1 00:00:49,360 --> 00:00:52,361 Huru-hara terjadi sejak pemberontakkan Arab tahun 2011... 2 00:00:52,363 --> 00:00:54,596 Sebahagian kenderaan kalis peluru dikerahkan ke kabul... 3 00:00:54,598 --> 00:00:56,165 ...untuk menenangkan keadaan... 4 00:00:56,167 --> 00:00:59,134 ...meskipun timur tengah sedang bergolak... 5 00:00:59,136 --> 00:01:02,971 Bendera Amerika terus dibakar sebagai tanda bantahan di Afghanistan... 6 00:01:02,973 --> 00:01:07,176 ...dan sebahagian wilayah lainnya di bawah pengawasan Israel. 7 00:01:12,983 --> 00:01:14,516 Beeline, ini Apache Renegade. 8 00:01:14,518 --> 00:01:16,485 Mendekati titik ekstraksi 3.0. 9 00:01:16,487 --> 00:01:17,986 Bagaimana diterima? 10 00:01:17,988 --> 00:01:20,255 Apache Renegade, ini Beeline. Diterima. 11 00:01:21,925 --> 00:01:24,193 APACHE: Beeline, Tim Dogbite berada di lokasi. 12 00:01:24,195 --> 00:01:27,896 Sekali lagi, Tim Dogbite berada di lokasi, di luar Matubahk. 13 00:01:27,898 --> 00:01:30,432 Kembali ke pos Renegade. 14 00:01:30,434 --> 00:01:32,568 Beeline: Diterima, Apache. Semoga berjaya. 15 00:01:32,592 --> 00:01:45,392 Sub Edit by DiN247 16 00:02:25,689 --> 00:02:27,088 Sekarang? 17 00:02:28,559 --> 00:02:29,958 Jangan. 18 00:02:31,228 --> 00:02:32,294 Belum masanya. 19 00:02:32,296 --> 00:02:34,196 Diterima. 20 00:02:54,818 --> 00:02:56,918 Tak guna. 21 00:03:00,424 --> 00:03:02,457 Awak lihat itu? 22 00:03:20,244 --> 00:03:21,743 Sekarang? 23 00:03:21,745 --> 00:03:22,911 Jangan. 24 00:03:25,115 --> 00:03:26,147 Belum masanya. 25 00:03:44,335 --> 00:03:46,501 Sekarang. Semua selamat. 26 00:03:46,503 --> 00:03:47,503 Bergerak. 27 00:04:25,809 --> 00:04:28,277 Ini milik Johnny Longbows. 28 00:05:03,814 --> 00:05:06,615 Itu kaki arnab? 29 00:05:06,617 --> 00:05:08,116 Mahu cuba. 30 00:05:08,118 --> 00:05:11,252 Tidak, terima kasih. Aku tidak perlu. 31 00:05:16,593 --> 00:05:18,026 Kami berada di Zulu, tepat di atas. 32 00:05:18,028 --> 00:05:19,994 Bagaimana keadaanya? 33 00:05:19,996 --> 00:05:22,531 Roger. Bergerak menuju Bravo. 34 00:05:22,533 --> 00:05:23,898 Vasquez. Bergerak. 35 00:06:08,779 --> 00:06:10,779 Overwatch, memberitahu... 36 00:06:10,781 --> 00:06:12,947 ...kami siap untuk memeriksa Bravo. 37 00:06:12,949 --> 00:06:15,417 Baik kami di sini. 38 00:06:22,959 --> 00:06:26,194 Bravo selamat. Siap menuju ke titik pertemuan. 39 00:06:42,245 --> 00:06:45,246 Overwatch, berdua bersama Charlie. 40 00:06:45,248 --> 00:06:47,416 Bagaimana keadaan di lokasiku? 41 00:06:48,752 --> 00:06:51,653 Negatif. Tenanglah seperti seekor tikus. 42 00:06:58,061 --> 00:06:59,227 Hey, Vic. 43 00:07:01,565 --> 00:07:03,064 Ya, Jake. 44 00:07:03,066 --> 00:07:05,901 Aku berfikir tentang hutang 50 dolar pada awak. 45 00:07:05,903 --> 00:07:06,968 Hei, tidak. 46 00:07:06,970 --> 00:07:09,003 Itu 60 dolar. 47 00:07:09,005 --> 00:07:11,540 Bagaimana kalau kita bertaruh lima dolar... 48 00:07:11,542 --> 00:07:16,210 ...untuk setiap kali aku menyelamatkan awak mulai hari ini? 49 00:07:16,212 --> 00:07:19,414 Apa yang awak katakan. Bagaimana kalau kita terjun bersama... 50 00:07:19,416 --> 00:07:22,451 ...jika aku berjaya membawa awak keluar dari sini dan tanpa luka sedikitpun? 51 00:07:22,453 --> 00:07:23,919 Bukan itu kesepakatannya. 52 00:07:23,921 --> 00:07:29,491 Dimana para penjaga, tiada yang terlihat? 53 00:07:29,493 --> 00:07:32,360 Itulah hal yang sama yang sedang aku fikirkan, kawan. 54 00:07:32,362 --> 00:07:34,395 Aku benar-benar binggung. 55 00:07:34,397 --> 00:07:36,565 Perkiraan awak sama seperti perkiraanku. 56 00:07:36,567 --> 00:07:38,433 Buka mata awak lebar-lebar tetap pantau sekeliling awak. 57 00:07:38,435 --> 00:07:40,669 Diterima. Sedang di pantau oleh Charlie. 58 00:07:47,310 --> 00:07:49,243 Bravo selamat, diatas mahupun di bawah. 59 00:07:49,245 --> 00:07:51,379 Kami menemui beberapa peluru... 60 00:07:51,381 --> 00:07:54,015 ...dan beberapa percikan darah, tiada yang lain. 61 00:08:20,010 --> 00:08:21,643 - Siap? - Ya. 62 00:08:38,495 --> 00:08:40,562 Mereka terbunuh, paket tidak boleh diselamatkan. 63 00:08:48,972 --> 00:08:50,839 Beeline, Beeline, ini Dogbite. 64 00:08:50,841 --> 00:08:52,273 Bagaimana sekarang? Ganti. 65 00:08:52,275 --> 00:08:54,776 Dogbite, Beeline. Tenanglah. Segera dikirim. 66 00:08:54,778 --> 00:08:58,780 Beeline, Beeline, Dogbite sedang berada di Delta. 67 00:08:58,782 --> 00:09:01,650 Saya ulangi, Dogbite sedang berada di Delta. 68 00:09:01,652 --> 00:09:04,753 Kami menemui beberapa penjaga terbunuh... 69 00:09:04,755 --> 00:09:06,588 ...ada paket yang terbunuh... 70 00:09:06,590 --> 00:09:08,423 ...saya ulangi, ada paket yang terbunuh... 71 00:09:08,425 --> 00:09:11,325 ...balas ini peluang terakhir. 72 00:09:11,327 --> 00:09:12,894 Oscar Mike kita ke sana sekarang. 73 00:09:12,896 --> 00:09:14,362 Bagaimana diterima? 74 00:09:14,364 --> 00:09:16,497 Dogbite, semua diterima. Bersiaplah. 75 00:09:29,479 --> 00:09:30,812 Hey. 76 00:09:40,591 --> 00:09:42,123 Vasquez. 77 00:09:45,128 --> 00:09:47,128 Doc, awasi. 78 00:09:58,875 --> 00:10:02,210 Hei, awak rasa mereka menunggu kita di dalam sana? 79 00:10:02,212 --> 00:10:05,046 Tidak. Mereka akan menghadang kita bila kita keluar. 80 00:10:05,048 --> 00:10:06,748 Doc. 81 00:10:17,094 --> 00:10:18,326 Selamat! 82 00:10:24,267 --> 00:10:25,566 Selamat! 83 00:10:26,637 --> 00:10:28,503 Selamat. 84 00:10:28,505 --> 00:10:30,805 - Identiti positif? - Ya, dia ahli kongres. 85 00:10:30,807 --> 00:10:32,507 Bantu aku melepaskannya. 86 00:10:33,744 --> 00:10:35,143 Lepaskan ikatannya. 87 00:10:36,013 --> 00:10:37,378 Berjaya. 88 00:10:37,380 --> 00:10:39,147 Turunkan dia. Aku dapat. 89 00:10:39,149 --> 00:10:40,849 Yap, aku dapat. 90 00:10:42,519 --> 00:10:45,520 Tuan. Ahli kongres? Tuan. Ahli kongres! 91 00:10:45,522 --> 00:10:46,721 Tuan! 92 00:10:48,491 --> 00:10:50,191 Baik, mereka memasukan sesuatu ke dalam tubuhnya. 93 00:10:50,193 --> 00:10:52,260 Aku akan memberikannya suntikan tenaga dan membawa dia keluar dari sini... 94 00:10:52,262 --> 00:10:53,795 Kita harus mengeluarkan dia dari sini secepatnya. 95 00:10:53,797 --> 00:10:57,732 Beeline, Beeline, pertimbangkan, kami mendapatkan paketnya. 96 00:10:57,734 --> 00:11:00,201 Saya ulangi lagi, kami mendapatkan paketnya. 97 00:11:01,772 --> 00:11:04,305 Tuan, tuan, tuan, tenanglah. Lihat aku, lihat aku. 98 00:11:04,307 --> 00:11:06,240 - Tidak. - Hei, lihat aku, faham? 99 00:11:06,242 --> 00:11:08,276 Kami disini untuk menolong awak, faham? 100 00:11:08,278 --> 00:11:11,546 Cedera, tapi masih bernafas. 101 00:11:11,548 --> 00:11:14,515 Kami akan bergerak menuju tempat pemindahan di foxtrot 3. 102 00:11:14,517 --> 00:11:16,985 Pax tujuh. Kita memperlukan doktor dan unit tambahan. 103 00:11:16,987 --> 00:11:18,452 Bagaimana diterima? Ganti. 104 00:11:18,454 --> 00:11:20,555 Dogbite, Beeline. Semua diterima. 105 00:11:20,557 --> 00:11:22,891 Tiada bantuan untuk saat ini. 106 00:11:22,893 --> 00:11:24,693 Tidak mungkin di tempat pemindahan. 107 00:11:24,695 --> 00:11:27,595 Bawa mangsanya ke Foxtrot 3. Bawa mereka sekarang. 108 00:11:27,597 --> 00:11:28,863 Beeline, itu mustahil... 109 00:11:28,865 --> 00:11:30,498 ...saya ulangi lagi, itu mustahil... 110 00:11:30,500 --> 00:11:33,702 Kami mendapatkan paket yang penting. Bolehkah kita mendapatkan bantuan? 111 00:11:33,704 --> 00:11:36,671 Negatif, Dogbite. Tiada bantuan udara saat ini... 112 00:11:36,673 --> 00:11:40,575 ...lokasi mangsa dari ETA sejauh 5 batu, tunggulah arahan "Rattler". 113 00:11:40,577 --> 00:11:42,443 Diterima, Beeline. Kita akan bincangkan lagi nanti. 114 00:11:42,445 --> 00:11:44,713 Break, Break. Overwatch, Overwatch. 115 00:11:44,715 --> 00:11:49,317 Kita akan bergerak ke tempat pemindahan di foxtrot 3... 116 00:11:49,319 --> 00:11:51,352 ...saya ulangi lagi, tempat pemindahan... 117 00:11:51,354 --> 00:11:53,054 Tutup pergerakan dan bersiap dengan pestannya... 118 00:11:53,056 --> 00:11:54,789 ...sampai awak memastikan bahawa vic sudah masuk... 119 00:11:54,791 --> 00:11:56,858 faham? Ganti. 120 00:11:56,860 --> 00:11:59,160 Oh, tunggu. Ada debu berterbangan... 121 00:11:59,162 --> 00:12:02,030 ...di belakang jalan betul-betul di jalan keluar kamu. 122 00:12:02,032 --> 00:12:03,564 Periksa. 123 00:12:03,566 --> 00:12:06,206 Kami akan keluar bersama paketnya bila kami naik tolong konfirmasi. 124 00:12:08,504 --> 00:12:10,605 Baiklah. Bersiap. 125 00:12:10,607 --> 00:12:13,108 Baik, semuannya. Kamu dengar? Bagus? 126 00:12:13,110 --> 00:12:15,110 Marcus, bantu doc. 127 00:12:15,112 --> 00:12:17,378 Baik. 128 00:12:24,454 --> 00:12:26,187 Baik, kita akan pergi. Berdirilah. 129 00:12:26,189 --> 00:12:27,622 Berdiri. Bagus, kawan. 130 00:12:27,624 --> 00:12:31,092 Baiklah, awak bersandarlah padanya. Baik. 131 00:12:31,094 --> 00:12:32,593 Overwatch, Overwatch,... 132 00:12:32,595 --> 00:12:36,765 ...kita akan membawa paketnya ke tempat pemindahan di foxtrot 3... 133 00:12:36,767 --> 00:12:38,032 ...lindungi kami berenam. 134 00:12:38,034 --> 00:12:40,201 Baik. Dalam perjalanan. 135 00:12:40,203 --> 00:12:41,636 Ayuh. Cepat. 136 00:12:41,638 --> 00:12:42,638 Cepat. 137 00:13:09,916 --> 00:13:12,283 Ini adalah tempatmu. Lindungi kami berenam. 138 00:13:12,285 --> 00:13:13,517 Baik. 139 00:13:26,833 --> 00:13:29,467 Oh, kawan, ini seperti perangkap. 140 00:13:29,469 --> 00:13:31,535 Kita tiada pilihan. 