1
00:00:00,000 --> 00:00:01,670
Itu betul, jadi kenapa?

2
00:00:01,695 --> 00:00:03,217
Dan Daniel cakap...

3
00:00:03,242 --> 00:00:06,780
dia akan daftar perkahwinan
mereka dan minta satu borang.

4
00:00:06,805 --> 00:00:09,710
Dia cakap, "Ini adalah isteri saya.
Awak mesti lindungi dia."

5
00:00:11,351 --> 00:00:13,264
Begitulah dia selamatkan Ye Hwa.

6
00:00:13,289 --> 00:00:15,124
Adakah awak berdua bercakap
tentang satu cerita?

7
00:00:15,149 --> 00:00:17,069
Saya beritahu dia
tentang wasiat awak,

8
00:00:17,094 --> 00:00:19,655
dan dia beritahu saya bagaimana dia
kehilangan seluruh keluarganya.

9
00:00:20,621 --> 00:00:23,506
Adakah awak membaca wasiat saya?

10
00:00:23,713 --> 00:00:25,960
Kenapa saya nak baca itu?

11
00:00:25,985 --> 00:00:28,061
Semua orang menulis lirik di atasnya
atau meniru orang lain punya.

12
00:00:28,186 --> 00:00:31,185
- Saya tak meniru apa-apa.
- Jangan cuba permainkan saya.

13
00:00:31,454 --> 00:00:34,772
Operasi saya selalu
tentang melarikan diri.

14
00:00:35,421 --> 00:00:37,881
Awak adalah lebih berani
daripada sesiapa,

15
00:00:37,906 --> 00:00:41,850
terlalu menyayangi saya adalah
lebih menakutkan dari sesiapa.

16
00:00:41,875 --> 00:00:45,217
Saya mahu berterima kasih
dan minta maaf pada awak.

17
00:00:45,416 --> 00:00:46,546
Jika...

18
00:00:46,945 --> 00:00:49,561
awak membaca wasiat ini,

19
00:00:49,746 --> 00:00:51,675
Saya, seorang yang
pengecut, akan...

20
00:00:51,700 --> 00:00:54,952
kekal sebagai memori yang
menyakitkan sehingga ke akhirnya.

21
00:00:55,160 --> 00:00:57,155
Jangan maafkan saya.

22
00:00:57,484 --> 00:00:58,554
Dan...

23
00:00:59,144 --> 00:01:02,139
sebanyak yang saya selalu
fikirkan tentang awak,

24
00:01:02,164 --> 00:01:04,733
saya harap awak hidup
dengan gembira.

25
00:01:06,253 --> 00:01:09,197
Saya cintakan awak sepenuh
hati saya, Myeong Ju.

26
00:01:09,222 --> 00:01:11,616
Itu tak akan pernah berubah...

27
00:01:11,668 --> 00:01:14,475
sama ada saya hidup atau mati.

28
00:01:17,116 --> 00:01:19,342
Berhenti mengarut.

29
00:01:19,367 --> 00:01:22,374
Awak tidak akan ada
memori seperti itu.

30
00:01:23,321 --> 00:01:26,022
Adakah awak selalu
membawanya bersama awak?

31
00:01:37,902 --> 00:01:40,631
Saya menulis surat itu
lebih dari 100 kali.

32
00:01:41,438 --> 00:01:44,090
Saya mahu berlari kepada awak...

33
00:01:44,115 --> 00:01:46,460
lebih dari 100 kali.

34
00:01:50,053 --> 00:01:52,139
Perhatian.

35
00:01:57,077 --> 00:02:01,303
Semua yang pangkat lebih rendah daripada
saya harus menutup mata mereka sekarang.

36
00:02:25,189 --> 00:02:29,022
Semua yang pangkat lebih rendah dari
saya harus menutup mata mereka juga.

37
00:02:30,613 --> 00:02:32,960
Awak perlu tutup mata awak.

38
00:02:56,953 --> 00:03:00,887
Kepada pihak mana awak akan
berikan hadiah kewangan awak?

39
00:03:00,912 --> 00:03:04,013
Kebanyakkannya mereka beri kepada Daniel,
jadi saya akan beri pada Ye Hwa.

40
00:03:04,038 --> 00:03:05,123
Begitu.

41
00:03:05,310 --> 00:03:07,162
Adakah awak dah lupa bagaimana
awak merosakkan keretanya?

42
00:03:07,187 --> 00:03:10,169
Saya berikan dia bayaran
bulanan dengan membuat sumbangan.

43
00:03:10,194 --> 00:03:13,193
Awak mungkin tak tahu
betapa berharganya bukan?

