1 00:00:00,984 --> 00:00:50,828 Subtitle By Luqman Rodzi Filem : The Secret Life Of Pets [2016] 2 00:01:26,380 --> 00:01:28,468 Saya tinggal di bandar ini sejak saya lahir lagi. 3 00:01:28,640 --> 00:01:29,885 Namaku Max. 4 00:01:29,890 --> 00:01:32,434 Dan saya anjing paling bertuah di New York... 5 00:01:32,720 --> 00:01:34,068 ...kerana dia. 6 00:01:34,390 --> 00:01:35,702 Dia Katie. 7 00:01:36,102 --> 00:01:37,211 Katie dan aku... 8 00:01:37,222 --> 00:01:39,200 Kami ada hubungan yang sempurna. 9 00:01:40,070 --> 00:01:42,525 Kami berjumpa beberapa tahun yang lalu. Dan... 10 00:01:42,560 --> 00:01:45,222 Tahu-tahu jer lah, kami berkawan cuma sekejap. 11 00:01:45,892 --> 00:01:49,702 Yeah, seperti hubungan yang dimulakan dengan pandangan pertama. 12 00:01:51,394 --> 00:01:54,537 Dan tahulah. Dia cari kawan sebilik... 13 00:01:54,548 --> 00:01:55,874 ...dan saya pun begitu! 14 00:01:55,874 --> 00:01:58,582 Jadi, saya berpindah pada hari itu juga! 15 00:01:58,940 --> 00:02:00,471 Sesuai sekali! 16 00:02:01,240 --> 00:02:03,120 Sejak itu, kami selalu bersama. 17 00:02:05,291 --> 00:02:07,280 Katie rela melakukan apa-apa saja demi saya. 18 00:02:07,510 --> 00:02:09,725 Dan aku pelindung setianya. 19 00:02:15,590 --> 00:02:16,868 Rasa sayang kami... 20 00:02:16,880 --> 00:02:18,320 Rasa sayang kami... Mahu beritahu macam mana, ya? 21 00:02:18,342 --> 00:02:21,310 Rasa sayang kami lebih kuat dari kata-kata... 22 00:02:21,536 --> 00:02:23,160 ...atau kasut. 23 00:02:24,620 --> 00:02:26,217 Hanya aku dan Katie. 24 00:02:27,010 --> 00:02:28,605 Kaite dan aku. 25 00:02:31,531 --> 00:02:33,291 Bersama melawan dunia. 26 00:02:39,910 --> 00:02:42,182 Aku takkan beritahu kalau kami ini membelah untuk jiwa... 27 00:02:42,182 --> 00:02:45,315 ...walaupun orang normal berkata begitu. 28 00:03:02,022 --> 00:03:04,360 Ada masalah kecil. 29 00:03:05,240 --> 00:03:07,897 Hampir setiap hari! Lepaskan, Max! 30 00:03:07,908 --> 00:03:09,508 Dia pergi! 31 00:03:10,400 --> 00:03:11,611 Jumpa lagi malam nanti . 32 00:03:11,622 --> 00:03:14,490 Kadang-kadang aku cuba sesuatu agar dia tidak pergi! 33 00:03:14,580 --> 00:03:17,222 okeyy, duduk. 34 00:03:17,840 --> 00:03:19,428 Berpusing. 35 00:03:20,468 --> 00:03:21,748 Bicara. 36 00:03:22,571 --> 00:03:24,720 Bagus, anjing bijak. 37 00:03:24,857 --> 00:03:26,422 Tapi tak pernah berhasil! 38 00:03:27,588 --> 00:03:29,142 Ke mana dia pergi? 39 00:03:31,190 --> 00:03:33,314 Apa yang dia buat? 40 00:03:35,632 --> 00:03:38,502 Aku sangat rindukannya! 41 00:03:39,897 --> 00:03:42,605 Alamak... Dia kembali! 42 00:03:44,262 --> 00:03:46,477 Kenapa lama? Kenapa kau... 43 00:03:46,582 --> 00:03:48,365 Biar betul! 44 00:03:50,674 --> 00:03:52,902 Aku sangat merindukannya! 45 00:03:53,360 --> 00:03:55,954 Dah, Gidget! Jangan nakal. 46 00:04:03,405 --> 00:04:05,805 Hei, Max! - Hei, Gidget! 47 00:04:05,828 --> 00:04:07,360 Ada rancangan kau hari ini? 48 00:04:07,417 --> 00:04:10,068 Ya. Rancangan yang besar hari ini, Gidget. 49 00:04:10,080 --> 00:04:11,645 Sangat sibuk. Aku akan duduk di sini... 50 00:04:11,668 --> 00:04:13,748 ...dan menunggu Katie pulang. 51 00:04:13,760 --> 00:04:15,280 Sepertinya sangat menyenangkan. 52 00:04:15,314 --> 00:04:17,154 Kalau begitu, aku takkan ganggu. 53 00:04:17,165 --> 00:04:19,920 Hari ini aku juga sibuk. 54 00:04:24,285 --> 00:04:25,577 Nah makananmu. 55 00:04:25,760 --> 00:04:27,371 Jumpa nanti, Chloe. 56 00:04:34,068 --> 00:04:35,314 Dah, Peppi. 57 00:04:45,222 --> 00:04:46,822 jumpa lagi, Mel. 58 00:04:50,491 --> 00:04:52,194 Dah, Sweet Pea. 59 00:04:52,850 --> 00:04:54,400 Jumpa lagi, Gino. 60 00:04:54,925 --> 00:04:56,110 Maaf, Kawan. - Dah, Mitsy. 61 00:04:56,560 --> 00:04:57,954 Aku akan merindukanmu, Shelly. 62 00:04:57,970 --> 00:04:59,028 Sampai nanti, Runty. 63 00:04:59,070 --> 00:05:00,331 Dadah. 64 00:05:00,350 --> 00:05:01,440 Dah. 65 00:06:56,422 --> 00:06:58,651 Jangan nakal, Leonard. 66 00:07:10,971 --> 00:07:12,057 Hei, Max! 67 00:07:12,068 --> 00:07:13,110 Hei, Chloe. 68 00:07:13,116 --> 00:07:15,585 Penasaran mereka ke mana saja seharian? 69 00:07:15,586 --> 00:07:18,594 Begini. Aku tak peduli. 70 00:07:18,750 --> 00:07:20,354 Mungkin kau mengganggap begitu. 71 00:07:20,370 --> 00:07:22,617 Tapi, Katie dan aku punya hubungan berbeda. 72 00:07:22,628 --> 00:07:24,961 Kau itu kucing, jadi itulah alasannya. 73 00:07:24,980 --> 00:07:26,308 Sebab tak ada yang menyayangi kucing... 74 00:07:26,331 --> 00:07:28,285 ...layaknya menyayangi anjing. Aku bilang saja. 75 00:07:28,308 --> 00:07:29,474 Mungkin itulah sebabnya. 76 00:07:29,497 --> 00:07:31,400 Terserah katamu saja. 77 00:07:37,760 --> 00:07:40,430 Pagi, Max! - Hei, kawan. 78 00:07:40,868 --> 00:07:42,540 Apa khabar, Sweet Pea? 79 00:07:43,485 --> 00:07:45,531 Hei, Mel. Ke mana saja kau? 80 00:07:45,542 --> 00:07:46,950 Dengar. 81 00:07:46,950 --> 00:07:50,087 Minggu kemarin, tuanku memberiku pil putih. 82 00:07:50,102 --> 00:07:51,954 Aku mulai merasa puyeng. 83 00:07:51,965 --> 00:07:54,925 Lalu, apabila aku terbangun, aku berada di langit ! 84 00:07:54,937 --> 00:07:56,285 Sebentar. Di langit? 85 00:07:56,297 --> 00:07:57,928 Ya. Di sekelilingku ada koper. 86 00:07:57,929 --> 00:07:59,965 Aku terkunci di dalam sebuah peti! - Biar betul saja! 87 00:07:59,970 --> 00:08:01,508 Ada sesuatu di langit? 88 00:08:01,509 --> 00:08:03,200 Aku pengsan kerana ketakutan. 89 00:08:03,222 --> 00:08:05,691 Dan apabila terbangun, aku berada di Florida! 90 00:08:05,737 --> 00:08:07,530 Ini tak mungkin terjadi. 91 00:08:07,531 --> 00:08:09,771 Aku takkan memakan pil itu lagi... 92 00:08:09,772 --> 00:08:11,257 ...kecuali dicampur selai kacang. 93 00:08:11,260 --> 00:08:14,868 Sebab dicampur sebiji kacang ! 94 00:08:15,965 --> 00:08:18,274 Hei, kawan. - Hei, Norman. 95 00:08:18,285 --> 00:08:20,250 Masih mencari apartmenmu? 96 00:08:20,250 --> 00:08:22,619 Ya, sudah hampir 3 minggu. 97 00:08:22,719 --> 00:08:24,554 Ini tingkap 2 atau 3? 98 00:08:24,554 --> 00:08:27,491 Entahlah, tapi kau tak tinggal di sini. 99 00:08:27,557 --> 00:08:28,892 Sial. 100 00:08:28,914 --> 00:08:31,005 Sampai nanti. 101 00:08:31,771 --> 00:08:33,622 Tahu tidak? Pasti kau jumpakan. 102 00:08:33,885 --> 00:08:35,270 Takkan jumpa. 103 00:08:36,131 --> 00:08:39,198 Kawan, kau datang juga. Sudah jumpa? 104 00:08:40,537 --> 00:08:42,061 Sudah jelas. 105 00:08:43,173 --> 00:08:44,406 Taadaa. 106 00:08:45,070 --> 00:08:46,034 Bola! Bola! 107 00:08:46,034 --> 00:08:47,711 Bola! Bola! Bola! 108 00:08:48,145 --> 00:08:49,613 Katie pasti akan senang. 109 00:08:49,614 --> 00:08:51,782 Bola inilah yang dia cari-cari. 110 00:08:51,851 --> 00:08:54,740 Coba lihat. Bolanya bulat. Muat di mulutku. 111 00:08:55,852 --> 00:08:57,320 Bola! - Ya! 112 00:09:08,011 --> 00:09:11,230 Tak ada bola yang seperti ini di kota. 113 00:09:11,245 --> 00:09:13,260 Dijamin. Ini yang terbaik. 114 00:09:23,960 --> 00:09:24,948 Hei! 115 00:09:24,960 --> 00:09:27,080 Katie! -Aku pulang, Max. 116 00:09:27,884 --> 00:09:30,720 Hei, Maximillian. Apa khabarmu hari ini? 117 00:09:31,120 --> 00:09:32,617 Anjing bijak. 118 00:09:32,708 --> 00:09:36,114 Aku juga senang melihatmu, Kawan. 119 00:09:36,125 --> 00:09:39,417 okey, tenang. Mari tenang dulu. 120 00:09:39,429 --> 00:09:42,699 Aku punya berita besar. 121 00:09:43,266 --> 00:09:46,203 Kutahu ini perlu adaptasi, tapi... 122 00:09:46,651 --> 00:09:49,506 ...tapi kurasa semua akan baik saja nantinya. 123 00:09:50,674 --> 00:09:53,109 Max. Ini kawan. 124 00:09:55,078 --> 00:09:57,848 Dia akan jadi saudaramu. 125 00:10:00,068 --> 00:10:02,118 Jangan, Max. 126 00:10:02,388 --> 00:10:05,130 Semua akan baik saja, kawan. Tenanglah. 127 00:10:12,971 --> 00:10:15,460 Lihat tuh. Dia menyukaimu. 128 00:10:21,520 --> 00:10:24,840 Bagus, kawan. Lihat-lihatlah dulu. 129 00:10:26,009 --> 00:10:29,312 Aku tahu, kawan. Memang susah diterima, tapi... 130 00:10:29,622 --> 00:10:31,181 ...dia tak punya rumah. 131 00:10:31,382 --> 00:10:33,717 Kau dan aku harus merawatnya. 132 00:10:34,651 --> 00:10:35,585 okey? 133 00:10:37,394 --> 00:10:40,757 alamak! kawan menemukan bolamu yang hilang. 134 00:10:40,790 --> 00:10:43,185 Kamu pasti akan mengopakknya. 135 00:10:59,600 --> 00:11:01,210 Sayang kamu, Maxi. 136 00:11:03,747 --> 00:11:05,199 Sayang kamu, kawan. 137 00:11:11,688 --> 00:11:13,058 Tidurlah yang nyenyak. 138 00:11:21,417 --> 00:11:23,497 Hei, kawan kecil! 139 00:11:23,817 --> 00:11:25,900 Tempat ini luar biasa. 140 00:11:27,637 --> 00:11:30,674 Oh iya, ranjangmu bagus. 141 00:11:31,074 --> 00:11:32,776 Ya, lumayan. 