1
00:00:12,552 --> 00:00:14,897
<font color=#FFFF00>- Cha Jung Woo bercakap.
- Hello.</font>

2
00:00:14,898 --> 00:00:19,460
<font color=#FFFF00><i>Dengan membuka akaun di bank kami,
anda akan mendapat faedah...</i></font>

3
00:00:37,119 --> 00:00:38,734
<font color=#FFFF00>Bagus sangat.</font>

4
00:00:49,435 --> 00:00:50,889
<font color=#FFFF00>Mana kamu nak lari?</font>

5
00:00:57,071 --> 00:00:58,565
<font color=#FFFF00>Tengok diri kamu!</font>

6
00:01:00,965 --> 00:01:02,267
<font color=#FFFF00>Cha Jung Woo.</font>

7
00:01:02,268 --> 00:01:04,153
<font color=#FFFF00>Siaplah kamu.</font>

8
00:01:07,145 --> 00:01:09,663
<font color=#FFFF00>Kamu betul-betul berhenti
dan tinggalkan syarikat?</font>

9
00:01:12,183 --> 00:01:15,042
<font color=#FFFF00>- Benda dah nak jadi.
- Benda dah nak jadi?</font>

10
00:01:15,061 --> 00:01:17,844
<font color=#FFFF00>CEO syarikat berjaya menjadi
pengemis dalam masa satu malam</font>

11
00:01:17,845 --> 00:01:20,294
<font color=#FFFF00>dan kamu hanya mampu kata,
'Benda dah nak jadi'?</font>

12
00:01:26,323 --> 00:01:27,906
<font color=#FFFF00>Kamu tahu apa benda ni, kan?</font>

13
00:01:29,379 --> 00:01:31,273
<font color=#FFFF00>Saya jumpa dalam tong sampah.</font>

14
00:01:35,243 --> 00:01:38,675
<font color=#FFFF00>- Buat apa kamu ambil benda tu?
- Kamu dah gila ke?</font>

15
00:01:38,676 --> 00:01:40,837
<font color=#FFFF00>Sanggup kamu berhenti
dari syarikat sendiri?</font>

16
00:01:40,838 --> 00:01:44,524
<font color=#FFFF00>Kamu berlagak macho keluar dari
syarikat hanya untuk jadi begini?</font>

17
00:01:44,609 --> 00:01:47,161
<font color=#FFFF00>Kamu hanya melepak,
main permainan komputer.</font>

18
00:01:48,619 --> 00:01:50,499
<font color=#FFFF00>Saya...</font>

19
00:01:50,500 --> 00:01:52,750
<font color=#FFFF00>Saya ingat saya boleh
berjaya sekali lagi.</font>

20
00:01:53,906 --> 00:01:57,235
<font color=#FFFF00>Keadaan sekarang bukanlah
teruk sangat pun.</font>

21
00:01:57,960 --> 00:02:00,734
<font color=#FFFF00>Kamu nak tipu siapa sekarang?</font>

22
00:02:01,376 --> 00:02:03,216
<font color=#FFFF00>Kamu takkan dapat
tipu saya kali ni.</font>

23
00:02:03,394 --> 00:02:05,890
<font color=#FFFF00>Pemimpin zaman IT baru?</font>

24
00:02:05,891 --> 00:02:07,963
<font color=#FFFF00>Kalau ada 3 biji kereta
pun dah cukup nasib baik.</font>

25
00:02:07,964 --> 00:02:09,406
<font color=#FFFF00>Ae Ra.</font>

26
00:02:09,710 --> 00:02:11,934
<font color=#FFFF00>Kali ni tak sama macam dulu.</font>

27
00:02:11,935 --> 00:02:13,218
<font color=#FFFF00>Lupakanlah.</font>

28
00:02:13,402 --> 00:02:15,492
<font color=#FFFF00>Kali ini hubungan kita
betul-betul putus.</font>

29
00:02:15,493 --> 00:02:17,733
<font color=#FFFF00>Saya dah tak sanggup
nak lalui sekali lagi.</font>

30
00:02:17,734 --> 00:02:20,520
<font color=#FFFF00>Cha Jung Woo...
Jangan cari saya lagi!</font>

31
00:02:35,882 --> 00:02:37,882
♫  Aku bayangkan tempat
yang hanya ada perkara gembira  ♫
<i> </i>
<font color=#FFFF00>Episod akhir</i></font>

32
00:02:37,883 --> 00:02:43,056
♫  Aku bayangkan tempat
yang hanya ada perkara gembira  ♫
<i> </i>
<i> </i>

33
00:02:46,941 --> 00:02:54,961
♫  Tiada orang sesunyi dan sedingin sini  ♫
<i> </i>
<i> </i>

34
00:02:58,220 --> 00:03:05,780
♫  Semua orang ada tempat bergantung
kecuali ku  ♫
<i> </i>
<i> </i>

35
00:03:06,457 --> 00:03:07,934
<font color=#FFFF00><i>Bertahanlah.</i></font>

36
00:03:13,222 --> 00:03:15,140
<font color=#FFFF00><i>Kamu boleh buat.</i></font>

37
00:03:16,389 --> 00:03:18,275
<font color=#FFFF00><i>Kamu dah makan?</i></font>

38
00:03:23,170 --> 00:03:24,774
<font color=#FFFF00><i>Cha Jung Woo...</i></font>

39
00:03:24,775 --> 00:03:26,424
<font color=#FFFF00><i>Kuatkan semangat.</i></font>

40
00:03:40,211 --> 00:03:43,034
<font color=#FFFF00>Na Ae Ra... kenapa kau nak peduli?</font>

41
00:04:16,369 --> 00:04:17,506
<font color=#FFFF00>Comelnya dia ni.</font>

42
00:04:17,507 --> 00:04:21,272
<font color=#FFFF00><i>Cha Jung Woo...
Jangan kau tunjuk muka depan aku lagi</i></font>

43
00:04:21,874 --> 00:04:23,492
<font color=#FFFF00>Jumpa esok, Ae Ra.</font>

44
00:04:35,666 --> 00:04:37,178
<font color=#FFFF00>Jung Woo.</font>

45
00:04:39,305 --> 00:04:41,582
<font color=#FFFF00>Jung Woo!
Buka pintu.</font>

46
00:04:42,972 --> 00:04:44,498
<font color=#FFFF00>Jung Woo.</font>

47
00:04:48,700 --> 00:04:50,436
<font color=#FFFF00>Tak ada orang ke?</font>

48
00:04:59,890 --> 00:05:01,570
<font color=#FFFF00>Bila dia dah leka</font>

49
00:05:01,571 --> 00:05:03,388
<font color=#FFFF00>rumah terbakar
pun dia tak sedar.</font>

50
00:05:06,701 --> 00:05:08,055
<font color=#FFFF00>Cha Jung Woo!</font>

51
00:05:10,182 --> 00:05:11,621
<font color=#FFFF00>Ae Ra.</font>

52
00:05:11,936 --> 00:05:14,220
<font color=#FFFF00>Saya dah tak tahu
nak kata apa lagi.</font>

53
00:05:14,221 --> 00:05:16,742
<font color=#FFFF00>Kamu masih boleh duduk bermain
permainan komputer?</font>

54
00:05:17,323 --> 00:05:18,687
<font color=#FFFF00>Ae Ra.</font>

55
00:05:19,103 --> 00:05:21,712
<font color=#FFFF00>- Ia bukan macam yang kamu sangka. Ini...
- Apa?</font>

56
00:05:49,492 --> 00:05:50,848
<font color=#FFFF00>Jadi kamu rupanya.</font>

57
00:05:51,204 --> 00:05:53,720
<font color=#FFFF00>Wakil pemegang saham mewakili
hotel Tongil Shilla.</font>

58
00:05:54,259 --> 00:05:55,476
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

59
00:05:56,786 --> 00:06:00,057
<font color=#FFFF00>Apa maksud kamu mahu saya
ambil balik posisi sebagai CEO?</font>

60
00:06:01,047 --> 00:06:03,803
<font color=#FFFF00>Saya cuma rasa D&T Soft Ventures
perlukan Cha Jung Woo.</font>

61
00:06:06,610 --> 00:06:09,123
<font color=#FFFF00>Apakah ada masalah
dengan permainan baru tu?</font>

62
00:06:11,876 --> 00:06:13,173
<font color=#FFFF00>Tak pasti.</font>

63
00:06:13,174 --> 00:06:14,957
<font color=#FFFF00>Setakat ni belum
ada masalah besar.</font>

64
00:06:17,366 --> 00:06:18,719
<font color=#FFFF00>Baguslah.</font>

65
00:06:19,357 --> 00:06:21,337
<font color=#FFFF00>Kamu kena perhatikan betul-betul.</font>

66
00:06:24,995 --> 00:06:27,455
<font color=#FFFF00>Kamu tak terfikir untuk
balik semula ke syarikat?</font>

67
00:06:29,467 --> 00:06:32,037
<font color=#FFFF00>Ada orang di syarikat
mengharapkan kepulangan kamu.</font>

68
00:06:32,899 --> 00:06:36,315
<font color=#FFFF00>Ada beberapa pelabur dan
kakitangan mengharapkan kamu.</font>

69
00:06:37,576 --> 00:06:38,851
<font color=#FFFF00>Serta...</font>

70
00:06:38,852 --> 00:06:40,636
<font color=#FFFF00>ada beberapa orang lain juga.</font>

71
00:06:42,984 --> 00:06:44,368
<font color=#FFFF00>Pelabur?</font>

72
00:06:44,369 --> 00:06:47,536
<font color=#FFFF00>Saya rasa mereka bimbang dengan
kesihatan ayah yang kurang baik.</font>

73
00:06:48,698 --> 00:06:50,158
<font color=#FFFF00>Sebab bagi pelabur...</font>

74
00:06:50,159 --> 00:06:53,336
<font color=#FFFF00>selain percaya kepada duit,
mereka percaya kepada Cha Jung Woo.</font>

75
00:06:56,246 --> 00:06:59,204
<font color=#FFFF00>Saya percaya Yeo Jin boleh
kendalikan syarikat dengan baik.</font>

76
00:06:59,382 --> 00:07:01,373
<font color=#FFFF00>Kamu bantu dan jagalah dia.</font>

77
00:07:02,381 --> 00:07:04,452
<font color=#FFFF00>Saya dah cakap apa
yang saya nak cakap.</font>

78
00:07:05,181 --> 00:07:07,143
<font color=#FFFF00>Keputusan terletak
di tangan kamu.</font>

79
00:07:33,751 --> 00:07:35,437
<font color=#FFFF00>Kamu datang membantu dia lagi?</font>

80
00:07:38,744 --> 00:07:40,162
<font color=#FFFF00>Seung Hyun.</font>

81
00:07:40,163 --> 00:07:41,943
<font color=#FFFF00>Tentang hal yang kita cakap tadi...</font>

82
00:07:41,981 --> 00:07:44,297
<font color=#FFFF00>Mari kita ke tempat lain
dan bincang lebih lanjut.</font>

83
00:07:44,298 --> 00:07:47,911
<font color=#FFFF00>- Takkan nak balik begitu saja.
- Kamu kena sambung kerja.</font>

84
00:07:51,159 --> 00:07:53,655
<font color=#FFFF00>Saya sedang bincang
hal kerja dengan dia.</font>

85
00:07:55,818 --> 00:07:57,065
<font color=#FFFF00>Mari pergi.</font>

86
00:08:01,213 --> 00:08:02,574
<font color=#FFFF00>Hal syarikat tadi?</font>

87
00:08:26,567 --> 00:08:29,265
<font color=#FFFF00><i>Marilah!</i></font>

88
00:08:32,827 --> 00:08:34,167
<font color=#FFFF00>Alamak!</font>

89
00:08:39,402 --> 00:08:40,991
<font color=#FFFF00>Mari duduk sini.</font>

90
00:08:41,891 --> 00:08:44,115
<font color=#FFFF00>Boleh tak panggil, 'Pakcik'?
Ini kasut kamu.</font>

