1 00:00:02,622 --> 00:00:05,342 Nell? Dia tidak pernah membunuh sebelum ini. 2 00:00:05,342 --> 00:00:07,382 Penceroboh itu datang untuk menculik Hetty. 3 00:00:07,382 --> 00:00:08,875 Jadi, awak pergunakan saya. 4 00:00:08,875 --> 00:00:10,755 Saya melindungi awak, sampai sekarang. 5 00:00:10,755 --> 00:00:13,755 Seseorang sanggup bayar 250 ribu untuk tahu rumah Hetty. 6 00:00:14,115 --> 00:00:15,835 Semua, cuba lihat ini. 7 00:00:15,835 --> 00:00:16,995 Matthias. 8 00:00:16,995 --> 00:00:18,515 Jika maklumat peribadi Hetty boleh dibeli... 9 00:00:18,515 --> 00:00:20,275 ...mungkin dia fikir dia boleh menculik Hetty dalam diam. 10 00:00:20,275 --> 00:00:21,595 Jadi, apa yang kita perlu lakukan? 11 00:00:21,595 --> 00:00:24,595 Kita buru dan bunuh dia. 12 00:01:57,999 --> 00:02:00,079 Henrietta? 13 00:02:00,079 --> 00:02:03,079 Admiral Kilbride, ada apa yang boleh saya bantu? 14 00:02:04,261 --> 00:02:05,741 Boleh saya duduk? 15 00:02:05,741 --> 00:02:08,741 Duduklah, negara ini bebas. Buat masa ini. 16 00:02:12,701 --> 00:02:15,701 Saya rasa hairan berjumpa dengan kamu di DC 17 00:02:16,755 --> 00:02:19,755 Saya lagi pelik, tuan bermastautin di sini. 18 00:02:21,515 --> 00:02:24,515 Kita semua perlu berkorban untuk kebaikan. 19 00:02:26,656 --> 00:02:29,656 Lagipun kehidupan di sini agak bagus. 20 00:02:29,936 --> 00:02:32,936 Bandar ini akan lebih bagus kalau kita pecat semua ahli politik. 21 00:02:37,277 --> 00:02:39,477 Kamu rasa kamu boleh lakukan dengan lebih baik? 22 00:02:39,477 --> 00:02:42,477 Monyet pun boleh buat lebih baik. 23 00:02:43,567 --> 00:02:46,567 Jadi, mungkin ini masa itu kamu balik ke Washington 24 00:02:47,727 --> 00:02:50,727 Saya lebih rela dihantar ke Montelupich. 25 00:02:51,318 --> 00:02:54,318 Makanan disini lebih sedap. 26 00:02:56,169 --> 00:02:59,169 Saya ada pekerjaan. 27 00:03:00,689 --> 00:03:03,689 Atau saya masih berkerja semasa saya tinggalkan mereka. 28 00:03:08,409 --> 00:03:10,649 Ada juga orang yang memerlukan khidmat saya. 29 00:03:10,649 --> 00:03:13,649 Kami juga perlukan khidmat kamu. 30 00:03:13,649 --> 00:03:16,649 Admiral. Saya bukan ahli politik. 31 00:03:17,886 --> 00:03:20,886 Saya tidak pernah dan tidak akan menjadi salah seorang. 32 00:03:21,726 --> 00:03:24,726 Saya tidak akan menghina kamu dengan meminta kamu menjadi sesiapa. 33 00:03:25,566 --> 00:03:28,566 Saya rasakan kamu akan dapat peluang lebih besar di sini. 34 00:03:28,766 --> 00:03:31,766 Kami perlu orang yang berkebolehan dan berpengalaman seperti kamu. 35 00:03:31,846 --> 00:03:34,846 Itu sebab sebenarnya. Pengalaman saya. 36 00:03:35,756 --> 00:03:38,756 Saya ingat saya dihantar di sini untuk perlindungan. 37 00:03:40,340 --> 00:03:42,340 Memang betul. 38 00:03:42,340 --> 00:03:45,340 Tapi nampaknya tuan mahukan saya berkerja tetap di pejabat. 39 00:03:47,515 --> 00:03:50,515 Saya beri kamu peluang untuk mengubah polisi di sini. Henrietta. 40 00:03:51,195 --> 00:03:54,195 Jika tuan atau siapa saja rasa saya tak sesuai lagi untuk kerja ini... 41 00:03:55,860 --> 00:03:58,860 ...beritahu saya dan minta saya letak jawatan. 42 00:03:59,126 --> 00:04:01,286 Saya tidak akan buat begitu. 43 00:04:01,286 --> 00:04:04,286 Bagus, sebab saya akan suruh tuan lupakan sahaja. 44 00:04:06,206 --> 00:04:09,206 Kalau tiada apa-apa lagi, saya perlu jalankan urusan harian saya. 45 00:04:20,399 --> 00:04:22,999 Saya harap tuan dan Vance tidak akan gunakan kes ini... 46 00:04:22,999 --> 00:04:25,457 ...untuk lakukan kerja kotor tuan. 47 00:04:25,457 --> 00:04:28,457 Tuan tidak tahu rahsia yang perempuan tua akan terlepas... 48 00:04:29,217 --> 00:04:32,217 ..cakap ketika dia dalam keadaan nyanyuk. 49 00:05:33,696 --> 00:05:35,216 Beale. Bangun. Waktu ke sekolah. 50 00:05:35,216 --> 00:05:37,456 Ibu? 51 00:05:37,456 --> 00:05:39,736 Mak kamu panggil kamu dengan nama keluarga? 52 00:05:39,736 --> 00:05:41,896 Ya. lbu tiri saya. Dia sangat tegas. 53 00:05:41,896 --> 00:05:43,016 Betullah. 54 00:05:43,016 --> 00:05:46,016 Saya belikan awak sarapan. Telur putih dan protein shake. 55 00:05:46,536 --> 00:05:48,136 Terima kasih. 56 00:05:48,136 --> 00:05:49,976 Kenapa? Awak alergik dengan susu? 57 00:05:49,976 --> 00:05:52,336 Tidak. Saya hanya selalu makan bijirin sahaja. 58 00:05:52,336 --> 00:05:55,336 Sebab itulah awak lembik, "Cap & Crunch". 59 00:05:55,336 --> 00:05:57,883 Awak tahukan, Hetty tidak benarkan makanan dalam bilik Ops? 60 00:05:57,883 --> 00:05:59,203 Memang, tetapi Hetty tiada di sini... 61 00:05:59,203 --> 00:06:01,243 ...dan saya perlukan awak segar sepenuhnya Beale. 62 00:06:01,243 --> 00:06:02,698 Sudahlah. Mana Callen? 63 00:06:02,698 --> 00:06:05,698 Saya tidak tahu. Semalam dia berkeliaran di seluruh bandar. 64 00:06:06,018 --> 00:06:09,018 Dalam masa 8 jam lepas dia bergerak sejauh 300 batu. 65 00:06:09,578 --> 00:06:11,218 Apa dia buat? 66 00:06:11,218 --> 00:06:13,765 Dia memburu. Dia dimana sekarang? 67 00:06:13,765 --> 00:06:16,765 Entahlah. Dia matikan telefon dia sejam yang lalu. 68 00:06:16,821 --> 00:06:19,821 Mana kereta dia? 69 00:06:20,127 --> 00:06:22,327 Ada di Oxford Avenue, di antara Wilshire dan Sixth. 70 00:06:22,327 --> 00:06:25,327 la sudah di situ selama 90 minit. Mungkin dia tidur. 71 00:06:25,607 --> 00:06:27,502 Tidak. Dia tidak tidur. 72 00:06:27,502 --> 00:06:30,502 Tempat itu terletak di selekoh stesen keretapi Western Wilshire. 73 00:06:32,382 --> 00:06:35,022 Dia boleh berada di mana-mana saja. 74 00:06:35,022 --> 00:06:37,342 Pastikan yang ini boleh dihubungi. -Baiklah 75 00:06:37,342 --> 00:06:40,342 Ejen Blye, Detectif Deeks. -Ya. 76 00:06:41,531 --> 00:06:43,491 Berapa lama lagi pelawak dari Jabatan Kehakiman... 77 00:06:43,491 --> 00:06:45,811 ...akan mengorek fail-fail kita? 78 00:06:45,811 --> 00:06:47,771 Kita patut kenakan sewa pada mereka. 