1
00:00:00,000 --> 00:00:03,724
Terima kasih kerana
hidup semula.

2
00:00:09,163 --> 00:00:11,269
Kapten Yoo Si Jin, Tuan.

3
00:00:12,148 --> 00:00:14,645
Sarjan Mejar Seo
Dae Yeong, Tuan.

4
00:00:16,632 --> 00:00:18,923
Awak berdua.

5
00:00:19,893 --> 00:00:23,626
Saya benci dengan apa awak
lakukan pada saya, tapi...

6
00:00:25,163 --> 00:00:28,918
Saya jadi kolonel
masa awak pergi.

7
00:00:29,438 --> 00:00:30,738
Ini adalah tahun pertama saya.

8
00:00:30,763 --> 00:00:32,098
Kapten!

9
00:00:32,123 --> 00:00:35,798
- Jadi gambar saya dalam akhbar.
- Kapten! Kapten!

10
00:00:35,823 --> 00:00:36,986
Kapten.

11
00:00:37,011 --> 00:00:39,967
Tapi saya rindukan
awak lebih dari...

12
00:00:40,606 --> 00:00:41,636
Helo.

13
00:00:44,677 --> 00:00:46,640
Oh tuhanku.

14
00:00:47,000 --> 00:00:49,170
Awak kembali.

15
00:00:50,447 --> 00:00:54,008
Yoo dan Seo akan tuliskan laporan
semasa waktu bekerja sekarang.

16
00:00:54,033 --> 00:00:55,638
Laporan akan jadi...

17
00:00:55,663 --> 00:00:57,359
setebal buku teks sekolah.

18
00:00:57,384 --> 00:00:59,829
- Semoga berjaya.
- Selamat tinggal.

19
00:01:01,077 --> 00:01:02,451
Awak semua.

20
00:01:07,469 --> 00:01:08,499
Apa awak buat?

21
00:01:08,524 --> 00:01:12,041
Kertas A4 lebih menakutkan
dari letupan C4.

22
00:01:13,348 --> 00:01:15,368
Lihat pada mata yang tajam.

23
00:01:15,393 --> 00:01:18,949
Potongan awak teruk, awak tahu.

24
00:01:20,938 --> 00:01:23,213
Orang yang merendam kita...

25
00:01:23,238 --> 00:01:25,476
Bukan ke dia ada tatu
Spentnaz pada pergelangannya?

26
00:01:25,501 --> 00:01:27,601
Dialah yang memotong kita.

27
00:01:28,531 --> 00:01:31,554
Ia nampak teruk kalau kita
cakap kita dikalahkan.

28
00:01:31,579 --> 00:01:33,338
Cakap yang kita lawan
semula seminggu sekali...

29
00:01:33,363 --> 00:01:35,645
dan cuba larikan
diri sebulan sekali.

30
00:01:35,670 --> 00:01:39,244
- Buat macam sebenar.
- Mari buatnya dua bulan sekali.

31
00:01:40,346 --> 00:01:43,868
Adakah mereka tuliskan pada
pasukan tentera untuk pengesahan?

32
00:01:43,893 --> 00:01:46,698
Pada masa ini, saya rasa segala
yang kita tulis akan diterima.

33
00:01:46,723 --> 00:01:51,577
Apa yang kita perlukan adalah
keseimbangan realiti dan drama.

34
00:01:52,793 --> 00:01:55,046
Bagaimana kalau kita
merujuk pada "Rambo"?

35
00:01:56,647 --> 00:01:59,738
Ianya berdasarkan Perang Vietnam,
jadi senjata apai tidak sepadan.

36
00:01:59,763 --> 00:02:01,898
Mari rujuk pada
"Bourne film series".

37
00:02:01,923 --> 00:02:03,693
Leftenan Yoon macam Matt Damon.

38
00:02:03,718 --> 00:02:07,138
Baiklah, bunyinya bagus. Saya
akan serahkan pada awak.

39
00:02:07,163 --> 00:02:09,227
Kemana awak pergi?