91
00:08:45,223 --> 00:08:47,969
<font color=#FFFF00>Apa kamu buat sini sorang-sorang?
Mari pakai kasut.</font>

92
00:08:49,514 --> 00:08:51,349
<font color=#FFFF00>Pakai kasut semula.</font>

93
00:08:53,537 --> 00:08:55,908
<font color=#FFFF00><i>Malah saya pernah
terfikir nak gugurkannya.</i></font>

94
00:08:57,259 --> 00:08:59,125
<font color=#FFFF00>Sebab baik kamu atau saya...</font>

95
00:09:01,813 --> 00:09:05,752
<font color=#FFFF00>belum sedia untuk ada anak.</font>

96
00:09:08,573 --> 00:09:09,925
<font color=#FFFF00>Tapi...</font>

97
00:09:12,493 --> 00:09:14,827
<font color=#FFFF00>anak dalam perut menjadi
sumber kekuatan saya.</font>

98
00:09:16,166 --> 00:09:18,236
<font color=#FFFF00>Malah saya menyimpan hasrat baru...</font>

99
00:09:18,382 --> 00:09:20,738
<font color=#FFFF00>asalkan saya hidup dengan
bersungguh-sungguh...</font>

100
00:09:20,739 --> 00:09:24,111
<font color=#FFFF00>kita boleh ada anak dan hidup
bahagia sebagai satu keluarga.</font>

101
00:09:26,541 --> 00:09:27,873
<font color=#FFFF00>Sebab itulah...</font>

102
00:09:30,013 --> 00:09:33,721
<font color=#FFFF00>saya kuatkan semangat, dan bekerja
lebih kuat untuk baiki hidup kita.</font>

103
00:09:38,140 --> 00:09:39,874
<font color=#FFFF00>Dan ia...</font>

104
00:09:41,292 --> 00:09:45,160
<font color=#FFFF00>menjadi penamat kepada kenangan
yang pernah kita lalui bersama.</font>

105
00:09:52,206 --> 00:09:56,884
<font color=#FFFF00>Bila saya kehilangan anak tu,
semua kasih dan harapan saya pada kamu...</font>

106
00:09:57,245 --> 00:09:59,693
<font color=#FFFF00>semuanya berakhir
pada detik itu.</font>

107
00:10:01,780 --> 00:10:04,177
<font color=#FFFF00>Tiada apa yang
tinggal antara kita...</font>

108
00:10:04,178 --> 00:10:06,295
<font color=#FFFF00>kecuali kesakitan.</font>

109
00:10:09,017 --> 00:10:10,911
<font color=#FFFF00>Ketika itulah saya
buat keputusan.</font>

110
00:10:16,923 --> 00:10:19,010
<font color=#FFFF00>Saya perlu tamatkan
hubungan antara kita.</font>

111
00:10:32,244 --> 00:10:34,836
<font color=#FFFF00>Kamu tengok yang mana?
Si anak atau ayahnya?</font>

112
00:10:34,837 --> 00:10:37,355
<font color=#FFFF00>Kalau tengok ayah,
maka kita mungkin ada masalah.</font>

113
00:10:38,186 --> 00:10:42,186
<font color=#FFFF00>Saya tengok mereka berdua.
Seronok tengok mereka bersama.</font>

114
00:10:44,140 --> 00:10:45,371
<font color=#FFFF00>Oh ya...</font>

115
00:10:45,372 --> 00:10:47,149
<font color=#FFFF00>Saya minta maaf
pasal malam tu.</font>

116
00:10:47,150 --> 00:10:49,548
<font color=#FFFF00>Saya pergi tanpa
beritahu kamu dulu.</font>

117
00:10:49,549 --> 00:10:51,086
<font color=#FFFF00>Betul tu.</font>

118
00:10:51,087 --> 00:10:53,354
<font color=#FFFF00>Kenapa pergi begitu saja
tanpa beritahu saya?</font>

119
00:10:55,346 --> 00:10:58,225
<font color=#FFFF00>Saya rasa saya sentiasa
terhutang budi pada kamu.</font>

120
00:11:00,489 --> 00:11:04,480
<font color=#FFFF00>Kamu datang untuk pujuk
Jung Woo balik, kan?</font>

121
00:11:05,295 --> 00:11:07,607
<font color=#FFFF00>Ya. Saya datang demi urusan kerja.</font>

122
00:11:07,608 --> 00:11:11,087
<font color=#FFFF00>Mungkin dia akan lebih semangat untuk
kerja bila dengar perkara begitu.</font>

123
00:11:11,088 --> 00:11:13,467
<font color=#FFFF00>Nampaknya kamu sangat
risaukan Jung Woo.</font>

124
00:11:14,960 --> 00:11:16,428
<font color=#FFFF00>Tak boleh salahkan kamu.</font>

125
00:11:16,429 --> 00:11:18,879
<font color=#FFFF00>Saya pun sangat risaukan
kakak saya sekarang.</font>

126
00:11:20,540 --> 00:11:23,752
<font color=#FFFF00>Rasanya dia takkan apa-apa
selepas kemarahannya reda.</font>

127
00:11:24,956 --> 00:11:29,820
<font color=#FFFF00>Saya bersalah sebab tidak fikirkan kesukaran
yang ditanggung oleh Pengarah Gook.</font>

128
00:11:30,907 --> 00:11:32,631
<font color=#FFFF00>Bagaimana dengan kamu?</font>

129
00:11:33,347 --> 00:11:37,462
<font color=#FFFF00>Kamu masih...
menahan perasaan kamu pada dia?</font>

130
00:11:39,263 --> 00:11:42,412
<font color=#FFFF00>Saya ingat semua akan selesai
kalau saya hilangkan diri.</font>

131
00:11:43,003 --> 00:11:44,693
<font color=#FFFF00>Tapi sekarang
keadaan jadi begini.</font>

132
00:11:44,719 --> 00:11:46,960
<font color=#FFFF00>Saya pun dah tak
pasti tentang apa-apa.</font>

133
00:11:47,479 --> 00:11:52,380
<font color=#FFFF00>Saya tak fikir pasal tu sekarang,
hanya fokus untuk menaikkan Jung Woo semula.</font>

134
00:11:53,375 --> 00:11:55,806
<font color=#FFFF00>Kamu memang pandai
sembunyikan perasaan sendiri.</font>

135
00:11:55,956 --> 00:11:58,165
<font color=#FFFF00>Saya juga patut
cuba buat begitu.</font>

136
00:11:59,591 --> 00:12:02,318
<font color=#FFFF00>Ah, fikiran dan hati
saya tak tenteram.</font>

137
00:12:04,484 --> 00:12:05,505
<font color=#FFFF00>Oh ya...</font>

138
00:12:05,506 --> 00:12:08,306
<font color=#FFFF00>Bila kamu nak bawa saya makan
malam yang kamu selalu cakap tu?</font>

139
00:12:08,307 --> 00:12:10,813
<font color=#FFFF00>- Saya janji akan belanja kamu.
- Jangan lupa.</font>

140
00:12:21,460 --> 00:12:26,917
<font color=#FFFF00>Tengok saya jadi begini...
mesti kamu rasa gembira.</font>

141
00:12:28,320 --> 00:12:29,918
<font color=#FFFF00>Tak, bukan begitu.</font>

142
00:12:31,682 --> 00:12:34,809
<font color=#FFFF00>Walau apa yang berlaku,
kamu tetap penyelamat saya.</font>

143
00:12:35,798 --> 00:12:37,843
<font color=#FFFF00>Walau pun kita berlainan pendapat</font>

144
00:12:37,844 --> 00:12:39,956
<font color=#FFFF00>dan memilih haluan berbeza...</font>

145
00:12:41,768 --> 00:12:43,910
<font color=#FFFF00>Saya masih tak lupa
jasa kamu pada saya.</font>

146
00:12:43,911 --> 00:12:45,388
<font color=#FFFF00>Baiklah.</font>

147
00:12:46,292 --> 00:12:49,208
<font color=#FFFF00>Terima kasih kerana fikir begitu.</font>

148
00:12:55,156 --> 00:12:58,498
<font color=#FFFF00>Saya harap kamu... cepat sembuh.</font>

149
00:13:02,912 --> 00:13:05,160
<font color=#FFFF00>Betulkah tak ada
jalan penyelesaian?</font>

150
00:13:08,772 --> 00:13:11,084
<font color=#FFFF00>Entahlah...</font>

151
00:13:11,740 --> 00:13:14,148
<font color=#FFFF00>mungkin sebab ajal
saya dah dekat...</font>

152
00:13:14,874 --> 00:13:17,432
<font color=#FFFF00>saya mula jadi makin pelupa.</font>

153
00:13:18,621 --> 00:13:20,336
<font color=#FFFF00>Walau pun...</font>

154
00:13:20,337 --> 00:13:24,001
<font color=#FFFF00>tak ada apa yang saya kesalkan jika
saya tinggalkan dunia ini sekarang...</font>

155
00:13:24,871 --> 00:13:28,139
<font color=#FFFF00>tapi masih ada satu
perkara yang saya risaukan.</font>

156
00:13:29,121 --> 00:13:33,435
<font color=#FFFF00>Bila saya tiada, apa akan jadi
pada Yeo Jin dan Seung Hyun?</font>

157
00:13:34,616 --> 00:13:38,765
<font color=#FFFF00>Boleh tak kamu bersama
mereka dan jaga mereka?</font>

158
00:14:04,290 --> 00:14:06,765
<font color=#FFFF00>Saya dah terima mesej tu.</font>

159
00:14:09,088 --> 00:14:11,856
<font color=#FFFF00>- Saya faham.
- Kalau kita betul-betul nak buat ni...</font>

160
00:14:11,857 --> 00:14:14,514
<font color=#FFFF00>Saya akan pertaruhkan
seluruh hidup saya untuknya.</font>

161
00:14:15,574 --> 00:14:17,913
<font color=#FFFF00>Ketua Wang, adakah kamu
sanggup lakukannya?</font>

162
00:14:18,604 --> 00:14:20,502
<font color=#FFFF00>- Ya.
- Tunggu!</font>

163
00:14:26,081 --> 00:14:29,884
<font color=#FFFF00>- Kenapa?
- Sana... tengok sana!</font>

164
00:14:32,458 --> 00:14:37,142
<font color=#FFFF00>- Jadi... kita jumpa lepas kerja.
- Okay.</font>

165
00:14:44,781 --> 00:14:46,952
<font color=#FFFF00>Mesti ada benda
yang tak kena.</font>

166
00:14:47,922 --> 00:14:49,200
<font color=#FFFF00>Jung Woo.</font>

167
00:14:49,201 --> 00:14:51,128
<font color=#FFFF00>Ajaklah saya sekali.</font>

168
00:14:54,316 --> 00:14:56,416
<font color=#FFFF00>Kupas nipis.</font>

169
00:15:01,636 --> 00:15:07,007
<font color=#FFFF00>- Mak, saya bawakan jus.
- Tak naklah. Nanti mak gemuk.</font>

170
00:15:07,008 --> 00:15:09,916
<font color=#FFFF00>Ini jus sayuran,
jadi tak perlu bimbang jadi gemuk.</font>

171
00:15:09,917 --> 00:15:13,316
<font color=#FFFF00>- Sook Ja, dia kata ini baik untuk kesihatan.
- Ya.</font>

172
00:15:13,317 --> 00:15:15,447
<font color=#FFFF00>Saya pergi pasar tadi,
mereka kata ia 100% organik</font>

173
00:15:15,448 --> 00:15:17,050
<font color=#FFFF00>jadi saya beli untuk mak.</font>

174
00:15:17,132 --> 00:15:19,707
<font color=#FFFF00>Ayah pun patut minum juga.</font>

175
00:15:21,552 --> 00:15:25,124
<font color=#FFFF00>Aigoo... budak tu memang baik.</font>

176
00:15:25,125 --> 00:15:27,673
<font color=#FFFF00>Saya rasa dia sesuai
untuk Soo Chul.</font>

