1
00:00:00,000 --> 00:00:02,141
Bos Besar.

2
00:00:04,412 --> 00:00:06,368
Dia pandai,

3
00:00:06,393 --> 00:00:08,477
kelakar...

4
00:00:10,147 --> 00:00:12,493
dan juga misteri.

5
00:00:14,060 --> 00:00:15,485
Tapi..

6
00:00:15,731 --> 00:00:18,352
dia mempunyai banyak rahsia.

7
00:00:19,075 --> 00:00:21,868
Dia akan menghilang
dari masa ke semasa.

8
00:00:21,893 --> 00:00:23,969
Dia akan sukar dihubungi.

9
00:00:24,917 --> 00:00:26,954
Dan pada suatu hari,

10
00:00:31,540 --> 00:00:34,415
dia tidak akan kembali lagi.

11
00:00:39,362 --> 00:00:40,844
Mo Yeon.

12
00:00:41,440 --> 00:00:42,985
Mo Yeon!

13
00:00:44,332 --> 00:00:45,938
Mo Yeon.

14
00:00:45,963 --> 00:00:47,282
Apa?

15
00:00:47,307 --> 00:00:50,032
Awak tak apa-apa? Awak tidak
nampak baik sejak semalam.

16
00:00:50,057 --> 00:00:51,157
Saya risaukan awak.

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,985
Saya sudah sampai
dengan selamat.

18
00:00:59,299 --> 00:01:02,032
Saya sangat rindukan awak.

19
00:01:06,162 --> 00:01:08,087
Saya mahu pergi bekerja.

20
00:01:08,112 --> 00:01:09,954
Langit sangat cantik di Seoul.

21
00:01:09,979 --> 00:01:11,618
Bagaimana dengan cuaca disana?

22
00:01:11,643 --> 00:01:14,462
Ia sejuk atau panas disana?

23
00:01:14,487 --> 00:01:16,172
Ianya tidak menjadi masalah.

24
00:01:16,197 --> 00:01:18,446
Saya rindukan awak dimana
sahaja awak berada.

25
00:01:19,562 --> 00:01:21,930
Saya menonton lagu
kebangsaan di televisyen.

26
00:01:21,955 --> 00:01:25,462
Saya tidak percaya lagu kebangsaan
mewakili hubungan kita.

27
00:01:26,400 --> 00:01:30,337
Semoga Korea berkembang
selama-lamanya

28
00:01:30,362 --> 00:01:31,762
Cepat kembali.

29
00:01:32,671 --> 00:01:34,501
Saya rindukan awak.

30
00:01:36,394 --> 00:01:39,532
Saya mempunyai pagi yang sibuk, jadi
saya akhirnya makan tengah hari.

31
00:01:40,154 --> 00:01:42,469
Di sini musim sejuk.

32
00:01:43,202 --> 00:01:46,540
Awak kata awak akan kembali jika musim
berubah. Kenapa awak tidak disini?

33
00:01:46,565 --> 00:01:50,501
Saya tidak mendengarkan apa-apa dari awak.
Ianya menyedihkan.

34
00:02:07,308 --> 00:02:09,959
Saya berharap dia ada disitu.

35
00:02:20,692 --> 00:02:22,570
Pergi dahulu.

36
00:02:22,595 --> 00:02:24,828
Serigala dan saya akan ambil
helikopter berikutnya.

37
00:02:24,853 --> 00:02:26,515
- Ya, Tuan.
- Ya, Tuan.

38
00:02:26,540 --> 00:02:28,945
Pergi, pergi!

39
00:02:31,831 --> 00:02:35,039
Bos Besar untuk Komander. Helikopter
Tango 9 baru berangkat...

40
00:02:35,064 --> 00:02:37,578
dengan tiga orang
awam yang terselamat.

41
00:02:38,424 --> 00:02:40,234
10 minit dan kita akan pulang.

42
00:02:40,259 --> 00:02:42,117
Ya, tuan.

43
00:02:45,764 --> 00:02:46,864
Kapten!

44
00:02:47,674 --> 00:02:49,265
Kapten!

45
00:02:49,290 --> 00:02:50,938
Kapten!

46
00:02:52,924 --> 00:02:53,924
Kapten.

47
00:02:57,064 --> 00:02:58,993
Kapten.

