04:01,000 --> 01:04:04,900
contohnya bila awak jadi
kaki judi atau kaki botol.
1200
01:04:04,960 --> 01:04:08,951
- Dia dah faham.
- Dia budak bijak.
1201
01:04:09,000 --> 01:04:10,590
Memegunkan awak baru
berusia 8 tahun.
1202
01:04:10,640 --> 01:04:13,505
Datuk sangka awak berusia
9, 10, atau 11 tahun.
1203
01:04:13,560 --> 01:04:15,503
- Saya hampir 9 tahun.
- Hampir 9 tahun?
1204
01:04:15,560 --> 01:04:19,028
Ayah, boleh saya dapat butterscotch
jellybean pada hari jadi saya?
1205
01:04:19,120 --> 01:04:21,461
Entahlah.
1206
01:04:21,520 --> 01:04:24,544
- Awak perlu tunggu beberapa tahun lagi.
- Tolong.
1207
01:04:27,480 --> 01:04:29,105
1208
01:04:29,400 --> 01:04:32,344
Awak ada teman hidup?
1209
01:04:32,800 --> 01:04:35,187
Ada beberapa orang selama ini.
1210
01:04:35,960 --> 01:04:38,791
Mereka bersama saya seketika
selepas menonton rancangan...
1211
01:04:38,840 --> 01:04:41,147
ala Oprah pasal perhubungan.
1212
01:04:41,200 --> 01:04:44,065
Kemudian mereka tanya, ""Kenapa
awak tak mencurahkan perasaan?"
1213
01:04:44,120 --> 01:04:47,064
Saya berkata, "Wanita lebih mudah
berkata-kata berbanding lelaki."
1214
01:04:47,120 --> 01:04:50,383
Mereka tak faham,
1215
01:04:50,440 --> 01:04:51,905
kemudian mereka pergi.
1216
01:04:51,960 --> 01:04:54,301
Dengar awak.
1217
01:04:54,360 --> 01:04:56,303
"Wanita lebih mudah berkata-kata
berbanding lelaki."
1218
01:04:56,360 --> 01:04:58,964
Saya membaca rencana
dalam majalah Time berjudul:
1219
01:04:58,990 --> 01:05:00,570
‘Wanita Lebih Mudah Bekata-kata
Berbanding Lelaki‘.
1220
01:05:02,240 --> 01:05:03,751
Benar.
1221
01:05:04,640 --> 01:05:07,471
Memang dah lama berlalu tapi...
1222
01:05:08,360 --> 01:05:10,283
apa sebenarya berlaku?
1223
01:05:11,880 --> 01:05:13,744
Awak segala-galanya bagi saya.
1224
01:05:14,240 --> 01:05:15,990
Selepas Kid menewaskan awak...
1225
01:05:17,760 --> 01:05:18,941
awak berubah
1226
01:05:19,000 --> 01:05:20,226
dan saya jadi bingung.
1227
01:05:20,280 --> 01:05:22,348
Semuanya mula terungkai.
1228
01:05:23,680 --> 01:05:26,226
Semuanya mula terungkai.
1229
01:05:26,680 --> 01:05:30,262
Saya sudah melupakannya
dan tak mahu beremosi.
1230
01:05:30,360 --> 01:05:33,430
Saya harap awak pun sudah melupakannya.
Saya mahu semuanya aman.
1231
01:05:33,480 --> 01:05:34,627
Namun, kenapa dia?
1232
01:05:34,680 --> 01:05:37,431
Dalam ramai orang di dunia ini.
1233
01:05:37,840 --> 01:05:40,068
Saya tak faham.
1234
01:05:40,160 --> 01:05:41,625
Saya berbaring di
katil memikirkannya.
1235
01:05:41,680 --> 01:05:44,590
Saya nak menghentak kepala di dinding,
saya bermimpi membunuhnya.
1236
01:05:44,640 --> 01:05:47,744
Kenapa dia? Dia lelaki
paling teruk di dunia.
1237
01:05:47,800 --> 01:05:50,471
- Kenapa?
- Okey.
1238
01:05:51,040 --> 01:05:53,984
Ingat awak pergi ke Catskills
unluk berlatih?
1239
01:05:54,040 --> 01:05:57,428
Awak mahu bersendirian,
enggan membalas panggilan saya.
1240
01:05:57,480 --> 01:05:58,991
6 bulan bertukar setahun.
1241
01:05:59,040 --> 01:06:02,269
Saya tahu sekarang tapi saya
tertumpu untuk menang gelaran.
1242
01:06:02,320 --> 01:06:06,220
Saya tahu tapi
saya mencintai awak.
1243
01:06:06,280 --> 01:06:09,827
Malah, saya terbang ke sana
untuk mengejutkan awak tapi...
1244
01:06:09,880 --> 01:06:11,630
melihat awak bersama
seorang wanita.
1245
01:06:11,680 --> 01:06:15,626
Saya tak kenal dia, tiada apa pun berlaku.
Saya tak kenal dia, dia muncul tiba-tiba.
1246
01:06:15,680 --> 01:06:16,827
Saya tak tahu.
1247
01:06:16,880 --> 01:06:20,143
Saya nak menyakitkan hati awak
sepertimana awak menyakitkan saya.
1248
01:06:21,960 --> 01:06:24,301
Jadi...
1249
01:06:26,520 --> 01:06:27,667
Kid.
1250
01:06:29,680 --> 01:06:30,827
Kid.
1251
01:06:34,400 --> 01:06:37,504
Kid. Baiklah.
1252
01:06:37,560 --> 01:06:39,150
Saya faham.
1253
01:06:40,680 --> 01:06:42,464
Wow.
1254
01:06:42,680 --> 01:06:45,351
Kita membuat merpati ini murung.
1255
01:06:45,400 --> 01:06:47,468
Jangan cakap begitu.
1256
01:06:58,360 --> 01:07:00,701
Kali pertama membawa
awak pulang. Awak resah?
1257
01:07:00,760 --> 01:07:03,225
Datuk mungkin resah. Kalau
saya beritahu ayah datuk...
1258
01:07:03,250 --> 01:07:05,572
...guna pek bir sebagai tempat
duduk kanak-kanak...
1259
01:07:05,600 --> 01:07:06,906
...dia takkan gembira.
1260
01:07:07,000 --> 01:07:10,388
Dia patut membekalkannya.
Mari merahsiakannya.
1261
01:07:10,440 --> 01:07:14,067
- Datuk akan memandu perlahan.
- Mm-hm.
1262
01:07:15,520 --> 01:07:18,703
Apa awak nak buat malam ini?
Tonton wayang?
1263
01:07:18,800 --> 01:07:20,902
Cuma kalau rating PG-13 atau 'R'.
Saya tak suka rating ‘G'.
1264
01:07:22,360 --> 01:07:25,703
- Wah, awak terlalu tua untuk usia awak.
- Datuk pun.
1265
01:07:27,920 --> 01:07:29,146
Yeah. Dante.
1266
01:07:29,200 --> 01:07:30,870
Kita lebih besar daripada
Pittsburgh, Kid.
1267
01:07:30,920 --> 01:07:33,068
- Apa maksud awak?
- Apa maksudnya?
1268
01:07:33,800 --> 01:07:37,063
Jualan tiket berlebihan. Maksudnya,
kita memerlukan lokasi lebih besar.
1269
01:07:37,120 --> 01:07:39,143
Insiden di UFC
membuat kita popular.
1270
01:07:39,240 --> 01:07:42,101
- Bagaimana nak dapat lokasi baru?
- la sudah diuruskan.
1271
01:07:42,160 --> 01:07:44,911
Pusat Tenaga Consol menawarkannya!
Ada 18 ribu tempat duduk.
1272
01:07:44,960 --> 01:07:47,984
- lni gurauan?
- Tidak, si tua.
1273
01:07:48,080 --> 01:07:50,103
Bayar-Untuk-Tonton dan HBO juga berminat.
Saya lupa sebut.
1274
01:07:50,160 --> 01:07:54,504
Kalau orang membelinya,
kita akan kaya.
1275
01:07:54,560 --> 01:07:56,071
Sangat lumayan.
1276
01:07:56,120 --> 01:07:59,383
Lumayan bak jualan
pita seks Kardashian.
1277
01:07:59,440 --> 01:08:01,781
- Jangan main-main.
- Ini betul.
1278
01:08:01,840 --> 01:08:03,101
Ini wang!
1279
01:08:03,160 --> 01:08:05,103
Bagus, bagus.
1280
01:08:05,160 --> 01:08:06,821
- Saya cuma nak memaklumkan awak.
- Bagus.
1281
01:08:06,840 --> 01:08:08,749
- Selamat tinggal.
- Terima kasih.
1282
01:08:09,320 --> 01:08:10,626
Yeah.
1283
01:08:10,840 --> 01:08:12,863
Saya berjaya!