79 00:06:47,771 --> 00:06:48,891 Atau panggil penghapus saja. 80 00:06:48,891 --> 00:06:50,051 Hey, apa pendapat kamu dengan nama Shepherd. 81 00:06:50,051 --> 00:06:51,451 Untuk apa? -Untuk apa lagi? 82 00:06:51,451 --> 00:06:52,771 Nama untuk kanak-kanak. 83 00:06:52,771 --> 00:06:54,571 Boleh. Kalau dia mahu membela kambing? 84 00:06:54,571 --> 00:06:56,531 Itu dipanggil pengembala kambing. 85 00:06:56,531 --> 00:06:59,091 Baik juga nama itu. Pengembala Deeks 86 00:06:59,091 --> 00:07:01,051 Menyesal saya tanya 87 00:07:01,051 --> 00:07:02,651 Kenapa? Awak buntingkan anak orang? 88 00:07:02,651 --> 00:07:04,811 Hei, belum lagi. 89 00:07:04,811 --> 00:07:06,651 Mesti awak bercakap tentang salah sorang kawan penari. 90 00:07:06,651 --> 00:07:08,051 Saya tiada kawan penari. 91 00:07:08,051 --> 00:07:10,571 Saya ada kawan yang melakukan tarian untuk majlis tertentu... 92 00:07:10,571 --> 00:07:12,891 Macam bukan awak saja. -..untuk dapatkan wang poket lebih. 93 00:07:12,891 --> 00:07:14,651 Saya pasti mereka dapat duit poket lebih. 94 00:07:14,651 --> 00:07:16,171 Sangat banyak. 95 00:07:16,171 --> 00:07:18,064 Awak tidak pernah beritahu saya nama pentas awak. 96 00:07:18,064 --> 00:07:19,584 Biar saya teka. 97 00:07:19,584 --> 00:07:22,064 Magic Marty. -Ya. 98 00:07:22,064 --> 00:07:25,064 Dirty Deeks. Bukan. 99 00:07:25,097 --> 00:07:27,964 Scabby Spice. 100 00:07:27,964 --> 00:07:30,058 Saya perlu bercakap dengan kamu berdua. 101 00:07:30,058 --> 00:07:32,298 Kami kongsi kereta. -Ya. Untuk alam sekitar. 102 00:07:32,298 --> 00:07:34,458 Ya. Selamatkan bumi kita. -Kamu tahu macam Superman. 103 00:07:34,458 --> 00:07:37,458 Cuma saya pakai seluar dalam di dalam baju seragam saya. 104 00:07:38,098 --> 00:07:41,098 Bila dia ingat untuk pakai seluar dalam. 105 00:07:41,858 --> 00:07:43,698 Saya bergurau. Bergurau saja. 106 00:07:43,698 --> 00:07:45,418 Dia pakai seluar dalam. Saya rasa. 107 00:07:45,418 --> 00:07:48,418 Saya fikir begitu. Saya tidak tahu. Kami hanya rakan setugas. 108 00:07:48,418 --> 00:07:50,258 Ya. Rakan setugas. 109 00:07:50,258 --> 00:07:53,258 Mana Jones? -Dia belum masuk lagi? 110 00:07:53,538 --> 00:07:55,738 Belum. Dia tidak telefon saya kembali. 111 00:07:55,738 --> 00:07:57,818 Kalau fikirkan kembali. Dia baru sahaja bunuh seseorang. 112 00:07:57,818 --> 00:07:59,418 Mungkin dia perlukan masa untuk menyesuaikan diri kembali. 113 00:07:59,418 --> 00:08:02,418 Malangnya kita sangat kekurangan masa sekarang. 114 00:08:02,498 --> 00:08:05,498 Kita ada bekas Ejen Jerman Timur sedang memburu Hetty... 115 00:08:05,658 --> 00:08:08,658 ...dan saya perlukan semua ejen bertugas bersedia. 116 00:08:08,698 --> 00:08:11,698 Ejen Callen. Callen. 117 00:08:15,978 --> 00:08:18,978 Mungkin dia tidak dengar tuan. Tidak dengar. 118 00:08:22,898 --> 00:08:24,178 Mana kamu pergi? 119 00:08:24,178 --> 00:08:26,418 Mencari Matthias. Kamu dapat tahu apa-apa? 120 00:08:26,418 --> 00:08:28,858 Belum lagi, masih mencari. Tapi kami sudah beritahu LAPD,... 121 00:08:28,858 --> 00:08:30,898 'Homeland Security', FBI dan Sheriff. 122 00:08:30,898 --> 00:08:33,578 Tidak cukup bagus. Saya perlukan setiap pemburu upahan... 123 00:08:33,578 --> 00:08:35,138 ...ahli kongsi gelap dan pengakap memburu lelaki ini. 124 00:08:35,138 --> 00:08:36,738 Kamu pasti itu idea yang bagus? 125 00:08:36,738 --> 00:08:38,298 Kalau kita takutkan dia, kita mungkin tidak jumpa dia. 126 00:08:38,298 --> 00:08:39,698 Kita akan jumpa dia. 127 00:08:39,698 --> 00:08:42,658 Kita akan buat dia tidak boleh melintas jalan tanpa diperhatikan. 128 00:08:42,658 --> 00:08:45,258 Gunakan media sosial kamu dan sebarkan gambarnya. 129 00:08:45,258 --> 00:08:48,258 Saya mahu semua orang dalam lingkungan 500 batu cam Matthias. 130 00:08:48,738 --> 00:08:51,738 Dan kita berikan ganjaran. -Ganjaran? 131 00:08:54,298 --> 00:08:57,298 236 ribu dolar. 132 00:09:01,406 --> 00:09:03,298 Mana awak dapat duit ini? 133 00:09:03,298 --> 00:09:06,298 Duit saya. Semua simpanan saya. 134 00:09:19,378 --> 00:09:22,378 Mana semua orang? 135 00:09:22,738 --> 00:09:25,738 lni sarkas tuan. 136 00:09:25,738 --> 00:09:28,738 Senang hati saya melihat kamu sudah sihat. 137 00:09:29,178 --> 00:09:31,938 Benarkah? 138 00:09:31,938 --> 00:09:34,938 Berapa lama lagi tuan mahu memanjangkan kes memalukan ini? 139 00:09:37,698 --> 00:09:40,698 Saya rasa baik kita tunggu yang lain-lain. 140 00:09:43,351 --> 00:09:46,254 Saya tidak akan menggigit Ahli Kongres. 141 00:09:46,254 --> 00:09:48,534 Kecualilah saya terpaksa. 142 00:09:48,534 --> 00:09:51,534 Saya mahukan semua perbualan direkodkan, Cik Lange. 143 00:09:55,134 --> 00:09:58,134 Sudah tentu. -la dipanggil tanggungjawab. 144 00:10:00,082 --> 00:10:03,082 Sesuatu yang kamu rasa tidak penting pada kamu. 145 00:10:03,202 --> 00:10:05,417 Kamu dan pasukan kamu, perbelanjaan gelap kamu... 146 00:10:05,417 --> 00:10:07,017 ...dan operasi rahsia kamu. 147 00:10:07,017 --> 00:10:10,017 Kamu ingat kamu boleh membuat apa sahaja yang kamu suka. 148 00:10:10,377 --> 00:10:13,377 Kerana kamu rasa kamu kebal undang-undang. 149 00:10:14,940 --> 00:10:17,940 Apa yang kami lakukan ialah melindungi orang seperti tuan. 150 00:10:19,980 --> 00:10:21,900 Dan keluarga tuan. 151 00:10:21,900 --> 00:10:23,980 Supaya isteri tuan boleh makan tengahari di Le Grande... 152 00:10:23,980 --> 00:10:26,980 ...hari ini tanpa perlu risau terkena letupan bom. 153 00:10:28,860 --> 00:10:31,580 Dan anak tuan boleh bersekolah di George Washington... 154 00:10:31,580 --> 00:10:34,580 ...tanpa diculik oleh puak pelampau. 155 00:10:35,846 --> 00:10:38,846 Bagaimana kamu tahu di mana isteri saya makan hari ini? 156 00:10:39,421 --> 00:10:42,421 Tanggungjawab. Dan untuk pengetahuan tuan... 157 00:10:43,404 --> 00:10:46,404 ...tuan tidak tahu berapa besar pengorbanan yang kami buat. 158 00:10:47,107 --> 00:10:50,107 Sebab jika tuan tahu, tuan akan malu dengan perbuatan tuan. 159 00:10:51,987 --> 00:10:54,987 Perbicaraan ini dan alasan karut tuan untuk meneruskan kerjaya. 