1
00:00:21,172 --> 00:00:26,172
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:00:26,196 --> 00:00:29,196
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:04:56,639 --> 00:04:57,697
Tidak!
4
00:05:31,340 --> 00:05:33,604
Itu dia. Itu dia.
5
00:05:42,918 --> 00:05:44,442
Itu dia.
6
00:14:33,115 --> 00:14:35,106
Tuan dan puan,
7
00:14:35,250 --> 00:14:39,380
Saya sudah berjalan jauh
untuk ke sini malam ini.
8
00:14:39,488 --> 00:14:42,013
Saya tak boleh pergi lebih awal
kerana perigi minyak saya baru siap...
9
00:14:42,124 --> 00:14:45,025
di Coyote Hills dan saya
perlu pergi melihatnya.
10
00:14:45,127 --> 00:14:48,119
Perigi minyak itu sekarang menghasilkan
minyak sekitar 2,000 tong...
11
00:14:48,263 --> 00:14:51,426
dan memberi saya pulangan
$5,000 seminggu.
12
00:14:52,100 --> 00:14:55,420
Saya juga ada 2 perigi minyak sedang digali
dan saya ada 16 perigi lagi di Antelope,
13
00:14:55,537 --> 00:14:59,940
jadi, tuan dan puan, jika saya anggap diri
saya seorang tauke minyak, awak akan setuju.
14
00:15:02,778 --> 00:15:05,440
Sekarang, awak memiliki peluang
yang luar biasa di sini,
15
00:15:05,580 --> 00:15:08,447
tapi ingatlah awak boleh kehilangan
semuanya jika tidak berhati-hati.
16
00:15:08,583 --> 00:15:10,949
Dari semua orang yang meminta peluang
untuk menggali minyak di tanah awak,
17
00:15:11,086 --> 00:15:14,283
mungkin 1 dari 20
adalah tauke minyak.
18
00:15:14,389 --> 00:15:15,617
Selebihnya akan jadi orang tengah,
19
00:15:15,724 --> 00:15:18,324
yang berusaha untuk jadi pengantara
untuk awak dan tauke minyak...
20
00:15:18,360 --> 00:15:21,955
untuk mendapat sebahagian duit,
yang sepatutnya milik awak.
21
00:15:22,064 --> 00:15:24,999
Bahkan jika awak berjumpa dengan salah
seorang yang ada modal dan alatan menggali,
22
00:15:25,133 --> 00:15:27,567
dia mungkin tak tahu apa-apa
tentang menggali minyak.
23
00:15:27,669 --> 00:15:29,637
Dia kena membuat kontrak,
24
00:15:29,771 --> 00:15:32,569
dan kemudian awak akan bergantung
pada seorang kontraktor,
25
00:15:32,674 --> 00:15:33,732
yang akan membuat pekerjaan
yang tergesa-gesa...
26
00:15:33,842 --> 00:15:35,935
agar dia boleh mendapat kontrak
lain secepat yang dia boleh.
27
00:15:36,044 --> 00:15:37,602
Inilah cara mereka bekerja.
28
00:15:37,713 --> 00:15:40,978
Apa tawaran awak?
Kami hanya membuang masa.
29
00:15:41,283 --> 00:15:42,283
Tolong!
30
00:15:45,487 --> 00:15:47,421
Saya menggali minyak sendiri.
31
00:15:48,090 --> 00:15:51,958
Dan orang yang bekerja dengan saya,
mereka orang yang saya kenal.
32
00:15:52,094 --> 00:15:55,791
Saya akan berada di sana
untuk melihat pekerjaan mereka.
33
00:15:55,931 --> 00:15:58,991
Saya tak kehilangan peralatan saya di lubang
dan menghabiskan berbulan-bulan mencarinya.
34
00:15:59,134 --> 00:16:00,260
Saya tak rosakkan proses penutupan...
35
00:16:00,369 --> 00:16:03,930
dan membiarkan air masuk ke dalam
lubang dan merosakkan semua tahanan air.
36
00:16:04,072 --> 00:16:06,063
Saya orang yang pentingkan keluarga.
37
00:16:06,174 --> 00:16:10,804
Saya menjalankan bisnes keluarga. Ini anak
saya dan rakan sekerja saya, H.W. Plainview.
38
00:16:11,813 --> 00:16:16,614
Kami menawarkan pada awak ikatan kekeluargaan
yang tak ramai tauke lain boleh memahaminya.
39
00:16:18,587 --> 00:16:21,647
Kepakaran saya tak seperti
syarikat lain di bidang ini,
40
00:16:21,790 --> 00:16:24,953
kerana hasil perigi
minyak Coyote Hills saya.
41
00:16:25,093 --> 00:16:27,527
Saya ada peralatan yang
boleh segera digunakan.
42
00:16:27,629 --> 00:16:29,756
Saya boleh bawa alat penggali ke dalam lori dan
ia boleh sampai di sini dalam masa seminggu.
43
00:16:29,898 --> 00:16:32,958
Saya ada kenalan bisnes, dan saya boleh
gunakan kayu untuk membina menara minyak.
44
00:16:33,101 --> 00:16:36,867
Ini pentingnya kenalan untuk
perkara yang segera seperti ini.
45
00:16:37,005 --> 00:16:40,839
Dan kerana inilah mengapa saya boleh
beri jaminan untuk segera mula menggali,
46
00:16:40,976 --> 00:16:43,911
dan memberikan duit untuk
menyokong janji saya.
47
00:16:44,012 --> 00:16:45,570
Saya boleh jamin, tuan dan puan,
48
00:16:45,680 --> 00:16:48,979
tak peduli apa janji orang lain,
49
00:16:49,117 --> 00:16:52,518
ketika kerja akan bermula,
mereka tak akan ada di sana.
50
00:16:53,789 --> 00:16:56,758
Duduklah! Duduklah, awak tak ada hak...
51
00:16:57,626 --> 00:16:59,787
Mari kita bincangkan apa
yang dikatakan oleh dia.
52
00:16:59,895 --> 00:17:02,887
- Prescott, awak percaya dia?
- Mari bincangkan apa yang dia janjikan.
53
00:17:02,998 --> 00:17:06,456
- Ada logik juga atas kata-kata dia.
- Bagaimana dia tahu? Tanah saya terlibat!
54
00:17:08,303 --> 00:17:11,431
2 atau 3 tahun, ia boleh jadi 10 tahun!
55
00:17:11,540 --> 00:17:14,668
- Kita tak dapat apa-apa dengan bertengkar!
- Lihat perigi yang di luar sana!
56
00:17:14,776 --> 00:17:16,336
Tak ada siapa yang bertengkar.
57
00:17:17,279 --> 00:17:19,839
Awak tak ada urusan di sini!
58
00:17:20,816 --> 00:17:23,284
Suruh perempuan itu duduk!
59
00:17:24,953 --> 00:17:26,318
Awak boleh duduk.
60
00:17:26,455 --> 00:17:28,923
En. Plainview! Tolong, En. Plainview.
61
00:17:30,025 --> 00:17:32,065
Tidak, En. Plainview!
Tidak, awak nak pergi kemana?
62
00:17:32,127 --> 00:17:34,022
Saya tak perlukan kontrak itu.
Terima kasih.
63
00:17:34,047 --> 00:17:35,245
Tapi kami memerlukan awak.
64
00:17:35,330 --> 00:17:37,570
Terlalu banyak kebingungan.
Terima kasih untuk masa awak.
65
00:17:37,666 --> 00:17:39,327
Tidak, tidak, tak ada kebingungan.
66
00:17:39,468 --> 00:17:43,131
Saya tak akan ambil kontrak itu walaupun
awak berikan pada saya sebagai hadiah.
67
00:17:53,815 --> 00:17:56,579
En. Bankside, saya tak akan
membazirkan masa awak.
68
00:17:56,685 --> 00:17:59,153
Saya pasti akan menghargainya
jika awak tak membazirkan masa saya.
69
00:17:59,254 --> 00:18:03,987
Sekarang, jika awak nak khidmat saya, kami
akan melakukan penggalian dalam 10 hari.
70
00:18:04,092 --> 00:18:07,493
Tanah awak lebih ke
utara dari perigi di sini.
71
00:18:07,662 --> 00:18:10,187
Itu bererti, kita mungkin
kena menggali lebih dalam.
72
00:18:10,332 --> 00:18:12,772
Dan jika ada banyak minyak di sini
seperti yang saya fikirkan,
73
00:18:12,834 --> 00:18:15,826
penggalian akan susah sikit, tapi bila kita
menjumpainya, kita boleh terus dapatkan minyak.
74
00:18:15,937 --> 00:18:20,533
Kita kena bergerak cepat, kerana tak lama
lagi simpanan minyak ini akan kering.
75
00:18:20,675 --> 00:18:22,973
Saya nak awak tahu apa
yang awak akan lakukan.
76
00:18:23,078 --> 00:18:26,104
Sekarang, kerana jarak dari tempat
penemuan minyak lebih jauh,
77
00:18:26,214 --> 00:18:28,478
saya akan bayar royalti awak lebih sikit
daripada yang awak dapat di sana...
78
00:18:28,583 --> 00:18:32,417
tapi saya akan bersedia memberi
awak bonus $1,000 pada bahagian awak.
79
00:18:32,521 --> 00:18:34,079
Royalti apa yang awak cakapkan?
80
00:18:34,189 --> 00:18:38,626
1/6, ditambah dengan jaminan untuk
memulakan penggalian dalam 10 hari.
81
00:18:38,727 --> 00:18:41,958
Sekarang, itu satu tawaran yang
awak tak akan dapat dari siapa pun.
82
00:18:50,872 --> 00:18:52,840
Berapa umur anak-anak awak, puan?
83
00:18:52,974 --> 00:18:54,669
10 dan 12 tahun.
84
00:18:55,810 --> 00:18:59,678
En. Plainview, satu soalan, tuan.
Di mana isteri awak?
85
00:19:01,816 --> 00:19:04,649
Dia meninggal ketika bersalin,
Pn. Bankside.
86
00:19:05,754 --> 00:19:08,052
Jadi sekarang hanya saya dan anak saya.
87
00:19:14,930 --> 00:19:16,795
Dah datang, bos!
88
00:19:17,232 --> 00:19:18,529
Dengar itu?
89
00:19:44,826 --> 00:19:46,521
En. Plainview?
90
00:19:46,628 --> 00:19:47,856
Ya?
91
00:19:50,098 --> 00:19:52,191
Awak Daniel Plainview ke?
92
00:19:54,102 --> 00:19:55,228
Ya.
93
00:19:56,905 --> 00:19:58,873
Apa yang saya boleh
lakukan untuk awak?
94
00:20:00,709 --> 00:20:02,506
Awak mencari minyak.
95
00:20:03,745 --> 00:20:05,212
Betul.
96
00:20:05,347 --> 00:20:08,373
Berapa awak bayar untuk
tanah yang ada minyak?
97
00:20:08,516 --> 00:20:11,508
- Ya, itu tergantung.
- Bergantung apa?
98
00:20:13,555 --> 00:20:15,386
Pada banyak hal.
99
00:20:16,324 --> 00:20:17,573
Jika saya beritahu awak,
100
00:20:17,598 --> 00:20:21,343
saya tahu sebuah tempat yang ada minyak
dan tempat itu boleh dibeli murah,
101
00:20:21,429 --> 00:20:24,193
awak rasa berapa harganya?
102
00:20:25,200 --> 00:20:29,432
Saya rasa awak kena beritahu
saya apa yang awak tahu,
103
00:20:29,537 --> 00:20:32,665
dan kemudian kita boleh
buat perjanjian.
104
00:20:34,709 --> 00:20:36,836
- Saya boleh duduk?
- Silakan.
105
00:20:47,989 --> 00:20:50,287
Awak pengikut gereja apa?
106
00:20:55,997 --> 00:20:57,294
Saya...
107
00:20:59,467 --> 00:21:02,959
saya ikut semua gereja. Saya tidak termasuk
ke dalam mana-mana gereja tertentu.
108
00:21:03,104 --> 00:21:07,097
Saya suka semuanya.
Awak berasal dari mana?
109
00:21:07,208 --> 00:21:11,076
Nanti awak akan tahu.
Itu yang saya nak jual pada awak.
110
00:21:13,648 --> 00:21:16,208
Apa yang awak buat di Signal Hill?
111
00:21:16,318 --> 00:21:18,718
Kami ada minyak dan ia
dah naik ke permukaan.
112
00:21:18,820 --> 00:21:20,378
Awak nak bayar saya untuk
mengetahui di mana lokasinya?
113
00:21:20,488 --> 00:21:21,546
Hanya kerana ada sesuatu
di permukaan tanah,
114
00:21:21,656 --> 00:21:23,419
tidak bererti ada sesuatu di bawahnya.
115
00:21:23,525 --> 00:21:26,255
Mengapa Standard Oil membeli tanah?
116
00:21:28,830 --> 00:21:30,695
Ia di California ke?
117
00:21:31,633 --> 00:21:34,761
- Mungkin.
- Berapa banyak tanah yang mereka beli?
118
00:21:34,903 --> 00:21:38,304
Saya lebih suka jika awak tak
menganggap saya ini bodoh.
119
00:21:46,748 --> 00:21:49,080
Mengapa awak datang pada saya?
120
00:21:49,217 --> 00:21:53,517
- Awak baru saja membeli perigi ini.
- Awak betul.
121
00:21:53,621 --> 00:21:57,921
Ya, jadi jika awak beri saya
$500 tunai sekarang juga,
122
00:21:58,059 --> 00:22:00,493
dan saya akan beritahu
di mana tempat itu.
123
00:22:00,595 --> 00:22:02,915
Ini yang saya akan buat. Saya
akan beri awak $100 sekarang,
124
00:22:02,964 --> 00:22:07,594
dan jika ia terbukti menjanjikan,
saya akan memberi awak bonus $1,000.
125
00:22:07,736 --> 00:22:09,670
$600.
126
00:22:12,507 --> 00:22:15,374
Beritahu satu perkara yang menolong keputusan
saya. Apa perkara lain yang awak ada di sana?
127
00:22:15,477 --> 00:22:17,172
Apa yang awak tanam?
128
00:22:17,278 --> 00:22:21,009
Kami ada sebuah ladang yang besar,
tapi kebanyakannya batu.
129
00:22:21,116 --> 00:22:23,584
Ada tanaman. Tak ada yang mahu
tumbuh kecuali rumput liar.
130
00:22:23,718 --> 00:22:24,912
Apa yang membuat awak
fikir ada sesuatu?
131
00:22:25,053 --> 00:22:28,113
Ada sulfur tak di sekitarnya?
Atau endapan alkali?
132
00:22:28,256 --> 00:22:31,282
Ada alkali berdekatan.
Saya tak tahu sulfur.
133
00:22:37,866 --> 00:22:39,663
Itu anak awak ke?
134
00:22:40,101 --> 00:22:41,398
Ya.
135
00:22:42,737 --> 00:22:43,999
- Hai.
- Hai.
136
00:22:47,208 --> 00:22:50,041
- Siapa awak?
- Saya Fletcher Hamilton.
137
00:22:50,178 --> 00:22:52,146
Gembira berjumpa awak, nak.
Siapa nama awak?
138
00:22:52,247 --> 00:22:53,874
Apa yang awak lakukan?
139
00:22:54,883 --> 00:22:56,976
Saya bekerja dengan En. Plainview.
140
00:22:57,685 --> 00:22:59,414
Nah $500, nak.
141
00:22:59,554 --> 00:23:03,388
Awak memberitahu saya sesuatu yang berharga
untuk di dengar, duit ini milik awak.
142
00:23:07,362 --> 00:23:11,230
Saya datang dari bandar yang dipanggil
Little Boston di Isabella County.
143
00:23:13,401 --> 00:23:17,838
Ini kami, di sini.
Stesen Spur di sini di Little Boston.
144
00:23:17,939 --> 00:23:20,931
Yang awak cari adalah
ladang Sunday.
145
00:23:21,042 --> 00:23:23,272
Ada satu lorong jalan kaki
yang membawa awak ke sana.
146
00:23:23,378 --> 00:23:26,347
Ia 1 batu di luar bandar menuju
ke barat, tak jauh.
147
00:23:26,481 --> 00:23:30,383
Hanya melalui lorong kecil
di sini dekat kaki bukit.
148
00:23:30,518 --> 00:23:34,215
Awak akan melepasi sebuah gereja
dan ikut saja lorong itu.
149
00:23:34,355 --> 00:23:38,485
- Tanah mana yang Standard beli?
- Di sini dan di sini.
150
00:23:40,662 --> 00:23:43,096
- Nama keluarga awak Sunday, ya?
- Betul.
151
00:23:43,198 --> 00:23:44,665
Berapa ramai anggota keluarga awak?
152
00:23:44,799 --> 00:23:47,996
Ayah saya dan mak saya dan adik
perempuan dan adik lelaki saya, Eli.
153
00:23:48,136 --> 00:23:50,798
- Berapa ramai adik awak?
- 2.
154
00:23:50,905 --> 00:23:53,237
- Siapa nama awak?
- Paul.
155
00:23:53,341 --> 00:23:56,572
Siapa lagi keluarga awak
yang tahu tentang minyak di sana?