177
00:15:27,674 --> 00:15:31,027
<font color=#FFFF00>Sayang, kita bertuah
kalau dapat menantu ini.</font>

178
00:15:31,028 --> 00:15:35,539
<font color=#FFFF00>Menantu perempuan memang bagus,
tapi jagalah menantu Cha juga.</font>

179
00:15:35,540 --> 00:15:39,582
<font color=#FFFF00>- Dia mesti kelaparan kebelakangan ni.
- Kenapa nak beri makan pada menantu Cha?</font>

180
00:15:40,152 --> 00:15:42,256
<font color=#FFFF00><i>Saya dah kata jangan
datang sini lagi.</i></font>

181
00:15:45,302 --> 00:15:46,702
<font color=#FFFF00>Bagi semangkuk sup dan nasi.</font>

182
00:15:49,412 --> 00:15:51,558
<font color=#FFFF00>Saya nak semangkuk
sup dan nasi.</font>

183
00:15:55,202 --> 00:15:57,448
<font color=#FFFF00>Saya kata nak
semangkuk sup dan nasi.</font>

184
00:15:58,220 --> 00:16:00,896
<font color=#FFFF00>Jadi kamu nak buat
muka tak malu ya?</font>

185
00:16:01,490 --> 00:16:02,981
<font color=#FFFF00>Makcik, tunggu.</font>

186
00:16:04,341 --> 00:16:07,042
<font color=#FFFF00>Bawang.
Letak bawang banyak sikit.</font>

187
00:16:07,514 --> 00:16:10,426
<font color=#FFFF00>Tak tahulah kalau kamu
masih ingat citarasa saya.</font>

188
00:16:23,690 --> 00:16:25,473
<font color=#FFFF00>Aduh besi pemanggang ni.</font>

189
00:16:25,474 --> 00:16:27,867
<font color=#FFFF00>Macam mana saya nak cuci
semua di usia saya ni?</font>

190
00:16:27,868 --> 00:16:30,052
<font color=#FFFF00>Mungkin saya patut
upah pekerja sambilan.</font>

191
00:16:30,436 --> 00:16:34,156
<font color=#FFFF00>Saya boleh bagi dia
baucer makan percuma.</font>

192
00:16:36,652 --> 00:16:38,024
<font color=#FFFF00>Ayah!</font>

193
00:16:38,025 --> 00:16:39,513
<font color=#FFFF00>Biar saya buat!</font>

194
00:16:40,827 --> 00:16:44,409
<font color=#FFFF00>Seorang lelaki mesti
ada pendapatan stabil.</font>

195
00:16:44,410 --> 00:16:46,335
<font color=#FFFF00>Barulah orang perempuan
akan hormat kamu.</font>

196
00:16:46,336 --> 00:16:47,667
<font color=#FFFF00>Tengok anak saya Soo Chul.</font>

197
00:16:47,668 --> 00:16:50,073
<font color=#FFFF00>Tengok bagaimana pandangan
isteri saya dah berubah.</font>

198
00:16:50,074 --> 00:16:52,210
<font color=#FFFF00>Kamu juga boleh buat.</font>

199
00:16:53,087 --> 00:16:54,702
<font color=#FFFF00>Bersemangatlah.</font>

200
00:16:55,217 --> 00:16:56,738
<font color=#FFFF00>Terima kasih, Ayah.</font>

201
00:16:57,215 --> 00:16:58,634
<font color=#FFFF00>Sebagai khidmat tambahan...</font>

202
00:16:59,424 --> 00:17:02,800
<font color=#FFFF00>kamu nak ayah beritahu rahsia
mengekalkan kebahagiaan rumah tangga?</font>

203
00:17:06,345 --> 00:17:07,917
<font color=#FFFF00>Ada ke?</font>

204
00:17:10,010 --> 00:17:13,811
<font color=#FFFF00>Ada satu pasangan terkenal kerana
hidup bahagia selama 80 tahun.</font>

205
00:17:13,812 --> 00:17:18,871
<font color=#FFFF00>Jadi orang tanya mereka apa
rahsia kebahagiaan mereka.</font>

206
00:17:18,872 --> 00:17:21,896
<font color=#FFFF00>Mereka cakap cuma ada 2
perkara orang perlu ingat.</font>

207
00:17:21,897 --> 00:17:24,303
<font color=#FFFF00>'Maafkan saya, sayang'
dan 'Tak apalah, sayang'.</font>

208
00:17:24,304 --> 00:17:27,559
<font color=#FFFF00>Kalau ada buat salah, cepat-cepat cakap,
'Maafkan saya, sayang'.</font>

209
00:17:27,560 --> 00:17:30,483
<font color=#FFFF00>Kalau dia buat salah,
kamu cakap, 'Tak apalah, sayang'.</font>

210
00:17:31,497 --> 00:17:34,779
<font color=#FFFF00>Bunyinya macam mudah,
tapi sebenarnya susah nak buat.</font>

211
00:17:34,780 --> 00:17:38,019
<font color=#FFFF00>Dan satu perkara lagi.
Seorang lelaki perlu ada kekuatan.</font>

212
00:17:38,545 --> 00:17:40,760
<font color=#FFFF00>Ini semua pasal kekuatan.</font>

213
00:17:41,373 --> 00:17:42,927
<font color=#FFFF00>Kekuatan.</font>

214
00:17:49,029 --> 00:17:50,425
<font color=#FFFF00>Okay, tak apa.</font>

215
00:17:53,054 --> 00:17:54,317
<font color=#FFFF00>Ya?</font>

216
00:17:56,105 --> 00:17:57,524
<font color=#FFFF00>Kamu pasti, Pengurus Kang?</font>

217
00:18:00,087 --> 00:18:01,527
<font color=#FFFF00>Macam mana suasana di situ?</font>

218
00:18:01,528 --> 00:18:03,065
<font color=#FFFF00><i>Tak begitu baik.</i></font>

219
00:18:03,066 --> 00:18:06,594
<font color=#FFFF00><i>Nampaknya mereka sedang
selidik betapa besar masalah tu.</i></font>

220
00:18:07,167 --> 00:18:11,398
<font color=#FFFF00>Ya, saya faham.
Terus laporkan perkembangan lanjut.</font>

221
00:18:12,048 --> 00:18:13,290
<font color=#FFFF00>Baiklah.</font>

222
00:18:15,810 --> 00:18:17,546
<font color=#FFFF00>Masalah syarikat ke?</font>

223
00:18:18,536 --> 00:18:21,825
<font color=#FFFF00>- Tak, bukan! Mana ada syarikat?
- Saya dah pulang!</font>

224
00:18:32,720 --> 00:18:34,191
<font color=#FFFF00>Oh tuhan!</font>

225
00:18:36,279 --> 00:18:39,424
<font color=#FFFF00>Cakaplah kalau kamu balik.</font>

226
00:18:39,978 --> 00:18:41,460
<font color=#FFFF00>Buat apa?</font>

227
00:18:42,458 --> 00:18:43,470
<font color=#FFFF00>Hah?</font>

228
00:18:46,680 --> 00:18:49,624
<font color=#FFFF00>Saya nak pergi minum
dengan abang Soo Chul.</font>

229
00:18:50,343 --> 00:18:52,631
<font color=#FFFF00>Abang saya ada sini?
Mana dia?</font>

230
00:18:52,632 --> 00:18:53,979
<font color=#FFFF00>Hah?</font>

231
00:19:00,118 --> 00:19:01,931
<font color=#FFFF00>Kamu makan apa tu?</font>

232
00:19:06,312 --> 00:19:08,000
<font color=#FFFF00>Saya nak jaga badan.</font>

233
00:19:09,032 --> 00:19:10,103
<font color=#FFFF00>Kamu...</font>

234
00:19:11,164 --> 00:19:14,403
<font color=#FFFF00>Sebab kamu nak nampak
cantik untuk Jung Woo?</font>

235
00:19:15,026 --> 00:19:16,975
<font color=#FFFF00>Kamu ni memang licik!</font>

236
00:19:17,806 --> 00:19:19,448
<font color=#FFFF00>Taklah.</font>

237
00:19:22,760 --> 00:19:24,814
<font color=#FFFF00>Apalah abang ni!</font>

238
00:19:25,395 --> 00:19:27,145
<font color=#FFFF00>Betullah.</font>

239
00:19:27,146 --> 00:19:30,130
<font color=#FFFF00>Kalau orang kaya muflis, mereka
masih simpan sedikit harta.</font>

240
00:19:30,384 --> 00:19:32,472
<font color=#FFFF00>Tapi kamu habuk
pun tak ada.</font>

241
00:19:33,468 --> 00:19:36,044
<font color=#FFFF00>Kenapa abang cakap
Jung Woo macam tu?</font>

242
00:19:38,329 --> 00:19:40,317
<font color=#FFFF00>Tak apalah.</font>

243
00:19:47,436 --> 00:19:49,281
<font color=#FFFF00>Saya nak pergi ambil air.</font>

244
00:19:49,500 --> 00:19:53,473
<font color=#FFFF00>Tunggu, saya ikut, Ae Ra.
Rasanya kita perlukan bir dan snek lagi.</font>

245
00:20:01,499 --> 00:20:02,961
<font color=#FFFF00>Menantu Cha.</font>

246
00:20:03,519 --> 00:20:05,068
<font color=#FFFF00>Adakah kamu...</font>

247
00:20:05,394 --> 00:20:08,550
<font color=#FFFF00>merancang untuk kembali
menjadi CEO syarikat?</font>

248
00:20:09,737 --> 00:20:11,069
<font color=#FFFF00>Apa?</font>

249
00:20:11,834 --> 00:20:13,935
<font color=#FFFF00>Tak, apa kamu cakap ni?</font>

250
00:20:13,936 --> 00:20:15,933
<font color=#FFFF00>Masa saya dengar kamu
cakap telefon tadi</font>

251
00:20:15,934 --> 00:20:18,200
<font color=#FFFF00>bunyinya macam
syarikat ada masalah.</font>

252
00:20:18,201 --> 00:20:21,414
<font color=#FFFF00>Adakah kamu akan guna alasan
tu untuk balik ke syarikat?</font>

253
00:20:21,415 --> 00:20:23,540
<font color=#FFFF00>- Betul tak?
- Bukanlah.</font>

254
00:20:23,541 --> 00:20:24,940
<font color=#FFFF00>Sumpah, bukan begitu.</font>

255
00:20:26,708 --> 00:20:30,737
<font color=#FFFF00>Kamu masih nak berahsia?
Kamu memang kecewakan saya.</font>

256
00:20:34,781 --> 00:20:37,208
<font color=#FFFF00>Sebenarnya begini...</font>

257
00:20:39,534 --> 00:20:42,496
<font color=#FFFF00>Permainan yang mereka baru
lancarkan tu ada sedikit masalah.</font>

258
00:20:42,497 --> 00:20:45,755
<font color=#FFFF00>Saya ada hasilkan sesuatu
kalau-kalau berlaku masalah</font>

259
00:20:45,818 --> 00:20:47,835
<font color=#FFFF00>dan saya rasa ini
boleh membantu mereka.</font>

260
00:20:47,836 --> 00:20:49,473
<font color=#FFFF00>Kenapa nak bantu mereka?</font>

261
00:20:49,474 --> 00:20:52,634
<font color=#FFFF00>Saya rasa sayang sebab saya orang
pertama bangunkan permainan tu.</font>

262
00:20:52,635 --> 00:20:56,539
<font color=#FFFF00>Kenapa nak tolong selepas
mereka dah halau kamu?</font>

263
00:20:57,073 --> 00:20:59,109
<font color=#FFFF00>Risaukan pasal
diri kamu dulu!</font>

264
00:20:59,728 --> 00:21:01,242
<font color=#FFFF00>Saya ingatkan kamu nak...</font>

265
00:21:02,104 --> 00:21:06,216
<font color=#FFFF00>- Saya tak sangka...
- Saya dah cakap bukan.</font>