141 00:13:44,918 --> 00:13:47,986 Yang penting mereka tidak berada belakang kita. 142 00:13:47,988 --> 00:13:49,087 Jangan sekarang. 143 00:13:55,528 --> 00:13:57,528 Apa hanya sejauh ini kita boleh pergi. 144 00:14:10,143 --> 00:14:12,576 Rattler, Rattler! 145 00:14:12,578 --> 00:14:15,046 Kami berada dalam pertempuran... 146 00:14:15,048 --> 00:14:17,281 ...mustahil kita boleh membawannya ke Foxtrot 3. 147 00:14:17,283 --> 00:14:19,684 Jika awak memaksa, awak jemputlah kami. 148 00:14:30,263 --> 00:14:33,364 Doc, Miller, Marcus, bergerak! Cepat! 149 00:14:44,610 --> 00:14:46,277 Doc tertembak! Doc tertembak! 150 00:14:46,279 --> 00:14:47,545 Hadang! 151 00:14:54,120 --> 00:14:56,087 Tak guna! 152 00:14:59,192 --> 00:15:00,958 Rattler! Rattler! 153 00:15:00,960 --> 00:15:02,426 Ini Dogbite! 154 00:15:02,428 --> 00:15:05,396 Kami masih dalam pertempuran! 155 00:15:08,068 --> 00:15:09,300 Bersiap di Posisi Charlie! 156 00:15:09,302 --> 00:15:12,804 Sudah masanya! Sudah masanya! 157 00:15:12,806 --> 00:15:16,908 Bergeraklah ke pusat kota, potong jalan menuju Foxtrot 3... 158 00:15:16,910 --> 00:15:19,510 ...terus ke lapangan kota... 159 00:15:19,512 --> 00:15:20,644 ...saya ulangi lagi, lapangan kota... 160 00:15:20,646 --> 00:15:23,147 Kami berada di sudut barat daya. 161 00:15:25,185 --> 00:15:28,786 Dan berikanlah kami senjata sebanyak yang awak ada... 162 00:15:28,788 --> 00:15:30,722 ...agar kita boleh membawa paketnya. 163 00:15:32,625 --> 00:15:34,658 Di sana! 164 00:15:34,660 --> 00:15:36,527 Cukup, cukup! 165 00:15:38,297 --> 00:15:39,563 Overwatch, Overwatch! 166 00:15:39,565 --> 00:15:40,898 Bergabunglah bersama semua unit... 167 00:15:40,900 --> 00:15:43,567 ...buka mata kamu lebar-lebar lindungi paketnya. 168 00:15:46,239 --> 00:15:47,805 Bergerak sekarang. 169 00:16:00,887 --> 00:16:03,054 Bersiap, perhatikan sebelah kananku! 170 00:16:06,492 --> 00:16:09,093 Cepat, ambil! 171 00:16:09,095 --> 00:16:10,161 Vic, cepat! 172 00:16:11,731 --> 00:16:14,012 Letakkan tangan awak di bahuku dan jangan sampai terlepas. 173 00:16:18,972 --> 00:16:22,073 Bawa dia masuk! Bawa dia masuk! 174 00:16:25,745 --> 00:16:28,179 - Lindungi paketnya! - Sini! 175 00:16:30,216 --> 00:16:32,483 Ayuh, kawan! 176 00:16:32,485 --> 00:16:33,751 Masuklah! 177 00:16:35,155 --> 00:16:38,322 Vic, kita tidak boleh menahan ini lagi. 178 00:16:38,324 --> 00:16:41,558 Jangan dulu! Jangan cuba-cuba pergi! 179 00:16:53,807 --> 00:16:55,173 Vic, kita harus pergi. 180 00:16:55,175 --> 00:16:58,075 Jake, kamu dimana? Kita harus bergegas! 181 00:17:04,250 --> 00:17:05,330 Ayuh, nak, mari kita pergi. 182 00:17:14,593 --> 00:17:17,528 Vic, berilah arahan yang jelas! Awak mempertaruhkan segalanya sekarang! 183 00:17:18,397 --> 00:17:19,864 Tak guna! 184 00:17:25,571 --> 00:17:27,171 Pergi dari sini! 185 00:17:28,374 --> 00:17:29,841 Cepat! 186 00:17:33,947 --> 00:17:35,546 Ayuh. 187 00:17:46,960 --> 00:17:49,593 - Siapa namamu? - Cooper. 188 00:17:49,595 --> 00:17:51,162 Cooper? 189 00:17:51,164 --> 00:17:52,796 Aku sarjan Richter Angkatan Darat AS. 190 00:17:52,798 --> 00:17:54,598 Kami akan membawa awak ke markas, faham? 191 00:17:57,603 --> 00:17:58,870 Biar aku yang melakukannya. 192 00:17:58,872 --> 00:18:00,338 Bertahanlah. Kemari. 193 00:18:00,340 --> 00:18:04,275 Awak akan membaik. Baiklah. 194 00:18:04,277 --> 00:18:06,210 Bertahan? Buka bajumu. 195 00:18:06,212 --> 00:18:08,612 Berikan aku satu bungkus lagi. Cepatlah. 196 00:18:11,351 --> 00:18:13,817 Bagaimana awak melakukannya, kawan? 197 00:18:13,819 --> 00:18:15,486 Kita harus kembali. 198 00:18:15,488 --> 00:18:18,356 Kita tidak boleh. Kita harus menyelamatkan ahli kongres terlebih dahulu... 199 00:18:18,358 --> 00:18:19,891 ...itu adalah keutamaan nombor satu kita. 200 00:18:19,893 --> 00:18:22,360 Aku lebih tahu keutamaan nombor satu untuk kita. 201 00:18:22,362 --> 00:18:23,895 Baiklah. 202 00:18:23,897 --> 00:18:26,663 Saya cakap aku hanya ingin kembali. 203 00:18:26,665 --> 00:18:30,134 Baik, Vic, kita akan melakukannya secepat mungkin. 204 00:18:30,136 --> 00:18:32,036 Bertahanlah, kawan. Bertahanlah. 205 00:18:32,038 --> 00:18:34,571 Aku harus menjaga tekananmu, faham? Kamu baik-baik saja? 206 00:18:34,573 --> 00:18:35,873 Cepatlah, Charlie! 207 00:18:35,875 --> 00:18:37,308 Saya usahakan, Vic. 208 00:18:55,378 --> 00:18:57,111 Aku ingin menjadi lebih bermanfaat, Pn. Conrad,... 209 00:18:57,113 --> 00:18:59,380 ...tapi masa awak tidak tepat. Mungkin dalam beberapa hari. 210 00:18:59,382 --> 00:19:01,048 Aku tidak percaya ini. 211 00:19:01,050 --> 00:19:04,352 Awak pandang rendah pada aku, Kolonel. Mengapa? 212 00:19:04,354 --> 00:19:06,720 Tiada yang meremehkan siapa pun... 213 00:19:06,722 --> 00:19:09,524 ...masalahnya di luar sana tidak selamat sekarang. 214 00:19:09,526 --> 00:19:12,026 Itu mengarut. Ini zon perang. 215 00:19:12,028 --> 00:19:14,028 Hal ini tidak akan mungkin menjadi selamat. 216 00:19:14,030 --> 00:19:17,831 Dengar, awak mungkin sudah berjaya masuk ke pos tempur ini... 217 00:19:17,833 --> 00:19:20,401 ...dan walaupun awak anak saudara laksmana Willet... 218 00:19:20,403 --> 00:19:24,004 ...tetap awak tidak boleh melalui pagar pembatas itu... 219 00:19:24,006 --> 00:19:25,773 itu terlalu berbahaya. 220 00:19:25,775 --> 00:19:27,542 Aku hanya ingin awak tahu aku pernah pergi... 221 00:19:27,544 --> 00:19:29,143 ...bersama Cheyenne di Obamadad. 222 00:19:29,145 --> 00:19:31,745 Ya, dan tiga tentera yang terbunuh dalam perjalanan. 223 00:19:31,747 --> 00:19:34,248 Jadi awak rasa itu semua sebuah tak guna? 224 00:19:34,250 --> 00:19:36,050 Adakah awak rasa aku yang membunuh mereka semua? 225 00:19:36,052 --> 00:19:37,418 Aku tidak cakap begitu... 226 00:19:37,420 --> 00:19:38,619 Inilah yang aku nak cakap... 227 00:19:38,621 --> 00:19:40,621 ...awak tidak boleh keluar melalui kawat pembatas... 228 00:19:40,623 --> 00:19:41,855 ...ini akhir dari perbualan kita. 229 00:19:41,857 --> 00:19:45,293 Aku tahu. Awak pandang rendah pada aku. 230 00:19:51,601 --> 00:19:52,700 Cepat, kawan! 231 00:19:52,702 --> 00:19:54,168 Oh, tak guna. Apa itu? 232 00:19:57,073 --> 00:19:59,507 Pindahkan! Pindahkan! Cepat! 233 00:19:59,509 --> 00:20:00,841 Paramedik segera datang kesini! 234 00:20:00,843 --> 00:20:03,143 Cepat! Keluarkan dia, keluarkan dia! 235 00:20:04,614 --> 00:20:05,879 Baik. 236 00:20:08,351 --> 00:20:10,884 Hei, bawa bapa ahli kongres ke kolonel sekarang, 237 00:20:10,886 --> 00:20:13,688 Trevor, tutup gerbangnya, tak guna! 238 00:20:13,690 --> 00:20:14,955 Selamatkan! 239 00:20:16,593 --> 00:20:18,426 Paramedik di sini, kawan. 240 00:20:18,428 --> 00:20:19,960 Tidak, Charlie, aku boleh berjalan. 241 00:20:19,962 --> 00:20:21,362 Tidak perlu ada pegawai medik. 242 00:20:21,364 --> 00:20:23,163 Kami boleh membawa awak kedalam, dan membalut semua lukamu. 243 00:20:23,165 --> 00:20:26,033 Tidak, aku boleh berjalan. Biarkan aku berjalan. Vic! 244 00:20:26,035 --> 00:20:27,835 Maafkan aku, kawan. Tapi kita harus melakukan cara ini. 245 00:20:27,837 --> 00:20:28,969 Bawa dia ke tandu sekarang! 246 00:20:28,971 --> 00:20:31,639 - Awak! Kemari! - Hey! 247 00:20:31,641 --> 00:20:34,308 Ayuh. Satu dua tiga. 248 00:20:38,414 --> 00:20:41,782 - Charlie, awak pegang dia? - Aku memegangnya. Angkat dia. 249 00:20:41,784 --> 00:20:44,252 Satu, dua, tiga, ayuh! Cepat, jalan. 250 00:20:50,025 --> 00:20:52,560 Aku tidak tahu siapa diri awak dan apa yang awak inginkan... 251 00:20:52,562 --> 00:20:53,994 Tapi menjauhlah dari orang-orangku... 252 00:20:53,996 --> 00:20:55,496 ...dan siapa yang mengizinkanmu untuk mengambil gambar? 253 00:20:55,498 --> 00:20:56,897 Mudah sekali, koboi. 254 00:20:56,899 --> 00:20:59,066 Menjauhlah dari orang-orangku. Apa awak faham maksudku? 255 00:20:59,068 --> 00:21:02,035 Wartawan NATO, jadi tenanglah, faham? 256 00:21:04,173 --> 00:21:07,007 Hei, awak tidak boleh melakukan itu. 257 00:21:09,445 --> 00:21:13,381 Kembalikan padaku. Kembalikan... 258 00:21:13,383 --> 00:21:14,782 - Charlie, awasi di luar. - Baik, tuan. 259 00:21:14,784 --> 00:21:17,251 - Oh, Tuhan. - Tidak tidak Tidak. 260 00:21:19,054 --> 00:21:21,155 Maaf, sarjan, adakah ia ahli kongres Cooper? 261 00:21:21,157 --> 00:21:22,823 Puan, tolonglah, pergilah. 262 00:21:22,825 --> 00:21:23,991 Adakah ia ahli kongres Cooper? 263 00:21:23,993 --> 00:21:25,393 Puan, pergilah. 264 00:21:25,395 --> 00:21:29,163 Apa yang dia lakukan di sana? Apa dia cedera? 265 00:21:29,165 --> 00:21:30,165 Tak guna! 266 00:21:54,089 --> 00:21:57,358 Itu seperti cahaya yang tepat mengenai mataku... 267 00:21:57,360 --> 00:21:59,460 Pasti itu memantul dari badan kereta. 268 00:21:59,462 --> 00:22:02,095 Wajahku rasanya seperti terbakar! 269 00:22:02,097 --> 00:22:04,498 Aku tahu, Marcus. Shipley, mari kita lihat. 270 00:22:10,072 --> 00:22:14,775 Aku tidak boleh melihat dengan jelas. Semuanya seperti kabur. 271 00:22:14,777 --> 00:22:16,377 Marcus, dengarkan aku, kawan... 272 00:22:16,379 --> 00:22:18,879 Berhenti bercakap dan biarkan Shipley urus luka awak. 273 00:22:18,881 --> 00:22:23,083 Duduk dan tenanglah, faham? Kami akan kembali untuk memeriksamu. 274 00:22:23,085 --> 00:22:24,719 - Ayuh. - Hei, Vic. 275 00:22:24,721 --> 00:22:26,119 Ya. 276 00:22:26,121 --> 00:22:28,889 Terima kasih sudah mengajakku ke Humvee... 