156
00:23:56,678 --> 00:23:58,111
Saya tak tahu.
157
00:23:58,213 --> 00:24:00,807
Pakcik saya selalu kata
ada minyak di sana,
158
00:24:00,949 --> 00:24:03,417
tapi saya tak tahu apa yang mereka dengar
atau apa yang mereka fikirkan.
159
00:24:03,518 --> 00:24:04,951
Apa yang awak tanam di sana?
160
00:24:05,053 --> 00:24:06,936
Kambing. Ia sebuah
ladang kambing.
161
00:24:06,961 --> 00:24:10,242
Saya beritahu awak, tak ada yang
tumbuh kecuali rumput liar.
162
00:24:10,325 --> 00:24:12,816
- Di sana ada air?
- Airnya masin.
163
00:24:12,961 --> 00:24:16,328
Awak menggali sebuah perigi minyak,
tak susah untuk dapat air garam.
164
00:24:18,199 --> 00:24:21,600
Ada minyak di sana. Saya beritahu awak.
165
00:24:26,241 --> 00:24:29,438
- Saya akan pergi sekarang, jadi...
- Awak boleh tidur di sini malam ini.
166
00:24:29,577 --> 00:24:33,638
- Tidak, saya nak pergi sekarang.
- Dengar, Paul.
167
00:24:35,517 --> 00:24:40,284
Jika saya ke sana dan saya
dapat tahu awak berbohong,
168
00:24:40,421 --> 00:24:41,202
saya akan pergi mencari awak
169
00:24:41,227 --> 00:24:43,039
dan saya akan mengambil lebih
banyak duit dari yang awak ambil.
170
00:24:43,124 --> 00:24:45,354
Awak faham?
171
00:24:45,460 --> 00:24:47,690
- Ya, tuan.
- Baiklah.
172
00:24:48,429 --> 00:24:52,559
- Semoga berjaya. Semoga Tuhan memberkati.
- Sama-sama.
173
00:26:32,000 --> 00:26:33,991
- Ada orang datang.
- Terima kasih, Mary.
174
00:26:43,745 --> 00:26:47,272
- Selamat petang.
- Selamat petang.
175
00:26:49,817 --> 00:26:53,082
Nama saya Daniel Plainview.
Ini anak saya, H.W.
176
00:26:53,955 --> 00:26:56,719
- Awak sedang berburu?
- Berburu burung puyuh.
177
00:26:56,824 --> 00:26:59,691
Kami beritahu di sana ada tempat bagus
untuk berkhemah dekat ladang Sunday.
178
00:26:59,794 --> 00:27:01,674
Ini ladang Sunday.
Awak boleh berkhemah di sini.
179
00:27:01,763 --> 00:27:04,459
- Terima kasih. Awak ada air?
- Ya.
180
00:27:05,466 --> 00:27:07,457
Kami dengar ada gempa bumi
di sini beberapa hari yang lalu.
181
00:27:07,602 --> 00:27:09,433
- Betul ke?
- Ya.
182
00:27:10,304 --> 00:27:13,967
- Keluarga awak bagaimana?
- Ya, semua okey. Terima kasih.
183
00:27:15,610 --> 00:27:19,046
- Kami ada susu kambing, jika awak nak.
- Tak mengapa.
184
00:27:21,082 --> 00:27:22,082
Sekarang,
185
00:27:23,951 --> 00:27:28,012
jika kami memasang khemah kami jauh di
sana, kami tak akan mengganggu awak.
186
00:27:28,122 --> 00:27:29,384
Tak mengapa.
187
00:27:29,490 --> 00:27:31,685
Ruth! Tolong orang ini
dan bawakan mereka air.
188
00:27:31,793 --> 00:27:33,226
Tidak! H.W.
189
00:27:35,129 --> 00:27:38,587
En. Plainview,
awak nak susu sekarang?
190
00:27:38,733 --> 00:27:42,794
- Itu bagus. Terima kasih.
- Mary! Bawakan mereka susu.
191
00:27:42,937 --> 00:27:44,370
Keluarga saya akan menolong
awak memasang khemah.
192
00:27:44,472 --> 00:27:46,702
Tidak, tak apa. Kami sendiri
yang nak mengembara.
193
00:27:46,808 --> 00:27:48,469
Kami sendiri yang
akan memasang khemah.
194
00:27:48,609 --> 00:27:49,974
Cepat!
195
00:27:52,947 --> 00:27:56,940
- Awak ada roti?
- Kami ada kentang.
196
00:27:57,085 --> 00:27:58,712
Kentang bagus juga, terima kasih.
197
00:27:58,820 --> 00:28:00,287
Saya akan tolong rebuskan
beberapa kentang.
198
00:28:00,421 --> 00:28:02,719
Tak mengapa.
Saya rasa kami akan membuat api.
199
00:28:02,824 --> 00:28:05,054
Saya ingin mengajar anak
saya untuk membuat api.
200
00:28:05,159 --> 00:28:07,093
Baiklah. Anak saya, Eli,
akan ambilkan beberapa kayu.
201
00:28:07,228 --> 00:28:09,268
Terima kasih banyak atas
kebaikan awak, En. Sunday.
202
00:28:09,397 --> 00:28:11,422
- Ya.
- Dan kami tak akan mengganggu awak.
203
00:28:11,532 --> 00:28:14,262
- Kami hanya berburu burung puyuh.
- Ya.
204
00:28:16,237 --> 00:28:18,398
- Saya minta maaf kami tak ada roti.
- Tidak, tidak, tidak.
205
00:28:18,506 --> 00:28:21,304
Jagung tak boleh ditanam di sini.
Kebanyakan batu di sini.
206
00:28:21,442 --> 00:28:24,240
Kami tak ada tanah
untuk menanam gandum.
207
00:28:27,982 --> 00:28:30,041
Terima kasih, adik.
208
00:28:55,276 --> 00:28:56,903
Nama saya Eli.
209
00:28:58,246 --> 00:29:00,214
Ya, awak Eli Sunday.
210
00:29:01,215 --> 00:29:02,614
Selamat datang.
211
00:29:06,320 --> 00:29:08,015
- H.W.
- Eli.
212
00:29:13,327 --> 00:29:16,421
- Awak berburu burung puyuh?
- Betul.
213
00:29:20,701 --> 00:29:25,195
- Kami akan bawakan makan malam.
- Terima kasih. Terima kasih banyak.
214
00:30:47,288 --> 00:30:48,482
Ayah!
215
00:30:49,190 --> 00:30:50,919
Ayah, lihat kasut saya.
216
00:31:17,418 --> 00:31:20,046
Ini minyak. Naik ke permukaan.
217
00:31:43,577 --> 00:31:44,874
Jadi...
218
00:31:46,480 --> 00:31:47,674
Jadi?
219
00:31:48,549 --> 00:31:49,914
Jadi, jadi.
220
00:31:50,718 --> 00:31:54,017
Jika ada sesuatu di sini,
kita akan bawanya ke laut.
221
00:31:55,156 --> 00:31:57,508
Yang kita akan lakukan adalah
membina paip saluran minyak
222
00:31:57,533 --> 00:31:58,911
ke Port Hueneme
atau Santa Paula,
223
00:31:58,993 --> 00:32:00,517
itu sepanjang 100 batu,
224
00:32:00,628 --> 00:32:04,530
dan kita akan buat perjanjian dengan
Union Oil. Itu yang kita akan lakukan.
225
00:32:05,066 --> 00:32:08,035
Jadi kita tak perlu kereta api
dan kos pengangkutan lagi.
226
00:32:08,135 --> 00:32:09,534
Awak lihat?
227
00:32:12,373 --> 00:32:13,397
Ya.
228
00:32:13,541 --> 00:32:16,143
- Awak lihat itu?
- Ya.
229
00:32:17,278 --> 00:32:19,508
Kemudian kita akan menghasilkan duit.
Kita akan menghasilkan duit yang banyak.
230
00:32:19,613 --> 00:32:21,444
Itu hasil yang kita akan dapat.
Tak hanya...
231
00:32:21,582 --> 00:32:23,948
Tak hanya membazirkannya
pada kos penghantaran.
232
00:32:24,085 --> 00:32:26,212
Jika tidak, itu hanya lumpur.
233
00:32:30,458 --> 00:32:33,018
Berapa banyak kita akan membayar mereka?
234
00:32:33,894 --> 00:32:35,384
Siapa?
235
00:32:38,099 --> 00:32:39,896
Keluarga Sunday.
236
00:32:40,468 --> 00:32:43,335
Ayah tak akan memberikan
mereka harga minyak.
237
00:32:45,906 --> 00:32:48,170
Ayah akan beri mereka
harga burung puyuh.
238
00:32:53,914 --> 00:32:55,594
Jika kita boleh meluangkan beberapa minit,
239
00:32:55,649 --> 00:32:58,777
ada sesuatu yang saya
sangat ingin bincangkan.
240
00:32:58,919 --> 00:33:02,252
Sayang, tolong bawa
anak-anak jalan keluar?
241
00:33:14,468 --> 00:33:17,232
Saya percaya dalam
bercakap jujur, jadi...
242
00:33:17,371 --> 00:33:21,034
Ini sebuah ladang yang cantik.
Saya suka berburu burung puyuh.
243
00:33:21,909 --> 00:33:24,969
Anak saya sedang sakit, awak tahu.
Dia memerlukan udara bersih.
244
00:33:25,079 --> 00:33:28,310
Doktor mengatakan dia
memerlukan banyak udara bersih.
245
00:33:30,151 --> 00:33:31,151
Jadi,
246
00:33:33,721 --> 00:33:37,680
apa pendapat awak tentang berapa
harga yang setimpal untuk ladang ini, Abel?
247
00:33:38,826 --> 00:33:41,386
- Untuk membeli tempat ini?
- Betul.
248
00:33:46,400 --> 00:33:48,197
Tunggu sebentar.
249
00:33:52,073 --> 00:33:55,804
- Saya minta maaf. Saya tak tahu.
- 6 dolar untuk 1 ekar.
250
00:33:55,910 --> 00:33:59,346
6 dolar? Terima kasih, Eli.
251
00:33:59,480 --> 00:34:03,177
Dan kemudian kos baik pulih ladang
selama setahun terakhir dalam $500...
252
00:34:03,317 --> 00:34:05,842
saya akan menawarkan awak
$3,700 untuk ladang ini.
253
00:34:05,986 --> 00:34:08,546
- Itu $3,700.
- Tidak.
254
00:34:09,490 --> 00:34:11,788
Tuhan sudah mengirim
orang ini ke sini, Eli.
255
00:34:11,892 --> 00:34:13,382
Ya, saya percaya itu.
256
00:34:13,527 --> 00:34:17,588
- Penawaran saya pada awak adalah $3,700.
- Apa yang membawa awak ke sini, tuan?
257
00:34:18,799 --> 00:34:20,460
Petunjuk Tuhan.
258
00:34:20,568 --> 00:34:21,899
- Sekarang, mestilah, dalam itu...
- Bagaimana dengan minyak kami?
259
00:34:22,002 --> 00:34:23,682
Kami akan sediakan surat perjanjian.
260
00:34:24,972 --> 00:34:28,464
- Apa itu?
- Bagaimana dengan minyak kami?
261
00:34:29,877 --> 00:34:31,310
Bagaimana dengan itu?
262
00:34:31,412 --> 00:34:33,607
Kami ada minyak di sini.
Itu sesuatu yang berharga.
263
00:34:33,714 --> 00:34:36,148
Awak ada seseorang
yang boleh menggalinya?
264
00:34:36,250 --> 00:34:38,184
- Awak rasa ada minyak di sekitar sini?
- Saya tahu di mana itu.
265
00:34:38,319 --> 00:34:40,344
Untuk menggalinya sangat mahal.
266
00:34:40,488 --> 00:34:42,649
Untuk mengepam itu dan mengeluarkannya.
Awak pernah cuba sebelum ni?
267
00:34:42,756 --> 00:34:44,815
- Berapa harganya?
- Mahal.
268
00:34:44,925 --> 00:34:47,985
Ya, minyak kami berada di atas tanah.
269
00:34:49,029 --> 00:34:50,758
Saya percaya itu disebut resapan.
270
00:34:50,898 --> 00:34:52,388
Tak bererti ada sesuatu di bawahnya.
271
00:34:52,533 --> 00:34:54,733
- Awak akan beri kami berapa untuk itu?
- Saya tak tahu.
272
00:34:54,802 --> 00:34:57,737
- Sesuatu yang awak tak tahu.
- Betul.
273
00:35:01,041 --> 00:35:03,009
Apa yang awak nak, Eli?
274
00:35:04,745 --> 00:35:07,043
$10,000.
275
00:35:09,250 --> 00:35:10,717
Untuk apa?
276
00:35:12,686 --> 00:35:14,381
Untuk gereja saya.
277
00:35:24,331 --> 00:35:25,821
Itu bagus.
278
00:35:28,836 --> 00:35:30,633
Itu bagus.
279
00:35:32,306 --> 00:35:33,306
Ya...
280
00:35:34,542 --> 00:35:38,137
Jika kami memutuskan untuk menggali
minyak dan jika perigi itu mula beroperasi,
281
00:35:38,245 --> 00:35:39,940
saya akan beri gereja awak bonus $5,000.
282
00:35:40,047 --> 00:35:41,047
$10,000.
283
00:35:41,115 --> 00:35:43,606
Awak nak mencari orang lain yang
akan datang ke sini dan menggali, Eli?
284
00:35:43,717 --> 00:35:46,811
Keluarkan duit dan lakukan
kerja keras untuk itu?
285
00:35:46,954 --> 00:35:49,423
Saya boleh dengan mudah memburu
burung puyuh di ladang lain
286
00:35:49,448 --> 00:35:50,846
yang sama seperti
di sini, jadi...
287
00:35:50,958 --> 00:35:55,588
Walaupun saya akan gembira menjadi pengunjung
gereja awak selama yang saya boleh.
288
00:35:55,696 --> 00:35:57,493
Hanya untuk bonus.
289
00:35:59,300 --> 00:36:03,100
Sekarang, sebenarnya, saya memiliki
beberapa hubungan dalam bisnes minyak...
290
00:36:03,204 --> 00:36:07,766
yang boleh menolong kita memulakannya.
Bagaimana perasaan awak tentang ini, Abel?
291
00:36:07,875 --> 00:36:09,775
Ya. Ikutlah yang Eli katakan.
292
00:36:09,910 --> 00:36:13,073
Ya, bagus! Mari buat surat
perjanjian dan mari...
293
00:36:13,180 --> 00:36:15,080
Mari kita cuba.
294
00:36:16,450 --> 00:36:19,283
Saya hargai bantuan awak, Eli.
295
00:36:30,598 --> 00:36:32,225
- Selamat tengahari.
- Selamat tengahari.
296
00:36:32,333 --> 00:36:33,630
- Jabatan Tanah?
- Ya.
297
00:36:33,767 --> 00:36:35,758
Ya, saya nak cakap dengan awak.
298
00:36:35,903 --> 00:36:40,397
Saya mencari beberapa tanah.
Saya baru saja membeli ladang Sunday.
299
00:36:40,541 --> 00:36:44,568
Dan, di mana petanya?
300
00:36:45,145 --> 00:36:47,579
Di mana bukit yang berada
di belakang ladang Sunday?
301
00:36:47,715 --> 00:36:51,378
Itu di sini. Ini kawasan milik En.
Bandy. Dia ada 600 ekar.
302
00:36:51,485 --> 00:36:55,546
Bandy, 600.
303
00:36:55,689 --> 00:37:02,151
- Bagaimana dengan ini?
- A.C. Maude, Blodget, Redlick, Carr.
304
00:37:03,864 --> 00:37:06,856
- Berapa harga pasaran?
- $6 per ekar.
305
00:37:07,601 --> 00:37:08,898
6.
306
00:37:09,036 --> 00:37:10,663
Bagaimana dengan ini?
307
00:37:10,771 --> 00:37:14,366
Itu Belvins, dan itu boleh
dibeli, saya yakin.
308
00:37:16,277 --> 00:37:18,973
Semua di sini boleh dibeli?
309
00:37:19,747 --> 00:37:21,214
Tentu boleh.
310
00:37:45,539 --> 00:37:48,997
Paul Sunday telah
menjadi kawan baik kita.
311
00:37:49,710 --> 00:37:51,302
Betul.
312
00:37:53,647 --> 00:37:57,640
Ya, awak ke sini secepat mungkin.
Bawa Fred English.
313
00:37:59,019 --> 00:38:00,452
Baiklah.
314
00:38:01,121 --> 00:38:02,850
Terima kasih.
315
00:38:05,459 --> 00:38:08,087
- H.W., awak apa khabar?
- Baik, dan awak?
316
00:38:08,195 --> 00:38:10,095
- Cukup baik. Di mana ayah awak?
- Dia di dalam.
317
00:38:10,197 --> 00:38:11,596
Kawan-kawan awak dari Signal Hill.
318
00:38:11,699 --> 00:38:13,667
- Hello, Plainview.
- Hello, Gene.
319
00:38:13,801 --> 00:38:16,292
- Gembira berjumpa awak.
- Charlie.