1284
01:08:13,440 --> 01:08:15,941
Tertinggal kunci dalam rumah.
1285
01:08:16,000 --> 01:08:19,024
Saya tak banyak berkata-kata.
1286
01:08:19,080 --> 01:08:23,469
Malah, awak sendiri berkata saya
ada masalah berkomunikasi. lngat?
1287
01:08:23,520 --> 01:08:27,022
- Uh, yeah.
- Awak tak perlu cakap begitu.
1288
01:08:27,120 --> 01:08:28,710
Awak betul.
1289
01:08:28,760 --> 01:08:30,624
Saya memperbaikinya.
1290
01:08:30,680 --> 01:08:35,581
Saya mula membentuk benda
daripada sampah atau objek.
1291
01:08:36,360 --> 01:08:39,304
Saya buat
ini untuk awak.
1292
01:08:40,360 --> 01:08:42,383
Cantik.
1293
01:08:43,120 --> 01:08:45,427
- Ia...
- Nampak macam tikus.
1294
01:08:45,480 --> 01:08:49,301
Tak, nampak macam anjing.
Ya, ini anjing.
1295
01:08:49,640 --> 01:08:52,425
- Bila ia bermula?
- Dah lama.
1296
01:08:52,520 --> 01:08:57,103
Orang anggap logam
sekerap sampah tapi...
1297
01:08:57,160 --> 01:08:58,671
saya nampak benda lain.
1298
01:08:59,200 --> 01:09:00,825
Oh!
1299
01:09:00,880 --> 01:09:03,984
Cantik, saya sukanya.
1300
01:09:04,360 --> 01:09:05,985
Maaf, En. Sharp.
1301
01:09:06,040 --> 01:09:08,302
Ada panggilan daripada En.
Dante Slate.
1302
01:09:08,360 --> 01:09:09,666
Beritahu dia saya sibuk.
1303
01:09:09,720 --> 01:09:14,667
Katanya "Ia gila penting."
1304
01:09:15,680 --> 01:09:18,431
Awak patut mengambilnya
kerana ia ‘gila penting‘.
1305
01:09:18,480 --> 01:09:19,820
1306
01:09:19,920 --> 01:09:21,670
Heh. Okay.
1307
01:09:25,120 --> 01:09:27,826
- Saya terlepas sesuatu?
- Apa?
1308
01:09:27,880 --> 01:09:30,221
Dante kata awak akan berlawan
di Pusat Consol.
1309
01:09:30,280 --> 01:09:32,701
- Yeah?
- Awak nampak lebih resah daripada seronok.
1310
01:09:32,760 --> 01:09:34,703
Saya seronok.
1311
01:09:34,760 --> 01:09:37,340
Saya seronok tapi dah lama saya tak
memandu malam jadi saya sedang fokus.
1312
01:09:37,440 --> 01:09:38,621
lni pasti besar.
1313
01:09:42,600 --> 01:09:44,190
- Unh. Ooh.
- Sally!
1314
01:09:44,640 --> 01:09:47,107
Awak okey?
Awak luka.
1315
01:09:47,200 --> 01:09:49,353
Saya tak nampak dia,
dia muncul tiba-tiba.
1316
01:09:49,379 --> 01:09:51,250
Betul saya tak nampak dia.
1317
01:09:53,920 --> 01:09:55,545
Kamu okey?
1318
01:09:55,800 --> 01:09:56,947
Kamu okey?
1319
01:09:57,040 --> 01:10:00,588
Bayar-Untuk-Tonton!
1320
01:10:00,614 --> 01:10:03,910
- Ini betul.
Boleh percaya, Joey?
1321
01:10:03,960 --> 01:10:06,506
Saya masih tak percaya awak
membawa budak masuk bar.
1322
01:10:06,560 --> 01:10:07,866
Saya sangka kita nak
menonton wayang?
1323
01:10:07,920 --> 01:10:11,024
Kita rai dulu.
1324
01:10:11,080 --> 01:10:12,909
Perhatikan dia, Joey.
1325
01:10:22,480 --> 01:10:24,230
Sekarang, kamu
semua perlu minum!
1326
01:10:24,320 --> 01:10:25,785
Kita semua perlu minum!
1327
01:10:31,960 --> 01:10:34,062
Ayuh pergi dari sini.
1328
01:10:34,160 --> 01:10:35,830
Tak boleh, saya perlu menjaganya.
1329
01:10:35,880 --> 01:10:38,028
Dia sedang berseronok.
1330
01:10:38,080 --> 01:10:40,023
Lihat. Dia menikmatinya.
1331
01:10:42,440 --> 01:10:43,746
Ayuh.
1332
01:10:45,680 --> 01:10:47,430
Kita lekas.
1333
01:10:53,400 --> 01:10:55,343
Saya akan ada parut?
1334
01:10:55,400 --> 01:10:58,016
la selari garis rambut awak...
1335
01:10:58,042 --> 01:10:59,974
jadi awak takkan perasan.
1336
01:11:00,000 --> 01:11:02,785
- Kecuali saya membotak.
- ltu takkan berlaku.
1337
01:11:03,120 --> 01:11:05,461
Kalau itu berlaku pun,
1338
01:11:05,520 --> 01:11:08,082
awak akan jadi wanita
botak jelita...
1339
01:11:08,108 --> 01:11:10,412
dan berparut yang
saya suka bersama.
1340
01:11:10,440 --> 01:11:12,781
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1341
01:11:12,840 --> 01:11:14,781
- Terima kasih.
Lihat kamu berdua.
1342
01:11:14,800 --> 01:11:16,311
Siapa sangka?
1343
01:11:16,360 --> 01:11:17,985
Hai, Lightning.
1344
01:11:18,080 --> 01:11:19,466
- Gembira bertemu awak, Sally.
- Hi.
1345
01:11:19,520 --> 01:11:21,782
Aneh perkembangan hidup ini.
1346
01:11:21,880 --> 01:11:25,268
Saya teringat penari bogel
saya berkenalan di Korea.
1347
01:11:25,600 --> 01:11:29,227
Dia tak pernah mengenakan saya bayaran,
walaupun untuk permintaan mencabar.
1348
01:11:29,280 --> 01:11:31,826
Saya asyik berharap akan
bertembungnya lagi.
1349
01:11:31,880 --> 01:11:35,302
- Dia dan bola ping-pongnya.
- Ooh. Hey.
1350
01:11:35,360 --> 01:11:38,304
Melihat kamu berdua
memberi saya harapan.
1351
01:11:38,360 --> 01:11:40,189
Manisnya.
1352
01:11:40,240 --> 01:11:42,183
- Tidak.
- Saya rasa.
1353
01:11:42,240 --> 01:11:43,990
Awak nampak bagus.
Awak bagaimana?
1354
01:11:44,040 --> 01:11:47,826
- Saya baik. Bukan masalah besar.
- Bagus.
1355
01:11:49,160 --> 01:11:51,740
Boleh kita
berbual sebentar?
1356
01:11:52,320 --> 01:11:54,991
- Apa yang nak dibualkan?
- Pilih.
1357
01:11:55,400 --> 01:11:57,264
Saya tak memberi
perhatian pun.
1358
01:12:01,000 --> 01:12:04,309
Bila nak beritahu saya
sebelah mata awak buta?
1359
01:12:05,400 --> 01:12:06,581
Bagaimana awak tahu?
1360
01:12:06,640 --> 01:12:10,187
Waktu awak ditampar
di perlawanan UFC.
1361
01:12:10,240 --> 01:12:14,026
Budak 2 tahun dapat menjangkanya.
Bila nak beritahu saya?
1362
01:12:14,080 --> 01:12:15,386
Apa terjadi?
1363
01:12:15,920 --> 01:12:20,867
Sebiji mangkuk pijar meletup
di tempat buangan 2 tahun lalu.
1364
01:12:21,680 --> 01:12:24,863
la terkena retina,
saya sangka akan sembuh.
1365
01:12:25,920 --> 01:12:27,083
Saya boleh mengatasinya.
1366
01:12:27,109 --> 01:12:29,572
"Mengatasinya?"? Bukan saja
awak membahayakan Sally...
1367
01:12:29,600 --> 01:12:32,670
...tapi kalau Kid tahu dia boleh tumbuk
awak di sebelah kanan, awak boleh mati.
1368
01:12:32,720 --> 01:12:35,949
Saya akan beralih ke kiri.
Saya perlu membuatnya, Light.
1369
01:12:39,120 --> 01:12:43,384
Saya tahu awak membuatnya untuk saya.
Percayalah, saya menghargainya.
1370
01:12:44,920 --> 01:12:46,545
la terlalu bahaya.
1371
01:12:48,680 --> 01:12:50,669
Kita perlu membatalkan
perlawanan.
1372
01:13:02,640 --> 01:13:05,346
Saya letih.
Awak nampak Kid?
1373
01:13:05,440 --> 01:13:08,703
Tak. Cuba tengok di pejabatnya.
