1
00:00:01,600 --> 00:00:04,600
<font color=#FF80FF>Diterjemahkan oleh Afiq
</font><font color=#0080FF>Running Man Episode 304</font>

2
00:00:06,600 --> 00:00:07,670
Apa ini?

3
00:00:08,247 --> 00:00:10,687
[Kami mengundang artis cantik untuk waktu musim panas ini.]

4
00:00:11,717 --> 00:00:14,877
[Ratu Cantik, Park Shin Hye]

5
00:00:14,977 --> 00:00:16,116
Ohh. Lihatlah dia.

6
00:00:16,117 --> 00:00:19,947
[Ratu yang Menawan, Lee Sung Kyung]

7
00:00:20,477 --> 00:00:22,947
[Nantikan, tiga ratu ini akan bersaing sengit.]

8
00:00:23,577 --> 00:00:25,216
Episod lalu dalam Running Man.

9
00:00:25,217 --> 00:00:26,977
[Minggu lalu]

10
00:00:27,047 --> 00:00:29,347
[Running Man vs Pemburu]

11
00:00:29,947 --> 00:00:32,416
[7 ahli menjadi mangsa minggu lalu.]

12
00:00:32,417 --> 00:00:33,547
Saya harus keluar dari sini.

13
00:00:33,917 --> 00:00:35,647
[Para pemburu misteri...]

14
00:00:35,677 --> 00:00:38,577
[dan mangsa yang
gagal menahan godaan...]

15
00:00:39,177 --> 00:00:42,716
[Peti yang tersembunyi
di suatu tempat di Seoul.]

16
00:00:42,717 --> 00:00:44,446
[Menjadi pemilik 7.000 dolar!]

17
00:00:44,447 --> 00:00:46,077
[Para pemburu mengejar para mangsa.]

18
00:00:46,817 --> 00:00:51,217
[Ahli Running Man
berpengalaman vs 4 Pemburu]

19
00:00:51,677 --> 00:00:52,747
Jalankan keretanya!

20
00:00:52,847 --> 00:00:56,676
[Misi Para Pemburu adalah menangkap Para ahli RM.]

21
00:00:56,677 --> 00:00:59,646
[Dapatkah ahli RM mencari 7000 dolar atau mereka ditangkap?]

22
00:00:59,647 --> 00:01:00,717
Tidak.

23
00:01:01,377 --> 00:01:05,947
[4 orang ditangkap dan yang bertahan belum mendapat petunjuk.]

24
00:01:06,147 --> 00:01:07,577
[Hanya tiga mangsa yang selamat.]

25
00:01:08,417 --> 00:01:13,677
[Si Cerdik Haha, Si Lincah Kwang Soo dan Ace Ji Hyo]

26
00:01:14,777 --> 00:01:18,116
[Siapa yang akan jadi pemenangnya?]

27
00:01:18,117 --> 00:01:20,987
Bersedialah untuk ditangkap.

28
00:01:22,247 --> 00:01:25,277
[6 jam sejak perlumbaan.]

29
00:01:26,017 --> 00:01:31,576
[Kwang Soo akan bertemu Haha.]

30
00:01:31,577 --> 00:01:33,446
[Dia lari naik teksi.]

31
00:01:33,447 --> 00:01:35,047
Helo. Tolong ke Memorial Perang.

32
00:01:37,917 --> 00:01:39,276
[Apa?]

33
00:01:39,277 --> 00:01:44,117
[Jin Woong tepat berdekatan Kwang Soo.]

34
00:01:45,047 --> 00:01:46,747
Lihat! Itu Jin Woong!

35
00:01:47,447 --> 00:01:48,717
[Oh tuhan.]

36
00:01:49,777 --> 00:01:51,377
Betul, saya sudah tua untuk jadi pak cik kamu.

37
00:01:53,077 --> 00:01:56,647
Kwang Soo, kamu buat lelaki tua ni mengejar kamu seperti ini.

38
00:01:57,347 --> 00:01:58,376
Dia di sana.

39
00:01:58,377 --> 00:01:59,446
[Saya tak boleh ditangkap.]

40
00:01:59,447 --> 00:02:00,546
Saya harap.

41
00:02:00,547 --> 00:02:01,847
[Saya tak boleh ditangkap.]

42
00:02:01,977 --> 00:02:03,017
Dia dekat dengan kita.

43
00:02:03,317 --> 00:02:05,046
- Kwang Soo.
- Ya?

44
00:02:05,047 --> 00:02:06,417
Ada seseorang ...

45
00:02:06,517 --> 00:02:09,477
yang ingin bercakap dengan kamu.
Dia nak cakap sesuatu.

46
00:02:09,617 --> 00:02:10,847
- Siapa?
- Cakaplah padanya.

47
00:02:12,277 --> 00:02:14,387
Kwang Soo, ini Sung Ki.

48
00:02:15,147 --> 00:02:16,147
Helo.

49
00:02:16,148 --> 00:02:17,277
Kwang Soo.

50
00:02:17,847 --> 00:02:23,017
[Apa yang akan dikatakan oleh ketua pemburu ini kepada Kwang Soo?]

51
00:02:25,387 --> 00:02:27,676
[Adakah dia akan tangkap Kwang Soo atau menyelamatkannya?]

52
00:02:27,677 --> 00:02:29,177
- Helo.
- Kamu tak haus?

53
00:02:30,217 --> 00:02:31,316
- Saya tak apa-apa.
- Kamu pasti lapar.

54
00:02:31,317 --> 00:02:34,947
[Kamu tak haus dan lapar?]

55
00:02:35,447 --> 00:02:37,447
[Ini ancamankah?]

56
00:02:37,477 --> 00:02:38,617
Ya.

57
00:02:39,917 --> 00:02:43,887
Mari kita bertemu dan minum bersama.

58
00:02:44,547 --> 00:02:45,816
Ya...

59
00:02:45,817 --> 00:02:46,817
[Ayat-ayat manis Ahn Sung Ki.]

60
00:02:46,818 --> 00:02:49,847
Sebenarnya, saya sudah pernah dikejar begini.

61
00:02:50,047 --> 00:02:51,416
Saya rasa...

62
00:02:51,417 --> 00:02:54,546
kamu harusnya ditangkap dengan baik-baik.

63
00:02:54,547 --> 00:02:57,777
- Jadi mari kita habiskan saja...
- Baiklah.

64
00:02:58,517 --> 00:03:00,247
Dan minum bersama.

65
00:03:00,617 --> 00:03:02,517
Haha berada di Samgakji sekarang.

66
00:03:04,117 --> 00:03:05,716
[Kwang Soo mengkhianati Haha.]

67
00:03:05,717 --> 00:03:07,277
Dia sedang makan siang di Samgakji.

68
00:03:07,917 --> 00:03:11,076
Kalau begitu, bersedialah untuk ditangkap.

69
00:03:11,077 --> 00:03:12,747
- Ya.
-Saya mengharapkan kamu.

70
00:03:14,177 --> 00:03:16,077
Itu sangat baik caranya.

71
00:03:16,277 --> 00:03:19,747
- Saya rasa itu akan membuatnya ikut arahan.
- Betul.

72
00:03:19,847 --> 00:03:21,146
Saya yakin dia akan ikut.

73
00:03:21,147 --> 00:03:23,776
[Matanya gementar kerana keraguan.]

74
00:03:23,777 --> 00:03:27,076
[Dia mula lari selepas termenung]

75
00:03:27,077 --> 00:03:28,277
Saya di depan Changdeokgung.

76
00:03:28,347 --> 00:03:29,347
Baiklah.

77
00:03:29,348 --> 00:03:31,716
Bagus. Saya di Doldam-gil.

78
00:03:31,717 --> 00:03:33,157
[Kwang Soo memutuskan menemui Haha.]

79
00:03:34,277 --> 00:03:36,076
Saya akan jumpa Haha sekarang.

80
00:03:36,077 --> 00:03:38,076
[Dia akan menemui Haha.]

81
00:03:38,077 --> 00:03:39,717
Dia kata dekat sini.

82
00:03:41,547 --> 00:03:43,676
[Haha mencari Kwang Soo]

83
00:03:43,677 --> 00:03:45,577
- Helo.
- Kwang Soo, saya rasa...

84
00:03:45,677 --> 00:03:47,916
Oh, itu kamu. Saya nampak awak.

85
00:03:47,917 --> 00:03:49,516
Masuklah. Masuk.

86
00:03:49,517 --> 00:03:50,916
[Dia melihat Kwang Soo dan berhenti.]

87
00:03:50,917 --> 00:03:51,917
Okey.

88
00:03:53,077 --> 00:03:54,547
- Hei.
- Apa yang harus kita lakukan?

89
00:03:54,677 --> 00:03:56,017
- Ini buat saya pening.

90
00:03:56,447 --> 00:03:59,177
Gembira bertemu dengan kamu lagi.
Saya sangat penat sekarang.

91
00:03:59,347 --> 00:04:00,976
Jika kita ke jalan ini,
kita boleh menangkapnya.

92
00:04:00,977 --> 00:04:02,246
- Siapa?
- Haha.

93
00:04:02,247 --> 00:04:03,776
- Maksud kamu jalan ini?
- Ya.

94
00:04:03,777 --> 00:04:06,047
- Bangunan ini ada di sana.
- Ada banyak kamera.

95
00:04:06,317 --> 00:04:07,947
- Tunggu, apa yang ini?
- Jalan itu.

96
00:04:08,247 --> 00:04:09,276
Ayuh.

97
00:04:09,277 --> 00:04:11,576
[Haha dan Kwang Soo menuju Daehango untuk mendapatkan petunjuk.]

98
00:04:11,577 --> 00:04:12,777
Kita harus tetap berwaspada di sini.

99
00:04:13,177 --> 00:04:14,247
Kita harus ke sana.

100
00:04:14,347 --> 00:04:16,077
- Ke mana?
- Turun di sana.

101
00:04:17,277 --> 00:04:19,346
[Ji Hyo tiba di Daehangno setelah mendapat petunjuk di Desa Semut]

102
00:04:19,347 --> 00:04:21,277
- Kamu tahu di mana Art Council?
- Bukan jalan ini.

103
00:04:21,317 --> 00:04:22,716
- Benarkah?
- Kamu harus pusing ke kiri.

104
00:04:22,717 --> 00:04:23,747
Ke kiri?

105
00:04:24,187 --> 00:04:26,107
- Jadi kita tidak sendirian?
- Kita dalam masalah.

106
00:04:26,647 --> 00:04:27,877
Ji Hyo, cepatlah!

107
00:04:28,277 --> 00:04:29,347
Kamu menghubungi saya, kan?

108
00:04:29,547 --> 00:04:32,377
Kalau begitu salah satu dari kita harus berkawal.

109
00:04:32,777 --> 00:04:34,276
Kalian berdua pergi? Saya akan berkawal.

110
00:04:34,277 --> 00:04:36,447
- Saya pergi dengan Kwang Soo.
- Ya. Tetap waspada.

111
00:04:37,077 --> 00:04:38,217
Baiklah. Kita jumpa mereka.

112
00:04:38,247 --> 00:04:40,347
Saya tak tahu ke mana mereka.
Tapi kita cuba saja.

113
00:04:40,847 --> 00:04:43,146
Haha ada di Taman Marronnier sekarang.

114
00:04:43,147 --> 00:04:44,846
- Jadi itu dekat jalan Dongseong.
- Sekarang...

115
00:04:44,847 --> 00:04:46,646
Saya rasa kita harus ke jalan itu.

116
00:04:46,647 --> 00:04:48,377
- Haruskah...
- Kita harus bergegas sekarang.

117
00:04:48,647 --> 00:04:50,546
Wah. Mereka ada kamera
pengawasan di setiap tempat.

118
00:04:50,547 --> 00:04:54,076
[Haha menggunakan monitor pengawasan untuk memerhati musuh.]

119
00:04:54,077 --> 00:04:55,817
Saya rasa mereka jumpa sesuatu. Mereka ke atas.

120
00:04:55,947 --> 00:04:57,117
Mereka akan beri petunjuknya?

121
00:04:57,247 --> 00:04:58,616
- Ini nampak sama.
- Kwang Soo,

122
00:04:58,617 --> 00:05:00,217
kita harus carikan perbezaan gambar ini.

123
00:05:00,447 --> 00:05:02,447
"Tekan tombol di tepi jendela."

124
00:05:03,277 --> 00:05:04,547
Jendela? Di mana tu?

125
00:05:04,647 --> 00:05:06,777
- Sekarang, Haha...
- Dia cuba bertahan.

126
00:05:07,017 --> 00:05:08,317
Tak bersama mereka.

127
00:05:09,147 --> 00:05:10,516
Saya rasa dia sedang melihat kita.

128
00:05:10,517 --> 00:05:11,847
- Maksud kamu Haha?
- Ya, di Daehangno.

129
00:05:11,877 --> 00:05:14,117
Dan Kwang Soo bersama Ji Hyo.

130
00:05:15,147 --> 00:05:16,216
Di mana kamu, Haha?

131
00:05:16,217 --> 00:05:17,246
Kenapa kamu tak ke atas?

132
00:05:17,247 --> 00:05:19,367
Haha, kamu harus buka pintu tingkat bawah untuk kami.

133
00:05:19,447 --> 00:05:20,976
- Saya harus buka pintunya?
- Ya.

134
00:05:20,977 --> 00:05:22,846
Ji Hyo,saya rasa tak sedap hati sekarang.

135
00:05:24,117 --> 00:05:25,147
Oh, saya menemukannya.

136
00:05:25,617 --> 00:05:27,276
Satu, dua, tiga, empat, lima.

137
00:05:27,277 --> 00:05:28,877
Saya harus mencari dua lagi.

138
00:05:29,747 --> 00:05:32,116
- Ini buat saya gila.
- Ada banyak orang di sini.

139
00:05:32,117 --> 00:05:33,747
Suasananya sangat pelik di sini.

140
00:05:34,377 --> 00:05:35,546
Haha.

141
00:05:35,547 --> 00:05:37,846
Tenang, Ji Hyo. Kamu pasti boleh.

142
00:05:37,847 --> 00:05:38,847
Haha,

143
00:05:38,848 --> 00:05:41,168
- tukar tempat dengan Kwang Soo.
- Saya rasa mereka akan masuk.

144
00:05:41,347 --> 00:05:42,347
Apa?

145
00:05:42,747 --> 00:05:43,777
Mereka sudah di sini?

146
00:05:44,277 --> 00:05:45,416
Cari cepat, Ji Hyo!

147
00:05:45,417 --> 00:05:46,647
Saya tak boleh!

148
00:05:46,917 --> 00:05:48,077
Cari!

149
00:05:50,917 --> 00:05:51,917
Saya menjumpainya!

150
00:05:51,918 --> 00:05:54,217
[Ji Hyo akhirnya menjumpai semua kata laluannya.]

151
00:05:56,717 --> 00:05:59,416
[Haha tidak menyedari sesuatu.]

152
00:05:59,417 --> 00:06:01,476
[Mereka sudah di sini.]

153
00:06:01,477 --> 00:06:02,747
Aissh, mereka ada di sini!

154
00:06:02,777 --> 00:06:03,817
Mereka di sini!

155
00:06:04,847 --> 00:06:05,877
Mereka di sini!

156
00:06:06,417 --> 00:06:08,946
[Ji Hyo mula lari
meninggalkan Kwang Soo.]

157
00:06:08,947 --> 00:06:13,477
[Kwang Soo cuba memanjat dinding.]

158
00:06:15,117 --> 00:06:19,847
[Dapatkah mereka lari
dari para pemburu?]

159
00:06:23,847 --> 00:06:25,147
Kejar! Tangkap mereka!

160
00:06:26,447 --> 00:06:27,816
Ke mana mereka pergi? Ke mana?

161
00:06:27,817 --> 00:06:30,047
[Mereka lari di tengah Daehangno.]

162
00:06:30,377 --> 00:06:34,577
[Haha, jangan buat
perlumbaan ini semakin susah.]

163
00:06:34,777 --> 00:06:36,446
[Jae Suk mengejar Haha.]

164
00:06:36,447 --> 00:06:37,717
- Jae Suk!
- Ke mari.

165
00:06:40,047 --> 00:06:42,547
[Jae Suk berjaya menangkap Haha.]

166
00:06:42,577 --> 00:06:44,916
[Tak ada jalan untuk lari.]

167
00:06:44,917 --> 00:06:46,217
Gary, tangkap Kwang Soo.

168
00:06:47,417 --> 00:06:48,517
Kwang Soo, lari!

169
00:06:50,647 --> 00:06:51,717
Ke mari.

170
00:06:52,277 --> 00:06:53,917
- Di sana kamu, Jin Woong.
- Jin Woong, koyakkan tanda namanya.

171
00:06:53,977 --> 00:06:55,017
Aishh.

172
00:06:55,917 --> 00:06:57,277
- Kamu di sini.
- Helo, Jin Woong.

173
00:06:57,647 --> 00:06:58,776
Kamu di sini, Jin Woong.

174
00:06:58,777 --> 00:06:59,976
[Seronoknya berjumpa dengan kamu,mangsaku]

175
00:06:59,977 --> 00:07:01,676
[Saya dapat kamu, Haha.]

176
00:07:01,677 --> 00:07:02,746
Koyakkan tanda namanya.

177
00:07:02,747 --> 00:07:04,917
[Koyakkan]

178
00:07:05,277 --> 00:07:06,447
Ke sini, Haha.

179
00:07:06,917 --> 00:07:08,846
Ke sinilah.

180
00:07:08,847 --> 00:07:10,416
- Mari tangkap Kwang Soo.
- Tidak!

181
00:07:10,417 --> 00:07:11,547
Haha, di mana Kwang Soo?

182
00:07:12,077 --> 00:07:15,447
[Para pemburu sekarang mengejar Kwang Soo dan Ji Hyo.]

183
00:07:15,547 --> 00:07:19,277
[Para pemburu menangkap Haha.]

184
00:07:20,677 --> 00:07:23,776
[Ji Hyo hampir gagal keluar bangunan dengan kata laluan petinya.]

185
00:07:23,777 --> 00:07:25,377
Duduklah. Kita bercakap dulu.

186
00:07:26,117 --> 00:07:27,176
Kita duduk di sini.

187
00:07:27,177 --> 00:07:28,177
Kita harus...

188
00:07:28,178 --> 00:07:30,646
[Ji Hyo mendapatkan semua petunjuk dan kata laluannya.]

189
00:07:30,647 --> 00:07:31,776
Ada maklumat di sini.

190
00:07:31,777 --> 00:07:33,947
Bukit Yeonhui adalah tempat terjadinya Perang Korea.

191
00:07:34,477 --> 00:07:36,947
Ada peperangan di sini.
Saya menjumpai maklumat.

192
00:07:38,277 --> 00:07:39,347
Ji Hyo!

193
00:07:41,117 --> 00:07:42,916
[Tiada yang menjawab]

194
00:07:42,917 --> 00:07:43,917
Ji Hyo.

195
00:07:45,847 --> 00:07:47,577
[Senyap]

196
00:07:51,947 --> 00:07:57,477
[Dia seperti seekor tikus yang terperangkap tanpa ada yang menolong.]

197
00:07:58,417 --> 00:07:59,447
Haha.

198
00:07:59,547 --> 00:08:01,017
[Tiada orang di sini]

199
00:08:01,817 --> 00:08:06,377
[Haha... Ji Hyo... Tolong, sesiapa pun...]

200
00:08:08,477 --> 00:08:10,246
Kita harus bersama sampai akhir.

201
00:08:10,247 --> 00:08:12,446
[Kita bertiga harus bertahan dan menemui bekasnya bersama.]

202
00:08:12,447 --> 00:08:16,047
- Kwang Soo!
- Ji Hyo!

203
00:08:16,217 --> 00:08:22,016
[Hanya kamu yang boleh menyelamatkan saya?]

204
00:08:22,017 --> 00:08:23,677
[Kami di sini untuk kamu.]

205
00:08:25,547 --> 00:08:30,217
- Kenapa kamu melakukan itu?
- Helo.

206
00:08:30,447 --> 00:08:31,576
- Kwang Soo.
- Bagaimana cara buka pintunya?

207
00:08:32,717 --> 00:08:33,817
- Bagaimana boleh...
- Tunggu.

208
00:08:34,247 --> 00:08:36,246
Tidak! Kenapa kalian di sini?

209
00:08:36,247 --> 00:08:37,546
- Kamu...
- Tunggu.

210
00:08:37,547 --> 00:08:39,216
- Duduk. Duduk.
- Tunggu.

211
00:08:39,217 --> 00:08:40,416
[Gwon Yul mengoyakkan tanda nama Kwang Soo.]

212
00:08:40,417 --> 00:08:41,677
- Duduk.
- Tidak!

213
00:08:41,787 --> 00:08:43,816
Bagaimana kamu boleh buat itu pada saya?

214
00:08:43,817 --> 00:08:45,016
Kamu juga menangkap Haha?

215
00:08:45,017 --> 00:08:46,716
- Kita akhirnya menangkap Kwang Soo.
- Wah, saya hampir berjaya!

216
00:08:46,717 --> 00:08:48,317
- Ini hari yang panjang, kan?
- Betul.

217
00:08:48,377 --> 00:08:49,416
Kamu sangat tak bertimbang rasa.

218
00:08:49,417 --> 00:08:51,476
- Kamu tak sepatutnya buat begitu.
- Tunggu...

219
00:08:51,477 --> 00:08:52,877
Kamu tak sepatutnya buat macam tu pada pemandu teksi.

220
00:08:53,077 --> 00:08:54,077
Sampai hati kamu?

221
00:08:54,078 --> 00:08:55,116
Maaf.

222
00:08:55,117 --> 00:08:58,217
[Kita harusnya berterima kasih kepada pemandu
teksi.]

223
00:08:58,547 --> 00:09:01,347
- Mari tangkap Ji Hyo!
- Kamu ada nampaknya?

224
00:09:01,477 --> 00:09:03,647
- Ji Hyo baru naik ke atas!
- Jom.

225
00:09:03,787 --> 00:09:05,816
- Jom tangkap dia.
- Ah tak guna.