320
00:38:16,437 --> 00:38:20,965
- Dalam perjalanan ke tempat lain?
- Hanya singgah. Meninjau-ninjau.
321
00:38:21,108 --> 00:38:23,599
- Kelakar jumpa awak di sini.
- Kelakar, kan?
322
00:38:23,744 --> 00:38:26,474
Anak buah awak dah biasa
dengan bisnes keluarga.
323
00:38:26,613 --> 00:38:28,274
Anak buah awak sedikit terlambat.
324
00:38:28,415 --> 00:38:32,442
- Apa yang awak temui?
- Saya menemui beberapa prospek yg menarik.
325
00:38:32,586 --> 00:38:33,814
Awak dengar Standard baru saja beli tanah?
326
00:38:33,954 --> 00:38:36,548
- Kebanyakan di utara, setakat ini.
- Itu yang saya dengar.
327
00:38:36,657 --> 00:38:40,093
Saya akan beritahu awak, Gene,
jika awak nak ikut bermain, lihat ke timur.
328
00:38:40,227 --> 00:38:45,460
Saya lebih selesa bekerja dengan awak daripada
orang lain. Tanah di sekitar sini sudah diambil.
329
00:38:45,599 --> 00:38:49,126
Itu sepatutnya jadi mudah bila
awak bawa muka comel bersama awak.
330
00:38:49,269 --> 00:38:52,329
- Beritahu saya seberapa kacak anak saya?
- Ya, sangat kacak.
331
00:38:52,439 --> 00:38:55,602
Itu sangat manis. Terima kasih.
Semoga berjaya, Gene.
332
00:38:55,743 --> 00:38:58,211
- Jaga diri.
- Seperti saya cakap, pergi ke timur.
333
00:38:58,312 --> 00:38:59,404
H.W.
334
00:39:00,447 --> 00:39:03,109
Saya akan jadi peguam awak
jika awak perlu membuat kontrak.
335
00:39:03,250 --> 00:39:07,516
Pastikan awak tidak ditipu, nak.
Dapatkan setengah dari harta ayah awak.
336
00:39:17,798 --> 00:39:19,390
Bagaimana dengan itu?
337
00:39:34,348 --> 00:39:36,509
Apa yang orang-orang itu lakukan?
338
00:39:38,852 --> 00:39:41,377
Mereka hanya orang-orang
yang bekerja untuk kita.
339
00:39:41,522 --> 00:39:43,820
Mereka hanya meninjau-ninjau.
340
00:39:46,026 --> 00:39:48,256
Berapa banyak duit
yang kita boleh dapat?
341
00:39:52,299 --> 00:39:54,665
Saya tak tahu. Itu bergantung.
342
00:39:58,872 --> 00:40:00,965
$1,000?
343
00:40:08,816 --> 00:40:12,582
Mary kata ayahnya akan memukulnya
jika dia tidak sembahyang.
344
00:40:19,159 --> 00:40:21,593
Mary, dia yang lebih kecil?
345
00:40:24,264 --> 00:40:25,788
Ya, betul.
346
00:40:39,580 --> 00:40:42,105
- Semua di sini?
- Sangat berjaya.
347
00:40:42,883 --> 00:40:43,907
Tapi?
348
00:40:44,051 --> 00:40:47,418
Ada beberapa tanah yang kosong
dan satu yang tidak bersetuju.
349
00:40:47,554 --> 00:40:49,181
- Siapa?
- William Bandy.
350
00:40:49,289 --> 00:40:51,348
8. Siapa dia?
351
00:40:51,458 --> 00:40:52,857
Dia seorang lelaki tua
yang tinggal di sini.
352
00:40:52,960 --> 00:40:56,088
Tinggal dengan cucunya.
Dia kata dia nak cakap dengan awak.
353
00:40:56,230 --> 00:40:57,390
Dia ada di sini?
354
00:40:57,531 --> 00:41:00,557
Tidak, dia ingin awak datang menemuinya.
355
00:41:00,701 --> 00:41:02,396
Dia naikkan harganya.
356
00:41:02,536 --> 00:41:06,336
Dia berkata yang dia ingin bercakap
dengan siapapun yang ingin membelinya.
357
00:41:06,440 --> 00:41:09,705
Ya, biarkan dia menunggu.
Dia akan turunkan harga. Ayuh.
358
00:41:16,783 --> 00:41:18,717
Tuan dan puan?
359
00:41:19,720 --> 00:41:21,745
Tuan dan puan.
360
00:41:21,889 --> 00:41:25,256
Terima kasih banyak untuk
datang ke sini pada petang ini.
361
00:41:25,392 --> 00:41:29,032
Sekarang, saya berjalan jauh untuk
ke sini dan melihat tanah ini.
362
00:41:32,032 --> 00:41:33,522
Sekarang, saya berani kata yang ada
orang mungkin pernah mendengar...
363
00:41:33,667 --> 00:41:37,501
beberapa khabar angin
tentang rancangan saya,
364
00:41:37,604 --> 00:41:40,368
jadi saya rasa awak ingin
dengar terus dari saya.
365
00:41:40,507 --> 00:41:43,374
Ini saya di sini.
Tak ada misteri besar.
366
00:41:46,246 --> 00:41:50,205
Saya seorang tauke
minyak, tuan dan puan,
367
00:41:51,084 --> 00:41:54,485
Saya ada banyak perigi
minyak di negeri ini.
368
00:41:54,588 --> 00:41:57,989
Saya ada banyak perigi yang
menghasilkan ribuan tong setiap hari,
369
00:41:58,091 --> 00:42:01,060
jadi saya suka berfikir yang saya
adalah seorang tauke minyak.
370
00:42:02,062 --> 00:42:03,859
Sebagai seorang tauke minyak,
saya harap awak akan memaafkan...
371
00:42:03,964 --> 00:42:06,865
gaya percakapan terus terang saya.
372
00:42:08,502 --> 00:42:12,029
Sekarang, pekerjaan yang kami kerjakan ini
adalah sebuah bisnes keluarga.
373
00:42:12,172 --> 00:42:14,834
Saya bekerja disamping
anak lelaki saya, H. W.
374
00:42:14,942 --> 00:42:18,173
Saya rasa seorang dua dari awak
semua mungkin pernah menemuinya.
375
00:42:18,278 --> 00:42:22,044
Dan saya menggalakkan anak buah saya
untuk membawa keluarga mereka juga.
376
00:42:22,182 --> 00:42:26,141
Mestilah, itu akan membuat mereka
lebih menghargai kehidupan mereka.
377
00:42:26,253 --> 00:42:30,212
Keluarga bererti anak,
dan anak bererti pendidikan.
378
00:42:30,357 --> 00:42:34,020
Jadi, di mana pun kami menetap,
pendidikan sangat penting,
379
00:42:34,161 --> 00:42:36,401
dan kami sangat bahagia
untuk mengambil kira perkara itu.
380
00:42:36,496 --> 00:42:38,862
Jadi mari kita bina sebuah sekolah
yang cantik di Little Boston.
381
00:42:38,999 --> 00:42:41,194
Anak-anak kita adalah
masa depan untuk kita,
382
00:42:41,335 --> 00:42:44,429
dan mereka perlu
dapatkan yang terbaik.
383
00:42:44,538 --> 00:42:46,529
Sekarang, hal lain,
384
00:42:46,673 --> 00:42:50,507
dan tolong jangan hina saya jika
saya bercakap tentang ini. Roti.
385
00:42:50,644 --> 00:42:52,612
Mari cakap tentang roti.
386
00:42:53,313 --> 00:42:56,713
Sekarang, dalam fikiran saya. Itu sebuah hal
yang tidak patut untuk dipertimbangkan...
387
00:42:56,783 --> 00:43:00,981
bahawa ramai lelaki, wanita, atau
budak di negara tercinta kita ini...
388
00:43:01,121 --> 00:43:04,579
perlu memandang sebuku roti
sebagai makanan yang mahal.
389
00:43:05,392 --> 00:43:08,953
Kami akan menggali perigi air di sini,
dan perigi air bererti pengairan.
390
00:43:09,096 --> 00:43:11,462
Pengairan bererti
sesuai untuk tanaman.
391
00:43:11,598 --> 00:43:15,466
Kita akan menghasilkan penanaman di sini di
mana sebelum ini ia perkara yang mustahil.
392
00:43:15,602 --> 00:43:18,002
Awak akan memiliki lebih banyak
gandum daripada yang awak fikirkan,
393
00:43:18,138 --> 00:43:21,073
dan roti akan keluar
dari telinga awak, puan.
394
00:43:21,174 --> 00:43:26,476
Jalan baru, pertanian,
pekerjaan, pendidikan.
395
00:43:26,613 --> 00:43:28,613
Ini hanya sedikit perkara yang
kami boleh tawarkan,
396
00:43:28,682 --> 00:43:30,650
dan saya beri jaminan, tuan dan puan,
397
00:43:30,784 --> 00:43:32,945
jika kami menemui minyak di sini,
398
00:43:33,086 --> 00:43:36,487
dan saya rasa peluang
untuk itu sangat bagus,
399
00:43:36,623 --> 00:43:41,117
komuniti awak ini tak hanya akan bertahan,
ia akan berkembang.
400
00:43:43,363 --> 00:43:46,389
Saya gembira untuk menjawab
sebarang soalan dari awak. Ya?
401
00:43:46,500 --> 00:43:49,025
Nanti akan ada jalan
baru ke gereja?
402
00:43:49,136 --> 00:43:53,573
Itu perkara pertama yang akan dilaksanakan.
Terima kasih, Eli. Ada yang lain?
403
00:43:54,241 --> 00:43:56,539
Ya, jika ada hal lain,
saya senang untuk ditemui.
404
00:43:56,643 --> 00:43:57,923
Awak boleh datang berjumpa saya.
405
00:43:58,011 --> 00:44:00,091
Terima kasih banyak kerana
datang dan selamat malam.
406
00:45:09,449 --> 00:45:11,314
Ikut saja jalan baru ke gereja.
407
00:45:11,418 --> 00:45:13,648
Jalan baru akan memimpin awak ke sana.
408
00:45:13,754 --> 00:45:15,415
Hello, saudara, nama saya Eli.
409
00:45:15,555 --> 00:45:19,082
Gereja Third Revelation menyambut awak.
410
00:45:19,226 --> 00:45:20,921
Hello, saudara, nama saya Eli.
411
00:45:21,061 --> 00:45:23,359
Gereja Third Revelation menyambut awak.
412
00:45:23,497 --> 00:45:26,523
Ikut saja jalan baru menuju gereja.
413
00:46:14,147 --> 00:46:17,207
- Daniel, saya boleh bercakap dengan awak?
- Ya, masuklah.
414
00:46:19,352 --> 00:46:22,321
Saya akan bawa mereka
bila mereka dah sampai.
415
00:46:22,455 --> 00:46:24,650
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
416
00:46:24,791 --> 00:46:26,691
Bagaimana kerja awak?
417
00:46:26,827 --> 00:46:28,260
Semua okey.
418
00:46:28,361 --> 00:46:31,489
- Semua sudah siap?
- Mestilah.
419
00:46:33,567 --> 00:46:35,432
Semangat nampak tinggi.
420
00:46:37,904 --> 00:46:41,340
Ada sesuatu yang
awak perlukan dari saya?
421
00:46:44,444 --> 00:46:48,676
- Awak perlu bantuan dari gereja?
- Saya rasa tiada. Tidak. Terima kasih.
422
00:46:48,815 --> 00:46:51,175
Saya difahamkan awak telah meminta
orang-orang untuk berkumpul...
423
00:46:51,284 --> 00:46:52,876
dan melihat penggalian dimulakan besok.
Betul ke?
424
00:46:52,986 --> 00:46:54,954
- Betul.
- Saya akan berkati perigi itu.
425
00:46:56,723 --> 00:46:59,419
Sebelum awak mula,
awak kena perkenalkan saya.
426
00:46:59,526 --> 00:47:02,086
Awak akan melihat saya berjalan
menuju perigi minyak, dan ketika saya...
427
00:47:02,195 --> 00:47:03,253
Menara minyak.
428
00:47:03,363 --> 00:47:07,163
Awak akan melihat saya naik,
dan kemudian awak boleh perkenalkan saya.
429
00:47:07,300 --> 00:47:09,427
Ketika awak naik?
430
00:47:09,536 --> 00:47:13,438
Ya. Awak akan lihat saya naik,
dan kemudian awak mengatakan nama saya,
431
00:47:13,540 --> 00:47:18,671
"Anak kebanggaan bukit ini yang
menjaga kambing ayahnya,"
432
00:47:18,912 --> 00:47:21,312
dan kemudian awak boleh katakan nama saya.
433
00:47:22,616 --> 00:47:24,174
Baguslah.
434
00:47:25,185 --> 00:47:28,586
- Kemudian apa yang terjadi selepas itu?
- Ya, selepas itu kami akan mula menggali.
435
00:47:31,758 --> 00:47:35,387
Ia sebuah majlis sederhana,
Daniel, tapi ianya penting.
436
00:47:35,528 --> 00:47:38,497
Hanya beberapa patah perkataan.
Ia tak akan ambil masa lama.
437
00:47:39,599 --> 00:47:42,693
- Pukul berapa?
- Pukul berapa yang awak rasa bagus, Eli?
438
00:47:42,836 --> 00:47:45,634
- Pukul 4:00.
- Ya, mari buat pada pukul 4:00.
439
00:47:46,740 --> 00:47:50,471
- Terima kasih kerana datang.
- Salam sejahtera. Terima kasih.
440
00:48:05,892 --> 00:48:07,860
Selamat tengahari, semua.
441
00:48:09,195 --> 00:48:10,787
Ikutlah dengan saya.
442
00:48:16,202 --> 00:48:19,660
Saya sangat berterima kasih
untuk semua yang datang hari ini.
443
00:48:19,806 --> 00:48:21,646
Saya merasa gembira berjumpa
dengan awak semua,
444
00:48:21,708 --> 00:48:23,539
dan saya berharap dalam beberapa
bulan yang akan datang,
445
00:48:23,677 --> 00:48:26,840
saya akan dapat menziarah
awak satu persatu.
446
00:48:26,980 --> 00:48:29,700
Saya lebih pandai dalam hal menggali
tanah daripada melakukan ucapan,
447
00:48:29,783 --> 00:48:31,307
jadi mari lupakan ucapan untuk petang ini,
448
00:48:31,451 --> 00:48:33,351
dan buat majlis doa
pemberkatan yang sederhana.
449
00:48:33,486 --> 00:48:35,249
Awak lihat, bukan satu orang yang
mendapat keberkatan dari tanah ini.
450
00:48:35,355 --> 00:48:39,291
Ia akan memberkati seluruh komuniti yang
terdiri dari orang baik, seperti awak semua,
451
00:48:39,392 --> 00:48:42,384
dan ini bagus. Kita kekal bersama.
452
00:48:42,495 --> 00:48:44,258
Kita berdoa bersama,
kita bekerja sama-sama,
453
00:48:44,364 --> 00:48:47,333
dan jika Tuhan memberi rezeki
pada semua usaha kita,
454
00:48:47,467 --> 00:48:49,935
kita berkongsi kekayaan bersama-sama.
455
00:48:52,372 --> 00:48:54,431
Sekarang, sebelum kita memulakan
kerja pada perigi Mary No. 1,
456
00:48:54,541 --> 00:48:57,704
dinamakan berdasarkan cik Mary
Sunday, di sini disamping saya,
457
00:48:57,811 --> 00:49:00,803
seorang anak kebanggaan bukit ini,
458
00:49:00,947 --> 00:49:04,644
saya hanya nak mengatakan Tuhan
memberkati usaha kita dan mestilah,
459
00:49:04,784 --> 00:49:06,809
Tuhan memberkati awak semua.
460
00:49:08,154 --> 00:49:09,451
Sekarang pergi.
461
00:49:14,427 --> 00:49:16,190
Tak akan lama.
462
00:49:19,265 --> 00:49:21,233
Secepat yang mungkin, H.W.
463
00:49:24,738 --> 00:49:26,865
Awak sedia untuk ini?
464
00:49:36,716 --> 00:49:39,184
Ini dia, tuan dan puan!
465
00:49:43,089 --> 00:49:47,185
Al Rose telah bermurah hati menyediakan
jamuan untuk majlis ini...
466
00:49:47,293 --> 00:49:50,023
dari duitnya sendiri. Terima kasih, Al.
467
00:49:50,764 --> 00:49:55,201
Jemput untuk makan dan
saya akan kembali lagi sebentar.
468
00:51:08,174 --> 00:51:09,698
Mary.
469
00:51:11,377 --> 00:51:13,004
Mary Sunday.
470
00:51:15,849 --> 00:51:18,579
- Awak suka pakaian baru awak?
- Ya. Terima kasih.
471
00:51:18,685 --> 00:51:21,586
Sama-sama. Saya rasa awak suka itu.
472
00:51:22,455 --> 00:51:24,980
- Awak suka saya datang ke sini?
- Ya.
473
00:51:26,693 --> 00:51:30,390
Ayah awak tak memukul
awak lagi sekarang, kan?
474
00:51:31,264 --> 00:51:33,129
Lebih baik tidak, betul?