44
00:03:13,218 --> 00:03:14,645
Awak tak tahu sumbangan
itu seperti apa.

45
00:03:14,670 --> 00:03:18,403
Di manakah wanita yang mencari sebuah
beg pakaian untuk mengisi wang?

46
00:03:18,428 --> 00:03:21,129
Dia telah bangun untuk
dapatkan sebotol bir.

47
00:03:21,645 --> 00:03:24,083
Saya jadi ingin tahu
untuk seketika sekarang.

48
00:03:24,108 --> 00:03:25,708
Ia tentang gambar
yang awak beri.

49
00:03:25,733 --> 00:03:28,106
Mengapa awak menggambarkan
tahap awak?

50
00:03:28,131 --> 00:03:29,371
Adakah awak kelas
atasan di tahap awak?

51
00:03:29,396 --> 00:03:31,997
Tidak, saya adalah
yang paling cantik.

52
00:03:32,141 --> 00:03:33,473
Oh begitu.

53
00:03:34,052 --> 00:03:36,270
Awak pasti ianya bukan
dari urutan abjad?

54
00:03:36,295 --> 00:03:38,425
Nama akhir awak menjadikan awak
barisan depan di mana saja di Korea.

55
00:03:38,450 --> 00:03:41,301
- Tidak.
- Adakah ia mengikut umur?

56
00:03:42,797 --> 00:03:44,497
Saya terlupa memberitahu awak.

57
00:03:44,522 --> 00:03:47,434
Saya akan pergi ke alma mater saya
untuk majlis pemberian itu...

58
00:03:47,459 --> 00:03:50,173
kerana saya telah dijemput
sebagai seorang alumni terkenal.

59
00:03:50,198 --> 00:03:52,098
Saya seorang alumni
yang terkenal.

60
00:03:52,123 --> 00:03:54,340
Adakah awak mempunyai hutang
di sekolah awak juga?

61
00:03:54,823 --> 00:03:56,993
- Awak tak nak pulang ke rumah ke?
- Sekarang adalah masa sibuk.

62
00:03:57,018 --> 00:03:59,610
- Awak cakap itu 2 jam lalu.
- Ia masih penuh dengan kereta.

63
00:03:59,635 --> 00:04:01,727
- Yeouido akan jadi menggerunkan.
- Awak tidak masuk akal.

64
00:04:01,752 --> 00:04:04,110
Hippocrates pernah
mengatakan ini.

65
00:04:04,135 --> 00:04:06,438
Dia berkata banyak benda.

66
00:04:06,567 --> 00:04:09,102
Beberapa ayat dia masih
diingati dalam kepala saya,

67
00:04:09,127 --> 00:04:11,758
tapi beberapa ayatnya
pergi ke hati saya.

68
00:04:11,807 --> 00:04:14,305
Di sini ada beberapa contoh.

69
00:04:14,330 --> 00:04:16,727
"Sebagai seorang
pengamal yang berlesen,"

70
00:04:16,752 --> 00:04:20,196
"Saya akan menyediakan rawatan berdasarkan
suara hati dan penghormatan saya."

71
00:04:20,221 --> 00:04:23,555
"Saya, sebagai Pegawai Pasukan
Khas yang bertauliah,"

72
00:04:23,580 --> 00:04:26,797
"berikrar melakukan yang terbaik
untuk negara dan rakyat saya."

73
00:04:26,822 --> 00:04:28,882
"Saya akan tidak pedulikan
mana-mana kaum, agama,"

74
00:04:28,907 --> 00:04:32,539
"kewarganegaraan, politik
pakatan, atau taraf sosial..."

75
00:04:32,564 --> 00:04:35,617
"apabila ia datang untuk memenuhi
tanggungjawab saya kepada pesakit saya."

76
00:04:35,642 --> 00:04:38,234
"Saya akan kekal dalam
sempadan undang-undang..."

77
00:04:38,259 --> 00:04:41,546
"kerana saya melaksanakan tugas
saya sebagai seorang askar."

78
00:04:41,571 --> 00:04:44,132
"Sudah tidak akan guna pengetahuan
saya untuk menentang kemanusiaan..."

79
00:04:44,157 --> 00:04:46,117
"walaupun saya di
bawah ancaman."

80
00:04:46,142 --> 00:04:48,788
"walaupun saya di
bawah ancaman."

81
00:04:48,937 --> 00:04:53,466
"atau sebarang kecemasan,
saya tidak akan menyokong."

82
00:04:53,491 --> 00:04:56,281
"Saya akan memastikan
keamanan negara ini..."