142 00:11:32,776 --> 00:11:34,144 Mungkin kita boleh berbagi. 143 00:11:34,250 --> 00:11:36,068 Malam ini kau tidur di sana... 144 00:11:36,069 --> 00:11:37,747 ...malam berikutnya, aku. 145 00:11:37,771 --> 00:11:40,365 Yang seperti itu. Ranjang ini milikku. 146 00:11:40,400 --> 00:11:43,553 Kau pakai selimut tua saja. Itu cocok untukmu. 147 00:11:43,577 --> 00:11:46,090 Kau tipe anjing berselimut tua. 148 00:11:46,228 --> 00:11:49,451 Wah, kau keras kepala juga. 149 00:11:49,452 --> 00:11:52,114 Aku mengerti. Aku juga begitu. 150 00:11:52,137 --> 00:11:54,497 Tapi, kita harus berkawan. Tunggu, apa yang kau... 151 00:11:54,502 --> 00:11:56,182 Kita berdua bakal muat di dalam ini... 152 00:11:56,182 --> 00:11:57,934 ...jika mahu rapat. 153 00:11:57,935 --> 00:11:59,090 Tidak, tunggu dulu. 154 00:11:59,348 --> 00:12:02,194 Mantap. Nyamannya, ya. 155 00:12:02,194 --> 00:12:04,190 Tidak. 156 00:12:04,432 --> 00:12:06,013 Aku selesa. 157 00:12:08,365 --> 00:12:10,240 kawan hancurkan hidup kita. 158 00:12:10,280 --> 00:12:13,554 Kacau. Ini darurat. Kau harus singkirkan anjing ini. 159 00:12:13,577 --> 00:12:14,830 Dia mencuri. 160 00:12:17,268 --> 00:12:18,868 Dan ia menyeramkan dan mengancam... 161 00:12:18,869 --> 00:12:20,982 ...dan kematian bagi hal-hal baik. 162 00:12:20,994 --> 00:12:23,259 Oh anjing cantik! 163 00:12:23,259 --> 00:12:25,250 Esok kita main lagi. 164 00:12:25,250 --> 00:12:26,628 okey, tidurlah. 165 00:12:27,874 --> 00:12:30,285 Kau mahu singkirkanku? 166 00:12:30,286 --> 00:12:31,942 Sebelum aku menjawab... 167 00:12:32,422 --> 00:12:34,742 ...aku ingin tahu sejauh mana yang kau dengar. 168 00:12:34,743 --> 00:12:36,754 Jadi, begitu ya? 169 00:12:36,765 --> 00:12:39,268 Wah! Kau buat aku marah. 170 00:12:39,269 --> 00:12:42,080 Dan kalau aku marah, aku jadi begini. 171 00:12:43,885 --> 00:12:45,577 Dan aku tak mahu begitu. 172 00:12:45,577 --> 00:12:47,083 Aku perlukan tempat ini. 173 00:12:47,097 --> 00:12:49,686 Dan jika harus memilih antara kau dan aku? 174 00:12:49,686 --> 00:12:51,680 Pilihannya sepatutnya aku! 175 00:13:44,422 --> 00:13:45,640 Selamat pagi, Max! 176 00:13:45,640 --> 00:13:47,640 Max! Max! Kau buat apa ni? 177 00:13:47,640 --> 00:13:49,640 Hai, ini aku. 178 00:13:51,414 --> 00:13:52,415 Chloe! 179 00:13:52,860 --> 00:13:55,748 Chloe, Chloe! Aku ada berita buruk. 180 00:13:56,342 --> 00:13:58,850 Katie bawa anjing baru dari kedai! 181 00:13:58,868 --> 00:14:01,394 Katanya, anjing itu saudaraku. Aku tak perlukan saudara. 182 00:14:01,394 --> 00:14:03,460 Dan kini, aku bahkan tak boleh berbogel. 183 00:14:03,460 --> 00:14:05,460 Aku tidur di lantai. Seperti anjing. 184 00:14:05,662 --> 00:14:07,630 Kenapa Katie lakukan ini padaku? 185 00:14:07,645 --> 00:14:09,960 Sebab dia penyayang anjing, Max. 186 00:14:09,960 --> 00:14:14,434 Dan penyayang anjing suka benda yang pelik-pelik, hal tak jelas seperti... 187 00:14:14,582 --> 00:14:16,377 ...mereka lebih memahami anjing daripada kucing. 188 00:14:16,388 --> 00:14:18,475 okey, jangan cari pasal, Chloe. 189 00:14:18,476 --> 00:14:19,828 Itu tak membantu. 190 00:14:19,840 --> 00:14:22,880 Max, ayuhlah! Aku ini kawanmu. 191 00:14:22,890 --> 00:14:24,742 Sebagai kawan, aku harus jujur padamu. 192 00:14:24,743 --> 00:14:26,628 Aku tak peduli padamu atau masalahmu. 193 00:14:26,777 --> 00:14:29,771 Tapi kalau kau tak bertindak... 194 00:14:29,771 --> 00:14:30,742 Maka... 195 00:14:30,742 --> 00:14:33,710 ...hidupmu yang bahagia bersama tuanmu yang bodoh itu... 196 00:14:33,710 --> 00:14:35,458 ...akan segera berakhir. 197 00:14:35,462 --> 00:14:37,245 Selamanya. - Selamanya? 198 00:14:37,257 --> 00:14:39,257 Ya selamanya. Itu yang betul... 199 00:14:39,817 --> 00:14:43,099 Kenapa tikus ini sangkut di cakarku? 200 00:14:43,977 --> 00:14:46,845 Dengar, jika kau ingin dapatkan kembali tempatmu... 201 00:14:46,846 --> 00:14:49,074 ...kau harus bersikap selayaknya seperti anjing alpha. 202 00:14:49,097 --> 00:14:52,537 Benar, anjing alpha. Aku pasti boleh. 203 00:14:52,868 --> 00:14:54,320 okey! - Tolong jangan pergi. 204 00:14:54,320 --> 00:14:55,851 Kali ni jer. 205 00:14:55,860 --> 00:14:57,337 okey, aku lewat. Aku harus pergi. 206 00:14:57,348 --> 00:14:58,915 Tunggu! Jangan! Lihat dulu helah aku ni! 207 00:14:58,916 --> 00:15:00,125 Berpusing. Aku berpusing. 208 00:15:00,137 --> 00:15:01,584 Kamu jangan nakal. Jumpa lagi. 209 00:15:01,600 --> 00:15:03,257 Tunggu. Lihatlah. - okey, Max. 210 00:15:11,443 --> 00:15:14,798 Dengar, kawan. Entah apa kau sudah tahu... 211 00:15:14,930 --> 00:15:19,897 ...tapi salah satu mangkuk makanan itu disediakan untuk... 212 00:15:19,908 --> 00:15:22,730 Mungkin kau tak baca namanya, tapi... 213 00:15:22,807 --> 00:15:23,907 Itu mangkuk aku. 214 00:15:26,582 --> 00:15:28,320 Aku tahu, itu... Hei! 215 00:15:28,320 --> 00:15:29,771 Tadinya aku fikir... 216 00:15:29,772 --> 00:15:32,400 Entahlah, mungkin kita boleh bermain satu permainan. 217 00:15:33,080 --> 00:15:34,560 Aku rasa itu... 218 00:15:34,560 --> 00:15:37,287 Atau tidak perlu. Aku tak perlukan mangkuk. 219 00:15:37,314 --> 00:15:38,160 Tempat ini lagi? 220 00:15:38,160 --> 00:15:40,160 Penceroboh!! - Jangan! 221 00:15:48,594 --> 00:15:50,060 Oh, kawan! 222 00:15:50,080 --> 00:15:51,634 kawan, Katie takkan... 223 00:15:51,634 --> 00:15:54,237 Katie akan marah kalau melihatnya. 224 00:15:54,237 --> 00:15:57,006 Katie akan berang... 225 00:15:57,006 --> 00:16:00,810 ...kalau tahu kau rosakkan peralatan rumahnya. 226 00:16:00,939 --> 00:16:03,146 Cuma satu . 227 00:16:03,314 --> 00:16:05,462 Benarkah, kawan? 228 00:16:05,780 --> 00:16:08,000 Sayang sekali. 229 00:16:10,609 --> 00:16:12,998 Apa yang kau lakukan? - Apa yang kulakukan? 230 00:16:13,229 --> 00:16:16,313 Tak ada. Aku cuma anjing kecil yang cantik. 231 00:16:16,420 --> 00:16:19,992 Katie tahu aku takkan lakukan hal seperti ini! 232 00:16:20,230 --> 00:16:21,898 Jangan! 233 00:16:24,749 --> 00:16:28,276 Ini mungkin perbuatan haiwan berbahaya... 234 00:16:28,628 --> 00:16:31,737 ...yang belum sepenuhnya dipercaya. 235 00:16:31,737 --> 00:16:33,376 Kau anjing baru. 236 00:16:33,714 --> 00:16:36,670 Hei, kawan! Kenapa kau lakukan ini? 237 00:16:36,980 --> 00:16:38,388 Aku akan... 238 00:16:38,388 --> 00:16:41,020 Menggigitku? Mencakar wajahku? 239 00:16:41,130 --> 00:16:43,257 Bagus. Tunggu saja sampai Katie tahu... 240 00:16:43,258 --> 00:16:45,908 "Oh! Katie, untunglah kau sudah pulang." 241 00:16:45,920 --> 00:16:49,860 "Aku sudah berusaha menghentikannya. Tapi ia gila!" 242 00:16:52,424 --> 00:16:54,097 Sekarang, duduk! 243 00:16:54,097 --> 00:16:56,090 okey! 244 00:16:58,469 --> 00:17:00,469 Berbaring. 245 00:17:01,969 --> 00:17:03,969 Anjing bijak. 246 00:17:20,114 --> 00:17:22,388 Hai, Max! - Hei, Gidget! 247 00:17:22,462 --> 00:17:23,826 Siapa kawan sebilikmu itu? 248 00:17:23,826 --> 00:17:25,536 Betina atau jantan? 249 00:17:25,536 --> 00:17:27,201 Bodohlah kau. Dia penting. 250 00:17:27,301 --> 00:17:29,932 Bukan siapa-siapa, Gidget. Dia cuma tetamu. 251 00:17:30,032 --> 00:17:32,522 Ya, dia akan pergi. 252 00:17:42,465 --> 00:17:45,090 Hei! Apa khabar? - Oh, hai! 253 00:17:45,190 --> 00:17:46,880 Topimu sangat bagus. 254 00:17:46,880 --> 00:17:47,650 Hei! 255 00:17:47,702 --> 00:17:51,872 Maafkan saya, jenius. Kau lupakan rantaiku. 256 00:17:51,872 --> 00:17:54,747 Sudahlah. 257 00:17:56,045 --> 00:17:57,920 Hei, kawan. Siapa... 258 00:17:58,754 --> 00:18:00,610 Hei, kawan. Siapa... 259 00:18:01,348 --> 00:18:03,110 Hei, kawan. 260 00:18:03,909 --> 00:18:06,504 Dengar, kawan. - Ya? 261 00:18:06,834 --> 00:18:09,660 Jangan nakal dan bawakan ranting itu untukku. 262 00:18:09,761 --> 00:18:14,050 Aku sedang mengunyah ranting. 263 00:18:14,320 --> 00:18:16,422 Kau sudah dengar. Cepat cari. 264 00:18:20,068 --> 00:18:24,022 Tidak, bukan itu. Aku tak suka yang itu. 265 00:18:24,057 --> 00:18:25,817 Cari yang bagus, kawan. 266 00:18:30,651 --> 00:18:32,520 Ya, bagus. 267 00:18:38,731 --> 00:18:40,203 Hei, Max! Alamak! 268 00:18:40,204 --> 00:18:43,348 Wah! Banyak sekali ranting di sini, Max! 269 00:18:43,565 --> 00:18:45,131 Sebaik-baiknya kau kesini dan tengok. 270 00:18:45,154 --> 00:18:47,691 Ya, aku ingin memastikan ranting mana yang paling bagus. 271 00:18:47,714 --> 00:18:50,490 Bijaksana. 272 00:18:53,245 --> 00:18:55,650 Tengoklah ranting-ranting ini! 273 00:18:57,177 --> 00:18:59,820 Tolong! 274 00:19:00,217 --> 00:19:01,980 Hei, kau dengar itu? 275 00:19:02,491 --> 00:19:03,480 Rama-rama! 276 00:19:03,480 --> 00:19:06,496 Rama-rama! - Rama-rama!! Ayuh tangkap! 277 00:19:11,531 --> 00:19:12,880 Apa... 278 00:19:33,360 --> 00:19:34,982 Tolong! 