226
00:09:05,817 --> 00:09:08,047
[Jom tangkap Ji Hyo. Dia
memiliki semua petunjuknya.]

227
00:09:08,177 --> 00:09:12,147
[Kwang Soo tersingkir juga.
Tinggal Ji Hyo.]

228
00:09:12,287 --> 00:09:13,446
[Ji Hyo menuju ke peti itu.]

229
00:09:13,447 --> 00:09:16,447
Tolong ke Bukit Yeonhui.

230
00:09:18,017 --> 00:09:19,176
[Sementara itu, Para
Pemburu memburu Ji Hyo]

231
00:09:19,177 --> 00:09:21,337
Hanya Ji Hyo yang mendapatkan
petunjuk di Miari Ridge.

232
00:09:21,547 --> 00:09:23,346
[Mereka harus menangkap Ji Hyo sebelum dia berada di tempat peti itu.]

233
00:09:23,347 --> 00:09:27,147
- Ji Hyo yang paling berbahaya.
- Betul.

234
00:09:28,017 --> 00:09:29,077
Lihat ini.

235
00:09:29,147 --> 00:09:30,676
Saya baru mencari di internet.

236
00:09:30,677 --> 00:09:35,217
Dikatakan ada Tugu
Peringatan 104 di bukit di sana.

237
00:09:35,617 --> 00:09:36,646
Ini tempatnya?

238
00:09:36,647 --> 00:09:38,516
[Dia sampai di Bukit Yeonhui setelah 8 jam dalam perlumbaan.]

239
00:09:38,517 --> 00:09:39,617
Oh,akhirnya saya sampai.

240
00:09:40,347 --> 00:09:41,747
Ini tempatnya.

241
00:09:42,017 --> 00:09:43,976
Ia tertulis "Tugu Peringatan Bukit 104"

242
00:09:43,977 --> 00:09:45,146
[Saya harus cepat.]

243
00:09:45,147 --> 00:09:46,317
Saya menjumpainya.

244
00:09:46,947 --> 00:09:49,847
[Dia mencari tempatnya dengan petunjuk yang dia dapatkan.]

245
00:09:51,417 --> 00:09:52,417
Apa?

246
00:09:52,418 --> 00:09:55,977
[Dia akan mendapatkan 7.000 dolar.]

247
00:09:56,647 --> 00:09:58,977
[Petinya ada di depannya.]

248
00:09:59,047 --> 00:10:02,117
[Dia harus berlari sepanjang hari demi ini.]

249
00:10:03,547 --> 00:10:06,477
[Dapatkah Ji Hyo 7.000 dolar itu?]

250
00:10:06,617 --> 00:10:09,046
- Aishhh.
- Nasib baik sudah sejauh ini.

251
00:10:09,047 --> 00:10:11,517
[Helo. Selamat, Ji Hyo.]

252
00:10:12,947 --> 00:10:14,286
- Ji Hyo yang malang.
- Bagaimana?

253
00:10:14,287 --> 00:10:15,676
Kami sudah menunggu kamu dari tadi.

254
00:10:15,677 --> 00:10:18,438
- Kami menunggu sepanjang hari.
- Saya tahu kalian akan menunggu di sini.

255
00:10:19,747 --> 00:10:23,146
- Bangunan apa itu? hospital?
- Lelaki ini memakai penopang.

256
00:10:23,147 --> 00:10:25,576
Bukankah itu Taman Marronier?

257
00:10:25,577 --> 00:10:27,976
- Itu dekat Daehangno, kan?
- Ya.

258
00:10:27,977 --> 00:10:30,647
Suatu tempat yang berhubungan
dengan Perang Korea.

259
00:10:31,077 --> 00:10:33,076
Bukankah itu Bukit Yeonhui?

260
00:10:33,077 --> 00:10:34,816
- nampaknya begitu.
- Betul.

261
00:10:34,817 --> 00:10:37,877
Itu pasti tempatnya. Bukit Yeonhui.

262
00:10:38,377 --> 00:10:39,816
- Helo.
- Awak menjumpai tempatnya?

263
00:10:39,817 --> 00:10:43,017
Saya baru sampai di Miari Ridge. Oh tuhanku.

264
00:10:44,417 --> 00:10:46,376
Mereka kata kita harus
ke bawah Jambatan Hangang.

265
00:10:46,377 --> 00:10:47,577
Betul.Saya melihatnya.

266
00:10:47,617 --> 00:10:49,947
- Itu 53.
- Jawapannya 53.

267
00:10:51,477 --> 00:10:54,316
- Ini bangunannya. Di sana.
- Saya rasa ada di sana.

268
00:10:54,317 --> 00:10:55,877
Kita di tempat yang betul.

269
00:10:55,947 --> 00:10:58,017
- Oh tuhan! Jin Woong!
- Nak ke mana kamu?

270
00:10:58,077 --> 00:10:59,317
Nak ke mana kamu?

271
00:10:59,917 --> 00:11:01,446
Kamu betul! Itu Hongje-dong.

272
00:11:01,447 --> 00:11:04,777
Maaf, kamu tahu Tn. Kim Jae Pyung yang tinggal di kampung ini?

273
00:11:06,777 --> 00:11:10,446
Saya menjumpainya. Tugu Peringatan Bukit 104.

274
00:11:10,447 --> 00:11:11,647
Saya menjumpainya.

275
00:11:17,077 --> 00:11:19,216
- Bukankah itu merujuk ke tahun 1953?
- Bukan 1907?

276
00:11:19,217 --> 00:11:20,877
Ada sesuatu yang istimewa terjadi pada tahun 1907?

277
00:11:21,147 --> 00:11:22,217
Lihatlah.

278
00:11:22,517 --> 00:11:24,276
- Itu pasti 1950-an.
- Betul.

279
00:11:24,277 --> 00:11:27,077
- Jadi itu tahun 1953, bulan Julai.
- Bulan Julai.

280
00:11:28,277 --> 00:11:30,016
- Itu Hari Gencatan Senjata Korea.
- Ya, itu Hari Gencatan Senjata Korea.

281
00:11:30,017 --> 00:11:32,416
- Tahun 1953.
- Itu Hari Gencatan Senjata.

282
00:11:32,417 --> 00:11:34,076
[Mereka berjaya buka petinya.]

283
00:11:34,077 --> 00:11:35,647
Itu juga harijadi ayah saya.

284
00:11:36,617 --> 00:11:37,877
Apa isinya?

285
00:11:38,477 --> 00:11:40,716
- Lihatlah.
- Ada sesuatu di dalam.

286
00:11:40,717 --> 00:11:43,517
- Ini untuk kami? Masing-masing satu?
- Ya.

287
00:11:43,917 --> 00:11:45,577
- Itu Lencana Emas.
- Terima kasih.

288
00:11:46,517 --> 00:11:48,876
- Terima kasih.
- Tahniah.

289
00:11:48,877 --> 00:11:50,916
Tanda R di tengahnya
dibuat dari emas asli.

290
00:11:50,917 --> 00:11:53,116
- Jadi bahagian luarnya palsu.
- Ya.
- Kamu boleh bukanya juga.

291
00:11:53,117 --> 00:11:54,776
Saya akan memotong bahagian ini ketika saya di rumah.

292
00:11:54,777 --> 00:11:55,947
Di rumah?

293
00:11:56,077 --> 00:11:58,747
Awak harus simpannya
sebagai kenang-kenangan.

294
00:11:58,777 --> 00:12:01,377
Bagaimanapun, terima kasih untuk semuanya yang bersama kami hari ini.

295
00:12:01,417 --> 00:12:06,746
[Kami berterima kasih untuk semua bintang tetamu yang bersama kami.]

296
00:12:06,747 --> 00:12:08,276
- Hari yang susah.
- Kerja yang bagus semuanya.

297
00:12:08,277 --> 00:12:09,477
Tahniah.

298
00:12:10,617 --> 00:12:14,247
[Tinggal 48 hari sebelum
Olimpik Rio 2016 dimulakan.]

299
00:12:15,317 --> 00:12:16,546
[Pusat latihan kebangsaan Korea]

300
00:12:16,547 --> 00:12:18,877
- Selamat pagi.
- Sudah musim panas.

301
00:12:20,377 --> 00:12:22,276
Sudah musim panas. Anginnya nyaman.

302
00:12:22,277 --> 00:12:24,977
- Awak tengok tayangan hari ini?
- Ya, saya tengok.

303
00:12:25,377 --> 00:12:27,176
- Shin Hye bersama kita hari ini.
- Sudah ada ditayangkan.

304
00:12:27,177 --> 00:12:29,646
- Panggil dia dengan nama penuhnya.
- Kamu yang harus begitu, bukan saya.

305
00:12:29,647 --> 00:12:32,616
- Saya akan panggilnya begitu.
- Semua orang ingin tahu..

306
00:12:32,617 --> 00:12:34,146
- Siapakah tetamu hari ini, kan?
- Tidak,kami sudah tengok tayangannya.

307
00:12:34,147 --> 00:12:37,116
Dia cuba mendekati Sung Kyung waktu itu,

308
00:12:37,117 --> 00:12:39,076
- tapi gagal.
- Tak, bukan begitu!

309
00:12:39,077 --> 00:12:41,776
- Dia berusaha.
- Kami seperti keluarga sekarang.

310
00:12:41,777 --> 00:12:43,476
Dia mendekati Hyun Jin dan
Sung Kyung waktu itu.

311
00:12:43,477 --> 00:12:45,316
- Ya, Itu betul.
- Kamu mendekati Hyun Ji.

312
00:12:45,317 --> 00:12:47,417
- Itu tak betul.
- Ia sangat aneh.

313
00:12:47,447 --> 00:12:51,446
Semua wanita yang di dekati Kwang Soo dan menolaknya...

314
00:12:51,447 --> 00:12:52,876
- menjadi terkenal.
- Itu betul.

315
00:12:52,877 --> 00:12:54,846
- Itu betul.
- Itu tak betul!

316
00:12:54,847 --> 00:12:56,046
- Itu betul.
- fikirkan Hyun Jin.

317
00:12:56,047 --> 00:12:58,816
- Sung Kyung dan saya kawan saja!
- Ia tak masuk akal.

318
00:12:58,817 --> 00:13:00,816
- Tak.
- Mereka semua jadi bintang.

319
00:13:00,817 --> 00:13:01,876
- Itu betul.
- Kamu setuju dengan saya?

320
00:13:01,877 --> 00:13:04,416
Kamu jangan pernah keluar dengan Kwang Soo.

321
00:13:04,417 --> 00:13:06,116
Kenapa semua orang begini?

322
00:13:06,117 --> 00:13:07,757
[Hanya bergurau, tapi jangan keluar dengannya.]

323
00:13:08,177 --> 00:13:10,117
Saya tahu semuanya ingin tahu siapa tetamu hari ini.

324
00:13:10,147 --> 00:13:13,146
- Kami sudah tahu.
- Kamu sudah katakannya.

325
00:13:13,147 --> 00:13:14,216
Saya akan perkenalkan mereka.

326
00:13:14,217 --> 00:13:17,217
Mereka berdiri di sana sekarang.

327
00:13:18,147 --> 00:13:19,246
Siapa itu?

328
00:13:19,247 --> 00:13:21,616
[Dua lelaki tampan mendekati mereka.]

329
00:13:21,617 --> 00:13:23,377
- Itu Gyun Sang.
- Dari "Descendants of the Sun".

330
00:13:23,417 --> 00:13:25,977
- Gembira berjumpa kamu, Gyun Sang!
- Selamat datang.

331
00:13:26,577 --> 00:13:29,816
[Yoon Gyung Sang dan Kim Min Suk]

332
00:13:29,817 --> 00:13:32,646
[Yoon Gyun Sang berlakon dalam drama "Six Flying Dragons".]

333
00:13:32,647 --> 00:13:34,817
Saya Moo Hyul, si pahlawan!

334
00:13:35,477 --> 00:13:40,977
[Kim Min Suk berlakon dalam drama "Descendants of the Sun"]

335
00:13:42,747 --> 00:13:44,916
Helo. Nama saya Gyun Sang...

336
00:13:44,917 --> 00:13:47,747
dan Saya akan berlakon dalam drama "Doctors".
Gembira berjumpa kalian.

337
00:13:48,617 --> 00:13:50,316
Terakhir kalinya, dia jadi pahlawan bernama "Moo Hyul".

338
00:13:50,317 --> 00:13:52,637
- Di drama "Six Flying Dragons".
- Dia jadi doktor kali ini?

339
00:13:53,077 --> 00:13:57,017
Helo. Saya Kim Min Suk. Saya akan berlakon dalam "Doctors" juga.

340
00:13:58,177 --> 00:13:59,646
Min Suk akan memegang watak Kwang Soo.

341
00:13:59,647 --> 00:14:02,277
Saya akan kenalkan para ratu yang akan bersama kita hari ini.

342
00:14:02,377 --> 00:14:06,147
[Akhirnya, para ratu datang.]

343
00:14:07,077 --> 00:14:13,317
[Ji Hyo nampak cantik
dengan gaun putih hari ini.]

344
00:14:13,917 --> 00:14:14,917
[Dia terpesona.]

345
00:14:14,918 --> 00:14:16,076
- Ji Hyo.
- Ji Hyo nampak...

346
00:14:16,077 --> 00:14:17,817
sungguh cantik dengan gaun begitu.

347
00:14:18,077 --> 00:14:20,076
Dia jarang sekali pakai gaun begini.

348
00:14:20,077 --> 00:14:21,476
Ji Hyo memakai gaun hari ini.

349
00:14:21,477 --> 00:14:23,116
- Oh tuhan. Kamu cantik.
- Kamu macam orang Vietnam.

350
00:14:23,117 --> 00:14:24,376
- Kamu nampak cantik hari ini.
- Kamu memakai gaun hari ini.

351
00:14:24,377 --> 00:14:26,076
- Kamu nampak sungguh cantik hari ini.
- Helo.

352
00:14:26,077 --> 00:14:28,417
- Helo.
- Kamu nampak cantik.

353
00:14:28,447 --> 00:14:29,676
[Mereka terkejut.]

354
00:14:29,677 --> 00:14:31,076
Siapa seterusnya?

355
00:14:31,077 --> 00:14:36,277
[Siapa ratu kedua?]

356
00:14:37,247 --> 00:14:41,276
[Dia begitu mempesona dan membuat kamu jatuh cinta pada pandangan pertama.]

357
00:14:41,277 --> 00:14:42,876
- Selamat datang.
- Dia Sung Kyung.

358
00:14:42,877 --> 00:14:44,476
[Lee Sung Kyung]

359
00:14:44,477 --> 00:14:46,117
Dia tak berubah.

360
00:14:46,817 --> 00:14:50,676
- Dia puteri Running Man.
- Betul.

361
00:14:50,677 --> 00:14:53,416
Segalanya berjalan lancar
untuknya setelah bersama kami.

362
00:14:53,417 --> 00:14:54,747
Itu ratu seterusnya.

363
00:14:56,617 --> 00:15:01,676
[Wow. Mereka bersorak.]

364
00:15:01,677 --> 00:15:04,446
[Senyumnya secerah matahari.]

365
00:15:04,447 --> 00:15:05,646
- Wow.
- Shin Hye kali ini.

366
00:15:05,647 --> 00:15:07,176
[Park Shin Hye]

367
00:15:07,177 --> 00:15:09,816
- Helo.
- Ratu tarian di sini.

368
00:15:09,817 --> 00:15:11,177
Gembira berjumpa kamu, Shin Hye.

369
00:15:11,277 --> 00:15:14,146
- Gembira berjumpa kamu.
- Mereka berdua di sini.

370
00:15:14,147 --> 00:15:15,176
[Dia tak boleh sembunyikan senyumnya.]

371
00:15:15,177 --> 00:15:16,216
- Mereka cantik.
- Wow. Mereka semua...

372
00:15:16,217 --> 00:15:18,316
- cantik hari ini.
- Hari ini, wanita ini...

373
00:15:18,317 --> 00:15:21,416
Para ratu ini akan bersama kita hari ini.
Park Shin Hye dan Lee Sung Kyung!

374
00:15:21,417 --> 00:15:22,446
[Mereka, dua ratu cantik hari ini]

375
00:15:22,447 --> 00:15:23,646
Dan juga,

376
00:15:23,647 --> 00:15:25,946
Kim Min Suk dan Gyun Sang juga bersama dengan kita!

377
00:15:25,947 --> 00:15:27,846
[Para pengawal ratu, Min
Suk dan Gyun Sang]

378
00:15:27,847 --> 00:15:29,416
- Wow, dia tinggi.
- Dia sungguh tinggi.

379
00:15:29,417 --> 00:15:30,917
Kalian berdua nampak tampan.

380
00:15:31,177 --> 00:15:34,447
Tema perlumbaan hari ini adalah "Oh, Ratuku!"

381
00:15:35,077 --> 00:15:37,646
Beberapa minit yang lalu, ketiga ratu...

382
00:15:37,647 --> 00:15:39,616
memilih mawar masing-masing..

383
00:15:39,617 --> 00:15:42,547
untuk menentukan yang mana ratu sebenar.

384
00:15:43,017 --> 00:15:46,216
Satu dari mereka adalah ratu yang sebenar,

385
00:15:46,217 --> 00:15:48,476
dan yang lainnya adalah ratu palsu.

386
00:15:48,477 --> 00:15:49,617
Benarkah?

387
00:15:49,817 --> 00:15:53,917
Ratu yang memenangi misi terakhir akan menerima mahkota berlian.

388
00:15:54,617 --> 00:15:57,047
Ini yang ahli lelaki harus buat hari ini.

389
00:15:57,117 --> 00:16:00,976
Kalian harus mencari ratu sebenar dan membuat dia menang hari ini.

390
00:16:00,977 --> 00:16:02,277
Oh,macam tu.

391
00:16:02,317 --> 00:16:06,977
Petunjuk ratu sebenar akan di beritahu setelah menyelesaikan misi masing-masing,

392
00:16:07,217 --> 00:16:09,016
Kalian harus mendapatkan petunjuknya.

393
00:16:09,017 --> 00:16:12,446
Tapi jika ratu palsu yang menang,

394
00:16:12,447 --> 00:16:13,616
kalian akan dihukum.

395
00:16:13,617 --> 00:16:15,116
- Oh tuhan.
- Dihukum?

396
00:16:15,117 --> 00:16:17,116
Ini gila.

397
00:16:17,117 --> 00:16:19,017
Kalian akan menerima petunjuk..

398
00:16:19,647 --> 00:16:22,917
siapa ratu sebenarnya pada akhir setiap misi.
Mulakan sekarang.

399
00:16:23,147 --> 00:16:24,947
- Jadi perhatikan petunjuknya.
- Kami faham.

400
00:16:25,117 --> 00:16:27,547
Pertama, kita akan bahagikan tiga pasukan.

401
00:16:27,717 --> 00:16:29,676
Kita harus pilih ratu yang
menurut kita ratu yang sebenar.

402
00:16:29,677 --> 00:16:31,276
- Bolehkah kami menukar pilihan nanti?
- Mula.

403
00:16:31,277 --> 00:16:32,646
- Baiklah.
- Jom.

404
00:16:32,647 --> 00:16:34,017
[Mereka boleh mencari petunjuk dari tarian setiap ratu.]

405
00:16:34,447 --> 00:16:35,617
Bagaimana saya harus menari?

406
00:16:35,717 --> 00:16:37,197
[Perlawanan tarian antara para ratu.]

407
00:16:39,317 --> 00:16:40,717
Saya tak tahu siapa ratunya.

408
00:16:41,017 --> 00:16:43,846
[Mari mulakan, Ratu!]

409
00:16:43,847 --> 00:16:46,076
- Lihatlah.
- Saya bingung.

410
00:16:46,077 --> 00:16:47,816
Saya rasa Ji Hyo, ratu sebenarnya.

411
00:16:47,817 --> 00:16:50,847
-kamu kata Ji Hyo?
- Ya.

412
00:16:51,077 --> 00:16:54,147
- Ji Hyo? Itu betulkah?
- Kita boleh tukar memilih ratunya nanti.

413
00:16:54,417 --> 00:16:55,446
- Benarkah?
- Saya rasa itu Ji Hyo.

414
00:16:55,447 --> 00:16:58,116
- Bolehkah kita tukar pilihan?
- Dia gigih berusaha menari.

415
00:16:58,117 --> 00:17:00,437
[Mereka menari untuk menarik banyak ahli ke pasukan mereka.]

416
00:17:01,417 --> 00:17:02,676
[Dan lelaki ini nampak begitu bahagia.]

417
00:17:02,677 --> 00:17:04,217
Tarian Sung Kyung bagus.

418
00:17:04,677 --> 00:17:06,746
Lihatlah wajah Jae Suk. Kenapa dengan dia?

419
00:17:06,747 --> 00:17:09,546
- Hei, lihatlah.
- Dia sungguh pelik.

420
00:17:09,547 --> 00:17:12,047
[Dia sungguh bersemangat.]

421
00:17:12,217 --> 00:17:14,746
- Dia begitu menjengkelkan.
- Betul.

422
00:17:14,747 --> 00:17:16,047
[Tarian apa itu?]

423
00:17:16,517 --> 00:17:18,877
Jangan terlalu banyak orang dalam satu pasukan.

424
00:17:19,277 --> 00:17:20,617
- Saya rasa itu Ji Hyo
-Saya rasa juga begitu.

425
00:17:20,747 --> 00:17:22,316
Ji Hyo berusaha keras menari.

426
00:17:22,317 --> 00:17:24,546
Saya rasa itu dia.

427
00:17:24,547 --> 00:17:25,917
Kalian harus terus bergerak.

428
00:17:25,947 --> 00:17:31,317
Baiklah. 5, 4, 3, 2...

429
00:17:31,517 --> 00:17:32,617
Bagaimana akhirnya?

430
00:17:32,947 --> 00:17:34,146
Satu!

431
00:17:34,147 --> 00:17:35,246
Saya rasa Sung Kyung.

432
00:17:35,247 --> 00:17:36,316
Baiklah.

433
00:17:36,317 --> 00:17:37,647
[Ji Hyo]

434
00:17:37,747 --> 00:17:40,546
Satu, dua...