475
00:51:33,800 --> 00:51:35,791
Saya akan menjaga awak.
476
00:51:36,903 --> 00:51:42,034
Tak ada lagi kena pukul, betul?
Tak ada lagi kena pukul. Sekarang pergilah.
477
00:51:42,175 --> 00:51:45,201
Pergilah dan bermainlah
dan jangan kembali.
478
00:51:54,354 --> 00:51:55,787
Daniel?
479
00:51:59,459 --> 00:52:03,623
Tak apa, H.W. pergilah tidur.
Ayuh. Pergilah tidur.
480
00:52:06,166 --> 00:52:07,326
Daniel.
481
00:52:09,736 --> 00:52:10,930
Daniel.
482
00:52:13,873 --> 00:52:15,135
Daniel!
483
00:52:16,709 --> 00:52:17,903
Daniel!
484
00:52:18,011 --> 00:52:19,273
Apa?
485
00:52:21,147 --> 00:52:23,240
Ada orang mati di perigi.
486
00:52:27,787 --> 00:52:29,914
- Siapa?
- Joe Gundha.
487
00:52:31,925 --> 00:52:33,984
- Saya kenal tak?
- Tidak.
488
00:52:34,494 --> 00:52:35,552
Apa yang terjadi?
489
00:52:43,236 --> 00:52:44,635
Angkat itu.
490
00:52:45,305 --> 00:52:46,897
Tekan brek.
491
00:52:47,006 --> 00:52:49,304
- Turunkannya.
- Pasang.
492
00:52:53,913 --> 00:52:55,244
Sial!
493
00:52:57,317 --> 00:53:00,115
Sial. Di mana mayatnya?
494
00:53:00,453 --> 00:53:03,445
- Mereka membawanya keluar sekarang.
- Baiklah.
495
00:53:06,826 --> 00:53:09,454
- Di mana gerudi?
- Ada di dek.
496
00:53:53,006 --> 00:53:55,839
Bersihkan dia. Pakaikan pakaian untuknya.
497
00:53:56,976 --> 00:53:58,238
Dan...
498
00:53:59,879 --> 00:54:01,437
Dirikan khemah.
499
00:54:01,547 --> 00:54:05,506
Siapapun turun ke bawah,
awak beritahu seseorang. Ya?
500
00:54:06,152 --> 00:54:07,551
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
501
00:54:11,491 --> 00:54:13,516
Tutup sehingga tengah hari.
502
00:54:44,824 --> 00:54:50,228
Dan saya mendapat bayangan. Ya, malam
semalam, saya mendapat bayangan...
503
00:54:50,330 --> 00:54:53,231
dan saya merasa nafas Tuhan
masuk ke badan saya.
504
00:54:56,869 --> 00:55:00,965
Dan ia beredar dalam perut saya.
505
00:55:02,975 --> 00:55:04,840
Berpusing-pusing.
506
00:55:06,245 --> 00:55:10,113
Dan perut saya bercakap dalam
bisikan, tidak menjerit,
507
00:55:13,353 --> 00:55:17,551
"Sentuh wanita ini dengan
tangan awak dan belai dia." Ya.
508
00:55:21,928 --> 00:55:24,089
Puan Hunter,
509
00:55:25,264 --> 00:55:27,596
puan ada radang sendi, kan?
510
00:55:27,734 --> 00:55:29,725
- Ya, betul, Eli.
- Ya.
511
00:55:29,836 --> 00:55:33,431
Syaitan berada di tangan awak,
dan saya akan menyedutnya keluar.
512
00:55:34,607 --> 00:55:39,067
Sekarang, saya tak akan mengeluarkan
syaitan berpenyakit itu...
513
00:55:39,212 --> 00:55:44,240
kerana jiwa baru dalam diri saya dah
mengajar saya cara baru berkomunikasi.
514
00:55:46,719 --> 00:55:48,744
Ini adalah bisikan lembut.
515
00:55:55,128 --> 00:55:57,494
Keluar dari sini, syaitan.
516
00:56:00,066 --> 00:56:02,398
Keluar dari sini, syaitan.
517
00:56:04,437 --> 00:56:05,870
Keluar.
518
00:56:06,472 --> 00:56:09,373
Keluar dari sini, syaitan.
519
00:56:11,744 --> 00:56:14,907
Keluar dari sini, syaitan.
520
00:56:15,047 --> 00:56:18,949
Keluar dari sini, syaitan.
521
00:56:19,051 --> 00:56:23,886
Keluar dari sini. Jangan
awak berani masuk balik.
522
00:56:25,091 --> 00:56:26,786
Jika awak buat,
523
00:56:26,893 --> 00:56:32,388
semua tentera saya
akan menendang gigi awak...
524
00:56:32,532 --> 00:56:36,024
dan awak akan ditangkap
dan dibuang dalam lumpur...
525
00:56:36,169 --> 00:56:38,535
dan kembali dalam kebinasaan!
526
00:56:38,671 --> 00:56:42,368
Dan selagi saya ada gigi,
saya akan menggigit awak,
527
00:56:42,508 --> 00:56:46,467
dan jika saya tak ada gigi,
akan saya kunyah awak!
528
00:56:46,579 --> 00:56:50,310
Dan selagi saya ada penumbuk,
saya akan memukul awak!
529
00:56:50,416 --> 00:56:55,149
Sekarang, keluar dari sini, syaitan!
Keluar dari sini, syaitan!
530
00:56:55,288 --> 00:56:58,314
Keluar dari sini, syaitan!
531
00:57:01,494 --> 00:57:03,086
Dan pergilah!
532
00:57:07,400 --> 00:57:09,834
- Segala puji untuk Tuhan!
- Puji untuk Tuhan!
533
00:57:09,969 --> 00:57:13,405
- Amin! Terima kasih.
- Terima kasih, Jesus. Terima kasih, Tuhan.
534
00:57:14,674 --> 00:57:16,835
Puan Hunter.
535
00:57:20,446 --> 00:57:22,175
Menarilah dengan saya.
536
00:57:29,422 --> 00:57:31,822
- Terima kasih kerana datang.
- Itu sebuah khutbah yang cantik.
537
00:57:31,858 --> 00:57:34,258
- Saya akan jumpa awak esok?
- Ya.
538
00:57:39,265 --> 00:57:40,265
Eli.
539
00:57:42,802 --> 00:57:45,600
Ada kejadian di perigi malam tadi.
540
00:57:46,839 --> 00:57:48,534
Ya, saya sudah dengar.
541
00:57:48,641 --> 00:57:51,041
Joe Gundha adalah orang
yang percayakan agamanya.
542
00:57:51,143 --> 00:57:55,375
Jadi jika awak nak beri ucapan,
pengkebumiannya tengahari besok.
543
00:57:55,481 --> 00:57:58,314
Daniel, kejadian ini boleh dicegah.
544
00:57:58,451 --> 00:58:00,544
Amat mengerikan untuk
memikirkan perigi itu...
545
00:58:00,653 --> 00:58:02,518
- Bekerja jauh di sana...
- Orang-orang ini bekerja syif 12 jam.
546
00:58:02,622 --> 00:58:03,611
- Tidak diberkati.
- Mereka perlu berehat.
547
00:58:03,756 --> 00:58:05,485
Jika tidak, mereka akan mula
melakukan kesalahan bodoh.
548
00:58:05,591 --> 00:58:08,431
Saya ada nampak mereka minum arak.
Ia tak ada kaitan dengannya?
549
00:58:08,461 --> 00:58:09,928
Kami perlu pekerja cukup rehat
untuk mengusahakan perigi ini.
550
00:58:10,062 --> 00:58:12,223
Mereka tak boleh melakukannya jika
mereka ke sini mendengar khutbah awak,
551
00:58:12,331 --> 00:58:14,458
dan perigi itu tak boleh beroperasi
dan mengeluarkan emas hitamnya.
552
00:58:14,600 --> 00:58:16,568
Saya harap saya ada banyak
masa dengan Joe Gundha.
553
00:58:16,702 --> 00:58:17,982
Mungkin akan jadi lain.
554
00:58:18,037 --> 00:58:23,031
Nanti kami tak boleh beroperasi
dan mengeluarkan emas hitam.
555
00:58:29,382 --> 00:58:31,680
Sekarang, boleh tak
awak tolong bantu,
556
00:58:31,784 --> 00:58:33,944
agar harta peribadinya
dikembalikan kepada keluarganya?
557
00:58:34,053 --> 00:58:35,520
Terima kasih.
558
00:58:36,055 --> 00:58:39,183
Dengar awak merancang
membuat pengubahsuaian.
559
00:58:39,292 --> 00:58:42,261
Ya, jemaah kami makin ramai.
560
00:58:42,929 --> 00:58:47,389
- Kami memerlukan bilik lebih besar.
- Bagus persembahan awak tadi.
561
00:58:48,534 --> 00:58:51,059
Gembira awak datang, Daniel.
562
01:00:44,684 --> 01:00:46,413
Gas, gas, gas!
563
01:00:55,494 --> 01:00:58,588
Padam api! Tunggu di sini. Tunggu di sini.
Padam api!
564
01:01:08,741 --> 01:01:10,538
Padam api itu!
565
01:01:37,403 --> 01:01:41,169
Dia cedera ke? H.W.!
Turunkan dia!
566
01:01:45,745 --> 01:01:47,975
- Turunkan dia!
- Nah.
567
01:01:52,118 --> 01:01:54,211
- Dah dapat?
- Saya dapat dia!
568
01:02:01,527 --> 01:02:02,892
Oh, Tuhan.
569
01:02:18,310 --> 01:02:19,709
Ayuh.
570
01:02:31,857 --> 01:02:33,415
Buka pintu.
571
01:02:48,240 --> 01:02:50,970
Ayuh. Ini dia.
Awak selamat. Awak selamat.
572
01:02:51,944 --> 01:02:55,778
Awak selamat sekarang. Ayah pegang
awak. Awak selamat. Lepaskan, nak.
573
01:02:57,149 --> 01:03:00,016
Beritahu di mana awak sakit.
Beritahu di mana...
574
01:03:00,152 --> 01:03:01,619
- awak nampak ini?
- Tidak.
575
01:03:01,720 --> 01:03:02,778
Beritahu di mana awak sakit..
576
01:03:02,888 --> 01:03:05,448
Di mana awak sakit?
577
01:03:05,558 --> 01:03:09,221
- Saya tak boleh dengar suara saya.
- Kepala awak terhantuk ke?
578
01:03:09,929 --> 01:03:14,457
Di mana kepala awak terhantuk? Beritahu
saya! Awak kena beritahu saya!
579
01:03:14,567 --> 01:03:16,592
Saya tak boleh dengar suara saya.
580
01:03:25,578 --> 01:03:28,308
Ayah akan pergi minta bantuan.
Awak tunggu ayah di sini.
581
01:03:28,414 --> 01:03:32,248
Awak faham? Awak tunggu ayah di sini.
Ayah akan datang balik.
582
01:03:32,351 --> 01:03:33,591
- Tunggu di sini.
- Jangan pergi!
583
01:03:33,652 --> 01:03:38,089
Ayah akan merawat awak. Tunggu
di sini, nak. Ayah akan uruskan.
584
01:03:38,190 --> 01:03:39,088
- Jangan pergi!
- Awak akan okey!
585
01:03:39,191 --> 01:03:40,191
Tunggu ayah di sini!
586
01:03:40,292 --> 01:03:43,284
- Pegang dia.
- Jangan pergi!
587
01:03:45,531 --> 01:03:48,159
Putuskan kabel tu, Daniel!
588
01:03:48,300 --> 01:03:50,165
Ambilkan saya tukul!
589
01:03:56,475 --> 01:03:58,306
Ambilkan saya tukul!
590
01:04:00,880 --> 01:04:02,575
Ini dia.
591
01:04:27,907 --> 01:04:29,238
Berundur!
592
01:05:06,879 --> 01:05:08,176
- Michael!
- Bos!
593
01:05:08,280 --> 01:05:10,714
Bawa Dave dan 2 orang lagi,
ambil beberapa hos...
594
01:05:10,816 --> 01:05:14,752
Billy, lindungi atap.
Jangan biarkan ia terlalu panas.
595
01:05:37,142 --> 01:05:39,770
Mengapa awak nampak begitu sedih?
596
01:05:39,912 --> 01:05:42,745
Ada lautan minyak di bawah kaki kita!
597
01:05:42,881 --> 01:05:45,543
Tak ada yang boleh
mendapatkannya kecuali saya.
598
01:06:32,264 --> 01:06:33,856
H.W okey tak?
599
01:06:34,867 --> 01:06:36,425
Tidak, dia tidak.
600
01:06:38,704 --> 01:06:41,036
- Di mana dia?
- Bilik asrama.
601
01:08:20,239 --> 01:08:23,868
Cukuplah. Cukuplah, H.W.
602
01:08:26,545 --> 01:08:29,571
Awak dengar ayah?
Awak boleh tak dengar ayah?
603
01:08:35,354 --> 01:08:37,049
Cukuplah.
604
01:08:49,401 --> 01:08:52,165
- Pegang kakinya.
- Saya dah pegang kakinya.
605
01:08:52,271 --> 01:08:54,171
- Tidak. Tidak.
- Tidak, nak.
606
01:08:59,845 --> 01:09:01,506
Beri saya itu.
607
01:09:05,751 --> 01:09:06,809
Tenang. Ini dia.
608
01:09:06,919 --> 01:09:09,319
- Bertenang, nak. Bertenang.
- Sikit saja lagi.
609
01:09:09,421 --> 01:09:13,187
Ya, bagus. Sekarang sebelah lagi.
Pusingkan dia.
610
01:09:17,129 --> 01:09:18,129
Hampir selesai.
611
01:09:21,633 --> 01:09:23,100
Itu dia.
612
01:09:23,969 --> 01:09:26,767
Mari sini. Dah selesai.
613
01:11:33,065 --> 01:11:35,693
Siapa yang kita tahu di San Francisco...
614
01:11:37,269 --> 01:11:40,033
atau Los Angeles,
yang boleh bekerja dengan...
615
01:11:42,574 --> 01:11:46,305
Awak tahu, kita boleh...
Seseorang, seorang guru untuk H.W.
616
01:11:50,649 --> 01:11:52,981
Bagaimana awak boleh tahu?
617
01:11:53,852 --> 01:11:57,845
Sekarang, hubungi...
Sial, siapa namanya?
618
01:11:57,990 --> 01:12:00,288
Bob Brody di San Francisco?
619
01:12:01,460 --> 01:12:04,520
Hubungi Bob Brody
dan suruh seseorang ke sini.
620
01:12:11,136 --> 01:12:13,036
Saya akan buat.
621
01:13:20,672 --> 01:13:22,936
Bila kami dapat duit kami, Daniel?
622
01:13:28,981 --> 01:13:32,508
Bukankah awak seorang penyembuh?
Dan perantara Tuhan?
623
01:13:32,651 --> 01:13:35,643
Bila awak akan datang dan
menyembuhkan telinga anak saya?
624
01:13:35,788 --> 01:13:36,988
Awak tak boleh buat?
625
01:13:37,022 --> 01:13:38,990
Jika awak suruh saya berkati perigi itu,
hal ini tak akan terjadi.
626
01:13:39,124 --> 01:13:41,922
- Daniel.
- Awak tak sepatutnya melakukan itu.
627
01:13:43,295 --> 01:13:47,595
Awak berhutang pada gereja
"Third Revelation" sebanyak $5,000...
628
01:13:47,699 --> 01:13:50,566
sebagai sebahagian dari
perjanjian yang kita buat!
629
01:14:00,345 --> 01:14:05,146
Jangan awak cuba, keparat!
Awak mengacau di sini.
630
01:14:12,024 --> 01:14:13,924
Itu dia, itu dia.
631
01:14:26,004 --> 01:14:28,666
Saya akan tanam awak, Eli.
632
01:14:32,711 --> 01:14:35,305
Saya akan tanam awak.
633
01:15:06,879 --> 01:15:09,643
Awak orang yang bodoh, Abel.
634
01:15:11,483 --> 01:15:16,113
Awak biarkan seseorang datang ke sini
dan mengambil kesempatan terhadap kita.
635
01:15:18,290 --> 01:15:22,750
Awak biarkan dia masuk dan
melakukan pekerjaannya,
636
01:15:22,861 --> 01:15:26,854
dan awak orang yang bodoh
untuk apa yang kita dah terlepas.
637
01:15:26,999 --> 01:15:30,935
Saya ikuti kata-kata Nya, Eli. Saya cuba.
638
01:15:31,036 --> 01:15:33,766
Awak tak lakukan apa-apa kecuali duduk.
639
01:15:35,140 --> 01:15:37,608
Awak malas dan awak bodoh.
640
01:15:41,313 --> 01:15:45,443
Awak fikir Tuhan akan selamatkan
awak kerana menjadi bodoh?
641
01:15:48,120 --> 01:15:50,680
Dia tak menyelamatkan orang bodoh, Abel.
642
01:15:54,059 --> 01:15:58,496
Saya akan membelasah awak untuk apa
yang telah awak lakukan, bodoh!
643
01:15:58,630 --> 01:16:00,928
Bagaimana dia datang ke sini?