1374
01:13:10,480 --> 01:13:11,866
Dia comel.
1375
01:13:11,920 --> 01:13:13,510
Awak comel.
1376
01:13:13,560 --> 01:13:15,867
Awak seiras
Angelina Jolie.
1377
01:13:23,800 --> 01:13:25,026
Datuk?
1378
01:13:25,080 --> 01:13:26,591
Datuk ada di sini?
1379
01:13:26,640 --> 01:13:27,980
Kid?
1380
01:13:56,440 --> 01:13:57,746
- Tak guna!
- Trey!
1381
01:13:58,360 --> 01:14:00,064
- Apa awak buat?
- Datuk mengejutkan saya!
1382
01:14:00,160 --> 01:14:01,466
Hentikan kereta!
1383
01:14:01,520 --> 01:14:04,749
- Mana baju datuk?
- Hentikan kereta! Membelok dan berhenti!
1384
01:14:04,800 --> 01:14:07,631
- Kaki saya tak cecah brek, datuk.
- Jangan panggil saya datuk!
1385
01:14:07,680 --> 01:14:10,624
Turun dari kerusi
dan tekan brek!
1386
01:14:10,680 --> 01:14:12,066
Turun dan tekan brek!
1387
01:14:13,320 --> 01:14:16,264
Turun dan tekan brek!
1388
01:14:17,800 --> 01:14:20,062
- Ugh.
- Tolong jangan beritahu ayah.
1389
01:14:20,120 --> 01:14:23,463
Tidak, ini rahsia kita. Jangan
sesekali mendedahkannya.
1390
01:14:26,920 --> 01:14:28,101
Uh-oh.
1391
01:14:28,160 --> 01:14:29,944
Oh, Tuhan.
1392
01:14:30,000 --> 01:14:31,784
- Lightning betul.
- Kenapa?
1393
01:14:31,840 --> 01:14:34,591
- Kenapa dia betul tapi saya salah?
- Awak tak boleh berlawan.
1394
01:14:34,640 --> 01:14:38,665
- Saya tak pernah sihat begini dalam 20 tahun.
- Jangan ambil risiko. Kenapa?
1395
01:14:38,720 --> 01:14:41,949
Apa paling awak inginkan
sepanjang 30 tahun lalu?
1396
01:14:42,000 --> 01:14:43,181
Perlawanan ini...
1397
01:14:43,760 --> 01:14:45,544
...atau benda lain?
1398
01:14:48,720 --> 01:14:50,106
Maafkan saya.
1399
01:14:50,160 --> 01:14:51,785
Trey? Trey?
1400
01:14:51,880 --> 01:14:53,186
Ayah!
1401
01:14:53,720 --> 01:14:56,141
Ayah cuma mengalih
pandangan seminit.
1402
01:14:56,200 --> 01:14:59,827
Di dalam bar? Apa
ayah beritahu saya?
1403
01:14:59,880 --> 01:15:03,029
"Makan malam, kemudian mungkin menonton
wayang." Ayah membawa anak saya ke bar.
1404
01:15:03,080 --> 01:15:05,818
Ayah, bukan salahnya
atau wanita bogel itu.
1405
01:15:05,844 --> 01:15:06,527
Apa?
1406
01:15:08,120 --> 01:15:11,861
Cuma satu malam saya minta ayah
berkelakuan macam seorang bapa.
1407
01:15:11,920 --> 01:15:15,069
BJ, tiada orang cedera,
semua orang baik. Jangan.
1408
01:15:15,120 --> 01:15:17,700
Siapa baik?
Saya tak okey.
1409
01:15:17,760 --> 01:15:19,544
Kid, ini anak saya.
1410
01:15:19,600 --> 01:15:22,670
Dia amat bermakna bagi saya.
Ayah takkan faham konsep itu.
1411
01:15:22,720 --> 01:15:25,027
- Ayuhlah.
- Jangan, dengar sini.
1412
01:15:25,120 --> 01:15:27,427
Tolong jauhi diri dari kami, okay?
1413
01:15:27,480 --> 01:15:30,823
Dengar sini. Tolong jauhi
saya dan anak saya.
1414
01:15:40,040 --> 01:15:44,543
Hei! Lihat awak.
Masih hidup.
1415
01:15:44,640 --> 01:15:49,667
Lucu. Memudahkan
apa saya nak sampaikan.
1416
01:15:50,160 --> 01:15:52,547
- Dia keluar.
- Apa maksud awak?
1417
01:15:52,600 --> 01:15:55,101
- Perlawanan dibatalkan. Jumpa lagi.
- "Jumpa lagi"?
1418
01:15:55,160 --> 01:15:57,098
1419
01:15:57,124 --> 01:16:00,246
Kembali ke sini!
1420
01:16:00,320 --> 01:16:01,501
Saya ada kontrak.
1421
01:16:01,560 --> 01:16:03,822
- Razor akan berlawan.
- Dia takkan berlawan.
1422
01:16:03,880 --> 01:16:08,269
Awak boleh ambil wang yang digelap ayah
awak daripadanya dan cari orang baru.
1423
01:16:08,320 --> 01:16:10,070
Razor takkan berlawan.
1424
01:16:10,120 --> 01:16:12,427
Lupakan awak dan ayah saya.
1425
01:16:12,480 --> 01:16:14,708
Awak seorang saja teraniaya?
1426
01:16:14,760 --> 01:16:17,106
Ayah saya cuma meninggalkan
reputasi buruk untuk saya,
1427
01:16:17,132 --> 01:16:18,890
itu sebabnya saya mahu
merealisasikan perlawanan ini.
1428
01:16:18,920 --> 01:16:22,103
Saya ada anak lelaki di sekolah
swasta, bermakna dia ada kawan...
1429
01:16:22,160 --> 01:16:24,183
...berkulit putih. Sekarang, dia
mempunyai cita rasa orang kulit putih.
1430
01:16:24,240 --> 01:16:27,469
Dia minta saya anjurkan bar mitzvah.
Awak tahu betapa mahalnya acara itu?
1431
01:16:27,560 --> 01:16:28,707
Sangat mahal!
1432
01:16:29,400 --> 01:16:32,051
Saya faham kepayahan awak
dan bersimpati yang...
1433
01:16:32,076 --> 01:16:34,610
...ayah awak teruk tapi
Razor takkan berlawan.
1434
01:16:35,520 --> 01:16:37,907
Biar saya beritahu awak.
1435
01:16:37,960 --> 01:16:39,266
Saya sedang bercakap.
1436
01:16:39,360 --> 01:16:42,782
Awak bukan bergegas pergi
tapi berjalan perlahan.
1437
01:16:43,480 --> 01:16:45,105
Berjalan begitu
membuat saya nampak...
1438
01:16:46,640 --> 01:16:48,902
Tidak!
1439
01:16:49,160 --> 01:16:51,228
Saya perlu memulangkan kereta!
1440
01:16:53,120 --> 01:16:55,188
1441
01:16:55,240 --> 01:16:59,743
1442
01:16:59,840 --> 01:17:04,264
1443
01:17:08,040 --> 01:17:12,828
Dante. Harap ini berita baik kerana
saya tak mampu terima berita buruk.
1444
01:17:16,040 --> 01:17:17,710
- Mana awak, Sally Rose?
- Hey.
1445
01:17:17,760 --> 01:17:18,907
Hey.
1446
01:17:18,960 --> 01:17:21,506
- Saya ada idea hebat.
- Saya nak dengar.
1447
01:17:21,560 --> 01:17:22,707
Bagaimana dengan ini?
1448
01:17:22,760 --> 01:17:24,669
Ow. Heh, ow.
1449
01:17:24,720 --> 01:17:26,026
- Ayuh tinggalkan pekan.
- Yeah?
1450
01:17:26,080 --> 01:17:28,660
- Ayuh tinggalkan pekan.
- Baiklah. Ke mana?
1451
01:17:28,720 --> 01:17:32,302
Ingat kita suka Adirondacks
tapi tak pernah pergi?
1452
01:17:32,360 --> 01:17:34,064
- Yeah.
- Berjuta kali.
1453
01:17:34,120 --> 01:17:35,346
Berjuta kali.
1454
01:17:35,400 --> 01:17:37,867
- Kita mengesalinya?
- Ya.
1455
01:17:37,960 --> 01:17:40,506
Tiada lagi kekesalan.
1456
01:17:41,400 --> 01:17:43,423
1457
01:17:44,880 --> 01:17:47,426
Awak menarik diri lagi?
1458
01:17:47,480 --> 01:17:49,947
- Pergi, Kid.
- Tak mungkin.
1459
01:17:50,000 --> 01:17:53,502
Saya takkan pergi sehingga
awak bersetuju melawan saya.
1460
01:17:53,600 --> 01:17:58,308
- Apa awak buat, si dungu?
- Saya tak percaya.