277 00:22:28,891 --> 00:22:30,891 ...andai saja aku boleh sedikit lebih cepat. 278 00:22:30,893 --> 00:22:34,094 Ya, lupakan saja. Itulah yang kita lakukan, kan? 279 00:22:34,096 --> 00:22:36,864 Kita mennyaksikan diri kita berenam. 280 00:22:38,934 --> 00:22:41,669 Mungkin aku boleh bercakap dengan awak? 281 00:22:41,671 --> 00:22:43,971 V? Awak tahu apa yang harus kita lakukan. 282 00:22:43,973 --> 00:22:46,741 Pergi siapkan semuannya. Bersiaplah. 283 00:22:46,743 --> 00:22:49,510 Baiklah. 284 00:22:49,512 --> 00:22:50,878 Apa yang awak inginkan? 285 00:22:50,880 --> 00:22:52,780 Aku tahu kami berada di tempat yang salah. 286 00:22:52,782 --> 00:22:54,448 Aku benar-benar ingin memperbaikinya. 287 00:22:54,450 --> 00:22:56,350 Awak tahu aku ada tugas yang harus dilakukan. Begitu juga awak... 288 00:22:56,352 --> 00:22:58,118 Kadang-kadang aku mungkin sedikit memaksa... 289 00:22:58,120 --> 00:23:00,821 ...kerana aku salah satu dari orang yang tidak pernah berada di daerah seperti ini. 290 00:23:00,823 --> 00:23:03,123 Jika aku tidak nekad, aku tidak akan mendapatkan apapun... 291 00:23:03,125 --> 00:23:04,859 ...yang boleh membuatku terkenal. 292 00:23:04,861 --> 00:23:06,460 Jadi aku minta maaf. 293 00:23:06,462 --> 00:23:08,629 Cukup adil. 294 00:23:08,631 --> 00:23:11,331 Janet Conrad. 295 00:23:12,935 --> 00:23:14,201 Janet Conrad? 296 00:23:14,203 --> 00:23:16,871 Apa maknanya itu? 297 00:23:16,873 --> 00:23:18,372 Seperti yang awak beritahu padaku. 298 00:23:18,374 --> 00:23:20,274 Jangan mulakan dengan cerita mengarut ini lagi. 299 00:23:20,276 --> 00:23:22,276 Berada di Portacurdey. 300 00:23:22,278 --> 00:23:24,177 - Obamadad. - Semoga hari awak menyenangkan. 301 00:23:24,179 --> 00:23:26,046 Adakah ia ahli kongres Cooper, awak membawannya? 302 00:23:26,048 --> 00:23:27,481 Aku tidak tahu siapa yang awak katakan. 303 00:23:27,483 --> 00:23:29,349 Tentu saja awak melakukannya. Ahli kongres Stanford Cooper. 304 00:23:29,351 --> 00:23:32,352 Dia adalah salah satu lawan paling merbahaya dari angkatan tentera. 305 00:23:32,354 --> 00:23:35,188 Dia boleh saja menutup operasi ini,... 306 00:23:35,190 --> 00:23:37,057 ...memotong gajimu, membatalkan percutianmu,... 307 00:23:37,059 --> 00:23:38,492 ...menembak anjingmu,... 308 00:23:38,494 --> 00:23:40,294 ...benarkan dia disini. 309 00:23:40,296 --> 00:23:42,296 Kenapa? 310 00:23:42,298 --> 00:23:44,832 Tentu terdengar seperti awak tahu lebih banyak daripada aku. 311 00:23:44,834 --> 00:23:48,669 Apa yang dia lakukan di sini? Mengapa awak selalu mengelak? 312 00:23:48,671 --> 00:23:51,138 Aku hanya menemaninya berbincang. 313 00:24:02,068 --> 00:24:04,634 Kita tidak boleh keluar, kan? 314 00:24:04,636 --> 00:24:05,969 Tidak. 315 00:24:09,308 --> 00:24:11,575 Bagaimana dengan yang lain? 316 00:24:11,577 --> 00:24:14,377 Sebahagian pergi, sebahagian lainnya di luar sana. 317 00:24:16,949 --> 00:24:20,718 Terima kasih kerana tidak meninggalkanku. 318 00:24:20,720 --> 00:24:23,453 Jangan cakap seperti itu, kawan. 319 00:24:26,759 --> 00:24:28,558 Jake? 320 00:24:28,560 --> 00:24:30,160 Ya. 321 00:24:32,098 --> 00:24:35,766 Aku tidak boleh menggerakkan kakiku. 322 00:24:35,768 --> 00:24:37,400 Aku sudah mencuba, tapi... 323 00:24:38,771 --> 00:24:41,038 Aku tidak boleh merasakan apapun. 324 00:24:41,040 --> 00:24:44,074 Awak tertembak tepat di tulang belakangmu... 325 00:24:44,076 --> 00:24:46,643 Aku mencuba menghentikan pendarahannya, tapi... 326 00:24:46,645 --> 00:24:48,812 ...tiada apa yang boleh aku lakukan untuk sekarang ini. 327 00:24:48,814 --> 00:24:53,917 Kita hanya harus menunggu sampai beberapa orang datang ke sini. 328 00:24:53,919 --> 00:24:56,553 Bila? 329 00:24:56,555 --> 00:24:59,635 Aku berharap secepat mungkin, kawan. Atau salah satu dari kita akan di tembak. 330 00:25:01,460 --> 00:25:03,593 Kita Tidak boleh memperbaiki hal tak guna ini. 331 00:25:03,595 --> 00:25:07,497 Mungkin kita hanya harus menunggu saja. 332 00:25:11,904 --> 00:25:13,170 Dan periksa tubuh awak? 333 00:25:13,172 --> 00:25:15,538 Ya, tuan. Mereka semua. 334 00:25:15,540 --> 00:25:18,441 Penuh lubang peluru. Beberapa dari mereka tertembak... 335 00:25:18,443 --> 00:25:21,611 ...jasad mereka bersih tanpa pelindung tubuh dan senjata... 336 00:25:21,613 --> 00:25:24,214 ...jasad mereka ditumpuk didalam kedai kecil... 337 00:25:24,216 --> 00:25:26,583 ...di seberang jalan dekat hotel... 338 00:25:26,585 --> 00:25:29,853 ...aku melihatnya seperti pertempuran zaman dulu, itu sepertinyata... 339 00:25:29,855 --> 00:25:31,288 Mereka terbunuh,... 340 00:25:31,290 --> 00:25:32,656 ...kemudian kami menuju ke hotel... 341 00:25:32,658 --> 00:25:34,391 ...mereka mengantung bapa ahli kongres disana... 342 00:25:34,393 --> 00:25:37,494 Seperti cacing, dan kami menyelamatkannya. 343 00:25:37,496 --> 00:25:39,029 Lalu apa? 344 00:25:39,031 --> 00:25:40,597 Izin untuk bercakap dengan bebas. 345 00:25:40,599 --> 00:25:42,166 Silahkan. 346 00:25:42,168 --> 00:25:46,336 Bagaimana mungkin melakukan pengamatan sebagai bukan tentera... 347 00:25:46,338 --> 00:25:48,071 Seperti ahli kongres ini... 348 00:25:48,073 --> 00:25:53,576 ...mendapatkan kebenaran untuk pergi ke beberarapa wilayah di Matubahk... 349 00:25:53,578 --> 00:25:56,880 ...dan kemudian terperangkap ke dalam serbuan yang begitu sempurna disusun... 350 00:25:56,882 --> 00:26:00,117 ...yang tidak pernah salah satu dari pasukan dapatkan... 351 00:26:00,119 --> 00:26:01,952 ...menyelamatkan diri atau bantuan radio? 352 00:26:01,954 --> 00:26:03,453 Jangan tersenyum, tuan. 353 00:26:03,455 --> 00:26:05,522 Aku tiada jawaban yang bagus untukmu, sarjan Mosby. 354 00:26:05,524 --> 00:26:07,858 Bagaimana dengan ahli kongres itu? Mengapa dia terlibat? 355 00:26:07,860 --> 00:26:09,426 Siapa yang tahu? 356 00:26:09,428 --> 00:26:11,161 Mungkin mereka berancang untuk menggelar... 357 00:26:11,163 --> 00:26:12,729 ...beberapa Internet extravaganza dengan dia... 358 00:26:12,731 --> 00:26:14,397 ...atau perdagangan untuk sesuatu yang mereka inginkan... 359 00:26:14,399 --> 00:26:15,799 ...atau, mereka hanya menahanya untuk satu hari... 360 00:26:15,801 --> 00:26:17,201 ...mungkin saja mereka tiada rancang sama sekali. 361 00:26:17,203 --> 00:26:19,469 Mungkin. 362 00:26:19,471 --> 00:26:23,073 Baiklah, tuan, dengar, sejauh Chandler dan Cannon pergi... 363 00:26:23,075 --> 00:26:26,810 Jika awak bercakap tentang perjalanan itu kembalilah ke Matubahk hari ini. 364 00:26:26,812 --> 00:26:27,945 Negatif. 365 00:26:27,947 --> 00:26:30,580 Mengapa? Mereka adalah orang-orangku, tuan. 366 00:26:30,582 --> 00:26:34,484 Kerana orang-orangku dan peluru... 367 00:26:34,486 --> 00:26:36,386 ...itu semua tidak cukup, Mosby... 368 00:26:36,388 --> 00:26:38,421 Renegade kemalangan semalam... 369 00:26:38,423 --> 00:26:40,090 ...dan mereka masih belum sedar. 370 00:26:40,092 --> 00:26:43,026 Semua bantuan udara yang tersedia telah berkomitmen untuk melawan itu. 371 00:26:43,028 --> 00:26:45,462 Sementara itu, aku membina kekuatan... 372 00:26:45,464 --> 00:26:47,331 ...untuk kesatuan kita. 373 00:26:47,333 --> 00:26:49,766 Jika itu terjadi, aku dan orang orangku... 374 00:26:49,768 --> 00:26:52,402 ...tidak memiliki cukup banyak peluru untuk bertahan. 375 00:26:52,404 --> 00:26:55,672 Jadi aku tiada kuasa apapun di luar sana... 376 00:26:55,674 --> 00:26:59,142 ...sampai kita mendapatkan bantuan dan sokongan. 377 00:26:59,144 --> 00:27:00,510 Sekarang pergilah jumpa rakanmu. 378 00:27:06,218 --> 00:27:08,919 Baiklah, bila kita pergi? 379 00:27:08,921 --> 00:27:11,788 - Kita tidak akan pergi. - Apa? 380 00:27:11,790 --> 00:27:14,191 Kolonel cakap kita harus menunggu. 381 00:27:14,193 --> 00:27:15,592 Itu tidak masuk akal. 382 00:27:15,594 --> 00:27:18,695 Aku tahu. Dia pasti ada alasannya. 383 00:27:18,697 --> 00:27:20,497 Aku hanya tidak yakin aku boleh. 384 00:27:20,499 --> 00:27:22,399 Apa yang akan awak lakukan? 385 00:27:22,401 --> 00:27:25,702 Aku akan pergi meminta beberapa pertanyaan. 386 00:27:25,704 --> 00:27:28,372 Awak bersiaplah. Bersiaplah untuk bergerak. 387 00:27:38,550 --> 00:27:39,383 Marcus. 388 00:27:39,385 --> 00:27:41,418 Awak merasa enakan, kawan? 389 00:27:41,420 --> 00:27:44,654 Hey, Vic. Ya, aku merasa lebih baik. 390 00:27:44,656 --> 00:27:46,856 Mereka hanya memberiku suntikan agar membaik... 391 00:27:46,858 --> 00:27:48,725 ...sehingga tidak akan lama. 392 00:27:48,727 --> 00:27:50,460 Itu bagus, kawan. Itu bagus. 393 00:27:50,462 --> 00:27:51,962 Awak hanya perlu rehat. 394 00:27:51,964 --> 00:27:55,098 Yah, aku minta maaf tentang Doc dan yang lainnya. 395 00:27:55,100 --> 00:27:57,801 Ya, ya, kita semua faham. 396 00:27:57,803 --> 00:28:02,605 Saya rasa dibandingkan dengan mereka, akulah yang lebih bernasib baik. 397 00:28:04,810 --> 00:28:09,346 Aku ingin awak memiliki ini. Mungkin ini akan berguna... 398 00:28:09,348 --> 00:28:12,849 ...selain itu, aku dengar ramai yang membawa nasib malang di kem. 399 00:28:14,486 --> 00:28:17,720 Berita meluas dengan pantas, huh? 400 00:28:17,722 --> 00:28:20,623 Awak, eh, yakin awak yakin boleh melalui ini? 401 00:28:21,427 --> 00:28:23,726 Ya, aku yakin. 402 00:28:23,728 --> 00:28:25,963 Selama awak memilikinya, awak akan baik-baik saja. 403 00:28:25,965 --> 00:28:27,364 Baiklah, kawan. 