1
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Terjemahan : Cocobutter
Resync : Zemy

2
00:01:58,751 --> 00:02:05,930
<i>Aku ada khazanah cinta</i>

3
00:02:06,459 --> 00:02:13,069
<i>Sang Guru yang memberi hadiah tak ternilai ini</i>

4
00:02:13,166 --> 00:02:17,205
<i>Aku menerimanya dengan hati terbuka</i>

5
00:02:24,110 --> 00:02:31,528
<i>Aku ada khazanah cinta</i>

6
00:02:44,998 --> 00:02:46,375
Itu pun kamu, anak Dashrath...

7
00:02:46,432 --> 00:02:48,378
... ambillah busur itu

8
00:02:52,305 --> 00:02:55,115
Tuan Chaubey,
ada satu permintaan..

9
00:02:55,275 --> 00:02:57,277
... berikan saya busur yang baru

10
00:02:57,343 --> 00:02:59,550
Ianya patah semasa saya menariknya..

11
00:02:59,646 --> 00:03:01,523
.. jadi saya berhenti berlakon dan saya gamkannya

12
00:03:01,681 --> 00:03:04,161
Siapa yang suruh kamu tarik seperti Dewa Rama?

13
00:03:04,250 --> 00:03:05,092
Betulkannya

14
00:03:05,151 --> 00:03:06,994
Tolong!

15
00:03:07,187 --> 00:03:08,962
Kasut ini ketat sangat!

16
00:03:09,055 --> 00:03:10,398
Paku ini menyakitkan!

17
00:03:10,557 --> 00:03:14,027
Selain daripada ketawakan saya,
mereka dah buat saya menangis!

18
00:03:14,127 --> 00:03:17,939
Pelakon yang melakonkan watak Ravan
sebelum kamu..

19
00:03:18,231 --> 00:03:21,075
... mempunyai kaki yang lebih kecil.
Jadi apa yang saya boleh buat?

20
00:03:21,167 --> 00:03:22,874
Inflasi semakin tinggi

21
00:03:22,969 --> 00:03:25,449
Jika saya belikan kamu kasut baru,
saya tak boleh sediakan makanan..

22
00:03:25,505 --> 00:03:27,815
.. dan mungkin kami terpaksa jadikan
kasut kamu sebagai hidangan makan malam

23
00:03:27,874 --> 00:03:29,717
Jadi kamu kena pakai juga!

24
00:03:29,976 --> 00:03:32,115
Sebaik saja Abang Prem Dilwala..

25
00:03:32,212 --> 00:03:35,489
.. tahu tentang perkara ini..

26
00:03:35,548 --> 00:03:38,461
... dia juga akan 'ubahsuai' tuan!

27
00:03:39,852 --> 00:03:41,160
Kita akan mulakan persembahan kita..

28
00:03:41,221 --> 00:03:43,497
.. dengan adengan di mana..

29
00:03:43,890 --> 00:03:48,999
.. Sita memetik bunga di taman!

30
00:04:15,488 --> 00:04:19,630
Mari kita dendangkan lagu yang rancak!

31
00:04:30,003 --> 00:04:31,311
Saudara..

32
00:04:32,805 --> 00:04:35,149
Tuan Rama!

33
00:04:35,275 --> 00:04:37,653
Tuan Hanuman!

34
00:04:37,710 --> 00:04:40,190
Maha Suci segala orang kudus !

35
00:04:40,280 --> 00:04:42,487
Maha Suci segala penganut !

36
00:04:42,548 --> 00:04:45,859
Maha Suci Tuan Rama!

37
00:04:46,185 --> 00:04:47,755
Ada orang pandai gunakan tangannya..

38
00:04:48,121 --> 00:04:50,101
..sementara ada orang yang hanya gunakan kaki

39
00:04:50,757 --> 00:04:53,533
Tapi saya gunakan kedua-duanya!

40
00:04:55,028 --> 00:04:56,405
Kamu nak ke mana?

41
00:04:56,829 --> 00:05:00,606
Siapa yang ceritakan kisah Rama di sini?

42
00:05:00,733 --> 00:05:02,144
Kamu, Encik Prem

43
00:05:02,535 --> 00:05:04,037
Saya..

44
00:05:04,437 --> 00:05:09,716
... dan apa yang saya buat sebelum
saya bercerita?

45
00:05:10,009 --> 00:05:12,580
Kamu masuk dengan gilang-gemilang..

46
00:05:12,812 --> 00:05:20,253
Dan sebelum saya masuk, kamu bersikap biadap
itu pun dengan Sita!

47
00:05:20,486 --> 00:05:21,897
Maafkan kesilapan saya

48
00:05:21,954 --> 00:05:23,456
Oh tuhan, maafkan saya..

49
00:05:23,523 --> 00:05:29,963
... tapi jika ada orang cuba untuk mengganggu
kisah kamu..

50
00:05:30,363 --> 00:05:34,812
.. maka pemujamu akan marah

51
00:05:38,738 --> 00:05:40,547
Maha suci Tuan Hanuman!

52
00:06:01,994 --> 00:06:05,373
<i>mari kita kejutkan tetangga</i>

53
00:06:05,431 --> 00:06:08,844
<i>Mari kita pupuk rasa belas kasihan</i>

54
00:06:15,475 --> 00:06:18,922
<i>Kisah Rama dan sita penuh
kesederhanaan</i>

55
00:06:19,011 --> 00:06:22,288
<i>Mengajar cara cinta</i>

56
00:06:22,615 --> 00:06:25,994
<i>Gadis dan teruna akan belajar</i>

57
00:06:29,422 --> 00:06:32,665
<i>Gadis dan teruna akan belajar</i>

58
00:06:32,759 --> 00:06:35,262
<i>.. keunikan Rama dan Sita..</i>

59
00:06:36,062 --> 00:06:43,105
<i>... kisah cintanya</i>

60
00:06:44,570 --> 00:06:47,642
Kita akan pergi ke istana Raja Janak..

61
00:06:47,907 --> 00:06:51,081
.. di mana Dewa Rama duduk sambil tersenyum

62
00:06:51,144 --> 00:06:55,320
Ravan dengan bangganya..
merenung busurnya!

63
00:06:55,381 --> 00:06:59,295
Dan dengan angkuh dia melangkah ke hadapan!

64
00:07:12,698 --> 00:07:18,239
<i>Kebodohan adalah pemerintah Lanka
yang hanya merenung pada seorang perempuan</i>

65
00:07:19,305 --> 00:07:22,878
<i>Kebodohan adalah pemerintah Lanka
yang hanya merenung pada seorang perempuan</i>

66
00:07:22,942 --> 00:07:26,253
<i>Jangan berfikiran kotor terhadap Janaki</i>

67
00:07:26,345 --> 00:07:29,349
<i>Jangan berfikiran kotor terhadap Janaki</i>

68
00:07:29,449 --> 00:07:32,828
<i>Malulah dengan niat burukmu</i>

69
00:07:32,885 --> 00:07:36,458
<i>Ravan lebih baik kamu pergi dari sini</i>

70
00:07:36,522 --> 00:07:40,265
<i>Kenapa kamu begitu marah?</i>

71
00:07:43,262 --> 00:07:46,436
<i>Kenapa kamu begitu marah?</i>

72
00:07:46,499 --> 00:07:49,969
<i>Keunikan Ram dan Sita..</i>

73
00:07:50,036 --> 00:07:56,453
<i>... kisah cintanya</i>

74
00:08:03,549 --> 00:08:08,999
<i>Pertemuan antara Sita dan Rama sama
dengan Radha dan Shyam</i>

75
00:08:10,156 --> 00:08:13,694
<i>Pertemuan antara Sita dan Rama sama
dengan Radha dan Shyam</i>

76
00:08:13,759 --> 00:08:17,070
<i>Cinta mudah diraih</i>

77
00:08:17,163 --> 00:08:20,167
<i>Cinta mudah diraih</i>

78
00:08:20,233 --> 00:08:23,578
<i>Dengar Chotu, Bhappu,
Raju, Gopal dan Gappu..</i>

79
00:08:23,669 --> 00:08:27,207
<i>.. kamu juga akan temui gadis idaman</i>

80
00:08:27,273 --> 00:08:30,652
<i>Ia mungkin Meena, Rajjo atau Sheela</i>

81
00:08:33,980 --> 00:08:37,223
<i>Ia mungkin Meena, Rajjo atau Sheela</i>

82
00:08:38,918 --> 00:08:40,829
<i>Tidakkah kamu nampak</i>

83
00:08:40,887 --> 00:08:47,532
<i>Ianya kisah cinta..</i>

84
00:08:58,304 --> 00:09:04,846
Abang Prem, saya masih tak faham kenapa kamu..

85
00:09:05,044 --> 00:09:07,718
Pelakon yang tidak dikenali di bandar ini..

86
00:09:07,847 --> 00:09:09,656
.. kenapa kamu masih bercakap
seperti perempuan?

87
00:09:09,782 --> 00:09:11,693
Kamu dah tak berlakon sebagai Sita lagi

88
00:09:12,018 --> 00:09:14,328
Kamu dah buat saya marah!

89
00:09:14,420 --> 00:09:16,093
Mengapa pilih Yayasan Uphaar...

90
00:09:16,188 --> 00:09:18,964
... untuk kamu dermakan semua pendapatan kamu?

91
00:09:19,125 --> 00:09:21,366
Yayasan Uphaar di tadbir oleh..

92
00:09:21,694 --> 00:09:24,903
.. Puteri Maithili dari Devgarh

93
00:10:51,684 --> 00:10:54,255
Puan, saya tahu yang Puteri berada di
Delhi sekarang

94
00:10:54,353 --> 00:10:56,390
Dia ada butik fesyen yang besar di sana

95
00:10:56,656 --> 00:10:57,361
Bagus!

96
00:10:57,423 --> 00:11:00,097
Tapi bila dia akan datang lagi?

97
00:11:00,159 --> 00:11:01,866
Dia datang ke sini tahun lepas..

98
00:11:01,961 --> 00:11:05,499
.. pada hari Ahad, 20 September jam 3.30 petang

99
00:11:05,598 --> 00:11:07,874
Dia datang dengan helikopter,
seingat saya

100
00:11:08,467 --> 00:11:11,380
Saya tak tahu bila dia akan datang lagi

101
00:11:11,437 --> 00:11:14,611
Tapi minggu depan, dia akan ke Pritampur!

102
00:11:15,508 --> 00:11:16,714
Pritampur!

103
00:11:17,109 --> 00:11:21,319
Cuma sehari perjalanan saja dari sini

104
00:11:21,881 --> 00:11:25,351
Puteri akan bertunang dengan Vijay Singh,
Putera dari Pritampur

105
00:11:25,451 --> 00:11:27,954
Dan minggu depan, adalah pertabalan Putera..

106
00:11:28,020 --> 00:11:29,966
.. dia pasti akan hadir!

107
00:11:30,690 --> 00:11:33,796
Kenapa kamu tak jumpa dia di sana?

108
00:11:34,593 --> 00:11:36,595
Dia tak akan berjumpa dengan saya

109
00:11:36,829 --> 00:11:38,331
Sudah tentu dia akan jumpa kamu

110
00:11:38,431 --> 00:11:39,876
Dan bila kamu jumpa dia..

111
00:11:39,965 --> 00:11:42,912
... berikan kotak derma kamu ini sendiri

112
00:11:43,002 --> 00:11:44,743
Dia pasti sangat gembira

113
00:11:44,837 --> 00:11:45,713
Okay-

114
00:11:46,105 --> 00:11:49,052
Kenapa kamu tak ikut sekali?
Untuk beri sokongan moral?

115
00:11:49,108 --> 00:11:51,054
Saya tak akan pergi

116
00:11:51,644 --> 00:11:52,520
Saya tak mahu..

117
00:11:52,578 --> 00:11:54,785
Siapa yang tanya kamu?

118
00:11:54,880 --> 00:11:58,225
Kamu adalah teman yang wajib ikut!

119
00:11:58,384 --> 00:12:01,456
Mari ke Pritampur......!

120
00:12:14,800 --> 00:12:16,837
Tuanku, ladang Pritampur..

121
00:12:16,902 --> 00:12:22,250
... yang tuanku warisi dari mendiang Raja,
agak mahal harganya

122
00:12:22,341 --> 00:12:24,753
Saya dengarnya harganya berbilion!

123
00:12:25,010 --> 00:12:26,455
Patutkah saya katakan..

124
00:12:26,846 --> 00:12:28,154
.. saya tak patut nyatakan harganya..

125
00:12:28,247 --> 00:12:29,385
Ianya menakjubkan!

126
00:12:30,049 --> 00:12:31,323
Bagaimana perasaan tuanku?

127
00:12:32,351 --> 00:12:33,921
Beta rasa dirahmati

128
00:12:33,986 --> 00:12:35,897
Perdana Menteri tuanku, Deewan Saheb,
mengatakan yang..

129
00:12:35,955 --> 00:12:39,334
... semua tetamu dari serata dunia akan
datang ke majlis pertabalan

130
00:12:39,391 --> 00:12:41,803
Seluruh negara akan dihias..

131
00:12:41,861 --> 00:12:45,434
.. dan tuanku akan di mahkotakan
dengan penuh gilang-gemilang

132
00:12:45,531 --> 00:12:48,068
Lagi pun, pada waktu sekarang..

133
00:12:48,134 --> 00:12:51,081
... ianya kelihatan agak ketinggalan,
tapi saya rasa ianya melucukan

134
00:12:51,137 --> 00:12:52,480
Apa pendapat tuanku?

135
00:12:55,074 --> 00:12:57,281
Kamu rasa tradisi itu sesuatu yang melucukan?

136
00:12:58,244 --> 00:12:59,552
Tidak, saya..

137
00:12:59,712 --> 00:13:01,749
Badut ini datang untuk membuang masa betakah?

138
00:13:02,014 --> 00:13:02,958
Tuanku

139
00:13:03,249 --> 00:13:04,523
Maafkan saya!

140
00:13:06,919 --> 00:13:08,660
Mengikut amalan tradisi..

141
00:13:08,721 --> 00:13:11,497
...lebih penting daripada
beta ditabalkan menjadi raja

142
00:13:11,557 --> 00:13:12,399
Seterusnya

143
00:13:12,558 --> 00:13:15,368
Pada hari tersebut, kami akan melihat
tuanku dengan pakaian Di Raja..

144
00:13:15,594 --> 00:13:21,237
... dihiasi dengan pedang, menaiki gajah
diikuti dengan sepasukan askar berkuda?

145
00:13:21,700 --> 00:13:22,644
Ya

146
00:13:22,701 --> 00:13:25,079
Pada hari itu, tak ada sesiapa di Pritampur
yang akan memasak

147
00:13:25,371 --> 00:13:26,042
Semua penduduk..

148
00:13:26,105 --> 00:13:29,552
... Semuanya akan menjadi tetamu Di Raja

149
00:13:29,675 --> 00:13:32,281
Kami akan hiasi istana seperti
seorang pengantin

150
00:13:32,344 --> 00:13:33,789
Akan ada acara bunga api

151
00:13:34,180 --> 00:13:36,456
Semua orang akan berkata hanya satu..

152
00:13:36,515 --> 00:13:38,517
"Kegemilangan untuk Raja Vijay Singh!"

153
00:13:38,584 --> 00:13:41,394
Bukan Vijay Singh..
"Kegemilangan untuk Pritampur!"

154
00:13:41,620 --> 00:13:43,429
Siapkan kenderaan saya esok

155
00:14:16,188 --> 00:14:18,896
Nyaris sekali Ajay.
Sangat bagus!

156
00:14:30,569 --> 00:14:33,311
Owh, Kekanda..
- Kekanda menang!

157
00:14:40,346 --> 00:14:41,950
Selamat hari Holi!

158
00:14:43,515 --> 00:14:44,858
Tak guna..

159
00:14:46,752 --> 00:14:47,958
Kekanda.. tidak!

160
00:14:54,960 --> 00:14:57,338
Bagus putera sekalian!

161
00:15:03,202 --> 00:15:03,942
Tidak!

162
00:15:04,169 --> 00:15:04,772
Ya

163
00:15:04,837 --> 00:15:07,443
Tidak, tidak.. tidak jawapan yang bagus.
Tidak mengapa

164
00:15:07,606 --> 00:15:08,914
Kamu berdua sangat bijak

165
00:15:10,442 --> 00:15:11,682
Ya!

166
00:15:17,016 --> 00:15:18,222
Syukurlah..

167
00:15:18,284 --> 00:15:21,094
Syukur yang ianya bukan perlawanan sebenar
antara kamu berdua..

168
00:15:21,153 --> 00:15:22,996
.. ia cuma satu latihan

169
00:15:23,422 --> 00:15:24,162
Terima kasih

170
00:15:24,256 --> 00:15:25,963
Tuanku, perlawanan persahabatan ini..

171
00:15:26,058 --> 00:15:27,401
.. akan menghiburkan..

172
00:15:27,493 --> 00:15:30,565
..tetamu di Majlis Pertabalan

173
00:15:30,629 --> 00:15:31,972
Apa pendapat kamu?
- Boleh tahan

174
00:15:32,031 --> 00:15:35,069
Tuanku, Puteri Maithili dah hantar maklum balas

175
00:15:35,167 --> 00:15:38,011
Dia akan tiba di Pritampur pada hari Jumaat
jam 2 petang menaiki keretapi

176
00:15:38,070 --> 00:15:40,914
Kita kena sediakan kawalan keselamatan

177
00:15:41,006 --> 00:15:44,078
Siapa yang akan pergi menyambutnya?

178
00:15:44,710 --> 00:15:46,053
Kekandalah yang pergi

179
00:15:46,111 --> 00:15:50,651
Kekanda, saya akan sediakan seribu kuntum
bunga mawar merah

180
00:15:50,783 --> 00:15:52,456
Tolonglah.. terimalah dengan senyuman

181
00:15:52,785 --> 00:15:53,490
Beritahu dia

182
00:15:53,552 --> 00:15:54,963
Hebat tuan

183
00:15:55,020 --> 00:15:55,998
Terima kasih

184
00:15:56,088 --> 00:15:57,795
Saya rasa saya tidak mahu

185
00:15:57,890 --> 00:15:59,767
Kerana bila orang ramai melihat kami bersama..

186
00:15:59,825 --> 00:16:01,429
..mereka akan mula memberi restu pada kami
dan ianya agak janggal

187
00:16:01,527 --> 00:16:06,499
Tuanku, mengikut tradisi..

188
00:16:06,765 --> 00:16:10,372
... adinda Tuanku yang sepatutnya menyambut Puteri

189
00:16:23,115 --> 00:16:27,393
Selepas bonda mangkat, setiap kali
beta rindukannya semasa kecil..

190
00:16:27,720 --> 00:16:29,324
.. ayahanda selalu berkata..

191
00:16:29,388 --> 00:16:32,926
<i>Kamu tidak keseorangan Vijay,
kamu ada dua orang bonda lagi..</i>

192
00:16:32,992 --> 00:16:34,062
<i>.. ibu Ajay..</i>

193
00:16:34,226 --> 00:16:36,035
<i>... ibu Chandrika dan Radhika..</i>

194
00:16:36,128 --> 00:16:39,837
<i>Kamu beruntung memiliki keluarga
yang besar</i>

195
00:16:39,932 --> 00:16:41,434
Beruntung?

196
00:16:41,500 --> 00:16:44,572
Kami tinggal berasingan,
berpisah sesama sendiri

197
00:16:44,636 --> 00:16:47,549
Kerana hobi yang sama,
beta dapat berbual dengan Ajay

198
00:16:47,639 --> 00:16:48,811
Tapi adinda beta..

199
00:16:49,108 --> 00:16:51,554
... beta tak tahu kenapa mereka
begitu membenci beta

200
00:16:51,643 --> 00:16:54,487
Mendiang Raja ingin tuanku menyatukan keluarga ini

201
00:16:54,546 --> 00:16:56,082
Beta dah buat apa yang beta mampu..

202
00:16:56,148 --> 00:17:00,255
...  tapi jika adinda beta menolaknya,
maka beta tak akan bertindak lebih jauh!

203
00:17:06,658 --> 00:17:09,264
Bila keluarga berpisah..

204
00:17:09,461 --> 00:17:12,499
... ia mengambil masa seumur hidup
untuk menyatukannya kembali

205
00:17:12,731 --> 00:17:15,644
Tapi adakah kita akan berhenti mencuba?

206
00:17:23,742 --> 00:17:25,881
Mari kita cuba lagi

207
00:17:26,712 --> 00:17:29,886
Saya akan maklumkan pada Chandrika dan Radhika..

208
00:17:29,948 --> 00:17:32,929
.. yang tuanku akan datang bertemu mereka esok

209
00:17:33,752 --> 00:17:36,494
Kita akan menaiki pedati Di Raja..

210
00:17:36,555 --> 00:17:40,435
.. yang menjadi tempat mainan tuanku semua
semasa kecil.

211
00:17:40,726 --> 00:17:42,933
Kita akan meminta mereka..

212
00:17:43,028 --> 00:17:47,374
... untuk menyambut bakal kakak ipar mereka
di stesyen

213
00:18:16,762 --> 00:18:18,901
Silakan duduk, saya akan panggil dia

214
00:18:21,500 --> 00:18:22,535
Chandrika!