Awak tahu tak? Saya tahu!
644
01:16:01,033 --> 01:16:03,661
- Nak, jangan buat macam ini, tolong!
- Diamlah!
645
01:16:03,802 --> 01:16:08,830
Tutup mulut awak, Abel!
Itu disebabkan anak bodoh awak!
646
01:16:08,974 --> 01:16:12,910
Paul yang beritahu dia untuk
datang ke sini. Saya tahu.
647
01:16:13,011 --> 01:16:14,740
Dia datang padanya dan berkata,
648
01:16:14,846 --> 01:16:19,579
"Ayah saya yang bodoh dan lemah
akan memberikan tanahnya."
649
01:16:19,685 --> 01:16:23,143
"Pergi dan ambil dari dia."
Dan awak biarkan hal itu terjadi.
650
01:16:27,693 --> 01:16:30,821
Ayah yang bodoh untuk anak yang bodoh.
651
01:16:36,468 --> 01:16:38,129
Turun!
652
01:17:08,834 --> 01:17:10,461
Saya boleh tolong?
653
01:17:12,037 --> 01:17:13,561
Daniel?
654
01:17:13,672 --> 01:17:17,403
- Siapa itu?
- Nama saya Henry.
655
01:17:18,377 --> 01:17:19,776
Ya?
656
01:17:20,946 --> 01:17:22,345
Saya Henry.
657
01:17:23,882 --> 01:17:25,907
Apa yang saya boleh lakukan untuk awak?
658
01:17:28,787 --> 01:17:32,587
Saya Henry Plainview.
Saya dari Fond du Lac.
659
01:17:35,127 --> 01:17:38,961
Saya adik awak, dari mak yang lain.
660
01:17:41,233 --> 01:17:43,133
Ernest adalah ayah saya.
661
01:17:47,439 --> 01:17:48,963
Siapa awak?
662
01:17:50,342 --> 01:17:51,570
Henry.
663
01:18:18,637 --> 01:18:23,097
- Mary Branch? Dia mak awak?
- Ya, tuan, itu betul.
664
01:18:25,343 --> 01:18:30,508
Saya baca tentang perigi minyak awak di
surat khabar, tentang kejayaan awak.
665
01:18:30,649 --> 01:18:33,675
Awak dengar tentang kejayaan saya?
Awak terus saja datang?
666
01:18:34,720 --> 01:18:36,483
Ayah kita dah meninggal.
667
01:18:38,123 --> 01:18:41,320
Ernest meninggal, saya mendengarnya.
Saya ingin mencari awak.
668
01:18:41,460 --> 01:18:43,087
Bila?
669
01:18:43,195 --> 01:18:46,790
3 bulan yang lalu.
Saya dapat surat dari Annabelle.
670
01:18:47,799 --> 01:18:49,664
Adik saya, Annabelle?
671
01:18:51,670 --> 01:18:55,333
- Di mana dia?
- Masih di rumah. Fond du Lac.
672
01:18:57,075 --> 01:19:00,533
Awak datang jauh-jauh dari
Wisconsin untuk memberitahu saya ini?
673
01:19:00,679 --> 01:19:03,705
Saya datang dari New Mexico.
Saya dari sana.
674
01:19:04,916 --> 01:19:06,781
Saya datang untuk mencari awak.
675
01:19:07,919 --> 01:19:09,978
Apa awak tahu tentang saya?
676
01:19:18,096 --> 01:19:20,291
Awak ada bukti pengenalan?
677
01:19:20,966 --> 01:19:23,059
Awak ada surat ini?
678
01:19:46,224 --> 01:19:48,283
- Dari mana awak datang?
- Dari New Mexico.
679
01:19:48,393 --> 01:19:50,851
Ya, saya tahu, tapi di mana?
680
01:19:50,996 --> 01:19:54,022
Silver City.
Saya sudah di sana selama 2 tahun.
681
01:19:55,100 --> 01:19:59,901
Saya cuba menggali perigi minyak
saya sendiri selama setahun.
682
01:20:00,038 --> 01:20:06,443
- Mencari kontrak di Texas. Louisiana.
- Ada yang mengeluarkan hasil?
683
01:20:06,545 --> 01:20:09,537
Tidak. Tidak seperti
kejayaan awak, tidak.
684
01:20:16,054 --> 01:20:18,488
- Awak dah kahwin?
- Tidak.
685
01:20:18,990 --> 01:20:22,983
Saya menghabiskan masa di penjara.
Saya ada masalah sikit.
686
01:20:23,662 --> 01:20:26,859
Saya tak ada harta.
Saya ditangkap di Louisiana.
687
01:20:28,366 --> 01:20:31,995
Saya bekerja selama 6 bulan
di kerja pembuatan jalan.
688
01:20:32,537 --> 01:20:35,700
Itu masa yang sangat susah.
689
01:20:39,477 --> 01:20:41,274
Awak dah kahwin?
690
01:20:42,547 --> 01:20:44,981
Mengapa awak masuk penjara?
691
01:20:45,083 --> 01:20:49,611
Percaya atau tidak, untuk semua hal
teruk yang berlaku dalam hidup saya,
692
01:20:49,721 --> 01:20:53,248
ketika mereka menangkap saya,
saya tak melakukan apa-apa.
693
01:20:53,358 --> 01:20:57,158
Tapi saya dah tinggalkan
kerja-kerja buruk...
694
01:20:59,464 --> 01:21:01,864
yang sepatutnya tak diperkatakan lagi.
695
01:21:24,356 --> 01:21:27,416
Minum lah!
696
01:22:10,001 --> 01:22:11,298
Ayuh.
697
01:22:42,968 --> 01:22:44,265
Jadi...
698
01:22:49,074 --> 01:22:50,837
Apa yang awak nak, Henry?
699
01:22:53,278 --> 01:22:54,677
Tak ada apa-apa.
700
01:22:57,816 --> 01:23:01,980
Jika awak boleh tolong saya,
saya boleh bekerja untuk awak.
701
01:23:02,120 --> 01:23:06,420
Saya tahu saya akan kembali ke Fond du Lac.
702
01:23:07,459 --> 01:23:09,791
- Awak ada duit?
- Sedikit.
703
01:23:10,895 --> 01:23:13,056
- Tak banyak.
- Jawab saya jujur.
704
01:23:13,164 --> 01:23:16,759
Awak berkata "tak ada," tapi awak kata
awak nak tinggal sini dan bekerja.
705
01:23:16,868 --> 01:23:21,805
Dan itu lebih baik, saya cuma ingin dengar
awak kata awak nak tinggal di sini.
706
01:23:22,941 --> 01:23:24,841
Saya nak tinggal di sini.
707
01:23:30,181 --> 01:23:35,778
Saya seorang pekerja yang baik. Saya
pernah pasang kabel, membina jalan.
708
01:23:37,956 --> 01:23:39,981
Saya tak nak bantuan.
709
01:23:44,996 --> 01:23:46,122
Bagus.
710
01:24:11,990 --> 01:24:14,151
Apa yang mak saya tahu?
711
01:24:16,761 --> 01:24:18,422
Saya tak tahu.
712
01:24:18,997 --> 01:24:23,525
Saya tak tahu jika dia tahu dan buat
tak tahu, jika dia tahu sedikit.
713
01:24:26,271 --> 01:24:28,034
Mengapa awak pergi?
714
01:24:29,974 --> 01:24:32,943
Saya tahu awak tidak
rapat dengan ayah kita.
715
01:24:38,149 --> 01:24:41,880
Saya bekerja untuk juruukur
tanah dan pergi ke Kansas.
716
01:24:44,322 --> 01:24:47,348
Saya tak boleh tinggal di sana.
Saya tak boleh.
717
01:24:49,094 --> 01:24:51,619
Saya tak suka menjelaskan diri saya.
718
01:24:57,669 --> 01:25:01,901
- Awak seorang pemarah ke, Henry?
- Tentang apa?
719
01:25:02,740 --> 01:25:06,506
Awak iri hati ke?
720
01:25:07,812 --> 01:25:09,746
Saya tak berfikir begitu, tidak.
721
01:25:14,219 --> 01:25:16,551
Saya ada sifat persaingan dalam diri saya.
722
01:25:17,789 --> 01:25:20,189
Saya tak ingin orang lain berjaya.
723
01:25:25,230 --> 01:25:29,724
- Saya benci kebanyakan orang.
- Bahagian itu dari diri saya telah hilang.
724
01:25:30,969 --> 01:25:33,836
Bekerja dan tidak berjaya,
725
01:25:33,938 --> 01:25:37,931
semua kesalahan telah meninggalkan saya...
726
01:25:40,979 --> 01:25:42,844
saya tak peduli.
727
01:25:44,549 --> 01:25:47,143
Ya, jika itu ada pada saya,
maka itu dalam diri awak juga.
728
01:25:48,686 --> 01:25:54,090
Ada masa ketika saya melihat orang lain dan
saya melihat perkara yang saya tak suka.
729
01:26:00,098 --> 01:26:04,125
Saya nak kumpul duit banyak supaya
saya boleh menjauhi semua orang.
730
01:26:09,174 --> 01:26:11,642
Apa yang awak akan lakukan pada anak awak?
731
01:26:19,384 --> 01:26:21,011
Saya tak tahu.
732
01:26:22,554 --> 01:26:24,988
Mungkin itu akan berubah.
733
01:26:25,156 --> 01:26:29,559
Suara awak datang balik pada awak? Saya
tak tahu. Mungkin tak ada siapa yang tahu.
734
01:26:29,694 --> 01:26:33,858
- Doktor mungkin tak tahu.
- Di mana maknya?
735
01:26:39,837 --> 01:26:42,863
Saya tak ingin bercakap tentang itu.
736
01:26:46,211 --> 01:26:48,441
Saya melihat perangai
teruk manusia, Henry.
737
01:26:50,481 --> 01:26:54,315
Saya tak perlu melihat masa silam mereka
untuk mendapat semua yang saya perlukan.
738
01:26:56,487 --> 01:27:00,446
Saya telah menyimpan rasa kebencian
bertahun-tahun, sedikit demi sedikit.
739
01:27:04,162 --> 01:27:07,495
Dengan awak di sini memberi saya
nafas kehidupan kedua.
740
01:27:08,733 --> 01:27:11,327
Saya tak boleh terus
melakukan hal ini sendiri...
741
01:27:14,639 --> 01:27:19,702
dengan orang-orang di sini.
742
01:27:59,550 --> 01:28:02,075
Daniel! Daniel, bangun! Daniel!
743
01:29:44,422 --> 01:29:47,880
Ayah nak pergi cakap
dengan konduktor.
744
01:29:48,659 --> 01:29:50,752
Ayah akan datang balik.
745
01:29:50,895 --> 01:29:55,594
Awak tunggu di sini. Awak faham?
Awak tunggu di sini.
746
01:29:56,667 --> 01:29:58,498
Ayah akan datang balik.
747
01:30:51,222 --> 01:30:53,053
Tidak! Tidak!
748
01:30:54,759 --> 01:30:55,987
Tidak!
749
01:31:05,837 --> 01:31:07,361
- Tilford!
- Plainview.
750
01:31:07,505 --> 01:31:09,803
Ini adik saya, Henry
Plainview dari Fond du Lac.
751
01:31:09,907 --> 01:31:11,534
H.M. Tilford. Gembira berjumpa awak.
752
01:31:11,676 --> 01:31:14,144
Henry Plainview. J.J. Carter.
753
01:31:16,180 --> 01:31:17,545
Jadi...
754
01:31:17,682 --> 01:31:19,309
- Boleh kita mula?
- Ya.
755
01:31:27,492 --> 01:31:29,687
Bagaimana anak awak?
756
01:31:29,827 --> 01:31:33,194
- Terima kasih kerana bertanya.
- Ada apa-apa yang boleh kami bantu?
757
01:31:33,331 --> 01:31:35,731
Pertanyaan sudah cukup.
758
01:31:37,401 --> 01:31:39,392
Jadi apa rancangan awak?
759
01:31:41,172 --> 01:31:44,403
Ini tentang membeli
saluran saya di sini?
760
01:31:44,542 --> 01:31:45,600
Ya.
761
01:31:45,710 --> 01:31:48,543
Kabelnya melalui Coyote Hills saya.
762
01:31:48,679 --> 01:31:52,843
- Kami suka itu, juga.
- Apa tawaran awak untuk Coyote Hills?
763
01:31:52,984 --> 01:31:57,546
- Kami akan menawarkan $150,000.
- Setuju. Apa seterusnya?
764
01:31:58,389 --> 01:32:02,951
Awak ada 11,000 ekar di Little Boston.
Awak ada sebuah perigi yang beroperasi,
765
01:32:03,060 --> 01:32:04,550
- tapi mengalami kerosakan...
- Saya ada 3 perigi yang beroperasi.
766
01:32:04,695 --> 01:32:08,756
Awak tak beri perhatian.
3 perigi beroperasi.
767
01:32:13,037 --> 01:32:14,937
Kami akan menjadikan awak jutawan
sementara awak duduk di sini...
768
01:32:15,039 --> 01:32:17,371
dari satu minit ke satu minit.
769
01:32:19,210 --> 01:32:21,974
Dan apa yang saya akan
lakukan pada diri saya?
770
01:32:23,714 --> 01:32:28,083
- Awak bertanya pada saya?
- Apa yang saya akan lakukan pada diri saya?
771
01:32:28,719 --> 01:32:30,812
Menjaga anak awak.
772
01:32:32,490 --> 01:32:34,958
Saya tak tahu apa yang awak akan lakukan.
773
01:32:37,562 --> 01:32:40,030
Jika awak adalah diri saya dan Standard
tawarkan untuk membeli semua perigi awak...
774
01:32:40,164 --> 01:32:42,826
untuk 1 juta dolar, mengapa?
Jadi, mengapa?
775
01:32:44,068 --> 01:32:45,160
Awak tahu mengapa.
776
01:32:45,303 --> 01:32:47,134
Ya, awak sepatutnya
bekerja dalam kekotoran...
777
01:32:47,238 --> 01:32:50,674
dan mencarinya sendiri seperti kami,
daripada membeli usaha orang lain.
778
01:32:50,808 --> 01:32:52,742
Saya bekerja di dalam kekotoran juga.
779
01:32:52,843 --> 01:32:54,834
Awak akan menurunkan kos penghantaran awak?
780
01:32:54,979 --> 01:32:57,979
Kami tak menentukan kos penghantaran.
Itu ditentukan oleh syarikat keretapi.
781
01:32:58,983 --> 01:33:01,611
Awak tak memiliki syarikat kereta api?
782
01:33:05,623 --> 01:33:08,183
Mestilah awak ada.
783
01:33:09,894 --> 01:33:12,328
Di mana awak akan letakkan semuanya?
784
01:33:13,364 --> 01:33:14,797
Di mana?
785
01:33:16,634 --> 01:33:20,627
Membina paip? Buat perjanjian
dengan Union Oil? Silakan.
786
01:33:20,771 --> 01:33:22,491
Tapi jika awak tak
boleh melakukannya,
787
01:33:22,540 --> 01:33:26,636
awak ada lautan minyak di bawah kaki
awak tapi tak boleh dikeluarkan.
788
01:33:27,645 --> 01:33:32,275
Mengapa tak menjualnya pada kami?
Kami akan buat awak kaya.
789
01:33:32,416 --> 01:33:34,714
Awak habiskan masa dengan anak awak.
790
01:33:35,786 --> 01:33:37,913
Ini sebuah penemuan yang luar biasa.
791
01:33:38,856 --> 01:33:40,949
Sekarang, biar kami tolong awak.
792
01:33:50,167 --> 01:33:53,261
Awak baru saja mengajar saya
bagaimana menjaga keluarga saya?
793
01:33:53,404 --> 01:33:55,599
Itu mungkin lebih penting sekarang kerana
awak dah buktikan perigi awak ada hasil
794
01:33:55,740 --> 01:33:57,605
dan kami menawarkan untuk membeli.
795
01:33:57,742 --> 01:33:59,937
Satu malam saya akan datang mencari awak,
ke dalam rumah awak,
796
01:34:00,077 --> 01:34:03,046
atau di mana pun awak tidur,
dan saya akan potong leher awak.
797
01:34:03,147 --> 01:34:04,307
Apa?
798
01:34:05,082 --> 01:34:06,344
Apa yang awak cakap ni?
Awak sudah gila?
799
01:34:06,450 --> 01:34:07,747
- Awak dengar apa yang saya cakap?
- Saya dengar apa yang awak cakap,
800
01:34:07,885 --> 01:34:10,353
- mengapa awak cakap macam itu?
- Awak jangan ajar saya tentang anak saya.
801
01:34:10,454 --> 01:34:12,649
Mengapa awak bersikap macam orang gila
dan ugut nak memotong leher saya?
802
01:34:12,757 --> 01:34:15,837
- Awak jangan mengajar saya tentang anak saya.
- Saya tak beritahu apa-apa!
803
01:34:15,926 --> 01:34:19,726
Saya meminta awak untuk masuk akal. Jika
saya menyinggung awak, saya minta maaf.
804
01:34:19,864 --> 01:34:22,025
Awak akan lihat apa yang
saya boleh lakukan.