404 00:28:27,366 --> 00:28:29,886 Aku akan mengambil alat rawatan yang lebih baik dari ini, okey? 405 00:28:47,519 --> 00:28:48,618 Tuan ahli kongres? 406 00:28:48,620 --> 00:28:50,620 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 407 00:28:50,622 --> 00:28:52,055 Awak selamat, awak selamat. 408 00:28:52,057 --> 00:28:54,557 Aku Sarjan Mosby. 409 00:28:54,559 --> 00:28:56,593 Aku yang memimpin pasukan penyelamat pagi ini, tuan. 410 00:28:56,595 --> 00:28:58,495 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 411 00:28:58,497 --> 00:28:59,896 Tenanglah, tenanglah. 412 00:28:59,898 --> 00:29:02,265 Ahli kongres. 413 00:29:02,267 --> 00:29:03,666 - Tuan. - Hmm? 414 00:29:03,668 --> 00:29:06,136 Aku perlu tahu apa yang terjadi di Matubahk. 415 00:29:06,138 --> 00:29:11,375 Tuan, itu serbuan atau apa, tuan? 416 00:29:11,377 --> 00:29:13,443 Ahli kongres? 417 00:29:13,445 --> 00:29:15,479 Awak tidak akan mendapatkan apapun dari dia, Vic. 418 00:29:15,481 --> 00:29:18,148 Ia harus berehat untuk beberapa waktu. 419 00:29:18,150 --> 00:29:19,616 Ah, tak guna. 420 00:29:19,618 --> 00:29:24,754 Ya. Aku mendengar dia bercakap sebelum ia pengsan. 421 00:29:24,756 --> 00:29:27,424 Dia membebel. 422 00:29:27,426 --> 00:29:30,627 Apa yang awak dengar dari perkataanya? 423 00:29:30,629 --> 00:29:35,798 Dia sebut dua nama, tiga kali. 424 00:29:35,800 --> 00:29:37,234 Aku tidak... 425 00:29:37,236 --> 00:29:41,905 Ab... Abdul Abbat... 426 00:29:41,907 --> 00:29:42,972 Abdul Azim Abad? 427 00:30:05,064 --> 00:30:06,663 Sarjan. 428 00:30:06,665 --> 00:30:09,365 Bagaimana rakan awak? 429 00:30:14,773 --> 00:30:17,140 Puan? 430 00:30:17,142 --> 00:30:20,310 Awak terus mengikutiku. Kenapa? 431 00:30:20,312 --> 00:30:22,779 Hey, aku rasa kita kawan sekarang. 432 00:30:22,781 --> 00:30:24,982 Selain itu, awak adalah tentera yang paling menarik yang aku jumpa. 433 00:30:24,984 --> 00:30:26,116 Sejauh ini. 434 00:30:26,118 --> 00:30:28,752 Baik, awak tidak harus terlalu bersemangat. 435 00:30:28,754 --> 00:30:30,453 Mari kita sebut ini sebagai awal perdamaian... 436 00:30:30,455 --> 00:30:32,823 ...kebahagiaan, bukan begitu? 437 00:30:32,825 --> 00:30:34,925 Awak pun belum terlalu kenal aku. 438 00:30:36,061 --> 00:30:39,096 Oh, aku fikir awak cukup baik... 439 00:30:39,098 --> 00:30:42,198 Mari kita lihat. 440 00:30:42,200 --> 00:30:44,001 Gadis kecil kaya yang manja... 441 00:30:44,003 --> 00:30:47,671 ...mungkin berkelana ke Harvard, Yale, Princeton. 442 00:30:47,673 --> 00:30:49,572 Mount Saint Agnes. 443 00:30:49,574 --> 00:30:51,775 Oh, Mount Saint Agnes. Dekat. 444 00:30:51,777 --> 00:30:53,977 Eh, awak seperti ada beberapa bebanan di latar belakang awak. 445 00:30:53,979 --> 00:30:56,379 Orang yang paksa awak... 446 00:30:56,381 --> 00:30:57,748 ...berkarier di NATO... 447 00:30:57,750 --> 00:31:01,351 ...untuk mendapatkan apa yang awak inginkan dengan pantas... 448 00:31:01,353 --> 00:31:04,821 ...aku menyangka awak mungkin anak seseorang,... 449 00:31:04,823 --> 00:31:06,056 ...cucu... 450 00:31:06,058 --> 00:31:07,090 Anak saudara. 451 00:31:07,092 --> 00:31:08,424 Anak saudara! 452 00:31:08,426 --> 00:31:09,559 Laksmana Willett. 453 00:31:09,561 --> 00:31:10,827 Oh, itu lebih baik. 454 00:31:10,829 --> 00:31:13,596 Itu luar biasa. Laksmana. 455 00:31:13,598 --> 00:31:15,598 Baik, laksamana tidak terlalu menyayangi awak... 456 00:31:15,600 --> 00:31:17,100 ...jika ia menghantar awak ke sini. 457 00:31:17,102 --> 00:31:20,603 Awak bergurau? Aku memohon untuk tugas ini. 458 00:31:20,605 --> 00:31:23,173 Tapi kolonel awak terus pandang rendah dengan aku. 459 00:31:23,175 --> 00:31:24,875 Sekarang, para Leftenan kolonel tidak akan melakukan itu... 460 00:31:24,877 --> 00:31:27,711 ...dan membiarkan awak tertembak... 461 00:31:27,713 --> 00:31:29,245 ...apakah awak akan menyalahkan dia? 462 00:31:29,247 --> 00:31:31,247 Tentu, tidak, tapi aku tidak mahu terbang kesini... 463 00:31:31,249 --> 00:31:33,684 ...hanya untuk menggambar beberapa tentera mencuci pakaian dalamnya... 464 00:31:33,686 --> 00:31:35,485 ...dan bermain ladam kuda. 465 00:31:35,487 --> 00:31:36,720 Hmm. 466 00:31:36,722 --> 00:31:40,657 Aku harus mengikuti misi ini. 467 00:31:40,659 --> 00:31:43,126 Aku faham. Aku boleh rasakan sakit seperti awak... 468 00:31:43,128 --> 00:31:46,096 ...tapi itu bukan panggilan untukku. 469 00:31:46,098 --> 00:31:49,800 Sekarang, puan, jika awak memaafkanku... 470 00:31:49,802 --> 00:31:52,635 ...aku ada beberapa pakaian dalam lelaki untuk dicuci. 471 00:32:20,665 --> 00:32:21,965 Ini lucu... 472 00:32:21,967 --> 00:32:25,802 ...kekasihku pulang dan selalu menggodaku... 473 00:32:25,804 --> 00:32:31,007 Semua ini membuatnya gila, awak tahu? 474 00:32:33,879 --> 00:32:40,083 Kelmarin aku mendapatkan surat darinya. 475 00:32:40,085 --> 00:32:43,553 Tiada panggilan telefon, hanya ada surat kuno. 476 00:32:45,724 --> 00:32:48,591 Dia menemui seseorang yang baru... 477 00:32:50,095 --> 00:32:53,596 Seseorang yang selalu ada untuknya. 478 00:32:56,168 --> 00:32:59,903 Seseorang yang tidak berperang demi dunia. 479 00:33:01,706 --> 00:33:03,706 Tidak berfikir hari ini boleh lebih buruk lagi, 480 00:33:03,708 --> 00:33:06,076 Dan kemudian ini terjadi. 481 00:33:09,815 --> 00:33:11,915 Maksudku, tiada yang tidak mungkin, kan? 482 00:33:11,917 --> 00:33:15,418 Dengar, kawan, awak akan dapat pingat Silver Star dari ini. 483 00:33:15,420 --> 00:33:16,920 Bila semua ini berakhir,... 484 00:33:16,922 --> 00:33:20,323 ...awak akan memiliki semua gadis yang awak inginkan. 485 00:33:20,325 --> 00:33:21,624 Ya, betul. 486 00:33:26,498 --> 00:33:29,399 Sarjan, Jackson ingin bertemu dengan awak. 487 00:33:29,401 --> 00:33:33,103 - Dia hantar awak untuk mencariku? - Ya begitulah. 488 00:33:33,105 --> 00:33:34,604 Tak guna. 489 00:33:34,606 --> 00:33:36,072 Bersiaplah. 490 00:33:40,312 --> 00:33:42,645 Jangan buang cerut yang nikmat ini. 491 00:33:49,221 --> 00:33:50,887 Kolonel. 492 00:33:50,889 --> 00:33:54,257 Tuan-tuan, kita dapat maklumat baru tentang apa yang terjadi. 493 00:33:54,259 --> 00:33:56,927 Ini Bashir. Dia berasal dari Renegade. 494 00:33:56,929 --> 00:33:59,196 Bashir bersama dengan Tyler... 495 00:33:59,198 --> 00:34:01,264 ...berada di salah satu trak pengangkut. 496 00:34:01,266 --> 00:34:05,202 Para pengawal di serang hendap IED dan di serang. 497 00:34:05,204 --> 00:34:08,338 Bashir dan Tyler melarikan diri bersembunyi dalam trak. 498 00:34:08,340 --> 00:34:10,673 Mereka tiba tidak jauh dari sini,... 499 00:34:10,675 --> 00:34:13,476 ...traknya rosak. Bashir turun... 500 00:34:13,478 --> 00:34:15,846 ...berjalan untuk bawakan kita sebuah maklumat. 501 00:34:15,848 --> 00:34:17,981 Bagaimana status saat ini? 502 00:34:17,983 --> 00:34:19,916 Baik, Tyler nampaknya merasa... 503 00:34:19,918 --> 00:34:22,085 ...bahawa itu adalah masalah mekanikal biasa... 504 00:34:22,087 --> 00:34:25,255 ...seperti selang tengki bahan bakar yang bermasalah. 505 00:34:25,257 --> 00:34:27,724 Dia disana berjaga-jaga, tapi dia tidak boleh meminta bantuan. 506 00:34:27,726 --> 00:34:29,692 Tidak radio di dalam trak. 507 00:34:29,694 --> 00:34:31,928 Baik, QRF dari Renegade haruskah menangani itu. 508 00:34:31,930 --> 00:34:35,365 Ya, mungkin saja mereka mengangkut trak kembali ke Renegade. 509 00:34:35,367 --> 00:34:38,601 Kita memperlukan bahan bakar dan peluru lebih banyak dari mereka sekarang,... 510 00:34:38,603 --> 00:34:39,936 ...jadi aku ingin awak kesana... 511 00:34:39,938 --> 00:34:42,772 ...mencari trak itu, cari Tyler dan bantu dia... 512 00:34:42,774 --> 00:34:45,008 ...dan bawa kemari. 513 00:34:45,010 --> 00:34:47,443 Ajak Vasquez dan ajak Jennings... 514 00:34:47,445 --> 00:34:48,711 ...Bashir akan menunjukkan jalannya. 515 00:34:48,713 --> 00:34:50,347 Ada pertanyaan? 516 00:34:50,349 --> 00:34:52,849 - Aku ada satu, tuan. - Ya? 517 00:34:52,851 --> 00:34:56,353 Bagaimana mengenai Abdul Azim Abad? 518 00:34:56,355 --> 00:34:57,787 Bagaimana dengan dia? 519 00:34:57,789 --> 00:34:59,589 Dia adalah orang jahat dia masuk dalam senarai kita... 520 00:34:59,591 --> 00:35:02,225 ...dan ia beroperasi di bawa AO. 521 00:35:02,227 --> 00:35:03,960 Bagaimana awak tahu itu? 522 00:35:03,962 --> 00:35:05,929 Dari orang yang sedang mengigau, tuan. 523 00:35:05,931 --> 00:35:08,531 Dengar, awak mungkin juga tahu. 524 00:35:08,533 --> 00:35:12,402 Saat Kongres Cooper tiba disini ia memiliki agenda... 525 00:35:12,404 --> 00:35:14,337 ...semua gagasan hanya untuk membuktikan bahawa semua upaya kita... 526 00:35:14,339 --> 00:35:16,672 ...hanyalah buang masa dan wang. 527 00:35:16,674 --> 00:35:19,943 Dia berusaha meninggalkan desa atau sebaliknya... 528 00:35:19,945 --> 00:35:21,844 ...dan kita hanya memiliki salah satu dari mereka di AO kita. 529 00:35:21,846 --> 00:35:23,213 - Matubahk. - Ya. 530 00:35:23,215 --> 00:35:25,581 Sekarang awak pergilah kesana dan cari trak itu. 531 00:35:25,583 --> 00:35:26,849 Ya, tuan. 532 00:35:28,620 --> 00:35:29,719 Vic. 533 00:35:29,721 --> 00:35:32,188 JR? 534 00:35:32,190 --> 00:35:34,424 Jika awak tidak berjaya membawa trak itu... 535 00:35:34,426 --> 00:35:37,794 ...cukup bawa isinya ke sini. 536 00:35:37,796 --> 00:35:39,996 Kami tiada banyak masa dan banyak yang harus dilakukan. 537 00:35:39,998 --> 00:35:43,300 Baik, tuan. Ayuh, semuanya. 