215
00:18:24,570 --> 00:18:25,742
Chandrika!

216
00:18:54,233 --> 00:18:56,873
Salam
- Encik Bhandari, kamu? Di sini?

217
00:18:57,669 --> 00:19:00,206
Puteri Chandrika panggil saya

218
00:19:00,405 --> 00:19:06,822
Sebagai peguam Di Raja dia nak saya
tahu kenapa Tuanku ke mari..

219
00:19:06,979 --> 00:19:08,617
.. dan kemudian barulah dia akan berjumpa Tuanku

220
00:19:08,914 --> 00:19:10,257
Dia akan bertemu Tuanku..

221
00:19:15,754 --> 00:19:17,529
Ia bukan seperti yang kamu fikirkan,
Encik Bhandari

222
00:19:18,023 --> 00:19:20,264
Seorang abang datang ke sini untuk
bertemu dengan adiknya

223
00:19:20,993 --> 00:19:22,597
Ia agak peribadi

224
00:19:23,328 --> 00:19:24,898
Beta akan bertemu dengannya sendiri

225
00:19:27,332 --> 00:19:28,242
Chandrika.

226
00:19:29,201 --> 00:19:31,977
Apa saja yang kita nak bincangkan
akan dibincangkan di hadapan peguam

227
00:19:32,171 --> 00:19:32,945
Chanda!

228
00:19:33,472 --> 00:19:34,382
Cukup!

229
00:19:43,649 --> 00:19:44,525
Tuanku!

230
00:19:45,017 --> 00:19:46,724
Chandrika! Chandri...

231
00:19:47,085 --> 00:19:47,790
Tuanku!

232
00:19:49,454 --> 00:19:50,990
Chuttan, mari pergi!

233
00:20:06,838 --> 00:20:10,479
Beta pergi selepas mendengar nasihat kamu, Deewan Saheb,
dan ianya satu kesalahan

234
00:20:10,609 --> 00:20:14,455
Jika inilah keluarga beta, maka lebih baik
buat hal masing-masing!

235
00:21:54,179 --> 00:21:54,884
Chuttan!

236
00:23:32,477 --> 00:23:34,354
Kita dah tiba di Pritampur!

237
00:23:34,446 --> 00:23:36,289
Tidak, kita belum sampai lagi..

238
00:23:36,348 --> 00:23:38,954
... ianya waktu rehat 30 minit untuk makan
dan ke bilik air

239
00:23:39,151 --> 00:23:40,357
30 minit?
- Teruskan! Pergilah

240
00:23:40,452 --> 00:23:41,157
Duduk

241
00:23:41,253 --> 00:23:43,130
Ada orang nak ke bilik air?
- Tidak

242
00:23:43,221 --> 00:23:46,498
Tidak, kan? Pemandu, kita teruskan. Cepat

243
00:23:46,625 --> 00:23:47,865
Kenapa tergesa-gesa?

244
00:23:47,959 --> 00:23:49,438
Kamu nak jumpa pengantin kamu di sanakah?

245
00:23:49,661 --> 00:23:53,507
Bukan pengantin, tapi Dewi..
dan dia nak serahkan pemberiannya

246
00:23:53,598 --> 00:23:55,544
Nada mengejek tapi
ia jawapan yang betul

247
00:23:55,767 --> 00:23:59,476
Kenapa kamu tak beli buah dan bunga
untuk dipersembahkan pada Dewi?

248
00:24:03,375 --> 00:24:07,619
<i>Hatiku berdegup laju</i>

249
00:24:08,847 --> 00:24:12,590
<i>Hatiku berlumba</i>

250
00:24:26,331 --> 00:24:31,906
<i>Aku akan bertemunya hari ini</i>

251
00:24:31,970 --> 00:24:37,215
<i>Aku akan bertemunya hari ini</i>

252
00:24:37,275 --> 00:24:42,918
<i>Biar aku berikannya hadiah.
Biar aku berterima kasih</i>

253
00:24:42,981 --> 00:24:48,727
<i>Biarku ambil snek dan manisan</i>

254
00:24:49,054 --> 00:24:54,561
<i>Aku akan bertemunya hari ini</i>

255
00:24:54,626 --> 00:25:00,076
<i>Aku akan bertemunya hari ini</i>

256
00:25:29,294 --> 00:25:32,332
Begitu banyak ubat?
Ada orang tak sihatkah?

257
00:25:33,231 --> 00:25:34,107
Ya

258
00:25:45,777 --> 00:25:51,591
<i>Dia seorang puteri, cantik, bijak
dan dari keluarga terhormat</i>

259
00:25:51,650 --> 00:25:57,259
<i>Ia sukar untuk memilih token bagi cintaku</i>

260
00:26:00,025 --> 00:26:05,771
<i>Dia seorang puteri, cantik, bijak
dan dari keluarga terhormat</i>

261
00:26:05,830 --> 00:26:11,781
<i>Ia sukar untuk memilih token bagi cintaku</i>
a token of my love."

262
00:26:14,039 --> 00:26:19,580
<i>Biarku beli pelbagai snek</i>

263
00:26:19,644 --> 00:26:25,287
<i>Yang pedas dan pahit serta masam</i>

264
00:26:25,717 --> 00:26:31,326
<i>Aku akan bertemunya hari ini</i>

265
00:26:31,423 --> 00:26:36,771
<i>Aku akan bertemunya hari ini</i>

266
00:26:42,767 --> 00:26:46,681
<i>hatiku berdegup laju</i>

267
00:26:48,139 --> 00:26:51,814
<i>Hatiku berlumba</i>

268
00:26:54,245 --> 00:26:58,318
<i>Hatiku berdegup laju</i>

269
00:26:59,784 --> 00:27:02,390
Hanya satu tembikai untuk Puteri?

270
00:27:02,887 --> 00:27:05,424
Buah yang lain telah diborongkah?

271
00:27:05,624 --> 00:27:10,698
Ya.. tembikai yang lain telah dibeli oleh
seorang lelaki...

272
00:27:11,062 --> 00:27:15,909
.. dia ialah ketua keselamatan bagi
keluarga Di Raja Pritampur

273
00:27:24,309 --> 00:27:25,652
Tidak, saya tak mahu apa-apa

274
00:27:44,796 --> 00:27:45,570
Terima kasih tuan

275
00:27:45,664 --> 00:27:47,405
Makanlah jambu batu ni, manis

276
00:27:49,234 --> 00:27:53,649
Maaf tuan. Saya tak ada cara lain
untuk tarik perhatian tuan

277
00:27:54,005 --> 00:27:57,384
Tolong, uruskan pertemuan saya dengan
puteri, sekejap saja.

278
00:27:57,742 --> 00:27:59,312
Kami datang dari jauh..

279
00:27:59,411 --> 00:28:03,291
... banyak dugaan kami lalui
hanya untuk bertemu Puteri Maithili

280
00:28:03,682 --> 00:28:05,992
Tuan, sekejap pun tak mengapa

281
00:28:07,052 --> 00:28:09,430
Ya, sudah tentu.
Saya akan uruskan pertemuan kamu

282
00:28:10,221 --> 00:28:13,600
Kami penduduk Pritampur,
selalu menjaga tetamu kami dengan baik

283
00:28:13,825 --> 00:28:14,530
Masuklah

284
00:28:14,859 --> 00:28:15,803
Naik kereta?

285
00:28:16,327 --> 00:28:18,364
Saya akan ambil beg pakaian kamu..

286
00:28:25,370 --> 00:28:27,407
Tuan...
saya sayangkan tuan!

287
00:28:27,772 --> 00:28:30,218
Kanhaiya pun tak pernah sayangkan
saya sebegini

288
00:28:30,442 --> 00:28:33,082
Jadi Tuan, apa yang kami boleh berikan pada kamu?

289
00:28:33,611 --> 00:28:35,784
Ada persembahan Chota Bheem, Bal Hanuman..

290
00:28:35,947 --> 00:28:37,984
.. atau Gadis istimewa..
Jai Santhosi Maa!

291
00:28:38,316 --> 00:28:41,320
Tidak.. kamu ada CD atau apa saja?
- Ya, sudah tentu

292
00:28:41,419 --> 00:28:42,693
Kami ada CD
- Kami ada bawa CD

293
00:28:43,354 --> 00:28:46,927
Kami akan berikan persembahan yang terbaik..
Bagaimana dengan ini?

294
00:28:47,025 --> 00:28:49,528
Tidak.. saya ada buat kesalahan semasa
persembahan ini

295
00:28:49,661 --> 00:28:53,473
Ini ialah persepsi kami dalam cerita "Rass-Leela"

296
00:28:53,531 --> 00:28:54,839
Saya tak berminat

297
00:28:54,933 --> 00:28:56,606
Tidak, tuan.
Tuan kena tontonnya

298
00:28:56,668 --> 00:28:59,410
Demi ibu kamu..
Demi lembu kamu!

299
00:28:59,471 --> 00:29:01,781
Demi tukang susu yang memerah susu dari lembu!

300
00:29:10,415 --> 00:29:12,759
Cantiknya pemandangan!

301
00:29:12,884 --> 00:29:15,091
Maharaja mesti ada visi yang hebat!

302
00:29:15,186 --> 00:29:17,029
Ini ialah kubu Di Raja kami

303
00:29:17,222 --> 00:29:19,702
Duduklah dan saya akan uruskan penginapan kamu

304
00:29:19,791 --> 00:29:21,737
Ya, kami duduk dulu

305
00:29:22,494 --> 00:29:25,270
Tuan, bilik kami ada bilik air di dalamnyakah?

306
00:29:25,330 --> 00:29:28,675
Tidak, tak mengapa. Ada padang dan lembah..
ianya semulajadi

307
00:29:28,733 --> 00:29:30,713
Apa yang kita perlukan ialah air sejuk
untuk mandi..

308
00:29:30,769 --> 00:29:33,045
.. untuk kuatkan badan

309
00:29:33,138 --> 00:29:36,585
Dan air panas untuk minum
- Untuk pergerakan suara dan usus

310
00:29:36,775 --> 00:29:37,651
Ya

311
00:29:37,742 --> 00:29:39,449
Kamu akan dapat 24 jam perkhidmatan bilik juga

312
00:29:39,644 --> 00:29:42,022
Sayang kamu Tuan
- Tuan, bagaimana dengan persembahan?

313
00:29:42,080 --> 00:29:43,150
<i>Radha berkata..</i>

314
00:29:43,214 --> 00:29:45,820
Saya tak mahu lihat apa-apa.
Saya ada kerja sedikit

315
00:29:46,017 --> 00:29:46,654
Saya akan kembali semula

316
00:29:46,718 --> 00:29:48,664
Tak mengapa, kamu segarkan diri kamu

317
00:29:48,720 --> 00:29:51,030
Kami akan pentaskan Vrindavan
untuk kamu di sini

318
00:30:24,956 --> 00:30:28,062
Tuan..
- Bukan sekarang. Berikan paket itu

319
00:30:36,067 --> 00:30:38,707
Doktor, jika kamu perlukan sebarang peralatan
atau apa saja..

320
00:30:38,903 --> 00:30:40,576
.. ia akan diuruskan serta merta

321
00:30:41,272 --> 00:30:42,979
Tak ada apa yang boleh terjadi pada Putera

322
00:30:49,214 --> 00:30:52,058
Hanya tinggal kita saja yang dipercayai..

323
00:30:52,116 --> 00:30:53,527
oleh mendiang raja

324
00:30:54,853 --> 00:30:58,164
Masa depan keluarga ini terletak di
tangan kamu

325
00:30:59,591 --> 00:31:02,265
Kamu tiba di tempat kemalangan
di masa yang tepat..

326
00:31:02,360 --> 00:31:03,668
... dan dia terselamat

327
00:31:04,362 --> 00:31:06,467
Jika tidak, tentu kesannya lebih teruk lagi!

328
00:31:06,664 --> 00:31:11,170
Dia selamat kerana doa dari semua orang

329
00:31:12,670 --> 00:31:15,583
Kenapa kamu tak bawa dia ke hospital,
dengan langkah keselamatan?

330
00:31:16,507 --> 00:31:19,716
Bila orang tersayang telah melampaui
sikap kemanusiaan..

331
00:31:20,111 --> 00:31:22,091
... maka langkah keselamatan sudah tak berguna lagi

332
00:31:23,548 --> 00:31:24,686
Bila majlis pertabalan?

333
00:31:25,316 --> 00:31:26,294
Dalam 4 hari lagi

334
00:31:26,517 --> 00:31:28,360
Mendiang raja yang menetapkan tarikh..

335
00:31:28,419 --> 00:31:30,695
.. mengikut ramalan astrologi,
semasa baginda sedang nazak

336
00:31:31,389 --> 00:31:33,596
Ia agak mencurigakan jika kita
meminda tarikh tersebut

337
00:31:34,192 --> 00:31:37,366
Doktor jika kes gegaran dan edema pada otak bagaimana?

338
00:31:40,632 --> 00:31:42,942
Luka di badannya akan sembuh tak lama lagi

339
00:31:43,401 --> 00:31:46,405
Tapi dia mengalami kecederaan dalaman
pada kepalanya

340
00:31:46,638 --> 00:31:48,140
Tapi jangan bimbang...

341
00:31:49,540 --> 00:31:51,577
... ada tanda-tanda penyembuhan

342
00:31:52,043 --> 00:31:53,181
Terima kasih doktor

343
00:31:54,178 --> 00:31:58,320
Tak ada sesiapa yang patut tahu putera
di jaga di sini

344
00:32:31,249 --> 00:32:38,224
<i>Mari kita melawat Radha</i>

345
00:32:38,923 --> 00:32:42,598
<i>Mari kita melawat Radha</i>

346
00:32:42,694 --> 00:32:46,540
<i>Mari kita warnai Radha</i>

347
00:32:46,597 --> 00:32:50,443
<i>Si Radha yang manis merasa malu
berhadapan dengan Kanha</i>

348
00:32:50,635 --> 00:32:54,583
<i>Biarkan kan si kekasih menghayati
kecantikannya</i>

349
00:32:54,639 --> 00:32:58,086
<i>Biarkan dia menggigil</i>

350
00:32:58,142 --> 00:33:01,851
<i>Mari pergi</i>

351
00:33:01,946 --> 00:33:05,689
<i>mari kita melawat Radha</i>

352
00:33:05,750 --> 00:33:09,493
<i>Mari pergi</i>

353
00:33:19,697 --> 00:33:26,615
Tuan selalu berkata yang Tuhan akan
membantu mereka yang ditimpa musibah

354
00:33:28,773 --> 00:33:34,519
<i>Kisna menyukai kulitmu yang cerah, Radha</i>

355
00:33:34,579 --> 00:33:39,653
<i>Dia tertanya bagaimana warna kulitmu
semasa perayaan Holi</i>

356
00:33:40,284 --> 00:33:41,695
<i>Mari pergi</i>

357
00:33:41,753 --> 00:33:42,891
Apa yang kamu kata?

358
00:33:42,954 --> 00:33:44,558
Tuan, Putera terselamat kali ini..

359
00:33:44,622 --> 00:33:48,798
.. tapi kita tak tahu siapa penyerangnya

360
00:33:49,327 --> 00:33:52,865
Jika dia boleh menyerang sekali,
dia boleh menyerang lagi

361
00:33:55,466 --> 00:33:59,846
Putera hanya akan selamat,
bila ada putera yang lain di luar sana!

362
00:33:59,904 --> 00:34:01,508
Ini masa untuk berjenakakah?

363
00:34:01,706 --> 00:34:04,016
Hantar badut berdua tu balik segera!

364
00:34:09,113 --> 00:34:10,114
Ya, tuanku?

365
00:34:10,314 --> 00:34:13,523
Deewan Saheb, Maithi dan saya cuba..

366
00:34:13,584 --> 00:34:17,464
... untuk menghubungi Putera sejak dari tadi,
tapi telefonnya di matikan

367
00:34:17,722 --> 00:34:20,032
Mungkin dia sibuk

368
00:34:20,425 --> 00:34:22,928
Kami dah dapat jadual Puteri..

369
00:34:23,461 --> 00:34:25,202
... kami semua akan berada di sana
untuk menyambutnya

370
00:34:25,530 --> 00:34:27,908
Tahniah untuk kamu semua!

371
00:34:28,299 --> 00:34:29,676
Terima kasih

372
00:34:34,739 --> 00:34:37,015
Tetamu akan tiba dari serata dunia..

373
00:34:37,108 --> 00:34:39,486
... bersama media tempatan dan antarabangsa

374
00:34:39,544 --> 00:34:43,651
Apa yang kita akan beritahu puteri serta
yang lain tentang Putera?

375
00:34:43,915 --> 00:34:45,861
Dan bagaimana?

376
00:35:01,265 --> 00:35:02,835
Abang Prem?

377
00:35:03,201 --> 00:35:07,274
Pernahkah kamu dengar yang Raja datang ke tempat kita?
- Tidak

378
00:35:07,371 --> 00:35:10,250
Adakah emak kamu pernah ke sini?
- Tidak

379
00:35:10,441 --> 00:35:13,820
Ia mesti salah mak..
Dia mungkin dah jadi abang kamu hari ini!

380
00:35:13,878 --> 00:35:18,520
Wajah kamu berdua seiras hanya satu kebetulan.
Tak lebih dari itu

381
00:35:21,452 --> 00:35:23,932
Saya dengar kamu pelakon yang hebat

382
00:35:24,122 --> 00:35:25,294
Kamu teragak-agak?

383
00:35:25,356 --> 00:35:26,562
Teragak-agak?

384
00:35:27,058 --> 00:35:32,633
Pakcik.. jika kami rancang untuk menyamar sebagai kamu,
isteri kamu pun akan keliru

385
00:35:32,730 --> 00:35:37,770
Dan kamu nak saya berlakon sebagai
tunang tuan puteri..

386
00:35:37,835 --> 00:35:38,870
.. selama 4 hari!

387
00:35:38,936 --> 00:35:42,907
Dan 4 hari termasuk 4 malam!
Apa yang kamu cakapkan Pakcik?

388
00:35:43,007 --> 00:35:44,452
Dia akan bangun kan?

389
00:35:44,509 --> 00:35:47,046
Atau Abang Prem dan Puteri yang akan
berkahwin nanti

390
00:35:47,111 --> 00:35:48,112
Diam!

391
00:35:49,380 --> 00:35:52,486
Kamu tak fahamkah situasi sekarang?

392
00:35:52,583 --> 00:35:55,154
Ia berkenaan hidup dan mati Putera

393
00:35:55,586 --> 00:35:59,932
Pakcik, kami menolak untuk menipu Puteri

394
00:36:00,057 --> 00:36:03,163
Pakcik ni tak matanglah. Mari pergi!

395
00:36:03,327 --> 00:36:05,898
Kamu tak menipu dia

396
00:36:06,497 --> 00:36:09,535
Tetapi kamu melindungi tunangnya!

397
00:36:09,734 --> 00:36:14,376
Bagaimana kalau 'tunang' puteri
di serang lagi?

398
00:36:14,672 --> 00:36:17,016
Apa yang akan dia tempuhi nanti?

399
00:36:22,813 --> 00:36:24,952
Berapa bayaran yang kamu kenakan?

400
00:36:25,349 --> 00:36:27,090
Pakcik ni memang tak matanglah!

401
00:36:27,185 --> 00:36:29,597
Ini ialah bakal tempat tinggal puteri kami

402
00:36:29,687 --> 00:36:32,793
Ia adalah maruah dan kebanggaan kami!

403
00:36:32,857 --> 00:36:35,463
Tak ada soal duit yang terlibat!

404
00:36:40,698 --> 00:36:44,111
Tegakkan muka!
Duduk tegak!

405
00:36:51,976 --> 00:36:53,887
Pakcik!

406
00:36:54,345 --> 00:36:56,256
Bila kamu ada pengalaman sebagai Dashrath..

407
00:36:56,314 --> 00:36:58,453
.. kenapa kamu begitu tidak sabar seperti
Laxman yang masih muda?

408
00:36:58,549 --> 00:37:00,586
Biarkan anak muda India bekerja

409
00:37:01,219 --> 00:37:04,723
Jangan kamu berani untuk sentuh
barangan di Raja

410
00:37:05,022 --> 00:37:07,195
Kamu ada watak untuk dimainkan di sini..

411
00:37:07,458 --> 00:37:09,938
... Watak kamu sebagai jurugambar senior

412
00:37:10,027 --> 00:37:12,473
Yang datang ke mari untuk majlis Pertabalan

413
00:37:12,530 --> 00:37:14,339
Kamu ingin terbitkan buku..

414
00:37:14,432 --> 00:37:16,708
... mengenai keluarga Di Raja sejak 1970

415
00:37:16,801 --> 00:37:18,337
Janggutnya nampak bagus,
begitu juga dengan pakaiannya

416
00:37:18,569 --> 00:37:19,775
Tapi kamu masih belum fikirkan nama lagi

417
00:37:19,837 --> 00:37:21,714
Kamu ni penulis yang tak berguna

418
00:37:21,772 --> 00:37:25,151
Kamu tak tahu apa-apa. Jika pakcik Masoorie
masih hdup, dia akan tampar kamu

419
00:37:25,209 --> 00:37:26,586
Tapi saya akan fikirkan sesuatu

420
00:37:26,644 --> 00:37:28,180
Saya dah dapat nama!