266
00:22:07,363 --> 00:22:12,049
♫ Ku sangat mencintai... ♫
<i> </i>
<i> </i>

267
00:22:12,541 --> 00:22:13,879
♫ Kamu ♫
<i> </i>
<i> </i>

268
00:22:14,014 --> 00:22:18,705
♫ Ku sangat mencintai... ♫
<i> </i>
<i> </i>

269
00:22:19,325 --> 00:22:20,843
♫ Kamu ♫
<i> </i>
<i> </i>

270
00:22:21,412 --> 00:22:26,149
♫ Ku sangat mencintai... ♫
<i> </i>
<i> </i>

271
00:22:26,349 --> 00:22:27,912
♫ Kamu ♫
<i> </i>
<i> </i>

272
00:22:28,178 --> 00:22:33,148
♫ Sangat mencintai... ♫
<i> </i>
<i> </i>

273
00:22:33,348 --> 00:22:35,061
♫ Kamu ♫
<i> </i>
<i> </i>

274
00:22:35,261 --> 00:22:38,457
♫ Terkunci di mulut ku ♫
<i> </i>
<i> </i>

275
00:22:38,657 --> 00:22:41,851
♫ Tak dapat ku lafazkan ♫
<i> </i>
<i> </i>

276
00:22:42,051 --> 00:22:45,383
♫ Tapi terlalu pahit ♫
<i> </i>
<i> </i>

277
00:22:45,583 --> 00:22:49,759
♫ Untuk aku telan ♫
<i> </i>
<i> </i>

278
00:22:55,818 --> 00:22:57,398
<font color=#FFFF00>Tidur lena tak?</font>

279
00:22:58,458 --> 00:22:59,748
<font color=#FFFF00>Tuan?</font>

280
00:23:09,648 --> 00:23:11,462
<font color=#FFFF00>Apa ni?</font>

281
00:23:11,953 --> 00:23:14,688
<font color=#FFFF00>Maklumat diri saya.
Saya nak kerja.</font>

282
00:23:16,392 --> 00:23:19,576
<font color=#FFFF00>Saya nak kerja untuk kamu,
Presiden Cha.</font>

283
00:23:19,577 --> 00:23:20,896
<font color=#FFFF00>Di sini?</font>

284
00:23:21,618 --> 00:23:22,740
<font color=#FFFF00>Kamu?</font>

285
00:23:22,741 --> 00:23:26,756
<font color=#FFFF00>Kamu tahu saya pekerja rajin,
asalkan dibayar gaji tetap.</font>

286
00:23:26,757 --> 00:23:29,645
<font color=#FFFF00>- Tak ada apa untuk dibuat di sini.
- Ya, ada!</font>

287
00:23:29,646 --> 00:23:31,763
<font color=#FFFF00>Saya boleh jadi
setiausaha kamu.</font>

288
00:23:31,963 --> 00:23:33,000
<font color=#FFFF00>Baiklah.</font>

289
00:23:33,001 --> 00:23:34,561
<font color=#FFFF00>Mari mulakan temuduga.</font>

290
00:23:39,103 --> 00:23:40,689
<font color=#FFFF00>Cepatlah mulakan!</font>

291
00:23:43,633 --> 00:23:45,072
<font color=#FFFF00>Jadi...</font>

292
00:23:45,661 --> 00:23:47,133
<font color=#FFFF00>beritahu satu perkara.</font>

293
00:23:47,767 --> 00:23:49,837
<font color=#FFFF00>Kenapa saya patut ambil kamu?</font>

294
00:23:49,838 --> 00:23:52,775
<font color=#FFFF00>Mana lagi kamu boleh cari
setiausaha sebaik saya?</font>

295
00:23:52,776 --> 00:23:54,232
<font color=#FFFF00>Kamu diterima.</font>

296
00:23:59,992 --> 00:24:04,058
<font color=#FFFF00>Kami hentikan sementara permainan tu,
dan ia sedang ditarik dari pasaran sekarang.</font>

297
00:24:04,382 --> 00:24:08,201
<font color=#FFFF00>Pasukan penyelidik sedang cari punca
masalah, rasanya akan ambil masa lama.</font>

298
00:24:11,046 --> 00:24:13,595
<font color=#FFFF00>Apa pilihan terbaik untuk
selesaikan masalah ni?</font>

299
00:24:13,596 --> 00:24:17,605
<font color=#FFFF00>Saya rasa CEO Cha adalah
satu-satunya pilihan kita ada.</font>

300
00:24:52,059 --> 00:24:53,717
<font color=#FFFF00>Boleh tak kamu
berhenti merenung?</font>

301
00:24:58,275 --> 00:25:00,574
<font color=#FFFF00>Buat kerja.
Nanti saya bermain dengan kamu.</font>

302
00:25:03,972 --> 00:25:06,683
<font color=#FFFF00>Saya tak suruh pun kamu
bermain dengan saya.</font>

303
00:25:14,067 --> 00:25:15,895
<font color=#FFFF00><i>Kamu buat apa malam ni?</i></font>

304
00:25:16,426 --> 00:25:18,226
<font color=#FFFF00><i>Kenapa?</i></font>

305
00:25:18,227 --> 00:25:21,284
<font color=#FFFF00><i>Ia harijadi saya.
Puing-puing!</i></font>

306
00:25:42,439 --> 00:25:43,912
<font color=#FFFF00>Semua lilin dah dinyalakan.</font>

307
00:25:52,423 --> 00:25:55,883
♫ Selamat harijadi ♫

308
00:25:55,884 --> 00:25:59,113
♫ Selamat harijadi ♫

309
00:25:59,114 --> 00:26:02,483
♫ Selamat harijadi Seung Hyeon ♫

310
00:26:02,484 --> 00:26:05,823
♫ Selamat harijadi ♫

311
00:26:05,851 --> 00:26:07,189
<font color=#FFFF00>Tiuplah lilin.</font>

312
00:26:17,128 --> 00:26:18,980
<font color=#FFFF00>Apa kamu hajatkan?</font>

313
00:26:20,424 --> 00:26:21,787
<font color=#FFFF00>Rahsia.</font>

314
00:26:24,602 --> 00:26:26,283
<font color=#FFFF00>Selamat harijadi.</font>

315
00:26:28,594 --> 00:26:31,592
<font color=#FFFF00>Kamu buat begini, nanti orang
ingat kamu teman wanita saya.</font>

316
00:26:31,593 --> 00:26:34,505
<font color=#FFFF00>Simpanlah ayat tu untuk
teman wanita kamu nanti.</font>

317
00:26:35,015 --> 00:26:38,128
<font color=#FFFF00>Memandangkan ini harijadi kamu,
kali ini saya maafkan.</font>

318
00:26:38,774 --> 00:26:40,133
<font color=#FFFF00>Ae Ra.</font>

319
00:26:40,569 --> 00:26:43,361
<font color=#FFFF00>Apa kata kamu beri
pujian sebagai hadiah?</font>

320
00:26:43,362 --> 00:26:44,766
<font color=#FFFF00>Pujian?</font>

321
00:26:47,441 --> 00:26:49,275
<font color=#FFFF00>Kamu prihatin...</font>

322
00:26:49,623 --> 00:26:53,699
<font color=#FFFF00>dan penyayang dan naif
seperti budak kecil.</font>

323
00:26:54,633 --> 00:26:56,543
<font color=#FFFF00>Tapi kamu juga
sangat boleh diharap.</font>

324
00:26:56,544 --> 00:26:58,422
<font color=#FFFF00>Selain itu kamu
juga sangat kaya.</font>

325
00:26:58,423 --> 00:27:00,047
<font color=#FFFF00>Dan muda.</font>

326
00:27:01,850 --> 00:27:03,962
<font color=#FFFF00>Kadang-kadang kamu
terlalu jujur.</font>

327
00:27:05,526 --> 00:27:06,818
<font color=#FFFF00>Kalau begitu...</font>

328
00:27:06,819 --> 00:27:08,683
<font color=#FFFF00>Saya akan jujur
dengan kamu juga.</font>

329
00:27:09,138 --> 00:27:10,541
<font color=#FFFF00>Jangan marah, okay?</font>

330
00:27:10,542 --> 00:27:12,027
<font color=#FFFF00>Marah pasal apa?</font>

331
00:27:12,028 --> 00:27:14,523
<font color=#FFFF00>Sebenarnya...
hari ni bukan harijadi saya.</font>

332
00:27:14,524 --> 00:27:17,108
<font color=#FFFF00>Apa?
Bukan harijadi kamu?</font>

333
00:27:17,808 --> 00:27:19,619
<font color=#FFFF00>Saya nak jumpa kamu...</font>

334
00:27:20,524 --> 00:27:23,731
<font color=#FFFF00>tapi saya tahu kamu takkan
datang kecuali ada hal begini.</font>

335
00:27:25,863 --> 00:27:33,393
♫ Kau tak tahu. Kau takkan tahu.  ♫
<i> </i>
<i> </i>

336
00:27:33,394 --> 00:27:39,933
♫ Betapa aku menginginkan mu. ♫
<i> </i>
<i> </i>

337
00:27:41,029 --> 00:27:42,786
<font color=#FFFF00>Terima kasih.</font>

338
00:27:47,583 --> 00:27:54,393
♫ Kenapa kau tinggalkan ku begini ♫
<i> </i>
<i> </i>

339
00:27:56,012 --> 00:27:58,916
<font color=#FFFF00>Kenapa setiausaha tinggalkan
Presiden dan balik awal?</font>

340
00:27:58,917 --> 00:28:00,201
<font color=#FFFF00>Saya lapar!</font>

341
00:28:00,403 --> 00:28:04,007
<font color=#FFFF00>Kan saya dah suruh kamu makan sendiri.
Saya sedang makan dengan kawan.</font>

342
00:28:05,847 --> 00:28:07,107
<font color=#FFFF00><i>Kawan?</i></font>

343
00:28:09,953 --> 00:28:11,453
<font color=#FFFF00>Kawan mana?</font>

344
00:28:13,841 --> 00:28:16,813
<font color=#FFFF00>- Kamu tak perlu tahu.
- Siapa!</font>

345
00:28:19,811 --> 00:28:21,085
<font color=#FFFF00>Apa?</font>

346
00:28:22,235 --> 00:28:23,882
<font color=#FFFF00>Harijadi konon.</font>

347
00:28:23,883 --> 00:28:24,972
<font color=#FFFF00>Hei!</font>

348
00:28:24,973 --> 00:28:28,289
<font color=#FFFF00>Harijadi dia di pertengahan musim sejuk!
Cepat balik sini!</font>

349
00:28:29,477 --> 00:28:31,195
<font color=#FFFF00>Hei... hello?</font>

350
00:28:31,640 --> 00:28:33,049
<font color=#FFFF00>Hello?
Ae Ra?</font>

351
00:28:33,050 --> 00:28:34,269
<font color=#FFFF00>Na Ae Ra!</font>

352
00:28:44,889 --> 00:28:46,140
<font color=#FFFF00>Kami datang.</font>

353
00:28:47,084 --> 00:28:49,869
<font color=#FFFF00>- Hello, CEO Cha.
- Saya datang juga.</font>

354
00:28:50,335 --> 00:28:51,435
<font color=#FFFF00>Kamu datang ya.</font>

355
00:28:51,436 --> 00:28:53,524
<font color=#FFFF00>Maaflah, saya tahu kamu sibuk kerja.</font>

356
00:28:53,525 --> 00:28:55,677
<font color=#FFFF00>- Harap saya tak menyusahkan sangat.
- Tak adalah.</font>

357
00:28:55,678 --> 00:28:59,702
<font color=#FFFF00>Kami berterima kasih sebab kamu
pilih kami untuk projek penting ni.</font>

358
00:28:59,703 --> 00:29:02,808
<font color=#FFFF00>Saya tak sangka dapat sertai
benda istimewa begini.</font>

359
00:29:02,809 --> 00:29:03,960
<font color=#FFFF00>Ia satu penghormatan.</font>

360
00:29:03,961 --> 00:29:07,214
<font color=#FFFF00>Kamu tahu tempat saya
adalah di sisi kamu, kan?</font>