538 00:35:56,114 --> 00:35:58,781 Jake? 539 00:35:58,783 --> 00:36:00,917 Aku merasa seperti terbakar, kawan. 540 00:36:03,388 --> 00:36:05,155 Aku tahu. 541 00:36:09,261 --> 00:36:11,027 Dengar, aku harus pergi. 542 00:36:11,029 --> 00:36:14,264 Awak akan meninggalkanku, kan? 543 00:36:14,266 --> 00:36:17,800 Tidak. Aku akan mencari kelengkapan medik dan air. 544 00:36:22,174 --> 00:36:26,876 Gunakan ini. Tembaklah orang yang mencurigakan. 545 00:36:28,513 --> 00:36:30,613 Baiklah. 546 00:36:30,615 --> 00:36:32,215 Baik. 547 00:36:54,939 --> 00:36:58,074 Aku akan menunggu di sini. 548 00:37:10,255 --> 00:37:12,255 Sudah hampir setahun aku tidak melakukannya dengan cara ini. 549 00:37:12,257 --> 00:37:14,891 Sepertinya tempat yang bagus untuk serbuan. 550 00:37:14,893 --> 00:37:17,227 Hampir tiada menggunakannya lagi. 551 00:37:17,229 --> 00:37:19,295 Itu berubah menjadi jalan tanah di depan sana. 552 00:37:19,297 --> 00:37:23,299 Mari kita mencuba untuk tidak salah memukul IED bila kita disini? 553 00:37:23,301 --> 00:37:25,034 Ya, awak benar. 554 00:37:31,576 --> 00:37:34,210 - Aku tidak menyukainya. - Bagaimana dengan itu? 555 00:37:34,212 --> 00:37:38,348 Convoy mendapatkan keuntungan dari serbuan IED... 556 00:37:38,350 --> 00:37:42,051 ...dan satu kenderaan yang penuh dengan peluru... 557 00:37:42,053 --> 00:37:43,786 ...dan kelengkapan yang kita perlukan... 558 00:37:43,788 --> 00:37:46,055 ...semuannya hilang dan lenyap... 559 00:37:46,057 --> 00:37:48,291 ...sebelum kita tiba disana. 560 00:37:55,666 --> 00:37:58,334 Apa awak fikir semua ini sudah di rancangkan? 561 00:37:58,336 --> 00:38:00,770 Aku tidak tahu, V. 562 00:38:00,772 --> 00:38:02,972 Mungkin saja. 563 00:38:07,345 --> 00:38:08,945 Hei, lihat. 564 00:38:12,284 --> 00:38:15,718 Aku belum melihat Tyler, jadi jangan terlalu dekat. 565 00:38:15,720 --> 00:38:17,053 Cepat, berhenti. 566 00:38:42,814 --> 00:38:44,113 Bashir. 567 00:38:44,115 --> 00:38:46,482 Awak tahu Tyler, kan? 568 00:38:46,484 --> 00:38:48,184 Ya, sarjan. 569 00:38:48,186 --> 00:38:51,020 Pergi kesana dan panggil namanya. 570 00:38:51,022 --> 00:38:52,855 Maaf? 571 00:38:52,857 --> 00:38:55,825 Tidak jauh dari sini. 572 00:38:55,827 --> 00:38:57,360 Kami akan melindungimu. 573 00:38:57,362 --> 00:38:58,894 Seperti yang awak inginkan. 574 00:38:58,896 --> 00:39:00,096 Pergilah. 575 00:39:09,307 --> 00:39:11,907 Bersiaplah, nak. 576 00:39:26,657 --> 00:39:28,924 Dia nampaknya sangat gelisah. 577 00:39:28,926 --> 00:39:31,127 Aku juga merasa demikian. 578 00:39:31,129 --> 00:39:33,997 Ya. Tentu saja. 579 00:39:54,352 --> 00:39:55,385 En. Tyler? 580 00:39:58,390 --> 00:40:01,357 - Hah? 581 00:40:04,029 --> 00:40:05,495 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 582 00:40:05,497 --> 00:40:07,263 Ini sempurna. 583 00:40:07,265 --> 00:40:09,032 Kembalilah ke trak. 584 00:40:09,034 --> 00:40:12,301 Inilah yang aku harapkan disini. Apa awak mencuba untuk menghentikanku sekarang. 585 00:40:12,303 --> 00:40:15,738 Aku akan patahkan leher kecil awak. 586 00:40:15,740 --> 00:40:18,141 Kedengarannya menyeronokkan, tapi aku tidak yakin pakcikku akan menyukainya. 587 00:40:18,143 --> 00:40:19,442 Tetaplah di belakangku. 588 00:40:19,444 --> 00:40:22,678 En. Tyler, awak masih di sini? 589 00:40:22,680 --> 00:40:25,214 Diamlah! 590 00:40:27,919 --> 00:40:29,985 Letakan tangan di belakan ketua! 591 00:40:31,022 --> 00:40:34,390 Ini aku, Bashir. Aku membawa bantuan. 592 00:40:36,294 --> 00:40:39,028 Hey, Bashir, kawan. 593 00:40:40,432 --> 00:40:42,831 Aku tidak tahu. Maaf kawan. 594 00:40:42,833 --> 00:40:45,301 Aku bosan berada disini sekarang, awak tahu? 595 00:40:45,303 --> 00:40:48,204 Aku faham. 596 00:40:48,206 --> 00:40:49,705 Baiklah, mari kita selesaikan ini. 597 00:40:52,577 --> 00:40:55,945 Kawan, aku gembira boleh berjumpa dengan kamu. 598 00:40:55,947 --> 00:40:58,714 Perlu bantuan, Tyler? 599 00:40:58,716 --> 00:41:00,083 Saluran tangki bahan bakarnya bermasalah. 600 00:41:00,085 --> 00:41:01,584 Apa yang buat awak yakin itu kerosakan saluran bahan bakar? 601 00:41:01,586 --> 00:41:03,852 Yah, aku mengeluarkan gasnya, dan seharusnya aku tidak. 602 00:41:03,854 --> 00:41:05,955 Mungkin lubang tangkinya, tapi aku tidak melihatnya. 603 00:41:05,957 --> 00:41:07,590 Semuan baik-baik saja? 604 00:41:07,592 --> 00:41:09,825 Ya. Tidak, semuanya dalam keadaan sempurna, kecuali... 605 00:41:09,827 --> 00:41:11,561 - Awak mengeluarkan gasnya. - Tepat. 606 00:41:11,563 --> 00:41:14,497 Aku ada banyak gas lebih dari pada yang aku perlukan didalam trak, tapi... 607 00:41:14,499 --> 00:41:17,166 ...tiada yang boleh membantu disini. 608 00:41:17,168 --> 00:41:19,702 Baik. Ayuh kita lihat, Jennings. 609 00:41:24,209 --> 00:41:25,674 Apa awak keberatan? 610 00:41:27,645 --> 00:41:31,347 Bolehkah kamu berjabat tangan lagi? Sekali lagi. 611 00:41:33,884 --> 00:41:35,351 Oh, bagus sekali. 612 00:41:36,588 --> 00:41:39,021 Baiklah, Jennings, kita harus keluar dari sini secepatnya. 613 00:41:39,023 --> 00:41:40,590 Aku akan memeriksanya. 614 00:41:43,628 --> 00:41:49,231 [Berbahasa Arab] 615 00:41:49,233 --> 00:41:51,067 Oh, Tuhan. 616 00:41:51,069 --> 00:41:53,736 Dia hanya mengenalkan dirinya pada awak. 617 00:41:57,541 --> 00:41:59,174 Ya, itu juga. 618 00:42:01,646 --> 00:42:03,813 En. Tyler... 619 00:42:03,815 --> 00:42:06,415 ...boleh kita bincang secara peribadi? 620 00:42:07,719 --> 00:42:09,885 Tentu. 621 00:42:49,661 --> 00:42:54,530 Baiklah, ceritakan padaku. 622 00:42:54,532 --> 00:43:00,002 Yah, aku kehilangan rakanku selama 400 jam. 623 00:43:00,004 --> 00:43:02,204 Aku sangat bernasib baik boleh mendapatkan kenderaan di sekitar sini... 624 00:43:02,206 --> 00:43:03,673 Jadi aku pergi. 625 00:43:03,675 --> 00:43:06,175 Gambar itu adalah di mana aku mengalami masalah. 626 00:43:06,177 --> 00:43:08,310 Radio rosak. 627 00:43:08,312 --> 00:43:10,512 Sekitar satu jam setelah matahari terbit,... 628 00:43:10,514 --> 00:43:12,715 ...dia berlarian di tengah jalan. 629 00:43:12,717 --> 00:43:13,983 Aku hampir saja melanggarnya. 630 00:43:13,985 --> 00:43:18,353 Dia berbaring di tanah jadi aku berhenti. 631 00:43:18,355 --> 00:43:20,089 Dia mengalami kemalangan, sarjan. 632 00:43:20,091 --> 00:43:22,291 Dia menangis, meminta pertolongan. 633 00:43:22,293 --> 00:43:24,126 Bashir beritahu dia sudah gila... 634 00:43:24,128 --> 00:43:27,396 ...dan masa itu aku jumpa dia dan bayinya bersumbunyi disana. 635 00:43:27,398 --> 00:43:29,198 Siapa saja yang mengejarnya? 636 00:43:29,200 --> 00:43:30,766 Tiada, maksudku, kita tidak melihat apapun. 637 00:43:30,768 --> 00:43:32,467 Aku bahkan tidak tahu dari mana dia berasal. 638 00:43:32,469 --> 00:43:35,304 Kita hanya melalui bukit-bukit ini. 639 00:43:35,306 --> 00:43:36,739 Hanya itu? 640 00:43:36,741 --> 00:43:38,741 Ya. 641 00:43:38,743 --> 00:43:41,410 Maksudku, awak tahu, tanpa radio di trak,... 642 00:43:41,412 --> 00:43:43,045 ...aku tidak tahu apa yang harus dilakukan... 643 00:43:43,047 --> 00:43:44,546 ...dengan bayinya dan semuanya. 644 00:43:44,548 --> 00:43:48,350 Aku hanya menyembunyikannya di belakang agar tiada yang melihatnya. 645 00:43:48,352 --> 00:43:51,921 Kami terus bergerak menuju Wildside, lalu terjadilah seperti ini. 646 00:43:51,923 --> 00:43:53,823 Hmm. 647 00:43:53,825 --> 00:43:57,026 Jadi begitu ceritannya, Specialist. 648 00:43:57,028 --> 00:43:58,660 Benar. 649 00:44:13,845 --> 00:44:17,312 Ini hanya kamera. Kami tidak akan sakiti awak. Itu saja. 650 00:44:17,314 --> 00:44:18,748 Cakap padanya. 651 00:44:20,351 --> 00:44:25,855 [Berbahasa Arab] 652 00:44:25,857 --> 00:44:28,423 [Berbahasa Arab] 653 00:44:28,425 --> 00:44:31,927 [Berbahasa Arab] 654 00:44:35,599 --> 00:44:36,565 Baik? 655 00:44:36,567 --> 00:44:38,533 Hal ini sangat sukar untuk di perkirakan. 656 00:44:38,535 --> 00:44:40,970 Dia bercakap menggunakan bahasa minor. 657 00:44:40,972 --> 00:44:42,872 Bahasa Sansi, aku rasa. 658 00:44:42,874 --> 00:44:44,907 Ini sangat rumit. 659 00:44:44,909 --> 00:44:46,642 Baik. 660 00:44:48,612 --> 00:44:50,846 Baik, dia tahu kita akan membantunya,... 661 00:44:50,848 --> 00:44:54,616 ...dia tidak akan meningkalkan Tyler. 662 00:44:54,618 --> 00:44:56,786 Conrad, pergilah ke kenderaan yang lain.. 663 00:44:56,788 --> 00:44:58,888 ...cari beberapa makanan dan air. 664 00:44:58,890 --> 00:44:59,855 Apa? 665 00:44:59,857 --> 00:45:01,290 Awak mengikuti misi ini.. 666 00:45:01,292 --> 00:45:02,491 Sekarang awak adalah sebahagian dari ini. 667 00:45:02,493 --> 00:45:04,760 Sekarang bergegaslah. Cepat. 668 00:45:10,567 --> 00:45:12,034 - Sarjan Jennings? - Ya. 669 00:45:12,036 --> 00:45:13,402 Awak biasa dipanggil Detroit... 670 00:45:13,404 --> 00:45:14,503 ...kerana awak mahir berkaitan pasal kereta, kan? 671 00:45:14,505 --> 00:45:15,871 Itulah rumor. 672 00:45:15,873 --> 00:45:17,606 Sekarang cepatlah kebawah.. 673 00:45:17,608 --> 00:45:19,708 ...tanya dia masalahnya agar kita boleh pergi dari sini. 674 00:45:19,710 --> 00:45:23,245 - Aku akan lakukan. - Aku akan membantumu. 675 00:45:26,050 --> 00:45:28,517 Bashir? 676 00:45:28,519 --> 00:45:31,453 Kenapa awak tidak memberitahu kami tentang dia? 677 00:45:31,455 --> 00:45:33,856 Sarjan, ada ramai yang seperti dia... 678 00:45:33,858 --> 00:45:36,525 ...aku rasa itu tidak penting... 679 00:45:36,527 --> 00:45:39,995 ...yang aku rasakan hanyalah untuk membantu En. Tyler. 