421
00:37:28,312 --> 00:37:29,256
Naadaan Masoorie.

422
00:37:29,347 --> 00:37:31,418
Saya dah beritahu tadi.
Saya akan fikirkan sesuatu

423
00:37:31,515 --> 00:37:34,257
Saya dah dapat.
Naadaan Masoorie!

424
00:37:35,052 --> 00:37:37,089
Kenapa kamu tak pakai kasut?

425
00:37:37,655 --> 00:37:38,895
Pakaikan untuk saya

426
00:37:39,924 --> 00:37:43,872
Saya tak dibenarkan menyentuh barang-barang
Di Raja kan?

427
00:37:45,396 --> 00:37:47,933
Pakcik!
- lepaskan saya!

428
00:37:48,466 --> 00:37:51,879
Pakcik! Mesti ada menerima dan memberi
dalam hidup ini

429
00:37:51,936 --> 00:37:55,782
Jika kamu berikan saya watak Putera,
berikan saya kebebasan untuk hidup seperti dia

430
00:37:55,840 --> 00:37:58,514
Ambil buku biru dari rak buku tu

431
00:37:58,609 --> 00:38:01,818
Oh tolonglah Pakcik, ini kerja seorang Puterakah?

432
00:38:01,912 --> 00:38:03,323
Ini buku kamu

433
00:38:03,381 --> 00:38:04,621
Apa...

434
00:38:06,550 --> 00:38:07,824
Masoorie!

435
00:38:08,619 --> 00:38:09,996
Tengoklah Masoorie..

436
00:38:10,054 --> 00:38:11,556
Dengar betul-betul!

437
00:38:12,223 --> 00:38:13,497
Bila kamu tarik buku biru itu keluar..

438
00:38:13,591 --> 00:38:16,470
... ia akan membuka pintu pejabat rahsia Putera

439
00:38:16,761 --> 00:38:19,298
Salah seorang dari kami akan berada di sini
24 jam sehari

440
00:38:19,397 --> 00:38:21,809
Jika terdapat sebarang kecemasan,
masuk ke dalam serta merta

441
00:38:21,866 --> 00:38:22,640
Ikut saya!

442
00:38:22,700 --> 00:38:24,907
Saya kata, ikut saya!

443
00:38:24,969 --> 00:38:27,677
Sekarang kamu akan tengok DVD tentang Putera

444
00:38:27,738 --> 00:38:31,743
Perhatikan gayanya dan
cara dia bercakap

445
00:38:32,877 --> 00:38:36,791
Tengok Masoorie,
semua impian kita dah jadi nyata

446
00:38:37,048 --> 00:38:40,495
Tuan biar mereka makan dahulu

447
00:38:40,951 --> 00:38:44,398
Mereka boleh buat apa saja sambil
menonton video

448
00:38:44,922 --> 00:38:47,528
<i>Beta sangat gembira kamu semua ada di sini!</i>

449
00:38:47,792 --> 00:38:50,033
<i>Sayang kamu semua! Terima kasih</i>

450
00:38:51,195 --> 00:38:52,799
Kerana masalah penghadaman..

451
00:38:52,863 --> 00:38:54,433
... Putera hanya makan makanan yang direbus

452
00:38:54,732 --> 00:38:58,475
Apa guna jadi Putera jika dia hanya makan
makanan hijau... hanya makanan sihat!

453
00:38:58,536 --> 00:39:00,516
Dia seperti kambing!

454
00:39:00,838 --> 00:39:02,408
Mulai esok, kamu juga akan makan
makanan yang direbus

455
00:39:02,473 --> 00:39:03,679
.Pakcik.
- Diam!

456
00:39:03,741 --> 00:39:04,719
.Pakcik.
- Diam!

457
00:39:04,809 --> 00:39:05,651
Pak..
- Di...

458
00:39:05,710 --> 00:39:06,620
<i>'</i>..am!

459
00:39:07,645 --> 00:39:13,118
(Bahasa Peranchis)

460
00:39:13,517 --> 00:39:16,088
Putera boleh bertutur perlbagai bahasa

461
00:39:16,253 --> 00:39:18,927
Dia bertutur dalam bahasa Peranchis, Itali
dan Jerman dengan lancar

462
00:39:18,989 --> 00:39:23,597
A...aa...e...ee...u...uu.
- Betul tu!

463
00:39:24,462 --> 00:39:28,274
Kamu tak perlu terlalu berlebih-berlebihan
- Berlebih-lebihan?

464
00:39:28,366 --> 00:39:32,337
Kami akan umumkan yang Putera sedang bernazar dengan tidak berkata apa-apa selama 4 hari

465
00:39:35,272 --> 00:39:37,479
Ini ialah adik tiri putera..

466
00:39:37,541 --> 00:39:39,350
.. Puteri Chandrika..

467
00:39:39,510 --> 00:39:41,353
.. Puteri Radhika

468
00:39:45,549 --> 00:39:50,396
Ini ialah pemandu Chuttan yang membawa
pedati Di Raja ke kawasan pergunungan

469
00:39:50,654 --> 00:39:52,827
Sebaik saja kami dapat tangkap dia..

470
00:39:52,923 --> 00:39:56,962
.. kami akan buktikan terdapat konspirasi
yang dirancang oleh pihak tertentu

471
00:39:57,895 --> 00:40:00,000
Adik tiri Putera,
Ajay Singh

472
00:40:00,064 --> 00:40:01,805
Setiausaha Putera, Sameera

473
00:40:02,099 --> 00:40:03,407
Saudara jauh Putera..

474
00:40:03,467 --> 00:40:07,847
.. dan CEO perladangan,
Chirag Singh yang licik

475
00:40:14,044 --> 00:40:16,354
Bendera kekanda masih dikibarkan

476
00:40:16,981 --> 00:40:18,824
Maksudnya dia masih hidup

477
00:40:18,916 --> 00:40:20,589
Jangan bimbang tuan

478
00:40:20,751 --> 00:40:26,224
Kita akan dapat tahu tak lama lagi di mana Deewan Saheb menyembunyikannya

479
00:40:26,490 --> 00:40:30,597
Dan lagipun,
selepas jatuh dari tempat setinggi itu..

480
00:40:30,728 --> 00:40:33,470
.. dia pasti ada masalah pernafasan

481
00:40:42,540 --> 00:40:47,785
Si cantik dari tahun 1940 ini
kepunyaan kamu sekarang

482
00:40:49,814 --> 00:40:51,259
Dan untuk orang yang beritahu saya..

483
00:40:51,348 --> 00:40:55,592
.. yang kekanda nak bertemu dengan adiknya
tanpa kawalan keselamatan

484
00:40:56,153 --> 00:40:59,225
Untuk dia.. si gadis malar segar ini

485
00:41:00,391 --> 00:41:01,335
Terima kasih tuan!

486
00:41:01,392 --> 00:41:04,373
hati kamu sangat besar tuan..
sangat pemurah

487
00:41:04,862 --> 00:41:08,309
Kamu dah buat kerja yang baik dengan
merancang kemalangan ini Chirag

488
00:41:08,566 --> 00:41:10,546
Kamu dah bebaskan saya

489
00:41:11,869 --> 00:41:14,509
Kamu bertuah kerana tak ada abang..

490
00:41:14,672 --> 00:41:16,242
.. yang selalu dibandingkan dengan kamu

491
00:41:20,578 --> 00:41:23,457
Semasa kemangkatan ayahanda..

492
00:41:23,881 --> 00:41:28,955
.. dia dah buat keputusan yang anak sulungnya
akan menguruskan segala-galanya

493
00:41:29,653 --> 00:41:31,428
Untuk memastikan kebajikan saya terjaga

494
00:41:31,722 --> 00:41:34,259
Tapi apa yang anak sulungnya buat?

495
00:41:34,959 --> 00:41:39,499
Dia tolak segala perbelanjaan yang saya minta, seperti
saya ini seorang kontraktor

496
00:41:40,965 --> 00:41:43,138
Hari ini untuk pertama kali saya dapat
memberi sesuatu..

497
00:41:43,434 --> 00:41:44,606
.. tanpa keizinan darinya

498
00:41:46,437 --> 00:41:47,313
Nikmatinya!

499
00:41:53,944 --> 00:41:57,482
Tuan, jika putera muda dapat tahu..

500
00:41:57,581 --> 00:42:01,028
.. yang abangnya telah menyerahkan segala
urusan perbelanjaannya..

501
00:42:01,752 --> 00:42:03,356
.. kepada tuan dan tuanlah yang.....?

502
00:42:04,255 --> 00:42:07,828
Semeera, Raja ini tak ada masa...

503
00:42:08,025 --> 00:42:11,199
.. untuk periksa setiap buku cek dan
bil...

504
00:42:11,395 --> 00:42:13,272
Ianya tugas saya

505
00:42:15,065 --> 00:42:19,104
Saya boleh gegarkan setiap asas
di istana ini

506
00:42:19,803 --> 00:42:21,680
Dan ini hanya permulaan rancangan saya..

507
00:42:21,739 --> 00:42:24,345
.. dan ianya hadiah untuk kamu, Sameera

508
00:42:25,409 --> 00:42:27,389
Mari kita ambil gambar kamu..

509
00:42:27,745 --> 00:42:28,985
.. mari
 - Okey

510
00:42:36,787 --> 00:42:37,788
Ya tuan.

511
00:42:38,088 --> 00:42:41,592
Kekanda telah mengeluarkan arahan untuk
menyambut puteri esok

512
00:42:41,659 --> 00:42:44,799
Dia sendiri akan ke stesyen esok

513
00:42:44,962 --> 00:42:47,238
Bagaimana boleh jadi begini?
Huh?

514
00:42:50,601 --> 00:42:52,308
Tuan putera akan tiba tak lama lagi

515
00:42:52,369 --> 00:42:55,316
Saya akan siasat dan maklumkan segalanya
kepada kamu

516
00:42:55,472 --> 00:42:57,042
Sameera
- Ya?

517
00:42:57,207 --> 00:43:00,154
Saya nak perkenalkan tetamu istimewa
- Oh! Ya, ya!

518
00:43:00,277 --> 00:43:01,756
Mari
- Silakan

519
00:43:02,613 --> 00:43:04,388
Hello..

520
00:43:04,648 --> 00:43:07,390
Sameera, Putera perintahkan yang..

521
00:43:07,484 --> 00:43:11,864
.. kamu akan menjaga Encik Masoorie
sehingga hari pertabalan

522
00:43:12,256 --> 00:43:16,329
Urusan perjalanan, penginapan yang selesa..
itu tanggungjawab kamu

523
00:43:16,560 --> 00:43:18,836
Tapi tuan putera tak beritahu saya apa-apa

524
00:43:18,896 --> 00:43:21,433
Dia beritahu saya..
supaya beritahu kamu

525
00:43:22,132 --> 00:43:22,735
Baiklah

526
00:43:22,833 --> 00:43:28,909
Sameera.. tempat letak kamera untuk
Encik Masoorie

527
00:43:29,907 --> 00:43:30,908
Saya ambil sekarang

528
00:43:31,108 --> 00:43:32,143
Sudah tentu

529
00:43:35,412 --> 00:43:38,120
Kenapa kamu babitkan saya dengan perempuan ini?

530
00:43:38,182 --> 00:43:40,355
Tak nampakkah saya sedang menghayati watak?

531
00:43:40,417 --> 00:43:44,388
Dengar, jangan biarkan Sameera
mendekati Prem Dilwala

532
00:43:44,488 --> 00:43:46,161
Bagaimana kalau dia syak sesuatu?

533
00:43:47,625 --> 00:43:48,797
Tapi..

534
00:43:50,361 --> 00:43:53,604
Anggaplah ini sebahagian daripada watak kamu
- Ini? Bagaimana?

535
00:43:53,664 --> 00:43:56,042
Kamu pernah dengar perkataan cinta?
- Hmmm

536
00:43:56,100 --> 00:43:58,478
Itulah perasaan kamu padanya

537
00:43:58,636 --> 00:44:02,812
Kamu dah tempatkan dewa cinta ini dengan
baik dalam cerita ini

538
00:44:02,873 --> 00:44:03,715
Wow!

539
00:44:04,208 --> 00:44:06,552
Panjang umur Putera Vijay Singh!

540
00:44:06,644 --> 00:44:09,250
Panjang umur Putera Vijay Singh!

541
00:44:09,313 --> 00:44:11,554
Panjang umur Putera Vijay Singh!

542
00:44:11,615 --> 00:44:13,993
Panjang umur Putera Vijay Singh!

543
00:44:14,084 --> 00:44:16,291
Panjang umur Putera Vijay Singh!

544
00:44:16,353 --> 00:44:18,458
Panjang umur Putera Vijay Singh!

545
00:44:23,427 --> 00:44:26,067
Tuan Puteri dah tiba.
Fokus!

546
00:44:26,230 --> 00:44:27,675
Saya tahu

547
00:44:29,400 --> 00:44:33,507
Adakah pakcik dan makcik selalu bergaduh?
Mukanya selalu masam sahaja

548
00:44:33,671 --> 00:44:34,843
Dia belum berkahwin

549
00:44:35,005 --> 00:44:36,575
Maksud kamu pakcik masih teruna?

550
00:44:37,374 --> 00:44:39,547
Kamu sedang bernazar untuk berdiam diri,
tutup mulut kamu!

551
00:44:39,777 --> 00:44:41,154
Berikan ini pada tuan puteri

552
00:44:41,345 --> 00:44:42,323
Sanjay!

553
00:44:46,250 --> 00:44:47,354
Tuan Puteri!

554
00:45:10,207 --> 00:45:15,919
<i>Aku tertanya-tanya apa yang aku akan katakan
bila bertemunya</i>

555
00:45:15,979 --> 00:45:21,622
<i>Aku mungkin berkata aku memandang tinggi
padanya</i>

556
00:45:24,555 --> 00:45:29,868
<i>Aku tertanya-tanya apa yang aku akan
katakan bila bertemunya</i>

557
00:45:30,160 --> 00:45:35,701
<i>Aku mungkin berkata aku memandang
tinggi padanya</i>

558
00:45:39,136 --> 00:45:41,878
Panjang umur Puteri!

559
00:45:42,139 --> 00:45:43,345
Berikannya bunga

560
00:45:45,943 --> 00:45:48,150
Bukan pada saya, tapi pada puteri!

561
00:46:19,443 --> 00:46:22,117
Saya harap perjalanan kamu selesa

562
00:46:22,412 --> 00:46:24,085
Ya.. terima kasih

563
00:46:24,314 --> 00:46:25,816
Apakhabar?

564
00:46:26,016 --> 00:46:27,324
Semuanya okey

565
00:46:27,684 --> 00:46:29,129
Nenda bagaimana?

566
00:46:29,219 --> 00:46:30,596
Dia sihat

567
00:46:30,788 --> 00:46:32,927
Sebenarnya dia nak datang..

568
00:46:32,990 --> 00:46:36,233
.. tapi tak boleh kerana masalah lututnya

569
00:46:37,027 --> 00:46:39,303
Dia kirim salam

570
00:46:39,997 --> 00:46:43,274
Putera sedang bernazar untuk berdiam diri
selama beberapa hari

571
00:46:43,567 --> 00:46:44,875
Berdiam diri?

572
00:46:45,068 --> 00:46:49,847
Dia kata mereka yang bernazar begitu
akan berhati tenang

573
00:46:49,907 --> 00:46:52,547
Dia ada caranya sendiri!

574
00:47:00,918 --> 00:47:04,832
Tetapi, putera dibenarkan untuk membuat bunyi

575
00:47:06,456 --> 00:47:09,562
Kami uruskan penginapan tuan puteri
di rumah tetamu Di Raja..

576
00:47:09,626 --> 00:47:13,005
.. tapi sebelum itu tuan puteri di jemput untuk
makan tengahari di istana

577
00:47:15,833 --> 00:47:18,507
Hidang dengan baik,
jangan buat kesilapan

578
00:47:18,602 --> 00:47:22,140
Dan Putera tak boleh melanggar nazarnya

579
00:47:28,579 --> 00:47:30,115
Terima kasih

580
00:48:13,924 --> 00:48:17,736
Saya minta maaf, tapi saya tak boleh tahan lagi

581
00:48:18,962 --> 00:48:23,001
Saya adalah gadis yang berkeyakinan tinggi

582
00:48:23,267 --> 00:48:26,646
Tapi buat pertama kali saya
hilang pertimbangan

583
00:48:27,304 --> 00:48:30,717
Saya perlu tahu di mana silap saya

584
00:48:34,778 --> 00:48:37,725
Tuanku, kita telah bertunang selama 5 bulan..

585
00:48:37,781 --> 00:48:42,526
.. dan kita berbual tak lebih dari 5 kali
sepanjang tempoh itu!

586
00:48:43,020 --> 00:48:45,967
Saya tahu kamu belum bersedia untuk berkahwin..

587
00:48:46,023 --> 00:48:49,129
.. dan kamu tak boleh melawan
wasiat mendiang Raja

588
00:48:49,259 --> 00:48:51,762
Kamu sudah pun dibebani dengan
pelbagai tanggungjawab..

589
00:48:51,828 --> 00:48:54,206
.. dan kamu tak mahu menerima
sebarang beban lagi

590
00:48:54,364 --> 00:48:57,743
Terutama, bila di dalam keluarga ini
pun sudah ada tekanan

591
00:48:58,035 --> 00:49:02,279
Saya faham yang kamu berfikiran terbuka..

592
00:49:02,439 --> 00:49:05,318
.. dan tak suka mengarah

593
00:49:05,709 --> 00:49:07,279
.. dan tak suka mengarah

594
00:49:07,878 --> 00:49:13,988
Jika kita nak hidup bersama,
kita tak boleh hidup seperti orang asing

595
00:49:14,484 --> 00:49:20,594
Saya tak boleh hidup dalam ketakutan, tak tahu
bila kamu akan marah atau menjerit pada saya

596
00:49:24,261 --> 00:49:27,037
Saya selalu nak ada orang di sekeliling kita..

597
00:49:27,097 --> 00:49:29,304
... supaya situasi seperti itu tidak akan berlaku

598
00:49:29,800 --> 00:49:32,076
Saya tak kenal pun kamu

599
00:49:34,271 --> 00:49:35,944
Tuanku..

600
00:49:36,974 --> 00:49:41,354
.. jika kamu tak gembira,
kita boleh pilih jalan sendiri

601
00:49:41,511 --> 00:49:43,081
Saya gembira di Delhi

602
00:49:43,146 --> 00:49:46,423
Yayasan Uphaar dan perniagaan saya
dah cukup buat saya sibuk

603
00:49:46,516 --> 00:49:49,690
Saya akan buat Nenda faham situasi kita,
tak ada masalah

604
00:49:50,120 --> 00:49:54,034
Saya tak tahu pun kamu sedang bernazar sebegini

605
00:49:58,595 --> 00:50:00,074
Saya minta maaf

606
00:50:03,734 --> 00:50:05,270
Tapi itu kesilapan kamu..

607
00:50:05,369 --> 00:50:07,076
.. dan kamu akan bersetuju dengan kata-kata saya

608
00:50:07,137 --> 00:50:10,118
Kamu tak pernah tunjukkan perasaan kamu

609
00:50:10,173 --> 00:50:12,119
Kerana jika kamu luahkan perasaan kamu,
saya akan mendengar..

610
00:50:12,175 --> 00:50:14,348
.. dan jika saya mendengar,
saya akan menghargainya...

611
00:50:14,411 --> 00:50:16,015
.. dan memahami

612
00:50:16,213 --> 00:50:18,250
Jadi.. bagaimana saya nak tebus semua ini?

613
00:50:18,348 --> 00:50:22,023
Adakah kamu akan habiskan makanan ini,
atau nak saya pesan tembikai istimewa untuk kamu?

614
00:50:22,119 --> 00:50:24,656
Bagaimana dengan nazar untuk ketenangan hati?

615
00:50:24,755 --> 00:50:25,961
Nazar untuk membisu?

616
00:50:26,023 --> 00:50:30,438
Kamu dengar ini..
ada pendita, Baba Prem beritahu saya..

617
00:50:30,527 --> 00:50:33,667
... sehingga kamu sebarkan kegembiraan
di dunia ini..

618
00:50:33,830 --> 00:50:36,242
.. kamu tak akan perolehi ketenangan hati

619
00:50:36,299 --> 00:50:38,006
Kamu nak tahu rahsia saya?

620
00:50:38,135 --> 00:50:39,978
Kelebihan saya, kelemahan saya..

621
00:50:40,070 --> 00:50:42,141
<i>...bila saya gembira, dan sedih?</i>

622
00:50:42,205 --> 00:50:43,513
Berikan saya seminit

623
00:50:43,774 --> 00:50:45,219
Deewan...

624
00:50:45,842 --> 00:50:47,219
...Saheb!

625
00:50:48,779 --> 00:50:50,622
Kenapa, tuanku?