83
00:04:56,306 --> 00:04:59,710
"walaupun saya diacu
dengan pistol."

84
00:05:01,329 --> 00:05:03,820
Hari ini, banyak masa
depan Yoo Si Jins...

85
00:05:03,845 --> 00:05:08,678
dan masa depan Kang Mo Yeons dengan
serius berikrar atas sumpah mereka.

86
00:05:08,944 --> 00:05:11,014
Saya rasa...

87
00:05:11,343 --> 00:05:14,108
dan saya benar-benar
berharap yang...

88
00:05:14,353 --> 00:05:18,428
apa yang mereka janji hari ini akan
diikuti oleh negara lain juga,

89
00:05:18,815 --> 00:05:21,978
di bawah setiap cahaya
matahari di bumi ini.

90
00:05:33,366 --> 00:05:35,171
Sekarang!

91
00:05:48,801 --> 00:05:51,991
Kita betul-betul
kembali di sini.

92
00:05:52,877 --> 00:05:56,418
Saya gembira berada di sini
bersama awak sekali lagi.

93
00:05:56,676 --> 00:06:01,683
Terima kasih kepada awak, saya terlepas
peluang berada di sini dengan lelaki lain.

94
00:06:01,836 --> 00:06:03,113
Lelaki lain?

95
00:06:03,138 --> 00:06:05,707
Adakah awak fikir saya datang ke sini
sendirian dengan muka seperti ini?

96
00:06:05,732 --> 00:06:09,621
Tidak mungkin saya datang
ke sini sendirian.

97
00:06:10,128 --> 00:06:11,652
Berhenti di sana.

98
00:06:11,677 --> 00:06:14,301
Tidak ini kelihatan
seperti gambar x-ray?

99
00:06:14,326 --> 00:06:15,793
Berhenti mengubah topik.

100
00:06:15,818 --> 00:06:17,652
Tunggu sekejap, lihat saya.

101
00:06:17,677 --> 00:06:19,316
Itu adalah sempurna.

102
00:06:21,689 --> 00:06:25,394
Gambar awak yang saya ada
hanyalah gambar x-ray awak.

103
00:06:25,651 --> 00:06:28,449
Dan saya selalu merenungnya.

104
00:06:28,474 --> 00:06:30,410
Saya tak akan lepaskan awak
walaupun awak cakap begitu.

105
00:06:30,435 --> 00:06:33,215
Ia sangat klasik bermain "Tangkap saya"
apabila kita berada di pantai, bukan?

106
00:06:33,240 --> 00:06:35,441
Tangkap saya jika awak boleh.

107
00:06:35,466 --> 00:06:38,754
Awak akan mati bila
saya tangkap awak.

108
00:06:43,707 --> 00:06:45,363
Berhenti.

109
00:06:45,388 --> 00:06:47,667
Bila kita akan balik?

110
00:06:47,692 --> 00:06:51,199
Bila bot itu kelihatan
seperti kapal itu.

111
00:06:51,375 --> 00:06:52,886
Betul ke?

112
00:06:52,911 --> 00:06:57,676
Wah, saya berada di sebuah pulau
bersendirian dengan seorang lelaki.

113
00:06:57,873 --> 00:07:00,276
Ianya sangat hebat.

114
00:07:27,183 --> 00:07:28,901
Awak tidak mahu seteguk?

115
00:07:28,926 --> 00:07:31,221
Ini betul-betul bagus.

116
00:07:31,479 --> 00:07:33,768
Saya sebenarnya mahu juga,

117
00:07:34,560 --> 00:07:36,507
tapi saya perlu pandu kapal.

118
00:07:36,532 --> 00:07:38,581
Saya ingatkan kita
tak akan pergi.

119
00:07:38,606 --> 00:07:40,034
Itu akan buat awak
rasa terlalu bagus.

120
00:07:40,059 --> 00:07:41,768
Oh tuhanku.

121
00:07:48,390 --> 00:07:50,221
Adakah ianya sedap?

122
00:07:50,529 --> 00:07:51,987
Ya.

123
00:07:52,828 --> 00:07:55,292
Awak mesti nakkannya.

124
00:07:55,783 --> 00:07:58,495
Ada satu cara awak boleh
minum ini, bukan?

125
00:07:59,631 --> 00:08:01,550
Sudah tentu.

126
00:08:03,322 --> 00:08:06,307
Saay gementar untuk mati
bila awak lakukan itu.

127
00:08:06,332 --> 00:08:09,464
Saya gementar untuk
mati sekarang.

128
00:08:10,375 --> 00:08:12,854
Saya berada di sebuah
pantai dengan minuman...