40
00:02:09,368 --> 00:02:11,268
Kalau kita berdua tulis sesuatu,

41
00:02:11,293 --> 00:02:13,613
awak akan cakap tiga dan
saya akan cakap lima.

42
00:02:13,638 --> 00:02:15,038
Maklumat itu tidak akan sepadan.

43
00:02:15,063 --> 00:02:16,868
Kenapa saya perlu menulisnya?

44
00:02:16,893 --> 00:02:19,389
Leftenan Yoon berada di Urk.

45
00:02:19,469 --> 00:02:21,968
Teman wanita awak
berada di luar negara.

46
00:02:21,993 --> 00:02:23,594
Semoga berjaya.

47
00:02:29,470 --> 00:02:32,898
Awak masih ingat awak
buang saya disini?

48
00:02:32,923 --> 00:02:34,484
Sudah tentu saya ingat.

49
00:02:35,558 --> 00:02:37,268
Saya mungkin lakukan perkara
yang sama hari ini.

50
00:02:37,293 --> 00:02:38,918
Awak bergurau, bukan?

51
00:02:39,271 --> 00:02:40,571
Saya ada trauma.

52
00:02:40,596 --> 00:02:42,195
Saya serius.

53
00:02:44,993 --> 00:02:46,925
Saya perlu awak cakap sesuatu.

54
00:02:47,793 --> 00:02:50,568
Awak akan sambung pergi ke...

55
00:02:50,593 --> 00:02:52,479
pasar raya?

56
00:02:52,993 --> 00:02:55,554
Saya mahu tahu kalau
awak mahu jadi wira.

57
00:02:58,423 --> 00:03:00,638
Tiada tentera peduli
untuk menjadi...

58
00:03:00,663 --> 00:03:03,003
wira yang mesti mati.

59
00:03:03,553 --> 00:03:04,943
Kami hanya...

60
00:03:05,993 --> 00:03:08,738
tumpukan untuk memelihara
keamanan dimana ia diperlukan.

61
00:03:08,763 --> 00:03:11,768
Itu bermaksud awak akan tetap
melakukannya walaupun saya bantah.

62
00:03:11,793 --> 00:03:13,168
Adakah awak akan membantah?

63
00:03:13,193 --> 00:03:15,295
Patutkah saya tidak membantah?

64
00:03:15,653 --> 00:03:20,943
Walaupun lain kali, awak
tidak akan kembali?

65
00:03:22,653 --> 00:03:24,428
Jangan takut.

66
00:03:24,453 --> 00:03:26,528
Saya tidak akan membantah.

67
00:03:26,553 --> 00:03:28,584
Apa gunanya membantah?

68
00:03:28,609 --> 00:03:32,598
Awak rasa bersalah, tetapi awak
tidak akan mengorbankannya,

69
00:03:32,623 --> 00:03:36,128
dan saya benci awak kerana itu,
tetapi saya akan menyokong awak.

70
00:03:36,153 --> 00:03:39,787
Daripada melakukan itu, saya
ingin mengekalkan keamanan.

71
00:03:40,023 --> 00:03:44,326
Jika sokongan saya
memberikan awak keamanan.

72
00:03:45,853 --> 00:03:49,295
Saya menghargainya
dan meminta maaf.

73
00:03:49,320 --> 00:03:51,886
Maafkan saya kerana
meminta maaf...

74
00:03:52,153 --> 00:03:54,217
sahaja yang saya mampu lakukan.

75
00:03:54,623 --> 00:03:58,534
Memandangkan saya tidak meninggalkan
awak, awak ingin pergi memancing esok?

76
00:03:58,723 --> 00:04:01,096
Sebagai suatu terapi.

77
00:04:01,453 --> 00:04:04,698
Saya akan kelihatan sangat comel.
Jadi, jangan terkejut.

78
00:04:04,723 --> 00:04:08,487
Saya akan berlakon seperti saya sangat
gembira, jadi jangan rasa bersalah.

79
00:04:08,893 --> 00:04:12,713
Hargailah yang awak mempunyai seorang
seperti saya sebagai teman wanita.