279 00:19:34,982 --> 00:19:37,393 Selamat tinggal. - Jangan tinggalkan aku. 280 00:19:37,394 --> 00:19:39,005 Sepatutnya bukan begini, Max. 281 00:19:39,028 --> 00:19:40,811 Tunggu! - Jangan sakit hati. 282 00:19:40,822 --> 00:19:42,845 kawan, tolonglah! 283 00:19:43,600 --> 00:19:47,268 Ada apa ini? - Jangan ikut campur... 284 00:19:47,280 --> 00:19:48,730 Alamak! Kenapa denganmu? 285 00:19:48,742 --> 00:19:50,500 Aku baru habis bergaduh. 286 00:19:50,600 --> 00:19:54,182 Dengan anjing besar yang bodoh. Dia kalah. 287 00:19:54,290 --> 00:19:58,308 Kau masuk ke kawasan yang berbahaya, kucing! 288 00:19:58,308 --> 00:20:00,600 Jaga percakapanmu. 289 00:20:00,707 --> 00:20:02,118 Aku harus buat apa? 290 00:20:02,119 --> 00:20:03,805 Aku akan mengikatmu... 291 00:20:03,817 --> 00:20:07,177 ...menarikmu, dan kau akan lari berjam-jam... 292 00:20:07,188 --> 00:20:09,610 ...dalam permainanku. 293 00:20:09,885 --> 00:20:11,497 Sangat bagus. 294 00:20:11,942 --> 00:20:13,337 Akan aku ambil! 295 00:20:20,640 --> 00:20:22,605 Mahu cari pasal denganku, anak kucing? 296 00:20:23,542 --> 00:20:25,862 okey, keluarkan payungmu, kucing. 297 00:20:25,862 --> 00:20:27,977 Sebab yang datang... 298 00:20:27,988 --> 00:20:32,250 Petir! Dan kilat! Menyambar wajahmu. 299 00:20:36,925 --> 00:20:39,451 Ya tuhan, kamu ramai sekali. 300 00:20:39,462 --> 00:20:40,990 Aku cakap tentang petir dan kilat. 301 00:20:40,990 --> 00:20:43,782 Dan menyambar wajah kamu semua. 302 00:20:44,091 --> 00:20:47,050 Serangan dikira, tiga, dua... 303 00:20:51,531 --> 00:20:54,260 Aku baru ingat, aku harus pergi! 304 00:20:54,363 --> 00:20:55,821 Itu... 305 00:20:55,938 --> 00:20:59,342 Anjing tak guna. Benar, kan? 306 00:21:00,994 --> 00:21:02,274 okey, aku... Begini saja. 307 00:21:02,274 --> 00:21:04,270 Aku akan... Itu bukan serangan, tapi... Dah! 308 00:21:34,480 --> 00:21:35,462 Hei! 309 00:21:36,530 --> 00:21:37,794 Hei, kucing ... 310 00:21:47,691 --> 00:21:48,910 kawan? 311 00:21:50,114 --> 00:21:52,460 Kau datang lagi? - Lari! 312 00:21:57,051 --> 00:21:59,300 Ada pemburu haiwan! Lari! 313 00:22:04,331 --> 00:22:05,085 Hai! 314 00:22:09,245 --> 00:22:10,307 Tunggu! 315 00:22:14,417 --> 00:22:17,420 Dua, empat, enam, lapan. 316 00:22:17,440 --> 00:22:19,740 Jumpa esok. -Pasti. 317 00:22:19,957 --> 00:22:22,637 Sepuluh... Ah, okeyy. 318 00:22:23,177 --> 00:22:24,290 Lepas. 319 00:22:27,325 --> 00:22:29,520 Kau lihat itu? - Ya. 320 00:22:29,542 --> 00:22:32,285 Lemparlah betul-betul, pemalas. 321 00:22:32,308 --> 00:22:34,380 Aku takkan ambil bolanya. Aku lebih suka guna cara lama. 322 00:22:46,148 --> 00:22:48,184 Terima kasih, kawan. 323 00:22:48,194 --> 00:22:49,852 Aku tak suka ucapkan ungkapan ini... 324 00:22:49,862 --> 00:22:53,165 ...sebab memperlekehkan spesis kita, tapi kau memang anjing nakal. 325 00:22:53,440 --> 00:22:55,211 Katie takkan suka ini. 326 00:22:55,212 --> 00:22:57,440 Aku tak mahu kembali ke kurungan. 327 00:22:58,548 --> 00:23:00,937 Kenapa kau? 328 00:23:01,177 --> 00:23:02,565 Katie baru saja... 329 00:23:02,566 --> 00:23:05,165 Dia baru saja mengeluarkanku dari kurungan. 330 00:23:05,360 --> 00:23:07,180 Dan jika aku kembali ke sana... 331 00:23:08,377 --> 00:23:10,422 ...berakhir sudah hidupku. 332 00:23:23,005 --> 00:23:25,497 Kenapa? Kenapa?! 333 00:23:25,508 --> 00:23:27,142 Ada apa, Maria? 334 00:23:27,144 --> 00:23:28,811 Maria, wajahmu! 335 00:23:28,822 --> 00:23:31,942 Wajahmu menyimpan seribu jiwa. Ada apa? 336 00:23:31,954 --> 00:23:36,468 Aku telah menghadapi perkara yang terburuk di dunia ini! 337 00:23:36,480 --> 00:23:39,577 Apa? Beritahu aku, Maria. Beritahu sekarang juga! 338 00:23:39,588 --> 00:23:42,194 Aku tak boleh menunggu tanpa mengetahuinya! 339 00:23:42,205 --> 00:23:43,920 Kesepian. 340 00:23:46,736 --> 00:23:49,458 Tapi, Maria, kau tak boleh keseorangan. - Max. Max! 341 00:23:49,668 --> 00:23:51,748 Max! 342 00:23:51,954 --> 00:23:53,883 Hei! Aku nampak kau, tupai! 343 00:23:53,884 --> 00:23:56,388 Ini bukan kawasanmu! Kami telah tanda pokok itu! 344 00:23:57,111 --> 00:23:59,811 Jangan cuba sembunyi. Aku boleh melihatmu. 345 00:24:00,170 --> 00:24:01,634 Apa benda itu? Berani kau! 346 00:24:01,645 --> 00:24:03,120 Hei, di mana Max? - Hei, jangan! 347 00:24:03,142 --> 00:24:05,380 Tak ada yang menyukaimu, tupai! 348 00:24:05,380 --> 00:24:07,380 Jangan! 349 00:24:07,840 --> 00:24:10,148 Seriuslah. Di mana Max? 350 00:24:10,148 --> 00:24:12,140 Tenang, gadis. Dia... 351 00:24:12,457 --> 00:24:14,114 Dia menghilang. 352 00:24:14,115 --> 00:24:15,120 Semua baik saja! 353 00:24:15,120 --> 00:24:18,808 Tadi kudengar ia menjerit setelah menghilang di semak-semak! 354 00:24:20,091 --> 00:24:21,800 Max menghilang? 355 00:24:22,320 --> 00:24:24,800 Ini susah. 356 00:24:24,800 --> 00:24:27,116 Maria, jika ia cinta sejatimu... 357 00:24:27,131 --> 00:24:29,325 ...kau harus kejar dia. 358 00:24:29,325 --> 00:24:31,554 Selamatkan dia! 359 00:24:31,874 --> 00:24:34,617 Selamatkan cinta sejatiku! 360 00:24:34,618 --> 00:24:36,480 Lari. Cepat! 361 00:24:36,502 --> 00:24:38,230 Aku datang, Max! 362 00:24:48,982 --> 00:24:50,422 Hai, Chloe. Jika ada yang nanya... 363 00:24:50,422 --> 00:24:52,420 ...aku ke atap mencari Max. 364 00:24:54,443 --> 00:24:55,644 okeyy, dadah. 365 00:25:04,445 --> 00:25:06,100 Kau lihat itu? 366 00:25:06,891 --> 00:25:08,550 Ya, sebentar. 367 00:25:11,188 --> 00:25:13,645 Hei, arnab. 368 00:25:13,646 --> 00:25:16,194 Kau buat apa di tengah jalan? 369 00:25:23,874 --> 00:25:24,880 arnab! 370 00:25:26,491 --> 00:25:28,180 Hei, apa yang terjadi? 371 00:25:28,831 --> 00:25:29,945 Apa ni... 372 00:25:31,474 --> 00:25:33,880 Selamatkan dirimu! - Diam kau, manusia. 373 00:25:33,989 --> 00:25:36,920 Mari beraksi! 374 00:25:44,445 --> 00:25:46,080 Tunggu! 375 00:25:46,080 --> 00:25:48,080 Jauhi dariku, babi! 376 00:25:49,498 --> 00:25:50,599 Pergi kau! 377 00:26:00,800 --> 00:26:02,930 Apa yang terjadi? - Entahlah! 378 00:26:06,171 --> 00:26:08,360 Ripper? Ripper, kau di mana? 379 00:26:09,074 --> 00:26:11,654 Ayuh, Ripper. Kukeluarkan kau dari sini. 380 00:26:17,211 --> 00:26:18,914 Revolusi dimulakan! 381 00:26:19,120 --> 00:26:22,445 Bebas selamanya! Pantang dijinakkan! 382 00:26:26,468 --> 00:26:28,290 Siapa yang memandu? 383 00:27:00,731 --> 00:27:02,900 Ayuh pergi! 384 00:27:06,411 --> 00:27:08,251 Siapa kamu? 385 00:27:08,262 --> 00:27:09,345 Siapa kami? 386 00:27:09,345 --> 00:27:11,340 Siapa kami?! 387 00:27:11,760 --> 00:27:14,434 Kami binatang peliharaan yang dibuang. 388 00:27:14,777 --> 00:27:18,571 Dibuang oleh tuan kami, dan kini kami ingin balas dendam! 389 00:27:18,731 --> 00:27:21,820 Seperti sebuah kelab, tapi menggigit dan mencakar. 390 00:27:22,400 --> 00:27:23,770 Bawa kami. 391 00:27:25,461 --> 00:27:27,496 Kurasa tidak, peliharaan. 392 00:27:27,508 --> 00:27:30,125 Ada bau sesuatu di tubuh kamu. 393 00:27:30,342 --> 00:27:33,154 kamu telah memilih pihak. Dan kini kamu harus dibakar. 394 00:27:33,177 --> 00:27:35,497 Tidak! Hentikan! Siapa yang bilang peliharaan? 395 00:27:35,498 --> 00:27:36,617 Aku bukan peliharaan. 396 00:27:36,617 --> 00:27:38,777 kamu salah. Kami sama seperti kamu. 397 00:27:38,778 --> 00:27:39,988 Kami benci manusia. 398 00:27:40,010 --> 00:27:41,600 Oh ya. Benar sekali! -Benci sekali. 399 00:27:41,622 --> 00:27:44,457 Kawan, jangan lawan dengan manusia. Benarkan, kawan? 400 00:27:44,460 --> 00:27:47,031 Ya, maka kami pun bakar kalung kami, Kawan! 401 00:27:47,057 --> 00:27:50,050 Kami bakar sampai hangus. Sampai tuan kami terbunuh. 402 00:27:50,068 --> 00:27:52,087 Ya. Tunggu dulu. Itu jauh, mungkin. 403 00:27:52,100 --> 00:27:52,868 Tidak, mereka mengerti. 404 00:27:52,869 --> 00:27:54,843 Ya, kami hajar mereka. Ya, benar sekali. 405 00:27:54,857 --> 00:27:56,594 Beng! Beng! Dengan cakar kami. 406 00:27:56,595 --> 00:27:58,667 Aku dapat sponsor setiap kali membunuh. 407 00:27:58,674 --> 00:28:00,830 Benar. - Aku dapat sponsor... 408 00:28:01,820 --> 00:28:03,668 ...sebab aku bunuh manusia. 409 00:28:06,252 --> 00:28:07,803 Wah, kamu memang kejam. 410 00:28:07,804 --> 00:28:10,160 kamu mengingatkanku pada kawanku, Ricky. 411 00:28:10,347 --> 00:28:13,499 Dia sudah mati. Berehatlah dengan aman, Ricky. 412 00:28:13,960 --> 00:28:14,708 Tahu tidak? 413 00:28:14,708 --> 00:28:16,700 Perjuangan memperlukan kekuatan. 414 00:28:17,005 --> 00:28:18,350 Baiklah, dengar. Begini. 415 00:28:18,450 --> 00:28:19,748 Kami akan keluarkan kamu dari sini... 416 00:28:19,749 --> 00:28:21,702 ...tapi fahamlah, mulai kini, kamu bekerja untukku. 