361
00:29:08,551 --> 00:29:10,942
<font color=#FFFF00>Terima kasih semua.</font>

362
00:29:10,943 --> 00:29:14,828
<font color=#FFFF00>Ini laporan terbaru permainan
tu yang kamu minta.</font>

363
00:29:18,101 --> 00:29:22,351
<font color=#FFFF00>Saya juga terima pengesahan bahawa
Hotel Tongil Shilla mahu melabur.</font>

364
00:29:23,066 --> 00:29:24,177
<font color=#FFFF00>Betul ke?</font>

365
00:29:24,178 --> 00:29:26,641
<font color=#FFFF00>Jadi kita tak perlu risau
lagi mengenai modal?</font>

366
00:29:26,642 --> 00:29:28,406
<font color=#FFFF00>Ia belum seratus peratus lagi.</font>

367
00:29:28,804 --> 00:29:32,118
<font color=#FFFF00>Adalah penting kita rahsiakan hal ni,
faham?</font>

368
00:29:32,119 --> 00:29:33,833
<font color=#FFFF00>Ya!</font>

369
00:29:34,413 --> 00:29:37,423
<font color=#FFFF00>Hotel Tongil Shilla
selamatkan kita sekali lagi.</font>

370
00:29:37,424 --> 00:29:41,032
<font color=#FFFF00>Siapa sangka usaha keras Na Ae Ra
begitu banyak membantu kita?</font>

371
00:29:42,070 --> 00:29:45,518
<font color=#FFFF00>Oh ya, saya terdengar
perbualan pasukan penyelidik</font>

372
00:29:45,519 --> 00:29:48,392
<font color=#FFFF00>mereka kata masalah
ini agak serius.</font>

373
00:30:01,990 --> 00:30:04,431
<font color=#FFFF00>Ya? Ini Cha Jung Woo.</font>

374
00:30:23,415 --> 00:30:25,943
<font color=#FFFF00>Saya rasa ada masalah
sekuriti dalam permainan ini.</font>

375
00:30:25,944 --> 00:30:29,417
<font color=#FFFF00>Kita kena cari
puncanya dan betulkan.</font>

376
00:30:29,446 --> 00:30:32,603
<font color=#FFFF00>Rasanya akan ambil sedikit masa.
Apa perlu dibuat sekarang?</font>

377
00:30:32,604 --> 00:30:36,472
<font color=#FFFF00>Beri saya sedikit masa.
Saya rasa saya tahu dimana puncanya.</font>

378
00:30:53,291 --> 00:30:57,909
♫ Cermin, cermin, bagaimana rupanya? ♫
<i> </i>
<i> </i>

379
00:30:58,386 --> 00:31:03,598
♫ Langit, langit, siapa yang difikirnya? ♫
<i> </i>
<i> </i>

380
00:31:03,798 --> 00:31:08,657
♫ Rasa macam tahu
tapi entahlah ♫
<i> </i>
<i> </i>

381
00:31:08,857 --> 00:31:13,523
♫ Mulai sekarang, you and I, marilah mengenali ♫
<i> </i>
<i> </i>

382
00:31:13,880 --> 00:31:18,498
♫ Cermin, cermin, bagaimana rupanya? ♫
<i> </i>
<i> </i>

383
00:31:18,975 --> 00:31:22,126
♫ Langit, langit, siapa yang difikirnya? ♫
<i> </i>
<i> </i>

384
00:31:22,127 --> 00:31:23,718
<font color=#FFFF00>Nah, tengok ni.</font>

385
00:31:24,387 --> 00:31:28,429
♫ Rasa macam tahu
tapi entahlah ♫
<i> </i>
<i> </i>

386
00:31:28,813 --> 00:31:34,757
♫ Mulai sekarang, you and I, marilah mengenali ♫
<i> </i>
<i> </i>

387
00:31:38,852 --> 00:31:43,280
<font color=#FFFF00>Sekarang persediaan dah siap,
semuanya terserah pada CEO Cha.</font>

388
00:31:43,281 --> 00:31:44,784
<font color=#FFFF00>Saya berterima kasih pada kamu.</font>

389
00:31:44,785 --> 00:31:47,372
<font color=#FFFF00>Kalau bukan sebab kamu
dan Pengurus Kang.</font>

390
00:31:47,407 --> 00:31:49,501
<font color=#FFFF00>Saya tak tahu macam
mana kami nak siapkan.</font>

391
00:31:49,502 --> 00:31:51,839
<font color=#FFFF00>Kenapa kamu yang
berterima kasih?</font>

392
00:31:51,840 --> 00:31:54,862
<font color=#FFFF00>Kamu sudah memainkan peranan
sebagai isteri CEO Cha?</font>

393
00:31:55,185 --> 00:31:58,103
<font color=#FFFF00>Apa?
Bukan macam tu.</font>

394
00:31:59,827 --> 00:32:01,615
<font color=#FFFF00>Saya pun suka CEO Cha juga.</font>

395
00:32:01,616 --> 00:32:04,418
<font color=#FFFF00>Dia juga boleh menjadi
rakan niaga yang bagus.</font>

396
00:32:05,232 --> 00:32:09,093
<font color=#FFFF00>Tapi orangnya jauh lebih
berharga dari duit yang banyak.</font>

397
00:32:09,724 --> 00:32:11,301
<font color=#FFFF00>Bukan setakat itu...</font>

398
00:32:11,739 --> 00:32:15,868
<font color=#FFFF00>Saya ramalkan CEO Cha akan kembali
lebih berjaya dari sebelum ni.</font>

399
00:32:16,801 --> 00:32:18,982
<font color=#FFFF00>Kamu pun tahu ramalan
saya agak tepat, kan?</font>

400
00:32:36,529 --> 00:32:39,635
<font color=#FFFF00>Adakah hubungan kamu
dengan CEO Cha ada masalah?</font>

401
00:32:41,524 --> 00:32:42,968
<font color=#FFFF00>Kenapa kamu tanya begitu?</font>

402
00:32:44,999 --> 00:32:47,129
<font color=#FFFF00>Kad ini bermakna maut.</font>

403
00:32:47,130 --> 00:32:49,055
<font color=#FFFF00>Ia melambangkan penamat.</font>

404
00:32:49,667 --> 00:32:51,863
<font color=#FFFF00>Dari segi perhubungan cinta...</font>

405
00:32:52,117 --> 00:32:55,710
<font color=#FFFF00>ia melambangkan penamat
kepada hubungan cinta.</font>

406
00:32:55,711 --> 00:32:56,936
<font color=#FFFF00>Alamak.</font>

407
00:32:57,361 --> 00:32:59,623
<font color=#FFFF00>Kamu dan Jung Woo
akan berpisah lagi?</font>

408
00:33:00,193 --> 00:33:03,077
<font color=#FFFF00>Sebab tu saya suruh kamu
berhenti jual mahal!</font>

409
00:33:03,956 --> 00:33:08,767
<font color=#FFFF00>Saya tak suka libatkan diri
dalam hubungan cinta orang...</font>

410
00:33:10,604 --> 00:33:14,255
<font color=#FFFF00>tapi layanlah dia baik-baik
ketika dia masih ada di sisi kamu.</font>

411
00:33:15,372 --> 00:33:19,089
<font color=#FFFF00>Kamu ingat dia akan
sentiasa bersama kamu, kan?</font>

412
00:33:20,426 --> 00:33:22,052
<font color=#FFFF00>Tapi ia bukan begitu.</font>

413
00:33:25,485 --> 00:33:27,020
<font color=#FFFF00>Saya...</font>

414
00:33:27,673 --> 00:33:29,707
<font color=#FFFF00>sebenarnya seorang balu.</font>

415
00:33:33,737 --> 00:33:35,449
<font color=#FFFF00>Ketua Wang.</font>

416
00:33:36,732 --> 00:33:41,675
<font color=#FFFF00>Walau pun saya tak tahu apa
yang kamu dan CEO Cha rasa...</font>

417
00:33:41,676 --> 00:33:45,675
<font color=#FFFF00>tapi kalau kamu diberi peluang
untuk bercinta sampai dua kali...</font>

418
00:33:45,977 --> 00:33:51,717
<font color=#FFFF00>Tidakkah kamu rasa itu maknanya
kamu ditakdirkan untuk bersama?</font>

419
00:33:53,999 --> 00:33:55,261
<font color=#FFFF00>Namun...</font>

420
00:33:55,592 --> 00:33:59,341
<font color=#FFFF00>kad ini menimbulkan
sedikit kerisauan.</font>

421
00:34:33,128 --> 00:34:34,693
<font color=#FFFF00>Ae Ra.</font>

422
00:34:56,010 --> 00:34:58,759
<font color=#FFFF00>Rasanya mabuk cinta
kamu dah makin teruk.</font>

423
00:34:58,760 --> 00:35:00,980
<font color=#FFFF00>Saya terlelap sebentar.</font>

424
00:35:00,981 --> 00:35:04,026
<font color=#FFFF00>Kalau nak tidur, pergilah tidur.
Kalau nak kerja, buatlah kerja.</font>

425
00:35:04,126 --> 00:35:05,837
<font color=#FFFF00>Pilihlah salah satu.</font>

426
00:35:05,838 --> 00:35:07,429
<font color=#FFFF00>Saya patut kerja.</font>

427
00:35:11,231 --> 00:35:15,546
<font color=#FFFF00>Tengok kamu mengantuk begini
buat saya teringat masa dulu.</font>

428
00:35:35,969 --> 00:35:39,535
<font color=#FFFF00>Encik, ini bukan bilik tidur.</font>

429
00:35:41,387 --> 00:35:42,760
<font color=#FFFF00>Maafkan saya.</font>

430
00:35:42,761 --> 00:35:44,835
<font color=#FFFF00>Selalu macam ni.</font>

431
00:35:45,200 --> 00:35:48,039
<font color=#FFFF00>Hutang kamu disini
dah banyak.</font>

432
00:35:48,040 --> 00:35:49,425
<font color=#FFFF00>Maafkan saya.</font>

433
00:35:49,848 --> 00:35:51,933
<font color=#FFFF00>Nanti saya akan
bayar sekali gus.</font>

434
00:36:11,814 --> 00:36:14,951
<font color=#FFFF00>Saya datang nak bayar hutang saya.
Di sana, di stesen 18.</font>

435
00:36:14,952 --> 00:36:16,385
<font color=#FFFF00>Ia sudah dibayar.</font>

436
00:36:17,181 --> 00:36:18,337
<font color=#FFFF00>Apa?</font>

437
00:36:19,031 --> 00:36:22,810
<font color=#FFFF00>- Tapi saya belum bayar lagi.
- Pekerja sambilan, Gil Yo Han yang bayarkan.</font>

438
00:36:22,811 --> 00:36:24,852
<font color=#FFFF00>Dia suruh saya potong
dari gaji dia.</font>

439
00:36:27,452 --> 00:36:31,382
<font color=#FFFF00>- Mana dia sekarang?
- Hari ini dia daftar masuk tentera.</font>

440
00:36:35,942 --> 00:36:37,665
<font color=#FFFF00>Gil Yo Han.</font>

441
00:36:38,748 --> 00:36:40,442
<font color=#FFFF00>Saya ingat lagi.</font>

442
00:36:41,312 --> 00:36:44,005
<font color=#FFFF00>Siapa sangka orang gagal tu
boleh berjaya?</font>

443
00:36:44,006 --> 00:36:47,037
<font color=#FFFF00>Saya memang pandai
pilih orang.</font>

444
00:36:47,038 --> 00:36:48,853
<font color=#FFFF00>Pilih orang?</font>

445
00:36:49,182 --> 00:36:53,543
<font color=#FFFF00>Bukan kamu yang pilih saya,
tapi saya yang pilih kamu.</font>

446
00:36:53,905 --> 00:36:56,378
<font color=#FFFF00>Sebenarnya dulu saya selalu
lepak di kedai lain.</font>

447
00:36:56,980 --> 00:37:00,086
<font color=#FFFF00>Saya pergi kedai kamu sebab saya
dah bosan dengan tempat lain.</font>