160 00:11:03,978 --> 00:11:06,633 Maaf. Adakah saya terlambat? 161 00:11:06,633 --> 00:11:09,633 Kami diberitahu perbicaraan ini ditunda setengah jam. 162 00:11:09,753 --> 00:11:12,753 Dari siapa? 163 00:11:18,784 --> 00:11:20,824 Cakap dengan saya apa yang sedang berlaku? 164 00:11:20,824 --> 00:11:23,624 Ada ganjaran untuk sesiapa yang beri maklumat tentang Matthias. 165 00:11:23,624 --> 00:11:26,104 Saya tidak luluskan. -Tuan tidak perlu... 166 00:11:26,104 --> 00:11:29,104 ...saya luluskan dengan duit saya sendiri. 167 00:11:31,171 --> 00:11:33,411 Semua ahli sokongan keluar. 168 00:11:33,411 --> 00:11:35,491 Kamu boleh berkerja dari stesen setempat. 169 00:11:35,491 --> 00:11:38,491 Bukan kamu, Baele. Tutup bilik ini. 170 00:11:43,036 --> 00:11:45,986 Mulai sekarang kita berkerja ikut mandat sahaja. 171 00:11:45,986 --> 00:11:48,386 Mandat? Undang-undang diraja? 172 00:11:48,386 --> 00:11:51,386 Bukan. Mandat. la satu dari sembilan arahan yang dicipta... 173 00:11:51,387 --> 00:11:53,827 ...malaikat untuk kuasa tempat ketiga dan teratas. 174 00:11:53,827 --> 00:11:55,547 lni kod merah versi Hetty. 175 00:11:55,547 --> 00:11:57,347 Sehingga arahan diberi, kita tidak akan beroperasi... 176 00:11:57,347 --> 00:11:59,027 ...dengan ahli luar dari bilik ini. 177 00:11:59,027 --> 00:12:00,747 Sama dengan sistem kita, Beale. 178 00:12:00,747 --> 00:12:02,867 Saya mahu kita diasingkan dari semua benda dan semua orang. 179 00:12:02,867 --> 00:12:05,027 Tiada lagi maklumat bocor -Baik tuan. 180 00:12:05,027 --> 00:12:06,787 Jadi sekarang apa status kita? 181 00:12:06,787 --> 00:12:08,707 Musuh Hetty dari Cold War, Matthias Draeger... 182 00:12:08,707 --> 00:12:11,478 ...tiba dengan kapal terbang dengan beberapa penembak Jerman. 183 00:12:11,478 --> 00:12:13,558 Penembak yang cuba culik Hetty. 184 00:12:13,558 --> 00:12:15,998 Dan bila ia tidak berjaya, mereka cuba bunuh kita. 185 00:12:15,998 --> 00:12:17,798 Tapi kita berjaya hapuskan mereka. 186 00:12:17,798 --> 00:12:20,798 Kalau mereka berjaya, tentu Hetty berada dalam bahaya. 187 00:12:21,133 --> 00:12:23,933 Dan kita juga mungkin sudah, mati. 188 00:12:23,933 --> 00:12:26,933 Kalau Matthias bijak, dia sudah separuh jalan ke Dusseldorf. 189 00:12:27,213 --> 00:12:28,761 Tapi kita takkan biarkan itu berlaku. 190 00:12:28,761 --> 00:12:30,852 Kali terakhir Matthias datang sini untuk mencari buku rahsia Cold War. 191 00:12:30,852 --> 00:12:33,132 Dia bukan datang untuk Hetty. 192 00:12:33,132 --> 00:12:34,932 Jadi kenapa dia di sini sekarang? 193 00:12:34,932 --> 00:12:37,932 Apa pun sebab dia ke sini, kita perlu cari dia sampai jumpa. 194 00:12:43,812 --> 00:12:46,812 Kita semua buat keputusan yang beri kesan pada hidup orang lain. 195 00:12:47,852 --> 00:12:50,852 Kita guna protokol kerana sejarah mengajar kita... 196 00:12:51,732 --> 00:12:54,732 ...keputusan yang mana boleh melindungi lebih banyak nyawa. 197 00:12:54,732 --> 00:12:57,732 Apabila tuan di tengah-tengah peperangan Encik Thomas... 198 00:12:57,892 --> 00:13:00,760 ...sejarah dicatatkan pada masa sekarang... 199 00:13:00,760 --> 00:13:03,760 ...dan protokol boleh jadi lapuk. 200 00:13:05,160 --> 00:13:08,160 Jadi kamu fikir kamu berkuasa mengubah protokol bila diperlukan? 201 00:13:17,015 --> 00:13:20,015 Apa tuan akan lakukan jika ahli keluarga diculik, Encik Thomas? 202 00:13:22,000 --> 00:13:23,920 Adakah itu ugutan, Cik Lange? 203 00:13:23,920 --> 00:13:25,971 la sekadar perumpamaan. 204 00:13:25,971 --> 00:13:28,971 Saya bertanya kerana hanya mahu berlawak dalam perdebatan ini. 205 00:13:30,451 --> 00:13:33,451 Apa? Saya tidak rasa lawak dalam soalan itu. 206 00:13:33,531 --> 00:13:36,331 Sama dengan saya. 207 00:13:36,331 --> 00:13:38,891 Sejauh mana tuan akan lakukan... 208 00:13:38,891 --> 00:13:41,891 ...jika nyawa keluarga tuan terancam? 209 00:13:43,037 --> 00:13:45,677 Saya akan gunakan segala yang saya boleh perolehi... 210 00:13:45,677 --> 00:13:48,677 ...dalam bidang kuasa saya untuk selamatkan mereka. 211 00:13:49,837 --> 00:13:52,837 Tetapi ini bukan tentang keluarga saya. 212 00:13:53,077 --> 00:13:56,077 Tapi ini tentang keluarga saya. 213 00:13:56,649 --> 00:13:59,649 Mungkin itu masalahnya. 214 00:14:00,009 --> 00:14:03,009 Sebab ejen dan ahli sokongan di bawah jagaan kamu... 215 00:14:03,597 --> 00:14:05,757 ...bukan keluarga kamu. 216 00:14:05,757 --> 00:14:08,757 Mereka adalah hak milik kerajaan Amerika Syarikat. 217 00:14:09,077 --> 00:14:12,077 Mereka asset manusia. -Cik Lange, ada apa-apa masalah? 218 00:14:13,477 --> 00:14:15,917 Kamu mahu pergi ke mana? 219 00:14:15,917 --> 00:14:17,357 Apa dia buat? 220 00:14:17,357 --> 00:14:20,357 Apa dia buat sekarang? -Sekejap tuan. 221 00:14:24,757 --> 00:14:27,757 Hetty, apa yang awak buat? -Saya nak balik rumah. 222 00:14:28,944 --> 00:14:31,944 Awak tidak boleh balik. -Saya perlu berada di Los Angeles 223 00:14:33,424 --> 00:14:36,424 Mereka tidak akan benarkan kamu pergi ke mana-mana. 224 00:14:37,171 --> 00:14:40,171 Sudah tentu. 225 00:14:42,291 --> 00:14:45,291 Awak makanlah makanan tengahari saya, Encik Ogilvie. 226 00:14:51,838 --> 00:14:54,358 Tolonglah, susah sangat nak cari seorang wanita kerdil... 227 00:14:54,358 --> 00:14:56,318 ...di dalam bangunan yang dikawal ini? 228 00:14:56,318 --> 00:14:59,318 Tutup tempat ini. Tiada siapa masuk dan keluar sampai kita tangkap dia. 229 00:15:01,142 --> 00:15:04,142 Apa bunyi itu? -Penggera kebakaran 230 00:15:05,502 --> 00:15:08,502 Mesti kerja perempuan itu. Tidak guna betul. 