80
00:04:21,266 --> 00:04:25,168
Pemandangannya sungguh menakjubkan
dan saya rasa sungguh aman.

81
00:04:25,193 --> 00:04:28,965
Tenaga yang memulihkan sedang
menyentuh seluruh tubuh saya.

82
00:04:31,353 --> 00:04:34,448
Tiada apa-apa berlaku
selama 2 jam.

83
00:04:34,623 --> 00:04:38,031
Kenapa kita masih tidak
dapat menangkap apa-apa?

84
00:04:39,853 --> 00:04:42,738
Adakah awak sedang mencipta
suatu trauma baru...

85
00:04:42,763 --> 00:04:44,898
untuk menghapuskan yang lama?

86
00:04:44,923 --> 00:04:47,128
Ini sangat membosankan.

87
00:04:47,153 --> 00:04:48,479
(Peta)

88
00:04:49,793 --> 00:04:51,307
(Mencari)

89
00:04:53,593 --> 00:04:55,276
(Kawasan pelancongan)

90
00:04:55,653 --> 00:04:57,428
Terdapat taman
botani berdekatan.

91
00:04:57,453 --> 00:05:01,404
Saya akan tukrkan preskripsinya.
Mari kita berjalan dan makan angin.

92
00:05:01,429 --> 00:05:04,603
Awak tahu berapa batu saya
berarak setiap tahun?

93
00:05:04,628 --> 00:05:07,721
Terdapat satu kuil. Apa
kata kita pergi ke sana?

94
00:05:07,746 --> 00:05:10,321
Awak tahu berapa lama
saya dikurung...

95
00:05:10,346 --> 00:05:12,791
oleh lelaki-lelaki
berambut pendek?

96
00:05:12,816 --> 00:05:14,915
Jika begitu, apa
awak ingin buat?

97
00:05:15,053 --> 00:05:17,159
Sesuatu yang jelas.

98
00:05:17,393 --> 00:05:20,206
Ianya sejuk dan tiada
apa-apa yang menggigit.

99
00:05:20,231 --> 00:05:22,146
Patutkah kita berehat?

100
00:05:22,171 --> 00:05:25,476
Nampaknya kita cuma
ada satu bilik.

101
00:05:25,501 --> 00:05:27,090
Tuhanku.

102
00:05:27,423 --> 00:05:28,611
Duduk di bahagian awak.

103
00:05:28,636 --> 00:05:31,198
Jika begitu, kita
akan berkongsi bilik?

104
00:05:31,223 --> 00:05:32,698
- Sudah pasti.
- Awak cakap...

105
00:05:32,723 --> 00:05:34,568
awak tidak berbaring
bersama lelaki.

106
00:05:34,593 --> 00:05:36,068
Itu bukan saya.

107
00:05:36,093 --> 00:05:38,328
Dia setahun muda daripada saya.

108
00:05:38,353 --> 00:05:39,768
Dia agak keliru.

109
00:05:39,793 --> 00:05:41,354
Ya?

110
00:05:41,493 --> 00:05:43,898
Saya tidak suka itu tentang dia.

111
00:05:43,923 --> 00:05:45,738
Tuhanku. Hei, saya
dapat tangkap sesuatu.

112
00:05:45,763 --> 00:05:48,057
Mari kita selesaikan perbualan.

113
00:05:48,554 --> 00:05:50,651
Ikan itu atau saya?

114
00:05:52,693 --> 00:05:54,828
Ahli Gerakan Khas jenis apa yang
tidak boleh menyentuh ikan?

115
00:05:54,853 --> 00:05:57,057
Awak juga pernah nyaris maut.

116
00:05:57,323 --> 00:06:00,831
Saya tidak akan
cedera atau mati,

117
00:06:01,883 --> 00:06:04,228
tetapi saya tidak
boleh menyentuh ikan.

118
00:06:05,263 --> 00:06:07,776
Saya akan lepaskan awak
kerana awak comel.

119
00:06:08,123 --> 00:06:11,581
Saya sudah bersedia untuk membedahnya.
Pisau bedah.

120
00:06:12,893 --> 00:06:15,885
Awak kejam.