626
00:50:51,848 --> 00:50:54,089
Tuanku sedang bernazar!

627
00:50:54,184 --> 00:50:57,097
Beta buat keputusan untuk membatalkannya.

628
00:50:57,421 --> 00:50:58,832
Tak kira apa

629
00:50:58,889 --> 00:51:01,460
Kita perlu tunjukkan tuan puteri
tempat-tempat "itu"..

630
00:51:01,558 --> 00:51:03,799
.. di mana beta habiskan masa kanak-kanak beta

631
00:51:04,094 --> 00:51:06,802
Sila uruskannya

632
00:51:10,067 --> 00:51:11,546
Cepat!

633
00:51:11,935 --> 00:51:13,107
Cepat?

634
00:51:17,607 --> 00:51:19,917
Tuan Putera belajar di sekolah ini
hingga gred 8

635
00:51:19,976 --> 00:51:21,978
Sekolah ini dibina pada 1907

636
00:51:22,079 --> 00:51:25,424
Seni binanya dipercayai yang paling
moden ketika itu

637
00:51:25,515 --> 00:51:28,724
Di sini ada Pertandingan Kabbadi seluruh India
pada 1921

638
00:51:28,785 --> 00:51:32,995
Pertandingan Hoki seluruh Asia di adakan
di sini pada 1945

639
00:51:33,056 --> 00:51:35,627
Ada Seminar Sastera di sini pada 1960

640
00:51:35,759 --> 00:51:39,138
Pintu Gerbang ini terkenal seluruh dunia!
Kamu tak akan jumpa..

641
00:51:41,164 --> 00:51:44,577
Biar saya beritahu kamu cerita yang popular
semasa gred 3

642
00:51:44,668 --> 00:51:48,946
Saya selalu kenakan guru saya, ponteng kelas...
dan mandi di sini..

643
00:51:51,241 --> 00:51:52,413
.. bogel!

644
00:51:52,909 --> 00:51:53,649
Huh?

645
00:51:57,581 --> 00:51:59,288
Dewan Saheb, betul tak?

646
00:51:59,382 --> 00:52:01,828
Dewan Sahib yang menjadi jurulatih renang saya

647
00:52:01,918 --> 00:52:05,263
Dia ajar gaya bebas, kuak kupu-kupu
dan kuak dada..

648
00:52:05,455 --> 00:52:07,594
Baik kata ya, jika tidak saya beritahu dia yang kamu juga..

649
00:52:07,657 --> 00:52:11,662
.. selalu mandi di sini bersama saya..
bogel!

650
00:52:14,131 --> 00:52:15,633
Itu cerita lama

651
00:52:15,699 --> 00:52:17,076
Hari ini lebih baik

652
00:52:17,134 --> 00:52:20,581
Mari Dewwan Saheb, mari tunjukkan tempat
kita buat terjunan

653
00:52:20,670 --> 00:52:21,512
Tidak, tidak..

654
00:52:28,311 --> 00:52:30,848
Apa yang kamu pandang?

655
00:52:30,947 --> 00:52:32,756
Lebih baik jika kamu pandang saya

656
00:52:33,016 --> 00:52:34,051
Apa yang kamu mahu?

657
00:52:36,253 --> 00:52:37,926
Kereta biru?

658
00:52:40,056 --> 00:52:41,433
Apa yang berlaku, Chirag?

659
00:52:42,492 --> 00:52:45,336
Sameera tak laporkan apa-apa,
dan kamu juga berdiam diri

660
00:52:45,595 --> 00:52:47,768
Saya faham selepas jatuh dari tempat tinggi...

661
00:52:47,864 --> 00:52:49,741
.. kekanda mungkin selamat selepas
menerima rawatan

662
00:52:49,833 --> 00:52:53,371
Tapi, menyambut puteri di stesyen..

663
00:52:53,503 --> 00:52:55,983
.. dan bawa dia berjalan-jalan serata negeri..

664
00:52:56,206 --> 00:52:57,207
tidak!

665
00:52:58,542 --> 00:53:00,749
Itu tak mungkin dia!

666
00:53:04,181 --> 00:53:06,354
Ada sesuatu yang tidak kena, tuan

667
00:53:12,322 --> 00:53:13,995
Sangat tidak kena!

668
00:53:28,305 --> 00:53:29,978
Apakhabar, kakak ipar?

669
00:53:30,040 --> 00:53:31,348
Selamat datang

670
00:53:31,408 --> 00:53:32,887
Hai Ajay, kamu apakhabar?

671
00:53:32,976 --> 00:53:37,186
Pakcik.. kenapa dengan ciuman tu?
- Mereka hanya menyapa sesama sendiri

672
00:53:38,448 --> 00:53:39,927
Apa yang kamu buat?
- Hello!

673
00:53:41,117 --> 00:53:42,596
Sungguh, saya tak percaya!

674
00:53:42,652 --> 00:53:46,225
Dia bawa kamu berjalan..
romantik betul!

675
00:53:48,625 --> 00:53:51,333
Dia memenangi begitu banyak pertandingan
polo di kelab ini

676
00:53:51,428 --> 00:53:52,338
Hey, tunggu sekejap!

677
00:53:52,429 --> 00:53:55,239
Kakak ipar, saya pasti kamu ingat
pertandingan..

678
00:53:55,298 --> 00:53:59,144
.. yang kekanda sertai semasa
hari pertunangan kamu?

679
00:54:06,343 --> 00:54:08,983
Lebih baik saya tinggalkan merpati dua sejoli
ini sendirian.. okey?

680
00:54:09,079 --> 00:54:10,752
Okey, kekanda

681
00:54:11,348 --> 00:54:14,693
Berseronoklah
- Okay. Dan di sana..

682
00:54:17,721 --> 00:54:21,828
Pakcik, adakah dia cuba menghasut puteri?
Tak guna!

683
00:54:21,925 --> 00:54:24,565
Kamu dan tempat-tempat "itu" kononnya!

684
00:54:30,367 --> 00:54:34,440
Kamu telah jemput semua kawan-kawan kamu
untuk bertemu saya pada hari itu

685
00:54:34,738 --> 00:54:36,945
Kita bergurau..

686
00:54:37,007 --> 00:54:43,424
.. dan saya kata kamu nampak kacak tanpa
misai

687
00:54:45,115 --> 00:54:49,996
Saya tak tahu itu akan buat kamu marah
dan kamu tinggalkan saya serta datang ke sini

688
00:54:50,086 --> 00:54:52,498
Tidak.. tidak..
jangan menangis

689
00:54:53,957 --> 00:54:58,497
Sebenarnya.. itu adalah cara saya
meluahkan cinta

690
00:55:01,164 --> 00:55:02,973
Kamu cintakan saya?

691
00:55:03,033 --> 00:55:03,943
Ya..

692
00:55:05,001 --> 00:55:06,844
.. sangat-sangat

693
00:55:07,837 --> 00:55:10,340
Tapi saya tak tahu bagaimana cara
untuk menunjukkannya

694
00:55:11,241 --> 00:55:14,688
Mari pergi..
bersiar-siar?

695
00:55:34,731 --> 00:55:36,005
Ram
- Laxman!

696
00:55:36,599 --> 00:55:37,634
Mari sini!

697
00:55:37,701 --> 00:55:38,736
Cepat! Cepat!

698
00:55:38,835 --> 00:55:40,280
Seperti angin!

699
00:55:40,337 --> 00:55:41,475
Terminators!

700
00:55:41,705 --> 00:55:43,343
Diari! Pen!

701
00:55:43,573 --> 00:55:44,677
Kamu berdua dari mana?

702
00:55:44,841 --> 00:55:45,615
Gujarat.

703
00:55:45,809 --> 00:55:48,517
Budak dungu.. duduk sini..

704
00:55:49,312 --> 00:55:50,791
.. dan pusing

705
00:55:53,983 --> 00:55:55,223
Sebelum kita pergi lebih jauh..

706
00:55:55,318 --> 00:55:57,798
... senaraikan segala rungutan kamu

707
00:55:58,054 --> 00:56:01,194
Misai, baju, tali leher, seluar, pakaian dalam,
jaket..

708
00:56:01,291 --> 00:56:02,429
.. jangan tinggal satu pun

709
00:56:02,525 --> 00:56:04,129
Bukalah hati kamu

710
00:56:04,728 --> 00:56:08,676
Tapi jangan paksa saya tulis yang
saya tak cintakan kamu

711
00:56:15,839 --> 00:56:19,912
<i>Kau datang bila kau mahu</i>

712
00:56:23,713 --> 00:56:27,820
<i>Kau pergi sesuka hati</i>

713
00:56:29,018 --> 00:56:31,624
Oh tuhan!

714
00:56:39,662 --> 00:56:43,235
<i>Kau datang bila kau mahu</i>

715
00:56:43,533 --> 00:56:47,504
<i>Kau pergi sesuka hati</i>

716
00:56:47,604 --> 00:56:51,381
<i>Kau selalu buat apa saja yang kau kamu</i>

717
00:56:51,441 --> 00:56:55,548
<i>Dan kau kata kau cintakan ku</i>

718
00:56:55,812 --> 00:56:59,954
<i>Aku terima kesalahan dan tingkah laku ku</i>

719
00:57:00,016 --> 00:57:02,963
<i>Cinta buat aku lakukan perkara gila</i>

720
00:57:03,019 --> 00:57:07,161
<i>Kita berpisah dan berbaik mengikut
kehendakmu</i>

721
00:57:11,094 --> 00:57:15,042
<i>Kita bertemu bila saja kau inginkan</i>

722
00:57:19,035 --> 00:57:22,847
<i>Kau selalu buat apa saja yang kau mahu</i>

723
00:57:23,039 --> 00:57:26,816
<i>Kekasih jenis apakah engkau ini?</i>

724
00:57:28,178 --> 00:57:31,591
Wow! Kamu nampak seperti ayah
dengan sembilan anak

725
00:57:32,382 --> 00:57:35,625
Sekarang seperti orang bujang!

726
00:57:36,019 --> 00:57:38,522
Maaf buat kamu tunggu

727
00:57:43,493 --> 00:57:44,836
Misai?

728
00:57:45,495 --> 00:57:48,237
Percintaan, Deewan Saheb. Percintaan

729
00:57:48,298 --> 00:57:50,608
Kamu tak akan faham percintaan
anak muda

730
00:57:50,667 --> 00:57:53,443
Tuan puteri tak sukakan misai saya,
jadi saya cukurlah

731
00:57:53,503 --> 00:57:56,916
Tuan puteri, kamu tak sukakan hidung saya?
Nak saya potongnya sekali?

732
00:57:56,973 --> 00:57:58,281
Apa pendapat kamu Deewan Saheb?

733
00:57:58,341 --> 00:58:00,821
Tuanku boleh potong hidung sesiapa
bila-bila masa saja

734
00:58:00,877 --> 00:58:02,117
Sudah tentu

735
00:58:02,212 --> 00:58:03,555
Pusinglah

736
00:58:08,051 --> 00:58:08,586
Ini ialah kuil..

737
00:58:08,685 --> 00:58:11,222
.. di mana ada keraian menyambut ulang
tahun pertama Putera

738
00:58:11,454 --> 00:58:13,627
Asas binaan kuil ini di letakkan pada 1953..

739
00:58:13,723 --> 00:58:15,498
... oleh Perdana Menteri sendiri

740
00:58:15,558 --> 00:58:17,469
Ramai Menteri Kabinet meraikannya

741
00:58:17,627 --> 00:58:19,538
Tempat ini menjadi sesak

742
00:58:19,596 --> 00:58:24,511
Bunga di siram di setiap pintu masuk

743
00:58:26,035 --> 00:58:27,605
Hey! Mari sini

744
00:58:27,871 --> 00:58:28,849
Saya kata berhenti!

745
00:58:28,905 --> 00:58:30,646
Pakcik, hentikan bebelan kamu

746
00:58:30,874 --> 00:58:32,376
Sebaik saja kamu mula bercakap
tentang geografi sesuatu tempat..

747
00:58:32,475 --> 00:58:35,684
.. ia mengingatkan puteri pada kisah lama,
dan saya kena keluarkan diari ini

748
00:58:35,845 --> 00:58:38,985
Kamu beritahu tuan Puteri apa yang saya
saya beritahu kamu. Faham?

749
00:58:39,082 --> 00:58:39,753
Huh?

750
00:58:41,384 --> 00:58:42,294
Okay Bap"-

751
00:58:42,418 --> 00:58:45,661
Dari pengalaman kamu bersama perempuan..

752
00:58:45,722 --> 00:58:49,397
.. beritahu saya bagaimana saya nak pujuk
si gadis ini?

753
00:58:50,193 --> 00:58:51,001
Saya..

754
00:58:51,060 --> 00:58:52,061
Saya tunggu ni

755
00:58:52,195 --> 00:58:53,572
Saya nak beritahulah ni

756
00:58:53,663 --> 00:58:57,110
Pakcik, pengalaman kamu dengan perempuan
kosong

757
00:58:57,166 --> 00:59:00,409
Kebijaksanaan kamu masih belum sempurna..
Pakcik Teruna!

758
00:59:01,838 --> 00:59:04,444
Saya akan beritahu seluruh dunia
yang kamu masih teruna!

759
00:59:06,009 --> 00:59:09,286
Tuan Puteri tak pernah nampak hiasan lampu
di sini sebelum ini..

760
00:59:09,512 --> 00:59:12,493
... baru-baru ini saja kami menyalakannya
setiap petang

761
00:59:12,549 --> 00:59:17,521
Mendiang Raja nak menikmati puisi
di dalam sinaran lampu sebegini

762
00:59:18,421 --> 00:59:22,927
Dia selalu menghabiskan masa berkualiti
bersama Permaisuri di sini

763
00:59:22,992 --> 00:59:25,336
Oh.. manisnya

764
00:59:28,031 --> 00:59:29,977
Pakcik
- Apa?

765
00:59:30,033 --> 00:59:34,140
Masa berkualiti di sini?
Tak cukup bilikkah di istana?

766
00:59:34,237 --> 00:59:35,341
Diam!

767
00:59:35,705 --> 00:59:37,548
Tapi Pakcik..
- Sekarang diam!

768
00:59:43,913 --> 00:59:48,293
Malam itu saya adakan majlis jamuan untuk
kamu di sana

769
00:59:48,885 --> 00:59:51,161
Saya ambil masa selama 3 jam..

770
00:59:51,354 --> 00:59:56,565
.. untuk bersiap dalam gaun kesukaan kamu

771
00:59:57,193 --> 01:00:01,107
Dan hanya kerana kita berjanji..

772
01:00:01,264 --> 01:00:04,245
.. yang kita tak akan bertengkar pada malam itu

773
01:00:04,867 --> 01:00:08,576
Kita hanya akan bercakap tentang cinta

774
01:00:11,207 --> 01:00:12,345
Dan kamu..

775
01:00:13,743 --> 01:00:14,551
Dan saya..?

776
01:00:15,311 --> 01:00:18,656
"Bagaimana jika saya terima kamu dalam dakapan saya?
Adakah itu namanya cinta?

777
01:00:19,015 --> 01:00:21,256
Bukankah itu yang kamu cakap?

778
01:00:23,086 --> 01:00:26,499
Kita tak dapat berbincang lebih lanjut
tentang perasaan

779
01:00:27,657 --> 01:00:30,797
Jika hanya kamu faham apa yang
seorang gadis inginkan

780
01:00:31,494 --> 01:00:34,907
Itulah pertengkaran
dan juga pertemuan terakhir kita

781
01:00:35,632 --> 01:00:38,135
Putera, kamu tak pernah nak betulkan keadaankah?

782
01:00:38,201 --> 01:00:39,578
Kamu dah buat segalanya huru hara!

783
01:00:39,669 --> 01:00:41,979
Masa berkualiti sebelum perkahwinan?

784
01:00:42,138 --> 01:00:45,585
Sekarang memang sah, putera tu seorang
yang tak berguna!

785
01:01:29,085 --> 01:01:34,558
<i>Aku masih perlu belajar tentang
indahnya cinta</i>

786
01:01:34,857 --> 01:01:38,896
<i>Ajari aku jika kau ada masa masa</i>

787
01:01:42,832 --> 01:01:46,780
<i>Ajari aku bagaimana untuk memujuk
dengan kata-kata manis</i>

788
01:01:46,836 --> 01:01:50,716
<i>Ajari aku bagaimana untuk dia hilangkan
kemarahannya</i>

789
01:01:50,773 --> 01:01:54,619
<i>Kau buat salah dan berlagak naif</i>

790
01:01:54,711 --> 01:01:58,124
<i>Hentikan helah ini</i>

791
01:01:58,614 --> 01:02:02,323
<i>Jangan cuba buat ku kagum
- Jangan buat keadaan semakin buruk</i>

792
01:02:02,385 --> 01:02:05,958
<i>Jangan cuba berdamai denganku</i>

793
01:02:11,227 --> 01:02:14,902
<i>Kau boleh buat malam begitu indah</i>

794
01:02:18,935 --> 01:02:23,145
<i>Kau boleh buat malam begitu menawan</i>

795
01:02:27,143 --> 01:02:30,955
<i>Aku terima apa saja hukuman yang diberikan</i>

796
01:02:31,047 --> 01:02:35,325
<i>Cuma cubalah senyum</i>

797
01:02:42,892 --> 01:02:43,700
Luahkan!

798
01:02:43,893 --> 01:02:44,803
Luahkannya!

799
01:02:44,861 --> 01:02:45,839
Saya kata keluarkan!

800
01:02:45,895 --> 01:02:48,239
Unta, pulangkan diari saya!

801
01:02:48,297 --> 01:02:51,471
Berikannya balik,
kamu tak boleh nak hadamkannya!

802
01:02:51,534 --> 01:02:52,740
Kamu akan dapat cirit birit

803
01:02:52,802 --> 01:02:54,543
Abang unta!
Abang unta!

804
01:02:54,604 --> 01:02:55,582
Tolonglah

805
01:02:55,671 --> 01:02:56,911
Saya merayu ni, Abang Unta

806
01:02:57,039 --> 01:02:58,712
Saya dah sentuh kaki kamu, Abang Unta

807
01:02:58,775 --> 01:03:02,484
Abang unta. Saya cium kamu ni, Abang Unta

808
01:03:06,048 --> 01:03:08,892
Saya akan ambil ini..
bungkuskannya

809
01:03:14,624 --> 01:03:15,898
Oh tuhan..

810
01:03:16,425 --> 01:03:19,531
Saya kena makan makanan yang direbus
kerana penghadaman Putera yang lemah

811
01:03:19,629 --> 01:03:21,905
Lebih-lebih lagi saya kena menipu
25000 kali

812
01:03:21,998 --> 01:03:23,705
Sebaik saja Putera sedar dari koma..

813
01:03:23,800 --> 01:03:24,972
.. saya akan hentikan semua ini

814
01:03:25,134 --> 01:03:29,947
Dan saya akan minta cek sebanyak Rs.25,000
untuk Yayasan Uphaar

815
01:03:30,540 --> 01:03:32,019
Sikit sangatkah?

816
01:03:32,441 --> 01:03:34,921
Ayuh. Mari. Mari

817
01:03:36,846 --> 01:03:38,985
Apa yang kamu makan?

818
01:03:40,550 --> 01:03:42,723
Baiklah, saya tak akan menipu kamu

819
01:03:43,753 --> 01:03:46,962
Doktor paksa saya makan makanan
yang direbus saja..

820
01:03:47,023 --> 01:03:51,233
.. tapi kadang kala saya akan makan
apa yang saya suka

821
01:03:53,196 --> 01:03:55,506
Tapi masalah penghadaman kamu?

822
01:03:55,598 --> 01:04:00,047
Tuan Puteri..
semua itu hanya di dalam minda!

823
01:04:01,103 --> 01:04:02,377
Pegang ini

824
01:04:02,839 --> 01:04:04,216
Kamu nak ke mana?

825
01:04:04,273 --> 01:04:07,914
Saya haus, saya nak minum
- Nah saya ada bawa air

826
01:04:08,144 --> 01:04:10,818
Bukan dari botol seperti bayi

827
01:04:11,047 --> 01:04:15,291
Tapi seperti kanak-kanak..
penuh kehidupan!

828
01:04:16,485 --> 01:04:20,228
Sekarang beta akan tolong kamu minum.
Mari!

829
01:04:20,423 --> 01:04:21,993
Ini pun dia!

830
01:04:24,327 --> 01:04:25,806
Minumlah!

831
01:04:25,995 --> 01:04:28,407
Cukup, giliran beta pula!

832
01:04:57,059 --> 01:04:58,629
Apa semua ini?

833
01:05:01,163 --> 01:05:02,039
Chandrika!

834
01:05:02,198 --> 01:05:03,768
Betulkan tali leher kamu.
Mari pulang

835
01:05:03,833 --> 01:05:04,937
Hi, Chandrika!

836
01:05:10,306 --> 01:05:11,580
Saya ke sana!

837
01:05:17,780 --> 01:05:19,953
Kamu ke mana?