417 00:28:21,714 --> 00:28:24,050 Boleh saja. Sepertinya menantang. 418 00:28:26,452 --> 00:28:28,585 Baiklah, kawan. Mari beraksi. 419 00:28:32,067 --> 00:28:35,289 Ke selokan! Selokan? 420 00:28:35,460 --> 00:28:38,045 Tunggu apa lagi? Aku tak main-main. 421 00:28:38,263 --> 00:28:41,505 Kubilang, ke selokan! 422 00:28:48,534 --> 00:28:51,761 Hidup revolusi, orang tewas! 423 00:28:56,324 --> 00:28:57,736 Aku pasti boleh. 424 00:29:03,726 --> 00:29:04,893 Max! 425 00:29:05,851 --> 00:29:06,890 Max! 426 00:29:07,337 --> 00:29:09,337 Max! Max! 427 00:29:09,610 --> 00:29:12,514 Max! Max! Max! 428 00:29:25,402 --> 00:29:27,402 Di mana kau, Max? 429 00:29:29,862 --> 00:29:32,377 Sepertinya kau perlu bantuan. 430 00:29:32,377 --> 00:29:33,797 Siapa itu? 431 00:29:33,798 --> 00:29:35,257 Di sini! 432 00:29:35,258 --> 00:29:38,156 Di kandang terlarang dan gelap ini. 433 00:29:46,130 --> 00:29:48,656 Halo. 434 00:29:48,888 --> 00:29:50,920 Aku boleh melihat dari jauh. 435 00:29:51,023 --> 00:29:53,964 Jika kau melepaskanku, akan aku jumpa kawanmu. 436 00:29:54,077 --> 00:29:57,613 Wah! Sungguh? Kau cantik sekali! 437 00:29:57,692 --> 00:29:59,715 Kau juga cantik. 438 00:29:59,716 --> 00:30:01,710 Terima kasih, Orang asing. 439 00:30:02,086 --> 00:30:06,943 Tapi tak begitu cantik, ada asinnya juga, dan rasa lainnya. 440 00:30:07,043 --> 00:30:08,157 Ya, begitulah aku. 441 00:30:08,616 --> 00:30:10,480 Ayuh, akan aku keluarkan kau dari kandang. 442 00:30:11,713 --> 00:30:15,221 Ya, bagus. Langkahi tulang belulang itu. 443 00:30:15,321 --> 00:30:17,668 Tulang belulang. okeyy, siap. 444 00:30:18,368 --> 00:30:20,272 Semoga Max baik saja. 445 00:30:20,273 --> 00:30:22,491 Kau makanan yang bijak. 446 00:30:22,506 --> 00:30:25,360 Makanan? Aku tak bilang begitu. Tadi kubilang kawan. 447 00:30:25,882 --> 00:30:29,539 Makanan itu maksudnya kawan. Kau tahulah maksudku. 448 00:30:29,639 --> 00:30:32,448 Aku beruntung berjumpa kau. 449 00:30:32,449 --> 00:30:33,662 Tiberius. 450 00:30:33,670 --> 00:30:36,151 Dan ya, ini hal baik untukmu. 451 00:30:36,152 --> 00:30:38,568 Pertemuan ini. 452 00:30:38,924 --> 00:30:40,595 Lepaskan penutup kepalaku. 453 00:30:52,995 --> 00:30:55,400 Rantainya! 454 00:30:56,346 --> 00:30:58,862 Kau berusaha memangsaku! 455 00:30:58,863 --> 00:31:00,017 Maafkan aku! 456 00:31:00,460 --> 00:31:03,635 Sebaiknya begitu! Kau pantas dikurung! 457 00:31:03,650 --> 00:31:05,271 Kau burung jahat! 458 00:31:05,280 --> 00:31:08,426 Mau bagaimana lagi. Aku terlahir dengan perasaan membunuh! 459 00:31:08,435 --> 00:31:10,160 Itu bukan alasan! 460 00:31:10,160 --> 00:31:12,960 Kau benar, sebagai predator, aku ini egois. 461 00:31:12,970 --> 00:31:15,004 Aku predator yang egois. 462 00:31:15,357 --> 00:31:18,627 Pantas saja aku tak ada kawan. Tak ada kawan. 463 00:31:19,361 --> 00:31:21,630 Ini menyedihkan. 464 00:31:21,653 --> 00:31:24,613 Jangan. Tak perlu menangis. 465 00:31:24,622 --> 00:31:26,764 Maaf sudah membentakmu. 466 00:31:26,773 --> 00:31:28,537 Tolong lepaskan rantainya. 467 00:31:28,538 --> 00:31:31,395 Kali ini, aku akan membantumu. Aku berjanji. 468 00:31:32,136 --> 00:31:36,484 Tiberius, sepertinya ini ide buruk, tapi... 469 00:31:36,915 --> 00:31:38,880 Aku tak begitu mempercayaimu. 470 00:31:41,511 --> 00:31:43,018 Tidak, tapi... 471 00:31:43,019 --> 00:31:45,164 Kurasa siapapun berhak mendapatkan kesempatan kedua. 472 00:31:45,173 --> 00:31:47,226 Dan kau hanyalah burung tua yang kesepian. 473 00:31:47,227 --> 00:31:48,551 Dan kelakuanmu aneh... 474 00:31:48,552 --> 00:31:51,004 ...sebab kau tinggal di kandang aneh di atap. 475 00:31:51,022 --> 00:31:54,440 Jadi, begini saja, jika kau jumpa Max... 476 00:31:54,817 --> 00:31:56,465 ...aku akan jadi sahabatmu! 477 00:31:56,465 --> 00:31:58,460 Sahabat? 478 00:31:58,702 --> 00:32:00,130 Kau dan aku? 479 00:32:18,337 --> 00:32:21,982 Ya! Sepertinya menyenangkan. Mari kita wujudkan. 480 00:32:21,982 --> 00:32:23,192 okeyy. 481 00:32:29,840 --> 00:32:32,311 Jadi, Max itu seperti apa? 482 00:32:32,311 --> 00:32:34,803 Berbulu coklat dan putih. Bulunya pendek. 483 00:32:34,817 --> 00:32:38,400 Sangat tampan. Matanya berkilauan. 484 00:32:38,426 --> 00:32:39,946 Seperti jantan impian. 485 00:32:39,946 --> 00:32:42,711 Kau mana tahu. 486 00:32:42,728 --> 00:32:45,450 Maksudku, terserahlah! Diam! 487 00:32:47,777 --> 00:32:49,184 Jika tuanku datang... 488 00:32:49,185 --> 00:32:51,680 ...pakai penutup kepala itu dan pura-pura jadi diriku. 489 00:32:51,706 --> 00:32:53,395 okeyy, terima kasih! 490 00:33:03,600 --> 00:33:08,570 Baunya menjijikkan... Wangi! 491 00:33:08,586 --> 00:33:11,470 Tempat ini luar biasa. Kami suka berada di sini. 492 00:33:21,137 --> 00:33:24,240 Apa kata sandinya? 493 00:33:24,390 --> 00:33:25,715 Kata sandi? 494 00:33:25,840 --> 00:33:29,120 Lihat aku. Aku pemimpinmu. 495 00:33:29,120 --> 00:33:31,927 Pemimpin tak membuat kata sandi. 496 00:33:31,940 --> 00:33:34,008 Pemimpin mengubah kata sandi, bodoh! 497 00:33:34,008 --> 00:33:36,131 Aku akan mengubah kata sandinya sekarang juga. 498 00:33:36,142 --> 00:33:40,402 Kata sandi yang baru adalah jangan tanyakan kata sandi pada pemimpin! 499 00:33:42,720 --> 00:33:43,850 Ikuti aku. 500 00:33:51,333 --> 00:33:54,177 Selamat datang di gerakan bawah tanah, saudara. 501 00:33:54,417 --> 00:33:56,906 Rumah bagi peliharaan yang dicampakkan. 502 00:34:19,448 --> 00:34:21,253 Para hadirin... 503 00:34:21,271 --> 00:34:25,342 ...seperti yang kamu lihat, aku kembali dengan rekrutan baru. 504 00:34:25,351 --> 00:34:27,840 Mereka membunuh tuannya. 505 00:34:28,317 --> 00:34:29,251 Hore! 506 00:34:29,271 --> 00:34:32,070 Hei! Hei! Tenang! 507 00:34:32,586 --> 00:34:35,208 Kawan, aku ingin kamu ceritakan pada mereka cara membunuh. 508 00:34:35,368 --> 00:34:38,222 Silahkan, ceritakan semua mengenai pembunuhan tuan kamu. 509 00:34:38,231 --> 00:34:41,084 Ceritakan yang lengkap. Kami suka kisah berdarah. 510 00:34:41,084 --> 00:34:42,698 Ya! Ceritakan! 511 00:34:42,711 --> 00:34:44,320 Baik. Ceritakan, Max. 512 00:34:44,480 --> 00:34:46,115 okeyy. Jadi... 513 00:34:46,116 --> 00:34:47,555 Aku begini... Kami begini... 514 00:34:47,573 --> 00:34:49,970 Rasakan itu, tuan bodoh. Ya. 515 00:34:50,337 --> 00:34:52,810 Jadi, itulah... Begitulah akibatnya. 516 00:34:54,168 --> 00:34:55,844 Hei, cerita itu sangat membosankan. 517 00:34:55,844 --> 00:34:57,173 Membosankan! 518 00:34:57,174 --> 00:34:58,613 Ceritakan yang lengkap. 519 00:34:58,614 --> 00:35:00,302 okeyy. Max? 520 00:35:00,480 --> 00:35:02,284 okey, begini... 521 00:35:02,285 --> 00:35:04,353 Jadi, ada... Ada sebuah benda di dapur. 522 00:35:04,354 --> 00:35:05,360 Ya, meja. 523 00:35:05,377 --> 00:35:06,986 Bendanya tipis... Panggangan. 524 00:35:07,004 --> 00:35:09,091 Dan di ujungnya berbentuk bulat. 525 00:35:09,091 --> 00:35:10,092 Sendok? 526 00:35:10,093 --> 00:35:11,768 Ya, sendok! Tepat sekali. 527 00:35:11,780 --> 00:35:13,671 Mana boleh melukai orang dengan sendok. 528 00:35:13,672 --> 00:35:15,617 Itu buat menyendok. 529 00:35:15,786 --> 00:35:18,106 Siapa yang ingin tahu cara membunuh pakai sendok? 530 00:35:18,311 --> 00:35:19,900 Aku! Ya! 531 00:35:19,920 --> 00:35:23,360 okey. Kami gunakan sendok... 532 00:35:23,380 --> 00:35:25,440 ...untuk menekan tombol mesin ini... 533 00:35:25,457 --> 00:35:26,450 Benar. ...untuk menyerang. 534 00:35:26,450 --> 00:35:28,044 Dan dilengkapi dengan... Kau tahulah... 535 00:35:28,045 --> 00:35:29,431 Pisau. Ada pisaunya! 536 00:35:29,448 --> 00:35:32,000 Apa itu blender? 537 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 kamu memblender orang? 538 00:35:34,491 --> 00:35:36,051 Mereka cakap tentang blender, kawan. 539 00:35:36,051 --> 00:35:37,618 Tolong katakan kalau itu blender. 540 00:35:37,619 --> 00:35:39,840 Hei, kawan. Aku tak tahu namanya. 541 00:35:39,840 --> 00:35:41,990 Kami membunuh pakai alat itu. Tapi memang blender. 542 00:35:42,000 --> 00:35:43,920 Wah! kamu sudah dengar? 543 00:35:44,266 --> 00:35:45,861 kamu tahu yang seperti ini? 544 00:35:45,861 --> 00:35:48,597 Ricky! Istirahatlah dengang damai. 545 00:35:48,995 --> 00:35:51,368 Ricky satu-satunya anggotaku... 546 00:35:51,368 --> 00:35:53,360 ...yang siap membunuh manusia secara langsung. 547 00:35:54,008 --> 00:35:55,704 haiwan lain perlu basa basi. 548 00:35:55,870 --> 00:35:57,448 Beda dengan kedua saudaraku ini. 549 00:35:59,946 --> 00:36:04,220 Dengar, kita telah menderita di tangan manusia. 550 00:36:04,497 --> 00:36:05,847 Contohnya aku. 551 00:36:05,847 --> 00:36:08,316 Dulu aku arnab pemain kad untuk majlis anak-anak. 552 00:36:08,648 --> 00:36:11,460 Namun, trik sulapnya makin kuno. 553 00:36:11,840 --> 00:36:12,737 Apa yang dilakukan majikanku? 