121
00:06:21,953 --> 00:06:23,823
Cantik hotel ini.

122
00:06:23,848 --> 00:06:26,423
Katilnya kelihatan
cantik dan besar.

123
00:06:26,523 --> 00:06:27,698
Dungu.

124
00:06:27,723 --> 00:06:30,328
Lebih kecil katil
itu, lebih bagus.

125
00:06:30,353 --> 00:06:32,424
Siapakah lelaki itu?

126
00:06:33,291 --> 00:06:36,636
Siapakah lelaki yang megajar awak itu?
Saya patut...

127
00:06:36,661 --> 00:06:38,479
Seorang lelaki
bernama Yoo Si Jin.

128
00:06:38,723 --> 00:06:42,346
Beginilah cara saya bertahan
selama setahun tanpa awak.

129
00:06:43,293 --> 00:06:45,565
"Saya akan bawa ini kembali."

130
00:06:45,590 --> 00:06:47,583
"Saya akan letakkan ini semula."

131
00:06:47,608 --> 00:06:50,253
"Setelah saya buat itu, saya akan
melupakan segalanya tentang dia."

132
00:06:50,278 --> 00:06:52,277
"Saya akan lepaskan dia."

133
00:06:52,302 --> 00:06:54,347
Saya telah beli dan
batalkan tiket penerbangan.

134
00:06:54,372 --> 00:06:56,347
Saya tempah dan batalkan
tempahan bilik hotel.

135
00:06:56,372 --> 00:06:59,139
Saya meminta percutian
dan membatalkannya juga.

136
00:07:00,053 --> 00:07:02,042
Tidak guna.

137
00:07:03,853 --> 00:07:05,779
Boleh kita betul-betul...

138
00:07:06,115 --> 00:07:08,160
kembali ke sana
suatu hari nanti?

139
00:07:08,185 --> 00:07:09,760
Awak akan pergi ke
sana dengan siapa?

140
00:07:09,793 --> 00:07:11,498
Awak.

141
00:07:11,523 --> 00:07:13,998
Saya rasa berdebar-debar
sekarang.

142
00:07:14,023 --> 00:07:15,328
Bilakah awak akan pergi ke sana?

143
00:07:15,353 --> 00:07:18,138
Saya tidak tahu. Kita
akan lihat nanti.

144
00:07:18,993 --> 00:07:22,028
Awak perlu rasa bagaimana
perasaan menunggu.

145
00:07:22,053 --> 00:07:23,831
Oh, jika begitu...

146
00:07:24,093 --> 00:07:28,623
Jika awak anggap itu sebagai hukuman,
saya akan terimanya dengan rela.

147
00:07:28,893 --> 00:07:31,182
Suatu hari nanti, apabila
saya tiba-tiba berkata...

148
00:07:31,207 --> 00:07:33,468
"sekarang", lari
bersama pasport awak.

149
00:07:33,493 --> 00:07:35,362
Baiklah.

150
00:07:38,361 --> 00:07:41,267
Jadi, dimanakah garisan itu?

151
00:07:41,292 --> 00:07:42,799
Saya perlu tahu apa yang
tidak harus dilangkah.

152
00:07:42,824 --> 00:07:43,745
Awak tidak perasan?

153
00:07:43,770 --> 00:07:46,498
Berdekatan dengan awak
begini sungguh...

154
00:07:46,523 --> 00:07:47,909
Dungu.

155
00:07:48,123 --> 00:07:49,706
Pandangan saya?

156
00:07:49,893 --> 00:07:52,042
Yang terbaik?

157
00:07:52,453 --> 00:07:54,706
Tuhanku.

158
00:08:02,923 --> 00:08:04,896
Nanti.

159
00:08:05,793 --> 00:08:09,091
Awak sungguh susah
untuk dipujuk.

160
00:08:18,493 --> 00:08:20,060
(Yoon Myeong Ju)

161
00:08:25,153 --> 00:08:27,419
Bagaimana dengan laporan itu?

162
00:08:27,444 --> 00:08:30,454
Saya sedang tersiksa
dengan sakit penciptaan.