838
01:05:30,559 --> 01:05:32,436
Radhika, kamu nampak lain

839
01:05:32,795 --> 01:05:34,035
Dah besar, comel betul

840
01:05:34,163 --> 01:05:35,471
Kamu akan panjang umur

841
01:05:35,564 --> 01:05:39,410
Saya beli gelang perak hari ini,
macam yang kita pakai masa sekolah dulu

842
01:05:39,468 --> 01:05:41,277
Hulurkan tangan

843
01:05:59,689 --> 01:06:00,463
Beca!

844
01:06:02,992 --> 01:06:05,268
Dengar Chandrika..
- Mari pergi!

845
01:06:25,648 --> 01:06:28,288
Puteri Maithili dan
Puteri Chandrika..

846
01:06:28,351 --> 01:06:31,264
.. pernah belajar bersama di sekolah berasrama

847
01:06:31,320 --> 01:06:33,266
Mereka sahabat baik

848
01:06:33,322 --> 01:06:36,326
Mereka di panggil Bidadari Di Raja

849
01:06:36,892 --> 01:06:40,567
Tapi sejak Maithili bertunang dangan
putera kami..

850
01:06:40,896 --> 01:06:44,969
.. Chandrika putuskan segala hubungan dengannya

851
01:06:45,234 --> 01:06:47,510
Chandrika bermaruah tinggi...

852
01:06:47,603 --> 01:06:51,608
.. dia mengetuai bahagian kewangan
di sekolah yang kecil

853
01:06:52,408 --> 01:06:56,948
Keduanya hidup di rumah sewa
dengan kemudahan yang begitu asas

854
01:06:58,848 --> 01:07:00,122
Radhika!

855
01:07:00,983 --> 01:07:02,826
Radhika, buka pintu!

856
01:07:02,885 --> 01:07:06,094
Mesti juruteknik yang nak selenggara
peti ais

857
01:07:09,892 --> 01:07:11,337
Selamat pagi, Radhika!

858
01:07:11,394 --> 01:07:13,806
Kekanda Santa Clause dengan murah hati..

859
01:07:13,963 --> 01:07:17,274
.. telah belikan kamu tv, peti ais dan
mesin basuh baru

860
01:07:17,366 --> 01:07:22,611
.. dan sebagai bonus dibawakan ketuhar,
cerek dan bola sepak

861
01:07:27,309 --> 01:07:30,347
Kekanda kamu juga ada belikan
2 katil besar..

862
01:07:30,446 --> 01:07:33,893
.. dan 2 cadar untuk adinda berdua

863
01:07:33,949 --> 01:07:36,486
Ayuh, turunkan segalanya.
Berikan beta tu

864
01:07:36,552 --> 01:07:40,967
Dan sebagai bonus, kekanda bawa kunci dan kereta itu

865
01:07:43,359 --> 01:07:45,339
Tolonglah terima pemberian kekanda

866
01:07:48,564 --> 01:07:51,238
Dan Chanda, tolonglah lupakan kisah lama!

867
01:07:52,635 --> 01:07:53,807
Sudah tentu

868
01:07:53,869 --> 01:07:57,749
Tapi sebelum itu, boleh kita bercakap
secara peribadi?

869
01:08:04,213 --> 01:08:06,716
Jadi apa tawaran kamu?

870
01:08:08,818 --> 01:08:12,664
Tak ada sebarang tawaran,
kekanda cuma bawakan hadiah

871
01:08:12,822 --> 01:08:13,698
Dan..

872
01:08:15,991 --> 01:08:18,062
.. permintaan. Terimalah ini

873
01:08:18,294 --> 01:08:23,243
Dari bidadari Di Raja.. kepada bidadari
Di Raja yang satu lagi.. hadiah penuh kasih sayang

874
01:08:23,833 --> 01:08:28,680
Kamu bawa semua ini dan kami kena akui
yang kamu dah menang dan kami dah kalah?

875
01:08:29,071 --> 01:08:32,712
Tak ada yang menang atau kalah
dalam adik beradik

876
01:08:32,808 --> 01:08:35,948
Hubungan apa yang dia cakapkan Encik Bhandari?

877
01:08:36,145 --> 01:08:40,389
Hubungan ini boleh dibeli di pasarkah?

878
01:08:40,483 --> 01:08:45,489
Orang hanya akan mulakan hubungan hanya
bila ada kepentingan!

879
01:08:49,358 --> 01:08:50,894
Tolong tanya dia pakcik..

880
01:08:51,494 --> 01:08:55,874
.. apa yang anak seorang permaisuri mahu..

881
01:08:56,866 --> 01:09:00,609
.. dari anak perempuan simpanan raja?

882
01:09:08,177 --> 01:09:10,817
Dan jika kamu datang hanya untuk menunjukkan
kebanggaan dan murah hati..

883
01:09:10,880 --> 01:09:14,487
.. maka maafkan saya, tapi kami tak perlukan
pertolongan kamu

884
01:09:14,750 --> 01:09:16,661
Bawa semua balik

885
01:09:18,053 --> 01:09:20,090
Kamu tak dengarkah?

886
01:09:25,895 --> 01:09:29,809
Dan jika ianya memalukan maruah seorang raja
untuk ambil semua ini semula..

887
01:09:29,865 --> 01:09:31,344
.. maka tidak mengapa

888
01:09:31,400 --> 01:09:35,974
Kami tak rugi apa-apa bila kami buang
semua benda ini keluar

889
01:09:46,515 --> 01:09:47,789
Ayuh Radhika!

890
01:10:36,699 --> 01:10:38,474
Hey, letakkannya di tengah!

891
01:10:38,567 --> 01:10:41,343
Dan halakan lampu ini ke arah situ..

892
01:10:41,403 --> 01:10:44,145
.. kesian mereka dah cair seperti aiskrim di tengah
matahari

893
01:10:44,206 --> 01:10:45,412
Sekejap..

894
01:10:45,507 --> 01:10:48,420
.. kamu semua... goyangkan pinggul

895
01:10:50,446 --> 01:10:54,690
Kamu akan berada di muka hadapan buku saya,
hebat betul!

896
01:10:56,752 --> 01:10:58,026
Sedia?

897
01:10:59,488 --> 01:11:00,626
Goyang!

898
01:11:05,160 --> 01:11:08,471
Kamu ambil gambar kan?
Jadi kenapa saya perlu bergoyang?

899
01:11:08,964 --> 01:11:10,671
Jangan cuba nak ajar saya!

900
01:11:10,833 --> 01:11:11,971
Ambil cepat!

901
01:11:12,334 --> 01:11:12,971
Ya!

902
01:11:16,105 --> 01:11:18,176
Sameera apa yang berlaku?

903
01:11:18,574 --> 01:11:21,350
Tuan saya sibuk dengan pakcik tua ni

904
01:11:23,312 --> 01:11:24,723
Dan kamu di mana Chirag?

905
01:11:24,880 --> 01:11:26,188
Saya di luar istana tuan

906
01:11:26,248 --> 01:11:28,660
Sediakan kereta untuk tetamu

907
01:11:28,751 --> 01:11:30,059
Oh, begitu

908
01:11:30,419 --> 01:11:33,093
Dan saya dah sedia untuk mencuba sherwani saya..

909
01:11:33,255 --> 01:11:35,667
.. yang saya akan pakai untuk
majlis pertabalan

910
01:11:36,292 --> 01:11:40,365
Majlis pertabalannya esok!
Dan apa yang kita buat?

911
01:11:40,896 --> 01:11:44,742
Masih ada 24 jam sebelum pertabalan tuan

912
01:11:45,134 --> 01:11:50,049
Dan saya memerhatikan setiap benda,
dan setiap orang!

913
01:12:12,995 --> 01:12:13,803
Hello.

914
01:12:14,296 --> 01:12:16,139
Pergi dan hati-hati Chaudhary

915
01:12:16,398 --> 01:12:18,469
Dan suap tuan putera dengan hati-hati

916
01:12:18,701 --> 01:12:19,771
Ya tuan

917
01:12:28,711 --> 01:12:30,418
Dilwale!

918
01:12:32,047 --> 01:12:33,458
Ini masa untuk tidurkah?

919
01:12:33,682 --> 01:12:37,152
Saya tak tidur tapi saya berfikir..

920
01:12:37,353 --> 01:12:40,857
.. yang kerabat Di Raja suka pakai baju
ketat-ketat

921
01:12:40,956 --> 01:12:44,529
Pakcik, macam mana kalau nak ke bilik air?
- Hey!

922
01:12:44,727 --> 01:12:46,502
Dah disahkan, sekarang saya dah tahu!

923
01:12:46,595 --> 01:12:48,097
Saya tak suka bergurau setiap masa

924
01:12:48,163 --> 01:12:49,506
Turunkan kaki kamu, bangun!

925
01:12:49,565 --> 01:12:51,408
Ya devil (si jahat)..
maksud saya Deewan!

926
01:12:53,068 --> 01:12:55,571
Kamu dah buat kecoh di rumah adinda putera
semalam..

927
01:12:55,671 --> 01:12:58,550
... syukurlah semuanya selamat

928
01:12:58,607 --> 01:13:01,486
Majlis hari ini diadakan di taman
berhampiran kediaman mereka

929
01:13:01,543 --> 01:13:03,489
Jangan buat sebarang silap lagi, faham?

930
01:13:03,912 --> 01:13:08,418
Pakcik, ibu mereka bukan permaisurikah?

931
01:13:09,184 --> 01:13:12,563
Bukan urusan kamu!
Mereka bukan adik beradik kamu!

932
01:13:17,493 --> 01:13:18,972
Ya Sanjay

933
01:13:19,728 --> 01:13:20,832
Baiklah

934
01:13:23,332 --> 01:13:24,834
Puteri Maithili menunggu kamu..

935
01:13:24,900 --> 01:13:26,538
... di bilik peribadi Putera

936
01:13:27,136 --> 01:13:31,209
Ingat, tuan puteri tu pun bukan milik kamu!

937
01:13:35,244 --> 01:13:38,418
Sudahlah pakcik.
Memang pakcik dah gila

938
01:13:54,663 --> 01:13:57,405
Saya tunggu

939
01:14:02,204 --> 01:14:07,586
Semoga cepat sihat, Putera..
pakcik dah betul-betul susahkan hidup saya

940
01:14:13,949 --> 01:14:14,984
Alamak!

941
01:14:21,723 --> 01:14:25,364
Gadis yang cantik, kamu masih ada masa
untuk buat semua ini!

942
01:14:28,030 --> 01:14:32,536
Satu lagi rahsia..
laluan rahsia!

943
01:14:32,768 --> 01:14:35,715
Ia pergi dari hati ke hati?

944
01:14:38,474 --> 01:14:39,851
Saya beli makanan dari kedai Haldiram

945
01:14:39,942 --> 01:14:43,549
Doktor kamu akan hadir ke majlis jadi
mereka tak akan benarkan kamu makan.. makanlah cepat!

946
01:14:47,216 --> 01:14:49,423
Kamu datang semata-mata untuk ini?

947
01:14:49,585 --> 01:14:51,462
Saya juga nak minta maaf..

948
01:14:51,787 --> 01:14:55,758
.. kerana kamu terpaksa menulis semua
rungutan saya

949
01:14:56,358 --> 01:14:59,601
Saya sedar apa itu cinta sebenar

950
01:15:01,430 --> 01:15:05,936
Tuan putera pergi berjumpa adiknya untuk
berbaik-baik kerana saya

951
01:15:06,201 --> 01:15:10,149
Jika itu bukan cinta, jadi ianya apa?

952
01:15:13,542 --> 01:15:16,751
Majlis pertabalan kamu bermula hari ini

953
01:15:16,979 --> 01:15:22,019
Dimana tuanku akan dapat tuan rumah yang lebih baik dari saya..
untuk buat acara ini diingati?

954
01:15:44,172 --> 01:15:45,515
Maafkan saya, tuan puteri..

955
01:15:45,574 --> 01:15:48,555
.. kami terpaksa panggil tuan putera dan puteri
ke sini sebelum tetamu tiba

956
01:15:48,610 --> 01:15:51,420
Sebenarnya, kami nak berbincang program
hari ini dengan Putera

957
01:15:51,513 --> 01:15:53,459
Tak mengapa Deewan Saheb..
saya juga nak periksa..

958
01:15:53,549 --> 01:15:55,790
..sama ada susunan bunga di kawasan jamuan..

959
01:15:55,851 --> 01:15:57,990
... seperti yang telah kita tetapkan sebelum ini.
Maafkan saya!

960
01:15:58,053 --> 01:15:59,794
Tunggu
- Ya, Pakcik?

961
01:15:59,855 --> 01:16:02,597
Ambil ini
- Oh, buku

962
01:16:04,026 --> 01:16:05,334
Ianya tentang "Sejarah Raja-Raja"

963
01:16:05,394 --> 01:16:07,806
Ucapan kamu hari ini sepenuhnya dalam Hindi
- Huh?

964
01:16:07,863 --> 01:16:09,467
Ya, jadi tolong hafal

965
01:16:09,665 --> 01:16:12,202
Protokol hari ini,
didahului dengan ucapan kamu..

966
01:16:12,267 --> 01:16:15,146
... diikuti dengan musik klasik..

967
01:16:15,604 --> 01:16:18,141
.. selepas itu tarian klasik..

968
01:16:19,041 --> 01:16:20,349
.. dan makan tengahari!

969
01:16:20,442 --> 01:16:21,921
Oh.. makan tengahari

970
01:16:22,444 --> 01:16:23,320
Yang direbus untuk kamu

971
01:16:23,478 --> 01:16:24,513
Tidak!
- Ya!

972
01:16:29,518 --> 01:16:31,054
Ya

973
01:16:43,865 --> 01:16:45,367
Jika saya masih Maithili yang lama..

974
01:16:45,534 --> 01:16:48,947
... maka saya pasti akan tersalah eja nama kamu

975
01:16:58,814 --> 01:17:02,193
Kakak! Saya nak ke sekolah untuk latihan bola sepak

976
01:17:02,284 --> 01:17:05,788
Tidak, kita tak akan keluar setapak pun dari
rumah hari ini

977
01:17:06,121 --> 01:17:09,295
Kenapa kita kena duduk dirumah hanya
kerana majlis tuan putera?

978
01:17:09,491 --> 01:17:12,233
Jangan membantah Radhika!
Saya tak mahu sesiapa fikir yang..

979
01:17:12,394 --> 01:17:14,431
.. kita sebahagian daripada kegembiraan mereka

980
01:17:14,496 --> 01:17:16,169
Mari tolong saya

981
01:17:18,333 --> 01:17:19,437
Radhika!

982
01:17:43,558 --> 01:17:45,663
Tak mengapa, biar saya hias semula
- Tidak, tidak

983
01:17:45,761 --> 01:17:50,574
Hari ini adik kesayangan saya akan menghiasnya
dengan kamu

984
01:17:50,832 --> 01:17:54,336
Jika saya tak jadikan dia jadi pembantu kamu
dalam acara ini..

985
01:17:54,436 --> 01:17:56,507
.. maka nama saya bukanlah..

986
01:17:56,772 --> 01:17:58,911
... nama yang kamu tulis dengan kasih sayang

987
01:17:58,974 --> 01:18:01,011
Tapi untuk ini, saya perlukan keizinan kamu

988
01:18:01,076 --> 01:18:03,056
Saya nak lupakan, yang saya ini seorang anak raja

989
01:18:03,111 --> 01:18:07,184
Saya nak berpura-pura seperti orang kampung,
untuk kebaikan keluarga

990
01:18:07,315 --> 01:18:10,091
Tolonglah!
- Keizinan di beri

991
01:18:11,887 --> 01:18:14,390
Tapi kamu terpaksa bermain sama
- Bermain sama?

992
01:18:14,489 --> 01:18:19,199
Bayangkan kita mempraktikkan undang-undang
Ram-Leela, dan kamu..?

993
01:18:19,261 --> 01:18:24,438
Sita akan buat seperti...
kehendak Rama

994
01:18:30,872 --> 01:18:33,682
Selamat datang semua..

995
01:18:33,842 --> 01:18:35,788
Dan bakal Raja kita..

996
01:18:35,911 --> 01:18:40,360
.. akan memberikan kata-kata aluan

997
01:18:40,415 --> 01:18:42,292
Saya mempersilakan Tuanku..

998
01:19:00,068 --> 01:19:01,877
Puan..!

999
01:19:04,873 --> 01:19:07,353
Tuan dan Puan!

1000
01:19:07,576 --> 01:19:09,886
Seperti biasa, ianya masa untuk..

1001
01:19:09,945 --> 01:19:15,861
.. memberikan ucapan yang panjang di dalam
bahasa Hindi..

1002
01:19:16,118 --> 01:19:19,327
.. di mana panjang dan masa..

1003
01:19:19,387 --> 01:19:25,338
.. boleh buat kamu bosan, dan tertidur,
dan kamu akan melarikan diri

1004
01:19:25,727 --> 01:19:27,638
Tapak ini ada sejarahnya..

1005
01:19:27,796 --> 01:19:35,476
.. satu ketika dulu orang bermain "Padh Kanduk"
(Bola Sepak)..

1006
01:19:35,537 --> 01:19:40,919
Jadi untuk memuaskan hati
nenek moyang kita..

1007
01:19:40,976 --> 01:19:43,980
.. boleh kita bermain bola sepak sekali lagi,
kenapa tidak?

1008
01:19:57,425 --> 01:19:58,267
Maaf tuan..

1009
01:19:58,894 --> 01:20:00,202
Tuan..

1010
01:20:00,328 --> 01:20:01,102
Tuan..

1011
01:20:03,532 --> 01:20:04,875
Tuan..

1012
01:20:10,138 --> 01:20:14,314
Tuan! Kaki kamu dah sejukkah bila sebut
tentang bola sepak?

1013
01:20:14,376 --> 01:20:17,186
Mana tenaga muda kamu?

1014
01:20:18,146 --> 01:20:21,457
Tuanku, kamu baru saja mencabar orang Punjabi

1015
01:20:21,783 --> 01:20:25,162
Saya masih belum hilang keremajaan
atau permainan saya

1016
01:20:25,353 --> 01:20:26,627
Biarkan sajalah

1017
01:20:26,688 --> 01:20:27,564
Begitu..

1018
01:20:27,622 --> 01:20:30,728
Jadi marilah kawan,
mari tunjukkan apa yang kita boleh buat

1019
01:20:32,027 --> 01:20:34,530
Kita dapatkan mereka!

1020
01:20:35,096 --> 01:20:38,669
Siap sedia!
- Mari pergi!

1021
01:20:39,034 --> 01:20:42,846
Ayuh wiraku!

1022
01:20:48,109 --> 01:20:48,917
Tuan, sebentar!

1023
01:20:49,010 --> 01:20:50,489
Seorang lagi wira!

1024
01:20:51,146 --> 01:20:52,250
Kesiannya wira ini!

1025
01:20:52,547 --> 01:20:55,551
Puan- puan,
sementara kami lelaki budiman bermain..

1026
01:20:55,617 --> 01:20:57,722
.. kamu boleh berbual dan bergossip

1027
01:20:59,321 --> 01:21:00,595
Maafkan saya!

1028
01:21:00,989 --> 01:21:02,127
Ya

1029
01:21:02,557 --> 01:21:04,696
Apa maksud kamu berbual dan bergossip?

1030
01:21:04,793 --> 01:21:06,067
Kami pun akan main bersama

1031
01:21:07,896 --> 01:21:11,935
Tengok, siapa yang meminta nak dapatkan bulan?

1032
01:21:12,033 --> 01:21:16,812
Maafkan saya Puteri, bermain bola sepak
bukanlah permainan kamu

1033
01:21:16,905 --> 01:21:20,114
Tempat kamu di dapur, memotong sayuran..

1034
01:21:20,308 --> 01:21:22,345
.. potong.. potong.. potng.. potong.. potong!

1035
01:21:25,647 --> 01:21:28,628
Hey, apa yang kamu mengarut!
Kami juga boleh bermain

1036
01:21:28,717 --> 01:21:31,960
Puan, kenapa kamu hanya duduk malu-malu
seperti pengantin?

1037
01:21:32,020 --> 01:21:35,399
Kamu nak habiskan masa kamu di dapur,
atau buktikan sesuatu pada mereka?

1038
01:21:35,490 --> 01:21:39,495
Kamu mencabar wanita Punjabi?

1039
01:21:41,696 --> 01:21:45,701
Cukuplah memasak dan membersih

1040
01:21:46,067 --> 01:21:48,069
Sepanjang hari, hanya buka pintu..
tutup pintu..

1041
01:21:48,136 --> 01:21:49,911
.. buka pintu..
.. tutup pintu..!

1042
01:21:49,971 --> 01:21:52,178
Dah tiba masa untuk tunjukkan..

1043
01:21:52,307 --> 01:21:54,150
... apa yang perempuan boleh buat
di padang permainan

1044
01:21:54,209 --> 01:21:56,985
Jadi mari semua dan kita kena tendang bola!

1045
01:21:57,045 --> 01:21:57,955
Ya!

1046
01:21:58,813 --> 01:22:01,123
Mari masuk padang!

1047
01:22:01,283 --> 01:22:05,925
Maafkan saya, maafkan saya!
Kamu dah tersilap!

1048
01:22:05,987 --> 01:22:08,627
Maaf, Deewan Saheb,
kami tak boleh terima kamu dalam kumpulan kami..