448
00:37:00,087 --> 00:37:01,445
<font color=#FFFF00>Dah takdir.</font>

449
00:37:01,535 --> 00:37:03,671
<font color=#FFFF00>Kita pasti jumpa orang yang
ditakdirkan untuk jumpa</font>

450
00:37:03,672 --> 00:37:06,193
<font color=#FFFF00>dan benda yang ditakdirkan berlaku,
pasti akan berlaku.</font>

451
00:37:06,194 --> 00:37:07,473
<font color=#FFFF00>Betul.</font>

452
00:37:07,474 --> 00:37:10,890
<font color=#FFFF00>- Sebab itu takdir seseorang tu penting.
- Ya.</font>

453
00:37:24,025 --> 00:37:25,537
<font color=#FFFF00>Pengerusi Gook.</font>

454
00:37:38,231 --> 00:37:39,807
<font color=#FFFF00>Pengarah Oh.</font>

455
00:37:40,748 --> 00:37:43,389
<font color=#FFFF00>Aku belum nyanyuk lagi.</font>

456
00:37:50,098 --> 00:37:51,367
<font color=#FFFF00>Makan.</font>

457
00:37:51,368 --> 00:37:52,956
<font color=#FFFF00>Kalau suka, makanlah.</font>

458
00:37:56,441 --> 00:37:59,403
<font color=#FFFF00>Kau mesti terluka dan kecewa</font>

459
00:37:59,438 --> 00:38:02,848
<font color=#FFFF00>bila aku tak kongsi makanan
ku dengan kau selama ni.</font>

460
00:38:03,238 --> 00:38:04,671
<font color=#FFFF00>Tidak.</font>

461
00:38:04,672 --> 00:38:09,784
<font color=#FFFF00>Kamu dah beri saya makanan
paling sedap di dunia ni.</font>

462
00:38:12,638 --> 00:38:15,136
<font color=#FFFF00><i>Kawan-kawan!
Mari rehat dulu.</i></font>

463
00:38:15,137 --> 00:38:16,914
<font color=#FFFF00><i>Mari sini.</i></font>

464
00:38:22,148 --> 00:38:25,374
<font color=#FFFF00><i>Kamu dapat tahu saya bawa pulang
makanan saya untuk adik-adik</i></font>

465
00:38:25,874 --> 00:38:27,497
<font color=#FFFF00><i>Kamu beri saya bebola nasi</i></font>

466
00:38:27,498 --> 00:38:29,074
<font color=#FFFF00><i>di harijadi saya.</i></font>

467
00:38:29,610 --> 00:38:31,826
<font color=#FFFF00><i>Mana mungkin saya lupa?</i></font>

468
00:38:32,466 --> 00:38:37,127
<font color=#FFFF00><i>Sejak hari itu, saya buat keputusan
untuk berkhidmat untuk kamu.</i></font>

469
00:38:37,128 --> 00:38:39,835
<font color=#FFFF00><i>sebagai abang saya, penjaga, dan ayah.</i></font>

470
00:38:40,506 --> 00:38:42,410
<font color=#FFFF00>Betul ke?</font>

471
00:38:42,824 --> 00:38:47,260
<font color=#FFFF00>Bila aku fikir balik...
kau pun dah makin tua.</font>

472
00:38:50,078 --> 00:38:51,937
<font color=#FFFF00>Pengarah Oh.</font>

473
00:38:52,547 --> 00:38:56,838
<font color=#FFFF00>Kau tak bosan ke
sentiasa bersama aku?</font>

474
00:38:57,212 --> 00:39:01,262
<font color=#FFFF00>Adakah kamu rasa...
saya membosankan kamu?</font>

475
00:39:03,712 --> 00:39:06,447
<font color=#FFFF00>Walau pun sampai tua...</font>

476
00:39:07,157 --> 00:39:11,306
<font color=#FFFF00>Saya akan kekal di sini,
dan terus berkhidmat untuk kamu.</font>

477
00:39:12,932 --> 00:39:14,362
<font color=#FFFF00>Sama macam sekarang.</font>

478
00:39:34,256 --> 00:39:37,951
<font color=#FFFF00><i>Dengan pengumuman kerjasama CEO Gook Yeo Jin
dan CEO Cha Jung Woo</i></font>

479
00:39:37,952 --> 00:39:42,704
<font color=#FFFF00><i>ia telah mengukuhkan hubungan
mereka dalam perniagaan akan datang.</i></font>

480
00:39:42,705 --> 00:39:48,161
<font color=#FFFF00><i>D&T Soft Ventures, yang menghadapi masalah
dengan pengunduran ketua mereka CEO Cha</i></font>

481
00:39:48,162 --> 00:39:50,835
<font color=#FFFF00><i>telah mengambil semula tempat
mereka di pasaran saham KOSDAQ</i></font>

482
00:39:50,836 --> 00:39:53,209
<font color=#FFFF00><i>dan syarikat JW Ventures
yang baru dilancarkan CEO Cha</i></font>

483
00:39:53,210 --> 00:39:57,796
<font color=#FFFF00><i>bakal menjadi pemain besar dalam
industri IT dengan pelabur besar.</i></font>

484
00:40:06,959 --> 00:40:08,072
<font color=#FFFF00>Tunggu.</font>

485
00:40:08,522 --> 00:40:11,403
<font color=#FFFF00>- Apa dia?
- Tunggu, saya akan datang balik.</font>

486
00:40:11,404 --> 00:40:12,864
<font color=#FFFF00>Okay?
Tunggu sini.</font>

487
00:40:23,005 --> 00:40:25,164
<font color=#FFFF00>Tunggu!
Jangan bergerak, tunggu situ. Okay?</font>

488
00:40:25,165 --> 00:40:29,166
<font color=#FFFF00>- Kenapa? Apa dia?
- Ada bencana besar.</font>

489
00:40:29,167 --> 00:40:33,108
<font color=#FFFF00>Saya akan pergi uruskannya,
jangan bergerak, tunggu sini.</font>

490
00:40:33,109 --> 00:40:34,490
<font color=#FFFF00>Jangan bergerak, okay?</font>

491
00:40:34,815 --> 00:40:36,748
<font color=#FFFF00>Jangan bergerak!
Tunggu situ.</font>

492
00:40:37,591 --> 00:40:39,130
<font color=#FFFF00>Jangan bergerak!</font>

493
00:40:42,720 --> 00:40:44,379
<font color=#FFFF00>Kamu ni Setiausaha Gil.</font>

494
00:40:44,380 --> 00:40:46,040
<font color=#FFFF00>Dia cakap hari ni
tak berangin.</font>

495
00:40:46,041 --> 00:40:48,692
<font color=#FFFF00>Tapi angin dah tiup semua.
Apa aku nak buat sekarang?</font>

496
00:40:48,792 --> 00:40:50,062
<font color=#FFFF00>Apa nak buat?</font>

497
00:40:53,587 --> 00:40:57,234
<font color=#FFFF00>Hati ni dah pecah.</font>

498
00:41:05,033 --> 00:41:06,456
<font color=#FFFF00>Ae Ra.</font>

499
00:41:07,564 --> 00:41:09,033
<font color=#FFFF00>Kenapa tengok saya macam tu?</font>

500
00:41:09,034 --> 00:41:10,541
<font color=#FFFF00>Teruskanlah kerja kamu.</font>

501
00:41:13,213 --> 00:41:15,160
<font color=#FFFF00>Saya patut selesaikan dari tadi.</font>

502
00:41:26,742 --> 00:41:29,029
<font color=#FFFF00>Dengan kedudukan kamu
sebagai pemimpin era IT</font>

503
00:41:29,030 --> 00:41:32,074
<font color=#FFFF00>saya ingat lamaran kamu
akan berteknologi tinggi.</font>

504
00:41:32,500 --> 00:41:33,795
<font color=#FFFF00>Tapi saya dah agak...</font>

505
00:41:33,796 --> 00:41:35,973
<font color=#FFFF00>kamu masih Cha Jung Woo yang dulu.</font>

506
00:41:36,589 --> 00:41:39,138
<font color=#FFFF00>Teknologi canggih pun
perlukan sentuhan perasaan.</font>

507
00:41:39,139 --> 00:41:41,413
<font color=#FFFF00>Dan cara klasik lebih
sesuai bila mahu melamar.</font>

508
00:41:41,414 --> 00:41:43,691
<font color=#FFFF00>Saya dah buat banyak
penyelidikan di internet.</font>

509
00:41:43,692 --> 00:41:47,543
<font color=#FFFF00>Tapi kebanyakan orang di internet
menggunakan lilin atau hiasan bunga.</font>

510
00:41:56,948 --> 00:41:58,377
<font color=#FFFF00>Ae Ra.</font>

511
00:42:00,533 --> 00:42:03,251
<font color=#FFFF00>Semasa saya bina rumah ni...</font>

512
00:42:03,954 --> 00:42:07,173
<font color=#FFFF00>Saya buat dengan niat untuk buat
kamu menyesal tinggalkan saya.</font>

513
00:42:07,840 --> 00:42:09,358
<font color=#FFFF00>Sebab waktu tu...</font>

514
00:42:09,839 --> 00:42:12,211
<font color=#FFFF00>Saya dipenuhi rasa
benci kepada kamu.</font>

515
00:42:14,710 --> 00:42:17,199
<font color=#FFFF00>Saya tak fikir tentang
kesepian yang kamu rasai...</font>

516
00:42:19,463 --> 00:42:22,058
<font color=#FFFF00>atau kesusahan yang kamu
alami kerana saya.</font>

517
00:42:25,856 --> 00:42:27,832
<font color=#FFFF00>Tapi setiap kali
saya datang ke sini.</font>

518
00:42:27,958 --> 00:42:30,694
<font color=#FFFF00>Saya dapati diri saya gementar
dan teruja tanpa sebab.</font>

519
00:42:30,695 --> 00:42:32,319
<font color=#FFFF00>Saya dapati diri saya...</font>

520
00:42:33,115 --> 00:42:37,374
<font color=#FFFF00>berfikir mungkin ia hanya dusta,
dan kita boleh bersama semula.</font>

521
00:42:43,524 --> 00:42:45,594
<font color=#FFFF00>Dan yang sentiasa
berada di hati saya...</font>

522
00:42:45,807 --> 00:42:47,415
<font color=#FFFF00>adalah kamu.</font>

523
00:42:49,166 --> 00:42:52,985
<font color=#FFFF00>Pada mulanya saya enggan akui,
tapi semasa kita di bengkel kerja...</font>

524
00:42:53,393 --> 00:42:56,162
<font color=#FFFF00>dan semasa saya datang ke
rumah ni selepas itu...</font>

525
00:42:56,542 --> 00:42:58,486
<font color=#FFFF00>ketika itulah semuanya jadi jelas.</font>

526
00:43:02,648 --> 00:43:05,164
<font color=#FFFF00><i>Hakikatnya kalau saya
kehilangan kamu...</i></font>

527
00:43:06,091 --> 00:43:08,542
<font color=#FFFF00><i>rumah ni dah jadi
tak bermakna.</i></font>

528
00:43:43,379 --> 00:43:45,290
<font color=#FFFF00>Di rumah ini...</font>

529
00:43:46,668 --> 00:43:48,966
<font color=#FFFF00>impian yang kita dah
lupakan untuk seketika...</font>

530
00:43:53,592 --> 00:43:56,682
<font color=#FFFF00>marilah kita bina semula
impian kita, Ae Ra.</font>

531
00:44:03,545 --> 00:44:05,255
<font color=#FFFF00>Saya sayangkan kamu, Na Ae Ra.</font>

532
00:44:06,417 --> 00:44:09,590
<font color=#FFFF00>Sudikah kamu kahwini
saya sekali lagi?</font>

533
00:44:34,469 --> 00:44:37,728
<font color=#FFFF00>Saya tahu kenapa kamu tolak
cincin ini dulu.</font>

534
00:44:38,239 --> 00:44:41,454
<font color=#FFFF00>Tapi kamu tak perlu risau.
Sebenarnya saya agak kaya.</font>