554 00:36:12,738 --> 00:36:15,004 Majikanku berhenti bermain sulap... 555 00:36:15,004 --> 00:36:16,435 ...dan membuangku. 556 00:36:16,435 --> 00:36:18,435 Dari hidupnya! 557 00:36:19,608 --> 00:36:21,608 Aku tinggal di salon tato. 558 00:36:21,608 --> 00:36:24,299 Para pemula menggunakan tubuhku sebagai wadah latihan. 559 00:36:24,533 --> 00:36:26,501 Sampai tak ada lagi ruang yang kosong di tubuhku. 560 00:36:27,594 --> 00:36:29,741 Memang benar. Manusia menyanyagi kita... 561 00:36:29,841 --> 00:36:32,287 Tapi kemudian mereka berpaling dan melempar kita layaknya sampah. 562 00:36:32,640 --> 00:36:34,130 Benarkan, Seamonkey? 563 00:36:34,435 --> 00:36:37,128 Hei, bukan salah kami jika kami mirip logo iklan. 564 00:36:37,128 --> 00:36:38,226 Ya. 565 00:36:38,226 --> 00:36:41,683 Baiklah, kamu sudah bergabung dalam kumpulan ini. 566 00:36:41,683 --> 00:36:43,606 apabilanya upacara penerimaan. 567 00:36:43,852 --> 00:36:45,487 Apa? Maaf, apabilanya apa? 568 00:36:45,644 --> 00:36:48,026 Panggil si ular derik! 569 00:36:51,022 --> 00:36:52,790 Apa dia si ular derik beracun? 570 00:36:52,794 --> 00:36:55,464 Sebab aku alergi pada racun! 571 00:37:05,315 --> 00:37:07,210 Baiklah, tunjukkan padanya. 572 00:37:12,906 --> 00:37:15,851 Kalung Max! Di mana dia? 573 00:37:15,851 --> 00:37:17,919 Apa yang terjadi padanya? 574 00:37:17,920 --> 00:37:19,608 Takkan kuberitahu. 575 00:37:20,417 --> 00:37:24,520 Kau harus beritahu di mana Max dan beritahu sekarang juga! 576 00:37:26,168 --> 00:37:28,630 Apa aku harus takut? Aku ini kucing. 577 00:37:28,648 --> 00:37:31,022 Aku akan mendarat pakai kaki. Apa selalu begitu? 578 00:37:31,031 --> 00:37:33,706 Sebab kepalamu-lah yang bakal mendarat. 579 00:37:33,937 --> 00:37:35,036 Kau ingin kucincang? 580 00:37:35,036 --> 00:37:37,572 Sebab akan kucincang kau seperti ini. Kau akan seperti kue wafel. 581 00:37:38,737 --> 00:37:42,400 okey, dia terlalu bodoh untuk cakap dan terlalu jelek untuk dimakan. 582 00:37:43,502 --> 00:37:45,786 Aku sudah muak berbaik hati! 583 00:37:45,787 --> 00:37:48,426 Di mana Max?! 584 00:37:49,180 --> 00:37:50,337 Oh! Katakan! 585 00:37:50,337 --> 00:37:51,319 Apa? Aduh! 586 00:37:51,320 --> 00:37:52,666 Aku tak boleh... Aduh! 587 00:37:52,667 --> 00:37:55,591 Biar kuselei... Aduh! Tolong aku! 588 00:37:55,593 --> 00:37:57,792 Jangan lihat dia! Lihat aku! 589 00:37:57,792 --> 00:37:59,861 Takkan ada yang menolongmu! 590 00:37:59,884 --> 00:38:02,330 Di mana Max?! 591 00:38:02,330 --> 00:38:04,666 okey! okey! Dia di selokan. 592 00:38:04,684 --> 00:38:07,260 Dia diculik. Ampuni aku! 593 00:38:07,260 --> 00:38:08,970 Anjing yang cantik. 594 00:38:09,902 --> 00:38:21,049 Gigit! 595 00:38:24,800 --> 00:38:26,640 Sebagai bukti kesetiaanmu... 596 00:38:26,640 --> 00:38:29,591 ...sekarang kamu harus menerima gigitan salah satu taring... 597 00:38:29,608 --> 00:38:31,493 ...ular berbisa buta sebelah... 598 00:38:31,493 --> 00:38:36,431 ...yang penuh denag perasaan marah terhadap manusia! 599 00:38:56,177 --> 00:38:57,580 Siapa yang mahu dulu? 600 00:38:58,040 --> 00:39:00,222 Ya. Masalahnya begini. 601 00:39:00,223 --> 00:39:01,973 Maksudku, ini... -Anjing kecil. 602 00:39:02,693 --> 00:39:04,225 Boleh aku panggil kau anjing kecil? 603 00:39:04,226 --> 00:39:06,115 Sesuai untukkmu. Akui jer. 604 00:39:06,231 --> 00:39:07,195 Kawan, dengar. 605 00:39:07,196 --> 00:39:09,875 Antara kau dan anjing gemuk itu? Aku lebih menyukaimu. 606 00:39:09,895 --> 00:39:11,004 Terima kasih. 607 00:39:11,005 --> 00:39:14,933 Anjing kecil duluan. Semuanya,anjing kecil duluan. 608 00:39:14,951 --> 00:39:15,937 Tidak! 609 00:39:15,937 --> 00:39:18,840 Anjing kecil tak mahu dulu. Bawa anjing gemuk. 610 00:39:20,208 --> 00:39:22,200 Tidak! Hentikan! - Gigit! 611 00:39:22,200 --> 00:39:25,880 Gigit! 612 00:39:25,880 --> 00:39:27,880 Tidak! 613 00:39:30,497 --> 00:39:34,053 Kamu ni buat apa? Upacara penerimaan peliharaan? 614 00:39:34,071 --> 00:39:35,013 Peliharaan? 615 00:39:35,031 --> 00:39:37,058 Ya. Kami baru saja campak mereka di gang. 616 00:39:37,058 --> 00:39:38,760 Merosak kalung mereka. 617 00:39:38,968 --> 00:39:40,820 Tidak. Itu tidak benar. 618 00:39:40,820 --> 00:39:42,163 Katanya, kamu membakar kalungnya. 619 00:39:42,180 --> 00:39:45,137 Begini, terbakar, hilang, dicuri kucing. 620 00:39:45,155 --> 00:39:47,530 Semuanya bohong. Benar, kan? 621 00:39:47,688 --> 00:39:50,150 kamu tak pantas digigit ular derik. 622 00:39:50,168 --> 00:39:52,071 Kami akan ceritakan yang sebenarnya. 623 00:39:52,080 --> 00:39:55,288 kamu pantas dimakan ular derik. 624 00:39:55,502 --> 00:39:57,466 Serang mereka! 625 00:40:03,251 --> 00:40:04,608 Tahan dulu! 626 00:40:12,148 --> 00:40:14,041 Hajar mereka, kawan! 627 00:40:51,047 --> 00:40:54,003 Kawan, ini tak disengajakan. 628 00:40:54,103 --> 00:40:57,461 Kau yang bunuh ular berbisa tu? 629 00:40:58,054 --> 00:41:01,302 Dia ular yang cantik! Oh, Viper. 630 00:41:01,864 --> 00:41:05,450 Viper, kau ditempatkan di tempat terbaik. Kau dan Ricky. 631 00:41:10,301 --> 00:41:12,556 Kau tak pernah berbuat jahat pada siapapun. 632 00:41:12,650 --> 00:41:14,400 Memang kau telah mematuk banyak orang, Viper. 633 00:41:14,400 --> 00:41:16,330 Jadi, kau sebenarnya pantas menerima semua ini. 634 00:41:16,330 --> 00:41:18,862 Harusnya kau terima ini sejak dulu. 635 00:41:18,862 --> 00:41:19,537 Tapi... 636 00:41:19,537 --> 00:41:22,460 Tidak dengan cara seperti ini. Tidak selama ada aku. 637 00:41:22,806 --> 00:41:24,382 Tangkap mereka! 638 00:41:27,958 --> 00:41:29,284 Ayuh! 639 00:41:46,862 --> 00:41:49,010 Tunggu, kawan! 640 00:41:52,961 --> 00:41:55,953 Kami minta maaf. boleh kita akhiri sekarang? 641 00:41:56,631 --> 00:41:57,799 Ada masalah! 642 00:41:57,799 --> 00:41:59,271 Masalah kita banyak. 643 00:41:59,271 --> 00:42:01,990 Maksudmu yang mana untuk apabila ini? 644 00:42:06,924 --> 00:42:09,973 Jangan lari, Bodoh! Berhenti di sana! 645 00:42:09,982 --> 00:42:12,470 Tahan nafasmu! Tahan nafas? 646 00:42:22,724 --> 00:42:26,194 Setidaknya ini jadi majlis kegemaran aku. 647 00:42:41,976 --> 00:42:46,214 kawan, sayangnya aku ada khabar buruk. 648 00:42:46,231 --> 00:42:48,416 Tupai akan mengambil alih dunia ini! 649 00:42:48,417 --> 00:42:49,464 Sudah kuduga! 650 00:42:49,466 --> 00:42:52,595 Sering kubilang, tupai memang licik. 651 00:42:52,596 --> 00:42:54,797 Tidak! Kita takkan membahas masalah tupai! 652 00:42:54,800 --> 00:42:56,290 Bukan itu! 653 00:42:56,693 --> 00:43:00,328 Max menghilang! Dia di luar sana, entah di mana. 654 00:43:00,337 --> 00:43:03,937 Tersesat, ketakutan, begitu tampan. 655 00:43:03,950 --> 00:43:06,533 Kita harus mencarinya dan bawa dia pulang! 656 00:43:06,534 --> 00:43:09,902 Tapi, di luar sana bising dan menakutkan. 657 00:43:09,911 --> 00:43:11,020 Apa itu Helang? 658 00:43:11,600 --> 00:43:14,630 Dia kawanku, Tiberius. Dia akan membantu kita. 659 00:43:14,648 --> 00:43:17,440 Dia takkan memangsa kita. Kami sudah sepakat. 660 00:43:17,440 --> 00:43:19,582 Biar betul, Gidget. Kita keluar tanpa rantai? 661 00:43:19,591 --> 00:43:22,533 Kita akan ditangkap dengan tangguk. Atau yang terburuk. 662 00:43:22,542 --> 00:43:24,240 Ya, seperti Helang! 663 00:43:24,240 --> 00:43:27,093 Kita buang-buang waktu! Max perlu kita! 664 00:43:27,120 --> 00:43:29,813 Sudahlah, gadis. Max saja tak menganggapmu. 665 00:43:29,831 --> 00:43:33,813 Aku tak peduli. Kucintai dia dengan segenap hatiku. 666 00:43:33,822 --> 00:43:37,057 Dan aku akan mencari Max tak peduli siapapun yang bersamaku. 667 00:43:37,315 --> 00:43:38,390 Jadi... 668 00:43:38,648 --> 00:43:40,390 Siapa yang ikut? 669 00:43:45,600 --> 00:43:47,510 Baiklah. 670 00:43:48,568 --> 00:43:52,120 Ayuhlah, kawan. Sungguh tak dipercaya. 671 00:43:52,711 --> 00:43:55,084 apabila cakarku sangkut di gorden... 672 00:43:55,084 --> 00:43:56,749 ...siapa yang membantuku? 673 00:43:56,897 --> 00:43:58,400 Max! 674 00:43:58,942 --> 00:44:01,760 Buddy, Mile! apabila kau dirawat... 675 00:44:01,760 --> 00:44:03,831 ...siapa yang memberitahumu cara duduk yang nyaman? 676 00:44:03,848 --> 00:44:06,160 Max. Max! 677 00:44:06,391 --> 00:44:07,580 Max! Dia yang membantuku! 678 00:44:07,884 --> 00:44:10,924 Dan apabila kucing lain mencoba memangsa Sweet Pea... 679 00:44:10,925 --> 00:44:12,675 ...siapa yang menyelamatkannya? 680 00:44:12,693 --> 00:44:15,040 Itu bukan kucing lain. Tapi kau! 681 00:44:15,377 --> 00:44:17,644 Identitas kucing lain itu tidaklah penting. 