48
00:03:49,792 --> 00:03:52,783
Masuk. Mari pulang ke rumah.

49
00:03:57,646 --> 00:04:00,627
Mari minum untuk 72
jam tanpa henti.

50
00:04:02,023 --> 00:04:03,713
Ya, Tuan.

51
00:04:12,186 --> 00:04:14,228
Saya akan berada disana.

52
00:04:14,253 --> 00:04:16,283
Apa yang awak cakapkan?

53
00:04:16,308 --> 00:04:19,596
Bertenang. Awak tidak
boleh tertidur.

54
00:04:19,621 --> 00:04:22,135
Lihat saya. Kapten!

55
00:04:22,679 --> 00:04:25,525
Jangan tertidur. Kapten!

56
00:04:34,586 --> 00:04:37,143
Bos Besar, Serigala,
awak dengar?

57
00:04:37,531 --> 00:04:39,518
Ada apa-apa terjadi?

58
00:04:39,623 --> 00:04:41,153
Katakan sesuatu!

59
00:04:45,709 --> 00:04:47,269
Tidak!

60
00:04:47,294 --> 00:04:48,539
- Kapten!
- Kapten!

61
00:04:48,564 --> 00:04:50,139
- Kapten!
- Tidak!

62
00:04:50,164 --> 00:04:51,364
Kapten!

63
00:04:51,389 --> 00:04:53,469
Kapten!

64
00:04:53,494 --> 00:04:55,864
Patah balik! Patah balik!

65
00:05:15,253 --> 00:05:17,427
Ini melampau.

66
00:05:17,452 --> 00:05:19,327
Jika awak menghantar sepucuk
surat daripada Planet...

67
00:05:19,363 --> 00:05:21,114
Marikh, saya sudah mendapat
ia pada ketika ini.

68
00:05:21,139 --> 00:05:24,778
Saya akan minum
bersama lelaki kacak.

69
00:05:24,803 --> 00:05:26,966
Datang dan dapatkan saya.

70
00:05:30,410 --> 00:05:32,208
Oh tuhan.

71
00:05:35,522 --> 00:05:37,185
Jika dia tidak membacanya,

72
00:05:37,210 --> 00:05:39,833
anggap sahaja dia berada di
tempat yang tiada perkhidmatan.

73
00:05:39,858 --> 00:05:43,161
Kenapa awak menghantar pesanan
dan marah setiap hari?

74
00:05:43,186 --> 00:05:45,232
Supaya dia boleh nampak,

75
00:05:45,257 --> 00:05:47,325
dan rasa teruk kerana
buat saya marah.

76
00:05:47,350 --> 00:05:49,260
Adakah ia sentiasa yang
mustahil untuk melalui?

77
00:05:49,285 --> 00:05:52,216
Sama ada ianya ya atau tidak, saya
tidak pernah mendapat jawapan.

78
00:05:52,241 --> 00:05:55,466
Kami telah berisah lebih
lama daripada kami bersama.

79
00:05:55,491 --> 00:05:57,989
Adakah awak membentuk selepas
pergaduhan terakhir?

80
00:05:59,041 --> 00:06:00,810
Tiadanya yang seperti itu.

81
00:06:00,835 --> 00:06:03,294
Ini bukan sebuah cinta yang berbalah.
Ia sebuah perjuangan.

82
00:06:03,319 --> 00:06:05,693
Ianya sesuatu yang saya
tidak mampu untuk hilang.

83
00:06:06,393 --> 00:06:08,339
Dia meninggalkan tag anjingnya,

84
00:06:08,364 --> 00:06:10,724
jadi saya rasa saya
mempunyai lebih kuasa.

85
00:06:10,749 --> 00:06:11,849
Bersorak.

86
00:06:12,741 --> 00:06:14,177
Bersorak.

87
00:06:14,592 --> 00:06:15,755
Tunggu sahaja
sehingga dia pulang.

88
00:06:15,780 --> 00:06:19,550
Saya akan lupakan tentang kerja dan
tinggal dengannya selama seminggu.

89
00:06:19,575 --> 00:06:22,302
Saya akan merampas telefon Dae
Yeong dan pergi melancong.

90
00:06:22,327 --> 00:06:24,627
Saya akan menempah bilik hotel
dalam di tempat terpencil...