231 00:15:19,812 --> 00:15:22,812 Saya lupa mahu bersenam hari ini. 232 00:15:29,292 --> 00:15:32,292 Mungkin saya sudah semakin tua untuk ini. 233 00:15:58,180 --> 00:16:01,180 Hei, kamu macam mana. Sekali lagi. 234 00:16:02,740 --> 00:16:04,767 Hubungi saya bila awak ada masa ya. 235 00:16:04,767 --> 00:16:07,767 Cakap dengan saya kalau awak perlukan apa-apa. 236 00:16:36,537 --> 00:16:39,417 Apa khabar, si cantik? -Bolehlah 237 00:16:39,417 --> 00:16:41,577 ltu yang saya dengar. 238 00:16:41,577 --> 00:16:43,937 Kamu nak keluar ambil angin? 239 00:16:43,937 --> 00:16:45,777 Kita boleh minum kopi kalau kamu mahu... 240 00:16:45,777 --> 00:16:48,777 ...kalau kamu simpan benda itu. 241 00:16:55,069 --> 00:16:57,429 Apa dia sudah buat? -ltu tidak penting. 242 00:16:57,429 --> 00:17:00,429 Ada ganjaran 236ribu kalau kamu tolong kami cari dia. 243 00:17:02,549 --> 00:17:04,812 Kalau wang banyak itu, saya boleh tangkap dan ikatkan untuk kamu. 244 00:17:04,812 --> 00:17:07,812 Jangan. Biar kami yang tangkap dia. Dia merbahaya. 245 00:17:08,492 --> 00:17:10,772 Saya lagi bahaya. -Kamu nampak dia,... 246 00:17:10,772 --> 00:17:12,652 ...hubungi kami dan ikut dia. 247 00:17:12,652 --> 00:17:15,652 Jangan lebih dari itu. -Baiklah. 248 00:17:17,064 --> 00:17:20,064 Harap ini bukan satu gurauan. -Nampak macam saya bergurau? 249 00:17:23,529 --> 00:17:25,289 Saya harap awak tahu apa yang awak lakukan. 250 00:17:25,289 --> 00:17:27,609 Saya tahu apa saya sedang buat. Saya sedang mengumpan dia keluar. 251 00:17:27,609 --> 00:17:28,969 Umpan dia keluar? 252 00:17:28,969 --> 00:17:31,502 Walaupun kita cipta segerombolan pembenteras jenayah? 253 00:17:31,502 --> 00:17:33,262 Saya pun mahu tangkap dia. Tapi saya tidak mahu... 254 00:17:33,262 --> 00:17:36,262 ...kucar-kacirkan seluruh bandar ini. 255 00:17:44,782 --> 00:17:47,782 Maksud saya. Saya tahu masa ini akan sampai. 256 00:17:47,849 --> 00:17:50,649 Saya. Kami sudah bersedia. 257 00:17:50,649 --> 00:17:53,381 Bersedialah macam mana pun. Apa yang kamu fikir kamu rasa... 258 00:17:53,381 --> 00:17:54,981 ...adalah benda yang paling... 259 00:17:54,981 --> 00:17:56,661 ...sukar untuk kamu benar-benar rasakan. 260 00:17:56,661 --> 00:17:59,661 ltulah yang paling pelik. la macam, tidak ada apa-apa. 261 00:18:00,821 --> 00:18:03,821 Pada mulanya kamu rasa sesuatu dan sekarang ia hilang begitu saja. 262 00:18:04,861 --> 00:18:06,181 ltu adalah minda separa sedar kamu... 263 00:18:06,181 --> 00:18:07,887 ...yang menghalang kamu dari merasakannya. 264 00:18:07,887 --> 00:18:09,822 Membunuh sesorang adalah perkara salah yang telah... 265 00:18:09,822 --> 00:18:11,302 ...kamu sedari dari sejak lahir lagi. 266 00:18:11,302 --> 00:18:13,662 Betul. Saya tahu itu, di sini. 267 00:18:13,662 --> 00:18:16,662 Dia pembunuh yang kejam dan ia sama ada dia atau saya. Tapi... 268 00:18:19,662 --> 00:18:22,662 ...saya sering memikirkan orang yang melahirkannya di dunia ini. 269 00:18:24,422 --> 00:18:27,422 Nell. Kamu mangsa trauma selepas tembakan. 270 00:18:27,582 --> 00:18:30,582 Awak tahukan, dia yang paksa kamu tembak dia. 271 00:18:30,609 --> 00:18:33,609 Dia yang buat kamu rasa begini. 272 00:18:34,300 --> 00:18:37,300 Saya fikir kalau saya berada dalam situasi yang sama lagi. 273 00:18:38,500 --> 00:18:41,500 Saya akan pilih untuk tidak rasa seperti ini lagi. 274 00:18:43,380 --> 00:18:45,620 Walau ada sedikit kebenaran di situ... 275 00:18:45,620 --> 00:18:48,060 ....kamu tak perlu berkerja di lapangan. 276 00:18:48,060 --> 00:18:51,060 Sebab kamu bukan melindungi hidup kamu seorang sahaja di luar sana. 277 00:18:53,940 --> 00:18:55,689 Awak ada jumpa apa-apa dalam fail Matthias? 278 00:18:55,689 --> 00:18:58,689 Tiada apa. Cuma ada seekor lipas mati. 279 00:18:59,861 --> 00:19:01,701 la tidak mati. Tidak mati. 280 00:19:01,701 --> 00:19:03,581 lni bukan lipas mati. Saya tidak akan gunakan ini. 281 00:19:03,581 --> 00:19:06,021 Apa awak buat? Hei. 282 00:19:06,021 --> 00:19:09,021 Sekarang ia mati. Tidak mati. Apa ini? Awak main-main? 283 00:19:10,558 --> 00:19:12,598 Awak lelaki yang sepatutnya melindungi saya? 284 00:19:12,598 --> 00:19:15,598 Tapi, lipas ini pandai dan licik. Mengejutkan, lincah. 285 00:19:16,198 --> 00:19:17,678 Jangan. la akan gigit kamu. 286 00:19:17,678 --> 00:19:20,678 Berhenti. Dia tidak akan Jangan.. 287 00:19:20,878 --> 00:19:23,158 Awak berjaya. Awak bagus. Sebab itulah kita satu pasukan. 288 00:19:23,158 --> 00:19:26,158 Saya rasa saya jumpa sesuatu. 289 00:19:27,052 --> 00:19:29,117 Mayat Ryan Greene ditemui dalam tong sampah... 290 00:19:29,117 --> 00:19:30,997 ...pagi ini, di kawasan luar bandar. 291 00:19:30,997 --> 00:19:33,917 Kali terakhir dia dilihat di Pantai Venice semalam. 292 00:19:33,917 --> 00:19:36,729 Pembunuhan dia dirakam oleh kamera pengawasan di tempat parkir. 293 00:19:36,729 --> 00:19:39,141 Kenapa Matthias bunuh lelaki ini? 294 00:19:39,141 --> 00:19:41,690 Mungkin dia mencari identiti baru. 295 00:19:41,690 --> 00:19:43,570 Hetty hilang. 296 00:19:43,570 --> 00:19:46,010 Dia keluar dari perbicaraan dan menghilangkan diri. 297 00:19:46,010 --> 00:19:47,542 Tuan ada cakap dengan Hetty tentang Matthias? 298 00:19:47,542 --> 00:19:48,782 Ya. Saya terpaksa. 299 00:19:48,782 --> 00:19:51,182 Dia akan datang ke sini. Tuan buat dia masuk perangkap Matthias. 300 00:19:51,182 --> 00:19:54,182 Kenapa tuan buat begitu? -Hetty perlu tahu apa yang berlaku. 301 00:19:56,725 --> 00:19:59,725 Kamu perlu kawal dia. -Baik tuan. 302 00:20:04,725 --> 00:20:06,845 Telefon Ryan Greene baru dihidupkan. 303 00:20:06,845 --> 00:20:09,765 Dan seseorang baru saja gunakan kad kreditnya di kedai luncur... 304 00:20:09,765 --> 00:20:11,485 ...di Venice untuk membeli tuala. 305 00:20:11,485 --> 00:20:14,485 Cari dia. 306 00:20:16,405 --> 00:20:19,405 Kamu mahu pergi ke mana? -Kem Pendleton, Tuan. 307 00:20:19,485 --> 00:20:22,485 Saya tidak bercakap dengan kamu, Staff Sarjan. 308 00:20:24,189 --> 00:20:27,149 Kamu tidak boleh keluar sahaja dari perbicaraan kongress. 