682 00:44:17,645 --> 00:44:20,106 Kita cakap tentang penyelamatnya. 683 00:44:20,124 --> 00:44:21,048 Max! 684 00:44:21,049 --> 00:44:24,062 Kita harus selamatkan dia! 685 00:44:25,351 --> 00:44:28,311 Ya! Mari selamatkan Max! 686 00:44:28,471 --> 00:44:31,066 Max itu yang mana, ya? 687 00:44:32,550 --> 00:44:34,720 Hmmm. Tiberius! 688 00:44:34,737 --> 00:44:36,800 Jangan! Burung nakal! 689 00:44:38,080 --> 00:44:41,831 Si kecil yang cantik. 690 00:44:41,840 --> 00:44:43,531 Aku suka burung ini. 691 00:44:43,848 --> 00:44:45,530 Dasar burung gila. 692 00:45:17,351 --> 00:45:19,866 Cepat, kita harus ke tepi. 693 00:45:19,893 --> 00:45:23,370 Aku hanya boleh gaya anjing. Tapi tak begitu mahir. 694 00:45:24,080 --> 00:45:26,470 Berenanglah, anjing kecil! 695 00:45:36,718 --> 00:45:37,752 kawan! 696 00:45:41,084 --> 00:45:42,453 Tolong! 697 00:45:48,053 --> 00:45:49,910 Max, raih pelampungnya! 698 00:45:50,391 --> 00:45:51,777 Tak boleh! 699 00:45:51,777 --> 00:45:53,768 Berusahalah, Max! Kau pasti boleh... 700 00:45:53,786 --> 00:45:56,008 Tidak.. Kau tidak boleh. 701 00:45:56,008 --> 00:45:58,239 Tapi kau takkan tenggelam, dan itu luar boleh. 702 00:46:05,940 --> 00:46:07,182 Sedikit lagi! 703 00:46:21,014 --> 00:46:23,931 Terima kasih, kawan. Tak masalah. 704 00:46:24,257 --> 00:46:26,730 Akhirnya, kita pulang. 705 00:46:27,600 --> 00:46:30,530 Bukankah arah pulang ke sana? 706 00:46:31,093 --> 00:46:33,560 Biar betul. 707 00:46:43,850 --> 00:46:45,271 Mereka menuju Brooklyn. 708 00:46:45,280 --> 00:46:48,017 Katanya, belakangan ini banyak yang bepergian ke Brooklyn. 709 00:46:48,035 --> 00:46:49,624 Seperti pulang kampung. 710 00:46:49,625 --> 00:46:52,053 Yang kucakapkan bukan tren manusia. 711 00:46:52,121 --> 00:46:54,459 Yang kucakapkan ini balas dendam, Tattoo! 712 00:46:54,559 --> 00:46:56,864 Kematian akan datang ke Brooklyn. 713 00:46:56,864 --> 00:47:00,168 Dan dia bergigi kijang, namun seekor arnab! 714 00:47:18,870 --> 00:47:20,529 Ayuh. 715 00:47:39,083 --> 00:47:41,946 Hei, apa khabar? Hai, apa khabar? 716 00:47:42,046 --> 00:47:43,410 Baik. 717 00:47:43,430 --> 00:47:46,231 Teguk! Teguk! Teguk! 718 00:47:46,240 --> 00:47:47,377 Teguk! Teguk! 719 00:47:47,395 --> 00:47:48,740 Hore!! 720 00:48:00,110 --> 00:48:02,506 Pertemuan aneh apa ini? 721 00:48:02,950 --> 00:48:04,080 Ini rumah Pops. 722 00:48:04,080 --> 00:48:07,182 Tuannya tak pernah di rumah, maka dijadikan tongkrongan. 723 00:48:07,360 --> 00:48:09,617 Pops kenal semua di kota ini. 724 00:48:09,626 --> 00:48:13,048 Jika mau membantu kita, Max akan ditemukan. 725 00:48:13,066 --> 00:48:15,240 Bagus! Oh, mantap. 726 00:48:48,737 --> 00:48:51,768 Katakan sudah kau rekam. Tentu saja. 727 00:48:51,786 --> 00:48:53,733 Apa khabar, Peanut? Hei, Buddy. 728 00:48:53,742 --> 00:48:56,900 Kau melihat Pops? Ya, dia di sana. 729 00:48:58,412 --> 00:48:59,512 Hei, Pops. 730 00:48:59,640 --> 00:49:01,733 Jamur dan kentang cantik. Pops! 731 00:49:01,742 --> 00:49:03,890 kawan! Siapa itu? Apa? 732 00:49:04,480 --> 00:49:06,440 Oh! Hei, Buddy. 733 00:49:07,074 --> 00:49:09,033 Bagaimana khabarmu selama ini, Kawan? 734 00:49:09,226 --> 00:49:10,924 Lumpuh. 735 00:49:12,091 --> 00:49:15,664 Bagus. Dengar, Tn. Pops. kawan kami diculik. 736 00:49:15,764 --> 00:49:18,227 khabar terakhir, dia menghilang di selokan. 737 00:49:18,327 --> 00:49:21,540 Kata Buddy, kau boleh bantu kami. 738 00:49:21,696 --> 00:49:25,046 Tidak, aku tak kenal siapapun di selokan, tapi... 739 00:49:25,047 --> 00:49:27,617 Aku tak mau keluar lagi. 740 00:49:27,870 --> 00:49:29,520 Buang-buang waktu saja. 741 00:49:29,520 --> 00:49:30,899 Siapa yang cakap? 742 00:49:30,899 --> 00:49:33,697 Aku. Oh iya, jangan tersinggung. 743 00:49:33,790 --> 00:49:35,644 Apa kau pernah berkaca? 744 00:49:35,645 --> 00:49:37,395 Wah, wah. 745 00:49:37,404 --> 00:49:39,927 Lihat siapa di sini. 746 00:49:39,927 --> 00:49:42,930 Aku ingin melihatnya. 747 00:49:43,066 --> 00:49:45,013 Myron, alis mata! 748 00:49:47,465 --> 00:49:48,502 Oh, tidak. 749 00:49:48,502 --> 00:49:52,206 Oh, ya. Aku suka yang kulihat. 750 00:49:52,222 --> 00:49:56,210 Yang kulihat suram, namun menarik. 751 00:49:56,613 --> 00:50:00,370 Nona, ini kotaku. Aku akan menemukan kawanmu. 752 00:50:00,477 --> 00:50:02,850 Baiklah, majlis selesai. 753 00:50:02,850 --> 00:50:04,850 Myron, vakum! 754 00:50:09,909 --> 00:50:12,842 Jadi, asalmu darimana, sayang? 755 00:50:12,982 --> 00:50:14,729 Kawan, aku ini kucing. 756 00:50:14,729 --> 00:50:16,720 Tak ada yang sempurna. 757 00:50:25,520 --> 00:50:27,585 Aku lapar sekali. 758 00:50:31,000 --> 00:50:33,799 Kawan, lihat roti lapis itu! 759 00:50:33,971 --> 00:50:36,474 Baiklah, apabilanya mengemis. 760 00:50:44,607 --> 00:50:46,629 Tidak! 761 00:50:50,871 --> 00:50:53,813 okey. Tak apa. Kita akan baik saja. 762 00:50:53,822 --> 00:50:55,360 Kita akan jumpa jalan pulang. 763 00:50:55,360 --> 00:50:57,804 Kita ini keturunan srigala. 764 00:50:57,830 --> 00:51:00,035 Kita ada perasaan untuk teruskan hidup... 765 00:51:00,035 --> 00:51:03,177 ...yang baru saja membuat kita lolos dari hajaran musuh... 766 00:51:03,440 --> 00:51:04,657 ...dan membawa kita pulang. 767 00:51:04,666 --> 00:51:08,010 Aku sudah tak sabar! Ini dia... 768 00:51:09,413 --> 00:51:11,493 Ada? Tidak ada. 769 00:51:11,493 --> 00:51:13,120 Tunggu! Aku... 770 00:51:13,617 --> 00:51:15,660 Ahh, tidak ada! 771 00:51:16,300 --> 00:51:17,644 Entahlah, kawan. 772 00:51:17,645 --> 00:51:21,324 Mungkin legenda bahwa anjing keturunan srigala itu tidak benar. 773 00:51:21,333 --> 00:51:23,531 Seperti anak anjing yang bertanya pada induknya. 774 00:51:23,555 --> 00:51:26,026 "Asal kita dari mana?" Dan si induk menjawab, "Guuk"! 775 00:51:26,027 --> 00:51:27,884 Dan si anak anjing mengira, "Oh, srigala." 776 00:51:27,890 --> 00:51:29,484 Dan induknya berkata, "Ya sudahlah." 777 00:51:29,484 --> 00:51:31,480 sosej! 778 00:51:32,000 --> 00:51:33,271 Kau menciumnya? 779 00:51:33,690 --> 00:51:37,113 Ternyata benar! sosej! 780 00:51:37,279 --> 00:51:39,347 Tunggu apalagi? 781 00:51:39,347 --> 00:51:41,340 Kami datang, Sayang! 782 00:51:54,497 --> 00:51:56,910 Turunkan jalannya, Bodoh! 783 00:51:57,490 --> 00:51:58,834 Siapa mereka? 784 00:51:59,090 --> 00:52:03,037 Ini Puffball, Squashface, Wiener Dog... 785 00:52:03,048 --> 00:52:06,702 ...Yellow Bird, Eagle Eye, Guinea Pig Joe! 786 00:52:06,711 --> 00:52:08,843 Dan pacarku, Ronda! 787 00:52:09,066 --> 00:52:11,278 Sangat salah. 788 00:52:12,351 --> 00:52:13,944 Bolehlah. 789 00:52:15,120 --> 00:52:17,608 Ayuh pergi! Lakukan atau menyesal! 790 00:52:17,700 --> 00:52:22,444 Naluri burung berkata, "Jangan ikuti anjing beroda." 791 00:52:22,460 --> 00:52:24,364 Tn. Pops. Tuan. 792 00:52:24,365 --> 00:52:26,737 Bukankah kita harus ke selokan? 793 00:52:26,740 --> 00:52:28,417 Jika mengambil jalan biasa... 794 00:52:28,426 --> 00:52:30,000 ...perlu berhari-hari tiba di sana. 795 00:52:30,000 --> 00:52:31,528 Mungkin waktu kamu banyak... 796 00:52:31,529 --> 00:52:33,688 ...tapi aku tidak. Nafasku di ujung tanduk. 797 00:52:33,706 --> 00:52:36,870 Jadi, kita harus lewat rute rahasia. 798 00:52:37,840 --> 00:52:41,320 okey! Rute rahasianya adalah mati. 799 00:52:41,424 --> 00:52:44,148 Kurasa benar juga. - Ayuh! 800 00:52:46,595 --> 00:52:48,280 Turunlah. 801 00:52:52,942 --> 00:52:54,124 Sweet Pea. 802 00:53:06,000 --> 00:53:07,270 Jalan terus. 803 00:53:18,333 --> 00:53:19,630 Oh, tidak! 804 00:53:22,422 --> 00:53:24,774 Hentikan! Jangan dilihat! 805 00:54:07,428 --> 00:54:09,865 Cepatlah, waktuku tak banyak. 806 00:54:37,759 --> 00:54:39,653 Cepat, letoi! 807 00:54:40,160 --> 00:54:41,635 Bau apa itu? 808 00:54:41,857 --> 00:54:44,257 Bau kotoran mencret. 809 00:54:46,030 --> 00:54:47,920 Baunya makin kuat. 810 00:54:53,882 --> 00:54:55,266 Ya tuhan! 811 00:55:00,791 --> 00:55:02,897 kawan, mari makan! 812 00:55:02,898 --> 00:55:04,497 Oh, ya! 813 00:55:13,991 --> 00:55:16,337 Aromanya lezat! 814 00:55:17,631 --> 00:55:19,967 Oh, ya! 815 00:55:29,130 --> 00:55:30,808 - sosej! - sosej! 816 00:55:52,613 --> 00:55:54,710 Ayuh, kawan! 817 00:55:59,306 --> 00:56:01,875 alamak naga! 818 00:56:55,395 --> 00:56:57,630 Kau masuk ke saluran aneh, Kawan. 819 00:57:00,300 --> 00:57:02,817 Baiklah, mereka ini mudah tersinggung. 820 00:57:02,844 --> 00:57:04,660 Jadi, biar aku saja yang cakap. 821 00:57:04,862 --> 00:57:08,439 Hei, cengeng! Di mana Viper? 822 00:57:15,516 --> 00:57:19,902 Jangan risau, Viper! Kau takkan dilupakan! 823 00:57:21,137 --> 00:57:23,690 Dendammu akan terbalaskan, Viper! 824 00:57:25,240 --> 00:57:26,622 Dan kalau tak percaya... 