91
00:06:24,652 --> 00:06:26,638
dan menguncinya hanya
untuk bergaduh.

92
00:06:32,367 --> 00:06:35,216
- Tak mungkin.
- Adakah awak mendapat jawapan?

93
00:06:35,241 --> 00:06:37,200
Sarjan Kim mendapat cuti istimewa
kerana memenangi bola sepak.

94
00:06:37,225 --> 00:06:39,974
Saya menyertai sekumpulan wanita
dengan teman lelaki askar.

95
00:06:40,201 --> 00:06:44,552
Bagus. Tahniah, Hye Kyeong.

96
00:06:45,475 --> 00:06:46,765
Ini gila.

97
00:06:48,417 --> 00:06:51,357
Tuangkan saya minuman, Mo Yeon.

98
00:06:51,382 --> 00:06:54,450
Awak mengadakan minuman awak.

99
00:06:59,516 --> 00:07:01,346
Ianya hujan.

100
00:07:02,561 --> 00:07:04,966
Sudah lama tidak hujan.

101
00:07:08,600 --> 00:07:12,974
Saya harap teman lelaki
kita juga berada disini.

102
00:07:15,515 --> 00:07:17,458
Mereka akan kembali nanti.

103
00:07:18,467 --> 00:07:19,943
Benar?

104
00:07:20,793 --> 00:07:22,466
Nanti?

105
00:07:44,801 --> 00:07:47,013
- Perhatian.
- Perhatian.

106
00:07:48,033 --> 00:07:50,388
Tabik Komander.

107
00:07:50,413 --> 00:07:52,403
- Tabik.
- Tabik.

108
00:07:56,893 --> 00:07:58,513
Senang diri.

109
00:07:59,809 --> 00:08:01,709
Operasi telah tamat.

110
00:08:02,425 --> 00:08:04,489
Mayat...

111
00:08:08,222 --> 00:08:10,482
tidak dijumpai.

112
00:09:45,585 --> 00:09:47,997
Sarjan Kim Beom Rae.

113
00:09:48,270 --> 00:09:49,982
Apakah ini?

114
00:09:50,907 --> 00:09:53,380
Sarjan Kim Beom Rae.

115
00:09:53,405 --> 00:09:54,665
Saya mendengar. Cakaplah.

116
00:09:57,977 --> 00:09:59,778
Dia dah kembali, betul?

117
00:10:01,054 --> 00:10:02,857
Akhirnya.

118
00:10:04,256 --> 00:10:06,231
Suruh dia tunggu sebentar.

119
00:10:08,891 --> 00:10:10,997
Sarjan Kim Beom Rae.

120
00:10:12,384 --> 00:10:14,754
Saya disini untuk
laporkan pada awak.

121
00:10:17,503 --> 00:10:19,474
Staf Sarjan Choi?

122
00:10:19,499 --> 00:10:21,216
Helo.

123
00:10:21,241 --> 00:10:23,341
Saya melihat jip dan fikir
awak bersama Kapten Yoo.

124
00:10:23,366 --> 00:10:25,666
Apa yang awak buat disini?

125
00:10:31,644 --> 00:10:33,246
Saya...

126
00:10:36,794 --> 00:10:38,482
minta maaf.

127
00:10:39,562 --> 00:10:40,919
Mengenai apa?

128
00:10:40,944 --> 00:10:42,966
Askar Pasukan Khas...

129
00:10:43,848 --> 00:10:45,935
Kapten Yoo Si Jin dan...

130
00:10:47,547 --> 00:10:50,333
Sarjan Mejar Seo Dae Yeong...

131
00:10:51,092 --> 00:10:52,974
Ketika menjalankan misi,

132
00:10:55,885 --> 00:10:57,974
mereka mati,

133
00:10:59,611 --> 00:11:01,581
Mereka apa?

134
00:11:01,606 --> 00:11:03,982
Apakah jenis laporan ini?

135
00:11:04,007 --> 00:11:05,498
Saya...

136
00:11:06,494 --> 00:11:08,618
Saya tak faham apa...

137
00:11:08,643 --> 00:11:10,909
yang awak baru cakap.

138
00:11:11,112 --> 00:11:13,142
Sekarang apa?

139
00:11:16,810 --> 00:11:19,286
Berikan saya laporan
yang sebenar.