1461
01:17:58,400 --> 01:18:01,709
- Pergi, Kid.
- Awak tarik diri kerananya?
1462
01:18:03,640 --> 01:18:06,505
- Kerananya? Dia suruh awak tarik diri?
- Henry.
1463
01:18:09,360 --> 01:18:11,013
Awak membuat saya menunggu
30 tahun untuk...
1464
01:18:11,038 --> 01:18:13,045
...membuktikan pada dunia
saya boleh membelasah awak.
1465
01:18:13,120 --> 01:18:14,984
Itu yang saya akan buat
sekarang, belasah awak.
1466
01:18:15,080 --> 01:18:17,547
- Atasinya.
- Atasinya?
1467
01:18:17,600 --> 01:18:20,863
Sekarang awak dapat dia, awak mahu
saya mengatasinya? Apa saya ada?
1468
01:18:20,960 --> 01:18:22,221
Tiada apa pun.
1469
01:18:22,280 --> 01:18:25,031
Boleh awak hidup
mengetahui kita seri?
1470
01:18:25,320 --> 01:18:28,390
lni bukan perlawanan balas dendam.
Awak tak pernah menewaskan saya.
1471
01:18:28,440 --> 01:18:30,508
Saya menyaksikannya.
Dia belasah awak.
1472
01:18:30,600 --> 01:18:34,910
Dia tahu saya tak bersedia.
Dia tak buat apa pun.
1473
01:18:34,960 --> 01:18:37,062
Saya kalah kerana tak sihat.
1474
01:18:37,120 --> 01:18:39,666
Kali pertama, saya membelasahnya
kerana saya sihat.
1475
01:18:39,720 --> 01:18:41,663
- Awak menyedihkan.
- "Awak menyedihkan."
1476
01:18:41,720 --> 01:18:44,551
Beritahu dia.
1477
01:18:44,600 --> 01:18:47,226
- Dia memang tak bersedia.
- Yeah.
1478
01:18:47,320 --> 01:18:48,528
Jadi, awak memang takut
untuk perlawanan ketiga?
1479
01:18:48,554 --> 01:18:50,581
Tak langsung, saya mahu
menumbangkan awak.
1480
01:18:50,600 --> 01:18:54,989
- Mari berlawan sekarang!
- Lihat diri kita. Apa awak merepek?
1481
01:18:55,080 --> 01:18:56,864
Memang tengok kita.
Kita belum mati.
1482
01:18:56,960 --> 01:18:58,810
Semua orang mentenawakan kita,
seluruh dunia mentertawakan kita.
1483
01:18:58,835 --> 01:18:59,451
Benar.
1484
01:18:59,480 --> 01:19:04,108
Kita belum mati. Malah, acara ini
membuat saya lebih bersemangat.
1485
01:19:04,640 --> 01:19:05,741
Awak pula bagaimana?
1486
01:19:05,840 --> 01:19:08,261
- Jangan biar dia menghalang.
- Jangan babitkan dia.
1487
01:19:08,320 --> 01:19:11,141
- Awak enggan lawan saya?
- Cuma kita berdua.
1488
01:19:11,160 --> 01:19:13,581
- Ya, cuma kita berdua!
- Awak macam budak.
1489
01:19:13,680 --> 01:19:16,256
Apa awak buat? Kembalikan
keberaniannya.
1490
01:19:16,282 --> 01:19:18,971
Biar dia berlawan dengan saya! Biar
dia tuntut semula kelakiannya!
1491
01:19:19,000 --> 01:19:21,102
Saya merayu awak.
1492
01:19:21,160 --> 01:19:26,107
lni peluang terakhir kita. Mari
selesaikannya. Ayuh, ayuh.
1493
01:19:27,240 --> 01:19:28,387
1494
01:19:29,720 --> 01:19:31,424
Takkan berlaku.
1495
01:19:31,920 --> 01:19:33,226
1496
01:19:33,440 --> 01:19:35,224
Apa awak buat?
1497
01:19:38,800 --> 01:19:41,665
Saya selesai. Mari.
1498
01:20:11,200 --> 01:20:12,347
Hey.
1499
01:20:12,640 --> 01:20:14,902
Jangan mengotor atau
saya perlu membersihkannya.
1500
01:20:14,960 --> 01:20:18,985
Walter, awak bekerja di
sini sekarang? Saya tak tahu.
1501
01:20:19,080 --> 01:20:24,027
Ini memang minat saya, melayan.
1502
01:20:24,080 --> 01:20:26,069
Kerja tetap kerja.
1503
01:20:26,120 --> 01:20:27,585
- Saya tak merungut.
- Benar
1504
01:20:27,640 --> 01:20:29,185
Saya gembira ada kerja.
1505
01:20:29,600 --> 01:20:31,941
Saya terseksa kalau tak
dapat bertaruh untuk awak.
1506
01:20:32,440 --> 01:20:37,501
Lupakan penaruhan. Kita tak
tahu apa akan berlaku.
1507
01:20:37,600 --> 01:20:41,022
Saya dan beberapa orang
dari kilang akan ke sana.
1508
01:20:41,080 --> 01:20:42,227
Baiknya awak.
1509
01:20:42,280 --> 01:20:46,180
Jangan terpedaya dengan kerja gaji lumayan
ini. Kami semua memerlukan kemenangan.
1510
01:20:46,240 --> 01:20:49,503
Saya belanja burger itu.
1511
01:20:49,560 --> 01:20:52,027
- Jaga diri.
- Baiklah.
1512
01:21:35,160 --> 01:21:36,386
Biar saya jawab.
1513
01:21:36,440 --> 01:21:38,715
Lekas, Trey! Sarapan
di meja makan.
1514
01:21:38,741 --> 01:21:40,968
Ayah enggan tunggu. 5 minit!
1515
01:21:41,040 --> 01:21:42,301
Baik, ayah!
1516
01:21:44,200 --> 01:21:46,189
- Hey.
- Hey.
1517
01:21:46,400 --> 01:21:49,390
- Awak BJ?
- Ya.
1518
01:21:49,680 --> 01:21:52,101
Mak beritahu saya
pasal awak.
1519
01:21:52,160 --> 01:21:53,546
Baru-baru ini.
1520
01:21:53,880 --> 01:21:55,903
- Awak seirasnya.
- Benarkah?
1521
01:21:55,960 --> 01:21:57,107
Tidak.
1522
01:21:57,160 --> 01:21:59,262
Saya dah agak. Sila masuk.
1523
01:21:59,320 --> 01:22:01,468
Mak, Razor datang!
1524
01:22:01,560 --> 01:22:03,708
Sudi minum jus atau sesuatu?
1525
01:22:03,760 --> 01:22:05,544
Tak perlu.
1526
01:22:05,600 --> 01:22:09,591
Jangan beritahu mak saya sebut ini. Dia
mungkin menikam saya dengan garpu...
1527
01:22:09,640 --> 01:22:13,540
...tapi saya rasa dia lega awak ada.
Padanya, awak lelaki baik.
1528
01:22:13,600 --> 01:22:16,385
Saya mahu awak mengetahuinya.
1529
01:22:16,880 --> 01:22:19,426
- Terima kasih, saya suka.
- Bagus.
1530
01:22:19,480 --> 01:22:20,945
Hey, Mak.
1531
01:22:21,000 --> 01:22:24,741
Maaf. Saya akan
tinggalkan kamu berdua.
1532
01:22:24,800 --> 01:22:25,947
Okay.
1533
01:22:28,360 --> 01:22:31,191
- Budak baik.
- Memang.
1534
01:22:32,520 --> 01:22:34,304
Saya akan berlawan.
1535
01:22:35,320 --> 01:22:38,230
Jangan biar dia guna
saya untuk memalukan awak.
1536
01:22:38,280 --> 01:22:40,951
Tidak.
1537
01:22:42,080 --> 01:22:43,705
Tidak langsung.
1538
01:22:44,240 --> 01:22:47,867
Saya banyak buat silap, Sally.
1539
01:22:47,920 --> 01:22:51,103
Mungkin saya tak patut berundur
daripada tinju 30 tahun lalu.
1540
01:22:51,160 --> 01:22:52,688
Mungkin saya patut meluangkan
lebih masa dengan awak,
1541
01:22:52,713 --> 01:22:54,049
saya kerap tidak
mengendahkan awak.
1542
01:22:54,080 --> 01:22:57,104
Mungkin saya patut memaafkan awak
dan bantu membesarkan anak awak.
1543
01:22:57,200 --> 01:22:59,826
Mungkin banyak
yang patut saya buat.
1544
01:22:59,880 --> 01:23:02,950
Saya tak mahu
buat silap lagi.
1545
01:23:03,000 --> 01:23:05,865
Saya biar dia merampas...
1546
01:23:06,240 --> 01:23:09,662
...2 perkara paling
penting bagi saya:
1547
01:23:09,720 --> 01:23:12,949
Awak dan tinju. Saya
terus mengenepikannya.