825 00:57:26,640 --> 00:57:30,204 ...kau boleh lihat rencana perangku. Semuanya terpampang di sini! 826 00:57:32,515 --> 00:57:35,511 Bos, aku tak mengerti apa itu. 827 00:57:35,733 --> 00:57:38,000 Kau harus lihat baik-baik agar mengerti. 828 00:57:38,026 --> 00:57:40,302 Lihat, kamu di sini. Dan... 829 00:57:40,302 --> 00:57:41,448 Lihat, ini Brooklyn. 830 00:57:41,680 --> 00:57:43,662 Di sanalah kita tangkap mereka. 831 00:57:48,230 --> 00:57:51,537 arnab itu gila. Mari jemput mereka. 832 00:57:51,555 --> 00:57:53,320 Tapi kau pasti mengerti. Kau faham maksudku. 833 00:57:53,697 --> 00:57:56,355 Intinya adalah, aku akan datang, anjing kecil. 834 00:57:56,364 --> 00:57:59,360 Dan anjing gemuk itu, dia akan terima balasannya. 835 00:57:59,377 --> 00:58:00,444 Anjing kecil? 836 00:58:00,460 --> 00:58:02,133 Banyak anjing kecil di kota! 837 00:58:02,150 --> 00:58:05,075 Kau juga kecil, okey? Ayuh pergi saja. 838 00:58:05,076 --> 00:58:09,297 Dia juga bilang, anjing gemuk. Seperti kawan sebilik Max. 839 00:58:09,315 --> 00:58:10,613 Tak penting. 840 00:58:10,613 --> 00:58:13,907 Max, Max, Max! 841 00:58:13,911 --> 00:58:15,720 Kau harus membayarnya! 842 00:58:16,160 --> 00:58:18,412 Itu susah dibantah. 843 00:58:18,471 --> 00:58:20,951 Hei, jauhi... 844 00:58:21,608 --> 00:58:23,840 Tunggu, apa? Kau kenal si anjing kecil? 845 00:58:25,377 --> 00:58:26,820 Dia kawanku! 846 00:58:26,820 --> 00:58:28,820 Dan ada yang bilang dia pacarku! 847 00:58:28,853 --> 00:58:30,640 Tak ada yang bilang begitu. 848 00:58:30,782 --> 00:58:32,460 Tak kusangka kau mengenalnya, anjing kecil. 849 00:58:32,569 --> 00:58:34,294 Ya tuhan, hebat sekali! Dunia ini memang kecil. 850 00:58:34,294 --> 00:58:36,096 Memang aneh. 851 00:58:36,293 --> 00:58:38,500 Tangkap mereka! - Berpecah! 852 00:58:44,605 --> 00:58:45,995 Ini susah. 853 00:58:50,230 --> 00:58:51,475 jumpa lagi. 854 00:58:51,490 --> 00:58:52,995 alamak! 855 00:58:56,454 --> 00:58:58,416 Semua, lari! 856 00:59:03,182 --> 00:59:06,350 Derick bodoh! Mereka lolos? 857 00:59:08,142 --> 00:59:10,500 Wah! Hampir saja. 858 00:59:11,617 --> 00:59:13,200 Oh, sial! 859 00:59:13,200 --> 00:59:15,422 Ya! Satu tertangkap. 860 00:59:16,053 --> 00:59:17,850 Bagus, kawan! 861 00:59:19,310 --> 00:59:22,942 Oh ya, anjing! kawanmu kutangkap! 862 00:59:23,008 --> 00:59:24,747 Beruntungnya aku! 863 00:59:27,781 --> 00:59:29,780 Lupakan kejadian barusan, okey? 864 00:59:32,580 --> 00:59:33,733 Ya! 865 00:59:38,309 --> 00:59:39,560 Kau tahu? 866 00:59:39,560 --> 00:59:42,088 Mungkin ucapan ini kerana pengaruh sosej... 867 00:59:42,444 --> 00:59:43,688 ...tapi kau baik juga. 868 00:59:43,706 --> 00:59:45,999 Begitu juga kau, kawan! 869 00:59:46,000 --> 00:59:48,080 Kau tahu, apabila kita berjumpa... 870 00:59:48,106 --> 00:59:50,533 "Oh! Aku tak yakin akan menyukainya". 871 00:59:50,534 --> 00:59:52,866 Namun, setelah mengenalmu, aku jadi... 872 00:59:52,871 --> 00:59:54,820 "Aku suka dia". 873 00:59:56,521 --> 01:00:00,930 Aku pernah melihat tempat ini. Dari luar. Sering kali! 874 01:00:01,130 --> 01:00:05,546 Dan aku tahu harta karun yang tersimpan di balik dinding ini. 875 01:00:05,555 --> 01:00:09,020 Harusnya aku dobrak pintu itu sejak dulu, asal tahu saja. 876 01:00:09,142 --> 01:00:11,058 Kau cakap apa? 877 01:00:11,058 --> 01:00:13,794 Tuanku dan aku dulu tinggal di sini. 878 01:00:13,822 --> 01:00:17,197 kawan! Kawan, tunggu! Dulu kau ada tuan? 879 01:00:17,198 --> 01:00:20,053 Dulu. Sudah lama sekali. 880 01:00:20,140 --> 01:00:21,626 Aku tak mau cerita. 881 01:00:21,626 --> 01:00:23,620 Ceritakanlah. Ayuhlah. 882 01:00:23,880 --> 01:00:25,733 Aku tak yakin. 883 01:00:26,026 --> 01:00:27,730 Tapi, tahukah kau? 884 01:00:28,416 --> 01:00:30,721 Dia hebat sekali. 885 01:00:30,906 --> 01:00:32,124 Benarkah? 886 01:00:32,657 --> 01:00:35,928 Ya. Dia yang terbaik. 887 01:00:48,924 --> 01:00:50,488 Kami selalu bersenang-senang! 888 01:00:53,297 --> 01:00:55,200 Kami sering main lempar bola! 889 01:01:00,862 --> 01:01:02,986 Sering jalan-jalan. 890 01:01:04,675 --> 01:01:06,440 Sering tidur. 891 01:01:07,413 --> 01:01:09,490 Kami suka tidur. 892 01:01:23,137 --> 01:01:26,850 Suatu malam aku keluar, entah mengejar rama-rama atau mobil. 893 01:01:27,244 --> 01:01:29,768 Namun akhirnya, aku menangkapnya dan memakannya! 894 01:01:29,769 --> 01:01:30,933 Berarti rama-rama. 895 01:01:30,950 --> 01:01:34,222 Aku tersadar telah jauh dari rumah. 896 01:01:34,223 --> 01:01:35,680 Aku tak boleh menemukannya. 897 01:01:36,222 --> 01:01:39,680 Beberapa hari kemudian, aku dibawa pengendali haiwan. 898 01:01:42,951 --> 01:01:45,952 Sebelumnya semua luar biasa, tapi... 899 01:01:46,257 --> 01:01:48,613 Aku melepaskan dan mengacaukannya. 900 01:01:50,142 --> 01:01:52,133 kawan, kita harus pergi ke rumahmu! 901 01:01:52,134 --> 01:01:53,422 Tidak usah! 902 01:01:53,431 --> 01:01:55,528 Tuanmu pasti akan senang! 903 01:01:55,528 --> 01:01:56,821 Benarkah? 904 01:01:57,031 --> 01:01:59,840 Ya, tapi ia tak pernah mencariku. 905 01:02:00,644 --> 01:02:01,900 Mungkin dia... 906 01:02:02,961 --> 01:02:04,705 Mungkin dia tak suka padaku. 907 01:02:05,031 --> 01:02:07,974 Tentu saja suka. Dia itu tuanmu! 908 01:02:07,991 --> 01:02:10,417 Dia mungkin kuatir sekali. 909 01:02:10,826 --> 01:02:11,928 Entahlah. 910 01:02:11,937 --> 01:02:14,081 Aku tahu itu dan kita harus ke sana. 911 01:02:14,081 --> 01:02:17,117 Tuanmu pasti akan kaget. Memikirkannya saja aku sudah kaget! 912 01:02:19,733 --> 01:02:22,450 okey. Mari kita pergi. 913 01:02:22,915 --> 01:02:24,130 Mereka di sini. 914 01:02:24,604 --> 01:02:26,480 Baiklah, anjing. Kemari. 915 01:02:28,020 --> 01:02:28,951 Hei! 916 01:02:28,960 --> 01:02:31,075 Hei! Kau mau ke mana? 917 01:02:31,075 --> 01:02:33,070 Kembali kau! 918 01:02:44,631 --> 01:02:47,280 arnab itu. Dia ada mata yang cantik. 919 01:02:47,280 --> 01:02:49,883 Tak ada yang boleh menyebuhkan mata itu! 920 01:02:49,893 --> 01:02:52,382 Gidget, begini. 921 01:02:52,400 --> 01:02:56,613 Mungkin ada anjing tetangga yang mirip Max. 922 01:02:56,620 --> 01:02:58,560 Awalnya nongkrong bersama Max... 923 01:02:58,560 --> 01:03:01,561 ...setelah itu, kau mengira itu Max. Kau tertipu. 924 01:03:01,973 --> 01:03:03,813 Kita tak boleh menyerah! 925 01:03:03,813 --> 01:03:05,665 Kita berdedikasi, setia... 926 01:03:05,666 --> 01:03:07,401 Kita peliharaan terbaik yang pernah ada. 927 01:03:07,422 --> 01:03:08,728 Kita ini anjing! 928 01:03:08,737 --> 01:03:10,302 Kucing. Helang. 929 01:03:11,020 --> 01:03:13,173 Kalau begitu, selamat. Hari ini kamu jadi anjing... 930 01:03:13,173 --> 01:03:14,608 ...meski suka atau tidak. 931 01:03:14,622 --> 01:03:15,813 Mantap! 932 01:03:15,822 --> 01:03:18,545 Sekarang, mari kita cari Max sebelum arnab tu jumpa. 933 01:03:18,545 --> 01:03:20,714 Benar! Kita anjing! 934 01:03:36,220 --> 01:03:38,364 Ya! Mereka di sini. 935 01:03:38,382 --> 01:03:39,600 Bagus sekali. 936 01:03:39,600 --> 01:03:40,951 Kita sudah dekat. 937 01:03:40,960 --> 01:03:43,591 Di sinilah awal mula rencana jahat kita. 938 01:03:43,848 --> 01:03:45,155 Di sini awalnya. 939 01:03:54,649 --> 01:03:56,750 Lampu di kepalaku baru saja bersinar. 940 01:03:56,888 --> 01:03:58,750 Si arnab dapat ide. 941 01:04:02,007 --> 01:04:04,024 okey. Bagaimana penampilanku? 942 01:04:04,025 --> 01:04:05,271 Kau tampan sekali. 943 01:04:06,524 --> 01:04:07,715 Bagaimana bauku? 944 01:04:07,715 --> 01:04:10,530 Seperti anjing, kawan. Tenanglah. 945 01:04:13,386 --> 01:04:14,815 Sudah sampai! 946 01:04:18,184 --> 01:04:21,721 Pergilah. Ketuk pintunya. 947 01:04:26,648 --> 01:04:29,890 Ingat pabrik sosej itu? apabila itu menyenangkan sekali. 948 01:04:30,311 --> 01:04:31,840 Kau berdalih? 949 01:04:31,840 --> 01:04:34,221 Tidak, kenapa kau berpikir begitu? 950 01:04:34,613 --> 01:04:37,333 Mari kita cakap sambil berjalan mengenai hal itu. 951 01:04:37,351 --> 01:04:39,306 kawan, kau tak usah gugup. 952 01:04:39,306 --> 01:04:41,300 Tuanmu pasti akan senang melihatmu. 953 01:04:44,190 --> 01:04:45,182 okey. 954 01:04:49,100 --> 01:04:51,813 Mobil itu baru! 955 01:04:59,617 --> 01:05:01,220 boleh kubantu? 956 01:05:03,751 --> 01:05:05,850 Tak perlu, makasih. 957 01:05:05,850 --> 01:05:07,991 Kau anjing jahat. Kau terlihat kotor. 958 01:05:08,008 --> 01:05:10,391 Dan kuminta agar kau enyah dari halaman rumahku... 959 01:05:10,391 --> 01:05:11,903 ...sebelum aku... 960 01:05:12,186 --> 01:05:13,760 Kau tahulah akibatnya. 961 01:05:13,760 --> 01:05:15,760 Ini halaman rumahku! 962 01:05:15,786 --> 01:05:17,564 kawan, sebaiknya kita pergi. 