680 00:45:39,997 --> 00:45:41,864 Sekarang, apa ada hal lain... 681 00:45:41,866 --> 00:45:44,499 ...yang awak sembunyikan di belakangku? 682 00:45:44,501 --> 00:45:47,236 Tiada, tuan. Aku minta maaf. 683 00:45:48,940 --> 00:45:53,876 Ada banyak gas dan peluru di sini mungkin untuk menghantar kita semua ke neraka. 684 00:45:55,612 --> 00:45:58,714 Atau untuk memulai perang kecil. 685 00:46:07,624 --> 00:46:11,260 - Ada apa? - Aku tidak boleh menemui makanan. 686 00:46:25,910 --> 00:46:27,476 Terima kasih. 687 00:46:31,682 --> 00:46:34,549 Beberapa aksi gilamu sangat menarik, Pn. Conrad. 688 00:46:34,551 --> 00:46:36,518 Mengapa awak melakukan hal seperti itu? 689 00:46:36,520 --> 00:46:38,653 Tiada mutiara di pesisir pantai, Detroit. 690 00:46:38,655 --> 00:46:41,357 Jika awak menginginkannya, awak harus menyelam untuk mengambilnya. 691 00:46:42,726 --> 00:46:43,592 Hanya satu? 692 00:46:43,594 --> 00:46:45,694 Ya, hanya itu. 693 00:46:46,964 --> 00:46:48,964 Hey. 694 00:46:50,134 --> 00:46:52,234 Aku merasa tidak memiliki apapun di sini... 695 00:46:52,236 --> 00:46:53,702 ...awak keberatan untuk berkongsi? 696 00:46:54,972 --> 00:46:59,408 Haruskah, tapi dalam situasi seperti ini. 697 00:47:03,214 --> 00:47:06,048 Terima kasih. 698 00:47:13,291 --> 00:47:14,557 Apa yang sedang awak lakukan? 699 00:47:14,559 --> 00:47:16,492 Belum ada. 700 00:47:24,001 --> 00:47:26,802 Berikanlah padanya. Awak tidak kelihatan seperti menyeramkan. 701 00:47:30,508 --> 00:47:32,608 Masih kurang menyeramkan? 702 00:47:36,046 --> 00:47:38,314 Ya, awak jauh lebih kurang menyeramkan. 703 00:47:38,316 --> 00:47:42,184 Sekarang masukan itu dan jangan tembak diri awak sendiri dan jangan menyusahkan kita. 704 00:47:42,186 --> 00:47:44,920 Awak akan mendapatkan artikel awak sendiri bila keluar dari ini, sarjan. 705 00:47:44,922 --> 00:47:47,657 Aku tidak sabar menunggu itu. 706 00:47:47,659 --> 00:47:50,393 Kebetulan sekali aku ini penembak terulung. 707 00:47:50,395 --> 00:47:52,762 Bolehkah awak tulis tentang itu? 708 00:48:09,580 --> 00:48:13,015 Jake. Bagaimana? 709 00:48:13,017 --> 00:48:15,384 Untuk sekarang selamat. 710 00:48:28,833 --> 00:48:31,200 Ada apa, Jennings? 711 00:48:31,202 --> 00:48:32,768 Kita ada masalah. 712 00:48:32,770 --> 00:48:35,003 Tiada banyak masa. Awak boleh memperbaikinya? 713 00:48:35,005 --> 00:48:36,505 Aku rasa begitu. 714 00:48:36,507 --> 00:48:39,642 Aku harus menukar bahagian ini dan melihat apakah ini mampu menahannya. 715 00:48:39,644 --> 00:48:41,811 Hanya itu? Awak boleh melakukannya? 716 00:48:41,813 --> 00:48:44,880 Mungkin. Aku tidak tahu sampai aku melakukannya dan kemudian mengujinya. 717 00:48:44,882 --> 00:48:46,449 ETA. 718 00:48:46,451 --> 00:48:48,217 Aku harus memotong besi tua ini terlebih dahulu... 719 00:48:48,219 --> 00:48:49,752 ...dan kemudian aku akan tahu lebih banyak lagi. 720 00:48:49,754 --> 00:48:52,555 Itu kabar baik untuk kita. 721 00:48:52,557 --> 00:48:54,557 Patutkah aku meletupkan trak ini 722 00:48:54,559 --> 00:48:57,125 aku akan usahakan yang terbaik. 723 00:48:57,127 --> 00:48:58,461 Kita tahu, nak. 724 00:48:58,463 --> 00:49:00,028 Cepat selesaikan, Jennings. 725 00:49:00,030 --> 00:49:01,930 Kita harus keluar dari sini. 726 00:49:07,238 --> 00:49:08,838 Baiklah, Bashir. 727 00:49:08,840 --> 00:49:11,006 Mari kita cuba sekali lagi. 728 00:49:11,008 --> 00:49:12,174 Baik, sarjan. 729 00:49:17,348 --> 00:49:19,081 Bagaimana dia boleh berada di belakan sini? 730 00:49:19,083 --> 00:49:20,249 Kami baik-baik saja. 731 00:49:20,251 --> 00:49:22,918 Aku rasa dia percaya padaku. 732 00:49:25,823 --> 00:49:28,591 Bagus, kerana aku memperlukanmu untuk memeriksanya. 733 00:49:28,593 --> 00:49:30,225 Secara medik dan sebaliknya. 734 00:49:30,227 --> 00:49:32,595 Pastikan dia baik-baik saja sebelum kita membawanya ke Wildside. 735 00:49:32,597 --> 00:49:34,497 Aku akan mencubanya... 736 00:49:34,499 --> 00:49:36,432 ...aku tidak memiliki pengalaman di bidang ini. 737 00:49:36,434 --> 00:49:39,334 Awak. 738 00:49:39,336 --> 00:49:41,169 Buatlah dia faham. 739 00:49:41,171 --> 00:49:43,539 Aku tidak peduli bagaimana cara awak melakukannya. 740 00:49:43,541 --> 00:49:45,073 Baik, tuan. 741 00:49:45,075 --> 00:49:47,142 Jangan panggil aku "tuan". Aku bekerja untuk bertahan hidup. 742 00:49:47,144 --> 00:49:48,711 Naiklah ke trak. 743 00:49:56,387 --> 00:50:00,088 [Berbahasa Arab] 744 00:50:00,090 --> 00:50:02,090 [Berbahasa Arab] 745 00:50:07,998 --> 00:50:09,498 Dapat. 746 00:50:15,172 --> 00:50:16,772 Bagaimana? 747 00:50:16,774 --> 00:50:18,941 Aku harus memotong ini, untuk mengganti ini. 748 00:50:18,943 --> 00:50:20,676 Kelihatannya tidak terlalu banyak. 749 00:50:20,678 --> 00:50:23,746 Awak akan terkejut betapa banyak kesukaranan yang akan terjadi. 750 00:50:23,748 --> 00:50:25,748 Baik, jangan biarkan aku menghentikan awak, Jennings. 751 00:50:25,750 --> 00:50:27,282 Cepat lakukan. 752 00:50:27,284 --> 00:50:30,920 - Aku akan membantu awak memotongnya. - Aku ada gergaji di dalam trak. 753 00:50:33,390 --> 00:50:35,491 Sarjan? 754 00:50:35,493 --> 00:50:36,492 Ya. 755 00:50:36,494 --> 00:50:39,328 Wanita itu memanggilmu. 756 00:50:39,330 --> 00:50:40,763 Baik. 757 00:50:50,641 --> 00:50:52,007 Ya, ada apa? 758 00:50:52,009 --> 00:50:56,178 Awak harus melihat ini. Ini buruk sekali. 759 00:50:56,180 --> 00:50:57,947 Dia dicambuk. 760 00:50:57,949 --> 00:51:00,716 Tidak aneh jika dia ingin pergi. 761 00:51:00,718 --> 00:51:02,852 Mungkin itu hukuman atas perbuatan yang dia lakukan. 762 00:51:04,589 --> 00:51:06,922 Ada tanda-tanda jangkitan? 763 00:51:06,924 --> 00:51:09,224 Aku tidak melihatnya. 764 00:51:09,226 --> 00:51:11,159 Baiklah. Lakukanlah seboleh awak boleh lakukan... 765 00:51:11,161 --> 00:51:15,764 ...kemudian, periksa bayinya, pastikan dia baik-baik saja. 766 00:51:16,934 --> 00:51:18,968 Dan awak, tetap di sini bersamanya, faham? 767 00:51:18,970 --> 00:51:21,303 - Tentu saja. - Naiklah ke trak. 768 00:51:32,783 --> 00:51:34,750 Bagaimana tetamu kita? 769 00:51:34,752 --> 00:51:36,952 Cukup tragis... 770 00:51:36,954 --> 00:51:39,221 ...seseorang menyebatnya. 771 00:51:39,223 --> 00:51:43,225 Tapi aku yakin waktu pasti akan menyembuhkan lukanya. 772 00:51:43,227 --> 00:51:46,862 Aku rasa mungkin Tyler melakukan hal yang benar setelah semua yang terjadi. 773 00:51:46,864 --> 00:51:51,400 Mungkin. Mungkin tidak. 774 00:51:51,402 --> 00:51:54,970 Satu hal yang benar tentangnnya... 775 00:51:54,972 --> 00:51:57,072 ...membuat kita berada disini. 776 00:51:57,074 --> 00:51:59,074 Kontak! 777 00:51:59,076 --> 00:52:00,676 Berlindung! 778 00:52:05,449 --> 00:52:07,916 Cepat. Tunduk. 779 00:52:13,924 --> 00:52:16,024 Awak rasaada berapa banyak? 780 00:52:17,361 --> 00:52:19,695 Kita tidak harus terburu-buru. Belum masanya. 781 00:52:32,810 --> 00:52:34,777 Jennings, Tyler, bagaimana situasinya! 782 00:52:34,779 --> 00:52:37,846 - Aku baik! - Aku juga! 783 00:52:43,387 --> 00:52:44,520 Conrad! 784 00:52:44,522 --> 00:52:45,888 Semua baik. 785 00:52:54,665 --> 00:52:56,398 Isi ulang! 786 00:52:57,468 --> 00:52:59,234 Awas! 787 00:53:00,471 --> 00:53:02,037 Kembali kesini. 788 00:53:02,039 --> 00:53:03,872 - Vasquez! - Biarkan aku pergi! 789 00:53:04,775 --> 00:53:06,141 Tetap disini. 790 00:53:11,081 --> 00:53:13,048 Apa yang cuba awak lakukan, membiarkan diri awak terbunuh? 791 00:53:13,050 --> 00:53:15,484 Awak sedar kita tidak selamat duduk di belakang sana. 792 00:53:15,486 --> 00:53:19,421 Satu tembakan yang meleset boleh saja memicu letupan, boom! 793 00:53:27,631 --> 00:53:30,532 V, aku harus membawanya... 794 00:53:30,534 --> 00:53:34,603 Aku harus membawanya kemari untuk pelindung trak ini. 795 00:53:34,605 --> 00:53:36,672 Itu sama saja dengan bunuh diri, Vic. 796 00:53:36,674 --> 00:53:38,707 Jennings! 797 00:53:38,709 --> 00:53:41,810 Aku harus membawa trak itu kesini. 798 00:53:41,812 --> 00:53:43,612 Sarjan, biar aku saja yang pergi. 799 00:53:43,614 --> 00:53:46,715 Apa awak yakin boleh membawa trak itu kembali bersama awak? 800 00:53:46,717 --> 00:53:49,017 Aku akan cuba. 801 00:53:49,019 --> 00:53:50,986 Kami akan lindungi awak semampu yang kami boleh. 802 00:53:50,988 --> 00:53:52,521 - Baiklah. - Tyler! 803 00:53:52,523 --> 00:53:54,222 Awak ada granat asap di belakang? 804 00:53:54,224 --> 00:53:56,892 - Negatif, sarjan! - Baiklah, Jennings. 805 00:53:56,894 --> 00:53:58,293 Jalankan seperti biasa, nak. Siap? 806 00:53:58,295 --> 00:54:02,097 - Ya. - Tiga, dua, satu, cepat! 807 00:54:10,908 --> 00:54:12,508 Lari, lari, lari! 808 00:54:21,184 --> 00:54:22,184 Jennings! 809 00:54:25,122 --> 00:54:27,088 - Aku akan bergerak ke depan. - Cepat, cepat! 810 00:54:46,343 --> 00:54:47,475 Naiklah ke trak. 811 00:54:51,181 --> 00:54:52,480 Tyler! 812 00:55:37,995 --> 00:55:40,328 Mengisi ulang! 813 00:55:40,330 --> 00:55:41,797 Aku perlu peluru! 814 00:55:41,799 --> 00:55:43,465 Tangkap! 815 00:56:20,237 --> 00:56:21,637 Kerja bagus, Jennings. 816 00:56:21,639 --> 00:56:23,471 Baiklah, Conrad. 817 00:56:23,473 --> 00:56:25,573 Mari kita urus ibu dan bayinnya. 818 00:56:25,575 --> 00:56:26,875 Baiklah. 819 00:56:26,877 --> 00:56:28,944 Bagaimana denganku, Mosby? 820 00:56:28,946 --> 00:56:30,045 Awak masih boleh memandu, kan? 821 00:56:30,047 --> 00:56:31,212 Tuntu saja, aku boleh. 