163
00:08:30,853 --> 00:08:32,698
Awak pandai mengggunakan
perisian itu?

164
00:08:32,723 --> 00:08:34,998
Kadangkala saya tertanya-tanya apa
yang awak anggap tentang diri saya.

165
00:08:35,023 --> 00:08:37,115
Awak seorang lelaki.

166
00:08:37,623 --> 00:08:39,068
Awak tidak sibuk?

167
00:08:39,093 --> 00:08:41,982
Apa-apa pun, saya suka
mendengar suara awak.

168
00:08:43,401 --> 00:08:46,628
Saya tanya Gi Beom
setiap pagi...

169
00:08:46,653 --> 00:08:49,568
benarkah awak telah kembali.

170
00:08:49,853 --> 00:08:52,468
Pagi tadi, dia datang
jumpa saya dahulu...

171
00:08:52,493 --> 00:08:56,458
dan cakap, " Ia bukan suatu mimpi.
Dia betul-betul telah kembali."

172
00:08:56,753 --> 00:08:59,255
Tetapi saya masih ingin periksa.

173
00:08:59,578 --> 00:09:02,198
Saya perlu mendengar suara
awak untuk bertenang.

174
00:09:02,223 --> 00:09:03,857
Hubungi saya bila-bila masa.

175
00:09:04,053 --> 00:09:06,068
Walaupun saya sedang tidur.

176
00:09:06,293 --> 00:09:09,628
Nanti, jangan hubungi esok.
Saya akan mengiring VIP.

177
00:09:09,653 --> 00:09:11,185
VIP?

178
00:09:11,293 --> 00:09:13,193
Siapa?

179
00:09:17,023 --> 00:09:18,458
Big Boss.

180
00:09:18,483 --> 00:09:20,098
Adakah dia VIP di sini?

181
00:09:20,123 --> 00:09:21,328
Ini Piccolo.

182
00:09:21,353 --> 00:09:23,443
Sebuah kereta sedang bergerak.

183
00:09:23,693 --> 00:09:25,591
Saya dapat penglihatan.

184
00:09:25,823 --> 00:09:27,128
Ini Snoopy.

185
00:09:27,153 --> 00:09:28,698
Pintu masuk selamat.

186
00:09:28,723 --> 00:09:31,228
Faham. Bersidang di
kawasan perjumpaan.

187
00:09:31,253 --> 00:09:33,068
Saya akan iringi VIP.

188
00:09:33,093 --> 00:09:36,115
Ini Wolf. Big Boss akan
kekal di mana dia berada.

189
00:09:36,140 --> 00:09:39,625
Pengiringan dan perlindungan
adalah tugas saya dan Snoopy.

190
00:09:39,650 --> 00:09:41,918
Snoopy, buka pintu.

191
00:09:42,423 --> 00:09:44,099
Baiklah.

192
00:09:45,123 --> 00:09:48,114
Kamu berdua begitu pantas.

193
00:09:48,163 --> 00:09:52,496
Dengan kelajuan itu, kamu patut hantar
makanan, bukan berlawan dengan senjata.

194
00:09:57,623 --> 00:10:00,128
Helo. Dalam kiraan 2, 3.

195
00:10:00,153 --> 00:10:01,228
- Kegembiraan.
- Kegembiraan.

196
00:10:01,253 --> 00:10:03,787
- Helo, lkami Red Velvet.
- Helo, lkami Red Velvet.

197
00:10:03,823 --> 00:10:07,068
Perhatian. Tabik
kepada Gerakan Khas.

198
00:10:07,093 --> 00:10:09,396
- Tabik.
- Tabik.

199
00:10:37,693 --> 00:10:40,279
(Red Velvet lebih manis
daripada teman wanita saya.)

200
00:10:40,723 --> 00:10:44,130
(Red Velvet lebih manis
daripada bidadari.)

201
00:11:12,453 --> 00:11:16,569
- Kami sayangkan kamu!
- Kami sayangkan kamu!

202
00:11:17,544 --> 00:11:19,222
Tuhanku.