1548
01:23:14,560 --> 01:23:16,742
Malah, saya tiada
televisyen.
1549
01:23:16,840 --> 01:23:18,021
Boleh percaya?
1550
01:23:18,080 --> 01:23:21,627
Saya takut tertekan saluran
perlawanan secara tak sengaja...
1551
01:23:21,720 --> 01:23:25,142
dan rasa malu, kerana saya seorang peninju.
Saya dilahirkan untuk bertinju.
1552
01:23:25,200 --> 01:23:27,428
Saya berbakat.
1553
01:23:27,520 --> 01:23:30,146
Namun, saya meninggalkannya
terlalu awal.
1554
01:23:34,960 --> 01:23:36,585
Saya cinta awak.
1555
01:23:37,520 --> 01:23:39,782
Sejak dulu dan selama-lamanya.
1556
01:23:41,280 --> 01:23:43,906
Awak terjerat dengan
saya, percayalah.
1557
01:23:44,760 --> 01:23:50,071
Tetapi saya sentiasa menyesal tidak
menewaskan Kid dalam keadaan terbaiknya.
1558
01:23:50,720 --> 01:23:54,541
Walaupun berusaha keras, kamu
takkan mencapai keadaan terbaik.
1559
01:23:55,240 --> 01:23:57,149
Itu yang terbaik kami ada.
1560
01:24:02,440 --> 01:24:04,907
Kalau begitu,
pergi belasah dia.
1561
01:24:08,000 --> 01:24:10,307
Memandangkan
awak cakap begitu.
1562
01:24:11,000 --> 01:24:12,989
Nahas dia.
1563
01:24:30,800 --> 01:24:32,140
Sebelah kiri.
1564
01:24:32,600 --> 01:24:33,747
Sebelah kiri.
1565
01:24:34,800 --> 01:24:36,664
Kiri, kiri.
1566
01:25:03,520 --> 01:25:05,304
1567
01:25:34,600 --> 01:25:35,986
Saya mungkin dah bersedia.
1568
01:25:36,320 --> 01:25:39,981
Ya, awak dah bersedia.
Awak raksasa bermata satu.
1569
01:25:43,160 --> 01:25:44,591
1570
01:25:44,640 --> 01:25:48,062
Ini bahagian VIP, jadi penuhkannya
dengan orang penting. Faham?
1571
01:25:48,160 --> 01:25:50,661
Saya mahu Kardashian,
gadis Playmate seksi.
1572
01:25:50,720 --> 01:25:54,188
Mana-mana pelakon lelaki yang pernah
berlakon jadi peninju letak dia di sini.
1573
01:25:54,240 --> 01:25:56,024
- Lou, awak ada tetamu?
- Mak saya berusia 80 tahun.
1574
01:25:56,080 --> 01:25:59,024
Ini tempat duduk VIP. Matanya kabur.
Dia boleh duduk di atas dan mendengar.
1575
01:25:59,080 --> 01:26:01,679
- Dia tak sabar menantinya.
- Jangan membazir masa saya.
1576
01:26:01,680 --> 01:26:03,350
1577
01:26:04,960 --> 01:26:06,346
Lekas, lekas.
1578
01:26:06,400 --> 01:26:07,581
BJ, ada pelawat.
1579
01:26:09,960 --> 01:26:11,505
Ambil alih, jurulatih.
1580
01:26:12,080 --> 01:26:13,386
Baiklah, dengar!
1581
01:26:18,560 --> 01:26:22,221
Awak berhak membenci ayah,
ayah tak salahkan awak.
1582
01:26:22,320 --> 01:26:25,902
Tapi ayah memerlukan awak sekarang.
Ayah mahu awak di sudut ayah.
1583
01:26:26,200 --> 01:26:27,950
Awak orang terbaik untuk ayah.
1584
01:26:28,920 --> 01:26:31,307
Ayah tiada untuk awak dan Trey.
1585
01:26:31,880 --> 01:26:35,427
Ayah tak dapat melenyapkan
kesilapan ayah atau membaikinya.
1586
01:26:40,000 --> 01:26:41,465
Ayah bawa ini untuknya.
1587
01:26:41,520 --> 01:26:43,702
- Butterscotch jellybeans.
- Heh.
1588
01:26:43,800 --> 01:26:46,187
Dia dah cukup besar.
1589
01:26:46,240 --> 01:26:49,025
Ayah tak cekap
dalam hal meminta maaf.
1590
01:26:51,400 --> 01:26:52,740
Ayah mencuba.
1591
01:26:54,640 --> 01:26:56,344
Ayah membawa ini juga.
1592
01:26:56,400 --> 01:27:00,869
Ayah mengumpulnya selama ini
supaya awak tahu seluruh kisah.
1593
01:27:25,160 --> 01:27:28,389
Kita bertemu kembali. Saya Jim Lampley.
Selamat datang ke Pittsburgh...
1594
01:27:28,440 --> 01:27:33,102
...di mana orang ramai riuh berhimpun untuk
perlawanan membalas dendam unik ini.
1595
01:27:33,160 --> 01:27:36,104
Sentiasa berada sebelah
kiri dan perhatikannya.
1596
01:27:36,160 --> 01:27:37,910
- Baiklah, jangan bimbang.
- Saya memang bimbang.
1597
01:27:38,400 --> 01:27:40,946
Saya sayang awak
seperti anak sendiri.
1598
01:27:41,000 --> 01:27:43,068
Kalau saya nampak awak dibelasah
teruk, saya akan menghentikannya.
1599
01:27:43,120 --> 01:27:45,109
- Jangan.
- Saya bukan bertanya.
1600
01:27:45,160 --> 01:27:46,864
Saya memberitahu awak.
1601
01:27:46,920 --> 01:27:48,704
Saya juga nak beritahu
awak satu perkara lagi.
1602
01:27:48,760 --> 01:27:50,465
Kalau awak menewaskan si
bongkak ini,
1603
01:27:50,490 --> 01:27:52,013
akan ada televisyen besar
baru di ruang tamu awak.
1604
01:27:52,040 --> 01:27:53,221
Saya tak memerlukannya.
1605
01:27:53,280 --> 01:27:55,462
Bukan untuk
awak tetapi saya.
1606
01:28:07,200 --> 01:28:10,429
Itu pembalutan paling
buruk pernah saya lihat.
1607
01:28:10,480 --> 01:28:13,311
Ayah memerlukan
bantuan hari ini.
1608
01:28:13,360 --> 01:28:15,747
Ya.
1609
01:28:31,880 --> 01:28:33,823
Ingat apa ayah ajar,
jangan merosakkannya.
1610
01:28:33,880 --> 01:28:35,982
Benenang, saya membuatnya
dengan sempurna.
1611
01:28:36,080 --> 01:28:38,599
- Awak keras kepala.
- Awak pun keras kepala.
1612
01:28:38,600 --> 01:28:41,067
Daripada siapa saya mewarisinya?
1613
01:28:43,200 --> 01:28:44,825
- Dah tiba masanya.
- Waktu persembahan.
1614
01:28:45,400 --> 01:28:46,501
Okay.
1615
01:28:46,880 --> 01:28:51,030
- Hati-hati.
- Lekas, awak bukan semakin muda.
1616
01:28:52,600 --> 01:28:53,781
Bagus.
1617
01:28:53,840 --> 01:28:55,146
Sudah sampai waktunya.
1618
01:28:55,200 --> 01:28:57,302
Baiklah, kami akan ke sana.
1619
01:28:57,360 --> 01:28:58,586
Bernafas.
1620
01:28:58,680 --> 01:29:00,305
Begitulah, bernafas.
1621
01:29:00,360 --> 01:29:02,030
Okay. Itu dia.
1622
01:29:02,760 --> 01:29:04,350
- Awak okay?
- Yeah.
1623
01:29:04,600 --> 01:29:06,065
Ayah masih berbakat?
1624
01:29:06,120 --> 01:29:07,710
Saya rasa ya.
1625
01:29:07,760 --> 01:29:10,864
Ayah tak pernah kehilangannya.
1626
01:29:12,520 --> 01:29:13,667
Bagus.
1627
01:29:15,520 --> 01:29:16,860
Ayuh bekerja.
1628
01:29:17,200 --> 01:29:18,665
Mari.
1629
01:29:41,880 --> 01:29:45,746
Bandar Pittsburgh lupa
jenaka tentang perlawanan ini.
1630
01:29:45,800 --> 01:29:48,380
- Ramai penontonnya.
- lni mungkin bagus.
1631
01:29:50,480 --> 01:29:51,991
Tidak.
1632
01:29:52,480 --> 01:29:53,706
Tepat sekali.
1633
01:30:02,280 --> 01:30:04,189
Keluar tanpa skuter?
1634
01:30:04,240 --> 01:30:05,421
Awak bergurau?