140
00:11:20,519 --> 00:11:23,013
Yang selalu awak buat.

141
00:11:25,954 --> 00:11:28,072
Katakan itu sekali lagi.

142
00:11:30,558 --> 00:11:33,508
Katakan itu sekali lagi!

143
00:11:43,629 --> 00:11:47,874
(Kepada Doktor Kang Mo Yeon)

144
00:11:47,899 --> 00:11:53,405
(Kepada Doktor Kang Mo Yeon)

145
00:11:54,694 --> 00:11:56,669
Sebelum sebarang misi,

146
00:11:56,694 --> 00:11:58,334
kami menulis satu wasiat.

147
00:11:59,521 --> 00:12:01,099
Saya benar-benar harap yang...

148
00:12:01,124 --> 00:12:04,639
awak tak akan pernah baca ini.

149
00:12:04,664 --> 00:12:06,669
Jika pada nasib,

150
00:12:06,694 --> 00:12:10,378
awak membaca surat ini,
ianya bermaksud yang...

151
00:12:10,403 --> 00:12:13,281
saya tak dapat berpegang
dengan janji saya.

152
00:12:14,485 --> 00:12:17,199
Saya beritahu awak jangan risau.

153
00:12:17,224 --> 00:12:19,819
Saya cakap yang saya
tak akan cedera.

154
00:12:20,146 --> 00:12:22,520
Saya cakap saya tak akan mati.

155
00:12:22,803 --> 00:12:25,780
Saya cakap saya akan kembali.

156
00:12:26,339 --> 00:12:29,084
Saya gagal tunaikan semuanya.

157
00:12:29,908 --> 00:12:31,819
Saya minta maaf.

158
00:12:33,519 --> 00:12:38,788
Di mana saja awak berada,
awak sentiasa bercahaya.

159
00:12:42,416 --> 00:12:45,330
Saya bertemu awak,

160
00:12:46,024 --> 00:12:48,564
saya jatuh cinta dengan awak,

161
00:12:49,009 --> 00:12:51,986
dan inilah bagaimana
kita berpisah.

162
00:12:52,670 --> 00:12:55,344
Saya minta maaf sangat.

163
00:13:23,209 --> 00:13:24,998
Tidak, bukan?

164
00:13:27,624 --> 00:13:29,765
Ianya tidak betul.

165
00:13:32,394 --> 00:13:34,382
Ianya tidak.

166
00:13:34,407 --> 00:13:36,240
Saya minta maaf.

167
00:13:36,265 --> 00:13:38,421
Ayah, tolonglah.

168
00:13:39,400 --> 00:13:42,015
Tolonglah ayah.

169
00:13:43,647 --> 00:13:48,757
Awak patut beritahu saya ianya tidak benar.
Ianya tidak benar.

170
00:13:55,764 --> 00:13:57,538
Dae Yeong...

171
00:13:58,794 --> 00:14:00,984
tinggalkan ini untuk awak.

172
00:14:02,564 --> 00:14:04,155
Tidak.

173
00:14:04,924 --> 00:14:06,999
Saya tidak mahu itu.

174
00:14:08,864 --> 00:14:11,320
Saya tidak mahu ambilnya.

175
00:14:12,024 --> 00:14:14,562
Jika saya baca ini...

176
00:14:15,364 --> 00:14:17,491
Jika saya ambil ini,

177
00:14:19,014 --> 00:14:22,530
ianya bermaksud dia
benar-benar sudah tiada.

178
00:14:27,094 --> 00:14:29,421
Ini semuanya salah saya.

179
00:14:29,446 --> 00:14:34,312
Kami boleh jadi gembira dan awak sudah
mencuri waktu itu daripada kami.

180
00:14:34,337 --> 00:14:37,171
Saya tidak pernah
berbaik dengan dia.

181
00:14:37,196 --> 00:14:41,022
Saya cakap semua benda
yang menyakitkan hati.

182
00:14:41,723 --> 00:14:44,064
Ini ialah kata-kata terakhir...

183
00:14:44,089 --> 00:14:46,987
daripada seorang
askar terhormat.

184
00:14:47,525 --> 00:14:49,877
Simpanlah dengan baik.

185
00:14:50,995 --> 00:14:52,806
Saya tak mahu.

186
00:14:52,831 --> 00:14:56,885
Saya tidak mahu.