203
00:11:19,723 --> 00:11:21,598
- Kenapa?
- Apakah itu?

204
00:11:21,623 --> 00:11:23,045
Apa?

205
00:11:23,223 --> 00:11:25,733
Doktor Kang, awak
perlu tengok ini.

206
00:11:25,993 --> 00:11:28,628
- Kami semua sayangkan kamu!
- Kami semua sayangkan kamu!

207
00:11:28,653 --> 00:11:31,368
- Kami semua sayangkan kamu selama-lamanya!
- Kami semua sayangkan kamu selama-lamanya!

208
00:11:31,393 --> 00:11:32,898
Bukankah pada 23 hari bulan...

209
00:11:32,923 --> 00:11:34,898
dia kata dia ada sebuah misi?

210
00:11:34,923 --> 00:11:36,668
Misi apakah ia?

211
00:11:36,693 --> 00:11:40,028
Nampaknya dia betul-betul melakukan
bahagiannya untuk mengekalkan keamanan.

212
00:11:40,053 --> 00:11:42,483
Itu bukan dia.

213
00:11:54,253 --> 00:11:56,095
Maafkan saya.

214
00:11:56,423 --> 00:11:59,328
- Boleh awak lakukan sesuatu untuk saya?
- Boleh.

215
00:11:59,353 --> 00:12:02,068
Boleh awak tanya saya sesuatu
yang tiada dalam skrip?

216
00:12:02,093 --> 00:12:03,788
Apa?

217
00:12:03,819 --> 00:12:09,037
Bolehkah awak tanya saya jika
saya ada teman lelaki atau tidak?

218
00:12:10,153 --> 00:12:11,928
Pemeriksaan Tubuh Kang
Mo Yeon musim kedua.

219
00:12:11,953 --> 00:12:14,568
Hari ini, kita akan mempelajari
tentang hyperlipidemia.

220
00:12:14,593 --> 00:12:17,198
Sebelum kita tamat, saya ingin
bertanya kepada Doktor kita...

221
00:12:17,223 --> 00:12:19,098
sesuatu yang kamu
semua ingin tahu.

222
00:12:19,123 --> 00:12:21,428
Awak masih bujang.

223
00:12:21,453 --> 00:12:24,508
Adakah awak sedang
berpacaran dengan sesiapa?

224
00:12:24,793 --> 00:12:26,836
Saya tidak menjangka
soalan begitu.

225
00:12:26,861 --> 00:12:28,969
Untuk mencegah hyperlipidemia,
ianya bagus jika...

226
00:12:28,993 --> 00:12:32,068
ada teman lelaki untuk
bersenam bersama-sama.

227
00:12:32,093 --> 00:12:33,468
Tetapi saya tiada teman lelaki.

228
00:12:33,493 --> 00:12:35,250
Saya terlalu sibuk.

229
00:12:38,053 --> 00:12:39,768
Saya nampak awak dalam TV.

230
00:12:39,793 --> 00:12:41,281
Begitu.

231
00:12:41,423 --> 00:12:44,140
Awak terlalu sibuk untuk
mempunyai teman lelaki.

232
00:12:44,323 --> 00:12:46,242
Jika begitu, apakah saya?

233
00:12:46,353 --> 00:12:49,698
Kawan lelaki awak yang baik.
Kawan lelaki baik dari tentera.

234
00:12:49,723 --> 00:12:52,428
Awak juga berada di dalam TV
berlagak seperti tiada teman wanita,

235
00:12:52,453 --> 00:12:54,328
jadi saya sangka kita telah
ada suatu perjanjian.

236
00:12:54,353 --> 00:12:56,298
Saya juga ternampak
awak di dalam TV.

237
00:12:56,323 --> 00:12:57,998
Dua askar yang...

238
00:12:58,023 --> 00:13:00,398
Kamu berdua tergila-gilakan
kumpulan perempuan.

239
00:13:00,423 --> 00:13:02,500
Ia sukar untuk dipercayai.

240
00:13:02,525 --> 00:13:05,668
Saya tidak tahu
awak pandai menari.