822 00:56:31,214 --> 00:56:33,214 Baiklah. Sekarang, ambil senjata awak... 823 00:56:33,216 --> 00:56:35,083 ...dan letakan beberapa granat di lereng bukit itu. 824 00:56:35,085 --> 00:56:36,184 Baiklah. 825 00:56:36,186 --> 00:56:38,586 Jalankan. 826 00:56:38,588 --> 00:56:41,690 Hey, V, aku ingin awak ambil alih trak Tyler... 827 00:56:41,692 --> 00:56:43,324 Gunakan alat kawalan jarak jauh... 828 00:56:43,326 --> 00:56:45,377 ...dan kita letupan bila kita keluar dari sini. 829 00:56:45,402 --> 00:56:46,402 Baik. 830 00:56:48,949 --> 00:56:50,949 Ayuh! Kita harus keluar dari sini. 831 00:57:27,554 --> 00:57:29,387 Awak tetaplah disini. 832 00:57:29,389 --> 00:57:31,790 Aku lebih dulu kesana dan aku akan tarik awak ke atas. 833 00:57:31,792 --> 00:57:32,958 Awak faham? 834 00:57:32,960 --> 00:57:34,192 Awak tetaplah disini. 835 00:57:34,194 --> 00:57:36,962 Aku lebih dulu, faham? 836 00:57:42,235 --> 00:57:44,135 Sama-sama. 837 00:57:44,137 --> 00:57:45,570 Bersiaplah. 838 00:57:57,050 --> 00:57:59,885 Conrad! Cepat Periksa Conrad. 839 00:58:18,672 --> 00:58:20,572 Vasquez, kotak ubat cepat! 840 00:58:28,682 --> 00:58:30,348 Awak baik-baik saja? 841 00:58:30,350 --> 00:58:32,350 Pinggang kiriku... 842 00:58:32,352 --> 00:58:35,119 ...aku yakin hanya tergores. 843 00:58:42,095 --> 00:58:43,327 Tangkap. 844 00:59:02,382 --> 00:59:05,083 Mengapa harus menjadi seperti ini? 845 00:59:07,487 --> 00:59:11,690 Awak pasti sudah pergi jika tiada aku, bukan? 846 00:59:11,692 --> 00:59:13,257 Tidak... 847 00:59:13,259 --> 00:59:15,827 Aku melakukan apa yang seharusnya dilakukan. 848 00:59:17,064 --> 00:59:19,798 Keluarga awak... 849 00:59:19,800 --> 00:59:22,100 ...pasti risaukan awak, kan? 850 00:59:22,102 --> 00:59:25,670 Ha. Aku tidak tahu. 851 00:59:32,846 --> 00:59:35,080 Oh. 852 00:59:36,650 --> 00:59:39,250 Terkadang tidak tahu itu lebih bagus, saya rasa. 853 00:59:39,252 --> 00:59:41,185 Tidak untukku. 854 00:59:42,489 --> 00:59:45,189 Mengapa awak melakukan ini untukku? 855 00:59:46,827 --> 00:59:50,561 Aku tidak tahu, kawan. Awak mengingatkanku pada adikku. 856 00:59:50,563 --> 00:59:53,034 Ia selalu berusaha untuk melakukan yang terbaik. 857 00:59:53,059 --> 00:59:54,899 Aku hanya melakukan sama sepertinya. 858 00:59:54,901 --> 00:59:58,136 Dia sudah meninggal? 859 00:59:58,138 --> 01:00:00,338 Ya, dia terbunuh di padang pasir. 860 01:00:03,777 --> 01:00:06,778 Maafkan aku. Aku tidak seharusnya begitu. 861 01:00:06,780 --> 01:00:11,315 Jika seorang lelaki melakukan yang terbaik, apa lagi yang harus dilakukan? 862 01:00:16,456 --> 01:00:18,123 Kami siap. 863 01:00:18,125 --> 01:00:21,693 Serangan ini mengerikan, tiada yang tinggal kecuali tayar. 864 01:00:21,695 --> 01:00:23,327 Bagus. 865 01:00:24,831 --> 01:00:26,164 Apa yang terjadi di sini? 866 01:00:26,166 --> 01:00:27,632 Pn. Conrad... 867 01:00:27,634 --> 01:00:29,333 ...dia sengaja membiarkan dirinya cedera. 868 01:00:29,335 --> 01:00:31,036 Ini tidak disengaja. 869 01:00:31,038 --> 01:00:35,540 Mari kita jaga tekanan darahnya, sampai aku menghentikan pendarahan ini. 870 01:00:35,542 --> 01:00:37,842 - Hei, sarjan? - Ya. 871 01:00:37,844 --> 01:00:40,645 Boleh minta tolong? 872 01:00:42,115 --> 01:00:43,715 Kameraku. 873 01:00:43,717 --> 01:00:44,783 Tentu. 874 01:00:51,624 --> 01:00:55,259 Jangan lupa untuk mengeja namaku tepat di sampul gambar. 875 01:00:55,261 --> 01:00:57,729 Siapa nama sebenar awak? 876 01:00:57,731 --> 01:00:59,197 Victor. 877 01:00:59,199 --> 01:01:00,531 Victor? 878 01:01:00,533 --> 01:01:04,102 Victor Thomas Mosby. 879 01:01:04,104 --> 01:01:07,205 Aku akan mengingatnya. 880 01:01:11,745 --> 01:01:13,644 Baiklah. 881 01:01:15,849 --> 01:01:19,050 Mengapa tiba-tiba menjadi hening. 882 01:01:19,052 --> 01:01:21,219 Yup. 883 01:01:21,221 --> 01:01:24,689 Seperti seseorang sedang bersembunyi. 884 01:01:24,691 --> 01:01:27,458 Mengapa. 885 01:01:27,460 --> 01:01:30,028 Apa awak rasa kerana melihat Pn. Conrad? 886 01:01:30,030 --> 01:01:31,529 Bukan. 887 01:01:31,531 --> 01:01:34,465 Mereka fikir sudah cukup. 888 01:01:36,136 --> 01:01:37,869 Awak rasabegitu? 889 01:01:37,871 --> 01:01:39,570 Menurutku begitu, V. 890 01:01:39,572 --> 01:01:42,506 Ketika mereka melihatnya, mereka semua berhenti. 891 01:01:43,977 --> 01:01:45,210 Tapi mengapa? 892 01:01:45,212 --> 01:01:48,512 Aku tidak tahu. 893 01:01:48,514 --> 01:01:50,381 Tapi aku yakin ada kaitannya dengan dia. 894 01:01:58,341 --> 01:02:00,575 Tangkap dia, Bashir. 895 01:02:17,827 --> 01:02:20,195 Malang sekali En. Tyler... 896 01:02:20,197 --> 01:02:23,164 ...padahal dia sangat berani. 897 01:02:23,166 --> 01:02:26,467 Baiklah, En. Bashir. 898 01:02:26,469 --> 01:02:29,437 Apa yang akan terjadi seterusnya. 899 01:02:29,439 --> 01:02:31,839 Apa maksud awak, sarjan? 900 01:02:31,841 --> 01:02:34,576 Aku ingin tahu siapa gadis itu. 901 01:02:37,180 --> 01:02:38,613 Dan aku ingin mengetahuinya sekarang. 902 01:02:38,615 --> 01:02:40,348 Sarjan, aku berusaha... 903 01:02:47,156 --> 01:02:49,390 Inilah perjanjiannya... 904 01:02:49,392 --> 01:02:54,262 ...ada banyak puluhan bahasa disini... 905 01:02:54,264 --> 01:02:56,064 ...mungkin dia tahu salah satu dari mereka... 906 01:02:58,401 --> 01:03:02,803 ...dan kita tidak tahu... 907 01:03:02,805 --> 01:03:04,706 ...kecuali kita mencubanya. 908 01:03:04,708 --> 01:03:08,843 Mungkin awak akan bernasib baik. 909 01:03:08,845 --> 01:03:10,545 Faham maksudku? 910 01:03:10,547 --> 01:03:14,148 Ya, sarjan. 911 01:03:14,150 --> 01:03:16,718 Lakukan. Cepat. 912 01:03:26,162 --> 01:03:29,631 [Berbahasa Arab] 913 01:03:39,643 --> 01:03:42,343 Apa yang awak fikirkan, Jake? 914 01:03:45,882 --> 01:03:49,684 Aku berfikir tentang cara keluar dari sini. 915 01:03:49,686 --> 01:03:52,019 Ya, aku juga berfikir hal yang sama. 916 01:03:55,825 --> 01:03:57,825 Awak ada idea? 917 01:04:01,364 --> 01:04:05,667 Ya. Aku akan pergi ke bawah dan mengambil traknya. 918 01:04:05,669 --> 01:04:09,437 Ya? Bila awak akan melakukannya? 919 01:04:09,439 --> 01:04:10,838 Sekarang. 920 01:04:16,112 --> 01:04:18,946 [Berbahasa Arab] 921 01:04:18,948 --> 01:04:20,815 VIC: Conrad! 922 01:04:22,018 --> 01:04:23,685 Ada masalah? 923 01:04:25,188 --> 01:04:27,789 Mungkin. Dia pernah kesini. 924 01:04:29,592 --> 01:04:32,393 Jennings, bagaimana keadaan awak di bawah sana? 925 01:04:32,395 --> 01:04:34,962 Hampir selesai, sarjan. 926 01:04:34,964 --> 01:04:35,964 Bashir? 927 01:04:37,500 --> 01:04:38,733 Jadi? 928 01:04:38,735 --> 01:04:40,735 Dia bercakap bahasa Dani. 929 01:04:40,737 --> 01:04:42,570 Apa yang awak cari tahu? 930 01:04:42,572 --> 01:04:45,206 Awak pasti akan terkejut, sarjan. 931 01:04:45,208 --> 01:04:46,741 Namanya Jada... 932 01:04:46,743 --> 01:04:49,143 Dia adalah menantu pemimpin Taliban... 933 01:04:49,145 --> 01:04:50,712 ...Abdul Azim Abad. 934 01:04:50,714 --> 01:04:53,080 Dia orang yang sangat-sangat kejam. 935 01:04:53,082 --> 01:04:54,915 Ya, kita tahu siapa dia. 936 01:04:54,917 --> 01:04:57,885 Dan itu cucunya. 937 01:04:59,389 --> 01:05:00,921 Baik, bagaimana tentang itu. 938 01:05:00,923 --> 01:05:02,724 Awak rasadia mengatakan yang sebenarnya? 939 01:05:02,726 --> 01:05:05,693 Awak lihat aksi para pemberontak itu ketika melihatnya... 940 01:05:05,695 --> 01:05:08,128 ...mereka berlarian seperti terbakar api. 941 01:05:08,130 --> 01:05:12,600 Baik, saya rasa dia bercakap benar. 942 01:05:12,602 --> 01:05:15,803 Dan jika dia bercakap benar,... 943 01:05:15,805 --> 01:05:18,439 ...dia layak mendapatkan emas. 944 01:05:18,441 --> 01:05:20,040 Apa maksud awak? 945 01:05:20,042 --> 01:05:24,044 St. Jennings, bila awak selesai di bawah sana,... 946 01:05:24,046 --> 01:05:25,613 ...aku ingin awak duduk di depan. 947 01:05:25,615 --> 01:05:27,248 Conrad, aku ingin awak duduk di belakang. 948 01:05:27,250 --> 01:05:30,017 Aku ingin kamu membuka mata kamu lebar-lebar dan mengawasi setiap pergerakan. 949 01:05:30,019 --> 01:05:34,555 Sekarang mereka tahu kita memiliki dia, ini bukan akhir dari itu. 950 01:05:34,557 --> 01:05:36,491 Baiklah. 951 01:05:36,493 --> 01:05:39,193 V, mari kita pergi berjalan-jalan. 952 01:05:50,339 --> 01:05:52,607 Apa yang ada di fikiran awak, Vic? 953 01:05:52,609 --> 01:05:57,044 Apa yang ada di fikiranku adalah Cannon dan Chandler. 954 01:05:57,046 --> 01:05:59,514 Mereka menunggu kita kembali ke Matubahk. 955 01:05:59,516 --> 01:06:01,516 Oh, tidak. 956 01:06:01,518 --> 01:06:03,818 Oh, ya. Dengarkan saja. 957 01:06:05,221 --> 01:06:07,889 Vic, awak tidak berfikir apa yang aku rasakan. 958 01:06:07,891 --> 01:06:12,860 Dengar, menantu Abdul Aziz ada di sana. 959 01:06:12,862 --> 01:06:16,531 Dia adalah tiket untuk kita kembali ke Matubahk,... 960 01:06:16,533 --> 01:06:20,034 ...kita tidak perlu menbuang peluru. 961 01:06:20,036 --> 01:06:22,336 Awak serius? 962 01:06:22,338 --> 01:06:25,406 Awak akan menggunakan wanita dan bayinya sebagai umpan? 963 01:06:25,408 --> 01:06:26,941 Tentu saja tidak. 964 01:06:26,943 --> 01:06:28,643 Aku hanya ingin... 965 01:06:28,645 --> 01:06:31,446 ...semua berjalan tanpa masalah. 966 01:06:31,448 --> 01:06:33,080 Itu gila. 967 01:06:33,082 --> 01:06:34,849 Betul, kah? 968 01:06:34,851 --> 01:06:36,918 Aku ada trak disana. 969 01:06:36,920 --> 01:06:39,587 Dengan daya tembak yang mampu untuk melenyapkan si Abdul tua bangka dan anak buahnya... 