435
00:17:40,547 --> 00:17:42,277
[Sung Kyung, Shin Hye]

436
00:17:42,617 --> 00:17:43,617
Tiga.

437
00:17:43,618 --> 00:17:44,986
[Siapa saja yang memilih ratu sebenar?]

438
00:17:44,987 --> 00:17:46,046
Tiga.

439
00:17:46,047 --> 00:17:48,676
- Park Shin Hye!
- Park Shin Hye!

440
00:17:48,677 --> 00:17:51,486
- Park Shin Hye!
- Lee Sung Kyung!

441
00:17:51,487 --> 00:17:54,316
- Lee Sung Kyung!
- Song Ji Hyo!

442
00:17:54,317 --> 00:17:57,147
- Park Shin Hye!
- Lee Sung Kyung!

443
00:17:57,717 --> 00:17:59,077
Baiklah. Kalian sudah memilih pasukan.

444
00:17:59,247 --> 00:18:02,246
Sekarang, kami akan memberikan petunjuk siapa ratu sebenarnya.

445
00:18:02,247 --> 00:18:04,876
Ini ada kaitan dengan
pertunjukkan tarian tadi.

446
00:18:04,877 --> 00:18:06,377
- Petunjuk?
- Apa maksudnya?

447
00:18:06,447 --> 00:18:07,516
- Tarian mereka?
- Pasti ada petunjuk...

448
00:18:07,517 --> 00:18:09,877
- Tentang tarian mereka?
- Di antara tarian mereka.

449
00:18:10,347 --> 00:18:11,877
Ratu sebenarnya...

450
00:18:11,987 --> 00:18:16,177
yang terakhir berhenti menari.

451
00:18:16,347 --> 00:18:17,446
Dia yang terakhir.

452
00:18:17,447 --> 00:18:19,876
- Betulkah?
- Tak. Shin Hye yang terakhir.

453
00:18:19,877 --> 00:18:22,046
- Saya tak yakin.
- Saya tak nampak mereka berhenti menari.

454
00:18:22,047 --> 00:18:24,516
- Bukankah Shin Hye yang terakhir?
- Kamu betul!

455
00:18:24,517 --> 00:18:28,917
[Kau tidak seharusnya lengah.
Manfaatkan petunjuk yang diberikan.]

456
00:18:29,877 --> 00:18:36,146
[Ji Hyo, Sung Kyung dan Shin Hye. Siapa ratu sebenarnya?]

457
00:18:36,147 --> 00:18:39,817
[Pasukan Shin Hye, pasukan Sung Kyung dan Ji Hyo]

458
00:18:40,247 --> 00:18:42,617
Para ratu, silakan duduk di tandu.

459
00:18:42,817 --> 00:18:45,487
- Dua ahli pasukan akan mengangkatnya.
- Dan seorang lagi kena mengipasnya.

460
00:18:46,117 --> 00:18:49,747
Yang terpenting, tinggi mereka berbeza sangat.

461
00:18:50,517 --> 00:18:51,917
Nak minum, Ratu.

462
00:18:51,987 --> 00:18:53,316
- Jangan melarang saya.
- Ini tak berlebihan?

463
00:18:53,317 --> 00:18:55,946
Bukankah bagus dilayan
begini, Shin Hye?

464
00:18:55,947 --> 00:18:57,916
- rasa bagus.
- Betul.

465
00:18:57,917 --> 00:19:01,046
-Kipaskan saya kuat sikit!
- Boleh saja.

466
00:19:01,047 --> 00:19:02,647
[Saya boleh mengipas sekuatnya jika awak nak.]

467
00:19:02,677 --> 00:19:04,317
Kita pergi pakai ini hari ini?

468
00:19:05,217 --> 00:19:07,617
- Haruskah kita jalan? 
- Tanda namanya tertulis "Ratu Sung Kyung".

469
00:19:08,447 --> 00:19:11,147
- Dia "Ratu Shin Hye".
- Jika kamu buang satu huruf,

470
00:19:11,487 --> 00:19:13,547
maknanya akan berubah.

471
00:19:13,777 --> 00:19:16,077
- Hei, Shin Hye!
- Shin Hye.

472
00:19:16,917 --> 00:19:19,847
Jom, Haha. Saya sudah
kurus sebelum ke sini.

473
00:19:19,947 --> 00:19:23,147
- Bagaimana orang melakukan ini?
- Kamu rasa kesejukkan, Ratuku?

474
00:19:23,217 --> 00:19:25,617
- Sebenarnya, ini bagus.
- Tolong kipaskan saya juga.

475
00:19:26,077 --> 00:19:28,016
Bagus boleh mengipaskan Shin Hye.

476
00:19:28,017 --> 00:19:30,177
- Namun...
- Kita hampir sampai.

477
00:19:31,347 --> 00:19:34,247
[Mereka sampai di kolam renang luar kawasan di Pusat latihan]

478
00:19:35,077 --> 00:19:36,486
- Oh,tidak.
- Kita akan lari di sana?

479
00:19:36,487 --> 00:19:38,677
- Apa itu?
- Saya rasa kita harus lari di situ.

480
00:19:40,147 --> 00:19:41,346
[Ratu memberi krim pelindungan matahari kepada ahli pasukannya.]

481
00:19:41,347 --> 00:19:42,816
Awak begitu baik.

482
00:19:42,817 --> 00:19:44,547
Kamu baik. Tak hairan.

483
00:19:45,577 --> 00:19:47,117
sapu di tangan kamu.

484
00:19:47,247 --> 00:19:49,046
Kamu harus sapukan ke hidung dan pipi kamu. Seperti ini.

485
00:19:49,047 --> 00:19:51,046
Sapukan di belakang leher kamu juga.

486
00:19:51,047 --> 00:19:53,747
- Kamu harus sapukan dibelakangnya.
- Leher kamu juga.

487
00:19:53,947 --> 00:19:56,676
[Suk Jin naik pelampung untuk ke tengah kolam.]

488
00:19:56,677 --> 00:19:58,677
- Jangan lakukan itu. Jangan.
- Tunggu.

489
00:19:58,817 --> 00:20:00,147
Kamu harus lompat ke sana.

490
00:20:02,987 --> 00:20:04,276
Jangan! Saya akan lompat!

491
00:20:04,277 --> 00:20:05,487
[Lompat]

492
00:20:05,517 --> 00:20:06,817
[Dia terjatuh ke dalam air.]

493
00:20:08,077 --> 00:20:11,176
[Suk Jin belum mulakan misi tapi sudah basah kuyup.]

494
00:20:11,177 --> 00:20:12,617
- Kenapa awak buat begitu?
- Kenapa?

495
00:20:14,417 --> 00:20:16,617
Permainan ini bernama "Dukung Ratu kamu".

496
00:20:16,847 --> 00:20:20,876
Setiap pasukan masing-masing akan mendukung ratu pihak lawan.

497
00:20:20,877 --> 00:20:21,916
Ratu pihak lawan?

498
00:20:21,917 --> 00:20:24,316
Kalian akan mendukung
ratu pihak lawan kalian...

499
00:20:24,317 --> 00:20:28,946
dan berlari mengikuti laluan itu. Lalu, kalian akan memberi ratu ke ahli pasukan seterusnya.

500
00:20:28,947 --> 00:20:30,576
Ia bergilir-gilir...

501
00:20:30,577 --> 00:20:33,276
dan kalian harus menyelesaikan perlumbaan sebelum pasukan lain menang.

502
00:20:33,277 --> 00:20:34,837
[Kalian harus habiskan sebelum pasukan lain.]

503
00:20:34,877 --> 00:20:36,486
Dan seperti yang kalian lihat,

504
00:20:36,487 --> 00:20:39,576
ada alat permainan di situ.

505
00:20:39,577 --> 00:20:43,647
Para ratu boleh mengambil salah satu dan menggunakannya untuk menganggu ahli pihak lawan.

506
00:20:44,317 --> 00:20:46,316
- Saya tahu.
- Gunakan alat itu.

507
00:20:46,317 --> 00:20:47,946
[Pasukan Ji Hyo duduk di tepi kerana memenangi permainan pertama.]

508
00:20:47,947 --> 00:20:49,377
Yang putih itu apa?

509
00:20:50,447 --> 00:20:51,486
[Ahli RM terkenal dengan sikap suka mengacau orang.]

510
00:20:51,487 --> 00:20:52,716
Kamu boleh pukul mukanya.

511
00:20:52,717 --> 00:20:54,217
Ini sangat bagus.

512
00:20:54,617 --> 00:20:56,947
Ini juga bagus.

513
00:20:57,677 --> 00:20:58,916
Penyembur itu yang terbaik.

514
00:20:58,917 --> 00:21:01,317
Kamu boleh sembur matanya.

515
00:21:01,717 --> 00:21:02,846
Boleh saya semburkan pada hidungnya?

516
00:21:02,847 --> 00:21:05,276
- Ini sudah cukup.
- Tidak, dia perlu sesuatu yang lebih.

517
00:21:05,277 --> 00:21:07,047
Pasukan mana yang lebih baik untuk kita?

518
00:21:07,147 --> 00:21:09,046
[Pasukan ni rasa ketakutan.]

519
00:21:09,047 --> 00:21:10,077
Sedia!

520
00:21:10,817 --> 00:21:12,646
- Mari mulakan.
- Sedia!

521
00:21:12,647 --> 00:21:14,716
Dia menyepit tangan saya!

522
00:21:14,717 --> 00:21:17,647
- Apa ini? Dia sudah mengincar saya.
- Sedia.

523
00:21:18,677 --> 00:21:21,816
[Pelari kedua sudah saling berlawan.]

524
00:21:21,817 --> 00:21:23,876
[Mereka memulakan permainan mereka sendiri.]

525
00:21:23,877 --> 00:21:26,216
Bersedia, semuanya.

526
00:21:26,217 --> 00:21:28,017
[Pelari pertama bersedia.]

527
00:21:29,047 --> 00:21:30,847
[Kami tak boleh kalah.]

528
00:21:31,177 --> 00:21:33,987
[Kami harus membuat ratu kami menang.]

529
00:21:34,647 --> 00:21:35,717
[Ini nampak menarik.]

530
00:21:36,517 --> 00:21:38,276
[Perempuan ini nampak bersemangat!]

531
00:21:38,277 --> 00:21:39,817
[Permainan dimulakan!]

532
00:21:40,377 --> 00:21:41,617
[Sembur]

533
00:21:43,717 --> 00:21:44,847
[Tuang]

534
00:21:45,647 --> 00:21:48,316
[Mereka mula menyerang setelah pertandingan dimulakan]

535
00:21:48,317 --> 00:21:49,616
[Goyah]

536
00:21:49,617 --> 00:21:52,016
[Mereka jatuh ke dalam air.]

537
00:21:52,017 --> 00:21:53,876
[Taktik Ratu Shin Hye berjaya!]

538
00:21:53,877 --> 00:21:54,947
[Bagus, Ratu Shin Hye.]

539
00:21:55,847 --> 00:21:57,946
[Dia menembak air ke hidungnya...]

540
00:21:57,947 --> 00:22:00,016
[dan menggoyang kakinya.]

541
00:22:00,017 --> 00:22:01,546
[Suk Jin jatuh.]

542
00:22:01,547 --> 00:22:02,777
[Kwang Soo bangga padanya.]

543
00:22:03,647 --> 00:22:05,177
[Para ratu ini sangat serius.]

544
00:22:05,977 --> 00:22:07,046
- Berdiri.
- Berdiri!

545
00:22:07,047 --> 00:22:08,047
[Goyang]

546
00:22:08,048 --> 00:22:09,576
Kenapa kamu tak bergerak?

547
00:22:09,577 --> 00:22:11,117
[Dia merangkak sambil bergerak]

548
00:22:11,177 --> 00:22:13,547
[Dia menconteng mukanya dengan gincu.]

549
00:22:14,747 --> 00:22:16,346
[Ini rodeokah?]

550
00:22:16,347 --> 00:22:17,547
Hei. Dia tak main-main.

551
00:22:19,317 --> 00:22:21,447
- Pasti susah untuk mereka.
- Betul.

552
00:22:22,177 --> 00:22:24,976
[Suk Jin akhirnya kembali berdiri.]

553
00:22:24,977 --> 00:22:26,946
Sejuk. Sejuk!

554
00:22:26,947 --> 00:22:28,776
Pusing balik, Sung Kyung.

555
00:22:28,777 --> 00:22:30,247
Jatuhkan, Sung Kyung!

556
00:22:31,217 --> 00:22:32,277
Hei!

557
00:22:32,347 --> 00:22:33,417
- Helo.
- Hei!

558
00:22:33,947 --> 00:22:35,377
[Mereka jatuh.]

559
00:22:36,817 --> 00:22:38,277
[Dia membuat saya gila.]

560
00:22:39,517 --> 00:22:40,947
[Bergoyang]

561
00:22:42,017 --> 00:22:44,076
- Aish!
- Saya penat.

562
00:22:44,077 --> 00:22:45,177
Saya penat.

563
00:22:45,917 --> 00:22:47,077
[Dia nampak marah.]

564
00:22:47,417 --> 00:22:48,447
Sinilah!

565
00:22:49,317 --> 00:22:51,846
- Sinilah, Shin Hye.
- Hentikan itu!

566
00:22:51,847 --> 00:22:53,847
- Sinilah.
- sini.

567
00:22:55,147 --> 00:22:57,947
[Saya berumur 50 tahun dan saya rindu ibu saya.]

568
00:23:00,517 --> 00:23:02,277
- Saya tahu saya nampak teruk sekarang.
-Jom!

569
00:23:02,817 --> 00:23:04,576
[Shin Hye tergantung di belakang.]

570
00:23:04,577 --> 00:23:07,076
[Jadi dia menggunakan gerakan wrestling.]

571
00:23:07,077 --> 00:23:09,546
Dia terlalu kuat. Dia ganas.

572
00:23:09,547 --> 00:23:11,416
Itu posisi par terre.

573
00:23:11,417 --> 00:23:12,876
- Bukankah itu sudah melebih?
- Ayuh.

574
00:23:12,877 --> 00:23:14,016
Kamu tak boleh buat macam tu.

575
00:23:14,017 --> 00:23:15,146
Itu wrestling.

576
00:23:15,147 --> 00:23:16,246
Dia menggantung padanya.

577
00:23:16,247 --> 00:23:18,946
[Dua ratu membuat pertandingan ni jadi sengit.]

578
00:23:18,947 --> 00:23:20,016
[Suk Jin sampai dulu.]

579
00:23:20,017 --> 00:23:21,847
- Dia penat.
- Ayuh, Sung Kyung.

580
00:23:22,177 --> 00:23:23,447
Kenapa dengan muka kamu, Haha?

581
00:23:24,047 --> 00:23:26,117
[Dia tak tahan dikritik tentang mukanya.]

582
00:23:26,377 --> 00:23:27,677
Ini sudah melebih.

583
00:23:27,777 --> 00:23:29,047
[Tersedak]

584
00:23:30,347 --> 00:23:32,377
[Lelaki yang kepenatan.]

585
00:23:32,917 --> 00:23:34,177
[Saya tak tahan tengok ni.]

586
00:23:34,277 --> 00:23:36,576
Cepat, Sung Kyung.Dekat lagi.

587
00:23:36,577 --> 00:23:39,547
[Suk Jin memberi ke Jae Suk]

588
00:23:39,647 --> 00:23:40,677
Saya akan cepat.

589
00:23:40,917 --> 00:23:43,447
[Dia mula menyerangnya tanpa rasa kesian.]

590
00:23:43,547 --> 00:23:45,076
[Dia cepat masuk ke dalam air.]

591
00:23:45,077 --> 00:23:46,316
Dia tak main-main.

592
00:23:46,317 --> 00:23:47,977
[Bersorak]

593
00:23:48,077 --> 00:23:49,747
Ini bukan parti!

594
00:23:50,347 --> 00:23:51,876
- Naik dulu.
- Saya akan mengacau kamu.

595
00:23:51,877 --> 00:23:53,176
Satu, dua, tiga.

596
00:23:53,177 --> 00:23:54,877
[Ratu Shin Hye ada senjata baru.]

597
00:23:55,877 --> 00:23:57,317
[Dia cuba lari.]

598
00:23:58,517 --> 00:24:00,347
[Dia ada keseimbangan yang bagus.]

599
00:24:00,847 --> 00:24:03,146
[Rahsianya ada di badannya dan kaki panjangnya.]

600
00:24:03,147 --> 00:24:06,076
Saya tak bertanggungjawab jika kamu jatuh?

601
00:24:06,077 --> 00:24:09,676
[Dia membuat Kwang Soo pening.]

602
00:24:09,677 --> 00:24:13,647
[Dia terus mengosok sarung tangan ke muka kwang soo.]

603
00:24:14,747 --> 00:24:16,147
[Mengejutkan]

604
00:24:17,047 --> 00:24:18,047
Maaf, Kwang Soo.

605
00:24:18,048 --> 00:24:20,146
[Itu baru sarung tangan
tapi sangat menyakitkan.]

606
00:24:20,147 --> 00:24:23,547
- Saya tak boleh lihat apa-apa!
- Ia menyakitkan.

607
00:24:24,217 --> 00:24:25,847
Wow, Sung Kyung begitu sengit.

608
00:24:27,317 --> 00:24:29,177
[Dua pasukan hampir sampai.]

609
00:24:29,947 --> 00:24:32,746
[Ratu Shin Hye dukung
dibelakangnya.]

610
00:24:32,747 --> 00:24:34,577
[Dia tak mengalah.]

611
00:24:35,577 --> 00:24:36,917
Bagus, Kwang Soo!

612
00:24:37,477 --> 00:24:38,777
[Dia tanpa rasa kesian.]

613
00:24:39,747 --> 00:24:42,776
[Buka mulut kamu, Jae Suk.]

614
00:24:42,777 --> 00:24:44,577
[Saya akan bersihkan gigi kamu.]

615
00:24:45,047 --> 00:24:46,416
Mereka begitu sengit.

616
00:24:46,417 --> 00:24:47,616
[Mereka risau siapa lawan mereka nanti.]

617
00:24:47,617 --> 00:24:49,747
Awak hampir sampai. Cepat.

618
00:24:51,117 --> 00:24:52,477
Dia tak main-main.

619
00:24:53,117 --> 00:24:54,616
Masuk saja ke dalam air!

620
00:24:54,617 --> 00:24:57,117
[Sarung tangan adalah serangan pertama.]

621
00:24:57,717 --> 00:24:59,547
Awak nak mengupas kulit sotong?

622
00:25:00,747 --> 00:25:03,646
[Dia tengah menyediakan sotong...]

623
00:25:03,647 --> 00:25:05,146
[dan membilasnya.]

624
00:25:05,147 --> 00:25:07,876
- Cepat.
- Oh tuhan.

625
00:25:07,877 --> 00:25:08,946
[Giliran Jong Kook.]

626
00:25:11,117 --> 00:25:12,477
Tak!

627
00:25:13,847 --> 00:25:15,347
[Dia terkejut.]

628
00:25:15,847 --> 00:25:16,917
Tak! Jatuh ke dalam air!

629
00:25:17,817 --> 00:25:19,857
[Dia bergoyang ke tepi
tapi dia tidak berkutik.]

630
00:25:20,847 --> 00:25:22,847
[Dia mendahului pasukan lain.]

631
00:25:23,577 --> 00:25:26,117
Oh, wow. Bagus.

632
00:25:26,477 --> 00:25:27,717
Awak pasti boleh!

633
00:25:28,877 --> 00:25:31,576
[Awak yakin?]

634
00:25:31,577 --> 00:25:35,476
[Dia mencepatkannya.]

635
00:25:35,477 --> 00:25:37,247
[Dia habis.]

636
00:25:38,017 --> 00:25:40,077
Oh, sayangnya.

637
00:25:41,777 --> 00:25:43,447
Biji mata saya hilang.

638
00:25:45,777 --> 00:25:48,717
Gary, awak hampir sampai! Bertahanlah!

639
00:25:49,217 --> 00:25:52,046
[Ratu Shin Hye dan Jong Kook terlalu kuat.]

640
00:25:52,047 --> 00:25:54,376
[Sekarang, ini semua
bergantung Sung Kyung.]

641
00:25:54,377 --> 00:25:56,346
Tidak! Tidak!

642
00:25:56,347 --> 00:25:58,347
Saya takut!

643
00:25:58,647 --> 00:25:59,747
[Mereka jatuh.]

644
00:26:00,647 --> 00:26:01,887
[Dia lebih menakutkan darinya.]

645
00:26:02,447 --> 00:26:06,217
[Pertunjukan terjatuh ke dalam air Sung Kyung dimulakan sekarang.]

646
00:26:06,317 --> 00:26:10,146
[Terjatuh ke kiri]

647
00:26:10,147 --> 00:26:11,317
[Terjatuh ke kanan]

648
00:26:12,117 --> 00:26:14,017
[Dia sangat hebat.]

649
00:26:14,547 --> 00:26:16,577
[Ini dia!]

650
00:26:17,147 --> 00:26:19,946
[Berkat Sung Kyung, jaraknya semakin dekat.]

651
00:26:19,947 --> 00:26:21,717
Cepat. Cepat!

652
00:26:24,177 --> 00:26:25,876
- Bagus.
- Hentikan!

653
00:26:25,877 --> 00:26:29,116
[Gary mendahului Jong Kook.]

654
00:26:29,117 --> 00:26:30,147
Shin Hye!

655
00:26:31,417 --> 00:26:33,337
[Serangan Ratu Shin Hye
tak membuatnya takut.]

656
00:26:34,077 --> 00:26:36,976
[Sementara itu, Ratu Sung
Kyung menyerang Jong Kook.]

657
00:26:36,977 --> 00:26:38,817
[Dan dia berjaya.]

658
00:26:39,817 --> 00:26:41,876
[Berkat Ratu Sung Kyung.]

659
00:26:41,877 --> 00:26:43,347
[Gary melalui garisan penamat.]

660
00:26:44,847 --> 00:26:46,816
[Pasukan Sung Kyung memenangi pusingan yang pertama.]

661
00:26:46,817 --> 00:26:47,846
[Mereka berhutang budi pada Sung Kyung.]