535
00:44:42,574 --> 00:44:44,814
<font color=#FFFF00>Walau pun saya dah letak
jawatan sebagai CEO</font>

536
00:44:44,851 --> 00:44:47,526
<font color=#FFFF00>Saya masih pemegang saham ketiga
terbesar D&T Soft Ventures</font>

537
00:44:47,527 --> 00:44:50,589
<font color=#FFFF00>dan syarikat baru saya
pun berjalan dengan baik.</font>

538
00:44:52,789 --> 00:44:55,944
<font color=#FFFF00>Sekarang apa yang saya
perlukan adalah kamu.</font>

539
00:45:13,495 --> 00:45:14,977
<font color=#FFFF00>Cha Jung Woo.</font>

540
00:45:16,009 --> 00:45:18,273
<font color=#FFFF00>Saya faham apa
yang kamu rasa.</font>

541
00:45:19,231 --> 00:45:20,536
<font color=#FFFF00>Tapi...</font>

542
00:45:24,600 --> 00:45:26,147
<font color=#FFFF00>Lamaran kamu ni...</font>

543
00:45:26,957 --> 00:45:28,558
<font color=#FFFF00>Saya tak boleh terima.</font>

544
00:45:28,559 --> 00:45:30,243
<font color=#FFFF00>Maafkan saya.</font>

545
00:45:30,984 --> 00:45:32,325
<font color=#FFFF00>Ae Ra.</font>

546
00:45:32,326 --> 00:45:36,886
<font color=#FFFF00>Saya... suka semasa kamu
jadi pekerja kerajaan.</font>

547
00:45:37,406 --> 00:45:39,290
<font color=#FFFF00>Ia adalah cinta.</font>

548
00:45:40,094 --> 00:45:43,641
<font color=#FFFF00>Walau ketika keadaan jadi sukar,
dan saya cakap mahu bercerai...</font>

549
00:45:43,879 --> 00:45:45,844
<font color=#FFFF00>saya masih lagi sayang
kamu ketika itu.</font>

550
00:45:47,570 --> 00:45:51,743
<font color=#FFFF00>Saya kurang pasti apa saya rasa
semasa kita berjumpa semula.</font>

551
00:45:52,909 --> 00:45:56,812
<font color=#FFFF00>Tapi saya sedar apa perasaan itu bila
saya tengok kamu jadi susah semula.</font>

552
00:45:57,012 --> 00:46:00,295
<font color=#FFFF00>Sekali lagi...
Saya jatuh cinta pada kamu.</font>

553
00:46:04,520 --> 00:46:06,447
<font color=#FFFF00>Tapi kali ini pun tetap sama.</font>

554
00:46:07,258 --> 00:46:10,959
<font color=#FFFF00>Di saat kamu mula susah,
saya terfikir untuk tinggalkan kamu.</font>

555
00:46:12,012 --> 00:46:14,314
<font color=#FFFF00>- Ae Ra.
- Kesimpulan saya adalah...</font>

556
00:46:14,315 --> 00:46:17,255
<font color=#FFFF00>Saya rasa saya selalu
merumitkan keadaan bagi kamu.</font>

557
00:46:17,527 --> 00:46:19,596
<font color=#FFFF00>Saya rasa saya tak
boleh lakukannya lagi.</font>

558
00:46:19,597 --> 00:46:21,783
<font color=#FFFF00>- Ae Ra.
- Saya...</font>

559
00:46:22,229 --> 00:46:23,977
<font color=#FFFF00>rasa kamu dan saya...</font>

560
00:46:23,978 --> 00:46:25,625
<font color=#FFFF00>Saya akan jadi lebih baik.</font>

561
00:46:25,626 --> 00:46:28,341
<font color=#FFFF00>- Saya akan lebih baik mulai sekarang.
- Saya tahu.</font>

562
00:46:28,342 --> 00:46:30,599
<font color=#FFFF00>Sebab itu kamu dan saya...</font>

563
00:46:30,600 --> 00:46:31,949
<font color=#FFFF00>Tolong.</font>

564
00:46:32,432 --> 00:46:34,165
<font color=#FFFF00>Tolong jangan sebutnya.</font>

565
00:46:34,166 --> 00:46:35,717
<font color=#FFFF00>Tolonglah, Ae Ra.</font>

566
00:46:42,792 --> 00:46:44,569
<font color=#FFFF00>Bagi saya cakap dulu!</font>

567
00:46:46,420 --> 00:46:50,458
<font color=#FFFF00>Saya nak minta maaf sebab selalu tinggalkan
kamu walau pun saya sayangkan kamu.</font>

568
00:46:50,840 --> 00:46:54,316
<font color=#FFFF00>Saya nak cakap saya takkan
tinggalkan kamu lagi.</font>

569
00:46:55,266 --> 00:46:57,434
<font color=#FFFF00>Saya nak cakap...</font>

570
00:46:58,318 --> 00:47:01,280
<font color=#FFFF00>kamulah orang yang saya
nak kahwini semula.</font>

571
00:47:06,227 --> 00:47:07,668
<font color=#FFFF00>Cha Jung Woo.</font>

572
00:47:09,579 --> 00:47:11,907
<font color=#FFFF00>Saya nak kamu kahwini saya.</font>

573
00:47:32,047 --> 00:47:35,310
♫ Ku sangat mencintai... ♫
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>

574
00:47:35,311 --> 00:47:37,190
♫ Ku sangat mencintai... ♫
♫ Sayang ku ♫
<i> </i>
<i> </i>

575
00:47:37,390 --> 00:47:38,563
♫ Kamu ♫
<i> </i>
<i> </i>

576
00:47:38,698 --> 00:47:42,409
♫ Ku sangat mencintai... ♫
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>

577
00:47:42,410 --> 00:47:43,945
♫ Ku sangat mencintai... ♫
♫ Walau hilang segalanya ♫
<i> </i>
<i> </i>

578
00:47:44,009 --> 00:47:45,527
♫ Kamu ♫
<i> </i>
<i> </i>

579
00:47:46,096 --> 00:47:49,479
♫ Ku sangat mencintai... ♫
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>

580
00:47:49,480 --> 00:47:50,979
♫ Ku sangat mencintai... ♫
♫ Kau segalanya ♫
<i> </i>
<i> </i>

581
00:47:51,033 --> 00:47:52,596
♫ Kamu ♫
<i> </i>
<i> </i>

582
00:47:52,862 --> 00:47:56,556
♫ Sangat mencintai... ♫
<i> </i>
<i> </i>
<i> </i>

583
00:47:56,557 --> 00:47:57,956
♫ Sangat mencintai... ♫
♫ Ku mencintai... ♫
<i> </i>
<i> </i>

584
00:47:58,032 --> 00:47:59,745
♫ Kamu ♫
<i> </i>
<i> </i>

585
00:47:59,889 --> 00:48:03,075
♫ Walau hanya memandang ♫
<i> </i>
<i> </i>

586
00:48:03,275 --> 00:48:06,490
♫ air mata berderai ♫
<i> </i>
<i> </i>

587
00:48:06,690 --> 00:48:10,132
♫ Lafaz yang tak terucap ♫
<i> </i>
<i> </i>

588
00:48:10,332 --> 00:48:15,003
♫ ku pendam dalam hati ♫
<i> </i>
<i> </i>

589
00:48:15,519 --> 00:48:21,457
♫ Ku mencintai dengan sepenuh jiwa ♫
<i> </i>
<i> </i>

590
00:48:23,683 --> 00:48:27,096
♫ Ku cuba menentang takdir ♫
<i> </i>
<i> </i>

591
00:48:27,296 --> 00:48:31,009
♫ yang telah pun ditulis ♫
<i> </i>
<i> </i>

592
00:48:31,209 --> 00:48:35,229
♫ Ku tahu aku gagal ♫
<i> </i>
<i> </i>

593
00:48:35,598 --> 00:48:39,178
♫ Tiap kali memandang mu ♫
<i> </i>
<i> </i>

594
00:48:39,378 --> 00:48:41,372
♫ Ku risau kau tahu ♫
<i> </i>
<i> </i>

595
00:48:41,572 --> 00:48:44,599
♫ Kata-kata terpendam ♫
<i> </i>
<i> </i>

596
00:48:44,799 --> 00:48:51,149
♫ di hati ku setiap hari ♫
<i> </i>
<i> </i>

597
00:48:52,026 --> 00:48:56,712
♫ Ku sangat mencintai... ♫
<i> </i>
<i> </i>

598
00:48:57,204 --> 00:48:58,542
♫ Kamu ♫
<i> </i>
<i> </i>

599
00:48:58,677 --> 00:49:03,368
♫ Ku sangat mencintai... ♫
<i> </i>
<i> </i>

600
00:49:03,988 --> 00:49:05,506
♫ Kamu ♫
<i> </i>
<i> </i>

601
00:49:06,075 --> 00:49:10,812
♫ Ku sangat mencintai... ♫
<i> </i>
<i> </i>

602
00:49:11,012 --> 00:49:12,575
♫ Kamu ♫
<i> </i>
<i> </i>

603
00:49:12,841 --> 00:49:17,811
♫ Sangat mencintai... ♫
<i> </i>
<i> </i>

604
00:49:18,011 --> 00:49:19,724
♫ Kamu ♫
<i> </i>
<i> </i>

605
00:49:19,924 --> 00:49:23,120
♫ Terkunci di mulut ku ♫
<i> </i>
<i> </i>

606
00:49:23,320 --> 00:49:26,514
♫ Tak dapat ku lafazkan ♫
<i> </i>
<i> </i>

607
00:49:26,714 --> 00:49:30,046
♫ Tapi terlalu pahit ♫
<i> </i>
<i> </i>

608
00:49:30,246 --> 00:49:34,422
♫ Untuk aku telan ♫
<i> </i>
<i> </i>

609
00:49:35,516 --> 00:49:41,454
♫ Ku mencintai dengan sepenuh jiwa ♫
<i> </i>
<i> </i>

610
00:49:43,283 --> 00:49:47,969
♫ Ku sangat mencintai... ♫
<i> </i>
<i> </i>

611
00:49:48,461 --> 00:49:49,799
♫ Kamu ♫
<i> </i>
<i> </i>

612
00:49:49,934 --> 00:49:54,625
♫ Ku sangat mencintai... ♫
<i> </i>
<i> </i>

613
00:49:55,245 --> 00:49:56,763
♫ Kamu ♫
<i> </i>
<i> </i>

614
00:49:57,223 --> 00:50:00,409
♫ Walau hanya memandang ♫
<i> </i>
<i> </i>

615
00:50:00,609 --> 00:50:03,824
♫ air mata berderai ♫
<i> </i>
<i> </i>

616
00:50:04,024 --> 00:50:07,466
♫ Lafaz yang tak terucap ♫
<i> </i>
<i> </i>

617
00:50:07,666 --> 00:50:12,337
♫ ku pendam dalam hati ♫
<i> </i>
<i> </i>

618
00:50:12,853 --> 00:50:18,791
♫ Ku mencintai dengan sepenuh jiwa ♫
<i> </i>
<i> </i>

619
00:50:19,928 --> 00:50:20,928
♫ Kamu ♫
<i> </i>
<i> </i>

620
00:50:39,789 --> 00:50:41,402
<font color=#FFFF00>Ya, Gook Seung Hyun bercakap.</font>

621
00:50:43,714 --> 00:50:45,683
<font color=#FFFF00>Ah, lukisan D-30?</font>

622
00:50:46,104 --> 00:50:47,938
<font color=#FFFF00>Bukankah saya dah
sahkan dengan kamu?</font>

623
00:50:49,145 --> 00:50:51,382
<font color=#FFFF00>Tunggu sebentar ya.
Saya perlu cari dulu.</font>

624
00:50:54,532 --> 00:50:56,482
<font color=#FFFF00>Rasanya saya pernah
lihat sekitar sini.</font>

625
00:51:16,536 --> 00:51:20,169
<font color=#FFFF00>Ya, saya akan bawa esok,
kita boleh tengok bersama.</font>