805
01:34:29,807 --> 01:34:34,005
Bahagian ini adalah ladang 3,000 ekar
yang dimiliki oleh B.L. Harper.
806
01:34:34,145 --> 01:34:36,636
Ini adalah tanah San Luis Obispo County.
807
01:34:36,781 --> 01:34:38,612
Dan dari sini sehingga pesisir
pantai, itu semua milik Union Oil.
808
01:34:38,716 --> 01:34:41,844
Apa ini? Mengapa saya tak memiliki ini?
809
01:34:44,822 --> 01:34:49,350
- Mengapa saya tak memiliki ini?
- Itu tanah Bandy.
810
01:34:50,161 --> 01:34:53,324
Dia tak setuju, ketika
kita membuat tawaran.
811
01:34:53,431 --> 01:34:55,865
Dia ingin bercakap dengan awak.
812
01:35:00,071 --> 01:35:03,563
Tak bolehkah awak membina saluran
paip mengelilingi tanah ini?
813
01:35:06,544 --> 01:35:10,605
Bolehkah saya membina paip dalam
50 batu di Pergunungan Tehachapi?
814
01:35:10,748 --> 01:35:13,273
Jangan jadi bodoh
di depan saya, Al.
815
01:35:13,918 --> 01:35:15,580
Saya tak boleh pergi
berjumpa dia lagi.
816
01:35:15,605 --> 01:35:17,639
Tidak, saya akan pergi
dan cakap dengan dia.
817
01:35:17,755 --> 01:35:20,656
Saya akan cakap dengan dia.
Tunjukkan pada awak bagaimana caranya.
818
01:35:24,495 --> 01:35:26,929
Baiklah. Simpanlah, Henry.
819
01:35:37,274 --> 01:35:41,176
- Besar tak bilik asramanya?
- Dia berkongsi dengan anak lain.
820
01:35:41,312 --> 01:35:44,145
- Siapa?
- Budak yang lebih tua. Dalam 12 tahun.
821
01:35:44,248 --> 01:35:47,274
Dia dah di sana selama 1 tahun.
Namanya Ballard.
822
01:35:52,490 --> 01:35:56,893
- Besar macamana biliknya?
- Saiz biasa. Cukup untuk dia.
823
01:35:59,196 --> 01:36:02,427
Awak bawa Henry dengan awak
untuk berjumpa Union Oil?
824
01:36:15,713 --> 01:36:19,274
- Awak anak William Bandy?
- Cucu.
825
01:36:19,383 --> 01:36:21,146
- Dia ada di sini?
- Tidak, dia keluar.
826
01:36:21,285 --> 01:36:22,343
Di mana dia?
827
01:36:22,486 --> 01:36:25,353
Saya dah beritahu awak, dia keluar.
Sekarang, apa yang awak nak?
828
01:36:28,859 --> 01:36:32,795
Saya Daniel Plainview. Saya ingin
bercakap dengannya tentang tanahnya.
829
01:36:32,897 --> 01:36:37,766
- Tentang apa?
- Saya akan cakap sendiri dengannya.
830
01:36:38,235 --> 01:36:40,669
- Awak tauke minyak itu, kan?
- Betul.
831
01:36:40,805 --> 01:36:42,773
Kami tak nak awak menggali di sini.
832
01:36:42,873 --> 01:36:46,274
Saya juga tak nak.
Sekarang, bila dia akan balik?
833
01:36:46,377 --> 01:36:47,435
Dalam beberapa hari.
834
01:36:47,545 --> 01:36:50,185
Beritahu padanya saya ingin berjumpa dia.
Bukan tentang penggalian.
835
01:36:50,247 --> 01:36:52,477
Dan saya akan datang
balik minggu depan.
836
01:39:11,588 --> 01:39:13,715
Masukkan dalam almari kaca.
837
01:39:14,625 --> 01:39:16,490
Minum untuk Union Oil.
838
01:39:17,194 --> 01:39:18,252
Saluran paip sepanjang ratusan batu,
839
01:39:18,395 --> 01:39:20,829
dan semua pengeluar bebas
dalam negara ini.
840
01:39:20,931 --> 01:39:21,931
Mari minum.
841
01:39:47,057 --> 01:39:49,753
Rumah di Fond du Lac itu..
842
01:39:51,662 --> 01:39:54,927
Yang dibina John Hollister.
Awak masih ingat?
843
01:39:57,801 --> 01:40:01,237
Semasa saya kecil, itu adalah
rumah tercantik yang pernah saya lihat,
844
01:40:01,338 --> 01:40:02,965
dan saya menginginkannya.
845
01:40:03,707 --> 01:40:06,175
Saya nak tinggal di dalamnya.
846
01:40:06,310 --> 01:40:07,834
Dan makan di dalamnya.
847
01:40:08,712 --> 01:40:10,304
Dan membersihkannya.
848
01:40:13,317 --> 01:40:17,617
Dan sebagai seorang budak, saya ingin
ada anak-anak yang berlari-lari di dalam.
849
01:40:19,323 --> 01:40:22,053
Sekarang awak boleh memiliki
apapun yang awak nak, Daniel.
850
01:40:22,760 --> 01:40:24,387
Dan awak patut.
851
01:40:25,162 --> 01:40:29,826
- Di mana awak akan membinanya?
- Di sini, mungkin. Dekat laut.
852
01:40:32,736 --> 01:40:35,500
Awak akan membinanya
seperti rumah itu?
853
01:40:40,244 --> 01:40:43,702
Saya rasa jika saya melihat rumah itu
sekarang, ia akan membuat saya mual.
854
01:40:50,154 --> 01:40:52,622
Kita boleh makan dan
cari wanita.
855
01:40:55,592 --> 01:40:57,719
Bawa mereka ke parti tarian Peachtree.
856
01:41:01,465 --> 01:41:05,401
Saya kata kita minum dan bawa
mereka ke parti tarian Peachtree.
857
01:41:08,305 --> 01:41:09,533
Ya.
858
01:42:28,485 --> 01:42:30,885
Boleh saya mintak duit sikit?
859
01:42:38,295 --> 01:42:40,695
Boleh saya mintak duit sikit?
860
01:43:29,780 --> 01:43:32,271
Saya nak awak beritahu saya sesuatu.
861
01:43:35,953 --> 01:43:37,113
Apa?
862
01:43:38,155 --> 01:43:41,613
Apa nama ladang di sebelah Rumah Hill?
863
01:43:52,669 --> 01:43:57,333
Apa nama ladang di sebelah Rumah Hill?
864
01:44:00,877 --> 01:44:03,869
- Saya tak ingat...
- Siapa awak?
865
01:44:06,817 --> 01:44:08,717
Saya akan pergi, Daniel.
866
01:44:10,487 --> 01:44:12,045
Siapa awak?
867
01:44:15,392 --> 01:44:16,916
Saya bukan siapa-siapa.
868
01:44:17,995 --> 01:44:20,259
Biarkan saya berdiri dan pergi.
869
01:44:22,766 --> 01:44:24,631
Betul ke saya ada seorang adik?
870
01:44:28,605 --> 01:44:33,804
Saya menemui seseorang di King
City, dia kata dia adik awak.
871
01:44:36,346 --> 01:44:39,440
Kami berkawan selama berbulan-bulan.
872
01:44:40,917 --> 01:44:42,851
Bekerja di King City.
873
01:44:45,088 --> 01:44:47,955
Dan dia ingin berjumpa
dengan awak, Daniel.
874
01:44:49,226 --> 01:44:51,353
Kami tak ada duit.
875
01:44:56,233 --> 01:44:58,497
Dia meninggal kerana batuk kering.
876
01:44:59,936 --> 01:45:01,767
Dia tidak cedera.
877
01:45:02,806 --> 01:45:05,036
Tidak dibunuh, tak ada yang teruk.
878
01:45:06,877 --> 01:45:09,141
Tapi dia memberitahu saya tentang awak,
879
01:45:12,182 --> 01:45:14,480
dan saya mengambil ceritanya,
880
01:45:18,188 --> 01:45:19,985
gunakan buku diarinya.
881
01:45:23,627 --> 01:45:24,627
Daniel.
882
01:45:26,229 --> 01:45:29,562
Daniel, saya kawan awak.
883
01:45:31,768 --> 01:45:34,202
Saya tak cuba untuk menyakiti awak.
884
01:45:34,338 --> 01:45:35,566
Tidak akan.
885
01:45:36,707 --> 01:45:38,231
Hanya bertahan untuk hidup.
886
01:45:38,775 --> 01:45:40,003
Tidak!
887
01:48:49,633 --> 01:48:51,100
Siapa itu?
888
01:48:52,402 --> 01:48:53,869
Saya Bandy.
889
01:49:06,650 --> 01:49:08,515
Ya. Ya.
890
01:49:11,021 --> 01:49:12,750
William Bandy.
891
01:49:15,959 --> 01:49:18,587
Ya, saya ingin membayar sewa tanah awak.
892
01:49:21,031 --> 01:49:24,592
Saya dah minta awak untuk datang
dan berbincang dengan saya sebelum ni.
893
01:49:24,701 --> 01:49:26,965
Ketika awak menyewa tanah semua orang.
894
01:49:28,204 --> 01:49:30,001
Itu betul, ya.
895
01:49:31,708 --> 01:49:34,233
Anak saya sakit, awak tahu.
896
01:49:35,378 --> 01:49:37,903
Ini sebelum anak awak sakit.
897
01:49:41,017 --> 01:49:45,545
Sekarang, saya tahu awak
nak membina saluran paip..
898
01:49:45,689 --> 01:49:48,351
Melalui tanah saya.
899
01:49:48,458 --> 01:49:52,588
- Betul ke, berita yang saya dengar?
- Betul. Dan,
900
01:49:55,565 --> 01:49:58,796
Saluran paip 8 inci. Ia boleh ditanam
dengan persetujuan awak.
901
01:49:58,935 --> 01:50:01,460
Saya menjamin pada awak
ia takkan mengganggu...
902
01:50:01,605 --> 01:50:02,765
Tuhan.
903
01:50:04,641 --> 01:50:07,269
Tuhan memberitahu saya apa
yang awak perlu lakukan.
904
01:50:11,648 --> 01:50:13,377
Dan apa itu?
905
01:50:14,351 --> 01:50:18,253
Awak perlu dibaptis.
906
01:50:20,056 --> 01:50:21,990
Tapi saya sudah.
907
01:50:23,526 --> 01:50:26,222
Saya sudah, En. Bandy.
Saya sudah.
908
01:50:26,363 --> 01:50:32,063
Hanya itu caranya. Dan satu-satunya
cara untuk apa yang awak mahukan.
909
01:50:33,903 --> 01:50:37,464
Awak boleh lakukan itu
di Gereja Third Revelation.
910
01:50:39,909 --> 01:50:41,877
Saya akan bayar awak $3,000.
911
01:50:44,514 --> 01:50:47,278
Saya ingin awak menjadi
sebahagian dari gereja kami.
912
01:50:49,185 --> 01:50:51,085
Saya akan bayar awak $5,000.
913
01:50:52,188 --> 01:50:53,655
Pergilah dibaptiskan.
914
01:50:55,025 --> 01:50:58,859
Meminta keampunan atas semua dosa
yang telah awak lakukan.
915
01:51:03,133 --> 01:51:08,002
Dosa apa yang awak maksudkan,
En. Bandy?
916
01:51:09,172 --> 01:51:11,074
Dosa saya atas penggalian?
917
01:52:01,758 --> 01:52:05,751
Saya sangat berharap semua
orang dapat diselamatkan, kan?
918
01:52:05,895 --> 01:52:07,795
Ya.
919
01:52:07,931 --> 01:52:10,627
Saya takut ia tidak seperti itu.
920
01:52:11,501 --> 01:52:15,995
Doktrin dari keselamatan universal
adalah pembohongan, kan?
921
01:52:16,139 --> 01:52:18,767
- Ia satu pembohongan.
- Ia satu pembohongan.
922
01:52:18,875 --> 01:52:23,642
Saya berharap semua orang boleh diselamatkan,
tapi mereka tak akan. Tidak, mereka tak akan.
923
01:52:23,780 --> 01:52:27,238
Awak tak akan diselamatkan jika awak...
924
01:52:27,350 --> 01:52:29,318
Menolak darah itu.
925
01:52:30,153 --> 01:52:31,313
Bagus.
926
01:52:32,388 --> 01:52:36,848
Sekarang, ada pendosa di sini
yang ingin diselamatkan?
927
01:52:39,529 --> 01:52:41,121
Seorang anggota baru?
928
01:52:45,602 --> 01:52:47,365
Saya akan tanya sekali lagi.
929
01:52:49,372 --> 01:52:52,068
Ada seorang pendosa di sini
yang sedang mencari Tuhan?
930
01:52:52,208 --> 01:52:53,368
Ya.
931
01:52:57,480 --> 01:52:58,913
Saya pegangkan.
932
01:53:01,151 --> 01:53:03,915
Terima kasih kerana datang,
saudara Daniel.
933
01:53:06,022 --> 01:53:07,683
Terima kasih, Eli.
934
01:53:08,825 --> 01:53:13,922
Kita ada seorang pendosa di sini
yang ingin diselamatkan!
935
01:53:14,030 --> 01:53:17,625
- Daniel, awak seorang pendosa?
- Ya.
936
01:53:17,734 --> 01:53:20,430
Tuhan tak boleh dengar awak, Daniel.
937
01:53:20,537 --> 01:53:24,371
Katakan padanya. Ayuh
katakan padanya. Tak mengapa.
938
01:53:25,175 --> 01:53:27,473
- Ya.
- Berlututlah.
939
01:53:27,577 --> 01:53:29,135
Berdoa padanya.
940
01:53:30,547 --> 01:53:34,916
Lihatlah ke langit dan katakannya.
941
01:53:37,520 --> 01:53:39,681
Awak nak saya cakap apa?
942
01:53:40,723 --> 01:53:45,217
Daniel, awak datang ke sini dan
awak bawa kebaikan dan kemakmuran,
943
01:53:45,328 --> 01:53:49,526
tapi awak juga membawa sifat
teruk awak kerana tidak percaya.
944
01:53:49,632 --> 01:53:53,898
Awak kalah pada nafsu perempuan,
dan awak tinggalkan anak awak.
945
01:53:54,003 --> 01:53:57,063
Anak awak, yang awak besarkan,
awak tinggalkan...
946
01:53:57,173 --> 01:53:59,607
Itu semua kerana dia sakit
dan awak sudah berdosa.
947
01:53:59,742 --> 01:54:01,903
Jadi katakan itu sekarang.
Saya pendosa.
948
01:54:02,011 --> 01:54:03,971
- Saya seorang pendosa.
- Katakan dengan lebih kuat.
949
01:54:04,013 --> 01:54:06,743
- Saya seorang pendosa.
- Saya seorang pendosa.
950
01:54:06,883 --> 01:54:08,783
Lebih kuat, Daniel!
Saya seorang pendosa!
951
01:54:08,918 --> 01:54:11,853
- Saya seorang pendosa..
- Saya mohon keampunan, Tuhan.
952
01:54:11,955 --> 01:54:14,116
- Saya mohon keampunan, Tuhan.
- Saya ingin darah itu.
953
01:54:14,257 --> 01:54:17,624
- Saya ingin darah itu.
- Awak sudah tinggalkan anak awak.
954
01:54:18,394 --> 01:54:19,691
Saya tinggalkan anak saya.
955
01:54:19,796 --> 01:54:22,196
- Saya tak akan tak percaya lagi.
- Saya tak akan tak percaya lagi.
956
01:54:22,265 --> 01:54:25,257
Saya tersesat, tapi sekarang
saya sudah menemuinya.
957
01:54:25,401 --> 01:54:29,303
- Saya tersesat, tapi sekarang saya menemuinya.
- Saya sudah tinggalkan anak saya.
958
01:54:31,074 --> 01:54:34,237
Katakannya. Katakannya.
959
01:54:34,344 --> 01:54:37,370
- Saya sudah tinggalkan anak saya.
- Katakannya lebih kuat. Katakannya lebih kuat!
960
01:54:37,480 --> 01:54:39,573
Saya sudah tinggalkan anak saya!
961
01:54:40,483 --> 01:54:43,008
Saya sudah tinggalkan anak saya!
962
01:54:43,152 --> 01:54:45,143
Saya sudah tinggalkan anak saya!
963
01:54:45,288 --> 01:54:47,688
Sekarang mohonlah untuk darahnya!
964
01:54:48,892 --> 01:54:50,757
Beri saya darahnya, Eli.
Biar saya keluar dari sini.
965
01:54:50,860 --> 01:54:53,624
Beri saya darahnya, Tuhan,
dan biarkan saya pergi!
966
01:54:53,730 --> 01:54:57,496
Awak menerima Jesus Christ
sebagai Tuhan dan penyelamat awak?
967
01:54:57,634 --> 01:55:00,364
- Ya, saya terima.
- Pergi dari sini, syaitan!
968
01:55:00,503 --> 01:55:03,301
Keluar, syaitan! Keluar, dosa!
969
01:55:03,473 --> 01:55:05,998
- Biar saya rasakan kekuatan Tuhan, Eli.
- Awak menerima...