662
00:26:47,847 --> 00:26:48,916
Saya tak tahu yang kamu cakapkan.

663
00:26:48,917 --> 00:26:51,177
Saya kalah tapi rasa gembira.

664
00:26:51,917 --> 00:26:54,317
Tunggu, kita ada pusingan seterusnya.

665
00:26:55,517 --> 00:26:57,146
Kita ada pusingan seterusnya.

666
00:26:57,147 --> 00:26:58,847
Mereka ada pusingan yang lain.

667
00:26:59,517 --> 00:27:01,076
Giliran kita sekarang.

668
00:27:01,077 --> 00:27:03,077
Begitu tragis kita bertemu Ji Hyo.

669
00:27:03,347 --> 00:27:04,846
Cubalah yang terbaik.

670
00:27:04,847 --> 00:27:06,716
Cubalah dukung Ji Hyo.

671
00:27:06,717 --> 00:27:08,376
[Ini bencana namanya.]

672
00:27:08,377 --> 00:27:09,846
Dia ganas.

673
00:27:09,847 --> 00:27:10,947
[Tunggulah saya.]

674
00:27:11,677 --> 00:27:13,846
Pasukan Ji Hyo hanya ada 2 ahli jadi hanya ada 2 kali di dukung.

675
00:27:13,847 --> 00:27:15,047
- Okey!
- Okey!

676
00:27:15,277 --> 00:27:17,077
- Mari buat gunting,batu,kain.
- Baiklah.

677
00:27:17,677 --> 00:27:20,647
[Mereka terlalu kepenatan melakukannya]

678
00:27:23,047 --> 00:27:24,077
- Gunting,batu,kain!
- Gunting,batu,kain!

679
00:27:24,517 --> 00:27:25,517
[Haha menang.]

680
00:27:25,518 --> 00:27:26,577
Okey!

681
00:27:27,847 --> 00:27:30,677
[Dia marah dan kesal.]

682
00:27:31,777 --> 00:27:34,077
[Haha selalu bernasib baik.]

683
00:27:34,817 --> 00:27:36,747
[Pasukan Sung Kyung mara ke perlawanan terakhir.]

684
00:27:37,817 --> 00:27:38,846
Ayuh, Ji Hyo!

685
00:27:38,847 --> 00:27:39,847
[Pasukan Sung Kyung vs pasukan Ji Hyo]

686
00:27:39,848 --> 00:27:40,947
- Ayuh!
- Ayuh!

687
00:27:41,147 --> 00:27:43,016
Tengoklah dia. Tengok.

688
00:27:43,017 --> 00:27:45,677
[Ji Hyo menyediakan banyak penyepit.]

689
00:27:46,017 --> 00:27:47,776
[Dia merancang menyepit muka gary.]

690
00:27:47,777 --> 00:27:49,677
Lihatlah betapa kejamnya dia.

691
00:27:49,777 --> 00:27:52,516
Dia nak membersihkan saya dengan kain itu?

692
00:27:52,517 --> 00:27:53,957
[Sung Kyung mengambil kain.]

693
00:27:55,447 --> 00:27:58,417
[Gary dan Min Suk bersedia.]

694
00:27:58,547 --> 00:27:59,777
Naiklah ke belakang mereka.

695
00:28:00,847 --> 00:28:02,717
Kenapa Ji Hyo jadi begitu ringan?

696
00:28:03,817 --> 00:28:05,147
Dia begitu ringan sekarang.

697
00:28:05,577 --> 00:28:07,547
Ini mengingatkan saya pada masa lalu.

698
00:28:09,977 --> 00:28:12,846
["Dukung Ratu kamu"]

699
00:28:12,847 --> 00:28:13,947
[Pusingan terakhir dimulakan!]

700
00:28:14,847 --> 00:28:17,877
[Ratu Sung Kyung tuangkan ais ketika mereka mulakan perlawanan.]

701
00:28:20,047 --> 00:28:22,146
[sepit]

702
00:28:22,147 --> 00:28:25,347
[Ratu Ji Hyo menyepit Gary dengan kakinya Gary]

703
00:28:25,977 --> 00:28:26,977
Tunggu!

704
00:28:29,077 --> 00:28:30,846
[Ji Hyo sukar dipercaya.]

705
00:28:30,847 --> 00:28:33,417
Ji Hyo sukar dipercaya. Dia
juga tak boleh mulakan.

706
00:28:34,377 --> 00:28:36,916
[Ratu Sung Kyung
mengeluarkan kain lapnya.]

707
00:28:36,917 --> 00:28:38,746
Dia mengosok saya!

708
00:28:38,747 --> 00:28:40,376
[Gosok]

709
00:28:40,377 --> 00:28:41,746
Itu pasti sakit.

710
00:28:41,747 --> 00:28:42,877
Ini sangat berlebihan.

711
00:28:42,977 --> 00:28:46,317
- Dia tak membasahi kulitnya.
- Lihatlah Sung Kyung.

712
00:28:47,247 --> 00:28:49,016
[Dia tak tahan sakitnya...]

713
00:28:49,017 --> 00:28:50,447
[dan masuk ke air.]

714
00:28:51,977 --> 00:28:54,576
[Sementara itu, Ratu Ji Hyo...]

715
00:28:54,577 --> 00:28:56,646
[menyepit Gary dengan
penyepit.]

716
00:28:56,647 --> 00:28:58,116
Ini sakit!

717
00:28:58,117 --> 00:28:59,547
Ayuhlah, Ji Hyo!

718
00:29:00,247 --> 00:29:02,716
Ini begitu menyakitkan! Aduh, kaki saya!

719
00:29:02,717 --> 00:29:05,616
[Kakinya ingin menyerah.]

720
00:29:05,617 --> 00:29:07,077
Saya nak nangis!

721
00:29:08,617 --> 00:29:09,677
Saya penat!

722
00:29:13,917 --> 00:29:17,177
[Sudah lama, kan?]

723
00:29:17,847 --> 00:29:20,647
[Saya baru saja bahagia bersama kamu lagi.]

724
00:29:22,477 --> 00:29:23,776
[Ini keserasian pasangan
yang tengah berenang.]

725
00:29:23,777 --> 00:29:25,417
[Tajuknya: Puteri Duyung dan Si hodoh Rupa.]

726
00:29:26,317 --> 00:29:28,147
- Dia mencekiknya.
- Dia tak bergurau.

727
00:29:28,347 --> 00:29:30,617
- Dia sukar dipercayai.
- Ji Hyo susah dipercayai.

728
00:29:31,347 --> 00:29:33,616
Lepaskan ini! Lepaskan!

729
00:29:33,617 --> 00:29:35,517
[Itu membuatnya tersedar.]

730
00:29:36,517 --> 00:29:39,576
Saya rasa beruntung kita tidak ke pusingan akhir.

731
00:29:39,577 --> 00:29:42,316
- Saya sangat bersyukur.
- Syukurlah.

732
00:29:42,317 --> 00:29:44,146
Ji Hyo terlalu kuat.

733
00:29:44,147 --> 00:29:45,177
Ke sini.

734
00:29:45,947 --> 00:29:47,847
Gary, mereka jauh di hadapan kamu!

735
00:29:48,147 --> 00:29:49,176
Hei, Kwang Soo.

736
00:29:49,177 --> 00:29:51,646
[Baiklah, Saya jalan.]

737
00:29:51,647 --> 00:29:53,576
[Nak ke mana kamu?]

738
00:29:53,577 --> 00:29:55,847
Hei, hentikan!

739
00:29:56,217 --> 00:29:59,477
[Gerakan mematikan pergerakkan badan Gary.]

740
00:29:59,517 --> 00:30:00,847
Cepatlah!

741
00:30:01,677 --> 00:30:03,216
Awak tak tahu sampai bagaimana rasanya.

742
00:30:03,217 --> 00:30:04,547
[Tapi ini baru permulaan.]

743
00:30:05,447 --> 00:30:10,176
[Dia memukul lehernya
dengan secepat mungkin.]

744
00:30:10,177 --> 00:30:11,616
[Dia menyepitnya dengan kakinya.]

745
00:30:11,617 --> 00:30:12,846
- Ayuhlah!
- Kaki saya!

746
00:30:12,847 --> 00:30:14,277
Fikirkan sesuatu!

747
00:30:14,777 --> 00:30:16,547
Apa itu?

748
00:30:17,917 --> 00:30:20,177
Bertahanlah, Gary! Awak pasti boleh!

749
00:30:20,817 --> 00:30:23,917
Itu sangat kejam! Saya
tak sanggup melihatnya!

750
00:30:24,317 --> 00:30:26,976
- Dia kejam. 
- Itu gila.

751
00:30:26,977 --> 00:30:28,947
Ji Hyo, kamu tak pernah mengecewakan kami.

752
00:30:29,147 --> 00:30:31,947
Ji Hyo susah dipercayai

753
00:30:32,917 --> 00:30:34,176
Tidak...

754
00:30:34,177 --> 00:30:36,917
[Dimulakan dari pasangan sampai tahap ini. Bila nak habis, Ji Hyo?]

755
00:30:37,917 --> 00:30:39,746
[Berkat gangguan Ji Hyo,
Gary lambat sampai.]

756
00:30:39,747 --> 00:30:41,947
Kamu sampai! Sampai! Okey!

757
00:30:42,317 --> 00:30:43,946
Kwang Soo, kamu dalam masalah sekarang!

758
00:30:43,947 --> 00:30:47,076
Dia kehilangan banyak tenaga.
Dia lebih lemah sekarang.

759
00:30:47,077 --> 00:30:49,447
Seluruh tubuhnya senjata.

760
00:30:52,377 --> 00:30:55,247
[Ji Hyo menyepitnya.]

761
00:30:56,417 --> 00:30:58,877
[Kwang Soo terduduk.]

762
00:30:59,117 --> 00:31:02,176
Saya bukan cuba melawak. Tidak!

763
00:31:02,177 --> 00:31:04,177
Susah untuk bergerak!

764
00:31:05,117 --> 00:31:06,876
[Sementara Kwang Soo berlutut.]

765
00:31:06,877 --> 00:31:08,176
Apa ini?

766
00:31:08,177 --> 00:31:09,216
[Gyun Sang berlari.]

767
00:31:09,217 --> 00:31:10,547
Apa ini?

768
00:31:10,977 --> 00:31:12,817
[Tapi tidak lama.]

769
00:31:13,677 --> 00:31:15,616
- Bagus. Kamu sudah jauh.
- Saya tak tahu macam mana boleh.

770
00:31:15,617 --> 00:31:17,476
[Rancangannya berlari sejauh mungkin sampai dia jatuh.]

771
00:31:17,477 --> 00:31:19,917
Bagus, Gyun Sang! Kamu sudah jauh!

772
00:31:20,477 --> 00:31:21,816
[Kwang Soo cuba lagi.]

773
00:31:21,817 --> 00:31:23,417
Mula.

774
00:31:24,747 --> 00:31:26,216
[Tapi dia berlutut sekali lagi.]

775
00:31:26,217 --> 00:31:28,617
Dia tak melebih.

776
00:31:29,117 --> 00:31:30,957
-Saya begitu terkejut.
- Ji Hyo susah dipercayai.

777
00:31:33,947 --> 00:31:38,047
Hentikan dia dari menyepit kamu!

778
00:31:38,417 --> 00:31:40,347
[Dia jatuh.]

779
00:31:40,977 --> 00:31:43,546
[Tenaga habis.]

780
00:31:43,547 --> 00:31:45,746
Kejamnya dia?

781
00:31:45,747 --> 00:31:47,316
[Berapa kuat dirinya?]

782
00:31:47,317 --> 00:31:49,717
- Itu sangat hebat.
- Itu sungguh gila.

783
00:31:50,147 --> 00:31:54,116
[Sementara itu, Gyun Sang...]

784
00:31:54,117 --> 00:31:56,477
[menjatuhkan dirinya ke dalam air seperti sudah dirancangkan.]

785
00:31:57,547 --> 00:31:59,376
[Pasukan Ji Hyo mendahului.]

786
00:31:59,377 --> 00:32:02,546
Kwang Soo, kamu boleh hentikan dia dari menyepit kaki kamu!

787
00:32:02,547 --> 00:32:03,647
[Kwang Soo,pegang kakinya.]

788
00:32:04,447 --> 00:32:10,377
[Dia cuba menghentikan
kaki jihyo menggunakan tangannya.]

789
00:32:11,677 --> 00:32:16,776
[Ji Hyo, maafkan saya...]

790
00:32:16,777 --> 00:32:23,117
[untuk segala kesalahan saya. Saya salah.]

791
00:32:26,217 --> 00:32:29,446
[Menepuk]

792
00:32:29,447 --> 00:32:34,047
[Ini bukan lagi pertandingan,tapi bertahan untuk hidup.]

793
00:32:34,277 --> 00:32:36,477
Bagus. Dia melakukannya dengan bagus.

794
00:32:37,077 --> 00:32:41,376
[Dengan kekuatan Ji Hyo
dan strategi Gyun Sang.]

795
00:32:41,377 --> 00:32:44,676
[Gyun Sang sampai ke penamat.]

796
00:32:44,677 --> 00:32:48,046
[Mereka memiliki kekuatan dan taktik. Mereka menunjukkan kerjasama berpasukan yang sempurna.]

797
00:32:48,047 --> 00:32:49,947
Tamat!

798
00:32:50,677 --> 00:32:54,746
Pasukan Ji Hyo memenangi pusingan ini.

799
00:32:54,747 --> 00:32:56,047
[Pasukan Ji Hyo menang.]

800
00:32:57,717 --> 00:33:00,916
Semua orang nak merasakannnya...

801
00:33:00,917 --> 00:33:03,776
- Awak tahu saya tak bohong.
- Awak tak boleh jalan.

802
00:33:03,777 --> 00:33:04,937
Kamu betul-betul tak boleh jalan.

803
00:33:06,517 --> 00:33:07,617
Kita mulakan.

804
00:33:11,817 --> 00:33:14,046
- Kamu jatuh secara automatik.
- Saya tak bohong.

805
00:33:14,047 --> 00:33:16,276
- Kamu jatuh begitu saja.
- Sakit belakang saya jadi sembuh.

806
00:33:16,277 --> 00:33:18,016
- Ke sini.
- Dia memperbetulkan
tulang belakang saya!

807
00:33:18,017 --> 00:33:20,546
- Demam saya terubat.
- Ke sini.

808
00:33:20,547 --> 00:33:22,047
Min Suk,sini.

809
00:33:22,447 --> 00:33:24,776
Tapi kenapa saya harus buat ini dalam pasukan sendiri?

810
00:33:24,777 --> 00:33:27,077
- Kenapa saya harus merasakan ini?
- Rasakan saja.

811
00:33:27,447 --> 00:33:29,347
[Dia merintih kesakitan]

812
00:33:29,377 --> 00:33:31,976
Tahniah! awak akan rasa lebih baik!

813
00:33:31,977 --> 00:33:33,677
Saya betul, kan?

814
00:33:33,747 --> 00:33:35,046
Begitulah.

815
00:33:35,047 --> 00:33:38,177
- Kenapa saya buat ini ke pasukan sendiri?
- Setelah saya disepit,

816
00:33:38,577 --> 00:33:40,277
pandangan mata saya jadi cerah.

817
00:33:41,147 --> 00:33:42,646
Saya tengok lebih baik sekarang.

818
00:33:42,647 --> 00:33:43,747
[Beginikah variety show?]

819
00:33:44,617 --> 00:33:46,177
- Ini petunjuknya.
- Ya.

820
00:33:46,317 --> 00:33:48,276
Dalam permainan "Dukung Ratu kamu"...

821
00:33:48,277 --> 00:33:49,576
Kita harus dapatkan ini.

822
00:33:49,577 --> 00:33:51,917
Dalam rata-rata, orang yang paling banyak terjatuh...

823
00:33:52,177 --> 00:33:55,947
ke dalam air adalah ratu sebenarnya.

824
00:33:57,417 --> 00:33:59,917
- Namanya...
- Ji Hyo tak banyak terjatuh.

825
00:34:00,817 --> 00:34:02,647
[Apa Ji Hyo?]

826
00:34:03,177 --> 00:34:06,976
[Tadi, Ji Hyo menunjukkan
kemampuan luar biasanya.]

827
00:34:06,977 --> 00:34:09,417
[Sepertinya dia jatuh ke air beberapa kali.]

828
00:34:09,977 --> 00:34:11,176
[Mereka tak ingat.]

829
00:34:11,177 --> 00:34:12,416
- Dia tak lama dalam air?
- Bukankah itu Sung Kyung?

830
00:34:12,417 --> 00:34:14,446
Sung Kyung paling banyak terjatuh.

831
00:34:14,447 --> 00:34:16,717
- Ya,saya ratu sebenarnya.
- Itu bukan Ji Hyo.

832
00:34:17,417 --> 00:34:20,547
Saya rasakan di muka saya
beberapa kali, itu menyakitkan.

833
00:34:21,147 --> 00:34:23,617
[Siapa ratu sebenarnya?]

834
00:34:25,777 --> 00:34:28,577
[Ahli RM masuk ke kereta ratu mereka.]

835
00:34:29,147 --> 00:34:32,176
Sesuatu terjadi di rumah.

836
00:34:32,177 --> 00:34:35,246
Saya jadi ejen 007 waktu itu, kan?

837
00:34:35,247 --> 00:34:38,886
Ketika itu,saya menang Lencana Emas, kan?

838
00:34:38,887 --> 00:34:41,047
Tapi pencuri mencuri di rumah saya.

839
00:34:42,077 --> 00:34:43,386
- Betulkah?

840
00:34:43,387 --> 00:34:45,547
- Dia mengambil lencananya?
- Dia mengambilnya.

841
00:34:45,677 --> 00:34:48,547
Dia hanya mengambil emas yang melekat di lencananya.

842
00:34:48,947 --> 00:34:51,546
Bagaimana dia tahu? Dia pasti peminat Running Man.

843
00:34:51,547 --> 00:34:53,217
Dia pasti tengok episod itu.

844
00:34:53,477 --> 00:34:56,516
- Kamu harus berhati-hati.
- Jadi hari ini,

845
00:34:56,517 --> 00:34:57,576
- Saya harus dapatkan lagi.
- Saya harus dapatkan lagi.

846
00:34:57,577 --> 00:34:59,177
Kamu harus memenangi emas hari ini.

847
00:34:59,217 --> 00:35:02,617
- Ada sebab saya jadi ratunya.
- Itu sebabnya kamu ratu sebenarnya.

848
00:35:03,177 --> 00:35:05,276
Pasukan itu pasti sangat sunyi.

849
00:35:05,277 --> 00:35:06,817
- Yang mana?
- Yang di depan.

850
00:35:06,917 --> 00:35:09,017
- Oh, bagaimana itu.
- Apa yang mereka lakukan?

851
00:35:09,117 --> 00:35:12,047
- Mereka akan terus diam.
- Mereka hanya akan bernafas.

852
00:35:13,847 --> 00:35:16,517
[Diam]

853
00:35:17,417 --> 00:35:22,517
[Tiada yang bercakap.]

854
00:35:24,077 --> 00:35:27,847
Kita harus gunakan akal kita dan menang hari ini.

855
00:35:28,677 --> 00:35:31,847
Namun, kalian akan dihukum.

856
00:35:32,747 --> 00:35:33,886
[Kenapa kamu harus mematahkan semangat mereka?]

857
00:35:33,887 --> 00:35:37,117
Dihukum di variety show pertama kali..

858
00:35:37,717 --> 00:35:39,116
itu menyedihkan.

859
00:35:39,117 --> 00:35:41,117
- Mereka hanya memukul lelaki, kan?
- Ya.

860
00:35:41,347 --> 00:35:44,747
Tapi masa kamu dihukum,
itu akan jadi trauma.

861
00:35:45,677 --> 00:35:48,817
Bagus atau tidak, kamu akan trauma pada variety show.

862
00:35:49,777 --> 00:35:52,516
[Diam lagi.]

863
00:35:52,517 --> 00:35:54,447
[Kami risau pada para pemula ini.]

864
00:35:55,347 --> 00:35:57,276
Masa saya memandu, saya
mendengarkan muzik.

865
00:35:57,277 --> 00:35:59,077
Ayuh bernyanyi. Nak lagu apa?

866
00:35:59,387 --> 00:36:00,447
Lagu rap.

867
00:36:00,547 --> 00:36:01,677
Kamu dulu.

868
00:36:01,977 --> 00:36:05,676
- Segala mata menatapku, jiwaku bebas.
- Dia pernah rap.

869
00:36:05,677 --> 00:36:08,387
Wanita lain rasa tergugat kerana saya.

870
00:36:08,847 --> 00:36:11,416
Mereka tak bercakap sampai saya meminta maaf.

871
00:36:11,417 --> 00:36:13,047
- Aish.
- Bukankah saya boleh?

872
00:36:13,117 --> 00:36:14,946
- Bukan begitu.
- Tunggu.

873
00:36:14,947 --> 00:36:16,616
- Bukannya kami tidak suka.
- Bukan begitu.

874
00:36:16,617 --> 00:36:18,977
Perhatikan! Dengar! Lihat
saya dan dengarkan!

875
00:36:19,247 --> 00:36:21,916
- Itu membuatku merinding.
- Kamu begitu serius.

876
00:36:21,917 --> 00:36:24,386
- Kwang Soo...
- Dia mengganggu irama saya.

877
00:36:24,387 --> 00:36:25,847
Kita tak begitu rapat.

878
00:36:25,977 --> 00:36:28,177
Kamu selalu buat saya begitu.

879
00:36:29,917 --> 00:36:32,046
- Apa ini?
- Ini laluan pelari.

880
00:36:32,047 --> 00:36:33,276
Turunkan, turunkan.

881
00:36:33,277 --> 00:36:35,677
- Apa itu?
- Satu, dua, tiga.

882
00:36:35,717 --> 00:36:37,346
Lihat itu.

883
00:36:37,347 --> 00:36:41,346
[Ada meter besar.]

884
00:36:41,347 --> 00:36:44,517
[Misi apa yang akan mereka lakukan disini?]

885
00:36:44,887 --> 00:36:47,887
Misi kedua adalah "Ratu Olimpik".