1049
01:22:08,723 --> 01:22:11,169
.. ahli kami dah penuh!
Kami akan serahkan kamu pada kumpulan wanita!

1050
01:22:11,226 --> 01:22:13,536
Bawalah dia!
- Apa yang kamu mengarut ni?

1051
01:22:18,233 --> 01:22:20,270
Deewan Saheb, bagaimana cara permainan ini?
- Saya tak tahu

1052
01:22:20,335 --> 01:22:21,973
Kamu hanya perlu tendang bola

1053
01:22:22,070 --> 01:22:25,142
Mereka tak ingat tarikh hari lahir, ulang
tahun atau cinta!

1054
01:22:25,340 --> 01:22:27,752
Tuan, penjaga gol
- Ya

1055
01:22:27,809 --> 01:22:31,382
Pakcik Masoorie.. di belakang
- Tidak-tidak di hadapan

1056
01:22:31,446 --> 01:22:32,754
Di hadapan

1057
01:22:33,315 --> 01:22:36,194
Pengadil.. penuh dengan penipuan, atau..

1058
01:22:47,095 --> 01:22:48,335
Bagaimana dengan lakonan saya?

1059
01:22:48,430 --> 01:22:50,137
Saya tak boleh nak alihkan pandangan saya

1060
01:22:50,198 --> 01:22:52,075
Dia pun sedang tengok

1061
01:22:52,867 --> 01:22:56,542
Hari ini boleh saya lupa yang diri saya
ini seorang puteri?

1062
01:22:56,604 --> 01:23:00,984
Dan cuba untuk jadi gadis kampung..
yang menyintai jejaka kampung?

1063
01:23:11,753 --> 01:23:15,565
<i>Mari sini, si gadis yang bebas!</i>

1064
01:23:15,623 --> 01:23:20,129
<i>Kau dah mula mempertikaikan</i>

1065
01:23:23,331 --> 01:23:30,647
<i>Kasar dan angkuh itu sikapmu</i>

1066
01:23:30,739 --> 01:23:36,451
<i>Mari kita perjuangkannya</i>

1067
01:23:36,544 --> 01:23:40,287
<i>Mari kita perjuangkannya</i>

1068
01:23:40,548 --> 01:23:44,724
<i>Kau nak berlawan dan itu yang kau dapat</i>

1069
01:23:44,919 --> 01:23:47,991
<i>Berikan sepakan yang terbaik</i>

1070
01:23:48,056 --> 01:23:53,665
<i>Mari kita perjuangkannya</i>

1071
01:23:53,862 --> 01:23:58,072
<i>Mari kita perjuangkannya</i>

1072
01:23:58,266 --> 01:23:59,210
Ouch!

1073
01:24:06,174 --> 01:24:07,653
Gol!

1074
01:24:09,177 --> 01:24:13,887
Pengadil menipu! Menipu! Ini tidak adil!

1075
01:24:18,953 --> 01:24:22,400
Radhika pergi basuh dan keringkan baju
- Kakak

1076
01:24:22,657 --> 01:24:23,795
Pergi!

1077
01:24:49,317 --> 01:24:50,352
Gol!

1078
01:24:50,552 --> 01:24:51,792
Gol!

1079
01:24:52,020 --> 01:24:53,226
Tidak!

1080
01:24:53,455 --> 01:24:55,731
Kakak, satu gol saja

1081
01:24:55,824 --> 01:25:01,775
<i>Matamu menyumpah diriku</i>

1082
01:25:01,830 --> 01:25:07,542
<i>Janganlah pandang</i>

1083
01:25:07,635 --> 01:25:13,244
<i>Matamu menyumpah diriku</i>

1084
01:25:13,341 --> 01:25:18,484
<i>Janganlah pandang</i>

1085
01:25:18,680 --> 01:25:22,628
<i>Takut jika kau pandang ke mataku.
Lelaki apa kau ini?</i>

1086
01:25:22,717 --> 01:25:27,757
<i>Bagaimana nak jadikan dirimu milikku?</i>

1087
01:25:27,856 --> 01:25:33,534
<i>Mari kita perjuangkannya</i>

1088
01:25:33,628 --> 01:25:37,508
<i>Mari kita perjuangkannya</i>

1089
01:25:37,999 --> 01:25:38,841
Ouch!

1090
01:25:43,037 --> 01:25:44,812
Gol!

1091
01:25:54,649 --> 01:25:57,255
Ya?
- Berita baik tuan!

1092
01:26:39,194 --> 01:26:40,639
Ouch!

1093
01:27:16,631 --> 01:27:18,440
Apa yang kamu buat?

1094
01:27:18,866 --> 01:27:20,709
Pergi!

1095
01:27:39,754 --> 01:27:41,461
Oh ayuhlah!

1096
01:27:52,934 --> 01:27:53,844
Ouch!

1097
01:27:55,903 --> 01:27:56,881
Ouch!

1098
01:28:42,317 --> 01:28:43,295
Ouch!

1099
01:29:22,857 --> 01:29:24,530
Mari pergi!

1100
01:29:37,939 --> 01:29:42,718
Kemas Radhika. Kita tak akan tinggal di sini
walau seminit lagi

1101
01:29:51,686 --> 01:29:54,030
Cepat Radhika!

1102
01:29:56,991 --> 01:30:00,700
Adakah anak perempuan akan tinggalkan
keluarga sebelum perkahwinan?

1103
01:30:00,795 --> 01:30:04,743
Tolonglah jangan ucap dialog palsu
dan bersikap begini!

1104
01:30:05,133 --> 01:30:07,113
Betulkah kamu ambil berat tentang kami?

1105
01:30:07,168 --> 01:30:11,139
Apa yang kamu tahu tentang apa yang kami
tempoh dan mahu?

1106
01:30:11,539 --> 01:30:13,109
Apa yang kamu mahu?

1107
01:30:14,509 --> 01:30:18,514
Kami nak istana yang kamu tinggal?
Kamu akan berikan?

1108
01:30:20,581 --> 01:30:23,357
Istana yang sama di mana bonda kamu
dan Raja hidup bersama..

1109
01:30:23,451 --> 01:30:26,591
.. tapi pintunya sentiasa tertutup bagi ibu kami

1110
01:30:26,654 --> 01:30:28,998
Sepanjang hidup ibu kami,
dia hanya menangis di rumah ini..

1111
01:30:29,056 --> 01:30:32,469
.. sementara Raja bersuka ria sesama sendiri di sana

1112
01:30:32,527 --> 01:30:36,498
Istana yang sama di mana kamu raikan
permaisuri kamu

1113
01:30:36,564 --> 01:30:38,566
Kami nak istana itu!

1114
01:30:42,570 --> 01:30:45,710
Pergi! Raikan tetamu kamu

1115
01:30:54,248 --> 01:30:56,990
Istana itu akan diberi pada kamu

1116
01:30:59,987 --> 01:31:04,060
Abang kamu ini berjanji pada kamu

1117
01:31:07,829 --> 01:31:10,867
Dengan hak apa yang kamu ada untuk
berikan istana ini pada adik beradik itu?

1118
01:31:10,965 --> 01:31:12,638
Saya ingat itu akan buat mereka gembira..

1119
01:31:13,067 --> 01:31:14,842
. .tapi setahu saya Pakcik..

1120
01:31:14,902 --> 01:31:17,109
.. adakah istana ini lebih penting dari
kegembiraan mereka?

1121
01:31:17,171 --> 01:31:20,618
Hanya Tuan Putera yang layak untuk
tanya soalan itu, bukan kamu!

1122
01:31:20,708 --> 01:31:22,278
Adakah dia akan membantah?

1123
01:31:22,376 --> 01:31:25,846
Kalau begitu..
tuan Putera kena banyak belajar dari kita!

1124
01:31:25,913 --> 01:31:27,893
Apa kamu kata?

1125
01:31:27,949 --> 01:31:30,429
Tengok sini, Deewan Saheb, semuanya
berjalan lancar..

1126
01:31:30,485 --> 01:31:32,260
.. dan satu hari kamu akan berikan kami hadiah

1127
01:31:32,353 --> 01:31:33,889
Kamu nak hadiah?

1128
01:31:33,988 --> 01:31:36,559
Nak hadiah kamu!
Badut dungu!

1129
01:31:36,624 --> 01:31:39,230
Sanjay, sediakan kereta dan hantar mereka..

1130
01:31:39,293 --> 01:31:42,069
.. ke pasar yang sama kamu ambil mereka

1131
01:31:42,129 --> 01:31:46,168
Saya bersabar dengan sikap kamu
setiap hari, tapi tidak lagi!

1132
01:31:48,069 --> 01:31:50,049
Dan apa yang kamu tunggu lagi?

1133
01:31:50,137 --> 01:31:52,276
Putera maklum dengan penyamaran yang kita
buat sekarang ini dan..

1134
01:31:52,373 --> 01:31:55,411
.. dia kata dia akan hadir untuk
pertabalannya esok

1135
01:31:55,476 --> 01:31:58,423
Jangan lupa yang kita juga dah tangkap
Chuttan..

1136
01:31:58,479 --> 01:32:02,484
.. tak lama lagi dia akan mengaku
siapa yang nak membunuh putera!

1137
01:32:02,750 --> 01:32:05,822
Dilwale, kamu tak diperlukan lagi di sini..

1138
01:32:05,920 --> 01:32:06,921
Keluar!

1139
01:32:07,021 --> 01:32:08,193
Keluar!

1140
01:32:08,489 --> 01:32:11,698
Bagaimana seorang artis akan dihormati
di tempat yang tak ada rasa kemanusiaan?

1141
01:32:11,759 --> 01:32:13,761
Mari pergi abang Prem!

1142
01:32:17,932 --> 01:32:18,842
Hello.

1143
01:32:20,001 --> 01:32:20,945
Apa?

1144
01:32:30,411 --> 01:32:32,755
Bila kami tiba di sini..

1145
01:32:34,882 --> 01:32:37,158
.. putera sudah hilang dan..

1146
01:32:42,256 --> 01:32:45,703
Deewan Saheb, kami jumpa nota ini di sini

1147
01:32:47,461 --> 01:32:49,702
<i>Kami bawa putera bersama kami</i>

1148
01:32:49,764 --> 01:32:55,737
<i>Tak perlu ada dua orang putera
dalam 1 kerajaan</i>

1149
01:33:00,074 --> 01:33:01,075
Deewan Saheb?

1150
01:33:01,542 --> 01:33:02,646
Saya tak apa-apa!

1151
01:33:03,644 --> 01:33:05,487
Hati-hati Deewan Saheb!

1152
01:33:25,733 --> 01:33:27,269
Pakcik macam mana?

1153
01:33:27,835 --> 01:33:29,906
Dia diserang lelah

1154
01:33:30,071 --> 01:33:31,914
Gula dalam darahnya tinggi..

1155
01:33:32,540 --> 01:33:36,283
.. dan doktor minta dia berehat

1156
01:33:36,644 --> 01:33:39,557
Kami dah tambah tekanan pada dirinya kan?

1157
01:33:43,150 --> 01:33:47,394
Deewan Saheb, saya akan cari Putera
dan bawa dia balik..

1158
01:33:47,455 --> 01:33:49,264
.. dia akan selamat

1159
01:33:49,557 --> 01:33:52,504
Saya tahu Putera akan selamat

1160
01:33:52,860 --> 01:33:54,965
Chuttan dalam tahanan kita..

1161
01:33:55,229 --> 01:33:58,608
.. Ajay tahu jika dia cederakan Putera..

1162
01:33:58,766 --> 01:34:01,804
... maka kita akan paksa Chuttan buat
pengakuan terbuka..

1163
01:34:01,869 --> 01:34:04,509
.. dan rahsianya akan terbongkar

1164
01:34:09,143 --> 01:34:14,320
Tuanku, dalam usaha untuk menyelamatkan
seorang anak lelaki kamu..

1165
01:34:14,615 --> 01:34:18,791
.. kami terpaksa uruskan anak yang lain

1166
01:34:19,854 --> 01:34:25,566
Maafkan saya Tuanku,
saya tak boleh satukan anak-anak kamu..

1167
01:34:25,826 --> 01:34:29,273
.. kamu selalu nak mereka bersama..

1168
01:34:29,330 --> 01:34:33,574
.. kamu bina Sheesh Mahal (Istana Cermin)
dengan impian itu..

1169
01:34:36,103 --> 01:34:37,980
Tengok tu!

1170
01:34:46,347 --> 01:34:49,055
Hadiah untuk kamu semua!

1171
01:34:49,884 --> 01:34:53,923
Ini untuk kamu.. untuk kamu..
dan untuk kamu!

1172
01:34:55,256 --> 01:34:57,258
Deewan Saheb, Sheesh Mahal ini ialah simbol..

1173
01:34:57,324 --> 01:35:00,066
.. betapa anak-anak ini tidak bersalah

1174
01:35:00,728 --> 01:35:03,038
Mereka ada ibu yang berbeza dan..

1175
01:35:03,764 --> 01:35:06,267
.. itulah kelemahan beta.

1176
01:35:07,501 --> 01:35:12,541
Tapi hati mereka satu,
dan itulah kekuatan mereka!

1177
01:35:18,345 --> 01:35:22,816
Beta nak anak-anak terus datang ke
Sheesh Mahal..

1178
01:35:23,084 --> 01:35:25,690
.. dan setiap cermin di sini..

1179
01:35:26,120 --> 01:35:29,932
... akan memantulkan semula kenangan
zaman kanak-kanak mereka!

1180
01:35:30,191 --> 01:35:34,606
<i>Di mana tempat tinggal di dalam mimpiku?</i>

1181
01:35:34,795 --> 01:35:39,301
<i>Cermin kembalikan semula ke zaman
kanak-kanak</i>

1182
01:35:39,400 --> 01:35:43,871
<i>Di manalah tempat tinggal dalam mimpiku?</i>

1183
01:35:43,938 --> 01:35:48,080
<i>Cermin kembalikan semula ke zaman
kanak-kanak..</i>

1184
01:35:48,509 --> 01:35:52,582
<i>Hidup ini mudah</i>

1185
01:35:53,013 --> 01:35:57,621
<i>Cermin kembalikan semula ke zaman kanak-kanak</i>

1186
01:35:57,685 --> 01:36:02,031
<i>Di manakah tempat tinggal dalam mimpiku?</i>

1187
01:36:02,089 --> 01:36:06,367
<i>Cermin kembalikan ke zaman kanak-kanak</i>

1188
01:36:43,898 --> 01:36:53,683
<i>Tanpamu sayang, semuanya kelihatan palsu</i>

1189
01:36:53,741 --> 01:37:03,526
<i>Hari dan malam dalam kesunyian</i>

1190
01:37:03,617 --> 01:37:09,590
<i>Tanpamu sayang..</i>

1191
01:37:14,528 --> 01:37:16,838
Saya akan ambil gambar juga

1192
01:37:17,264 --> 01:37:18,334
Dia tak boleh ambil gambar

1193
01:37:18,399 --> 01:37:20,401
Dia tak boleh!
Bukan dia.. bukan..

1194
01:37:20,501 --> 01:37:22,139
Ajay biarlah dia ambil gambar!

1195
01:37:23,671 --> 01:37:24,741
Ajay!

1196
01:37:27,408 --> 01:37:28,819
Ajay!

1197
01:37:30,344 --> 01:37:33,291
Ajay, hulurkan tangan! Ayuh!

1198
01:37:34,048 --> 01:37:36,221
Kekanda!
- Ajay!<i></i>

1199
01:37:39,787 --> 01:37:41,460
Ajay jangan takut!

1200
01:37:42,223 --> 01:37:44,066
Kekanda!

1201
01:37:44,325 --> 01:37:45,827
Hulurkan satu lagi tangan!

1202
01:37:46,093 --> 01:37:47,902
Ayuh Ajay!

1203
01:37:47,962 --> 01:37:50,272
Jaga anak-anak
- Ke tepi!

1204
01:37:50,698 --> 01:37:52,006
Ajay!

1205
01:37:52,399 --> 01:37:55,972
Ajay, hulurkan tangan. Hati-hati

1206
01:38:13,854 --> 01:38:18,303
Sekarang kamu ajar anak kamu
untuk ambil nyawa pula?

1207
01:38:18,626 --> 01:38:22,438
Ajaran ini hanya akan mengingatkan yang
kamu tu perempuan simpanan!

1208
01:38:22,496 --> 01:38:24,874
Jika saya jumpa dia lagi,
saya akan bunuh dia!

1209
01:38:24,965 --> 01:38:28,208
Saya tak akan layan anak isteri pertama kamu..

1210
01:38:28,302 --> 01:38:30,373
.. dan juga anak perempuan simpanan kamu!

1211
01:38:30,571 --> 01:38:34,644
<i>Sejak hari itu, kedua-dua ibu itu enggan
menghantar anak-anak ke Sheesh Mahal</i>

1212
01:38:34,742 --> 01:38:38,815
<i>Pergaduhan antara mereka menghancurkan
hati Raja..</i>

1213
01:38:38,946 --> 01:38:44,692
..<i>Maka dia ambil keputusan, untuk membahagikan
rumah, harta dan ladang</i>

1214
01:38:44,785 --> 01:38:46,731
<i>Anak-anak itu tidak lagi dapat bertemu
satu sama lain</i>

1215
01:38:46,820 --> 01:38:50,893
..<i>Dan Sheesh Mahal telah ditutup selamanya!</i>

1216
01:38:55,996 --> 01:38:59,773
Saya dah nasihatkannya supaya biarkan anak-anak
habiskan masa bersama..

1217
01:38:59,867 --> 01:39:02,473
.. supaya kebencian ini tidak memberi kesan
terhadap mereka

1218
01:39:02,536 --> 01:39:04,573
Tapi itulah yang terjadi

1219
01:39:05,172 --> 01:39:07,812
Menghabiskan masa kanak-kanak
bersama adik beradik..

1220
01:39:07,942 --> 01:39:13,221
... ia umpama perkara suci "Bhagwag Gita"
ataupun "Ramayana"

1221
01:39:16,417 --> 01:39:20,263
Tentu kamu seorang yang mulia
semasa hayat yang lepas

1222
01:39:22,189 --> 01:39:25,966
Kamu akan tinggalkan saya dalam keadaan beginikah?

1223
01:39:27,962 --> 01:39:32,342
Pakcik, sekarang saya nak dengar cerita kamu

1224
01:39:32,566 --> 01:39:37,276
Raja ada 3 orang isteri..
dan bagaimana pula dengan kamu?

1225
01:39:39,306 --> 01:39:41,411
Beritahulah saya!

1226
01:39:43,510 --> 01:39:49,222
Kerendahan hati yang kamu berdua miliki
adalah hadiah terbaik untuk kamu

1227
01:39:50,484 --> 01:39:52,589
Esok adalah majlis pertabalan..

1228
01:39:53,320 --> 01:39:56,699
.. dan memandangkan kamu telah membantu kami
sejauh ini, tolonglah bertahan sehari dua lagi..

1229
01:39:56,924 --> 01:39:59,928
.. hingga kita menjumpai tuan putera

1230
01:40:00,894 --> 01:40:06,344
Jika boleh, kembalikan masa kanak-kanak mereka..

1231
01:40:07,634 --> 01:40:13,676
.. berikan kasih sayang kamu pada mereka

1232
01:40:16,710 --> 01:40:22,854
Maruah Di Raja sekarang berada di tangan kamu
Prem Dilwale!

1233
01:40:32,226 --> 01:40:34,502
Panjang umur Putera Vijay Singh!

1234
01:40:34,561 --> 01:40:36,632
Panjang umur Puteri Maithili!

1235
01:40:36,730 --> 01:40:38,937
Panjang umur Putera Vijay Singh!

1236
01:40:39,033 --> 01:40:40,979
Panjang umur Puteri Maithili!

1237
01:40:41,035 --> 01:40:42,946
Panjang umur Putera Vijay Singh!

1238
01:40:43,003 --> 01:40:45,142
Panjang umur Puteri Maithili!

1239
01:40:45,239 --> 01:40:47,446
Panjang umur Putera Vijay Singh!

1240
01:40:47,508 --> 01:40:49,886
Panjang umur Puteri Maithili!

1241
01:41:00,687 --> 01:41:03,691
Mereka berdua di sini?
Semasa pertabalan?

1242
01:41:04,224 --> 01:41:08,468
Tuan, saya dengar penyamar ini akan
serahkan istana kepada mereka hari ini

1243
01:41:08,729 --> 01:41:09,332
Apa?

1244
01:41:09,396 --> 01:41:12,741
Bertenang. Semua akan dapat bahagian mereka.
Jangan menangis!

1245
01:41:16,603 --> 01:41:18,048
Chandrika?

1246
01:41:18,105 --> 01:41:21,143
Saya akan pergi sebaik saja kerja saya
selesai pakcik

1247
01:41:24,912 --> 01:41:26,084
Duduk di sini!

1248
01:42:01,682 --> 01:42:03,628
Tetamu yang dihormati..

1249
01:42:03,684 --> 01:42:09,327
.. saya telah dikurniakan dengan tanggungjawab
untuk menjalankan acara bersejarah ini..