970
01:55:06,142 --> 01:55:10,010
Gereja Third Revelation
sebagai pembimbing keimanan awak?
971
01:55:11,547 --> 01:55:15,745
- Keluar dari sini, syaitan!
- Di mana Tuhan awak, Eli?
972
01:55:15,885 --> 01:55:19,946
- Keluar! Kembali kemana awak berada!
- Di mana dia? Di mana dia!
973
01:55:20,089 --> 01:55:23,684
Awak menerima Jesus Christ
sebagai penyelamat awak?
974
01:55:23,793 --> 01:55:25,226
Ya, saya terima.
975
01:55:39,108 --> 01:55:41,303
Saluran paip.
976
01:55:54,023 --> 01:55:55,786
Puji pada Tuhan!
977
01:56:00,396 --> 01:56:03,263
Selamat datang, saudara Plainview.
978
01:56:14,610 --> 01:56:16,874
Selamat datang, saudara Daniel.
Tuhan memberkati awak.
979
01:56:18,147 --> 01:56:19,580
Tuhan memberkati awak.
980
01:56:24,854 --> 01:56:26,788
Selamat datang, saudara.
981
01:56:27,423 --> 01:56:30,881
Itu cukup. Itu cukup, sekarang.
982
01:56:33,129 --> 01:56:37,293
Dia sedang menerima jiwa dalam dirinya.
983
01:56:40,069 --> 01:56:41,934
Kita ada seorang anggota baru.
984
01:56:42,071 --> 01:56:44,198
Ya, saudara.
985
01:56:48,444 --> 01:56:50,537
- Mary tersayang.
- En. Plainview telah bermurah hati...
986
01:56:50,646 --> 01:56:53,376
untuk menderma $5,000...
987
01:56:53,516 --> 01:56:56,542
ke gereja yang sedang kita bina.
988
01:58:08,691 --> 01:58:11,990
Itu bagus untuk saya.
Itu bagus untuk saya.
989
01:58:14,097 --> 01:58:15,928
Selamat pulang, nak.
990
01:58:18,534 --> 01:58:20,502
Selamat pulang, nak.
991
01:58:24,440 --> 01:58:26,499
Ini George Reynolds.
Guru dari sekolah pekak.
992
01:58:26,609 --> 01:58:29,601
- En. Plainview.
- Fletcher.
993
01:58:32,415 --> 01:58:34,508
Awak terlalu berat untuk ayah.
994
01:58:37,587 --> 01:58:40,283
Awak nak makan sesuatu?
995
01:58:41,491 --> 01:58:45,791
Itu saluran paipnya, lihat?
Semua menuju ke laut.
996
01:59:06,916 --> 01:59:08,474
Mari sini.
997
01:59:15,358 --> 01:59:17,121
Ayah sayang awak, nak.
998
01:59:19,028 --> 01:59:21,155
Lihat diri awak.
999
01:59:23,432 --> 01:59:26,299
Baiklah. Itu dia, itu dia. Itu dia.
1000
01:59:50,359 --> 01:59:53,658
Ayuh kita makan makanan sedap untuk awak.
1001
01:59:53,763 --> 01:59:57,563
Yang kita perlukan di sini adalah
makanan yang sedap dan mahal.
1002
01:59:58,201 --> 01:59:59,691
Awak lapar?
1003
02:00:00,770 --> 02:00:01,862
- Pelayan?
- Ya, tuan.
1004
02:00:02,004 --> 02:00:04,996
2 stik, segelas wiski,
dan air untuknya.
1005
02:00:06,642 --> 02:00:09,167
- Dan susu kambing.
- Sangat bagus, tuan.
1006
02:00:15,985 --> 02:00:18,920
Kita akan menolong awak dengan guru ini.
1007
02:00:19,488 --> 02:00:23,948
Dia akan menguruskan semua ini.
Faham?
1008
02:00:24,093 --> 02:00:26,789
Kerana saya memerlukan awak.
Perlu bantuan awak.
1009
02:00:26,929 --> 02:00:30,888
Dah ada segala yang kita perlukan sekarang
untuk membina syarikat ini. Mari sini.
1010
02:00:38,708 --> 02:00:40,403
Selamat tengahari.
1011
02:00:56,559 --> 02:00:58,618
- Apa khabar?
- Gembira berjumpa awak lagi.
1012
02:00:58,728 --> 02:01:01,526
- Kami nak meja untuk 4.
- Saya akan sediakan.
1013
02:01:05,701 --> 02:01:07,692
- Selamat tengahari, Daniel.
- Tilford.
1014
02:01:07,803 --> 02:01:09,168
Selamat tengahari.
1015
02:01:10,740 --> 02:01:16,007
- Hello! H.M. Tilford!
- Awak tak perlu menjerit.
1016
02:01:24,153 --> 02:01:26,417
Gembira berada di Little B.
1017
02:01:27,690 --> 02:01:30,989
- Bagus juga kalau hujan sikit di sini.
- Ya, betul.
1018
02:01:31,861 --> 02:01:34,955
- Ini dia.
- R.J., bagaimana ladang London?
1019
02:01:35,097 --> 02:01:37,759
Kami memesan minuman
ini sebelum orang-orang itu.
1020
02:01:37,867 --> 02:01:42,133
- R.J., beritahu kita. Bagaimana ladang London?
- Maaf, tuan-tuan. Maaf.
1021
02:01:44,206 --> 02:01:48,142
Saya minta maaf tentang itu, tuan.
Saya akan segera hantar stik tuan.
1022
02:01:57,987 --> 02:02:00,547
- Jadi sup kura-kura itu sedap kan?
- Betul?
1023
02:02:00,690 --> 02:02:02,317
Sangat sedap.
1024
02:02:07,363 --> 02:02:08,330
Bunyi macam bagus untuk saya.
1025
02:02:08,464 --> 02:02:14,198
Jadi Standard menawarkan pada kita 1 juta
dolar untuk kontrak di Little Boston.
1026
02:02:14,303 --> 02:02:17,204
Saya beritahu H.M. Tilford
di mana dia boleh menolaknya.
1027
02:02:17,306 --> 02:02:21,902
Dan kita buat persetujuan dengan Union!
Untuk saluran paip!
1028
02:02:22,044 --> 02:02:25,502
Dan seluruh lautan minyak
di bawah tanah kita.
1029
02:02:25,614 --> 02:02:27,275
- $150,000.
- Ya.
1030
02:02:27,383 --> 02:02:29,681
Kami perlukan duit itu untuk penggalian.
1031
02:02:29,819 --> 02:02:32,049
- Siapa orang ini?
- Saya pernah menemuinya.
1032
02:02:32,154 --> 02:02:34,918
Dia ada perigi minyak.
Kami cuba untuk membelinya.
1033
02:02:35,057 --> 02:02:36,957
Menawarkan padanya 1 juta dolar.
1034
02:02:37,093 --> 02:02:40,290
- Dia tolak.
- Ya, saya lapar.
1035
02:02:40,429 --> 02:02:45,059
Jeruk oren, kentang
putar, kacang hijau.
1036
02:02:45,167 --> 02:02:47,635
- Semua di sini?
- Baiklah.
1037
02:02:50,539 --> 02:02:51,904
Tunggu.
1038
02:02:55,678 --> 02:02:57,942
Saya ingin awak melihat ke sana.
1039
02:02:58,047 --> 02:03:00,845
- Daniel, biar saya perkenalkan...
- Lihat ke sana. Awak lihat?
1040
02:03:00,983 --> 02:03:03,076
Itu anak saya. Nampak?
1041
02:03:03,185 --> 02:03:05,517
- Ya.
- Awak nampak?
1042
02:03:07,857 --> 02:03:09,290
Saya nampak dia.
1043
02:03:10,159 --> 02:03:13,026
Awak jangan mengajar saya
bagaimana menjaga keluarga saya.
1044
02:03:15,164 --> 02:03:18,691
Saya beritahu awak jangan mengajar saya
bagaimana menjaga keluarga saya.
1045
02:03:20,169 --> 02:03:22,034
Daniel...
1046
02:03:22,872 --> 02:03:24,703
Jadi apa yang awak nampak?
1047
02:03:26,709 --> 02:03:29,872
- Tahniah untuk perjanjian itu...
- Ya, saya buat perjanjian dengan Union.
1048
02:03:29,979 --> 02:03:32,345
- Anak saya gembira. Dia selamat.
- Tahniah.
1049
02:03:32,448 --> 02:03:35,611
- Saya menjaganya sekarang, jadi...
- Hebat.
1050
02:03:36,919 --> 02:03:39,911
Awak nampak seperti orang bodoh,
bukan, Tilford?
1051
02:03:44,593 --> 02:03:47,426
- Ya.
- Ya.
1052
02:03:49,265 --> 02:03:50,926
Ya, memang.
1053
02:03:51,834 --> 02:03:53,301
Maaf, tuan semua.
1054
02:03:53,636 --> 02:03:56,867
Maaf, tuan semua.
1055
02:04:00,409 --> 02:04:03,037
Saya beritahu awak apa
yang saya akan lakukan.
1056
02:04:13,355 --> 02:04:14,583
Anak saya.
1057
02:04:32,641 --> 02:04:35,940
En. Sunday, saya difahamkan
yang awak nak pindah dari sini.
1058
02:04:36,078 --> 02:04:39,206
- Ya, saya nak pergi jadi mubaligh.
- Awak akan pergi kemana?
1059
02:04:39,315 --> 02:04:41,476
Oildale, Taft, dan kemudian ke Bakersfield.
1060
02:04:41,617 --> 02:04:43,949
Ya, saya ingin awak tahu...
1061
02:04:44,086 --> 02:04:45,951
45 minit..
1062
02:04:46,088 --> 02:04:47,728
Awak melakukan pekerjaan
hebat untuk kami.
1063
02:04:47,756 --> 02:04:50,676
- Terima kasih. Saya akan selalu doakan awak.
- Saya sangat berterima kasih.
1064
02:04:50,726 --> 02:04:53,991
Syarikat Minyak Union,
Santa Paula, California.
1065
02:07:02,992 --> 02:07:06,792
"Wanita itu berkata kepada lelaki,
Tuan, beri saya air ini..."
1066
02:07:07,830 --> 02:07:12,790
"dan saya takkan haus, takkan
datang ke sini untuk menimba air."
1067
02:08:54,303 --> 02:08:55,964
Masuk, masuklah.
1068
02:09:22,731 --> 02:09:24,961
Boleh tak tinggalkan kami sendirian?
1069
02:09:25,067 --> 02:09:28,764
Ini adalah kawan terdekat saya.
Dia dengar segalanya.
1070
02:09:35,844 --> 02:09:40,907
- Saya ingin bercakap dengan ayah
secara peribadi. / - Awak kan bisu.
1071
02:09:41,016 --> 02:09:43,246
Jadi apa kata awak tak
gunakan tangan awak...
1072
02:09:43,352 --> 02:09:46,913
dan suruh dia beritahu
ke mana awak pergi.
1073
02:09:54,897 --> 02:09:57,627
Atau awak ingat ayah tak tahu?
1074
02:10:12,114 --> 02:10:14,344
Ini sangat susah untuk saya katakan.
1075
02:10:15,450 --> 02:10:19,580
Mula-mula, saya akan cakap,
saya sangat sayang pada ayah.
1076
02:10:22,858 --> 02:10:26,851
Saya telah belajar untuk mencintai
dari apa yang saya belajar dari ayah.
1077
02:10:30,299 --> 02:10:32,164
Saya akan pergi dari sini.
1078
02:10:33,602 --> 02:10:35,934
Saya akan pergi ke Mexico.
1079
02:10:36,071 --> 02:10:39,040
Saya akan membawa Mary,
dan saya akan pergi ke Mexico.
1080
02:10:40,709 --> 02:10:42,802
Saya rindu bekerja di luar.
1081
02:10:43,846 --> 02:10:45,711
Saya rindukan rumput.
1082
02:10:48,684 --> 02:10:50,811
Akan tiba masanya,
1083
02:10:52,020 --> 02:10:54,352
untuk saya mulakan
penggalian saya sendiri...
1084
02:10:56,058 --> 02:10:58,185
dan memulakan syarikat saya sendiri.
1085
02:11:01,196 --> 02:11:05,656
Ini masanya untuk melakukan perubahan.
1086
02:11:18,714 --> 02:11:21,205
Ini akan membuat awak
menjadi pesaing ayah.
1087
02:11:25,187 --> 02:11:30,284
- Tidak. Tidak, ini tak seperti itu.
- Ini seperti itu, nak.
1088
02:11:31,526 --> 02:11:33,494
Syarikat awak sendiri, Huh?
1089
02:11:33,929 --> 02:11:35,419
Betul.
1090
02:11:37,766 --> 02:11:39,529
Di Mexico?
1091
02:11:41,003 --> 02:11:42,061
Ya.
1092
02:11:42,170 --> 02:11:47,233
Awak melakukan langkah yang silap.
Jadi, apa yang awak lakukan?
1093
02:11:49,278 --> 02:11:52,611
Saya tahu ayah dan saya
kurang bersetuju dalam banyak hal.
1094
02:11:53,548 --> 02:11:57,882
Saya lebih suka menganggap awak sebagai
ayah saya daripada rakan sekerja saya.
1095
02:11:57,986 --> 02:11:59,453
Jadi cakap lah.
1096
02:11:59,588 --> 02:12:01,283
Jika awak memiliki sesuatu yang ingin
dikatakan pada ayah, katakan saja.
1097
02:12:01,390 --> 02:12:05,053
Saya ingin mendengarkan awak bercakap
sendiri daripada anjing kecil awak.
1098
02:12:23,178 --> 02:12:25,840
Saya akan pergi Mexico dengan isteri saya.
1099
02:12:26,848 --> 02:12:28,975
Saya akan pergi jauh dari ayah.
1100
02:12:35,023 --> 02:12:37,685
Itu tak terlalu berat, kan?
1101
02:12:39,628 --> 02:12:42,256
Membunuh kami dengan apa yang awak lakukan.
1102
02:12:45,167 --> 02:12:48,625
Awak membunuh imej ayah
sebagai anak ayah.
1103
02:12:48,770 --> 02:12:52,137
Awak keras kepala.
Awak tak nak dengar.
1104
02:12:52,274 --> 02:12:54,572
Awak bukan anak saya.
1105
02:12:54,676 --> 02:12:57,873
Tolong jangan cakap macam itu.
Saya tahu awak tak bermaksud begitu.
1106
02:12:57,980 --> 02:13:01,939
Ini kenyataannya. Awak bukan anak ayah.
Awak tak pernah jadi anak ayah.
1107
02:13:03,318 --> 02:13:05,115
Awak seorang anak yatim piatu!
1108
02:13:07,823 --> 02:13:10,053
Awak dengar tak?
1109
02:13:11,560 --> 02:13:13,460
Beritahu dia apa yang saya cakap.
1110
02:13:14,229 --> 02:13:17,198
Sikap awak hari ni sudah ayah jangka.
1111
02:13:18,834 --> 02:13:21,302
Ayah sepatutnya melihat
perkara ini akan datang.
1112
02:13:22,804 --> 02:13:27,639
Ayah sepatutnya tahu, di bawah
semua ini, beberapa tahun terakhir ini...
1113
02:13:27,776 --> 02:13:31,143
awak menyimpan kebencian
untuk ayah, sedikit demi sedikit.
1114
02:13:31,279 --> 02:13:34,908
Ayah malah tak pernah kenal siapa awak kerana
awak tak memiliki ayah di dalam diri awak.
1115
02:13:35,017 --> 02:13:37,884
Awak orang lain.
1116
02:13:39,321 --> 02:13:42,779
Kemarahan ini. Sifat jahat awak.
1117
02:13:43,892 --> 02:13:46,793
Buat kerja di belakang ayah.
1118
02:13:48,463 --> 02:13:52,422
Awak seorang anak yatim yang ditinggalkan
dalam raga di tengah gurun pasir.
1119
02:13:55,237 --> 02:14:00,197
Dan ayah mengambil awak atas sebab ayah
memerlukan muka comel untuk membeli tanah.
1120
02:14:01,710 --> 02:14:03,473
Awak faham tak?
1121
02:14:04,713 --> 02:14:06,476
Jadi sekarang awak tahu.
1122
02:14:09,785 --> 02:14:14,085
Lihat ayah! Darjat awak lebih rendah
daripada seorang anak luar nikah.
1123
02:14:39,047 --> 02:14:43,507
Awak tak memiliki ayah dalam diri awak.
Awak hanya seorang budak dari raga.
1124
02:14:53,195 --> 02:14:57,461
Ayah berterima kasih pada Tuhan
tak ada diri awak dalam diri ayah.
1125
02:15:02,370 --> 02:15:06,830
Bukan anak ayah.
Hanya sebahagian persaingan.
1126
02:15:08,743 --> 02:15:10,836
Budak dari raga.
1127
02:15:13,248 --> 02:15:15,443
Budak dari raga!
1128
02:15:23,825 --> 02:15:26,350
Awak budak dari raga!
1129
02:16:28,890 --> 02:16:30,687
Bangun, En. Daniel.
1130
02:16:35,063 --> 02:16:36,621
En. Daniel.