886
00:36:48,047 --> 00:36:50,917
Kami mengundang satu lagi ratu istimewa.

887
00:36:51,077 --> 00:36:52,387
Ada yang lain?

888
00:36:52,477 --> 00:36:54,776
- Gadis Taekwon.
- Itu dia.

889
00:36:54,777 --> 00:36:56,276
Dia atlet Kim So Hee.

890
00:36:56,277 --> 00:36:57,577
Itu Kim So Hee.

891
00:36:57,647 --> 00:36:59,167
[Dia akan ikut di Olimpik Rio 2016.]

892
00:37:00,277 --> 00:37:03,117
[Dia ada fizikal yang pendek tapi tendangannya tajam.]

893
00:37:03,447 --> 00:37:04,917
Dia berjaya mengenai kepalanya!

894
00:37:04,947 --> 00:37:06,887
[Dia mendapat pingat emas di Asian Games 2014.]

895
00:37:07,047 --> 00:37:08,386
- Dia muncul seperti komet.
- Mengagumkan.

896
00:37:08,387 --> 00:37:09,576
[Ratu Taekwondo datang ke Running Man!]

897
00:37:09,577 --> 00:37:11,476
- Taekwon!
- Dia pasti sibuk.

898
00:37:11,477 --> 00:37:12,577
- Taekwon!
- Ini satu penghormatan.

899
00:37:13,247 --> 00:37:14,846
- Taekwon!
- Kim So Hee.

900
00:37:14,847 --> 00:37:15,946
Saya juga menyukai Taekwondo.

901
00:37:15,947 --> 00:37:17,076
Dia ada tali pinggan hitam.

902
00:37:17,077 --> 00:37:18,877
Bersedia untuk Olimpik Musim Panas Rio 2016.

903
00:37:19,117 --> 00:37:21,076
Dia pasti sangat sibuk sekarang.

904
00:37:21,077 --> 00:37:22,977
Peraturan misinya mudah.

905
00:37:23,387 --> 00:37:25,886
So Hee akan menendang dan menghancurkan...

906
00:37:25,887 --> 00:37:29,317
- Ini?
- Papan gabus.

907
00:37:29,517 --> 00:37:30,946
Shin Hye sangat mahir menendang.

908
00:37:30,947 --> 00:37:34,616
Satu ratu dan satu wakil
ahli lelaki setiap pasukan...

909
00:37:34,617 --> 00:37:37,316
- Aish...
- Harus mengalahkan rekod So Hee.

910
00:37:37,317 --> 00:37:40,247
Pasukan pemenang akan mendapat petunjuk.

911
00:37:40,617 --> 00:37:42,386
- Jong Kook.
- Pergi, Jong Kook.

912
00:37:42,387 --> 00:37:43,916
- Tapi...
- Dia sudah ada tali pinggang hitam tahap ketiga.

913
00:37:43,917 --> 00:37:45,776
- Tapi itu...
- Gary sudah tahap 8.

914
00:37:45,777 --> 00:37:48,147
- Tapi orangnya harus tinggi...
- Dia pakar perlawanan.

915
00:37:48,217 --> 00:37:49,476
Orang pendek tak akan boleh.

916
00:37:49,477 --> 00:37:51,416
Kamu pernah Taekwondo?

917
00:37:51,417 --> 00:37:53,546
- Tak pernah.
- Julukannya Menara Eiffel.

918
00:37:53,547 --> 00:37:56,546
- Kenapa?
- Dia tak boleh buat split-kan kakinya.

919
00:37:56,547 --> 00:37:58,176
Betulkah?

920
00:37:58,177 --> 00:38:00,247
[Kakinya membentuk A sempurna.]

921
00:38:00,547 --> 00:38:02,276
- Benarkah?
- Tapi dia Moo Hyul.

922
00:38:02,277 --> 00:38:05,046
- Julukannya Menara Eiffel?
- Tapi dia Moo Hyul.

923
00:38:05,047 --> 00:38:07,076
- Tapi Moo Hyul tak boleh menendang.
- Itu menguntungkan kita.

924
00:38:07,077 --> 00:38:09,346
Moo Hyul tak boleh menendang.

925
00:38:09,347 --> 00:38:10,916
- Moo Hyul tak boleh menendang.
- Dia hanya pandai menggunakan pedang.

926
00:38:10,917 --> 00:38:13,046
Tapi Shin Hye boleh melentur.

927
00:38:13,047 --> 00:38:14,946
- Lenturan boleh mengalahkan apa pun.
- Dia yang terbaik.

928
00:38:14,947 --> 00:38:18,817
Namun, wakil lelaki akan
melawan para ratu.

929
00:38:19,017 --> 00:38:21,716
So Hee akan menunjukkannya pada kita.

930
00:38:21,717 --> 00:38:23,847
- Ya.
- Selamat datang So Hee.

931
00:38:24,247 --> 00:38:26,216
- Satu penghormatan melihat tendangan kamu.
- Jangan sakitkan diri sendiri.

932
00:38:26,217 --> 00:38:27,737
- Dia boleh menendang tinggi.
- Dia boleh.

933
00:38:28,447 --> 00:38:29,646
- Dia boleh menendang tinggi.
- Dia boleh.

934
00:38:29,647 --> 00:38:31,386
[Dia boleh menendang 180 darjah.]

935
00:38:31,387 --> 00:38:33,976
- Aku cukup menendangnya?
- Awak tahu apa yang...

936
00:38:33,977 --> 00:38:36,147
lebih membanggakan?
Di tendang dengan tendangannya.

937
00:38:36,247 --> 00:38:37,516
Awak nak cuba?

938
00:38:37,517 --> 00:38:39,576
- Suk Jin akan cuba.
- Saya akan cuba.

939
00:38:39,577 --> 00:38:40,946
Kamu harus pakaikan sesuatu di kepalanya.

940
00:38:40,947 --> 00:38:42,347
- Seperti ini.
- Oh.

941
00:38:42,547 --> 00:38:43,677
Itu menakutkan.

942
00:38:44,047 --> 00:38:46,146
- Kamu boleh membidiknya, kan?
- Ya.

943
00:38:46,147 --> 00:38:47,887
- Saya harap lakukan dengan betul.
- Tolong.

944
00:38:48,147 --> 00:38:50,347
Mungkin dia akan menendang hidungnya.

945
00:38:51,047 --> 00:38:53,177
[Itu tendangan sempurna.]

946
00:38:54,147 --> 00:38:57,077
[Itu tendangan cemerlang
yang dihadapi Suk Jin.]

947
00:38:57,777 --> 00:38:59,697
- Dia buat nampak mudah.
- Itu menakutkan.

948
00:38:59,747 --> 00:39:00,976
Macam ini.

949
00:39:00,977 --> 00:39:02,746
- Dia mengagumkan.
- Itu menakutkan.

950
00:39:02,747 --> 00:39:06,076
- So Hee.
- Kamu boleh gunakan
gerakan apa pun ikut kehendak kamu.

951
00:39:06,077 --> 00:39:07,917
- Relaks dan lakukan saja.
- Ayuh!

952
00:39:08,447 --> 00:39:09,647
Awak pasti boleh!

953
00:39:11,247 --> 00:39:13,407
[Tendangannya akan mengambil alih Olimpik Rio 2016.]

954
00:39:13,677 --> 00:39:15,076
[Dia ada karisma.]

955
00:39:15,077 --> 00:39:16,176
Papannya hancur.

956
00:39:16,177 --> 00:39:17,447
19.

957
00:39:17,977 --> 00:39:19,346
- 19.
- Dia menendang 19.

958
00:39:19,347 --> 00:39:20,417
19.

959
00:39:20,947 --> 00:39:23,386
Dia tak tinggi...

960
00:39:23,387 --> 00:39:26,116
- Tendangannya tegak.
- Saya tahu.

961
00:39:26,117 --> 00:39:28,476
- Kwang Soo boleh...
- Sekarang pasukan yang menghancurkan...

962
00:39:28,477 --> 00:39:32,546
lebih dari 20 papan akan menang.

963
00:39:32,547 --> 00:39:36,047
Pasukan mana yang mula dulu?
Ratu Sung Kyung!

964
00:39:36,947 --> 00:39:39,676
Dia sangat tinggi, jadi
kita ada peluang.

965
00:39:39,677 --> 00:39:41,947
Kerana dia tinggi, dia boleh menendang banyak papan.

966
00:39:42,847 --> 00:39:43,887
[Haruskah saya menyerah saja?]

967
00:39:43,917 --> 00:39:45,146
Semangat dia.

968
00:39:45,147 --> 00:39:47,247
Sung Kyung ada kulit coklat juga.

969
00:39:47,347 --> 00:39:49,976
- Sama ketika saya berjemur.
- Dia tak dapat kulit coklat dengan mudah.

970
00:39:49,977 --> 00:39:51,386
- Bagaimana kamu tahu?
- Itu yang membuat saya coklat.

971
00:39:51,387 --> 00:39:53,077
- Benarkah?
- Kami kawan rapat.

972
00:39:53,917 --> 00:39:54,976
Bagaimana kamu begitu mengenalnya?

973
00:39:54,977 --> 00:39:56,576
- Bagaimana kamu mengenalnya?
- Itu tak masuk akal.

974
00:39:56,577 --> 00:39:59,386
- Bagaimana dia tahu itu?
- Bagaimana kamu tahu?

975
00:39:59,387 --> 00:40:00,916
Saya sudah mengenalnya dari dulu.

976
00:40:00,917 --> 00:40:02,017
Sung Kyung mengabaikan kita.

977
00:40:02,047 --> 00:40:03,277
[Dia tidak memikirkannya.]

978
00:40:03,317 --> 00:40:04,477
Sung Kyung mengabaikan kita.

979
00:40:04,917 --> 00:40:06,677
[Oh tuhan!]

980
00:40:07,517 --> 00:40:08,746
- Sung Kyung, itu sangat hebat!
- Itu...

981
00:40:08,747 --> 00:40:11,177
sungguh tinggi! Kamu sampai 20.

982
00:40:11,217 --> 00:40:12,416
Dia ada kaki panjang.

983
00:40:12,417 --> 00:40:13,546
[Jika begini, mereka akan berjaya.]

984
00:40:13,547 --> 00:40:14,916
- Kamu boleh!
- Bolehkah saya dapat mahkota?

985
00:40:14,917 --> 00:40:16,846
Awak boleh dapat mahkota.
Lee Sung Kyung!

986
00:40:16,847 --> 00:40:19,217
[Ayuh, Sung Kyung!]

987
00:40:20,577 --> 00:40:21,747
- Sedia.
- Ayuh!

988
00:40:21,777 --> 00:40:23,077
Cubalah angkat kaki kamu setinggi yang mungkin.

989
00:40:23,247 --> 00:40:25,077
- Setinggi kaki kamu!
- Awak boleh.

990
00:40:28,917 --> 00:40:31,276
[Ratu Sung Kyung menghancurkan 18 papan.]

991
00:40:31,277 --> 00:40:32,387
Kamu menghancurkan 18.

992
00:40:32,977 --> 00:40:34,076
- Saya nyaris.
- Sudah bagus.

993
00:40:34,077 --> 00:40:35,476
- Kamu kuat.
- Kamu hebat.

994
00:40:35,477 --> 00:40:36,546
- Dia menghancurkan 18 papan.
- Okey.

995
00:40:36,547 --> 00:40:38,817
- Ratu Ji Hyo!
- Ratu Ji Hyo!

996
00:40:40,217 --> 00:40:41,916
Saya rasa dia akan menghancurkan banyak.

997
00:40:41,917 --> 00:40:43,577
[Kenapa saya risaukan ni?]

998
00:40:43,747 --> 00:40:44,947
Fikirkan kalau itu Kwang Soo.

999
00:40:45,117 --> 00:40:46,247
Sedia.

1000
00:40:46,887 --> 00:40:50,317
[Lakukan ini seperti biasanya.]

1001
00:40:50,577 --> 00:40:54,417
[Ji Hyo sering menendang Kwang Soo.]

1002
00:40:56,077 --> 00:40:58,177
[Ini dia Ratu Ji Hyo!]

1003
00:40:59,477 --> 00:41:00,577
[Dia menendang papannya.]

1004
00:41:01,177 --> 00:41:02,317
[Banyak papan hancur.]

1005
00:41:03,317 --> 00:41:05,276
- Dia menghancurkan 13.
- Dia...

1006
00:41:05,277 --> 00:41:06,776
- Tidak, dia menghancurkan 11 papan.
- Itu 11.

1007
00:41:06,777 --> 00:41:09,446
Akhirnya, giliran Ratu Shin Hye!

1008
00:41:09,447 --> 00:41:10,577
[Giliran Ratu Shin Hye.]

1009
00:41:10,777 --> 00:41:12,016
Ratu Shin Hye!

1010
00:41:12,017 --> 00:41:13,116
- Saya rasa dia akan berjaya.
- Sungguh.

1011
00:41:13,117 --> 00:41:14,246
- Dia kompetitif.
- Kalau begitu...

1012
00:41:14,247 --> 00:41:15,817
- Dia pasti boleh.
- PD-nim!

1013
00:41:15,887 --> 00:41:18,317
Aish,saya rasa tertekan.

1014
00:41:18,417 --> 00:41:20,387
- Saya harus menang.
- Awak harus menang.

1015
00:41:20,617 --> 00:41:22,446
- Kerana kamu boleh melentur badan.
- Tentu saja.

1016
00:41:22,447 --> 00:41:24,117
Dia ada badan yang lentur.

1017
00:41:24,177 --> 00:41:25,387
Tapi dia juga punya tekad.

1018
00:41:26,247 --> 00:41:27,276
[Dia juga ada tekad.]

1019
00:41:27,277 --> 00:41:28,316
Dan...

1020
00:41:28,317 --> 00:41:30,917
Tidak, berhentilah, ini pertama kalinya saya di sini dalam 2 tahun.

1021
00:41:31,047 --> 00:41:33,917
[Kita akan lihat tekadnya.]

1022
00:41:34,347 --> 00:41:38,177
- Jangan gugup, Shin Hye.
- Tunjukkan kekuatan awak.

1023
00:41:38,387 --> 00:41:40,076
[Dia nampak bertekad.]

1024
00:41:40,077 --> 00:41:42,077
[Dia berpendirian kuat.]

1025
00:41:43,547 --> 00:41:45,117
[Dia menghancurkan papannya.]

1026
00:41:46,417 --> 00:41:48,047
Wow!

1027
00:41:48,147 --> 00:41:50,547
[Dia menghancurkan 19 papan.]

1028
00:41:51,477 --> 00:41:53,276
Dia juga menyentuh papan ke-20.

1029
00:41:53,277 --> 00:41:55,476
- Dia betul-betul boleh.
- Itu mengagumkan.

1030
00:41:55,477 --> 00:41:57,847
Aish, sedikit lagi.

1031
00:41:58,677 --> 00:42:00,417
- Sedikit lagi.
- Betul.

1032
00:42:00,917 --> 00:42:02,477
Baiklah.

1033
00:42:02,747 --> 00:42:04,747
Para ratu sudah saling bertanding.

1034
00:42:04,917 --> 00:42:07,147
- Giliran wakil lelaki sekarang.
-Okey.

1035
00:42:07,447 --> 00:42:10,816
Kita ada banyak ahli pasukan yang tinggi.

1036
00:42:10,817 --> 00:42:12,216
- Kamu pasti boleh!
- Fighting!

1037
00:42:12,217 --> 00:42:14,076
[Gary mula dulu.]

1038
00:42:14,077 --> 00:42:15,217
Ayuh, Gary.

1039
00:42:17,617 --> 00:42:19,147
[Tendangan yang bertenaga!]

1040
00:42:19,647 --> 00:42:21,477
[Gary menghancurkan 22 papan!]

1041
00:42:22,017 --> 00:42:23,817
[Itu susah dipercaya!]

1042
00:42:24,747 --> 00:42:27,777
[Berkat Gary, Pasukan SungKyung selesaikan misi.]

1043
00:42:28,347 --> 00:42:29,477
Itu mengagumkan.

1044
00:42:29,517 --> 00:42:30,846
Giliran Jong Kook!

1045
00:42:30,847 --> 00:42:32,717
[Jong Kook mencuba.]

1046
00:42:34,917 --> 00:42:37,117
[Dia menghancurkan 21 papan dan pasukannya juga berjaya.]

1047
00:42:37,617 --> 00:42:38,946
[Semuanya bergantung pada Gyun Sang sekarang.]

1048
00:42:38,947 --> 00:42:40,317
Giliran Gyun Sang sekarang.

1049
00:42:40,447 --> 00:42:43,386
Julukannya Menara Eiffel. Gyun Sang!

1050
00:42:43,387 --> 00:42:45,386
[Giliran Gyun Sang.]

1051
00:42:45,387 --> 00:42:46,777
- Dia sungguh tinggi.
- Tapi...

1052
00:42:46,847 --> 00:42:48,216
badannya sedikit kaku.

1053
00:42:48,217 --> 00:42:49,346
Dia pasti boleh kerana dia tinggi.

1054
00:42:49,347 --> 00:42:52,547
[Bolehkah lelaki kaku ini boleh menghancurkan papannya?]

1055
00:42:54,647 --> 00:42:55,887
Pahlawan Moo Hyul!

1056
00:42:56,117 --> 00:42:57,577
Hancurkan lebih dari 23 papan!

1057
00:42:58,747 --> 00:43:00,216
- Apa itu?
- 23?

1058
00:43:00,217 --> 00:43:01,476
- Apa kamu kata?
- 23 papan.

1059
00:43:01,477 --> 00:43:04,477
- Saya akan melakukan misinya...
- Apa yang dia lakukan?

1060
00:43:04,577 --> 00:43:05,747
Tanpa ada kesalahan.

1061
00:43:06,817 --> 00:43:07,947
Saya akan mulakan.

1062
00:43:08,317 --> 00:43:10,416
[Mula]

1063
00:43:10,417 --> 00:43:12,047
Pahlawan Moo Hyul!

1064
00:43:12,887 --> 00:43:15,947
Saya akan melakukan misinya tanpa ada kesalahan.

1065
00:43:18,417 --> 00:43:21,446
[Saya akan lakukan yang terbaik]

1066
00:43:21,447 --> 00:43:24,276
[dengan segenap hati.]

1067
00:43:24,277 --> 00:43:25,347
[Hancur]

1068
00:43:27,817 --> 00:43:29,216
Itu hancur!

1069
00:43:29,217 --> 00:43:30,697
[Penampilannya sedikit mengecewakan.]

1070
00:43:30,817 --> 00:43:33,346
[Ketawa]

1071
00:43:33,347 --> 00:43:35,647
- Dia berjaya!
- Dia menendang papan ke 20.

1072
00:43:35,847 --> 00:43:37,347
- Itu 20!
- Itu 20.

1073
00:43:37,447 --> 00:43:40,546
- Dia menyelesaikan misi.
- Bagus.

1074
00:43:40,547 --> 00:43:44,777
[Gyun Sang, Gary dan Jong Kook menghancurkan 20, 22, dan 21 papan.]

1075
00:43:45,217 --> 00:43:46,417
Semua pasukan...

1076
00:43:46,677 --> 00:43:49,047
menyelesaikan misi.

1077
00:43:49,117 --> 00:43:52,947
Jadi kami akan beritahu kalian petunjuknya.

1078
00:43:56,977 --> 00:44:00,676
[Mereka hampir menemui ratu sebenarnya.]

1079
00:44:00,677 --> 00:44:03,117
[Siapa ratu sebenarnya?]

1080
00:44:04,417 --> 00:44:06,417
[Ratu sebenar berpegangan tangan dengan salah satu ahli pasukannya.]

1081
00:44:06,447 --> 00:44:08,116
Ratu sebenar berpegang
tangan dengan ahli pasukannya?

1082
00:44:08,117 --> 00:44:09,316
Bila dia melakukannya?

1083
00:44:09,317 --> 00:44:10,676
Saya tidak ingat.

1084
00:44:10,677 --> 00:44:12,316
Tak. Bukankah dia memegang...

1085
00:44:12,317 --> 00:44:14,117
tangan seseorang ketika dia mengangkat kakinya?

1086
00:44:14,517 --> 00:44:15,976
Itu harus tangan?

1087
00:44:15,977 --> 00:44:17,576
- Bukankah itu Shin Hye?
- Tangan dan lengan itu berbeza.

1088
00:44:17,577 --> 00:44:19,816
Saya harap beritahu kami. Bolehkah lengan menggantikan tangan?

1089
00:44:19,817 --> 00:44:21,216
- Ini dikira juga.
- Bahu?

1090
00:44:21,217 --> 00:44:22,846
Saya harap kamu beritahu kami dengan jelas.

1091
00:44:22,847 --> 00:44:25,217
- Tapi...
- Kita harus membuat ini jelas.

1092
00:44:26,217 --> 00:44:28,846
Satu penghormatan kerana So Hee bersama kita sekarang.

1093
00:44:28,847 --> 00:44:31,317
Tapi kita akan lebih bahagia melihatnya lagi di TV.

1094
00:44:31,447 --> 00:44:32,776
Kami akan menyokong kamu, Soo Hee.

1095
00:44:32,777 --> 00:44:35,146
Saya harap kamu berhati-hati dan lakukan yang terbaik di Olimpik.

1096
00:44:35,147 --> 00:44:36,376
[Olimpik Rio 2016 akan
diadakan pada musim panas ini.]

1097
00:44:36,377 --> 00:44:38,716
[Atlet Korea akan buat yang terbaik dan kami akan menyokong kalian.]

1098
00:44:38,717 --> 00:44:39,847
Saya harap kamu jangan terluka.

1099
00:44:39,917 --> 00:44:41,417
- Tak mengapa jika kamu tak dapat pingat emas.
- Ya.

1100
00:44:41,647 --> 00:44:44,046
Tapi lakukan yang terbaik di sana.

1101
00:44:44,047 --> 00:44:46,417
- Kami akan menyokong kamu.
- Dia betul.

1102
00:44:46,977 --> 00:44:49,777
Jangan lupa kami menyokong kamu di Korea.

1103
00:44:52,377 --> 00:44:54,547
- Awak tadi memegang tangan?
- Ya.