241
00:13:05,693 --> 00:13:07,768
- Awak seperti seorang penyanyi.
- Awak tersilap.

242
00:13:07,793 --> 00:13:09,968
Penyunting itu sungguh kejam.

243
00:13:09,993 --> 00:13:12,998
Oh, jadi penyunting
itu yang kejam?

244
00:13:13,023 --> 00:13:14,458
Ya, tepat sekali.

245
00:13:14,493 --> 00:13:18,450
Saya bersorak apabila komander
batalion kami datang.

246
00:13:18,653 --> 00:13:20,498
Penyunting itu
menyunting dengan salah.

247
00:13:20,523 --> 00:13:21,928
Begitu.

248
00:13:21,953 --> 00:13:25,721
Adakah awak sedang bersiul
kapada komander batalion itu?

249
00:13:25,853 --> 00:13:28,268
Adakah dia mempunyai gigi
yang putih seperti susu?

250
00:13:28,293 --> 00:13:31,432
Dia ada kulit muka yang cantik.

251
00:13:32,353 --> 00:13:34,268
Jaga-jaga.

252
00:13:34,293 --> 00:13:36,022
Awak suka Red Velvet?

253
00:13:36,047 --> 00:13:37,498
Apa sahaja awak cakap,

254
00:13:37,523 --> 00:13:38,898
saya tidak akan putus
asa dengan awak.

255
00:13:38,923 --> 00:13:40,298
Tipu.

256
00:13:40,323 --> 00:13:41,968
Saya rasa awak telah
melakukan begitu.

257
00:13:41,993 --> 00:13:44,828
Saya akan kembali
selepas 157 hari.

258
00:13:44,853 --> 00:13:49,028
Dalam masa 157 hari itu, saya akan
fikirkan cara untuk membunuh awak.

259
00:13:49,053 --> 00:13:50,398
Awak faham?

260
00:13:50,423 --> 00:13:52,168
Ini sudah keterlaluan.

261
00:13:52,193 --> 00:13:55,568
Bukannya saya melakukan
sesuatu yang teruk.

262
00:13:56,223 --> 00:13:59,168
Inilah apa yang kebanyakan lelaki
akan cakap dan ia hanya akan...

263
00:13:59,193 --> 00:14:01,728
menyebabkan keadaan
menjadi lebih teruk.

264
00:14:01,753 --> 00:14:05,028
Saya berbeza, jadi saya
akan bergantung pada...

265
00:14:05,053 --> 00:14:08,566
diri saya yang terbaik
dan pandangan mata awak.

266
00:14:08,591 --> 00:14:10,015
Jika begitu, teruskan, Kapten.

267
00:14:10,040 --> 00:14:12,545
Mari kita lihat cara
terbaik awak meminta maaf.

268
00:14:14,123 --> 00:14:15,828
Semuanya salah saya.

269
00:14:15,853 --> 00:14:17,928
Red Velvet tidak melakukan
apa-apa yang salah.

270
00:14:17,953 --> 00:14:20,472
Jika begitu, saya
akan bunuh awak.

271
00:14:20,723 --> 00:14:22,898
Berhenti, tunggu, nanti.

272
00:14:22,923 --> 00:14:27,011
- Saya bukan lagi seorang Kapten.
- Jika begitu, apakah awak?

273
00:14:27,700 --> 00:14:29,075
Adakah mereka memecat awak?

274
00:14:29,100 --> 00:14:30,330
Tidak.

275
00:14:31,523 --> 00:14:33,175
Saya dinaikkan pangkat.

276
00:14:33,223 --> 00:14:34,828
Saya akan menjadi ketua pasukan.

277
00:14:34,853 --> 00:14:36,550
Ya?

278
00:14:36,893 --> 00:14:39,928
- Kenapa awak begitu gembira?
- Adakah awak akan dibayar lebih?

279
00:14:39,953 --> 00:14:43,136
Kenapa awak begitu gembira?

280
00:14:44,326 --> 00:14:45,969
Kenapa awak pandang saya begitu?

281
00:14:45,993 --> 00:14:48,711
Diri awak yang terbaik
dan pandangan mata saya.