1131
02:16:38,600 --> 02:16:41,160
En. Daniel, ada seorang pelawat.
1132
02:16:44,839 --> 02:16:46,670
Bangun, En. Daniel.
1133
02:16:49,411 --> 02:16:51,003
Tuan?
1134
02:17:04,526 --> 02:17:06,460
Awak boleh tinggalkan kami sekarang.
1135
02:17:14,769 --> 02:17:15,769
Daniel.
1136
02:17:19,107 --> 02:17:20,267
Daniel.
1137
02:17:22,877 --> 02:17:26,074
Daniel Plainview, rumah awak terbakar!
1138
02:17:30,752 --> 02:17:33,721
Saudara Daniel, ini Eli.
1139
02:17:43,965 --> 02:17:47,696
Ya, ini saya.
1140
02:17:49,804 --> 02:17:51,738
Saya akan membuatkan minuman untuk kita.
1141
02:17:58,313 --> 02:18:01,476
Rumah awak adalah sebuah keajaiban.
1142
02:18:02,751 --> 02:18:04,383
Ini cantik.
1143
02:18:05,020 --> 02:18:07,079
Tuhan memberkatinya.
1144
02:18:07,222 --> 02:18:11,215
Saya sudah menyebarkan
kata-kata Nya jauh dan dekat.
1145
02:18:12,494 --> 02:18:14,291
Jauh dan dekat.
1146
02:18:16,097 --> 02:18:18,861
Jauh bermubaligh untuk-Nya.
1147
02:18:23,571 --> 02:18:25,971
Saya sudah bekerja di radio.
1148
02:18:28,677 --> 02:18:32,636
Ya, begitu banyak...
Begitu banyak yang terjadi.
1149
02:18:33,682 --> 02:18:39,143
Untuk berada di sini dan menemui awak dan
melihat perigi minyak awak telah berjaya.
1150
02:18:39,287 --> 02:18:41,847
Dan kita memiliki peluang untuk berjumpa.
1151
02:18:55,003 --> 02:18:57,062
Tidak. Terima kasih.
1152
02:19:15,190 --> 02:19:16,714
Saudara saya.
1153
02:19:18,126 --> 02:19:21,391
Daniel, saudara saya melalui perkahwinan.
1154
02:19:23,398 --> 02:19:27,494
Kita adalah kawan lama.
Masa yang lama.
1155
02:19:34,008 --> 02:19:37,102
Sesuatu muncul, sesuatu hilang,
1156
02:19:37,212 --> 02:19:41,512
tapi Tuhan selalu bersama kita.
1157
02:19:43,118 --> 02:19:45,780
Kita melihat nasib baik dan buruk, kan?
1158
02:19:49,591 --> 02:19:52,560
Sekarang nasib awak
tengah menurun, Eli?
1159
02:19:53,928 --> 02:19:55,327
Tidak. Tidak.
1160
02:19:57,766 --> 02:20:00,394
Tapi saya datang dengan
beberapa berita sedih.
1161
02:20:02,137 --> 02:20:04,867
Mungkin awak ingat En. Bandy?
1162
02:20:07,509 --> 02:20:10,842
En. Bandy sudah pergi menghadap Tuhan.
1163
02:20:11,780 --> 02:20:14,943
Dia hidup sehingga umur 99 tahun,
Tuhan memberkatinya.
1164
02:20:15,650 --> 02:20:19,518
En. Bandy memiliki seorang cucu.
Awak pernah menemui cucunya, William?
1165
02:20:20,522 --> 02:20:25,118
William Bandy adalah salah
seorang anggota terbaik kami...
1166
02:20:25,226 --> 02:20:27,786
di Gereja Third Revelation.
1167
02:20:27,896 --> 02:20:31,195
Dia berminat untuk pergi ke Hollywood
untuk menjadi bintang filem.
1168
02:20:32,667 --> 02:20:34,828
Dia sangat kacak.
1169
02:20:37,038 --> 02:20:42,032
- Dan saya rasa dia akan berjaya.
- Baguslah.
1170
02:20:44,179 --> 02:20:46,943
Awak nak saya bercakap dengannya?
1171
02:20:54,355 --> 02:20:59,088
Daniel, saya bertanya jika awak nak
melakukan sebuah bisnes...
1172
02:20:59,227 --> 02:21:01,457
dengan Gereja Third Revelation...
1173
02:21:01,563 --> 02:21:05,795
dalam pembangunan tanah milik En.
Bandy seluas 1,000 ekar.
1174
02:21:08,269 --> 02:21:09,861
Saya menawarkan awak untuk menggali...
1175
02:21:10,004 --> 02:21:13,462
pada salah satu tanah berpotensi yang
belum dibangunkan di Little Boston.
1176
02:21:13,575 --> 02:21:17,705
- Saya akan gembira bekerja dengan awak.
- Awak nak?
1177
02:21:19,314 --> 02:21:22,147
Ya, ya, mestilah. Itu luar biasa.
1178
02:21:22,283 --> 02:21:25,252
Tapi ada satu syarat untuk kontrak ini.
1179
02:21:25,353 --> 02:21:26,843
Baiklah.
1180
02:21:28,923 --> 02:21:32,450
Saya ingin awak beritahu saya yang
awak adalah seorang utusan palsu.
1181
02:21:37,832 --> 02:21:43,236
Saya ingin awak beritahu saya selama
ini awak seorang utusan palsu.
1182
02:21:44,439 --> 02:21:46,805
Dan Tuhan adalah tahayul.
1183
02:21:52,914 --> 02:21:54,711
Tapi itu adalah sebuah pembohongan.
1184
02:21:57,519 --> 02:22:00,044
Itu adalah satu pembohongan.
Saya tak boleh mengatakannya.
1185
02:22:14,335 --> 02:22:16,769
- Bila kita boleh mula menggali?
- Secepat mungkin.
1186
02:22:16,871 --> 02:22:18,463
Berapa lama diperlukan
untuk membina perigi?
1187
02:22:18,606 --> 02:22:20,506
Tak lama.
1188
02:22:20,642 --> 02:22:23,907
Saya ingin $100,000 sebagai
bonus orang tengah,
1189
02:22:24,012 --> 02:22:27,277
ditambah $5,000 hutang
awak dengan bunga.
1190
02:22:27,982 --> 02:22:29,745
Itu cukup adil.
1191
02:22:35,523 --> 02:22:40,290
Saya adalah seorang utusan palsu,
dan Tuhan adalah tahayul.
1192
02:22:40,428 --> 02:22:43,397
Jika itu yang awak percaya,
saya akan katakannya.
1193
02:22:43,498 --> 02:22:46,990
- Katakannya dengan serius.
- Daniel.
1194
02:22:47,535 --> 02:22:49,867
Katakannya seperti itu khutbah awak.
1195
02:22:53,041 --> 02:22:54,668
Jangan tersenyum.
1196
02:23:00,448 --> 02:23:02,348
Saya seorang utusan palsu.
1197
02:23:02,450 --> 02:23:05,783
- Tuhan adalah tahayul.
- Mengapa awak tidak berdiri?
1198
02:23:08,856 --> 02:23:10,847
Letak gelas awak.
1199
02:23:23,037 --> 02:23:26,598
Saya seorang utusan palsu.
1200
02:23:26,741 --> 02:23:29,801
- Tuhan adalah tahayul.
- Eli, hentikan.
1201
02:23:29,911 --> 02:23:35,315
Bayangkan di sini gereja awak dan
awak memiliki jemaah yang penuh, jadi...
1202
02:23:37,852 --> 02:23:41,618
Saya seorang utusan palsu.
Tuhan adalah tahayul.
1203
02:23:41,723 --> 02:23:43,315
Katakannya lagi.
1204
02:23:44,392 --> 02:23:48,260
Saya seorang utusan palsu.
Tuhan adalah tahayul.
1205
02:23:48,363 --> 02:23:49,523
Mereka tak boleh dengar awak.
1206
02:23:49,631 --> 02:23:52,998
Saya seorang utusan palsu.
Tuhan adalah tahayul.
1207
02:23:53,134 --> 02:23:54,158
Katakannya lagi.
1208
02:23:54,302 --> 02:23:58,932
Saya seorang utusan palsu!
Tuhan adalah tahayul!
1209
02:23:59,040 --> 02:24:00,735
Katakannya lagi.
1210
02:24:00,842 --> 02:24:04,573
Saya seorang utusan palsu!
Tuhan adalah tahayul!
1211
02:24:05,780 --> 02:24:08,112
Kawasan itu telah digali.
1212
02:24:11,219 --> 02:24:12,618
Apa?
1213
02:24:12,754 --> 02:24:15,348
Kawasan itu sudah digali.
1214
02:24:16,958 --> 02:24:20,485
- Tidak, itu tidak.
- Ya, ia...
1215
02:24:20,595 --> 02:24:21,926
Ia dipanggil penyedutan, Eli.
1216
02:24:22,063 --> 02:24:26,898
Lihat, saya memiliki segala tanah di sekitarnya,
jadi, mestilah, saya dapat apa yang di bawahnya.
1217
02:24:28,369 --> 02:24:31,532
Tapi tak ada perigi minyak di sana.
1218
02:24:31,673 --> 02:24:34,039
Ini adalah tanah Bandy.
Awak faham tak?
1219
02:24:34,175 --> 02:24:36,143
Awak faham tak, Eli?
1220
02:24:36,878 --> 02:24:40,109
Itu lebih penting.
Awak faham tak?
1221
02:24:40,214 --> 02:24:45,618
Saya minum air awak. Saya
minum setiap hari.
1222
02:24:46,621 --> 02:24:50,853
Saya dah ambil semua hasil
dari tanah Bandy.
1223
02:24:56,130 --> 02:24:58,223
Awak boleh duduk semula.
1224
02:25:16,384 --> 02:25:17,715
Daniel.
1225
02:25:20,988 --> 02:25:21,988
Daniel.
1226
02:25:25,860 --> 02:25:27,157
Tolong.
1227
02:25:29,797 --> 02:25:34,131
- Saya sedang susah.
- Saya tahu.
1228
02:25:34,235 --> 02:25:37,102
- Saya perlu seorang kawan.
- Ya. Mestilah.
1229
02:25:37,505 --> 02:25:39,097
Saya sudah berdosa.
1230
02:25:40,875 --> 02:25:43,969
Saya perlu bantuan. Saya seorang pendosa.
1231
02:25:44,112 --> 02:25:48,708
Saya biarkan syaitan menggenggam saya melalui
cara yang belum pernah saya bayangkan.
1232
02:25:48,816 --> 02:25:50,249
Saya penuh dosa.
1233
02:25:50,351 --> 02:25:53,616
Tuhan kadang-kala menguji kita, kan, Eli?
1234
02:25:53,755 --> 02:25:55,723
- Ya, betul, Daniel.
- Ya, betul.
1235
02:25:55,823 --> 02:25:58,417
Ya, betul!
1236
02:25:58,559 --> 02:26:00,459
Ya, betul!
1237
02:26:01,763 --> 02:26:07,326
Dia tak mengingatkan saya pada
masalah ekonomi negara kita.
1238
02:26:07,435 --> 02:26:09,596
- Dan ini...
- Oh, malang.
1239
02:26:09,737 --> 02:26:16,404
Saya perlu duit ini, Daniel. Saya
perlukan duit ini.
1240
02:26:16,544 --> 02:26:18,808
Pelaburan saya...
1241
02:26:18,913 --> 02:26:20,793
Daniel, saya tak akan
membosankan awak,
1242
02:26:20,818 --> 02:26:23,965
tapi jika saya boleh menggenggam
tangan Tuhan untuk menolong saya,
1243
02:26:24,051 --> 02:26:26,952
tapi Dia melakukan ini sepanjang masa.
1244
02:26:27,054 --> 02:26:31,013
Misteri yang Dia berikan,
dan sementara kita menunggu...
1245
02:26:32,293 --> 02:26:34,454
Sementara kita janji Nya makbul!
1246
02:26:34,595 --> 02:26:37,558
Kerana awak bukan yang terpilih, Eli.
1247
02:26:39,967 --> 02:26:43,767
Paul yang terpilih.
1248
02:26:44,672 --> 02:26:47,607
Dia menemui saya dan memberitahu saya
tentang tanah awak. Awak hanya orang bodoh.
1249
02:26:47,742 --> 02:26:50,622
- Mengapa awak ungkitkan tentang Paul?
- Saya lakukan yang saudara awak tak boleh.
1250
02:26:50,678 --> 02:26:53,439
- Jangan cerita pada saya.
- Saya hancurkan awak dan kalahkan awak.
1251
02:26:54,115 --> 02:26:56,913
Paul yang memberitahu saya tentang awak.
1252
02:26:57,051 --> 02:27:01,511
Dia adalah utusan sebenar. Dia yang pandai.
Dia tahu apa yang di sana...
1253
02:27:01,622 --> 02:27:03,988
dan dia menemui saya untuk
mengeluarkannya dari bawah tanah.
1254
02:27:04,091 --> 02:27:07,185
Tahu sesuatu yang kelakar?
Dengar.
1255
02:27:08,062 --> 02:27:11,964
Saya bayar dia $10,000 tunai.
Seperti itu.
1256
02:27:13,000 --> 02:27:16,333
Dia sudah memiliki syarikat sendiri
sekarang. Bisnes kecil yang berjaya.
1257
02:27:16,437 --> 02:27:19,964
3 perigi beroperasi, $5,000 seminggu.
1258
02:27:22,043 --> 02:27:25,843
Berhentilah menangis, keparat.
Hentikan benda mengarut awak.
1259
02:27:27,048 --> 02:27:30,882
- Awak anak tak guna, Eli.
- Tidak.
1260
02:27:30,985 --> 02:27:33,613
Yang merayap keluar dari mak awak.
1261
02:27:33,754 --> 02:27:35,085
Tidak.
1262
02:27:35,189 --> 02:27:39,387
Mereka sepatutnya meletakkan awak
dalam gelas kaca di atas almari.
1263
02:27:41,095 --> 02:27:44,462
Di mana awak ketika Paul
menyusu dengan mak awak?
1264
02:27:44,599 --> 02:27:46,089
Di mana awak?
1265
02:27:46,234 --> 02:27:50,933
Siapa yang menjaga awak, Eli?
Salah satu dari babi betina milik Bandy?
1266
02:27:51,072 --> 02:27:54,032
Tanah itu sudah kering. Tak ada apa
yang boleh awak lakukan. Ia dah hilang.
1267
02:27:54,108 --> 02:27:56,269
- Jika awak akan mengambil tanah ini...
- Awak kalah.
1268
02:27:56,410 --> 02:27:59,641
Disedut!
1269
02:28:00,681 --> 02:28:04,242
Disedut, Eli.
1270
02:28:05,386 --> 02:28:08,287
Disedut hingga kering. Saya minta maaf.
1271
02:28:09,523 --> 02:28:11,616
Jika awak ada segelas milkshake...
1272
02:28:12,727 --> 02:28:14,490
dan saya ada segelas milkshake,
1273
02:28:14,595 --> 02:28:17,792
dan saya ada straw, ini dia.
Ini straw, awak lihat?
1274
02:28:17,899 --> 02:28:19,457
Perhatikan ini.
1275
02:28:20,902 --> 02:28:27,831
Sekarang straw saya dari
seberang bilik...
1276
02:28:29,110 --> 02:28:31,908
dan mula minum milkshake awak.
1277
02:28:32,847 --> 02:28:36,613
Saya meminum milkshake awak!
1278
02:28:38,819 --> 02:28:42,277
- Saya minum semua!
- Jangan membuli saya, Daniel.
1279
02:28:45,026 --> 02:28:50,225
Awak ingat lagu dan tarian awak dan
ketahayulan awak akan menolong awak, Eli?
1280
02:28:50,364 --> 02:28:54,994
Saya adalah Gereja Third Revelation.
Saya adalah utusan Tuhan.
1281
02:28:57,204 --> 02:28:59,502
- Daniel!
- Kerana saya lebih pandai dari awak!
1282
02:28:59,607 --> 02:29:01,074
Saya lebih tua!
1283
02:29:01,909 --> 02:29:03,740
Saya kawan lama awak, Daniel!
1284
02:29:03,844 --> 02:29:06,278
- Saya bukan utusan palsu...
- Tolong saya! Tolong saya!
1285
02:29:06,380 --> 02:29:08,644
Awak budak tak guna!
1286
02:29:08,749 --> 02:29:15,416
Saya adalah Gereja Third Revelation!
1287
02:29:15,523 --> 02:29:18,492
- Saya dah kata saya akan memusnahkan
awak./ - Kita kan keluarga!
1288
02:29:18,626 --> 02:29:23,063
- Saya dah kata saya akan memusnahkan
awak. / - Kita bersaudara! Kita bersaudara!
1289
02:29:30,171 --> 02:29:32,969
Daniel, tolong maafkan saya. Tolonglah.
1290
02:29:36,644 --> 02:29:38,703
Nahas awak.
1291
02:30:41,108 --> 02:30:42,575
En. Daniel?
1292
02:30:50,484 --> 02:30:52,145
Saya selesai.
1293
02:31:06,908 --> 02:31:11,908
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
1294
02:31:11,932 --> 02:31:14,932
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.