1104
00:44:54,647 --> 00:44:55,776
- Saya rasa...
- Saya memegangnya.

1105
00:44:55,777 --> 00:44:57,616
- Shin Hye memegang tangan.
- Betul.

1106
00:44:57,617 --> 00:44:59,816
Saya mungkin ratu sebenar.

1107
00:44:59,817 --> 00:45:01,697
- Tapi mereka kata dia memegang tangan.
- Betul.

1108
00:45:01,747 --> 00:45:04,177
Saya ingat tadi saya memegang lengan kamu macam ni.

1109
00:45:04,817 --> 00:45:08,076
Min Suk berharap kalau saya ratu sebenarnya.

1110
00:45:08,077 --> 00:45:10,077
Jadi dia meminta kalau bahagian ini dianggap tangan.

1111
00:45:10,217 --> 00:45:11,347
Betulkan?

1112
00:45:11,547 --> 00:45:13,347
Saya rasa itu bukan kamu, Sung Kyung.

1113
00:45:13,817 --> 00:45:16,137
Menurut kamu begitu? Tinggalkan saya. Kamu tak dapat berlian.

1114
00:45:16,577 --> 00:45:18,217
Saya percayakan diri kalau saya ratunya.

1115
00:45:18,747 --> 00:45:20,676
Jika kamu ratunya, kamu harusnya memujuk saya.

1116
00:45:20,677 --> 00:45:22,958
Kenapa pula? Kamu tak
menganggap saya ratunya?

1117
00:45:23,577 --> 00:45:25,617
Tak bolehkah kamu percayakan diri saya?

1118
00:45:26,117 --> 00:45:27,347
Tak bolehkah?

1119
00:45:28,117 --> 00:45:30,317
Kamu pintar atau bodoh?

1120
00:45:30,677 --> 00:45:32,446
Saya cakap yang betul.

1121
00:45:32,447 --> 00:45:33,616
[Sung Kyung terlalu yakin pada dirinya.]

1122
00:45:33,617 --> 00:45:35,247
Tak apa. Tinggalkan kami.

1123
00:45:35,377 --> 00:45:36,416
- Kamu okey.
- Tentu saja.

1124
00:45:36,417 --> 00:45:37,576
- Dia ratunya.
- Bagus.

1125
00:45:37,577 --> 00:45:38,947
Kamu harusnya menunjukkan reaksi kamu.

1126
00:45:38,977 --> 00:45:40,417
[Mereka menuju ke misi seterusnya.]

1127
00:45:40,777 --> 00:45:43,216
[Universiti S di Gongreung-dong, Seoul]

1128
00:45:43,217 --> 00:45:45,477
Aish, ini sangat membingungkan. Siapa ratu sebenar ni?

1129
00:45:45,547 --> 00:45:47,316
Percaya saja pada saya. Percaya pada saya.

1130
00:45:47,317 --> 00:45:48,576
- Baiklah.
- Shin Hye.

1131
00:45:48,577 --> 00:45:50,376
- Kamu ratu kami.
- Kami akan percaya pada kamu.

1132
00:45:50,377 --> 00:45:51,416
Sampai nanti.

1133
00:45:51,417 --> 00:45:52,476
[Tiga ratu menuju ke suatu tempat.]

1134
00:45:52,477 --> 00:45:53,917
Kamu akan memisahkan kami?

1135
00:45:56,117 --> 00:45:58,076
[Tiga ratu diasingkan dalam bilik yang berbeza.]

1136
00:45:58,077 --> 00:45:59,077
Apa yang terjadi?

1137
00:46:00,117 --> 00:46:01,717
Ini masanya membuat pilihan terakhir.

1138
00:46:02,717 --> 00:46:05,117
[Pilihan terakhir?]

1139
00:46:05,277 --> 00:46:08,177
Ini bilik Keputusan.

1140
00:46:08,477 --> 00:46:11,747
Cari ratu pasukan kalian dan masuk ke biliknya.

1141
00:46:11,847 --> 00:46:14,316
Ganti seragam pasukan yang...

1142
00:46:14,317 --> 00:46:16,817
menurut kalian ratu sebenarnya...

1143
00:46:17,177 --> 00:46:18,947
dan bergabung ke dalam pasukannya.

1144
00:46:19,877 --> 00:46:21,047
Ini membingungkan.

1145
00:46:21,117 --> 00:46:23,177
Saya hanya perlu satu petunjuk lagi.

1146
00:46:23,317 --> 00:46:24,976
Apa yang harus kita pilih?

1147
00:46:24,977 --> 00:46:27,547
[Pilihan mereka mungkin mengubah takdir mereka.]

1148
00:46:28,247 --> 00:46:30,047
[Ada tiga petunjuk tentang ratu sebenar.]

1149
00:46:30,177 --> 00:46:32,176
[Petunjuk 1: Ratu sebenar
yang terakhir berhenti menari.]

1150
00:46:32,177 --> 00:46:33,377
Dia yang terakhir menari.

1151
00:46:33,417 --> 00:46:36,677
[Adakah Sung Kyung ratunya?]

1152
00:46:38,117 --> 00:46:43,017
[Petunjuk 2: Ratu sebenar
paling banyak jatuh ke dalam air]

1153
00:46:43,347 --> 00:46:45,976
Saya rasa muka saya banyak  jatuh ke dalam air.

1154
00:46:45,977 --> 00:46:47,577
[Adakah Shin Hye ratunya?]

1155
00:46:49,117 --> 00:46:53,346
[Petunjuk 3: Ratu sebenar
memegang tangan seseorang.]

1156
00:46:53,347 --> 00:46:58,616
[Adakah Ji Hyo ratunya?]

1157
00:46:58,617 --> 00:47:01,047
[Siapa dari mereka, ratu sebenar?]

1158
00:47:01,217 --> 00:47:02,616
Saya tak tahu.

1159
00:47:02,617 --> 00:47:04,316
[Ahli pasukan lelaki masuk biliknya.]

1160
00:47:04,317 --> 00:47:05,676
[Adakah mereka tetap setia pada ratunya?]

1161
00:47:05,677 --> 00:47:07,277
Aish, ini sangat susah.

1162
00:47:08,217 --> 00:47:11,247
[Siapa yang akan mereka pilih?]

1163
00:47:13,377 --> 00:47:14,877
Park Soo Kwang!

1164
00:47:14,947 --> 00:47:17,116
[Kwang Soo berlakon sebagai Soo Kwang dalam drama it's okay it love.]

1165
00:47:17,117 --> 00:47:19,716
Jika kamu bukan ratunya, semuanya akan jadi sia-sia.

1166
00:47:19,717 --> 00:47:20,947
Itu kamu,kan?

1167
00:47:20,977 --> 00:47:22,257
[Kwang Soo memilih Sung Kyung]

1168
00:47:23,317 --> 00:47:25,216
Tak. Saya hampir selesai.

1169
00:47:25,217 --> 00:47:27,297
[5 minit lalu, Kwang Soo
berfikir akan ke Shin Hye.]

1170
00:47:27,377 --> 00:47:29,677
[Tapi kemudian dia termenung.]

1171
00:47:30,447 --> 00:47:31,776
Ya, saya sudah selesai sekarang.

1172
00:47:31,777 --> 00:47:33,547
[Dia memilih Sung Kyung hingga akhirnya.]

1173
00:47:34,877 --> 00:47:36,516
[Kwang Soo tidak mengkhianatinya.]

1174
00:47:36,517 --> 00:47:37,617
Saya ratunya.

1175
00:47:38,047 --> 00:47:39,076
- Kamu?
- Betul.

1176
00:47:39,077 --> 00:47:40,116
Saya rasa juga begitu.

1177
00:47:40,117 --> 00:47:41,177
- Saya ratunya.
- Baguslah.

1178
00:47:41,847 --> 00:47:45,046
[Siapa yang akan masuk ke bilik Shin Hye?]

1179
00:47:45,047 --> 00:47:46,777
[Jong Kook masuk.]

1180
00:47:47,677 --> 00:47:49,347
- Jong Kook.
- Hei.

1181
00:47:49,447 --> 00:47:50,616
Saya begitu gembira.

1182
00:47:50,617 --> 00:47:52,147
Apa yang membuat kamu begitu gembira?

1183
00:47:52,417 --> 00:47:53,517
Sebenarnya,

1184
00:47:53,917 --> 00:47:55,776
- Saya ratu sebenar.
- Saya sedikit ragu.

1185
00:47:55,777 --> 00:47:58,046
- Tapi sekarang,
- Saya ratu sebenarnya.

1186
00:47:58,047 --> 00:47:59,416
Saya memilih kamu.

1187
00:47:59,417 --> 00:48:00,817
- Jong Kook.
- Huh?

1188
00:48:01,447 --> 00:48:02,677
Wow, mengagumkan.

1189
00:48:03,077 --> 00:48:05,877
[Min Suk mengkhianati Ji Hyo dan bergabung ke pasukan Shin Hye.]

1190
00:48:06,547 --> 00:48:09,877
[Dia mengkhianati Ji Hyo tanpa ragu-ragu.]

1191
00:48:10,717 --> 00:48:11,847
Selamat datang.

1192
00:48:12,277 --> 00:48:13,316
Saya sangat berharap kamu ratu sebenarnya.

1193
00:48:13,317 --> 00:48:15,646
Tentu saja, saya. Jangan risau.

1194
00:48:15,647 --> 00:48:17,117
Saya rasa Jae Suk akan ke sini juga.

1195
00:48:17,377 --> 00:48:18,447
Benarkah?

1196
00:48:19,547 --> 00:48:20,777
Lihatkan? baru cakap tadi.

1197
00:48:21,317 --> 00:48:22,776
[Jae Suk juga bergabung ke pasukan Shin Hye.]

1198
00:48:22,777 --> 00:48:23,877
Sudah saya cakap.

1199
00:48:24,817 --> 00:48:26,047
Oh, itu Gary.

1200
00:48:26,917 --> 00:48:27,977
Ada seseorang di luar.

1201
00:48:28,377 --> 00:48:29,476
Semuanya di sini?

1202
00:48:29,477 --> 00:48:32,247
[Suk Jin juga ke sini.]

1203
00:48:33,017 --> 00:48:34,017
Wow, Haha.

1204
00:48:35,017 --> 00:48:36,077
Benarkah?

1205
00:48:36,547 --> 00:48:38,916
- Selamat datang ke bilik saya.
- Kamu menari sampai akhir.

1206
00:48:38,917 --> 00:48:39,917
Dia sedikit pelik.

1207
00:48:39,918 --> 00:48:42,046
Dia langsung menari ketika dengar muzik. Dia memang begitu.

1208
00:48:42,047 --> 00:48:43,376
[Mereka kata ratu sebenar
menari hingga akhir.]

1209
00:48:43,377 --> 00:48:44,746
- Lihatkan?
- Itu betul.

1210
00:48:44,747 --> 00:48:46,317
Itu masuk akal.

1211
00:48:46,617 --> 00:48:47,617
Dia ratu sebenarnya.

1212
00:48:47,618 --> 00:48:48,947
[Haha percaya kalau Sung
Kyung, ratu sebenarnya.]

1213
00:48:49,447 --> 00:48:50,746
- Kamu betul.
- Dia yang sebenar.

1214
00:48:50,747 --> 00:48:52,347
[Semasa pasukan Sung Kyung bergembira.]

1215
00:48:52,847 --> 00:48:56,146
[Bilik Ji Hyo sunyi.]

1216
00:48:56,147 --> 00:48:57,217
[Menghembus nafas.]

1217
00:48:57,677 --> 00:48:59,157
Bagaimana jika tidak ada yang datang?

1218
00:49:03,447 --> 00:49:08,517
[Tapi ada secerah harapan untuk Ji Hyo.]

1219
00:49:08,647 --> 00:49:10,346
[Oh, Gyun Sang!]

1220
00:49:10,347 --> 00:49:12,747
Wah, kamu yang terbaik.

1221
00:49:14,447 --> 00:49:16,617
-Saya akan melindungi kamu.
- Kamu boleh diharapkan.

1222
00:49:16,747 --> 00:49:19,046
Kamu dengar itu? Dia kata akan menemani saya.

1223
00:49:19,047 --> 00:49:20,516
[Hanya Gyun Sang ahli Ji Hyo.]

1224
00:49:20,517 --> 00:49:21,647
Kamu boleh diharapkan.

1225
00:49:21,977 --> 00:49:26,677
[Pasukan baru sudah dibentuk.]

1226
00:49:27,477 --> 00:49:29,246
[Apa misi terakhirnya?]

1227
00:49:29,247 --> 00:49:32,977
Misi terakhir adalah "Melindungi Ratu."

1228
00:49:33,247 --> 00:49:34,417
"Melindungi Ratu"?

1229
00:49:35,117 --> 00:49:38,016
[Melindungi tanda nama ratu.]

1230
00:49:38,017 --> 00:49:40,247
Kalian harus melindungi tanda nama ratu kalian...

1231
00:49:40,547 --> 00:49:42,617
untuk menjadi pemenangnya.

1232
00:49:42,677 --> 00:49:46,077
Hanya ratu yang boleh mengoyakkan tanda nama ratu lain.

1233
00:49:46,417 --> 00:49:48,117
Jika tanda nama ratu kalian dikoyakkan.

1234
00:49:48,347 --> 00:49:50,477
Semua ahli pasukannya akan tersingkir.

1235
00:49:50,547 --> 00:49:53,647
Namun, jika ratu pemenang bukan ratu yang sebenar,

1236
00:49:54,247 --> 00:49:56,747
semua ahli lelaki akan dihukum.

1237
00:49:57,577 --> 00:49:58,716
Tapi jika ratu kalian yang sebenar...

1238
00:49:58,717 --> 00:50:00,076
Wah, ini membuat saya gila.

1239
00:50:00,077 --> 00:50:03,246
Ahli lelaki dalam dua pasukan lainnya...

1240
00:50:03,247 --> 00:50:05,147
akan dihukum.

1241
00:50:05,617 --> 00:50:10,577
Kalian akan menemui Bilik Pengkhianatan di dalam bangunan ni.

1242
00:50:10,977 --> 00:50:12,817
[Bilik Pengkhianatan]

1243
00:50:14,247 --> 00:50:18,446
[Itu peluang terakhir
mereka untuk berubah fikiran.]

1244
00:50:18,447 --> 00:50:19,577
Di dalam bilik,

1245
00:50:20,147 --> 00:50:23,847
ada petunjuk menentukan
tentang ratu sebenarnya.

1246
00:50:24,417 --> 00:50:26,817
Jika selama perlumbaan,

1247
00:50:27,017 --> 00:50:29,777
kalian mula meragukan ratu kalian,

1248
00:50:30,177 --> 00:50:33,447
kalian boleh ke bilik Pengkhianatan dan mengubah pasukan kalian.

1249
00:50:34,747 --> 00:50:35,747
Itu peluangnya.

1250
00:50:35,748 --> 00:50:38,747
Namun, masa kalian masuk bilik itu,

1251
00:50:38,947 --> 00:50:41,316
kalian harus bertukar fikiran kalian,

1252
00:50:41,317 --> 00:50:43,676
Jika pilihan kalian salah,

1253
00:50:43,677 --> 00:50:45,946
Kalian akan dihukum 2 kali ganda dari jumlah sebenarnya.

1254
00:50:45,947 --> 00:50:46,947
2 kali ganda.

1255
00:50:46,977 --> 00:50:48,947
[Jika pilihan kalian salah, mereka akan dihukum 2 kali ganda.]

1256
00:50:48,977 --> 00:50:55,216
[Ada 3 bilik Pengkhianatan dan hanya boleh digunakan sekali.]

1257
00:50:55,217 --> 00:50:56,577
Kenapa awak memukul kami?

1258
00:50:57,747 --> 00:50:58,747
[Perlumbaaan dimulakan 5 saat lagi.]

1259
00:50:58,748 --> 00:51:00,276
Macam mana ini?

1260
00:51:00,277 --> 00:51:02,276
Lima, empat,

1261
00:51:02,277 --> 00:51:05,746
tiga, dua, satu.Perlumbaan dimulakan.

1262
00:51:05,747 --> 00:51:07,846
- Ayuh!
- Ayuh!

1263
00:51:07,847 --> 00:51:10,116
[Siapa ratu sebenarnya?]

1264
00:51:10,117 --> 00:51:11,876
Tenang dan bertahanlah di sini.

1265
00:51:11,877 --> 00:51:13,957
- Kita buat mereka saling membelot.
- Itu idea yang bagus.

1266
00:51:14,377 --> 00:51:16,846
- Kamu boleh tetap di sini.
- Saya akan...

1267
00:51:16,847 --> 00:51:18,676
- bersembunyi di sini.
- Saya akan tetap di sini.

1268
00:51:18,677 --> 00:51:21,017
Bolehkah saya buka ini?

1269
00:51:23,147 --> 00:51:25,376
[Mari kita cari ratu sebenarnya!]

1270
00:51:25,377 --> 00:51:27,717
[Perlumbaan dimulakan sekarang!]

1271
00:51:28,947 --> 00:51:32,147
Gyun Sang, Saya rasa selamat dengan kamu.

1272
00:51:32,447 --> 00:51:33,577
Tentu saja.

1273
00:51:33,677 --> 00:51:35,177
Saya akan melindungi kamu.

1274
00:51:35,217 --> 00:51:36,717
[Saya akan melindungi ratu saya!]

1275
00:51:36,947 --> 00:51:40,216
Shin Hye, kamu akan menang bersama kami.

1276
00:51:40,217 --> 00:51:41,416
Kita ada lima.

1277
00:51:41,417 --> 00:51:42,976
Kita akan baik selamat jika kalian tidak membelot.

1278
00:51:42,977 --> 00:51:44,377
Tak akan. Janji.

1279
00:51:44,717 --> 00:51:46,777
- Kita harus singkirkan mereka.
- Mesti.

1280
00:51:47,277 --> 00:51:50,616
Kita ada ramai ahli pasukan,jadi kita serang mereka sekali saja, kan?

1281
00:51:53,147 --> 00:51:54,346
Ke mana mereka?

1282
00:51:54,347 --> 00:51:57,247
- Mereka pasti bersembunyi.
- Saya yakin.

1283
00:51:57,877 --> 00:51:59,976
[Makan]

1284
00:51:59,977 --> 00:52:04,877
[Pasukan Sung Kyung mengisi tenaga mereka ketika bersembunyi.]

1285
00:52:05,277 --> 00:52:06,877
Mari kita berselfie.

1286
00:52:07,177 --> 00:52:10,147
[Dia bukan wanita biasa!]

1287
00:52:11,117 --> 00:52:13,417
[Jangan saling membelot dan ingat saat-saat ini.]

1288
00:52:14,747 --> 00:52:16,516
-Mereka tiada di sana?
-Haruskah kita berpecah?

1289
00:52:16,517 --> 00:52:17,647
Mari lakukan itu.

1290
00:52:18,517 --> 00:52:20,416
Jong Kook,jom ke sana.

1291
00:52:20,417 --> 00:52:22,176
[Mereka berpecah untuk mencari lebih pasukan lain.]

1292
00:52:22,177 --> 00:52:24,047
- Masing-masing tiga orang?
- Boleh juga.

1293
00:52:24,147 --> 00:52:25,846
Ini kombinasi yang sempurna.

1294
00:52:25,847 --> 00:52:27,316
- Jika mereka...
- Maaf bercakap begini.

1295
00:52:27,317 --> 00:52:29,217
Pasti kalian bertiga akan mengkhianati kami?

1296
00:52:30,247 --> 00:52:33,316
- Oh, apa ni.
- Kenapa kamu cakap begitu?

1297
00:52:33,317 --> 00:52:34,547
Lihatlah orang ini.

1298
00:52:35,247 --> 00:52:36,446
- Kalian bertiga pasti akan buat begitu.
- Tidak.

1299
00:52:36,447 --> 00:52:38,716
Masing-masing dari kalian boleh masuk ke bilik Pengkhianatan.

1300
00:52:38,717 --> 00:52:41,616
Kalian boleh buat masa kalian menemui biliknya.

1301
00:52:41,617 --> 00:52:44,076
- Itu tak masuk akal.
- Itu buat kami dalam kerugian.

1302
00:52:44,077 --> 00:52:45,576
Apa yang kamu katakan?

1303
00:52:45,577 --> 00:52:47,016
- Jangan cakap begitu.
- Tunggu.

1304
00:52:47,017 --> 00:52:49,776
Kita lihat apa yang terjadi jika kalian mengkhianati kami.

1305
00:52:49,777 --> 00:52:52,477
- Tak akan.
- Saya akan mengoyakkan kulit di kalian.

1306
00:52:53,477 --> 00:52:54,676
Hati-hati pada saya.

1307
00:52:54,677 --> 00:52:57,176
Jong Kook, letak dua orang ini dibahagian lain.

1308
00:52:57,177 --> 00:53:00,616
Min Suk masuk ke kumpulan ini. Tetap dengannya.

1309
00:53:00,617 --> 00:53:02,946
- Itu idea yang bagus.
- Saya tengok muka Suk Jin.

1310
00:53:02,947 --> 00:53:05,677
- Saya tak boleh mempercayainya.
- Saya tahu apa yang kamu maksudkan.

1311
00:53:06,947 --> 00:53:09,577
Tunggu.Saya rasa aneh tentang ini.

1312
00:53:09,677 --> 00:53:11,447
- Jom pergi, Jong Kook.
- Baiklah.

1313
00:53:12,277 --> 00:53:13,376
- Hei.
- Singkirkan mereka.

1314
00:53:13,377 --> 00:53:15,876
- Singkirkan Gyun Sang.
- Okey.

1315
00:53:15,877 --> 00:53:17,176
Ji Hyo menelefon.

1316
00:53:17,177 --> 00:53:19,677
- Ya, Ji Hyo.
- Di mana kamu?

1317
00:53:20,577 --> 00:53:24,117
Saya di Pusat Pendidikan Anak Berbakat.

1318
00:53:24,217 --> 00:53:26,047
Saya akan ke sana secepatnya.

1319
00:53:26,817 --> 00:53:28,377
Kamu harus tetap hidup.

1320
00:53:31,647 --> 00:53:34,216
Ke sinilah. Ke sini, Gary.