1250
01:42:10,023 --> 01:42:13,835
... dan tak lama lagi, Putera akan dimahkotakan..

1251
01:42:13,894 --> 01:42:18,309
... mengikut adat tradisi negara

1252
01:42:18,732 --> 01:42:25,411
Tapi sebelum itu saya ingin membacakan
pengumuman daripada tuan Putera

1253
01:42:31,378 --> 01:42:33,380
<i>Beta ingin meminta maaf pada semua..</i>

1254
01:42:33,647 --> 01:42:39,689
<i>.. yang beta kenali atau tidak yang mungkin
telah beta lukai hatinya</i>

1255
01:42:40,120 --> 01:42:42,862
<i>Setiap keluarga ada salah faham tersendiri..</i>

1256
01:42:43,056 --> 01:42:47,129
<i>.. dan bila adik beradik sendiri melukai hati kamu,
ianya lebih menyakitkan..</i>

1257
01:42:47,594 --> 01:42:51,565
<i>Beta tak boleh kembalikan masa yang telah
berlalu..</i>

1258
01:42:52,065 --> 01:42:54,875
<i>... tapi beta boleh berkongsi kesakitan itu</i>

1259
01:42:55,435 --> 01:42:58,143
<i>Dan dalam usaha untuk berkongsi
apa yang telah dirasai oleh adinda beta..</i>

1260
01:42:58,939 --> 01:43:03,149
<i>.. beta ingin menghadiahkan istana ini!</i>

1261
01:43:08,182 --> 01:43:13,632
<i>Bukan sekadar istana, yang ingin beta kongsikan
bersama..</i>

1262
01:43:13,820 --> 01:43:17,324
<i>.. tapi segala yang telah beta warisi</i>

1263
01:43:19,993 --> 01:43:22,872
<i>Rumah agam di London dan Switzerland..</i>

1264
01:43:22,963 --> 01:43:25,000
<i>.. rumah ladang di Esha Nagar..</i>

1265
01:43:25,098 --> 01:43:28,636
<i>Harta, permata dan kilang</i>

1266
01:43:29,570 --> 01:43:33,245
<i>Semua dokumen yang sah ada di sini..</i>

1267
01:43:33,473 --> 01:43:36,352
<i>.. mari kita kongsi segalanya bersama!</i>

1268
01:43:57,831 --> 01:44:01,870
Chandrika, sekarang kamu ada hak
atas segalanya..

1269
01:44:02,102 --> 01:44:06,346
.. dan sebagai balasannya, bolehkah beta
dapatkan kembali adinda beta?

1270
01:44:13,180 --> 01:44:15,421
Kamu betul Chandrika..

1271
01:44:15,482 --> 01:44:20,295
.. abang, adik hanyalah satu perkataan

1272
01:44:21,288 --> 01:44:25,031
Apa yang penting ialah ikatan..

1273
01:44:25,092 --> 01:44:28,471
.. yang memberi kamu hak untuk merasa marah..

1274
01:44:28,629 --> 01:44:33,100
.. tapi tak ada orang yang boleh ambil hak
beta untuk memenangi kembali hati kamu

1275
01:44:39,172 --> 01:44:42,847
<i>Beta selalu dengar semasa kecil,
bila beta bermain kriket..</i>

1276
01:44:42,943 --> 01:44:48,291
<i>.. Chanda orang pertama yang akan
doakan supaya beta berjaya.</i>

1277
01:44:48,915 --> 01:44:50,895
Ingat tak Chanda?

1278
01:44:52,653 --> 01:44:56,100
Dan hari ni bila beta ingin memulakan perjalanan..

1279
01:44:56,156 --> 01:44:58,727
... untuk meneruskan tradisi keluarga..

1280
01:44:58,825 --> 01:45:03,570
.. tidakkah kamu ingin memberi sokongan
sekali lagi Chanda?

1281
01:45:50,911 --> 01:45:53,790
Jika masih tiada tempat...

1282
01:45:53,880 --> 01:45:56,520
.. maka anggaplah saya sebagai orang luar

1283
01:46:04,091 --> 01:46:09,507
<i>Kegembiraan dan kesedihan bukanlah
nyata</i>

1284
01:46:10,664 --> 01:46:15,704
<i>Kekayaan begitu juga</i>

1285
01:46:16,803 --> 01:46:23,914
<i>Dan begitu juga dengan keberadaan</i>

1286
01:46:26,012 --> 01:46:36,798
<i>Yang nyata di sudut hati..</i>

1287
01:46:37,758 --> 01:46:44,767
<i>.. yang memiliki cinta..</i>

1288
01:46:45,565 --> 01:46:51,311
<i>Yang menghargai kasih sayang..</i>

1289
01:47:32,212 --> 01:47:33,247
<i>Aku telah menemuinya</i>

1290
01:47:34,548 --> 01:47:35,618
<i>Aku telah menemuinya</i>

1291
01:47:36,917 --> 01:47:37,987
<i>Cinta yang membawa dia</i>

1292
01:47:39,319 --> 01:47:40,354
<i>Cinta telah mengambil tempatku</i>

1293
01:47:41,688 --> 01:47:42,792
<i>Dia dah tiba</i>

1294
01:47:44,024 --> 01:47:45,196
<i>Dia menyanyi</i>

1295
01:47:46,460 --> 01:47:47,564
<i>Aku telah menemuinya</i>

1296
01:47:50,697 --> 01:47:55,510
<i>Sayang, kau begitu menakjubkan
dan kata-katamu..</i>

1297
01:47:57,771 --> 01:48:02,083
<i>Sayang, kau begitu menakjubkan
dan kata-katamu..</i>

1298
01:48:02,409 --> 01:48:06,858
<i>Berikan aku kualiti yang kau miliki</i>

1299
01:48:06,947 --> 01:48:11,623
<i>Aku telah menemui cinta</i>

1300
01:48:11,685 --> 01:48:15,565
<i>Aku telah menemui cinta</i>

1301
01:48:15,622 --> 01:48:18,000
<i>Aku telah menemui khazanah cinta</i>

1302
01:48:18,058 --> 01:48:20,402
<i>Aku telah menemui khazanah cinta</i>

1303
01:48:20,627 --> 01:48:22,800
<i>Pertemuan kita tak boleh dielakkan</i>

1304
01:48:22,863 --> 01:48:24,365
<i>Aku telah menemui khazanah cinta</i>

1305
01:48:25,232 --> 01:48:30,341
<i>Aku telah menemui khazanah cinta</i>

1306
01:49:08,975 --> 01:49:17,793
<i>Adakah aku telah menyatakan cintaku?</i>

1307
01:49:18,485 --> 01:49:27,269
<i>Aku tak tau kenapa aku begitu teruja</i>

1308
01:49:27,961 --> 01:49:32,603
<i>Kegembiraan di mana-mana</i>

1309
01:49:32,666 --> 01:49:37,172
<i>Aku merasa malu</i>

1310
01:49:37,404 --> 01:49:41,875
<i>Berikan aku kualiti yang engkau miliki</i>

1311
01:49:41,942 --> 01:49:46,687
<i>Aku telah temui cinta</i>

1312
01:49:46,746 --> 01:49:50,626
<i>Aku telah temui cinta</i>

1313
01:49:50,717 --> 01:49:53,061
<i>Aku telah temui khazanah cinta</i>

1314
01:49:53,119 --> 01:49:55,429
<i>Aku telah temui khazanah cinta</i>

1315
01:49:55,522 --> 01:49:57,695
<i>Aku  berada di syurga ke tujuh</i>

1316
01:49:57,891 --> 01:49:59,336
<i>Khazanah cinta</i>

1317
01:50:00,260 --> 01:50:05,369
<i>Aku telah temui khazanah cinta</i>

1318
01:50:06,600 --> 01:50:07,635
<i>Cinta telah mengambil diriku</i>

1319
01:50:09,002 --> 01:50:10,106
<i>Dia dah tiba</i>

1320
01:50:11,338 --> 01:50:12,544
<i>Cinta telah membawanya</i>

1321
01:50:13,740 --> 01:50:14,912
<i>Dia dah tiba</i>

1322
01:50:16,109 --> 01:50:17,452
<i>Cinta telah membawanya</i>

1323
01:50:18,478 --> 01:50:19,548
<i>Aku telah temui cinta</i>

1324
01:50:20,814 --> 01:50:22,054
<i>Cinta telah mengambil dirku</i>

1325
01:50:23,216 --> 01:50:24,422
<i>Dia dah tiba</i>

1326
01:50:25,652 --> 01:50:26,756
<i>Cinta telah membawanya</i>.

1327
01:50:28,021 --> 01:50:29,159
<i>Aku telah temui cinta</i>

1328
01:50:30,323 --> 01:50:31,825
<i>Aku telah temui cinta</i>

1329
01:50:35,829 --> 01:50:37,866
Ada masa untuk ini juga!.

1330
01:50:48,041 --> 01:50:49,179
Dengar

1331
01:50:51,511 --> 01:50:53,115
Cantik tak saya?

1332
01:50:53,213 --> 01:50:54,692
Oh tuhan..

1333
01:50:54,748 --> 01:50:56,159
.. hati-hati!

1334
01:50:56,916 --> 01:50:58,020
Ini dia

1335
01:50:58,118 --> 01:51:00,689
Jika saya tahu kamu buka restoren
di sini setiap malam..

1336
01:51:00,787 --> 01:51:02,266
.. pasti saya akan datang temankan kamu

1337
01:51:02,322 --> 01:51:03,323
Apa nama restoren kamu?

1338
01:51:03,390 --> 01:51:06,200
Restoren Prem Dilwala
- Sedap namanya

1339
01:51:06,259 --> 01:51:08,296
Apa menu kamu semalam?
- Kari sayuran

1340
01:51:08,461 --> 01:51:11,340
Dan semalamnya?
- Kacang panggang

1341
01:51:11,398 --> 01:51:14,106
Dan hari ini?
- Okra mentega

1342
01:51:14,167 --> 01:51:16,147
Okra mentega!
- Ya

1343
01:51:18,238 --> 01:51:19,842
Kadang-kadang kamu berkelakuan
bukan seperti seorang puteri

1344
01:51:19,906 --> 01:51:23,581
Kenapa? Saya dah semakin nakalkah?
- Tidak, tidak!

1345
01:51:30,517 --> 01:51:35,967
Cuma... bila saya gembira saya jadi bebas!

1346
01:51:39,025 --> 01:51:40,834
Tapi sekarang saya akan jadi gadis yang baik

1347
01:51:40,927 --> 01:51:44,033
Saya nak makan okra juga
- Tidak, ianya terlalu pedas

1348
01:51:44,864 --> 01:51:47,538
Semuanya hanya di minda

1349
01:51:52,472 --> 01:51:55,851
Duduklah
- Tidak..

1350
01:51:56,242 --> 01:51:58,518
Kita kena kongsi segalanya

1351
01:52:09,389 --> 01:52:11,494
Kita akan kongsi semuanya..

1352
01:52:11,591 --> 01:52:14,197
.. susah senang, suka dan duka!

1353
01:52:36,516 --> 01:52:40,157
Saya nak minum air juga
- Saya ambil segera

1354
01:53:05,378 --> 01:53:09,758
Lampu ini dah mula merungut hari ini..

1355
01:53:09,816 --> 01:53:13,286
<i>Kenapa majlis perkahwinan masih belum
ditetapkan?</i>

1356
01:53:13,386 --> 01:53:17,129
Pasangan pengantin tidak boleh tentukan tarikh..

1357
01:53:18,091 --> 01:53:20,537
.. Nenda kamu yang tentukan

1358
01:53:27,033 --> 01:53:29,035
Kamu tahu..

1359
01:53:30,203 --> 01:53:35,619
.. saya kadang-kadang merasakan kamu
orang yang berbeza..

1360
01:53:35,975 --> 01:53:38,182
... yang kamu ini orang lain..

1361
01:53:38,244 --> 01:53:41,123
.. yang datang dari jauh..

1362
01:53:41,214 --> 01:53:44,286
... untuk hilangkan kesunyian saya!

1363
01:53:45,585 --> 01:53:47,531
Tapi kamu tahu tak..

1364
01:53:48,454 --> 01:53:50,331
.. siapa peduli..!

1365
01:53:52,358 --> 01:53:55,396
Tempohari saya buat kamu tulis rungutan saya..

1366
01:53:55,461 --> 01:53:59,534
.. hari ini saya akan bercakap lagi dan kamu
kena tulis..

1367
01:54:00,166 --> 01:54:02,578
.. tapi kali ini di belakang saya

1368
01:54:06,272 --> 01:54:21,097
<i>Jika malam ini adalah pernyatuan kita...</i>

1369
01:54:22,422 --> 01:54:29,897
<i>.. aku tertanya apa yang akan berlaku</i>

1370
01:54:33,600 --> 01:54:40,950
<i>.. aku tertanya apa yang akan berlaku</i>

1371
01:54:54,187 --> 01:54:59,967
<i>Cinta membawa satu kerinduan yang aneh</i>

1372
01:55:00,593 --> 01:55:06,407
<i>Bukti kerinduan di minda, fizikal dan mata</i>

1373
01:55:06,900 --> 01:55:12,043
<i>Sayang, marilah</i>

1374
01:55:12,772 --> 01:55:21,317
<i>Sayang, marilah, aku merinduimu</i>

1375
01:55:21,881 --> 01:55:30,960
<i>Aku ingin habiskan seumur hidupku denganmu</i>

1376
01:55:50,143 --> 01:55:52,953
Tak perlu rasa terpenjara di dalam cinta

1377
01:56:03,289 --> 01:56:06,099
.Permaisuri selalu berhias di sini..

1378
01:56:06,359 --> 01:56:09,533
.. kamu tidak mahu menghiaskan permaisuri
kamu malam ini?

1379
01:56:16,469 --> 01:56:25,878
<i>Kerinduan ini kadang-kadang boleh
membawa kemusnahan</i>

1380
01:56:32,118 --> 01:56:38,501
<i>Imej bersihku telah dicemari</i>

1381
01:56:44,764 --> 01:56:51,147
<i>banyak contoh bila hati telah berubah</i>

1382
01:56:51,204 --> 01:56:56,586
<i>Mimpi indah buatku rindu</i>

1383
01:56:57,477 --> 01:57:03,018
<i>Kerinduan yang penuh keperluan dan kepuasan</i>

1384
01:57:03,716 --> 01:57:11,794
<i>Datang padaku, aku merinduimu</i>

1385
01:57:12,358 --> 01:57:21,904
<i>Aku ingin habiskan seumur hidupku bersamamu</i>

1386
01:57:30,543 --> 01:57:32,955
Ingat tempat ini?

1387
01:57:33,780 --> 01:57:38,456
Tempat yang sama saya bergaduh dengan kamu..

1388
01:57:38,751 --> 01:57:41,061
.. tentang sesuatu..

1389
01:57:42,789 --> 01:57:47,534
.. bayangkan makan malam yang sama
di tempat ini..

1390
01:57:49,729 --> 01:57:52,972
.. dan saya memakai gaun kegemaran kamu sekali lagi..

1391
01:57:53,066 --> 01:57:54,568
.. dan..

1392
01:58:00,640 --> 01:58:10,118
<i>Cinta dan kasih sayangmu bukan untukku</i>

1393
01:58:16,389 --> 01:58:22,772
<i>Berhenti dari tertarik terhadapku</i>

1394
01:58:29,001 --> 01:58:35,350
<i>Cinta yang tidak diperlukan akan
mengganggu ketenangan minda</i>

1395
01:58:35,441 --> 01:58:40,823
<i>Rasai kerinduan di hela nafasku</i>

1396
01:58:41,681 --> 01:58:47,427
<i>Bunyi gelang kaki dan gelang tangan
telah menimbulkan kerinduan</i>

1397
01:58:48,054 --> 01:58:50,432
<i>Marilah sayang</i>

1398
01:58:53,359 --> 01:58:56,169
<i>Aku merinduimu</i>

1399
01:58:56,596 --> 01:59:05,448
<i>Aku ingin habiskan seumur hidupku denganmu</i>

1400
01:59:07,173 --> 01:59:12,919
<i>Aku ingin habiskan seumur hidupku denganmu</i>

1401
01:59:12,979 --> 01:59:19,157
<i>Aku ingin habiskan seumur hidupku denganmu</i>

1402
01:59:19,418 --> 01:59:24,766
<i>Aku ingin habiskan seumur hidupku denganmu</i>

1403
01:59:24,857 --> 01:59:31,741
<i>Aku ingin habiskan..</i>

1404
01:59:31,797 --> 01:59:36,075
<i>...seumur hidupku denganmu</i>

1405
01:59:40,973 --> 01:59:46,047
Bagaimana jika saya beritahu kamu
yang saya tak berhak untuk semua ini?

1406
01:59:49,148 --> 01:59:55,064
Cinta yang saya berikan pada kamu beberapa
hari ini adalah palsu

1407
02:00:15,308 --> 02:00:21,918
Nenda kata cinta sebenar bukan di bibir..
tapi di mata..

1408
02:00:22,949 --> 02:00:27,864
... dan mata kamu menunjukkan cinta sebenar,
Tuanku!

1409
02:00:38,731 --> 02:00:40,768
Deewan Saheb!

1410
02:00:42,401 --> 02:00:43,937
Siapa tu?

1411
02:00:53,546 --> 02:00:55,548
Tuanku?

1412
02:00:55,715 --> 02:00:58,252
Beta dah balik Deewan Saheb...

1413
02:00:58,317 --> 02:01:00,058
.. beta dah balik

1414
02:01:02,054 --> 02:01:03,658
Tuanku!

1415
02:01:12,231 --> 02:01:13,335
Dilwale?

1416
02:01:13,566 --> 02:01:18,106
Pakcik, saya boleh menjadi putera dan menipu kamu..

1417
02:01:19,905 --> 02:01:23,250
... tapi saya tak boleh menipu tuan puteri lagi

1418
02:01:24,543 --> 02:01:32,223
Pakcik, biarlah maruah keluarga Di Raja
terus berada di kalangan Di Raja

1419
02:01:35,888 --> 02:01:38,562
Kenapa saya ke sini untuk bertemu dengannya?

1420
02:01:38,658 --> 02:01:40,638
Kenapa saya terus berada di sini?

1421
02:01:41,027 --> 02:01:43,633
Kenapa saya tak boleh nak faham
perkara ini sebelum ini?

1422
02:01:44,397 --> 02:01:48,368
Pakcik, kita kena bawa tuan putera balik

1423
02:01:49,669 --> 02:01:51,649
Jadi kamu..?
- Tuan

1424
02:01:53,272 --> 02:01:56,082
Kenapa Sanjay?
Ada berita?

1425
02:01:56,142 --> 02:01:57,485
Tidak tuan

1426
02:01:57,777 --> 02:02:03,022
Tapi ada orang kata yang dia boleh
bawa kita bertemu tuan putera

1427
02:02:03,616 --> 02:02:06,495
Selamat Dilwali,
Deewan Saheb

1428
02:02:08,254 --> 02:02:10,393
Prem Dilwale.

1429
02:02:13,359 --> 02:02:15,498
Prem Dilwala.

1430
02:02:15,795 --> 02:02:17,934
Bandar Ayodhya

1431
02:02:18,397 --> 02:02:20,343
Pengikut Dewa Rama

1432
02:02:20,700 --> 02:02:23,977
Saya akui Deewan Saheb..

1433
02:02:24,170 --> 02:02:28,482
.. di usia lanjut begini kamu
telah buat sesuatu yang bijak

1434
02:02:28,574 --> 02:02:31,077
Tapi kamu buat satu kesilapan..

1435
02:02:32,345 --> 02:02:39,490
.. kamu biar orang tua berumur 80 tahun
untuk menjaga tuan putera!

1436
02:03:10,649 --> 02:03:16,429
Kesan suntikan akan bertahan selama 3 atau 4 jam.
Bawa dia cepat!

1437
02:03:25,998 --> 02:03:29,411
Tahniah Prem Dilwale

1438
02:03:29,502 --> 02:03:32,244
Hajat kamu dapat dipenuhi

1439
02:03:33,305 --> 02:03:36,047
Sekarang Puteri milik kamu

1440
02:03:36,108 --> 02:03:40,579
Tuan Puteri boleh jadi milik kamu

1441
02:03:41,847 --> 02:03:43,827
Setiap orang yang setia mempunyai takdir yang sama

1442
02:03:45,384 --> 02:03:48,422
Beritahu kenapa kamu ke sini?

1443
02:03:48,487 --> 02:03:53,368
Saya akan bawa Dilwale ke tempat tuan
Putera di tahan

1444
02:03:53,459 --> 02:03:56,804
Sebagai tukarannya, saya nak
Chuttan di bebaskan

1445
02:03:56,962 --> 02:03:58,373
Dan sehari saja esok..

1446
02:03:58,431 --> 02:04:02,345
.. saya nak Kanhaiya dan Dilwala
memainkan watak yang sama..

1447
02:04:02,401 --> 02:04:04,574
... yang telah mereka lakonkan selama ini

1448
02:04:04,670 --> 02:04:05,740
Kenapa?