970 01:06:39,589 --> 01:06:40,955 ...juga Kerajaanya. 971 01:06:40,957 --> 01:06:44,425 Sekarang aku sudah memikirkan dua hal jika dia benar-benar menginginkannya. 972 01:06:44,427 --> 01:06:47,061 Ini akan dikenakan kos yang besar. 973 01:06:47,063 --> 01:06:49,396 Awak bergurau? 974 01:06:49,398 --> 01:06:51,732 Aku sudah mengeluarkan 60 dolar. 975 01:07:28,771 --> 01:07:31,172 - Beeline. - Ini COP Wildside... 976 01:07:31,174 --> 01:07:32,406 ...tolong identiti diri awak. 977 01:07:32,408 --> 01:07:35,810 Beeline, ini Overwatch kami menunggu bantuan. 978 01:07:35,812 --> 01:07:38,612 Baik, Overwatch. Pesan diterima. 979 01:07:50,660 --> 01:07:53,261 Kolonel, ini baru saja tiba. 980 01:07:53,263 --> 01:07:55,730 Baik, terima kasih Christ. 981 01:07:55,732 --> 01:07:57,798 Sudah aku jangka, Chandler ada nyawa lebih banyak dari pada kucing. 982 01:07:57,800 --> 01:08:00,001 Pastikan aku melihat semua data lengkapnya. 983 01:08:00,003 --> 01:08:01,169 Baik, tuan. 984 01:08:07,077 --> 01:08:09,643 Baiklah, semuanya, dengar... 985 01:08:09,645 --> 01:08:11,946 ...inilah yang akan terjadi. 986 01:08:11,948 --> 01:08:15,083 Sarjan Jennings, berhati-hatilah,... 987 01:08:15,085 --> 01:08:18,152 ...kita semua akan kembali ke Wildside. 988 01:08:18,154 --> 01:08:21,455 Aku akan mengambil alih komando kenderaan Tyler. 989 01:08:21,457 --> 01:08:22,690 Baiklah. 990 01:08:22,692 --> 01:08:23,992 Bila kamu tiba di Wildside... 991 01:08:23,994 --> 01:08:25,826 ...aku ingin kamu untuk beritahu ke Kolonel Jackson... 992 01:08:25,828 --> 01:08:27,561 ...bahawa aku sedikit memutar jalannya... 993 01:08:27,563 --> 01:08:31,933 ...dan menyatukan kembali wanita muda ini dan bayinya kepada keluarganya... 994 01:08:31,935 --> 01:08:35,036 ...dan aku akan menyusul setelah itu. 995 01:08:35,038 --> 01:08:36,771 Baiklah, ada pertanyaan? 996 01:08:36,773 --> 01:08:38,072 Ya. Tentu saja. 997 01:08:38,074 --> 01:08:40,308 Maaf, Conrad, kami tiada masa. 998 01:08:40,310 --> 01:08:41,943 Godspeed. 999 01:08:41,945 --> 01:08:42,977 Detroit. 1000 01:08:44,014 --> 01:08:46,147 Awak bertanggungjawab sekarang. 1001 01:08:46,149 --> 01:08:49,250 Sarjan? 1002 01:08:49,252 --> 01:08:52,820 Aku tidak akan membiarkan awak sendiri meratapi kesepian awak... 1003 01:08:52,822 --> 01:08:55,623 awak adalah bosnya? 1004 01:08:55,625 --> 01:08:57,658 Terima kasih. 1005 01:08:59,429 --> 01:09:02,096 Baiklah, mari kita bergerak. 1006 01:09:59,456 --> 01:10:01,255 Atur masa dan letupkan. 1007 01:10:05,362 --> 01:10:06,861 Ini. 1008 01:10:09,966 --> 01:10:12,400 - Lima minit. - Jumpa lagi di lapangan. 1009 01:10:52,175 --> 01:10:53,007 Rich. 1010 01:10:53,009 --> 01:10:55,009 Rich, bangun, kawan. 1011 01:10:55,011 --> 01:10:59,147 Bantuan baru saja tiba. Bersiaplah. 1012 01:11:08,291 --> 01:11:09,690 Jangan tinggalkan aku. Kawan,... 1013 01:11:09,692 --> 01:11:11,759 ...kita akan pulang, awak dengar? 1014 01:12:32,575 --> 01:12:37,078 Baik, jawab saja pertanyaanku... 1015 01:12:43,186 --> 01:12:45,686 ...dan jangan jawab yang lain-lain. 1016 01:12:45,688 --> 01:12:48,656 Halfway kembali ke jalan, sisi kanan... 1017 01:12:48,658 --> 01:12:51,325 ...di atas ada, Sarjan Chandler. 1018 01:12:54,130 --> 01:12:56,697 Aku sudah tidak sabar untuk melihat apa yang terjadi seterusnya. 1019 01:12:56,699 --> 01:12:58,399 Mari kita lakukan. 1020 01:13:21,724 --> 01:13:23,825 Oh, lihat, si datuk tengil. 1021 01:13:23,827 --> 01:13:26,060 Dialah yang kita harapkan. 1022 01:13:26,062 --> 01:13:30,198 Awak harus tunduk. Hidup awak bergantung pada hal ini sekarang. 1023 01:13:37,640 --> 01:13:39,240 Semoga berjaya, kawan. 1024 01:13:39,242 --> 01:13:43,577 Hey, siapa yang perlu tuah jika awak sudah mendapatkannya... 1025 01:13:43,579 --> 01:13:44,678 ...kaki arnab? 1026 01:13:50,386 --> 01:13:52,486 Ini dia. 1027 01:14:24,487 --> 01:14:25,487 Salam. 1028 01:14:26,990 --> 01:14:29,023 Lucu sekali, sarjan. 1029 01:14:29,025 --> 01:14:30,925 Sama seperti yang aku rasakan... 1030 01:14:30,927 --> 01:14:32,894 ...dididik di Amerika. 1031 01:14:32,896 --> 01:14:34,862 Empat tahun di bidang seni... 1032 01:14:34,864 --> 01:14:36,497 ...berkat biasiswa. 1033 01:14:36,499 --> 01:14:38,599 Awak? 1034 01:14:38,601 --> 01:14:40,868 Empat tahun, di sekolah tinggi. 1035 01:14:42,939 --> 01:14:47,408 Baiklah, suruh anak buah awak meletakan senjatanya ke bawah... 1036 01:14:47,410 --> 01:14:50,311 ...letakan tangan mereka di belakang kepala... 1037 01:14:50,313 --> 01:14:53,080 ...dan kemudian kita selesaikan masalah ini... 1038 01:14:53,082 --> 01:14:54,515 ...tanpa ada yang cedera. 1039 01:14:58,288 --> 01:15:01,555 Awak sangat kelakar. 1040 01:15:01,557 --> 01:15:03,690 Baik... 1041 01:15:03,692 --> 01:15:08,695 ...menantu awak juga berfikir seperti itu. 1042 01:15:08,697 --> 01:15:12,066 Dan cucu tampan awak dia memiliki... 1043 01:15:12,068 --> 01:15:16,237 - Yup, dia memiliki mata seperti awak. - Betul. 1044 01:15:16,239 --> 01:15:18,372 Dia sangat menyayangiku. 1045 01:15:18,374 --> 01:15:22,509 Aku hanya ada anak bernama Amir yang terbunuh beberapa waktu lalu... 1046 01:15:22,511 --> 01:15:24,412 Tragis bukan. 1047 01:15:24,414 --> 01:15:29,350 Adakah awak yakin anak awak Amir akan membiarkan awak menyebat Jada? 1048 01:15:30,886 --> 01:15:33,454 Dia membuat beberapa keputusan yang buruk. 1049 01:15:55,878 --> 01:15:58,679 Menarik sekali. 1050 01:16:00,350 --> 01:16:03,184 Kaki haiwan... 1051 01:16:03,186 --> 01:16:04,852 ...untuk tuah? 1052 01:16:04,854 --> 01:16:08,555 Baik, awak harus kembalikan benda itu. 1053 01:16:11,760 --> 01:16:17,398 Bawa Jada dan cucuku padaku sekarang... 1054 01:16:17,400 --> 01:16:19,533 ...dan aku akan membiarkan awak pergi. 1055 01:16:24,807 --> 01:16:26,740 Hanya itu tawaran terbaik awak? 1056 01:16:29,112 --> 01:16:31,545 Baiklah. 1057 01:16:31,547 --> 01:16:33,280 Tunggu. 1058 01:16:45,094 --> 01:16:46,827 Bagaimana? 1059 01:16:49,165 --> 01:16:51,065 - Biarkan dia pergi. - Apa? 1060 01:16:51,067 --> 01:16:54,201 Biarkan dia pergi. Kita tiada pilihan? 1061 01:17:21,564 --> 01:17:23,664 Pergilah ke neraka, bangsat! 1062 01:17:44,019 --> 01:17:45,152 Berundur! 1063 01:18:11,647 --> 01:18:12,647 Sedang mengisi! 1064 01:18:59,262 --> 01:19:01,395 Vasquez, letupan! 1065 01:19:05,801 --> 01:19:06,801 Ayuh cepat. 1066 01:19:13,876 --> 01:19:15,516 VASQUEZ: Alat kawalannya tidak berfungsi! 1067 01:20:22,445 --> 01:20:25,078 Awak tahu,... 1068 01:20:25,080 --> 01:20:28,081 ...kita sudah mengalami banyak kesukaran dalam situasi ini. 1069 01:20:28,083 --> 01:20:29,650 Mungkin. 1070 01:20:30,886 --> 01:20:32,586 Tidak terlalu banyak. 1071 01:20:35,224 --> 01:20:38,024 Aku... 1072 01:20:38,026 --> 01:20:40,794 Aku hanya ingin mengatakan... 1073 01:20:42,531 --> 01:20:43,697 Terima kasih. 1074 01:20:45,033 --> 01:20:46,099 Dan? 1075 01:20:46,101 --> 01:20:48,101 Awak tidak pembawa nasib malang. 1076 01:20:49,472 --> 01:20:51,838 Tidak mahu melakukannya untuk dunia... 1077 01:20:51,840 --> 01:20:54,508 ...lagipun, pakcikku adalah seorang laksamana. 1078 01:20:54,510 --> 01:20:55,909 Tepat sekali. 1079 01:20:55,911 --> 01:20:57,745 Jadi apa mungkin awak boleh menulis kisah yang baik tentang saya... 1080 01:20:57,747 --> 01:20:59,446 Aku sangat menginginkannya. 1081 01:20:59,448 --> 01:21:02,149 Aku mudah dipujuk. 1082 01:21:02,151 --> 01:21:04,418 Kisah perjalanan awak, kan? 1083 01:21:08,291 --> 01:21:11,492 Baiklah, awak menang. 1084 01:21:11,494 --> 01:21:12,926 Apa yang awak inginkan dariku? 1085 01:21:12,928 --> 01:21:16,664 Baik, kita boleh memulakannya dengan senyuman lebar seorang hero. 1086 01:21:19,502 --> 01:21:20,934 Baiklah. 1087 01:21:28,311 --> 01:21:29,810 Baiklah. 1088 01:21:39,789 --> 01:21:41,154 Baiklah. 1089 01:21:43,025 --> 01:21:44,758 Sebelah sini. 1090 01:21:52,368 --> 01:21:54,034 Kawan, apa yang buat awak begitu lama, Vic? 1091 01:21:54,036 --> 01:21:56,770 Awak masih marah tentang 50 dolar itu? 1092 01:21:56,772 --> 01:21:59,640 Tidak, tapi itu 60. 1093 01:21:59,642 --> 01:22:01,809 Oh, jadi awak seperti itu sekarang? 1094 01:22:01,811 --> 01:22:04,010 Setelah sekian kali aku menyelamatkan hidup awak. 1095 01:22:04,012 --> 01:22:05,779 Awak menyelamatkan hidupku setiap masa? 1096 01:22:05,781 --> 01:22:07,881 Itulah yang orang sering katakan. 1097 01:22:07,883 --> 01:22:10,617 Ya, benar, dan awak jangan menelefon lagi. 1098 01:22:10,619 --> 01:22:12,820 Awak tahu kenapa? 1099 01:22:12,822 --> 01:22:15,723 Kerana kita sudah mengakhiri semua ini. 1100 01:22:15,725 --> 01:22:20,227 Ya, betul, ini hari yang sangat panjang, kawan. 1101 01:22:20,229 --> 01:22:23,797 Awak tahu? Disaat awak ada masa satu minit suatu hari nanti,... 1102 01:22:23,799 --> 01:22:25,666 ...awak pasti akan bercakap padaku tentang hal itu. 1103 01:22:25,668 --> 01:22:29,503 Tepat setelah awak membayarku 60 dolar. 1104 01:22:29,505 --> 01:22:31,338 Dimana Cannon? 1105 01:22:31,340 --> 01:22:34,541 Dia di atas sana. 1106 01:22:34,543 --> 01:22:35,942 Jumpa lagi. 1107 01:22:39,014 --> 01:22:40,681 Sarjan Chandler? 1108 01:22:40,683 --> 01:22:42,115 Ya, puan. 1109 01:22:42,117 --> 01:22:45,786 Betulkah awak yang terbaik kerana mereka semua bercakap tentang awak? 1110 01:22:47,456 --> 01:22:48,989 Kadang-kadang. 1111 01:23:51,313 --> 01:23:59,313 Sub Edit by DiN247 1112 01:23:59,337 --> 01:24:34,537 110816/826