309 00:20:27,149 --> 00:20:30,149 Saya boleh dan saya dah buat. Dan kalau mereka mahu kerja saya... 310 00:20:30,429 --> 00:20:32,309 ...saya berhenti. Saya hendak balik. 311 00:20:32,309 --> 00:20:34,349 Kamu nak berdepan dengan Matthias Draeger? 312 00:20:34,349 --> 00:20:37,349 ltulah yang dia inginkan dan itu juga yang saya cuba elakkan. 313 00:20:37,669 --> 00:20:40,521 Tuan lebih suka dia berkeliaran di Washington? 314 00:20:40,521 --> 00:20:43,230 Saya lebih suka kalau kamu ikut arahan. 315 00:20:43,230 --> 00:20:46,230 Saya tidak pernah biarkan orang lain berperang untuk saya. 316 00:20:46,950 --> 00:20:48,950 Kamu cuba mencabar kesabaran saya? 317 00:20:48,950 --> 00:20:51,870 Saya cuba melindungi orang saya. 318 00:20:51,870 --> 00:20:54,870 Hollace, tolonglah. Biarkan saya lakukannya. 319 00:21:00,267 --> 00:21:03,267 Dan apa yang saya perlu beritahu pada ahli Kongres Thomas. 320 00:21:04,243 --> 00:21:07,243 Beritahu dia, saya rasa dia seorang yang tak guna. 321 00:21:08,723 --> 00:21:11,723 Beritahu saya perkembangan kamu. 322 00:21:14,432 --> 00:21:16,232 Eric, macam mana keadaan kita? 323 00:21:16,232 --> 00:21:19,232 Kita sepatutnya berada betul-betul di atasnya. 324 00:21:19,712 --> 00:21:22,712 Saya tidak nampak dia. -Kensi? Deeks? 325 00:21:22,966 --> 00:21:24,833 Mungkin dia berada di dalam kedai atau dia... 326 00:21:24,833 --> 00:21:27,073 ...telah buang telefon tersebut di tong sampah. 327 00:21:27,073 --> 00:21:30,073 Cuba telefon. 328 00:21:31,473 --> 00:21:34,473 la berdering. 329 00:21:38,313 --> 00:21:41,313 Saya nampak dia. Kot sukan. -ltu bukan Matthias. 330 00:21:42,393 --> 00:21:45,233 Tapi dia mungkin berkerja untuknya. -Atau dia tidak tahu apa-apa. 331 00:21:45,233 --> 00:21:48,233 Matthias boleh letak telefon itu dalam poketnya untuk tipu kita. 332 00:21:50,393 --> 00:21:53,393 Ejen Federal? Mana Matthias Draeger? Pistol. 333 00:21:55,605 --> 00:21:58,605 Dia memakai baju kalis peluru. 334 00:21:58,765 --> 00:22:01,765 Penembak. Arah pukul sepuluh di atas. 335 00:22:04,245 --> 00:22:07,245 Lindungi saya. 336 00:22:52,879 --> 00:22:55,079 Tembak-menembak di Pantai Venice? 337 00:22:55,079 --> 00:22:56,839 Kami ditembak tuan. la satu perangkap. 338 00:22:56,839 --> 00:22:58,439 Matthias bunuh lelaki ini dan buang mayatnya... 339 00:22:58,439 --> 00:22:59,839 ...dia tahu kita akan mengesan telefonnya. 340 00:22:59,839 --> 00:23:01,119 Ada berita tentang Hetty? 341 00:23:01,119 --> 00:23:03,623 Saya telah diberitahu oleh Pengerusi Ketua Jabatan... 342 00:23:03,623 --> 00:23:06,399 ...yang Hetty dalam kapal terbang tentera ke sini. 343 00:23:06,399 --> 00:23:09,279 Berapa lama dia akan tiba di sini? -Mungkin empat jam. 344 00:23:09,279 --> 00:23:10,679 Kamu nak pergi mana? -Bilik Ops. 345 00:23:10,679 --> 00:23:11,679 Bukan sekarang. 346 00:23:11,679 --> 00:23:13,199 Wallace dan pasukannya masih di situ. 347 00:23:13,199 --> 00:23:14,639 Saya tidak peduli. -Tapi saya peduli... 348 00:23:14,639 --> 00:23:16,679 Mereka akan kucar-kacir sebab kejadian hari ini. 349 00:23:16,679 --> 00:23:19,679 Biarkan mereka. 350 00:23:20,999 --> 00:23:23,999 Ejen Hanna. 351 00:23:24,519 --> 00:23:26,981 Saya sudah cakap dengan kamu untuk kawal teman kamu. 352 00:23:26,981 --> 00:23:28,421 Kami ditembak oleh penjenayah. 353 00:23:28,421 --> 00:23:30,221 Kami telah mengikut protokol. 354 00:23:30,221 --> 00:23:33,221 Tapi ganjaran wang bukan protokol. 355 00:23:33,474 --> 00:23:35,434 Callen masih waras. 356 00:23:35,434 --> 00:23:37,434 Jangan bercakap seperti dia sudah hilang kawalan. 357 00:23:37,434 --> 00:23:39,914 Hetty paling rapat dengan dia seperti keluarganya sendiri... 358 00:23:39,914 --> 00:23:42,914 ...jadi apa saja kewarasan yang dia ada akan hilang juga. 359 00:23:43,194 --> 00:23:45,914 Operasi kita sekarang sudah dipantau oleh banyak mata. 360 00:23:45,914 --> 00:23:48,662 Kalau kamu tidak boleh kawal dia... 361 00:23:48,662 --> 00:23:51,382 ...saya terpaksa keluarkan dia dari kes ini. 362 00:23:51,382 --> 00:23:54,382 Tuan cuba buat begitu dan dia akan marah. 363 00:23:55,353 --> 00:23:58,353 Dan saya akan sertai dia. 364 00:23:58,702 --> 00:24:01,702 lni adalah amaran dari saya. 365 00:24:08,314 --> 00:24:11,314 Kamu berdua tiada benda lain lebih penting nak buat? 366 00:24:12,474 --> 00:24:14,794 Awak mesti dapat sesuatu. Lelaki itu menembak dengan rifle... 367 00:24:14,794 --> 00:24:16,514 ...dari atas bumbung pada siang hari. 368 00:24:16,514 --> 00:24:18,048 Saya sedang cuba. Kebanyakan kamera... 369 00:24:18,048 --> 00:24:19,648 ...pengawasan menghala ke bawah bukan ke atas. 370 00:24:19,648 --> 00:24:21,528 Dan tiada siapa laporkan nampak Matthias? 371 00:24:21,528 --> 00:24:24,008 Tiada. Maaf. 372 00:24:24,008 --> 00:24:27,008 Siapa lelaki yang mati itu? Nama dia Demitri Beriliev. 373 00:24:27,328 --> 00:24:29,888 Dia menggunakan visa pelajar. 374 00:24:29,888 --> 00:24:32,888 Dia orang Rusia. 375 00:24:36,448 --> 00:24:39,448 Baiklah. Saya kesal kita berkenalan dengan cara yang salah. 376 00:24:40,319 --> 00:24:43,279 Saya dihantar disini untuk satu misi macam awak juga. 377 00:24:43,279 --> 00:24:45,439 Bukan. Saya kejar orang jahat... 378 00:24:45,439 --> 00:24:47,919 ...bukan orang baik. 379 00:24:47,919 --> 00:24:50,919 Baiklah. Bila semua ini berakhir, saya boleh belanja awak minum. 380 00:24:52,571 --> 00:24:55,131 Sebagai tanda aman. 381 00:24:55,131 --> 00:24:58,131 Saya sudah berkahwin. 382 00:25:00,771 --> 00:25:03,251 ltu tiada dalam rekod awak. 383 00:25:03,251 --> 00:25:05,931 Benar. Banyak benda tiada dalam rekod saya, atau rekod Callen... 384 00:25:05,931 --> 00:25:08,931 ...Hetty atau sesiapa dari pasukan kami. 385 00:25:09,291 --> 00:25:12,291 Maaf. Tiada seorang pun dari pasukan awak telah berkahwin. 386 00:25:13,592 --> 00:25:16,592 Saya hanya buat andaian sahaja. 387 00:25:18,152 --> 00:25:21,152 Saya rasa mesti susah kerja macam awak ini. 388 00:25:23,752 --> 00:25:26,752 Ya kerja apapun mungkin susah. 