963 01:05:17,565 --> 01:05:20,373 Kenapa Fred pelihara kucing? 964 01:05:20,391 --> 01:05:21,902 Dia benci kucing. 965 01:05:21,902 --> 01:05:23,900 Sebab itulah aku suka padanya. 966 01:05:23,900 --> 01:05:26,222 Fred? Si pria tua? 967 01:05:26,755 --> 01:05:28,133 Dia... 968 01:05:29,457 --> 01:05:31,200 Dia sudah tiada. 969 01:05:32,790 --> 01:05:35,457 kawan, mungkin aku salah, kerana menyuruhmu kemari. 970 01:05:35,475 --> 01:05:37,040 Ayuh pergi. 971 01:05:37,044 --> 01:05:40,620 Kau pembohong. Max, kucing selalu berbohong. 972 01:05:41,128 --> 01:05:42,620 Jangan sampai tertipu! 973 01:05:48,008 --> 01:05:49,330 Siapa mereka? 974 01:05:52,755 --> 01:05:55,560 Hei, ini rumahku! Pergi sana! 975 01:06:00,620 --> 01:06:02,657 kawan! apabilanya pergi. 976 01:06:04,364 --> 01:06:08,222 kawan, Ayuh pergi! Ini bukan rumahmu lagi. 977 01:06:08,240 --> 01:06:10,584 Kenapa kau bawa aku kemari, Max? 978 01:06:10,584 --> 01:06:12,852 Tunggu dulu. Aku yang salah? 979 01:06:12,871 --> 01:06:14,346 Aku berusaha membantumu! 980 01:06:14,347 --> 01:06:17,022 Kau berusaha menyingkirkanku! 981 01:06:18,035 --> 01:06:20,195 Ya, kau tahu, kawan? Aku tak mau bertengkar. 982 01:06:20,195 --> 01:06:22,190 Sampai nanti. 983 01:06:23,743 --> 01:06:25,738 Kemarilah, tenang! 984 01:06:28,897 --> 01:06:30,480 Pulanglah, Max! 985 01:06:31,848 --> 01:06:33,582 Hei, tolong aku! 986 01:06:33,582 --> 01:06:35,580 Bertahanlah, aku datang! 987 01:06:36,426 --> 01:06:37,580 Ayuh jalan! 988 01:06:38,555 --> 01:06:40,347 Akhirnya tertangkap kau, kawan. 989 01:06:40,347 --> 01:06:41,348 Sini! 990 01:06:41,688 --> 01:06:43,340 Ini kandangmu! 991 01:06:50,133 --> 01:06:51,220 kawan! 992 01:07:32,769 --> 01:07:34,017 Si anjing kecil! 993 01:07:36,260 --> 01:07:38,142 Biar betul. 994 01:07:38,672 --> 01:07:40,740 Pikirmu urusan kita sudah selesai, anjing kecil? 995 01:07:52,231 --> 01:07:54,604 Tinju! Tinju! Pukulan tubuh! Pukulan tubuh! 996 01:07:54,604 --> 01:07:56,970 Pukulan karate ke lehermu! bolehkah kau... 997 01:07:57,656 --> 01:08:00,131 boleh kau lepaskan aku? 998 01:08:01,761 --> 01:08:02,629 Tattoo! 999 01:08:05,217 --> 01:08:07,600 Tidak! 1000 01:08:12,761 --> 01:08:16,209 Oh, anjing kecil. Dengan berat hati kukatakan. 1001 01:08:16,209 --> 01:08:18,200 Kita harus satukan kekuatan, Kawan! 1002 01:08:31,013 --> 01:08:33,193 Kita memang kompak, anjing kecil! 1003 01:08:33,193 --> 01:08:35,528 Sebenarnya, aku dapat bagian yang susah. 1004 01:08:35,529 --> 01:08:36,595 Tapi kau hanya membantu. 1005 01:08:36,622 --> 01:08:38,764 Ya, baiklah. Perhatikan jalannya. 1006 01:08:38,765 --> 01:08:40,604 Kau menmandu seperti binatang! 1007 01:08:43,920 --> 01:08:45,111 Barusan itu apa? 1008 01:08:45,111 --> 01:08:46,444 Oh, cuma lubang. 1009 01:08:46,445 --> 01:08:48,302 Kau sengaja menabrak semuanya? 1010 01:08:48,346 --> 01:08:50,657 Kau memang mengenalku, anjing kecil. 1011 01:08:50,731 --> 01:08:52,812 Selalu mengejutkanku. 1012 01:09:00,453 --> 01:09:01,635 Sudah lihat van-nya? 1013 01:09:01,635 --> 01:09:04,290 Ya, aku melihatnya. Akan segera kita tabrak. 1014 01:09:30,008 --> 01:09:31,902 Tenang saja, Snowball. Ada aku di sini. 1015 01:09:31,902 --> 01:09:33,524 Di sana dia! 1016 01:09:33,524 --> 01:09:35,756 Dia membawa Snowball! 1017 01:09:52,373 --> 01:09:55,706 Dengar, kawan. Ini tak seperti yang kamu lihat. 1018 01:09:55,707 --> 01:09:57,306 Diam kau! 1019 01:09:58,791 --> 01:10:00,960 Kau mau memakan bos! 1020 01:10:00,960 --> 01:10:03,244 Tidak, aku dan Snowball berkawan! 1021 01:10:03,262 --> 01:10:05,290 boleh beritahu mereka, Snowball? Beritahu mereka! 1022 01:10:05,591 --> 01:10:09,350 Rakun itu berbohong. Dia bukan presiden. 1023 01:10:11,191 --> 01:10:13,660 Aku... 1024 01:10:14,071 --> 01:10:15,160 Aku... 1025 01:10:15,493 --> 01:10:17,022 Ayuhlah. 1026 01:10:28,308 --> 01:10:29,142 Gidget! 1027 01:11:04,670 --> 01:11:05,812 Pergilah, Max! 1028 01:11:05,812 --> 01:11:09,015 Baik, aku harus pergi. Terima kasih! 1029 01:11:10,423 --> 01:11:12,186 Jangan berdiri! 1030 01:11:26,207 --> 01:11:28,101 kawan, bertahanlah! 1031 01:11:43,416 --> 01:11:45,618 kawan! Max! Max! 1032 01:11:45,635 --> 01:11:47,053 okey, ambil kuncinya! 1033 01:11:47,053 --> 01:11:48,388 Baik! Cepat! 1034 01:12:21,559 --> 01:12:22,989 Cepat, cepat! 1035 01:12:23,422 --> 01:12:24,675 Sudah dapat. 1036 01:12:28,373 --> 01:12:29,560 Max! 1037 01:13:03,770 --> 01:13:06,640 Jangan lupakan aku. 1038 01:13:58,680 --> 01:14:01,768 Aku bak pahlawan dan tampan! 1039 01:14:02,094 --> 01:14:05,452 Sedikit basah, tapi... Masih tampan! 1040 01:14:11,064 --> 01:14:13,429 Kau baik saja? 1041 01:14:13,977 --> 01:14:16,342 Aku tak apa. 1042 01:14:17,970 --> 01:14:20,666 Terima kasih sudah menyelamatkanku, Max. 1043 01:14:21,570 --> 01:14:23,017 Hore! 1044 01:14:23,017 --> 01:14:25,678 Max! 1045 01:14:32,153 --> 01:14:33,731 perlu tumpangan? 1046 01:14:34,076 --> 01:14:37,492 Tentu saja! Ayuh pergi, Tattoo! 1047 01:14:42,586 --> 01:14:43,830 Taksi! 1048 01:15:03,475 --> 01:15:06,750 Hei! Hei! Gidget, tunggu! 1049 01:15:06,750 --> 01:15:09,502 Hai, Max! Ya, hai. 1050 01:15:09,520 --> 01:15:11,110 Tenanglah! 1051 01:15:12,168 --> 01:15:15,537 Ya, aku... Aku hanya ingin... 1052 01:15:16,471 --> 01:15:17,625 Dengar. 1053 01:15:18,391 --> 01:15:20,967 Pernahkah kau tinggal berseberangan dengan seseorang selama hidupmu. 1054 01:15:21,200 --> 01:15:24,370 Tapi kau tak pernah menganggapnya sampai... 1055 01:15:24,790 --> 01:15:26,195 Entahlah, sampai... 1056 01:15:26,213 --> 01:15:29,360 Dia menghajar banyak haiwan di jembatan Brooklyn. 1057 01:15:29,502 --> 01:15:31,777 Yang ingin kukatakan adalah... 1058 01:15:31,778 --> 01:15:33,520 Jika kau ingin... 1059 01:15:33,520 --> 01:15:34,280 okey. 1060 01:15:34,293 --> 01:15:36,266 Bagus! Kau jatuh cinta. 1061 01:15:36,266 --> 01:15:38,951 Menjijikkan. Jalan! 1062 01:15:38,960 --> 01:15:40,586 Dadah! Sampai nanti, Max! Dadah. 1063 01:15:40,604 --> 01:15:42,288 Apa mereka tahu kita di mana? 1064 01:15:42,288 --> 01:15:44,657 Dah, Max! Dah, Gidget. 1065 01:15:44,826 --> 01:15:47,244 okey, dadah! jumpa lagi, kawan! 1066 01:15:47,951 --> 01:15:50,129 Aku merasa kasihan pada mereka. 1067 01:15:50,129 --> 01:15:52,120 Harus kembali ke tuannya! 1068 01:15:52,120 --> 01:15:53,117 Kalau kita tidak! 1069 01:15:53,117 --> 01:15:56,335 Sekarang kembali ke misi utama kita! 1070 01:15:56,335 --> 01:15:59,071 Kehancuran ras manusia! 1071 01:15:59,368 --> 01:16:01,031 Sudah dimulai, manusia! 1072 01:16:01,031 --> 01:16:03,030 Sudah dimulai! 1073 01:16:05,448 --> 01:16:08,124 Ibu! Boleh kupelihara arnab itu? 1074 01:16:09,200 --> 01:16:11,937 Dan babi, buaya, dan kadal? 1075 01:16:15,911 --> 01:16:18,050 Hore! arnab! 1076 01:16:18,050 --> 01:16:20,526 Tinju! Tinju! Pukulan tubuh! Pukulan tubuh! 1077 01:16:20,702 --> 01:16:22,142 Jurus melepaskan diri! 1078 01:16:23,150 --> 01:16:25,235 Ada apa ini? Apa yang ia lakukan? 1079 01:16:25,368 --> 01:16:28,434 arnab, aku akan menyayangimu selamanya! 1080 01:16:30,720 --> 01:16:32,750 Oh, arnab! 1081 01:18:06,648 --> 01:18:08,000 Ini dia. 1082 01:18:48,207 --> 01:18:50,827 kawan, ini bagian yang paling menyenangkan! 1083 01:18:51,497 --> 01:18:54,868 Apa itu dia? Tidak, itu... Sebentar... 1084 01:18:55,097 --> 01:18:57,090 Ya, memang dia. 1085 01:18:58,217 --> 01:19:00,045 Katie! Katie! 1086 01:19:00,514 --> 01:19:01,787 Itu dia! 1087 01:19:01,788 --> 01:19:04,251 Max dan kawan. kawan dan Max. 1088 01:19:04,434 --> 01:19:06,800 Anjingku! 1089 01:19:07,291 --> 01:19:09,474 Bagaimana? Menyenangkan, kan? 1090 01:19:09,497 --> 01:19:12,194 Aku... Ahh... 1091 01:19:13,408 --> 01:19:15,601 Mungkin rumah ini kekecilan. 1092 01:19:15,602 --> 01:19:18,205 Tapi, kutahu kamu akan akrab. 1093 01:19:18,738 --> 01:19:19,628 Jadi... 1094 01:19:19,630 --> 01:19:21,142 Siapa yang lapar? 1095 01:19:33,350 --> 01:19:35,072 Selamat datang, kawan. 1096 01:19:35,760 --> 01:19:37,422 Terima kasih, Max. 1097 01:20:48,755 --> 01:20:50,560 Ayuh, Kawan! Cepatlah! 1098 01:20:51,253 --> 01:20:54,200 okey! Aku datang! 1099 01:20:58,880 --> 01:21:00,600 Selamat datang, kawan! 1100 01:21:00,835 --> 01:21:02,600 Oh, kamu aneh! 1101 01:21:02,600 --> 01:21:04,043 Cepat masuk! 1102 01:21:09,120 --> 01:21:11,380 Katamu majlis kostum! 1103 01:21:11,380 --> 01:21:13,018 Kenapa kau percaya? 1104 01:21:22,657 --> 01:21:24,560 Aku nak pulang, Leonard. 1105 01:21:31,697 --> 01:21:34,130 Kau tidak nakal, Leonard? 1106 01:26:22,928 --> 01:26:25,364 Baiklah, majlis dah tamat! 1107 01:26:25,928 --> 01:30:25,364 Subtitle By Luqman Rodzi Filem : The Secret Life Of Pets [2016]