1321
00:53:34,217 --> 00:53:35,377
[Mereka gugup.]

1322
00:53:35,777 --> 00:53:38,446
- Bolehkah kita lakukan sendiri?
- Kita lebih baik bawa yang lain.

1323
00:53:38,447 --> 00:53:40,376
- Bolehkah?
- Bawa mereka.

1324
00:53:40,377 --> 00:53:41,377
Tunggu.

1325
00:53:42,317 --> 00:53:44,576
Suk Jin, ke sini. Masuklah.

1326
00:53:44,577 --> 00:53:47,416
- Masuk sini.
- Cepat.

1327
00:53:47,417 --> 00:53:48,946
- Kenapa?
- Jangan masuk.

1328
00:53:48,947 --> 00:53:52,176
Hanya ada 3 bilik untuk membelot pasukan kamu dan bergabung dengan kami.

1329
00:53:52,177 --> 00:53:53,816
- Dia ratunya.
- Saya janji.

1330
00:53:53,817 --> 00:53:55,946
- Saya ratunya.
- Dia ratunya. Masuk sini.

1331
00:53:55,947 --> 00:53:58,646
- Kamu ratu aslinya?
- Sudah saya kata saya ratunya.

1332
00:53:58,647 --> 00:54:00,276
- Dia jujur.
- Kamu yakin?

1333
00:54:00,277 --> 00:54:01,846
- Kamu nak menangkap saya.
- Dia serius..

1334
00:54:01,847 --> 00:54:03,947
Ada tiga ruangan, jadi belot mereka.

1335
00:54:04,977 --> 00:54:07,546
[Shin Hye atau Sung Kyung?
Itu pertanyaannya.]

1336
00:54:07,547 --> 00:54:10,046
[Apa yang akan Suk Jin lakukan?]

1337
00:54:10,047 --> 00:54:12,717
- Pasukan...
- Pengkhianat. Cross!

1338
00:54:14,277 --> 00:54:15,346
Bukankah ini terlalu awal?

1339
00:54:15,347 --> 00:54:17,046
Saya boleh kata kalau dia yang sebenar.

1340
00:54:17,047 --> 00:54:18,316
Saya serius!

1341
00:54:18,317 --> 00:54:19,916
Saya rasa saya yang menari sampai habis.

1342
00:54:19,917 --> 00:54:21,546
Saya menari sampai muziknya habis.

1343
00:54:21,547 --> 00:54:24,076
- Dia akan mula menari masa kamu tepuk tangan.
- Dia ratu sebenar.

1344
00:54:24,077 --> 00:54:26,176
[Apa itu cukup kuat dijadikan bukti?]

1345
00:54:26,177 --> 00:54:28,376
- Saya yang asli.
- Ini membuat saya pening.

1346
00:54:28,377 --> 00:54:30,776
Ini pelik, tapi...

1347
00:54:30,777 --> 00:54:32,476
Saya rasa lebih baik setelah melihat Sung Kyung.

1348
00:54:32,477 --> 00:54:34,146
- Benarkah?
- Saya tak tahu kenapa.

1349
00:54:34,147 --> 00:54:35,716
- Pergi ke bilik pengkhianatan.
- Kamu tak akan menyesalinya.

1350
00:54:35,717 --> 00:54:38,176
- Hanya ada tiga bilik.
- Ini tingkat ketiga, kan?

1351
00:54:38,177 --> 00:54:39,776
- Beritahu kami.
- Hanya ada tiga.

1352
00:54:39,777 --> 00:54:41,216
[Pasukan Shin Hye akan goyah?]

1353
00:54:41,217 --> 00:54:42,617
Oh, ya tuhan.

1354
00:54:44,047 --> 00:54:47,516
Ratu sebenarnya menari hingga akhir.

1355
00:54:47,517 --> 00:54:51,176
[Adakah Sung Kyung yang terakhir berhenti menari?]

1356
00:54:51,177 --> 00:54:54,446
Dia yang jatuh ke dalam air paling banyak.

1357
00:54:54,447 --> 00:54:56,716
[Apa dia yang jatuh paling banyak?]

1358
00:54:56,717 --> 00:54:58,416
- Dia pegangan tangan dengan ahli lelaki?
- Dia memegangnya?

1359
00:54:58,417 --> 00:54:59,417
Bila dia melakukannya?

1360
00:54:59,418 --> 00:55:01,647
[Apa Sung Kyung yang memegang tangan ahli lelaki?]

1361
00:55:02,377 --> 00:55:05,116
[Masa ini pilihannya akan mengubah takdir mereka.]

1362
00:55:05,117 --> 00:55:08,447
[Adakah mereka memutuskan membelot pasukan mereka?]

1363
00:55:09,147 --> 00:55:12,446
Saya rasa kita boleh cakap ke mereka untuk masuk ke bilik Pengkhianatan.

1364
00:55:12,447 --> 00:55:14,347
Mereka akan masuk,sayaa yakin.

1365
00:55:15,877 --> 00:55:18,677
- Tapi kita selesai jika mereka melihat kita.
- saya setuju.

1366
00:55:19,777 --> 00:55:23,017
[Apakah ini pengakhiran untuk kita?]

1367
00:55:24,817 --> 00:55:27,247
Gyun Sang, kamu harus...

1368
00:55:28,977 --> 00:55:32,676
[Ji Hyo tanpa ragu-ragu bercakap]

1369
00:55:32,677 --> 00:55:33,746
Saya harus apa?

1370
00:55:33,747 --> 00:55:35,747
[Ada apa, Ji Hyo?]

1371
00:55:36,077 --> 00:55:37,217
Pindahlah ke...

1372
00:55:39,747 --> 00:55:41,047
pasukan lain.

1373
00:55:41,847 --> 00:55:43,217
Sebelum bilik itu digunakan.

1374
00:55:45,317 --> 00:55:48,716
[Ji Hyo bersikap jujur kerana Gyun Sang ahli pasukannya.]

1375
00:55:48,717 --> 00:55:50,916
Boleh jujur,

1376
00:55:50,917 --> 00:55:53,777
Saya sangat senang kamu ada di sini.

1377
00:55:54,747 --> 00:55:59,277
Tapi saya tak ingin kamu
dihukum kerana kesalahan kamu.

1378
00:55:59,917 --> 00:56:03,747
[Ji Hyo merancang mendapatkan petunjuk melalui Gyun Sang]

1379
00:56:06,117 --> 00:56:08,716
Dia kata dia ratu di dalam hati saya.

1380
00:56:08,717 --> 00:56:11,676
[Hanya kamu ratu untuk saya.]

1381
00:56:11,677 --> 00:56:14,346
Terima kasih. Terima kasih, Gyun Sang.

1382
00:56:14,347 --> 00:56:15,477
Jangan berkata begitu.

1383
00:56:19,877 --> 00:56:23,147
Saya harap seperti di filem, dia berubah jadi ratu sebenar.

1384
00:56:24,147 --> 00:56:27,617
[Apa Ji Hyo ratu yang sebenar seperti harapan Gyun Sang?]

1385
00:56:28,647 --> 00:56:29,776
Boleh saya putar.

1386
00:56:29,777 --> 00:56:31,017
[6 jam lalu.]

1387
00:56:31,217 --> 00:56:32,247
Saya tahu.

1388
00:56:32,447 --> 00:56:34,976
Ji Hyo, kamu bukan ratu sebenarnya.

1389
00:56:34,977 --> 00:56:38,617
[Ji Hyo bukan ratunya!]

1390
00:56:39,317 --> 00:56:40,976
Ini Pusat Pendidikan kanak kanak Berbakat.

1391
00:56:40,977 --> 00:56:43,047
Saya rasa itu jalannya.

1392
00:56:43,717 --> 00:56:45,016
Ji Hyo!

1393
00:56:45,017 --> 00:56:47,016
Ji Hyo di sini. Dia di sini.

1394
00:56:47,017 --> 00:56:48,977
- Cepat.
- Hanya kalian berdua?

1395
00:56:49,547 --> 00:56:51,416
Ji Hyo beritahu saya. Kamu ratu sebenar?

1396
00:56:51,417 --> 00:56:53,447
Bukan. Saya cuba  menolong kalian.

1397
00:56:53,547 --> 00:56:54,576
[Dia bercakap jujur agar
mereka boleh bekerjasama.]

1398
00:56:54,577 --> 00:56:56,346
- Itu bukan saya.
- Itu seperti menyakinkan.

1399
00:56:56,347 --> 00:56:57,546
-Saya cuba menolong kalian.
- Dia tak membelot kita.

1400
00:56:57,547 --> 00:57:01,877
Kalau begitu kita ada Gyun Sang yang datang ke bilik Pengkhianatan.

1401
00:57:03,747 --> 00:57:05,446
[Gyun Sang menuju ke bilik Pengkhianatan untuk dapat petunjuk.]

1402
00:57:05,447 --> 00:57:07,516
Kamu ratu saya. Benarkan Ji Hyo?

1403
00:57:07,517 --> 00:57:09,516
[Kamu ratu saya.]

1404
00:57:09,517 --> 00:57:11,047
- Tentu saja.
- Saya akan kembali.

1405
00:57:11,917 --> 00:57:12,947
[Oh,Tuhan.]

1406
00:57:13,347 --> 00:57:14,977
Berhenti bercakap kotor. Cepat.

1407
00:57:15,077 --> 00:57:16,546
- Ke mana?
- Cepat.

1408
00:57:16,547 --> 00:57:18,146
- Ke mana?
- Cari di sana.

1409
00:57:18,147 --> 00:57:20,867
[Adakah Gyun Sang mendapatkan petunjuk dan kembali dengan selamat?]

1410
00:57:22,317 --> 00:57:23,317
[Berjalan.]

1411
00:57:23,617 --> 00:57:24,876
Saya rasa bersalah.

1412
00:57:24,877 --> 00:57:26,216
[Saya akan lakukan ini untuk Ji Hyo]

1413
00:57:26,217 --> 00:57:27,847
Saya rasa seperti mengkhianati Ji Hyo.

1414
00:57:29,117 --> 00:57:30,847
[Mereka terus mencari.]

1415
00:57:32,647 --> 00:57:35,916
[Jika dia ditangkap oleh pasukan Shin Hye, rancangan mereka akan berakhir.]

1416
00:57:35,917 --> 00:57:37,317
Mereka juga tiada di sini?

1417
00:57:40,877 --> 00:57:43,776
[Akhirnya, ]

1418
00:57:43,777 --> 00:57:45,647
[Dia menemui bilik Pengkhianatan!]

1419
00:57:46,747 --> 00:57:51,217
[Ada petunjuk penting di bilik ini tentang identiti ratu.]

1420
00:57:52,377 --> 00:57:56,746
[Gyun Sang tidak ada pilihan selain khianati Ji Hyo sekarang.]

1421
00:57:56,747 --> 00:57:57,817
Maaf, Ji Hyo.

1422
00:57:58,777 --> 00:58:01,617
[Dia berubah fikiran setelah Ji Hyo menyakinkan dia.]

1423
00:58:02,417 --> 00:58:03,547
[Oh tuhan!]

1424
00:58:03,647 --> 00:58:07,647
[Apa petunjuknya?]

1425
00:58:07,747 --> 00:58:10,046
Di mana mereka?

1426
00:58:10,047 --> 00:58:12,846
Kita ada banyak, jadi mereka pasti sembunyi.

1427
00:58:12,847 --> 00:58:14,946
Mereka tak buat apa apa selain bersembunyi.

1428
00:58:14,947 --> 00:58:16,546
- Apa itu?
- Seseorang mengkhianati pasukannya.

1429
00:58:16,547 --> 00:58:17,547
Tidak.

1430
00:58:17,548 --> 00:58:19,647
Bilik Pengkhianatan di tingkat 4 ditutup.

1431
00:58:20,817 --> 00:58:23,416
- Bilik Pengkhianatan di...
- Saya rasa itu si lelaki tinggi.

1432
00:58:23,417 --> 00:58:25,146
Jom ke tingkat 4.

1433
00:58:25,147 --> 00:58:26,516
Kita periksa.

1434
00:58:26,517 --> 00:58:27,616
[Apakah tekaan terbaru Gyun Sang?]

1435
00:58:27,617 --> 00:58:29,177
Jom.

1436
00:58:29,477 --> 00:58:31,147
Kita harus segera singkirkan mereka.

1437
00:58:32,277 --> 00:58:35,247
[Mereka menuju ke tingkat 4.]

1438
00:58:38,077 --> 00:58:39,177
Gyun Sang.

1439
00:58:40,617 --> 00:58:44,577
[Oh! Dia memakai baju kuning?]

1440
00:58:45,417 --> 00:58:47,046
[Dia memutuskan untuk setia pada Ratu Sung Kyung.]

1441
00:58:47,047 --> 00:58:48,577
Saya lihat petunjuknya.

1442
00:58:48,977 --> 00:58:50,816
- Diam.
- Saya melihat petunjuk penting.

1443
00:58:50,817 --> 00:58:53,847
- Saya mengganti baju.
- Kamu mungkin sudah menukarnya.

1444
00:58:56,377 --> 00:58:58,347
Saya nampak petunjuk sebelum menukar baju.

1445
00:58:58,717 --> 00:58:59,746
Kamu ganti baju selepas itu.

1446
00:58:59,747 --> 00:59:03,047
[Dia tahu petunjuknya?]

1447
00:59:03,817 --> 00:59:04,916
- Saya bercakap jujur.
- Tidak.

1448
00:59:04,917 --> 00:59:07,746
Ada dua bilik lagi. Saya bercakap jujur.

1449
00:59:07,747 --> 00:59:09,146
[Dia memperingati semua orang]

1450
00:59:09,147 --> 00:59:11,376
[dan lari demi nyawanya.]

1451
00:59:11,377 --> 00:59:14,016
[Mereka goyah lagi.]

1452
00:59:14,017 --> 00:59:15,077
Haruskah kita ganti?

1453
00:59:15,277 --> 00:59:17,216
- Jom singkirkan dia dulu.
- Ini langkah pertama.

1454
00:59:17,217 --> 00:59:20,276
-Jom.
- Saya tak boleh lari kerana belakang saya.

1455
00:59:20,277 --> 00:59:21,817
Saya ingin membantu.

1456
00:59:22,617 --> 00:59:26,446
[Gyun Sang lari mencari Ratu Sung Kyung.]

1457
00:59:26,447 --> 00:59:27,817
Ke mana dia?

1458
00:59:28,577 --> 00:59:29,847
Ke mana dia?

1459
00:59:30,817 --> 00:59:32,916
- Ke mari!
- Di mana?

1460
00:59:32,917 --> 00:59:33,947
Ji Hyo.

1461
00:59:34,817 --> 00:59:36,777
Gary, Gyun Sang bertukar baju.

1462
00:59:37,177 --> 00:59:38,946
- Kamu menyuruhnya?
- Ya,saya menyuruhnya.

1463
00:59:38,947 --> 00:59:41,146
- Tak ada masalah jika saya tersingkir.
- Saya tahu.

1464
00:59:41,147 --> 00:59:42,476
- Jom singkirkan dia.
- Tiada masalah.

1465
00:59:42,477 --> 00:59:44,516
- Singkirkan dia.
- Kamu boleh singkirkan saya.

1466
00:59:44,517 --> 00:59:45,746
- Kita bertiga?
- Tapi hati-hati.

1467
00:59:45,747 --> 00:59:47,916
Tapi saya ingin melihat warna apa yang Gyun Sang pakai.

1468
00:59:47,917 --> 00:59:49,246
- Kuning.
- Dia pakai kuning.

1469
00:59:49,247 --> 00:59:51,246
Kuning, kan? Lihat?

1470
00:59:51,247 --> 00:59:52,916
[Koyak]

1471
00:59:52,917 --> 00:59:54,546
- Tidak apa-apa.
- Bukan dia.

1472
00:59:54,547 --> 00:59:56,216
- Baiklah.
- Kalian semua akan dihukum.

1473
00:59:56,217 --> 00:59:58,916
Kalian semua akan dihukum. Kalian lebih baik ke bilik Pengkhianatan.

1474
00:59:58,917 --> 00:59:59,917
[Mereka panik.]

1475
00:59:59,917 --> 01:00:00,917
- Kamu...
- Kita akan dihukum?

1476
01:00:00,918 --> 01:00:02,846
Sudah saya kata pada kamu.

1477
01:00:02,847 --> 01:00:04,846
Itu bukan Shin Hye. Itu Sung Kyung.

1478
01:00:04,847 --> 01:00:06,116
Itu tidak benar.

1479
01:00:06,117 --> 01:00:07,746
- Ini...
- Saya tak peduli.

1480
01:00:07,747 --> 01:00:09,616
- Itu bukan Ji Hyo, kan?
- Gyun Sang...

1481
01:00:09,617 --> 01:00:11,716
- memiliki petunjuknya.
- Benarkah?

1482
01:00:11,717 --> 01:00:13,746
-Itu benar?
-Dia memilih berdasarkan petunjuknya.

1483
01:00:13,747 --> 01:00:14,847
Apa petunjuknya?

1484
01:00:14,917 --> 01:00:16,046
- Dia masih memilikinya?
- Ada petunjuk...

1485
01:00:16,047 --> 01:00:18,947
- di bilik Pengkhianatan.
- Tentu saja ada.

1486
01:00:19,377 --> 01:00:20,446
Jom.

1487
01:00:20,447 --> 01:00:22,416
- Shin Hye, cakapkan sesuatu.
- Itu, itu tak benar.

1488
01:00:22,417 --> 01:00:24,116
Bukan begitu. Itu tak benar.

1489
01:00:24,117 --> 01:00:27,147
Kamu lihat itu? Sudah saya kata semuanya akan kecoh.

1490
01:00:27,777 --> 01:00:30,277
Gyun Sang memegang kunci penting.

1491
01:00:30,317 --> 01:00:33,047
[Apa yang dia maksud?]

1492
01:00:35,517 --> 01:00:36,717
[Berjalan]

1493
01:00:36,847 --> 01:00:38,446
Kamu tak sihat? Kenapa
kamu jalan pelahan sekali?

1494
01:00:38,447 --> 01:00:40,277
Belakang saya sakit, jadi saya jalan pelahan.

1495
01:00:41,277 --> 01:00:42,447
Tolong jaga Shin Hye.

1496
01:00:44,377 --> 01:00:47,217
-Oh tuhan.
- Belakang saya benar sakit.

1497
01:00:47,847 --> 01:00:51,417
- Benarkah?
- Saya terus rasa sakit tadi.

1498
01:00:51,577 --> 01:00:53,177
[Dia gugup.]

1499
01:00:54,447 --> 01:00:56,247
Tinggal dua bilik lagi.

1500
01:00:57,947 --> 01:01:02,317
[Kehancuran pasukannya makin besar.]

1501
01:01:03,817 --> 01:01:06,076
[Jae Suk, yang mempercayai Shin Hye, mencari di tingkat 5.]

1502
01:01:06,077 --> 01:01:07,747
Mereka di sini. Mereka di sini.

1503
01:01:08,417 --> 01:01:10,776
[Pasukan Sung Kyung muncul!]

1504
01:01:10,777 --> 01:01:12,046
[Mereka akhirnya berpeluang bertemu.]

1505
01:01:12,047 --> 01:01:14,316
Turunlah. Semuanya, cepat turun.

1506
01:01:14,317 --> 01:01:15,647
Kita harus turun.

1507
01:01:15,977 --> 01:01:17,047
Turun?

1508
01:01:17,717 --> 01:01:19,447
Belakang saya sakit.

1509
01:01:20,977 --> 01:01:22,977
Bagus, bagus. Getarannya bagus sekarang.

1510
01:01:23,047 --> 01:01:25,017
Baiklah. Kita buat satu orang lagi masuk pasukan kita.

1511
01:01:25,677 --> 01:01:28,776
[Pasukan Shin Hye memulakan operasi penangkapan.]

1512
01:01:28,777 --> 01:01:30,476
Kita boleh bertemu mereka.

1513
01:01:30,477 --> 01:01:32,276
- Kita boleh bertemu mereka.
- Itu Shin Hye.

1514
01:01:32,277 --> 01:01:35,117
- Kamu pergilah. Min Suk, lihat.
- Shin Hye, tunggu.

1515
01:01:37,377 --> 01:01:39,277
- Tidak.
- Petunjuknya "Gila".

1516
01:01:39,377 --> 01:01:40,947
[Apa petunjuk yang dibaca Gyun Sang?]

1517
01:01:40,977 --> 01:01:42,376
Pergilah ke Bilik Pengkhianatan.

1518
01:01:42,377 --> 01:01:43,546
Ada dua bilik lagi.

1519
01:01:43,547 --> 01:01:46,646
Kenapa kamu kata dia tak ke pasukan dengan lebih banyak orang?

1520
01:01:46,647 --> 01:01:48,046
- Itu kerana...
- Dua lagi.

1521
01:01:48,047 --> 01:01:51,476
- Petunjuknya "Gila".
- Ji Hyo mengirim mereka untuk kita pasti ada maksudnya.

1522
01:01:51,477 --> 01:01:53,676
Jika kita menang, kamu akan hidup.

1523
01:01:53,677 --> 01:01:56,576
- Hidup lebih penting.
- Pikirkan itu.

1524
01:01:56,577 --> 01:01:58,446
[Jika petunjuknya sungguh "Gila"]

1525
01:01:58,447 --> 01:02:01,947
[Sudah pasti Sung Kyung ratunya]

1526
01:02:02,277 --> 01:02:03,546
Hei.

1527
01:02:03,547 --> 01:02:05,377
Gyun Sang, kamu pengkhianat.

1528
01:02:05,477 --> 01:02:07,576
- Bukan begitu.
- Jong Kook.

1529
01:02:07,577 --> 01:02:09,246
- Jong Kook, bergabunglah dengan kami.
- Cepat.

1530
01:02:09,247 --> 01:02:11,346
[Itu pilihan kalian, dihukum atau tidak.]

1531
01:02:11,347 --> 01:02:13,146
- Cepat. Kalian tiada masa.
- Gabung dengan kami.

1532
01:02:13,147 --> 01:02:14,717
- Jong Kook!
- Jong Kook!