389 00:25:27,392 --> 00:25:30,392 Apa sahaja yang sukar tapi berbaloi tak mengapa bukan? 390 00:25:30,952 --> 00:25:33,407 lsteri saya dulu pernah menjadi operator. 391 00:25:33,407 --> 00:25:36,352 Dia seorang yang sangat memahami. 392 00:25:36,352 --> 00:25:39,352 Awak bertuah. -Ya. Saya sangat bertuah. 393 00:25:43,176 --> 00:25:46,176 Ejen Callen -Ada apa hal tadi? 394 00:25:47,976 --> 00:25:50,936 Saya tak tahu. 395 00:25:50,936 --> 00:25:53,936 Apa yang dia tanya? -Entahlah. 396 00:25:56,696 --> 00:25:59,696 Tiada apa-apa. -Baiklah. 397 00:26:05,656 --> 00:26:08,656 Berhenti pandang saya. -Saya tidak pandang awak. 398 00:26:09,376 --> 00:26:10,856 Sekarang saya pandang awak sebab awak pandang saya. 399 00:26:10,856 --> 00:26:12,256 Kenapa perangai awak pelik semacam? 400 00:26:12,256 --> 00:26:15,256 Saya tidak pelik. Awak yang pelik. 401 00:26:15,616 --> 00:26:17,696 Saya tidak sangka ia begitu. 402 00:26:17,696 --> 00:26:18,936 Saya tidak faham awak cakap apa. 403 00:26:18,936 --> 00:26:21,096 Awak faham sangat apa yang saya cakap. 404 00:26:21,096 --> 00:26:22,816 Tidak. Saya tidak faham. 405 00:26:22,816 --> 00:26:24,776 lni perangai awak bila perempuan mengurat awak. 406 00:26:24,776 --> 00:26:26,976 Awak telah membuatkan dia jatuh hati pada awak. 407 00:26:26,976 --> 00:26:29,976 Mesti dia sukakan cara awak memandu. 408 00:26:32,456 --> 00:26:35,456 Kita perlu jemput Arkady. -Kenapa? 409 00:26:35,576 --> 00:26:37,376 Sebab dia tidak jawab panggilan saya dan lelaki... 410 00:26:37,376 --> 00:26:40,376 ...yang menolong Matthias adalah orang Rusia. 411 00:26:41,576 --> 00:26:43,856 Awak rasa Arkady juga terlibat dalam kes ini? 412 00:26:43,856 --> 00:26:46,856 Untuk kebaikan dia saya harap tidak. 413 00:26:48,314 --> 00:26:51,314 Jadi awak rasa Nell trauma dengan pistol? 414 00:26:51,817 --> 00:26:54,657 Begini. Nell bagus dalam apa dia lakukan. 415 00:26:54,657 --> 00:26:56,081 Adakah saya yakin dia sudah bersedia untuk... 416 00:26:56,081 --> 00:26:58,081 ...langkah seterusnya menjadi polis yang menyamar? 417 00:26:58,081 --> 00:26:59,721 ltu saya perlukan masa lagi. 418 00:26:59,721 --> 00:27:02,001 Dia sudah dilatih dengan baik dan dia ada kepakarannya tersendiri. 419 00:27:02,001 --> 00:27:04,321 Ya. Tetapi ini soal fikiran. 420 00:27:04,321 --> 00:27:06,441 la bukan sesuatu yang boleh diajar. 421 00:27:06,441 --> 00:27:09,054 la boleh dipupuk dan dibentuk, tetapi... 422 00:27:09,054 --> 00:27:11,854 ...untuk hidup seperti biasa selepas membunuh manusia lain. 423 00:27:11,854 --> 00:27:14,654 lalah sesuatu yang sukar diwarisi. 424 00:27:14,654 --> 00:27:17,654 la sesuatu yang sangat dalam untuk manusia biasa. 425 00:27:18,494 --> 00:27:21,494 Adakah kamu bercakap tentang jiwa? 426 00:27:21,534 --> 00:27:24,534 Kalau itu yang tuan faham. 427 00:27:25,454 --> 00:27:28,054 Saya tak pernah lupa orang pertama yang saya perlu bunuh... 428 00:27:28,054 --> 00:27:31,054 ...tetapi ia tidak pernah menghantui saya. 429 00:27:31,534 --> 00:27:34,534 Kalau begitu apa jadi dengan jiwa saya? 430 00:27:34,614 --> 00:27:37,614 Beginilah. Semua ini masih baru buat Nell. 431 00:27:37,974 --> 00:27:39,654 Saya akan lebih faham lagi kebolehannya... 432 00:27:39,654 --> 00:27:41,094 ...apabila semuanya selesai nanti. 433 00:27:41,094 --> 00:27:42,894 Tapi kita tiada masa untuk tunggu ia selesai. 434 00:27:42,894 --> 00:27:44,774 Saya perlukan semua pertolongan yang boleh sekarang. 435 00:27:44,774 --> 00:27:46,854 ltu sebabnya saya akan menolong semuanya... 436 00:27:46,854 --> 00:27:49,054 ...sehingga situasi ini selesai. 437 00:27:49,054 --> 00:27:51,134 Tuan boleh gunakan saya untuk kerja di lapangan. 438 00:27:51,134 --> 00:27:54,134 Bagus. 439 00:27:57,654 --> 00:28:00,494 Kenapa awak tidak jawab telefon? 440 00:28:00,494 --> 00:28:03,494 Saya sibuk. Macam mana kamu dapat cari saya? 441 00:28:05,294 --> 00:28:07,014 Adik kepada bekas isteri awak. 442 00:28:07,014 --> 00:28:09,574 Yang mana? -Svetlana. 443 00:28:09,574 --> 00:28:12,574 Dia banyak cakap. Mesti keturunan. 444 00:28:12,974 --> 00:28:15,934 Arkady, apa awak buat di sini? 445 00:28:15,934 --> 00:28:18,934 Doktor nasihatkan saya pergi ke gim. -Yakah? 446 00:28:19,294 --> 00:28:21,814 Doktor mahukan kamu bersenam di sini. 447 00:28:21,814 --> 00:28:23,334 Saya sedang berehat sebentar. 448 00:28:23,334 --> 00:28:25,814 Kawan lama kita dari Jerman, Matthias ada di sini. 449 00:28:25,814 --> 00:28:28,814 Dia sudah cuba membunuh kami, dua kali.. 450 00:28:28,974 --> 00:28:31,507 Dan sebenarnya dia menggunakan orang Rusia sebagai umpan. 451 00:28:31,507 --> 00:28:34,507 Kamu tahu menahu tentang ini atau kamu terlalu sibuk jaga badan. 452 00:28:35,691 --> 00:28:38,691 Saya tidak tahu langsung. 453 00:28:39,211 --> 00:28:42,211 Dia cuba culik Hetty. 454 00:28:46,102 --> 00:28:49,102 Kenapa? 455 00:28:50,369 --> 00:28:52,769 Kalau kamu tidak perasan, Perang Dingin sudah bermula. 456 00:28:52,769 --> 00:28:54,809 Cuma tidak sejuk sekarang. 457 00:28:54,809 --> 00:28:57,649 Seseorang seperti Hetty yang tahu banyak rahsia... 458 00:28:57,649 --> 00:29:00,649 ...mereka mahu mendapatkannya dengan apa cara sekali pun. 459 00:29:01,369 --> 00:29:04,369 lni hanya permulaan. -Apa maksud kamu? 460 00:29:05,529 --> 00:29:08,529 Maksud saya ia akan menjadi bertambah buruk sebelum ia reda. 461 00:29:09,769 --> 00:29:12,169 Bukan Hetty seorang sahaja sasaran mereka. 462 00:29:12,169 --> 00:29:14,409 Siapa lagi sasaran mereka? 463 00:29:14,409 --> 00:29:16,809 Guna imaginasi kamu. -Kami tidak main-main Arkady. 464 00:29:16,809 --> 00:29:19,809 Siapa lagi sasaran mereka? -Saya tidak tahu. 465 00:29:19,849 --> 00:29:22,809 Sejujurnya saya tidak peduli. 466 00:29:22,809 --> 00:29:25,809 Saya ada masalah saya sendiri. 467 00:29:26,689 --> 00:29:29,689 Kami akan jadi masalah pada kamu kalau kamu tidak berkerjasama. 