129
00:08:13,821 --> 00:08:15,948
dan perempuan cantik.

130
00:08:19,105 --> 00:08:22,151
Dan bintang-bintang juga terang.

131
00:08:25,230 --> 00:08:27,050
Oh tuhanku.

132
00:08:27,307 --> 00:08:29,346
Ini luar biasa.

133
00:08:30,267 --> 00:08:33,370
Ini ialah pertama kali saya
melihat bintang bergemerlapan.

134
00:08:34,567 --> 00:08:37,573
Apa awak nak buat dengan
bintang-bintang itu?

135
00:08:37,791 --> 00:08:40,753
Kenapa semua bintang
berkilauan di hadapan saya?

136
00:08:40,778 --> 00:08:42,768
Adakah awak mahu buat impian?

137
00:08:44,797 --> 00:08:46,198
Saya dah buat.

138
00:08:46,223 --> 00:08:47,979
Dengan mulut terbuka awak?

139
00:08:48,138 --> 00:08:50,753
Kenapa awak duduk di sini lagi?

140
00:08:50,778 --> 00:08:54,643
Pergilah dan dapatkan saya
satu dari bintang itu.

141
00:08:57,452 --> 00:08:59,559
Saya dah dapat satu.

142
00:08:59,584 --> 00:09:02,261
Ianya duduk di sebelah saya.

143
00:09:05,446 --> 00:09:07,292
Teruskan.

144
00:09:10,047 --> 00:09:12,151
Dan ianya sangat
terang benderang.

145
00:09:13,261 --> 00:09:15,589
Cakap sekali lagi.

146
00:09:18,769 --> 00:09:20,651
Hidup saya...

147
00:09:21,522 --> 00:09:23,737
tiba-tiba diterangi.

148
00:09:26,638 --> 00:09:29,151
Awak dialu-alukan.

149
00:09:33,041 --> 00:09:35,167
Bagaimanakah seorang perempuan...

150
00:09:35,460 --> 00:09:37,354
akan menjadi milik saya?

151
00:09:38,745 --> 00:09:41,404
Awak perlu selamatkan negara
dalam kehidupan awak sebelumnya.

152
00:09:41,429 --> 00:09:42,620
Oh tuhan.

153
00:09:42,645 --> 00:09:45,487
Awak juga telah jadi seorang askar
dalam kehidupan awak sebelumnya.

154
00:09:47,360 --> 00:09:49,393
Saya selalu dinaikan pangkat
dalam kehidupan ini.

155
00:09:49,418 --> 00:09:50,465
Oh tuhan.

156
00:09:50,490 --> 00:09:52,655
Kita akan bertemu janji lagi
dalam kehidupan kita seterusnya.

157
00:09:52,680 --> 00:09:54,510
Awak selamatkan negara ini
dalam kehidupan ini juga.

158
00:09:54,535 --> 00:09:55,803
Oh tuhan.

159
00:09:56,001 --> 00:09:59,639
Awak jenis perempuan yang saya boleh
dapatkan hanya selepas selamatkan negara.

160
00:09:59,664 --> 00:10:01,585
Siapa cakap awak
akan dapat saya?

161
00:10:02,088 --> 00:10:04,912
Tidakkah awak mahu temu janji dengan
saya di kehidupan kita yang seterusnya?

162
00:10:04,937 --> 00:10:07,819
Jika saya kata tidak,
awak akan putus asa ke?

163
00:10:08,224 --> 00:10:12,264
Pastikan awak datang cari saya dalam
kehidupan kita yang seterusnya okey?

164
00:10:12,289 --> 00:10:14,147
Ianya satu janji.

165
00:10:20,982 --> 00:10:22,209
Jadi...

166
00:10:23,039 --> 00:10:24,749
apakah permintaan awak?

167
00:10:24,968 --> 00:10:26,288
Baiklah...

168
00:10:27,045 --> 00:10:29,889
- Awak akan terkejut.
- Apa dia?

169
00:10:31,590 --> 00:10:33,682
Saya harap yang..

170
00:10:33,722 --> 00:10:36,264
awak akan cium saya.

171
00:10:37,091 --> 00:10:39,374
Awak rasa ianya akan
jadi kenyataan ke?

172
00:10:41,091 --> 00:10:43,581
Sentiasa akan jadi kenyataan.

173
00:11:19,615 --> 00:11:21,606
Saya cintakan awak.

174
00:11:24,913 --> 00:11:26,659
Saya juga.

175
00:11:28,760 --> 00:11:30,816
Ianya satu soalan.

176
00:11:34,362 --> 00:11:36,082
Saya cintakan awak.