1635
01:30:05,480 --> 01:30:09,062
Dengan begitu ramai wanita seksi di
luar, saya mungkin bertuah malam ini.
1636
01:30:09,120 --> 01:30:10,745
Saya mungkin tertelan muntah.
1637
01:30:24,920 --> 01:30:27,626
Ini datangnya
Billy 'The Kid' McDonnen.
1638
01:30:31,440 --> 01:30:36,023
Statistik McDonnen, kalau anda membelek buku
sejarah ialah 41- 1 dalam 12 tahun kerjayanya.
1639
01:30:36,080 --> 01:30:38,626
Satu-satu kekalahannya
adalah menentang Sharp.
1640
01:30:50,080 --> 01:30:51,625
Itu Kid!
1641
01:30:58,280 --> 01:31:01,304
Kini, Razor Sharp
menuju masuk ke arena.
1642
01:31:15,120 --> 01:31:18,508
Tak kerap anda melihat
penduduk satu bandar...
1643
01:31:18,560 --> 01:31:20,981
...terbahagi sama rata, Jim.
1644
01:31:30,400 --> 01:31:35,506
Dalam 9 tahun kerjayanya, Sharp mencatat 33
kemenangan professional dan cuma satu kekalahan.
1645
01:31:35,560 --> 01:31:37,469
Kita semua tahu kepada siapa.
1646
01:31:39,000 --> 01:31:43,185
Selamat datang ke acara utama
dan penting malam ini.
1647
01:31:43,240 --> 01:31:45,229
Para hadirin...
1648
01:31:45,280 --> 01:31:50,705
...bersedia untuk lawan!
1649
01:31:51,520 --> 01:31:54,100
Memperkenalkan dulu,
di sudut biru...
1650
01:31:54,160 --> 01:31:56,501
...memakai seluar hijaunya...
1651
01:31:56,560 --> 01:32:00,506
... dan seberat 175 paun, dari
Pittsburgh, Pennsylvania...
1652
01:32:00,560 --> 01:32:01,821
Kid!
1653
01:32:01,880 --> 01:32:04,062
"Berlawan dari Kedai
Kereta Kid McDonnen...
1654
01:32:04,160 --> 01:32:06,945
...di mana pembiayaan tanpa
bunga akan mengejutkan anda."
1655
01:32:07,680 --> 01:32:09,544
- Ditukar pada hari Ahad!
- Jangan begitu.
1656
01:32:09,600 --> 01:32:13,671
Bekas juara light
heavyweight dunia...
1657
01:32:13,720 --> 01:32:19,224
...Billy "The Kid" McDonnen!
1658
01:32:21,520 --> 01:32:23,384
Di sudut merah pula...
1659
01:32:23,440 --> 01:32:25,144
...memakai seluar putih hitam...
1660
01:32:25,200 --> 01:32:28,190
...seberat 178 paun...
1661
01:32:28,240 --> 01:32:30,581
...juga dari Pittsburgh,
Pennsylvania...
1662
01:32:32,120 --> 01:32:35,747
...bekas juara
light heavyweight dunia...
1663
01:32:35,800 --> 01:32:41,225
...Henry "Razor" Sharp!
1664
01:32:47,280 --> 01:32:48,870
Peninju keluar.
1665
01:32:49,640 --> 01:32:51,742
Peninju ke
sini sebentar.
1666
01:32:53,960 --> 01:32:57,064
Tuan-tuan, anda diberi butiran
peraturan di bilik persiapan.
1667
01:32:57,120 --> 01:32:59,700
Sentiasa patuh arahan saya.
1668
01:32:59,800 --> 01:33:01,425
Sentiasa melindungi diri.
1669
01:33:01,480 --> 01:33:02,911
Ada apa-apa soalan untuk saya?
1670
01:33:02,960 --> 01:33:05,540
Berani keluar tanpa coli.
1671
01:33:05,640 --> 01:33:09,108
Ya, saya ada kejutan untuk awak di rumah.
Saya buang air besar di anjung awak.
1672
01:33:09,160 --> 01:33:12,184
- Kita sedang bersiaran langsung.
- Sentuh sarung tangan.
1673
01:33:12,680 --> 01:33:14,589
Ini pasal saya dan
awak atau dia?
1674
01:33:15,280 --> 01:33:17,109
Saya dan awak.
1675
01:33:17,160 --> 01:33:20,230
Nasib baik, saya takut
dia pula sebut pasal najis.
1676
01:33:24,680 --> 01:33:26,066
Kita bermula.
1677
01:33:28,520 --> 01:33:29,906
Tinju!
1678
01:33:30,360 --> 01:33:33,703
Kita menjangkakan mereka
menilai satu sama lain dulu.
1679
01:33:38,920 --> 01:33:41,910
Sharp tak nampak
tajam buat masa ini.
1680
01:33:41,960 --> 01:33:44,461
Tak mengejutkan
selepas 30 tahun bersara.
1681
01:33:45,200 --> 01:33:48,941
Tumbukan sauk liar daripada Billy
"The Kid" yang jauh tersasar.
1682
01:33:49,000 --> 01:33:51,148
Jangan tarik tangan, ayah!
1683
01:33:51,200 --> 01:33:53,587
Kedua-duanya berkarat.
1684
01:33:53,640 --> 01:33:56,823
- Apa pendapat awak setakat ini, Ray?
- Tak menank langsung.
1685
01:33:56,880 --> 01:33:58,823
Lekas bertinju!
1686
01:34:01,880 --> 01:34:05,382
Sharp masuk lebih agresif
di sebalik tumbukan pantasnya.
1687
01:34:05,440 --> 01:34:06,905
McDonnen mengajaknya.
1688
01:34:06,960 --> 01:34:08,824
Ayuh, tunduk dan tumbuk
sepertimana kita berlatih.
1689
01:34:08,880 --> 01:34:10,823
Tumbukan tajam,
kemudian berundur.
1690
01:34:12,040 --> 01:34:14,666
- Begitulah!
- Razor sakit kena tumbukan itu!
1691
01:34:16,080 --> 01:34:18,421
- Oh, Tuhan.
- Dan itu dia.
1692
01:34:18,480 --> 01:34:21,823
- Tumbukan sauk kiri Kid yang terkenal
akhirnya dilihat. - Mungkin Razor sakit.
1693
01:34:21,920 --> 01:34:25,422
- Ada luka di atas mata kanannya.
- Razor memang luka.
1694
01:34:30,080 --> 01:34:31,261
Mari.
1695
01:34:36,440 --> 01:34:37,541
Loceng berbunyi.
1696
01:34:37,600 --> 01:34:39,543
- Apa?
- Hey.
1697
01:34:41,520 --> 01:34:44,191
Tumbukan kasar tangan kanan
sejurus selepas loceng berbunyi.
1698
01:34:46,600 --> 01:34:50,307
- Satu mata akan ditolak.
- Kid boleh rugi satu pusingan.
1699
01:34:50,360 --> 01:34:51,700
Minum air.
1700
01:34:51,760 --> 01:34:54,386
- Awak okey, pengecut.
- Tak membantu.
1701
01:34:54,440 --> 01:34:56,224
Saya berusia 800 tahun,
saya boleh cakap apa saja.
1702
01:34:56,280 --> 01:34:58,060
- Boleh hentikan pendarahan?
- Sebentar saja.
1703
01:34:58,080 --> 01:35:00,069
Kenapa pukul dia selepas
loceng berbunyi?
1704
01:35:00,120 --> 01:35:02,826
Kita boleh disingkirkan.
Ayah perlu bijak.
1705
01:35:02,920 --> 01:35:04,784
- Okay?
- Bertenang.
1706
01:35:04,880 --> 01:35:07,711
- Dia akan tahu.
- Saya akan menumbangkan dia.
1707
01:35:07,800 --> 01:35:09,504
- Segera buat begitu.
- Baiklah.
1708
01:35:19,000 --> 01:35:21,148
Pusingan kedua bermula.
1709
01:35:21,200 --> 01:35:24,383
Pusingan pertama milik Sharp
selepas tumbukan kotor tadi.
1710
01:35:24,440 --> 01:35:25,951
Elak dan tumbuk, ayah!
1711
01:35:26,560 --> 01:35:29,743
Razor Sharp tak membazir
masa menekan kelebihannya.
1712
01:35:30,640 --> 01:35:32,026
Lekas, ayah,
gerakkan kepala.
1713
01:35:32,120 --> 01:35:33,426
- Unh!
- Oh!
1714
01:35:34,240 --> 01:35:36,911
Razor tumbuk bertubi-tubi.
1715
01:35:37,000 --> 01:35:39,865
- Bagus!
- Elak dan tumbuk!
1716
01:35:40,560 --> 01:35:42,264
Razor terus menumbuk.
1717
01:35:44,080 --> 01:35:46,706
- Kid tumbang dengan pukulan
kuat tangan kiri! - Oh, ya.