626
00:51:21,032 --> 00:51:22,383
<font color=#FFFF00>Ya.</font>

627
00:51:24,723 --> 00:51:26,438
<font color=#FFFF00>Okay, pandang sini.</font>

628
00:51:26,439 --> 00:51:28,426
<font color=#FFFF00>Cheese!</font>

629
00:51:32,027 --> 00:51:36,773
♫ Kau tak tahu. Kau takkan tahu.  ♫
<i> </i>
<i> </i>

630
00:51:36,774 --> 00:51:38,319
♫ Kau tak tahu. Kau takkan tahu.  ♫
<font color=#FFFF00><i> </i>
<i>Sebenarnya, Ae Ra...</i></font>

631
00:51:39,417 --> 00:51:39,924
<font color=#FFFF00>Saya harap bukan saya
seorang yang rasa begini.</font>

632
00:51:39,925 --> 00:51:43,635
♫ Betapa aku menginginkan mu. ♫
<font color=#FFFF00>Saya harap bukan saya
seorang yang rasa begini.</font>

633
00:51:43,636 --> 00:51:44,835
♫ <i>Betapa aku menginginkan mu.</i> ♫
<i> </i>
<i> </i>

634
00:51:47,509 --> 00:51:49,343
<font color=#FFFF00><i>Kamu prihatin...</i></font>

635
00:51:49,691 --> 00:51:52,939
<font color=#FFFF00><i>dan penyayang dan naif
seperti budak kecil.</i></font>

636
00:51:53,577 --> 00:51:55,487
<font color=#FFFF00><i>Tapi kamu juga
sangat boleh diharap.</i></font>

637
00:51:55,488 --> 00:51:57,366
<font color=#FFFF00><i>Selain itu kamu juga sangat kaya.</i></font>

638
00:51:57,367 --> 00:51:58,991
<font color=#FFFF00><i>Dan muda.</i></font>

639
00:52:37,359 --> 00:52:38,805
<font color=#FFFF00>Mak.</font>

640
00:52:40,839 --> 00:52:42,668
<font color=#FFFF00>Bila mak balik?</font>

641
00:52:43,443 --> 00:52:44,701
<font color=#FFFF00>Hari ni.</font>

642
00:52:46,265 --> 00:52:47,503
<font color=#FFFF00>Tapi...</font>

643
00:52:48,777 --> 00:52:50,649
<font color=#FFFF00>kenapa mak di sini?</font>

644
00:52:52,033 --> 00:52:54,418
<font color=#FFFF00>Mak nak jumpa anak
perempuan mak.</font>

645
00:52:57,198 --> 00:52:58,557
<font color=#FFFF00>Mak.</font>

646
00:53:26,380 --> 00:53:28,362
<font color=#FFFF00>Bagaimana dengan, 'Min Jung'?
Min Jung.</font>

647
00:53:28,539 --> 00:53:31,237
<font color=#FFFF00>Saya rasa...
dia akan jadi sangat cantik.</font>

648
00:53:32,033 --> 00:53:34,665
<font color=#FFFF00>Ya, betul tu,
tapi macam mana kalau dia lelaki?</font>

649
00:53:34,666 --> 00:53:35,845
<font color=#FFFF00>Lelaki?</font>

650
00:53:36,383 --> 00:53:37,932
<font color=#FFFF00>Kalau begitu...</font>

651
00:53:38,323 --> 00:53:39,517
<font color=#FFFF00>'Sang Wook'?</font>

652
00:53:39,518 --> 00:53:44,179
<font color=#FFFF00>Bukankah bunyinya macam kacak,
macho dan pintar?</font>

653
00:53:45,040 --> 00:53:46,577
<font color=#FFFF00>Cha Sang Wook?</font>

654
00:53:46,900 --> 00:53:50,208
<font color=#FFFF00>Bunyinya macam orang yang
berjaya di bidang perniagaan.</font>

655
00:53:50,756 --> 00:53:53,718
<font color=#FFFF00>Mungkin seorang
eksekutif atau pengarah?</font>

656
00:53:55,092 --> 00:53:56,441
<font color=#FFFF00>Apa lagi?</font>

657
00:53:56,442 --> 00:53:58,100
<font color=#FFFF00>Sayang...</font>

658
00:53:58,654 --> 00:54:00,909
<font color=#FFFF00>Rasanya dah banyak
nama yang kita cari.</font>

659
00:54:00,910 --> 00:54:02,545
<font color=#FFFF00>Nama ni akan kekal selamanya.</font>

660
00:54:02,546 --> 00:54:05,051
<font color=#FFFF00>Sebagai ibu bapa,
kita kena fikir betul-betul.</font>

661
00:54:05,052 --> 00:54:07,799
<font color=#FFFF00>Semasa kecil nama saya
selalu dipermainkan.</font>

662
00:54:08,664 --> 00:54:11,872
<font color=#FFFF00>Kamu ni sungguh 'Ae Ra'.
Ae Ra... Ae Ra!</font>
(Rasa menyampah)

663
00:54:11,873 --> 00:54:13,072
(Rasa menyampah)

664
00:54:14,523 --> 00:54:16,055
<font color=#FFFF00>Jangan gelak.</font>

665
00:54:18,829 --> 00:54:22,027
<font color=#FFFF00>Apa kata bagi nama orang Amerika?
Kita berfikiran secara global.</font>

666
00:54:22,028 --> 00:54:25,620
<font color=#FFFF00>Sebab saya suka Angelina Jolie,
apa kata, 'Jolie'?</font>

667
00:54:25,621 --> 00:54:27,774
<font color=#FFFF00>- Jolie!
- Kamu bergurau ke?</font>

668
00:54:29,328 --> 00:54:31,922
<font color=#FFFF00>- Tapi boleh tahan juga.
- Betul kan?</font>

669
00:54:33,229 --> 00:54:34,777
<font color=#FFFF00>Jolie Cha.</font>

670
00:54:34,778 --> 00:54:36,566
<font color=#FFFF00>Jolly Cha?</font>

671
00:54:37,155 --> 00:54:41,527
<font color=#FFFF00>- Jolie... sedap pula didengar.
- Tak, lupakan.</font>

672
00:54:41,528 --> 00:54:42,903
<font color=#FFFF00>Cari yang lain.</font>

673
00:54:44,719 --> 00:54:46,177
<font color=#FFFF00>Kalau begitu...</font>

674
00:54:46,178 --> 00:54:49,466
<font color=#FFFF00>Kita guna sebahagian nama kita,
kita namakan dia, 'Ae Jung'.</font>

675
00:54:49,467 --> 00:54:51,639
<font color=#FFFF00>- Cha Ae Jung.
- Ae Jung?</font>

676
00:54:52,661 --> 00:54:54,117
<font color=#FFFF00>Cantik.</font>

677
00:54:55,080 --> 00:54:56,730
<font color=#FFFF00>Tapi bagaimana kalau anak lelaki?</font>

678
00:54:59,062 --> 00:55:01,297
<font color=#FFFF00>Biar saya tanya dia.
Tunggu.</font>

679
00:55:04,453 --> 00:55:05,947
<font color=#FFFF00>Apa dia kata?</font>

680
00:55:07,545 --> 00:55:10,644
<font color=#FFFF00>Dia suruh kita jangan bising
sebab dia nak tidur...</font>

681
00:55:11,174 --> 00:55:14,177
<font color=#FFFF00>dan dia suruh kita masuk rumah
dan bergurau senda bersama.</font>

682
00:55:14,178 --> 00:55:16,586
<font color=#FFFF00>Apa?
Apa kamu cakap ni?</font>

683
00:55:49,002 --> 00:55:52,257
<font color=#FFFF00>Temu janji buta?
Tak nak lah.</font>

684
00:55:52,258 --> 00:55:54,482
<font color=#FFFF00>Saya nak cari orang
dekat dengan rumah saja.</font>

685
00:55:54,800 --> 00:55:56,855
<font color=#FFFF00>Mungkin ada lelaki
yang datang ke kedai</font>

686
00:55:56,881 --> 00:55:59,002
<font color=#FFFF00>akan dapat telur
percuma dari saya.</font>

687
00:55:59,003 --> 00:56:00,498
<font color=#FFFF00>Ya, ayah.</font>

688
00:56:01,472 --> 00:56:05,506
<font color=#FFFF00>Asrama baru saya?
Baik saja. Jangan risau.</font>

689
00:56:05,814 --> 00:56:10,026
<font color=#FFFF00>Saya janji akan lulus peperiksaan
dan bawa pulang teman wanita cantik.</font>

690
00:56:11,409 --> 00:56:12,946
<font color=#FFFF00>Sayang Ayah.</font>

691
00:56:13,123 --> 00:56:18,883
[Sup Nasi Peperiksaan]

692
00:56:20,893 --> 00:56:25,511
♫ Cermin, cermin, bagaimana rupanya? ♫
<i> </i>
<i> </i>

693
00:56:25,988 --> 00:56:31,200
♫ Langit, langit, siapa yang difikirnya? ♫
<i> </i>
<i> </i>

694
00:56:31,400 --> 00:56:36,259
♫ Rasa macam tahu
tapi entahlah ♫
<i> </i>
<i> </i>

695
00:56:36,260 --> 00:56:41,552
♫ Patutkah ku menaruh harapan tinggi malam ni? ♫
<i> </i>
<i> </i>

696
00:56:41,752 --> 00:56:44,169
♫ La, la, la, la, la, sayang mu ♫
<i> </i>
<i> </i>

697
00:56:44,325 --> 00:56:47,040
♫ La, la, la, la, la, suka mu ♫
<i> </i>
<i> </i>

698
00:56:47,240 --> 00:56:51,801
♫ Itulah yang ku mahu dengar dari mu ♫
<i> </i>
<i> </i>

699
00:56:52,001 --> 00:56:55,950
♫ Jantung ku kencang,
tak pernah ku rasa begini ♫
<i> </i>
<i> </i>

700
00:56:56,150 --> 00:56:58,960
♫ Cinta kita... ♫
<i> </i>
<i> </i>

701
00:56:59,160 --> 00:57:04,036
♫ inikah rasanya? ♫
<i> </i>
<i> </i>

702
00:57:04,150 --> 00:57:08,768
♫ Cermin, cermin, bagaimana rupanya? ♫
<i> </i>
<i> </i>

703
00:57:09,245 --> 00:57:14,457
♫ Langit, langit, siapa yang difikirnya? ♫
<i> </i>
<i> </i>

704
00:57:14,657 --> 00:57:19,516
♫ Rasa macam tahu
tapi entahlah ♫
<i> </i>
<i> </i>

705
00:57:19,716 --> 00:57:23,731
♫ Mulai sekarang, you and I, marilah mengenali ♫
<i> </i>
<i> </i>

706
00:57:24,911 --> 00:57:28,814
♫ Ku ingin tahu apa kau buat ♫
<i> </i>
<i> </i>

707
00:57:30,699 --> 00:57:32,773
[Rakaman yang gagal]

708
00:57:33,754 --> 00:57:35,579
<font color=#FFFF00><i>Susahnya bekerja dengan dia.</i></font>

709
00:57:36,268 --> 00:57:38,895
<font color=#FFFF00><i>Kenapa dengan kamu?
Saya dah buat dengan baik!</i></font>

710
00:57:44,728 --> 00:57:46,219
<font color=#FFFF00><i>Berapa lama kena buat begini?</i></font>

711
00:57:57,801 --> 00:57:59,188
<font color=#FFFF00><i>Tidak, jangan buat begini.</i></font>

712
00:58:06,129 --> 00:58:07,683
<font color=#FFFF00><i>Kenapa kamu selalu peluk saya?</i></font>

713
00:58:07,709 --> 00:58:09,046
<font color=#FFFF00><i>Kamu senang tak malam ni?</i></font>

714
00:58:13,726 --> 00:58:15,726
<font color=#FFFF00>Sarikata oleh AiDiLSKR</font>

715
00:58:20,025 --> 00:58:22,825
Sly.and.Single.Again.E16.END.140424.HDTV.H264.720p-LIMO