177
00:11:36,106 --> 00:11:37,980
Itu jawapan saya.

178
00:11:39,890 --> 00:11:41,784
Saya juga.

179
00:12:08,157 --> 00:12:10,464
Bukankah orang asing biasanya
beri hadiah perkahwinan...

180
00:12:10,489 --> 00:12:12,605
daripada hadiah-hadiah kewangan?

181
00:12:12,814 --> 00:12:14,722
Memberi hadiah kewangan
atas sebarang alasan...

182
00:12:14,747 --> 00:12:18,089
boleh diterima dalam
mana-mana budaya.

183
00:12:21,083 --> 00:12:24,870
Ia memudahkan untuk kami dan penerima akan
menjadi gembira untuk menggunakannya.

184
00:12:24,895 --> 00:12:27,142
Sila ambil duit anda.

185
00:12:27,167 --> 00:12:28,808
Mari pergi.

186
00:12:34,693 --> 00:12:38,191
Pengantin lelaki dan perempuan akan berada
di sini sebaik saja mereka bertukar.

187
00:12:38,216 --> 00:12:41,785
Ye Hwa begitu cantik dengan
semua dandanan seperti itu.

188
00:12:41,810 --> 00:12:46,362
- Baju pengantinnya juga unik.
- Dan satu pandangan yang unik juga.

189
00:12:46,953 --> 00:12:50,792
Oh tuhanku, boleh tak
awak letakkan itu?

190
00:12:50,817 --> 00:12:52,387
Kenapa awak mengambil itu?

191
00:12:52,412 --> 00:12:54,698
Pengantin memberikan seluruh
kekuatannya untuk untuk membaling ini.

192
00:12:54,723 --> 00:12:56,776
Bagaimana saya
boleh membuangnya?

193
00:12:57,694 --> 00:13:02,168
Biarkan dia sendirian. Dia ada
banyak memori tentang perkahwinan.

194
00:13:02,305 --> 00:13:04,598
Bekas teman wanitanya.

195
00:13:07,237 --> 00:13:09,606
Tidakkah awak suka
pengakhiran begini?

196
00:13:09,631 --> 00:13:12,574
Kita mengatasi semua kesukaran
hidup dengan cinta,

197
00:13:12,599 --> 00:13:15,223
dan semua orang hidup
dengan bahagia.

198
00:13:15,248 --> 00:13:17,090
tamat.

199
00:13:19,837 --> 00:13:21,207
Adakah ini masa untuk bercium?

200
00:13:21,232 --> 00:13:22,598
Adakah pertunjukkan
akan bermula?

201
00:13:22,623 --> 00:13:25,991
Saya meragui seluruh bandar
menutup lampu untuk ini.

202
00:13:26,016 --> 00:13:29,488
Ini bukan imbas kembali.
Kenapa dengan babak ini?

203
00:13:29,513 --> 00:13:33,449
Saya tak rasa ini adalah
keutamaan untuk babak romantik.

204
00:13:33,776 --> 00:13:35,496
Ianya gunung berapi.

205
00:13:35,521 --> 00:13:37,527
Gunung berapi baru meletus.

206
00:13:37,552 --> 00:13:40,371
- Oh tuhanku!
- Oh tuhanku!

207
00:13:40,396 --> 00:13:41,626
Oh tuhanku!

208
00:13:41,651 --> 00:13:44,751
Dan saya fikir kita
bernasib baik.

209
00:13:44,776 --> 00:13:46,610
Saya sepatutnya di keluarkan.

210
00:13:46,635 --> 00:13:48,852
Ianya terlalu lambat sekarang.

211
00:13:49,507 --> 00:13:50,768
Bangun.

212
00:13:50,793 --> 00:13:51,863
Okey.

213
00:13:53,214 --> 00:13:55,782
Adakah kita semua menyerah
diri pada percutian ini?

214
00:13:55,807 --> 00:13:57,962
Saya rasa tiba masanya untuk
saya rosakkan awak sekarang.

215
00:13:57,987 --> 00:14:01,978
Saya rasa ini ialah permulaan daripada
satu laporan yang sangat panjang.

216
00:14:02,003 --> 00:14:03,462
Mari pergi.

217
00:14:06,108 --> 00:14:09,208
(Terima kasih menonton
Keturunan Matahari.)

218
00:14:09,233 --> 00:14:11,071
(Keturunan Matahari Istimewa
ke udara minggu depan.)

219
00:14:11,096 --> 00:14:13,157
(Kami berterima kasih
kepada Jung Ji Won dan...)

220
00:14:13,182 --> 00:14:16,259
(Red Velvet untuk kemunculan
istimewa mereka.)