1718
01:35:47,200 --> 01:35:49,541
Pengadil, Pat Russell mengira.
1719
01:35:49,600 --> 01:35:51,748
Dah dapat, habiskan dia!
1720
01:35:52,160 --> 01:35:54,183
Kid dipukul teruk...
1721
01:35:54,240 --> 01:35:56,502
...tetapi itu
sebahagian sukan ini.
1722
01:35:56,600 --> 01:35:59,624
- Dia lebih kuat daripada rupanya.
- Saya okey.
1723
01:36:03,000 --> 01:36:04,545
Kid bermasalah.
1724
01:36:05,160 --> 01:36:07,945
- Dapat!
- Dia tumbang!
1725
01:36:08,760 --> 01:36:10,749
Pergi dari sana! Dua!
1726
01:36:10,800 --> 01:36:13,790
Dia pasti berfikir,
"Kenapa saya buat begini?"
1727
01:36:13,840 --> 01:36:15,704
Elak dan tumbuk seperti
kita berlatih sekarang.
1728
01:36:15,760 --> 01:36:19,706
Ayah perlu mula mengelak
dan melontar tumbukan.
1729
01:36:19,760 --> 01:36:22,591
- Elak dan tumbuk
- 7! Awak okay?
1730
01:36:22,640 --> 01:36:24,310
8! Berjalan ke arah saya.
1731
01:36:25,040 --> 01:36:26,221
Awak okey, Kid?
1732
01:36:26,280 --> 01:36:27,791
Tunjukkan sesuatu.
Tinju.
1733
01:36:32,320 --> 01:36:35,105
Elak sudut,
itu perangkap!
1734
01:36:35,160 --> 01:36:36,671
Sekarang!
1735
01:36:37,120 --> 01:36:38,301
Syabas!
1736
01:36:38,360 --> 01:36:39,825
1737
01:36:41,960 --> 01:36:43,505
Lekas tumbuk!
1738
01:36:50,920 --> 01:36:52,670
- Loceng! Rehat!
- lni bukan tinju.
1739
01:36:52,720 --> 01:36:54,629
Ini perang.
1740
01:36:54,680 --> 01:36:55,827
Ayuh, Billy!
1741
01:36:56,200 --> 01:36:58,667
Syabas! Syabas!
1742
01:36:58,720 --> 01:37:00,584
Dengar sini, dia dah tahu.
1743
01:37:00,640 --> 01:37:03,505
- Jangan risau.
- Nak saya menghentikannya?
1744
01:37:03,560 --> 01:37:06,948
Ayah mengelak. Sekarang, ayah berlawan
dengan bijak. Kekalkan tekanan.
1745
01:37:07,000 --> 01:37:08,511
Jangan relaks.
1746
01:37:08,560 --> 01:37:11,584
- Nak kepala awak pecah?
- Jangan bimbang.
1747
01:37:11,640 --> 01:37:14,186
- Saya akan memerhatikannya.
- Tak apa.
1748
01:37:14,240 --> 01:37:15,580
Saya okay.
1749
01:37:15,680 --> 01:37:17,500
Dia akan tumbang, dia
tak tahan tumbukan kiri.
1750
01:37:17,560 --> 01:37:19,344
Teruskan tekanan.
Tarik nafas, ayah. Begitulah.
1751
01:37:39,520 --> 01:37:41,941
Pusingan itu
dimenangi Kid.
1752
01:37:53,240 --> 01:37:55,502
Pusingan itu
didominasi Sharp.
1753
01:38:22,800 --> 01:38:25,824
Kedua-dua peninju
mempamerkan keberanian.
1754
01:38:36,080 --> 01:38:37,541
Kid memberi
masalah pada Razor.
1755
01:38:53,840 --> 01:38:55,226
Sudah. Loceng.
1756
01:38:55,760 --> 01:38:57,191
Saya akan
menumbangkan awak.
1757
01:38:59,320 --> 01:39:01,548
- Ayah dungu?
- Tenangkan dia.
1758
01:39:05,520 --> 01:39:08,749
- Habis dia, peninju terbaik menang.
- Ayah membelasah lelaki buta sebelah mata.
1759
01:39:08,800 --> 01:39:10,311
- Itu saja.
- Apa maksud awak?
1760
01:39:10,360 --> 01:39:11,985
Mata awak membengkak
sehingga tertutup.
1761
01:39:12,040 --> 01:39:14,950
Tak apa, tak berfungsi pun.
Sekurang-kurangnya, tak perlu membedah saya.
1762
01:39:15,000 --> 01:39:18,547
- Awak tak peduli cakap saya.
- Tidak kali ini, dia pun sakit.
1763
01:39:18,600 --> 01:39:21,465
Mata kanan Sharp bengkak teruk.
1764
01:39:21,520 --> 01:39:23,304
Dia berlawan separa buta.
1765
01:39:23,360 --> 01:39:25,273
Setiap kali ayah melontar
lumbukan sauk sebelah kiri,
1766
01:39:25,298 --> 01:39:26,931
dia kena teruk.
Dia tak nampaknya.
1767
01:39:26,960 --> 01:39:28,630
- Merepek.
- Tidak.
1768
01:39:28,680 --> 01:39:30,305
- Bagaimana awak tahu?
- Mak memberitahu saya.
1769
01:39:30,400 --> 01:39:32,707
Ayah sangka dia mereka-rekanya?
Percayalah, itu situasinya.
1770
01:39:32,760 --> 01:39:34,510
Tak penting, saya tetap
akan menewaskannya.
1771
01:39:34,560 --> 01:39:36,981
Kenapa? Ayah keluar dan
serang matanya yang buta.
1772
01:39:37,040 --> 01:39:39,220
Orang akan kata ayah tak menewaskannya
dalam keadaan terbaiknya.
1773
01:39:39,280 --> 01:39:41,508
Ayah takkan mampu hidup dengan
itu, ayah takkan tidur malam!
1774
01:39:41,560 --> 01:39:43,708
Siapa peduli? lni hak
ayah selepas 30 tahun.
1775
01:39:43,760 --> 01:39:46,670
Kid, buat dengan betul. Berdiri di
depannya supaya dia boleh melihat ayah.
1776
01:39:47,600 --> 01:39:50,351
Lekas tumbangkan dia.
Saya perlu buang air kecil.
1777
01:39:52,960 --> 01:39:54,107
Tinju!
1778
01:39:54,160 --> 01:39:56,991
Pusingan terakhir! Terlalu sengit.
1779
01:39:59,240 --> 01:40:01,820
Kerap kali dalam
perlawanan kali ketiga...
1780
01:40:01,880 --> 01:40:04,267
...perlawanan penentu
adalah yang terbaik.
1781
01:40:05,800 --> 01:40:07,345
- Kid menyerang
- Jangan!
1782
01:40:08,240 --> 01:40:09,421
Oh!
1783
01:40:09,520 --> 01:40:10,826
Tumbukan membedil.
1784
01:40:11,760 --> 01:40:12,941
Lightning!
1785
01:40:15,360 --> 01:40:17,030
Sharp bermasalah.
1786
01:40:18,760 --> 01:40:20,510
Razor berundur
terhuyung-hayang.
1787
01:40:20,560 --> 01:40:23,027
Kemudian Razor tumbang.
1788
01:40:23,120 --> 01:40:25,180
- Sharp cedera teruk akibat pukulan itu.
- Ini perlawanan awak!
1789
01:40:57,480 --> 01:40:58,866
Nak terus berlawan?
1790
01:40:59,600 --> 01:41:01,702
Ya, sudah tentu.
1791
01:41:02,480 --> 01:41:03,741
Awak tak boleh buat begitu.
1792
01:41:03,800 --> 01:41:05,061
Saya baru buat. Ayuh.
1793
01:41:05,160 --> 01:41:06,705
Kid mengangkat Razor.
1794
01:41:10,800 --> 01:41:12,345
Apa dibuatnya?
1795
01:41:14,320 --> 01:41:15,879
Sukar dipercayai, Roy.
Selama saya membuat...
1796
01:41:15,904 --> 01:41:17,607
...liputan tinju, saya tak
pernah menyaksikannya.
1797
01:41:17,640 --> 01:41:19,105
- Saya suruh dia buat begitu.
- Oh!
1798
01:41:19,160 --> 01:41:21,103
ltu idea saya!
1799
01:41:21,600 --> 01:41:24,101
Pat Russell akan
berunding dengan juri.
1800
01:41:24,760 --> 01:41:26,271
Tunjukkan sarung tangan.
1801
01:41:27,000 --> 01:41:30,900
Pengadil akan meneruskannya.
1802
01:41:31,320 --> 01:41:33,866
Saya berdiri di depan awak.
Tiada alasan lagi.
1803
01:41:34,560 --> 01:41:35,707
Tiada alasan lagi.
1804
01:41:38,360 --> 01:41:40,940
Mereka bersentuhan
sarung tangan kali terakhir.