468 00:29:31,661 --> 00:29:34,021 Kamu tidak takutkan saya... 469 00:29:34,021 --> 00:29:35,421 ...tapi mereka menakutkan saya... 470 00:29:35,421 --> 00:29:38,421 ...sebab saya salah seorang yang akan menjadi sasaran. 471 00:29:45,648 --> 00:29:48,648 Jangan paksa badan kamu. 472 00:29:52,540 --> 00:29:53,780 Saya tak dapat cari hubungan antara... 473 00:29:53,780 --> 00:29:54,900 ...Matthias dan orang Rusia yang mati itu. 474 00:29:54,900 --> 00:29:57,340 Di mana agaknya ejen sulit Jerman akan bersembunyi? 475 00:29:57,340 --> 00:29:59,780 Wienerschnitzel? -Kamu itu Wienerschnitzel. 476 00:29:59,780 --> 00:30:02,620 Betul. Teman wanita Austria saya dulu pernah gelarkan saya... 477 00:30:02,620 --> 00:30:04,887 Koktail Wiener? -Raja sosej. 478 00:30:04,887 --> 00:30:06,847 Saya tidak nampak perubahan di sini. 479 00:30:06,847 --> 00:30:09,847 Nate. Hei. -Apa khabar saudara? 480 00:30:12,607 --> 00:30:14,207 Apa kamu buat di sini? 481 00:30:14,207 --> 00:30:15,847 Granger mahu saya di sini untuk Nell... 482 00:30:15,847 --> 00:30:17,287 ...dan saya mahu berada di sini untuk Hetty. 483 00:30:17,287 --> 00:30:20,127 Sudah dapat dia. Dah tangkap dia. -Apa? 484 00:30:20,127 --> 00:30:22,887 Tengok. Kami sudah tangkap orang yang kamu nak. 485 00:30:22,887 --> 00:30:25,887 Mana duit kami? -Beritahu Callen dan Sam. 486 00:30:37,699 --> 00:30:40,699 Helo? -Saya perlukan bantuan, Cik Jones. 487 00:30:41,859 --> 00:30:44,859 Hetty? Puan di mana? -Rasanya di atas Kansas. 488 00:30:46,419 --> 00:30:49,419 Mana Matthias Draeger? -Saya tidak tahu. 489 00:30:52,019 --> 00:30:55,019 Baiklah. Saya tidak mahu sesiapa kejar dia sehingga saya pulang. 490 00:30:57,379 --> 00:30:59,286 Sudah terlambat. Saya pasti... 491 00:30:59,286 --> 00:31:02,126 ...Callen dan yang lain-lain sudah diluar sana memburunya. 492 00:31:02,126 --> 00:31:05,126 Kamu tidak tahu? -Tidak. Saya tidak berkerja. 493 00:31:06,206 --> 00:31:08,766 Saya di rumah. 494 00:31:08,766 --> 00:31:11,766 Kenapa? Kamu sakit? -Tidak. 495 00:31:14,327 --> 00:31:17,327 Nell, apa yang berlaku? 496 00:31:19,487 --> 00:31:22,487 Hetty, saya telah tembak seseorang. 497 00:31:22,567 --> 00:31:25,567 Oh. Begitu -Dan dia mati. 498 00:31:27,567 --> 00:31:30,567 Adakah ia untuk pertahankan diri? -Ya. Tapi. 499 00:31:32,447 --> 00:31:34,607 Semuanya berlaku dengan pantas dan sekarang saya tidak... 500 00:31:34,607 --> 00:31:37,607 Saya faham, Nell. 501 00:31:37,687 --> 00:31:40,687 Tapi saya perlukan kamu untuk fokus. 502 00:31:41,487 --> 00:31:44,487 Bersedia. Saya dalam perjalanan balik ke Los Angeles... 503 00:31:46,179 --> 00:31:49,152 ...dan saya perlu bergerak sebaik sahaja saya mendarat. 504 00:31:49,152 --> 00:31:51,272 Faham? -Baik, puan. 505 00:31:51,272 --> 00:31:54,272 Bagus. Kamu ada pen? -Ya . Teruskan. 506 00:31:55,632 --> 00:31:58,352 Saya perlukan helikopter dari Pendleton... 507 00:31:58,352 --> 00:32:00,472 ...ke Lapangan Terbang Santa Monica... 508 00:32:00,472 --> 00:32:03,472 ...dan kereta menunggu saya di sana berserta senjata api saya. 509 00:32:04,032 --> 00:32:07,032 Baik. 510 00:32:08,512 --> 00:32:10,832 Tunggu dulu. Kita patut tunggu pasukan bantuan. 511 00:32:10,832 --> 00:32:13,832 Saya tak mahu dia terlepas lagi. -Hei. 512 00:32:16,327 --> 00:32:17,887 Salazar. 513 00:32:17,887 --> 00:32:20,887 Mungkin mereka sudah pindahkan dia. 514 00:32:21,247 --> 00:32:24,247 Sebelum ini ia satu perangkap. -Saya tahu. 515 00:32:24,487 --> 00:32:27,207 Kita akan tangkap dia hidup-hidup. 516 00:32:27,207 --> 00:32:30,207 Janji pada saya. -Saya sudah muak berjanji. 517 00:32:30,687 --> 00:32:32,887 G. Jangan. -Salazar? 518 00:32:32,887 --> 00:32:35,887 Ejen Federal. 519 00:32:37,207 --> 00:32:40,207 Kita ada mayat. 520 00:32:51,647 --> 00:32:54,647 Salazar. 521 00:32:55,367 --> 00:32:58,367 Bom tangan. 522 00:33:26,546 --> 00:33:27,986 Kamu tidak apa-apa? 523 00:33:27,986 --> 00:33:30,506 Baik dari geng Salazar. -Apa yang berlaku? 524 00:33:30,506 --> 00:33:32,746 Mereka seperti tidak melawan balik. 525 00:33:32,746 --> 00:33:35,106 Saya rasa Matthias gunakan mereka. 526 00:33:35,106 --> 00:33:37,026 Dia tahu tentang wang ganjaran itu... 527 00:33:37,026 --> 00:33:38,546 ...dan gunakannya untuk umpan kita keluar. 528 00:33:38,546 --> 00:33:39,666 Jadi dia di mana? 529 00:33:39,666 --> 00:33:41,334 Dan kenapa dia tidak tunggu untuk serang kita bila kita keluar? 530 00:33:41,334 --> 00:33:43,094 Kenapa dia tidak menembak kita sekarang? 531 00:33:43,094 --> 00:33:45,974 Maksud saya Matthias orang lama, macam Hetty. 532 00:33:45,974 --> 00:33:47,894 Dan mereka selalu main permainan yang lama... 533 00:33:47,894 --> 00:33:50,534 Baik, jadi apa permainan yang lama? 534 00:33:50,534 --> 00:33:52,094 Hetty? 535 00:33:52,094 --> 00:33:55,094 Permainan ini akan lebih senang apabila Hetty muncul. 536 00:33:56,694 --> 00:33:59,254 Kamu dapat apa, Eric? -Matthias belum mati. 537 00:33:59,254 --> 00:34:02,254 Ya. Kami tahu fakta itu. -Dia baru berada di rumah kapal. 538 00:34:02,654 --> 00:34:04,454 Apa? 539 00:34:04,454 --> 00:34:06,854 Pengera bunyi berbunyi tadi, Matthias menceroboh. 540 00:34:06,854 --> 00:34:08,694 Granger dan Nate ada di sana sekarang... 541 00:34:08,694 --> 00:34:10,950 ...tapi, Matthias sudah pergi. Tiada kesan apa-apa. 542 00:34:10,950 --> 00:34:12,270 Kami akan ke sana. 543 00:34:12,270 --> 00:34:13,950 Macam mana dia boleh tahu tentang rumah kapal? 544 00:34:13,950 --> 00:34:16,950 Sebab dia bagus. Sangat bagus. 545 00:34:17,230 --> 00:34:19,470 Matthias tahu rumah kapal, kenapa dia tak cuba serang hendap kita? 546 00:34:19,470 --> 00:34:21,190 Kenapa dia tidak buat perangkap? 547 00:34:21,190 --> 00:34:23,230 Dia gunakan Ryan Greene untuk mengumpan kita ke sasaran... 548 00:34:23,230 --> 00:34:25,150 ...sama seperti dia palsukan tangkapan dia untuk duit ganjaran. 