1449
02:04:05,871 --> 02:04:08,784
Masa untuk perayaan Deewan Saheb

1450
02:04:09,408 --> 02:04:13,823
Apa kata kita terus bermain seketika.
Apa pendapat kamu Dilwale?

1451
02:04:16,415 --> 02:04:19,396
Ajay tahu kamu di sini?

1452
02:04:19,685 --> 02:04:21,824
Kenapa Sanjay?

1453
02:04:24,123 --> 02:04:25,534
Keluar dari sini!

1454
02:04:25,891 --> 02:04:27,962
Kamu salah seorang kawan baik Ajay..

1455
02:04:28,060 --> 02:04:30,165
... sekurang-kurangnya jangan menipu dia!

1456
02:04:30,262 --> 02:04:33,402
Keluar!
Kami tak terima tawaran kamu

1457
02:04:35,267 --> 02:04:37,838
Saya akan ikut kamu

1458
02:04:40,105 --> 02:04:43,450
Benarkan saya buat satu lagi kesalahan
Deewan Saheb

1459
02:04:44,910 --> 02:04:47,083
Untuk kebaikan tuan Putera!

1460
02:04:51,951 --> 02:04:53,624
Tuanku?

1461
02:04:56,822 --> 02:04:58,358
Vijay?

1462
02:05:00,826 --> 02:05:04,968
<i>Saya nak keluar untuk dapatkan
hadiah perkahwinan kamu!</i>

1463
02:05:24,583 --> 02:05:27,894
Itu Sheesh Mahal..

1464
02:05:36,896 --> 02:05:39,740
.. di mana Vijay Singh di tahan

1465
02:05:39,798 --> 02:05:43,541
Ajay akan meraikan kebebasan Chuttan di sini

1466
02:05:46,205 --> 02:05:48,151
Kebebasan!

1467
02:05:51,777 --> 02:05:52,847
Hey!

1468
02:05:59,218 --> 02:06:01,425
Ada orang lain datang ke sini hari ini..

1469
02:06:01,487 --> 02:06:05,492
... yang ingin menjadi sebahagian kegembiraan kamu

1470
02:06:06,659 --> 02:06:10,163
Tuan, sekarang kita dah capai matlamat kita..

1471
02:06:10,429 --> 02:06:13,137
.. arahan apa yang kamu ingin berikan
pada orang yang hina ini?

1472
02:06:13,198 --> 02:06:16,839
Jadikan Deewan Saheb sebagai boneka

1473
02:06:33,252 --> 02:06:41,194
Dalam pemerintahan saya, tak ada sesiapa
yang boleh menari mengikut rentak orang lain

1474
02:06:53,005 --> 02:06:54,279
Tuan

1475
02:06:55,107 --> 02:07:00,022
Tuan, untuk mengingati kemenangan ini,
kita ambil gambar..

1476
02:07:00,045 --> 02:07:02,025
.. kamu berpakaian dengan pakaian
kebesaran mendiang Raja

1477
02:07:02,181 --> 02:07:05,890
Saya dah bawa baju dan
jurugambar yang hebat

1478
02:07:05,951 --> 02:07:07,487
Encik Masoorie!

1479
02:07:07,720 --> 02:07:10,064
Salam
- Ayuh

1480
02:07:28,674 --> 02:07:30,381
Ikut saya!

1481
02:07:30,609 --> 02:07:34,250
Saya nak tengok pertempuran dua beradik

1482
02:07:34,313 --> 02:07:36,020
Seperti di dalam buku ini

1483
02:07:36,181 --> 02:07:40,459
Siapa yang mati, akan berada di
tanah kuburan Di Raja..

1484
02:07:40,686 --> 02:07:44,463
.. dan seorang lagi akan dipenjarakan

1485
02:07:44,890 --> 02:07:50,203
Mendiang Raja membina cermin ini
untuk anaknya bermain..

1486
02:07:50,262 --> 02:07:55,473
.. dan dia tak tahu yang keturunannya akan
berakhir di sini

1487
02:08:11,483 --> 02:08:18,059
Itu ialah kemarahan Vijay Singh..
dia ingin hapuskan semua pengkhianat!

1488
02:08:23,128 --> 02:08:26,109
Ini ialah kunci kebebasannya..

1489
02:08:26,532 --> 02:08:31,743
.. jika kamu boleh, selamatkan Dewa Rama
kamu dari berbuat dosa!

1490
02:08:58,497 --> 02:09:00,272
Tuanku!

1491
02:09:07,773 --> 02:09:09,810
<i>Tahniah, Prem Dilwale</i>

1492
02:09:09,875 --> 02:09:12,014
<i>Sekarang tuan puteri milik kamu</i>

1493
02:09:12,111 --> 02:09:13,954
<i>Tuan Puteri akan jadi milik kamu</i>

1494
02:09:14,012 --> 02:09:15,855
<i>Tuan Puteri akan jadi milik kamu</i>

1495
02:09:23,489 --> 02:09:27,801
Dilwale..
Puteri tak boleh jadi milik kamu

1496
02:09:40,606 --> 02:09:44,281
Bila beta tak mempercayai kamu..
maksudnya ialah kematian

1497
02:09:44,576 --> 02:09:47,284
Kamu tak takutkan mati?

1498
02:09:47,679 --> 02:09:51,525
Jika saya dah buat salah..
mungkin saya akan takut

1499
02:09:55,687 --> 02:09:59,999
Saya datang untuk bawa kamu balik
pada Puteri kamu..

1500
02:10:00,225 --> 02:10:01,966
... di mana adik-adik kamu menunggu kamu..

1501
02:10:02,828 --> 02:10:05,672
.. keluarga kamu menunggu kamu

1502
02:10:05,798 --> 02:10:07,175
Tidak!

1503
02:10:07,432 --> 02:10:11,608
Beta tak ada keluarga!
Mereka semua mementingkan diri sendiri!

1504
02:10:12,070 --> 02:10:15,847
Seorang abang bertemu adiknya,
tapi dia panggil peguam!

1505
02:10:15,908 --> 02:10:17,979
Seorang adik cuba bunuh abangnya!

1506
02:10:18,043 --> 02:10:20,148
Ini yang kamu panggil keluarga?

1507
02:10:20,345 --> 02:10:22,416
Beta akan bunuh Ajay!

1508
02:10:24,149 --> 02:10:29,462
Kenapa kamu nak jatuhkan reputasi
sebagai tunang tuan Puteri?

1509
02:10:34,993 --> 02:10:37,269
Semua keluarga ada masalah..

1510
02:10:37,496 --> 02:10:41,467
... tapi beruntunglah mereka yang ada keluarga!

1511
02:10:42,668 --> 02:10:44,579
Hebat kata-kata kamu Dilwale!

1512
02:10:44,636 --> 02:10:47,116
.Tapi keluarga juga ada peraturan..

1513
02:10:47,206 --> 02:10:51,086
... di mana yang bersalah akan dihukum!

1514
02:10:51,143 --> 02:10:53,316
Tunggu!
- Cukup!

1515
02:10:53,612 --> 02:10:58,618
Demi kamu, saya akan berikan Ajay Singh peluang..
untuk berlawan!

1516
02:11:07,092 --> 02:11:08,730
Tuanku!

1517
02:11:09,728 --> 02:11:11,435
Berhenti!

1518
02:11:28,413 --> 02:11:32,156
Kamu berjaya lepas dari satu jalan
yang mengelirukan ini..

1519
02:11:32,718 --> 02:11:36,666
.. tapi takdir tak akan selalu menyebelahi kamu

1520
02:11:40,359 --> 02:11:43,363
Tak ada siapa yang boleh hentikan
pertempuran ini!

1521
02:11:56,742 --> 02:11:58,244
Bangun!

1522
02:12:10,289 --> 02:12:12,565
Bangun!

1523
02:12:54,366 --> 02:12:55,606
Maafkan saya!

1524
02:13:47,352 --> 02:13:51,926
<i>Persahabatan dan keseronokan
dengan adik beradik

1525
02:13:51,990 --> 02:13:56,496
<i>Hati seperti layang-layang di langit</i>

1526
02:13:56,595 --> 02:14:01,135
<i>Semua ini hubungan dari hati</i>

1527
02:14:01,233 --> 02:14:05,511
<i>Tanpa ragu-ragu dan cemburu</i>

1528
02:14:05,771 --> 02:14:10,083
<i>Tanpa ada ketidaksetujuan</i>

1529
02:14:10,142 --> 02:14:15,182
<i>Cermin, kembalikan zaman kanak-kanak</i>

1530
02:14:54,152 --> 02:14:56,063
Cukuplah!

1531
02:14:56,588 --> 02:14:57,896
Dia adik kamu

1532
02:14:57,989 --> 02:14:59,696
Dia musuh beta!

1533
02:15:00,559 --> 02:15:03,733
Jika begitu, maafkan saya

1534
02:15:20,712 --> 02:15:25,718
Kenapa tunjukkan kasih sayang
seorang abang pada musuh?

1535
02:15:30,722 --> 02:15:35,102
Jika kamu pukul, ia satu hukuman,
tapi jika orang lain yang pukul, ia satu jenayah

1536
02:15:35,260 --> 02:15:38,207
Ini hanya berlaku pada mereka yang ada
hubungan darah..

1537
02:15:38,363 --> 02:15:40,070
.. dalam keluarga

1538
02:15:41,199 --> 02:15:43,145
Itu tidak betul!

1539
02:15:44,236 --> 02:15:47,012
Jika tak... itu adik kamu..

1540
02:15:47,072 --> 02:15:49,074
.. pergilah bunuh dia!

1541
02:15:58,984 --> 02:16:04,161
Kenapa masih menyembunyikan perasaan..

1542
02:16:04,322 --> 02:16:06,461
.. kenapa kamu tak beritahu saja..

1543
02:16:06,525 --> 02:16:10,371
..."abang kesunyian! Marilah pulang"

1544
02:16:11,730 --> 02:16:15,542
Dan kamu tengoklah ke mata abang kamu!

1545
02:16:15,967 --> 02:16:21,144
Adakah mungkin dia tidak mahu memenuhi
segala impian kamu?

1546
02:16:21,306 --> 02:16:25,982
Kenapa benarkan dunia yakinkan kamu
untuk bunuh abang kamu sendiri?

1547
02:16:29,247 --> 02:16:31,523
Semua adik beradik berkongsi darah yang sama..

1548
02:16:31,583 --> 02:16:35,725
.. Kamu semua melihat kasih sayang yang hilang
di Sheesh Mahal..

1549
02:16:35,787 --> 02:16:38,791
...cuma cara kamu melihat itu salah!

1550
02:17:39,484 --> 02:17:40,929
Kekanda!

1551
02:18:10,081 --> 02:18:12,618
Apa yang kamu buat di sini?
Berambus!

1552
02:18:13,251 --> 02:18:15,424
Ada orang lain lagi?

1553
02:18:35,640 --> 02:18:39,679
Bagaimana seorang adik meminta maaf, kekanda?

1554
02:18:39,911 --> 02:18:42,323
Dengan memeluk sesama sendiri

1555
02:18:43,214 --> 02:18:47,526
Jadi peluklah saya dengan lembut,
saya merasa sangat sakit ketika ini

1556
02:18:47,886 --> 02:18:50,059
Mari sini!

1557
02:19:10,041 --> 02:19:13,284
Ia masih belum berakhir Tuanku!

1558
02:20:18,977 --> 02:20:24,689
<i>Bayangkan saya memakai gaun kegemaran kamu..
sekali lagi dan..</i>

1559
02:21:03,788 --> 02:21:06,598
Tuan Puteri boleh masuk

1560
02:21:07,192 --> 02:21:11,265
Pada dia yang sebenarnya milik kamu

1561
02:21:15,667 --> 02:21:20,616
Maafkan saya, tapi selama ini tuan puteri
habiskan masa dengan orang lain..

1562
02:21:20,805 --> 02:21:22,716
... yang telah arahkan oleh saya

1563
02:22:10,321 --> 02:22:13,063
Luka lama dah sembuh sepenuhnya

1564
02:22:13,258 --> 02:22:19,265
Sekarang Tuanku perlu makan dan berehat

1565
02:22:20,431 --> 02:22:23,207
Selamat malam tuanku
- Selamat malam

1566
02:22:36,147 --> 02:22:40,926
Saya minta maaf kerana kamu kena melalui
saat memalukan ini

1567
02:22:45,056 --> 02:22:46,364
Terima kasih!

1568
02:22:47,859 --> 02:22:52,308
Tuanku, Dilwala datang untuk bertemu Tuanku

1569
02:22:56,801 --> 02:22:58,109
Sekejap

1570
02:23:00,071 --> 02:23:02,381
Kamu boleh masuk ke dalam sekejap?

1571
02:23:03,775 --> 02:23:05,254
Terima kasih

1572
02:23:06,878 --> 02:23:09,518
Deewan Saheb, suruh dia masuk

1573
02:23:17,288 --> 02:23:22,169
Tuanku, sebelum ada orang tahu rahsia kita..

1574
02:23:22,360 --> 02:23:24,966
.. Dilwala ingin pergi dari sini

1575
02:23:28,032 --> 02:23:32,503
Okey.. kereta ayahanda akan hantar
dia Deewan Saheb

1576
02:23:32,604 --> 02:23:33,674
Ya

1577
02:23:34,472 --> 02:23:36,076
Selamat tinggal tuan

1578
02:23:40,678 --> 02:23:44,649
Dilwale, kamu dah langgar banyak tradisi..

1579
02:23:44,716 --> 02:23:47,959
... kamu buat tetamu Di Raja bermain bola sepak

1580
02:23:48,052 --> 02:23:52,194
.. kamu beritahu semua orang yang beta
selalu mandi bogel di tasik!

1581
02:23:55,627 --> 02:23:58,699
Dan kamu tak simpan misai..

1582
02:24:00,031 --> 02:24:01,374
.. kenapa?

1583
02:24:02,567 --> 02:24:06,674
Tuanku, ia untuk menggembirakan tuan Puteri!

1584
02:24:12,877 --> 02:24:17,485
Terima kasih..
beta tak boleh halang kamu pergi..

1585
02:24:17,715 --> 02:24:22,095
.. tapi beritahu saya, apa yang saya boleh buat untuk kamu

1586
02:24:25,056 --> 02:24:27,730
Kamu seorang anak yang baik...

1587
02:24:28,092 --> 02:24:30,197
... abang yang baik..

1588
02:24:30,962 --> 02:24:33,772
.. jadi boleh tak kamu menjadi teman..

1589
02:24:35,133 --> 02:24:38,774
... yang tuan Puteri cari selama ini di dalam diri kamu?

1590
02:24:45,143 --> 02:24:48,488
Okey, beta akan cuba

1591
02:24:49,580 --> 02:24:52,561
Tuanku, satu lagi permintaan..

1592
02:24:57,588 --> 02:24:58,931
Kanhaiya!

1593
02:24:59,490 --> 02:25:01,800
Berikan saya ini..
- Bukan yang ini

1594
02:25:07,832 --> 02:25:11,211
Kami ada bawa hadiah untuk tuan Puteri..
boleh tak tuanku..

1595
02:25:11,335 --> 02:25:12,780
Sudah tentu

1596
02:26:04,922 --> 02:26:07,960
Pakcik, saya pergi dulu

1597
02:26:11,229 --> 02:26:15,041
Datanglah lawat kami nanti..
untuk masa berkualiti!

1598
02:26:20,171 --> 02:26:23,584
Dan pakcik, kamu tak jawab soalan saya.

1599
02:26:23,674 --> 02:26:27,850
Kamu boleh beritahu saya hari ini..
Saya dah nak pergi dan tak ada sesiapa di sini

1600
02:26:30,915 --> 02:26:37,332
Semasa saya sibuk menjaga keluarga Di Raja,
saya tak ada masa untuk diri sendiri..

1601
02:26:40,291 --> 02:26:43,795
Sekarang kalau kamu tanya lagi,
saya akan tampar kamu!

1602
02:26:56,274 --> 02:26:58,481
Pergi dari sini.. pergi!

1603
02:27:13,457 --> 02:27:14,697
Masuklah

1604
02:27:36,214 --> 02:27:44,258
<i>Kau begitu mempersonakan ..
Seperti cerita Gita..</i>

1605
02:27:48,292 --> 02:27:56,074
<i>Seperti khayalan dan nyata,
seperti Sita</i>

1606
02:28:45,316 --> 02:28:48,092
Om!

1607
02:28:50,488 --> 02:28:52,161
Drama baru?

1608
02:28:53,391 --> 02:28:55,098
Ayuh kawan

1609
02:28:55,259 --> 02:28:58,433
Duduklah.. cepat!

1610
02:28:59,797 --> 02:29:01,401
Kawan..

1611
02:29:01,666 --> 02:29:07,344
.. setiap pagi Dewa Vishnu melawat saya
di dalam mimpi!

1612
02:29:07,705 --> 02:29:10,345
Dia kata "Chaubey.. hey Chaubey!"

1613
02:29:11,042 --> 02:29:12,680
"Murnikanlah jiwa"

1614
02:29:12,777 --> 02:29:16,725
Dan dia juga kata yang..

1615
02:29:16,814 --> 02:29:22,526
..."Chaubey kamu patut terus berhubung
dengan mereka yang kaya dan terkenal"

1616
02:29:22,620 --> 02:29:25,157
Jadi apa kata kamu jemput Raja
ke sini sesekali?

1617
02:29:25,356 --> 02:29:28,303
Atau lebih baik, kamu bawa saya ke sana..

1618
02:29:28,359 --> 02:29:30,396
.. untuk minum teh..

1619
02:29:31,329 --> 02:29:33,570
Bolehlah
- Tidak!

1620
02:29:33,731 --> 02:29:35,335
Oh!

1621
02:29:35,933 --> 02:29:37,674
Pakcik Chaubey

1622
02:29:37,868 --> 02:29:41,873
Abang Prem, Nenda dari keluarga
Di Raja datang..

1623
02:29:50,915 --> 02:29:52,656
Nenda!

1624
02:30:11,268 --> 02:30:15,444
Selama ini saya tak pernah merasakan
Dilwale yang begitu dirahmati

1625
02:30:15,506 --> 02:30:17,508
Keluarga Di Raja Pritampur..

1626
02:30:17,608 --> 02:30:22,614
... begitu gembira meraikan acara unik ini..

1627
02:30:22,680 --> 02:30:24,853
.. semuanya kerana kamu!

1628
02:30:28,252 --> 02:30:31,392
Kamu dah berikan kami hadiah..

1629
02:30:31,589 --> 02:30:35,127
.. dan mengikut tradisi keluarga kami..

1630
02:30:35,192 --> 02:30:39,698
.. kami kena berikan hadiah sebagai balasan!

1631
02:31:16,534 --> 02:31:18,070
Dilwale.

1632
02:31:18,803 --> 02:31:22,580
Kami asyik bergaduh selepas bertunang..

1633
02:31:22,706 --> 02:31:26,017
.. kami cuba untuk memalukan satu sama lain.

1634
02:31:26,077 --> 02:31:32,494
Tapi selepas kamu pergi, beta cuba untuk
jadi seseorang seperti yang kamu minta..

1635
02:31:37,955 --> 02:31:42,461
.. dan beta tak kata apa-apa padanya,
menyampuk pun tidak..

1636
02:31:43,094 --> 02:31:45,404
.. hanya mendengar

1637
02:31:45,763 --> 02:31:49,301
Dan kami dah buat kesimpulan yang..

1638
02:31:50,134 --> 02:31:55,641
.. teman yang tuan Puteri cari selama ini..

1639
02:31:56,140 --> 02:31:58,677
... adalah Dilwala itu sendiri

1640
02:31:59,143 --> 02:32:01,020
Prem Dilwala!

1641
02:32:05,149 --> 02:32:09,222
Tuan Puteri adalah keluarga Di Raja

1642
02:32:09,286 --> 02:32:11,698
Jika darah dan pangkat jadi penghalang..

1643
02:32:11,755 --> 02:32:15,703
.. maka kamu kena terima kami sebagai
keluarga kamu hari ini

1644
02:32:15,759 --> 02:32:21,266
Dan seperti yang kamu tahu, saya tak pandai
bermulut manis dan saya tak sukakannya..

1645
02:32:21,365 --> 02:32:23,572
.. tapi saya tetap akan mencuba

1646
02:32:23,968 --> 02:32:28,383
2 hari selepas Diwali, hari ini ialah
hari Bhaidooj (Hari untuk abang)..

1647
02:32:29,573 --> 02:32:32,076
.. kita akan raikannya hari ini!

1648
02:33:14,218 --> 02:33:16,425
Seorang adik yang meraikan acara ini..

1649
02:33:17,288 --> 02:33:20,292
.. tapi ia di panggil Bhaidooj..

1650
02:33:23,227 --> 02:33:29,041
... adik ini juga ingin jadi keluarga kamu!

1651
02:33:36,874 --> 02:33:39,013
Keluarga kami sudah tidak terpisah lagi..

1652
02:33:39,076 --> 02:33:43,286
... kami sekarang satu keluarga..
yang Prem telah satukan!

1653
02:33:44,648 --> 02:33:46,650
Ada arahan lain lagi?

1654
02:33:46,674 --> 02:33:49,674
Terjemahan : Cocobutter
Resync : Zemy