1805
01:41:44,920 --> 01:41:47,466
Kid berhenti mengelak
dan pergi ke kiri Sharp.
1806
01:41:47,520 --> 01:41:51,227
Dia memberi kelebihan pada
Sharp, ibarat mencabarnya.
1807
01:41:53,600 --> 01:41:55,668
Sekarang!
1808
01:41:56,880 --> 01:41:59,381
- Begitulah!
- Kid menyerang dengan tumbukan sauk kiri!
1809
01:41:59,440 --> 01:42:00,780
Sharp bermasalah.
1810
01:42:01,440 --> 01:42:05,226
Peninju terbabit melontarkan
tumbukan bertubi-tubi. Ganas.
1811
01:42:09,120 --> 01:42:10,904
Lagi 15 saat.
1812
01:42:12,960 --> 01:42:15,586
Tumbukan kuat tangan
kanan oleh Razor...
1813
01:42:15,640 --> 01:42:17,504
...dan Kid tumbang!
Kid tak bangun!
1814
01:42:17,560 --> 01:42:19,310
Yeah, yeah!
1815
01:42:33,720 --> 01:42:35,663
Kid tak bangun.
1816
01:42:35,720 --> 01:42:37,345
Perlawanan ini mungkin berakhir!
1817
01:42:50,320 --> 01:42:52,343
- Kid, nak lagi?
- Nak.
1818
01:42:53,760 --> 01:42:56,625
Razor mengangkat Kid
sebelum kiraan 10.
1819
01:42:56,680 --> 01:42:58,430
Oh, Tuhan.
1820
01:43:03,040 --> 01:43:04,301
Saya rasa nak menangis.
1821
01:43:04,400 --> 01:43:07,663
Saya menangis sikit.
1822
01:43:12,480 --> 01:43:14,662
- Saya tak memerlukan bantuan.
- Yalah itu.
1823
01:43:24,080 --> 01:43:25,306
Datuk okey?
1824
01:43:26,040 --> 01:43:27,380
Tak juga.
1825
01:43:28,280 --> 01:43:30,906
Datuk nak mati tapi tak
pernah rasa sebagus ini.
1826
01:43:30,960 --> 01:43:33,347
Tindakan ayah betul.
1827
01:43:33,400 --> 01:43:34,740
Terima kasih, anakku.
1828
01:43:35,000 --> 01:43:36,386
Sayang ayah.
1829
01:43:36,480 --> 01:43:38,947
Saya takkan panggil
awak pengecut lagi.
1830
01:43:39,000 --> 01:43:41,148
- Saya akan panggil awak 'dungu'.
- Heh.
1831
01:43:41,200 --> 01:43:43,746
- Saya bangga dengan awak.
- Oh, yeah.
1832
01:43:43,800 --> 01:43:45,061
Saya dah kata pasti okey.
1833
01:43:51,520 --> 01:43:54,908
Para hadirin, kita
beralih pada kad markah.
1834
01:43:54,960 --> 01:44:00,430
Juri Alfredo Padillo memberi
mata 92-91 memihak Sharp.
1835
01:44:00,480 --> 01:44:04,505
Juri James Caballa
memberi mata 90-89...
1836
01:44:04,560 --> 01:44:06,583
...memihak McDonnen.
1837
01:44:06,960 --> 01:44:09,791
Juri Marco Rosario
memberi mata...
1838
01:44:09,840 --> 01:44:12,386
...91-89...
1839
01:44:12,440 --> 01:44:15,783
...kepada pemenangnya...
1840
01:44:15,840 --> 01:44:20,343
...Henry 'Razor' Sharp!
1841
01:44:22,120 --> 01:44:24,507
Maaf datuk kalah.
1842
01:44:24,560 --> 01:44:26,071
Dia tak rugi apa pun.
1843
01:44:27,120 --> 01:44:29,222
Trey, panggil saya 'datuk'.
1844
01:44:41,320 --> 01:44:43,229
Nampaknya, awak
silap mengangkat saya.
1845
01:44:43,280 --> 01:44:44,870
Tidak, saya mahu awak
berlawan pada tahap terbaik.
1846
01:44:44,960 --> 01:44:46,471
Itu yang awak dapat.
1847
01:44:47,320 --> 01:44:49,388
- Terima kasih bagi peluang ini.
- Bila-bila masa saja.
1848
01:44:50,160 --> 01:44:51,785
Saya tetap benci awak.
1849
01:44:51,840 --> 01:44:53,749
Saya pun benci awak.
1850
01:44:54,200 --> 01:44:55,381
Nak berlawan lagi?
1851
01:44:56,160 --> 01:44:58,308
- Tidak.
- Pasti?
1852
01:44:59,680 --> 01:45:00,827
Yeah.
1853
01:45:02,040 --> 01:45:04,029
Merepek! Dirancang?
1854
01:45:04,080 --> 01:45:05,944
- Siapa bayar juri terbabit?
- Light!
1855
01:45:06,400 --> 01:45:07,626
- What?
- Light! Kita menang.
1856
01:45:07,680 --> 01:45:09,066
Siapa? Apa?
1857
01:45:09,120 --> 01:45:10,267
Kita menang.
1858
01:45:10,360 --> 01:45:12,940
- Kita menang? Benar?
- Heh, no.
1859
01:45:13,840 --> 01:45:15,465
1860
01:45:29,360 --> 01:45:32,145
Ini sebabnya saya
tak menonton televisyen.
1861
01:45:32,200 --> 01:45:34,109
Duduk. Penamatnya menarik.
1862
01:45:34,160 --> 01:45:38,231
Saya tak tahu kalau
awak nak dengan saya.
1863
01:45:38,280 --> 01:45:40,621
Berkepit-kepit.
1864
01:45:40,680 --> 01:45:42,111
Hey!
1865
01:45:44,200 --> 01:45:46,667
- Saya berharap saya buta
kedua-dua belah mata. - Oh, wow.
1866
01:45:48,520 --> 01:45:49,701
1867
01:45:50,200 --> 01:45:53,861
- Dia elegan.
- Ya, sikit.
1868
01:46:01,320 --> 01:46:03,900
Saya jamin dia akan
dapat wanita malam ini.
1869
01:46:04,000 --> 01:46:07,388
Awak pengotor, asyik memikirkan seks.
Saya selsai.
1870
01:46:07,440 --> 01:46:10,908
Serah tuala untuk lap cuka ini.
Kuat baunya.
1871
01:46:10,960 --> 01:46:12,425
Kenapa terlalu tengik?
1872
01:46:12,480 --> 01:46:15,026
Saya rasa cuka ini dah busuk.
1873
01:46:21,640 --> 01:46:25,108
Dengar sini, semua. Kalau awak anggap Hari
Membalas Dendam besar, ini lebih besar.
1874
01:46:25,160 --> 01:46:28,343
Stadium Wembley untuk perlawanan
semula, 90 ribu orang.
1875
01:46:28,440 --> 01:46:30,588
Saya boleh mendapatkan kamu
7-8 angka.
1876
01:46:30,640 --> 01:46:33,584
Yang pentingnya kamu dibayar.
Apa kata kamu'?
1877
01:46:33,640 --> 01:46:36,061
- Saya setuju.
- Begitulah, Mike.
1878
01:46:36,120 --> 01:46:38,427
- Bagaimana dengan awak pula, Evander?
- Tidak.
1879
01:46:38,480 --> 01:46:42,027
Ayuh, Evander! Lupakan dia
menggigit telinga awak.
1880
01:46:42,120 --> 01:46:45,064
- Bukannya dia suka rasa awak.
- Rasa macam punggung.
1881
01:46:45,120 --> 01:46:47,109
Dengar katanya?
Awak tak sedap.
1882
01:46:47,160 --> 01:46:49,262
Mike, boleh minta maaf padanya?
1883
01:46:49,320 --> 01:46:51,661
- Saya minta maaf.
- Secara jujur.
1884
01:46:53,200 --> 01:46:54,711
- Maaf.
- Saya dapat rasanya.
1885
01:46:54,800 --> 01:46:56,664
- Apa kata awak, Evander?
- Tidak.
1886
01:46:59,880 --> 01:47:02,506
- Awak boleh tinggal sebulan
di Mahligai Playboy. - Tidak.
1887
01:47:02,600 --> 01:47:05,271
- Okay, tawaran akhir. Saya tambah sebuah Bentley.
- Tidak.
1888
01:47:06,680 --> 01:47:10,387
- Saya dapatkan awak watak dalam
Hangover 4. - Saya mendengar.
1889
01:47:10,480 --> 01:47:12,264
- Awak tak guna.
- Sebentar!
1890
01:47:12,360 --> 01:47:13,950
- Lindungi telinga awak.
- Jangan!
1891
01:48:13,950 --> 01:48:18,950
Subtitle by : Aliff Najwan
www.facebook.com/subbers