549 00:34:25,150 --> 00:34:27,408 Jadi kenapa dia muncul di rumah kapal? 550 00:34:27,408 --> 00:34:28,768 Kalau dia mahu umpan kita keluar ke sana... 551 00:34:28,768 --> 00:34:31,429 ...kenapa Nate dan Granger tidak jumpa apa-apa? 552 00:34:31,429 --> 00:34:34,429 Mungkin mereka cari di tempat yang salah. 553 00:34:35,614 --> 00:34:38,614 Lelaki tidak guna -Apa? 554 00:34:38,814 --> 00:34:41,814 Apa? Apa kamu buat? 555 00:34:47,830 --> 00:34:50,830 Pantai. Dia umpan kita ke sana. Mesti dia perhatikan ketibaan kita. 556 00:34:52,121 --> 00:34:55,121 Kenapa guna alat pengesan jika dia mahu membunuh kita? 557 00:34:55,121 --> 00:34:57,401 Plan sokongan? 558 00:34:57,401 --> 00:34:59,881 Atau mungkin dia tidak mahu membunuh kita semua sekali. 559 00:34:59,881 --> 00:35:01,801 Dia akan biarkan seorang dari kita hidup untuk membawa dia... 560 00:35:01,801 --> 00:35:04,641 ...kepada Hetty. 561 00:35:04,641 --> 00:35:06,881 Saya mahu dua kereta peronda ini beralih. 562 00:35:06,881 --> 00:35:08,361 Callen? -Eric. 563 00:35:08,361 --> 00:35:10,961 Kami rasa operasi kita telah bocor. 564 00:35:10,961 --> 00:35:12,081 Apa? 565 00:35:12,081 --> 00:35:13,321 Matthias letak alat pengesan pada kereta kami... 566 00:35:13,321 --> 00:35:14,721 ...dia kesan kereta kami sampai ke rumah kapal. 567 00:35:14,721 --> 00:35:16,521 ...maknanya sekarang dia dalam perjalanan ke bilik Ops. 568 00:35:16,521 --> 00:35:18,961 Bilik Ops? Di sini? -Eric. Awak boleh hadapinya. 569 00:35:18,961 --> 00:35:21,841 Bawa semua orang keluar, cari Hetty dan alihkan perhatiannya. 570 00:35:21,841 --> 00:35:24,841 Ke mana? -Mana saja selain bilik Ops. 571 00:35:39,456 --> 00:35:41,496 Kawan-kawan Hetty sudah sampai dalam bangunan. 572 00:35:41,496 --> 00:35:44,496 Jadi keluarkan dia. 573 00:35:56,392 --> 00:35:59,392 Matthias orang lama dari apa-apa sajalah. 574 00:36:02,485 --> 00:36:05,485 Bagus dapat berjumpa kamu Henrietta. 575 00:36:08,002 --> 00:36:11,002 Sudah lama bukan. 576 00:36:13,128 --> 00:36:16,128 Dia ada di sini. Matthias di sini dengan Hetty dalam pejabat. 577 00:36:16,448 --> 00:36:19,002 Macam mana kamu boleh masuk? 578 00:36:19,002 --> 00:36:22,002 Rasanya Dennis tidak akan pulang dari makan tengahari. 579 00:36:24,048 --> 00:36:27,048 Adakah saya tertinggal sesuatu atau kamu sudah hilang akal? 580 00:36:28,648 --> 00:36:31,648 Sebab saya tidak nampak logiknya dalam perkara ini. 581 00:36:34,202 --> 00:36:37,122 Panjang umur. Sejujurnya? 582 00:36:37,122 --> 00:36:40,122 Kamu pernah fikir yang kita berdua akan hidup begini lama? 583 00:36:41,608 --> 00:36:44,608 Kamu belum rancang untuk bersara ya? 584 00:36:45,362 --> 00:36:48,362 Saya rasa persaraan saya ialah bila saya mati. 585 00:36:48,482 --> 00:36:50,541 Harap-harap ia tidak akan berubah. 586 00:36:50,541 --> 00:36:53,541 Apa boleh buat? Kamu adalah habuan penting bagi saya. 587 00:36:53,796 --> 00:36:56,562 Rupanya kamu lebih gila dari saya. 588 00:36:56,562 --> 00:36:59,156 Kalau kamu fikir kamu boleh keluar dari sini hidup-hidup. 589 00:36:59,156 --> 00:37:02,156 Ya. Mari kita berbual-bual dalam penerbangan kita ke Moscow. 590 00:37:06,157 --> 00:37:08,277 Tembak saja saya. 591 00:37:08,277 --> 00:37:11,277 Kamu takkan dapat lari lebih dari lima kaki tanpa dibunuh. 592 00:37:12,997 --> 00:37:15,997 la sudah berakhir Mattias. Saya takkan bangun dari kerusi ini. 593 00:37:17,844 --> 00:37:20,576 Saya rasa kamu akan bangun... 594 00:37:20,576 --> 00:37:23,576 ...kalau saya suntik kamu dengan ini. 595 00:37:23,649 --> 00:37:26,649 Saya tahu kamu ada pengalaman yang teruk dengan suntikan ini. 596 00:37:28,478 --> 00:37:31,478 Awak memang lelaki tak guna. 597 00:37:31,718 --> 00:37:34,718 Kita jadi begini sebab mereka. Mari pergi. 598 00:37:39,358 --> 00:37:42,358 Minta maaf Cik Lange. Kita tiada peluang untuk bincang. 599 00:37:56,273 --> 00:37:59,273 Matthias yang saya kenal... 600 00:37:59,553 --> 00:38:02,553 ...takkan memakai baju kalis peluru. 601 00:38:02,873 --> 00:38:05,873 Kamu semakin lembik... 602 00:38:07,734 --> 00:38:10,734 Keluar, lelaki Jerman tak guna. 603 00:38:12,955 --> 00:38:15,955 Lawan seperti lelaki. 604 00:38:19,401 --> 00:38:22,401 Nell? -Hetty, apa puan buat? 605 00:38:23,555 --> 00:38:26,555 Saya cuba panggil dia keluar. -Puan boleh terbunuh. 606 00:38:28,190 --> 00:38:31,190 Selamat bertugas, Nell. 607 00:38:37,005 --> 00:38:38,612 Matthias. 608 00:38:38,612 --> 00:38:40,085 Inspector Wallace kena tembak. 609 00:38:40,085 --> 00:38:43,085 Matthias sedang bersembunyi. 610 00:38:53,652 --> 00:38:56,652 Kamu berdua. Buang senjata dan jalan ke arah saya Henrietta. 611 00:38:57,805 --> 00:39:00,805 ...atau saya akan bunuh dia. -Oh tidak. 612 00:39:02,252 --> 00:39:05,252 Baiklah. 613 00:39:05,445 --> 00:39:07,765 Hetty, Jangan. 614 00:39:07,765 --> 00:39:10,765 Kita buat apa dia mahu. Mari selesaikan ini semua. 615 00:39:13,325 --> 00:39:16,325 Bagus. 616 00:39:35,570 --> 00:39:38,570 ltu sudah cukup jauh. 617 00:39:41,764 --> 00:39:44,764 Dia pakai baju kalis peluru. Tembak kepala saja. 618 00:39:47,364 --> 00:39:50,364 Kalau dulu mesti sudah ada orang yang bunuh saya sekarang. 619 00:39:51,810 --> 00:39:54,084 ltulah masalah kamu, Matthias. 620 00:39:54,084 --> 00:39:57,084 Banyak kenangan silam. 621 00:40:01,250 --> 00:40:04,250 Kita berdua tahu kamu tidak berani. 622 00:40:15,124 --> 00:40:18,124 Maaf. Saya tertekan pula. 623 00:40:25,109 --> 00:40:28,109 Kamu tidak apa-apa? -Terima kasih. 624 00:40:29,349 --> 00:40:32,349 Awak tak apa-apa? Nampaknya saya memang kena belanja awak minum. 625 00:40:35,029 --> 00:40:38,029 Ada orang yang hutang saya satu botol. 626 00:40:38,450 --> 00:40:41,450 Satu, dua, tiga, Jerman. Nampak macam sakit sahaja. 627 00:40:50,443 --> 00:40:53,443 Selamat pulang. -Terima kasih Encik Callen. 628 00:40:57,403 --> 00:40:58,403 Bagus rasanya bila pulang ke rumah.