1533
01:02:14,747 --> 01:02:16,416
Tingkat berapa, Gyun Sang?

1534
01:02:16,417 --> 01:02:17,857
- Tingkat berapa? 
- Tingkat 4?

1535
01:02:18,017 --> 01:02:19,446
- Kalau begitu...
- Tapi itu perlu 3 saat.

1536
01:02:19,447 --> 01:02:21,247
Turunlah ke tingkat dua. Cepat.

1537
01:02:21,377 --> 01:02:22,476
- Hei!
- Baiklah.

1538
01:02:22,477 --> 01:02:23,617
[Ya!]

1539
01:02:24,147 --> 01:02:26,616
Apa? Apa yang terjadi? Apa yang dia lakukan?

1540
01:02:26,617 --> 01:02:29,477
- Lari! Ke lift!
- Apa ini?

1541
01:02:30,317 --> 01:02:33,317
Ada apa?

1542
01:02:34,047 --> 01:02:36,716
[Mereka berlari ke bilik Pengkhianat.]

1543
01:02:36,717 --> 01:02:38,446
- Cepat.
- Ke tingkat dua.

1544
01:02:38,447 --> 01:02:40,717
- Tangkap Jong Kook.
- Di mana itu? Di sana.

1545
01:02:42,817 --> 01:02:44,716
[Mereka terlambat.]

1546
01:02:44,717 --> 01:02:47,477
- Hei!
- Saya masuk.

1547
01:02:47,577 --> 01:02:48,776
Saya berjaya.

1548
01:02:48,777 --> 01:02:51,746
[Dia sedia membelot!]

1549
01:02:51,747 --> 01:02:53,747
Masa kita bersama, kita boleh menangkapnya.

1550
01:02:55,047 --> 01:02:57,246
Masa dia keluar, kita harus singkirkan dia.

1551
01:02:57,247 --> 01:02:59,417
Seseorang pasti pergi ke tingkat 3.

1552
01:02:59,977 --> 01:03:03,017
[Dan pastinya itu Gary.]

1553
01:03:04,847 --> 01:03:06,417
Apa ini?

1554
01:03:07,317 --> 01:03:10,577
[Suk Jin sudah masuk ke bilik di tingkat 3.]

1555
01:03:12,077 --> 01:03:14,876
[Masa soal membelot, Suk Jin lebih baik.]

1556
01:03:14,877 --> 01:03:16,797
Siapa yang masuk terlebih
dulu dapat biliknya.

1557
01:03:16,977 --> 01:03:17,977
[Bilik Pengkhianatan terakhir milik Suk Jin.]

1558
01:03:17,978 --> 01:03:19,316
Saya selesai.

1559
01:03:19,317 --> 01:03:20,576
[Suk Jin mengambil bilik terakhir.]

1560
01:03:20,577 --> 01:03:23,016
[Gary sedih.]

1561
01:03:23,017 --> 01:03:27,276
[Gyun Sang, Jong Kook dan Suk Jin mengkhianati pasukan mereka.]

1562
01:03:27,277 --> 01:03:30,176
[Bilik Pengkhianatan habis!]

1563
01:03:30,177 --> 01:03:31,547
- Apa itu?
- Kamu dulu.

1564
01:03:31,817 --> 01:03:33,376
Kamu sendirian. Tunggu. Apa ini?

1565
01:03:33,377 --> 01:03:35,817
- Ke mari.
- Ini masanya.

1566
01:03:36,277 --> 01:03:38,047
Tangkap Min Suk!

1567
01:03:40,577 --> 01:03:41,817
- Hei!
- Hei!

1568
01:03:41,947 --> 01:03:44,217
- Tangkap Min Suk!
- Shin Hye!

1569
01:03:44,447 --> 01:03:48,816
[Anak ayam yang sendirian
jadi sasaran utama.]

1570
01:03:48,817 --> 01:03:49,946
[Tanda namanya terkoyak.]

1571
01:03:49,947 --> 01:03:53,076
- Kita berjaya. Tangkap Jae Suk!
- Kita berjaya.

1572
01:03:53,077 --> 01:03:54,476
Tangkap Jae Suk!

1573
01:03:54,477 --> 01:03:55,547
[Tak guna.]

1574
01:04:00,147 --> 01:04:04,547
Min Suk terkeluar. Min Suk terkeluar.

1575
01:04:04,747 --> 01:04:05,977
Dia pasukan kami.

1576
01:04:06,677 --> 01:04:08,047
[Dia tidak percaya itu.]

1577
01:04:09,477 --> 01:04:11,047
Kami ditipu oleh Jong Kook.

1578
01:04:11,817 --> 01:04:14,476
Bagaimanapun, mengkhianati saya dan...

1579
01:04:14,477 --> 01:04:15,546
Percaya pada kami.

1580
01:04:15,547 --> 01:04:17,747
Saya akan mengoyakkan kulit kamu.

1581
01:04:18,517 --> 01:04:19,616
Hati-hati pada saya.

1582
01:04:19,617 --> 01:04:22,177
Saya begitu marah!

1583
01:04:22,377 --> 01:04:23,646
Kim Jong Kook.

1584
01:04:23,647 --> 01:04:25,777
[Dia dikhianati oleh seseorang yang dia percayai.]

1585
01:04:30,647 --> 01:04:34,046
[Saya  menunggu kamu keluar dari bilik ini.]

1586
01:04:34,047 --> 01:04:35,717
Gary, ini tak betul.

1587
01:04:36,077 --> 01:04:39,077
Saya tak boleh bantu juga. Saya harus bertahan hidup.

1588
01:04:39,577 --> 01:04:41,376
Tunggu!

1589
01:04:41,377 --> 01:04:45,717
[Masa Gary tak boleh lari, Suk Jin berlari.]

1590
01:04:46,177 --> 01:04:49,616
Suk Jin! Suk Jin! Turun ke sini!

1591
01:04:49,617 --> 01:04:51,817
- Ke mari.
- Turun ke mari.

1592
01:04:51,947 --> 01:04:53,347
Cepat turun!

1593
01:04:54,077 --> 01:04:56,747
[Jong Kook bergabung dengan pasukan Sung Kyung juga.]

1594
01:04:58,047 --> 01:05:01,446
[Selamat datang !]

1595
01:05:01,447 --> 01:05:04,076
[Jong Kook adalah ahli VIP!]

1596
01:05:04,077 --> 01:05:07,076
Kim Jong Kook! Kim Jong Kook!

1597
01:05:07,077 --> 01:05:09,246
Kamu menunggu untuk bertukar pasukan.

1598
01:05:09,247 --> 01:05:11,046
- Kammu menunggu.
- Itu betul.

1599
01:05:11,047 --> 01:05:13,316
- Kamu sudah menunggu.
- Kita pasti berjaya.

1600
01:05:13,317 --> 01:05:16,000
[Petunjuk apa yang Jong Kook dan Suk Jin lihat?]

1601
01:05:18,617 --> 01:05:19,976
"Gila".

1602
01:05:19,977 --> 01:05:21,876
[Gyun Sang cakap jujur.]

1603
01:05:21,877 --> 01:05:23,977
Itu betul.

1604
01:05:24,777 --> 01:05:28,046
[Jika petunjuknya "Gila", ]

1605
01:05:28,047 --> 01:05:33,147
[Ratunya sudah pasti SungKyung.]

1606
01:05:34,247 --> 01:05:37,616
[Di pertemuan awal, dia memilih mawar.]

1607
01:05:37,617 --> 01:05:40,247
Sung Kyung, kamu adalah ratu yang sebenar.

1608
01:05:41,077 --> 01:05:43,317
[Baiklah!]

1609
01:05:44,647 --> 01:05:49,017
[Sung Kyung adalah ratu yang sebenar!]

1610
01:05:50,647 --> 01:05:52,846
Mereka lebih banyak. Kenapa
mereka mengambil orang kita?

1611
01:05:52,847 --> 01:05:54,446
Jong Kook berlari ke bawah.

1612
01:05:54,447 --> 01:05:56,616
Maaf, Jae Suk.

1613
01:05:56,617 --> 01:05:58,846
Maaf, Jae Suk. Saya bukan ratu sebenar.

1614
01:05:58,847 --> 01:06:00,616
- Bukan kamu?
- Bukan kamu?

1615
01:06:00,617 --> 01:06:02,146
[Kamu bukan ratu sebenar?]

1616
01:06:02,147 --> 01:06:04,247
Saya ingin menang.

1617
01:06:06,117 --> 01:06:08,777
Sejujurnya,masa saya ke bilik itu, Suk Jin sudah ada di sana.

1618
01:06:09,477 --> 01:06:11,047
Saya sedikit terlambat.

1619
01:06:13,477 --> 01:06:16,277
Masa saya nampak wajah kamu, kamu tak nampak berkeyakinan.

1620
01:06:16,317 --> 01:06:18,047
Sejujurnya, Shin Hye,

1621
01:06:18,477 --> 01:06:21,547
- Saya mencari peluang.
- Saya tahu.

1622
01:06:22,417 --> 01:06:25,246
- Jae Suk, kita boleh...
- Saya ingin cepat menang.

1623
01:06:25,247 --> 01:06:26,346
[Mereka ada satu pilihan.]

1624
01:06:26,347 --> 01:06:27,816
Kita harus mengoyakkan tanda nama Sung Kyung.

1625
01:06:27,817 --> 01:06:29,377
Itu lebih baik jika kita dihukum.

1626
01:06:29,677 --> 01:06:31,947
- Jom.
- Jom.

1627
01:06:33,847 --> 01:06:36,117
- Kamu mesti koyakkan tanda namanya.
- Baiklah.

1628
01:06:36,917 --> 01:06:38,546
-Kita akan mengepungnya.
-Okey.

1629
01:06:38,547 --> 01:06:40,277
Saya dengar sesuatu.

1630
01:06:41,317 --> 01:06:44,476
Satu-satunya hal yang boleh pasukan itu buat adalah menyingkirkan Sung Kyung.

1631
01:06:44,477 --> 01:06:46,276
Jadi kita harus menjaganya.

1632
01:06:46,277 --> 01:06:48,477
[Mereka akan menjaga Sung Kyung sekuat tenaga mereka.]

1633
01:06:48,947 --> 01:06:53,447
[Hanya  ratu yang boleh mengoyak tanda nama ratu lain.]

1634
01:06:54,217 --> 01:06:55,847
- Di sana!
- Di mana?

1635
01:06:55,877 --> 01:06:57,017
Hei, hati-hati!

1636
01:06:57,047 --> 01:06:58,047
Ke mana?

1637
01:06:58,077 --> 01:06:59,647
[Pertarungan terakhir dimulakan.]

1638
01:07:01,047 --> 01:07:02,346
[Mereka terkejut dengan ahli mereka.]

1639
01:07:02,347 --> 01:07:03,817
Kenapa mereka begitu berani?

1640
01:07:04,447 --> 01:07:06,516
- Apa yang memberi kamu keberanian?
- Mereka kehilangan akal.

1641
01:07:06,517 --> 01:07:07,577
Itu betul.

1642
01:07:07,817 --> 01:07:10,077
Kamu pasti memandang rendah saya.

1643
01:07:10,917 --> 01:07:12,176
Tidak. Tidak.

1644
01:07:12,177 --> 01:07:13,876
Saya begitu takut.

1645
01:07:13,877 --> 01:07:15,346
Jom.

1646
01:07:15,347 --> 01:07:18,277
- Dia kuat. Dia kuat.
- Shin Hye.

1647
01:07:18,817 --> 01:07:24,817
[Kita harus melindungi Sung Kyung.]

1648
01:07:24,917 --> 01:07:26,647
- Shin Hye
- Dia kuat.

1649
01:07:26,917 --> 01:07:28,847
[Pasukan Sung Kyung percayakan diri mereka.]

1650
01:07:29,177 --> 01:07:30,546
- Kamu...
- Kamu tak boleh koyakkan tanda namanya.

1651
01:07:30,547 --> 01:07:31,777
Tangkap dia!

1652
01:07:32,917 --> 01:07:35,516
[Mereka menangkap Sung Kyung!]

1653
01:07:35,517 --> 01:07:39,116
[Mereka menunggu masa yang  tepat untuk serang.]

1654
01:07:39,117 --> 01:07:43,717
[Apa yang terjadi?]

1655
01:07:44,277 --> 01:07:45,747
[koyak]

1656
01:07:46,217 --> 01:07:49,516
[Ada tanda nama seseorang terkoyak?]

1657
01:07:49,517 --> 01:07:50,816
Kamu harus mengoyakkannya!

1658
01:07:50,817 --> 01:07:55,447
[Sung Kyung di lantai. Apakah dia tersingkir?]

1659
01:07:56,417 --> 01:07:58,817
[Ratu Sung Kyung masih hidup!]

1660
01:07:59,617 --> 01:08:03,147
- Kita berjaya. Jae Suk terkeluar.
- Nyaris saja.

1661
01:08:03,647 --> 01:08:04,846
Saya terkeluar.

1662
01:08:04,847 --> 01:08:05,917
[Jae Suk terkeluar.]

1663
01:08:08,077 --> 01:08:09,147
Tangkap dia!

1664
01:08:10,077 --> 01:08:11,977
- Tidak! Tidak!
- Jom!

1665
01:08:12,047 --> 01:08:13,817
[koyak]

1666
01:08:14,577 --> 01:08:16,677
[Peluang terakhir
Jae Suk disia-siakan.]

1667
01:08:19,477 --> 01:08:21,746
[Ratu Shin Hye dalam masalah.]

1668
01:08:21,747 --> 01:08:23,976
Hati-hati. Kamu harus bertahan.

1669
01:08:23,977 --> 01:08:26,376
[Dia melancarkan serangan lain!]

1670
01:08:26,377 --> 01:08:29,576
[Shin Hye melawan Sung Kyung.]

1671
01:08:29,577 --> 01:08:30,686
[Hanya ratu yang boleh saling mengoyakkan tanda nama.]

1672
01:08:30,687 --> 01:08:33,187
Shin Hye,saya mohon.

1673
01:08:34,917 --> 01:08:38,146
[Gary tak boleh berlawan lagi.]

1674
01:08:38,147 --> 01:08:39,467
- Waktu berjalan.
- Dia mengoyakkannya.

1675
01:08:40,187 --> 01:08:41,846
Tidak. Ayuhlah.

1676
01:08:41,847 --> 01:08:43,517
- Sung Kyung.
- Kita tak ada pilihan.

1677
01:08:43,617 --> 01:08:45,076
- Kita harus melakukan ini, Shin Hye.
- Kamu pasti boleh.

1678
01:08:45,077 --> 01:08:47,646
[Jong Kook dan Suk Jin bergabung.]

1679
01:08:47,647 --> 01:08:50,147
Shin Hye, maaf! Maaf!

1680
01:08:51,517 --> 01:08:53,876
Shin Hye, maaf! Maaf!

1681
01:08:53,877 --> 01:08:54,976
[Shin Hye terkeluar.]

1682
01:08:54,977 --> 01:08:56,687
Maaf, Shin Hye!

1683
01:08:57,047 --> 01:08:58,077
[Shin Hye terkeluar]

1684
01:09:00,477 --> 01:09:05,687
[Pasukan Sung Kyung menang.]

1685
01:09:06,417 --> 01:09:07,476
["Melindungi Ratu" selesai.]

1686
01:09:07,477 --> 01:09:11,117
Sung Kyung bertahan sampai akhir. Silakan naik ke podium.

1687
01:09:13,477 --> 01:09:14,916
[Sung Kyung adalah ratu yang sebenar.]

1688
01:09:14,917 --> 01:09:16,377
Dia ratu yang sebenar!

1689
01:09:16,687 --> 01:09:18,477
[Sung Kyung adalah ratu.]

1690
01:09:19,217 --> 01:09:20,817
Itu dia!

1691
01:09:21,617 --> 01:09:24,547
Bagaimana, Min Suk? sedia untuk dipukul?

1692
01:09:27,117 --> 01:09:28,816
- Di sini!
- Apa itu?

1693
01:09:28,817 --> 01:09:30,716
Di dalam sepatunya, ini tertulis "Ratu Asli."

1694
01:09:30,717 --> 01:09:31,816
[Identiti ratu tertulis dalam sepatu.]

1695
01:09:31,817 --> 01:09:35,346
Ratu sebenarnya, Sung Kyung, akan menerima mahkota mutiara.

1696
01:09:35,347 --> 01:09:39,717
[Dia menerima mahkota mutiara.]

1697
01:09:39,847 --> 01:09:42,277
- Itu cantik.
- Pakai di atas topi kamu.

1698
01:09:43,547 --> 01:09:46,776
[Yang memilih Sung Kyung akan dibebaskan dari hukuman.]

1699
01:09:46,777 --> 01:09:49,417
Sekarang, masanya untuk dipukul.

1700
01:09:50,717 --> 01:09:52,116
Ini masanya.

1701
01:09:52,117 --> 01:09:53,746
[Masanya tiba.]

1702
01:09:53,747 --> 01:09:55,777
[Masanya untuk dipukul!]

1703
01:09:56,347 --> 01:09:59,347
- Saya sayang kamu.
- Dia mengiringkan pemukul.

1704
01:09:59,577 --> 01:10:01,246
Kamu harus pukul bawahnya.

1705
01:10:01,247 --> 01:10:02,617
Oh, di sini?

1706
01:10:03,447 --> 01:10:05,577
[Aduh!]

1707
01:10:06,277 --> 01:10:08,346
[Hayunan yang kuat!]

1708
01:10:08,347 --> 01:10:09,477
Oh tuhan.

1709
01:10:09,617 --> 01:10:10,946
- Itu nampak sakit.
- Kamu menahannya. Bagus.

1710
01:10:10,947 --> 01:10:12,247
Itu sungguh sakit.

1711
01:10:12,577 --> 01:10:13,777
- Saya akan mulakan.
- Okey.

1712
01:10:14,447 --> 01:10:15,776
Kesian kamu.

1713
01:10:15,777 --> 01:10:16,846
Berhenti menggosoknya.

1714
01:10:16,847 --> 01:10:18,777
Kamu membuat keputusan yang salah.

1715
01:10:18,977 --> 01:10:20,216
Kesian kamu.

1716
01:10:20,217 --> 01:10:21,316
Maaf, Jae Suk.

1717
01:10:21,317 --> 01:10:22,777
- Kamu membuat keputusan yang salah.
- Saya tak apa-apa, Shin Hye.

1718
01:10:22,877 --> 01:10:24,117
Kesian kamu.

1719
01:10:24,647 --> 01:10:27,147
[Plak]

1720
01:10:27,877 --> 01:10:31,477
[Kekuatan dari pukulannya
membuatnya berdiri.]

1721
01:10:32,077 --> 01:10:33,557
- Itu begitu kuat.
- Itu sungguh sakit.

1722
01:10:34,747 --> 01:10:36,876
[Dia boleh rasa sakitnya dari belakang.]

1723
01:10:36,877 --> 01:10:38,077
Jangan diramas dengan tangan kamu.

1724
01:10:38,147 --> 01:10:39,916
Saya rasa kompetitif soal ini.

1725
01:10:39,917 --> 01:10:40,947
Apa?

1726
01:10:41,217 --> 01:10:42,877
Saya tak nak kalah.

1727
01:10:43,317 --> 01:10:45,687
Saya tak rasa dikalahkan.

1728
01:10:46,187 --> 01:10:47,187
[Dia menghayun tinggi.]

1729
01:10:47,188 --> 01:10:48,247
- Oh tuhan.
- Saya tak...

1730
01:10:48,687 --> 01:10:50,186
- ingin kalah.
- Baiklah. Bagaimana kalau...

1731
01:10:50,187 --> 01:10:52,516
setelah mengucapkan selamat tinggal,awak langsung dipukul saja.

1732
01:10:52,517 --> 01:10:54,117
Baiklah.Hayunan Kwang Soo jadi penutup RunningMan hari ni.

1733
01:10:54,517 --> 01:10:56,376
[Apa?]

1734
01:10:56,377 --> 01:10:57,917
Apa itu bererti saya tak ucap selamat tinggal?

1735
01:10:58,347 --> 01:11:00,816
[Semuanya setuju untuk mengakhiri hari ini dengan hayunan Kwang Soo.]

1736
01:11:00,817 --> 01:11:02,547
Baiklah, ratu.

1737
01:11:03,047 --> 01:11:06,046
Bagaimana hari ini? Drama
kalian akan tayang nanti.

1738
01:11:06,047 --> 01:11:09,746
Ya, drama terbaru kami "Doctors" akan di tayang malam esok.

1739
01:11:09,747 --> 01:11:12,686
Kami berharap kalian menyukai drama terbaru kami.

1740
01:11:12,687 --> 01:11:14,946
[Masanya para ratu ucapkan selamat tinggal.]

1741
01:11:14,947 --> 01:11:16,447
[Kwang Soo buat pemanas badan]

1742
01:11:17,247 --> 01:11:18,576
[Gary hanya boleh ketawa.]

1743
01:11:18,577 --> 01:11:20,847
Saya jadi ratu sebenar hari ini...

1744
01:11:21,017 --> 01:11:22,116
dan juga memenangi perlumbaan.

1745
01:11:22,117 --> 01:11:23,217
[Dia berlatih menghayun.]

1746
01:11:23,247 --> 01:11:24,546
Saya ingin datang ke rancangan ini lagi.

1747
01:11:24,547 --> 01:11:26,016
[Sekarang masanya!]

1748
01:11:26,017 --> 01:11:27,047
Dia...

1749
01:11:28,247 --> 01:11:29,777
[Jae Suk memukulnya.]

1750
01:11:30,117 --> 01:11:31,216
Baiklah. Kita sudah tamat hari ini.

1751
01:11:31,217 --> 01:11:32,347
[Pukulan untuk pukulan.]

1752
01:11:32,417 --> 01:11:35,516
[Kami berterima kasih untuk semua tetamu hari ini.]

1753
01:11:35,517 --> 01:11:37,247
- Tahniah!
- Terima kasih!

1754
01:11:37,517 --> 01:11:40,247
<font color=#FF80FF>Diterjemahkan oleh Afiq
</font><font color=#0080FF>Running Man Episode 304</font>