1
00:00:00,000 --> 00:00:01,462
Seorang pewira...

2
00:00:01,986 --> 00:00:05,493
tidak akan pernah
mengkhianati negaranya.

3
00:00:19,901 --> 00:00:22,298
Siapa yang selamat?

4
00:00:25,469 --> 00:00:28,196
Bintang Utara...

5
00:00:29,409 --> 00:00:31,517
atau Pluto?

6
00:00:32,055 --> 00:00:33,697
Komander Choe?

7
00:00:33,721 --> 00:00:36,134
Ianya awak, Pluto.

8
00:00:36,505 --> 00:00:39,392
Saya boleh nampak kenapa
awak pengajarnya?

9
00:00:40,065 --> 00:00:41,681
Adakah awak...

10
00:00:42,465 --> 00:00:44,540
pengkhianatnya?

11
00:00:48,935 --> 00:00:50,915
Bagaimana ianya mungkin?

12
00:00:51,535 --> 00:00:53,196
Pengkhianat....

13
00:00:53,517 --> 00:00:55,618
itu adalah awak, Pluto.

14
00:01:13,516 --> 00:01:15,032
Tolong.

15
00:01:17,305 --> 00:01:18,735
Biarkan saya lepas.

16
00:01:18,760 --> 00:01:21,228
Awak akan mati jika
awak pergi kembali.

17
00:01:21,602 --> 00:01:23,810
Tanpa menghiraukan tentang
siapa yang mengkhianati.

18
00:01:23,835 --> 00:01:26,205
Ada sesuatu yang harus
saya selesaikan.

19
00:01:26,585 --> 00:01:28,157
Saya kata awak akan mati.

20
00:01:28,182 --> 00:01:29,556
Dan jika saya mati,

21
00:01:30,135 --> 00:01:32,462
Saya lebih suka mati di
tanah air saya sendiri.

22
00:01:33,165 --> 00:01:34,335
Lepaskan saya.

23
00:01:44,316 --> 00:01:47,673
Saya juga seorang askar melaksanakan
misi untuk negara saya.

24
00:01:48,065 --> 00:01:50,321
Saya tidak boleh biarkan
awak lepaskan diri.

25
00:01:50,557 --> 00:01:53,229
Saya telah pun membayar
balik untuk naengmyeon...

26
00:01:54,770 --> 00:01:57,657
yang awak belikan untuk saya ketika di
Pyeong yang dalam pertempuran dahulu.

27
00:02:18,445 --> 00:02:20,157
Ini ialah hadiah perpisahan
saya untuk awak.

28
00:02:20,777 --> 00:02:21,847
Ianya sedap.

29
00:02:22,286 --> 00:02:24,103
jadi saya harap awak merasainya.

30
00:02:40,061 --> 00:02:42,282
Adakah awak nampak kawan awak?

31
00:02:42,831 --> 00:02:46,180
Rakan awak meninggalkan hospital
tanpa kelulusan pakar perubatan.

32
00:02:46,205 --> 00:02:47,798
Melaluinya, saya rasa.

33
00:02:50,705 --> 00:02:52,970
Dia tidak cukup dekat untuk
mengucapkan selamat tinggal.

34
00:02:55,286 --> 00:02:57,103
Saya rasa sakit semula.

35
00:02:57,735 --> 00:02:58,735
Duduk tegak.

36
00:02:58,760 --> 00:02:59,860
Ya, puan.

37
00:03:00,581 --> 00:03:02,978
Adakah awak memecahkan
tingkap itu sendiri?

38
00:03:03,094 --> 00:03:04,556
Ia bukannya saya.

39
00:03:05,063 --> 00:03:06,540
Orang yang meninggal
hopsital tadi lakukannya.

40
00:03:06,565 --> 00:03:09,853
Jadi,adakah awak memecahkan
tingkap dibawahnya?

41
00:03:09,931 --> 00:03:10,931
Itu juga kerjanya.

42
00:03:10,956 --> 00:03:14,103
Kemudian saya andaikan itu ialah
awak, sebagai kawan rakan awak,

43
00:03:14,128 --> 00:03:16,368
siapa yang akan
membayar ganti rugi?

44
00:03:16,890 --> 00:03:18,892
Seperti yang saya cakapkan pada
awak, kita tidak serapat itu.

45
00:03:18,917 --> 00:03:23,095
Awak tahu betapa saya dimarahi
pengarah kerana tingkap itu?

46
00:03:23,120 --> 00:03:24,782
Dimana penagarah itu sekarang?

47
00:03:25,139 --> 00:03:27,111
Dia tiada hak untuk melayan
teman wanita saya begitu.

48
00:03:27,136 --> 00:03:30,180
Teman lelaki saya dimasukkan ke hospital
dengan seorang askar Korea Utara.

49
00:03:30,205 --> 00:03:31,265
Okey.

50
00:03:34,678 --> 00:03:36,454
Saya akan kembali dalam dua jam.

51
00:03:36,479 --> 00:03:39,556
Menunggu sehingga suntikan IV awak
lengkap dan jangan ke mana-mana.

52
00:03:39,632 --> 00:03:42,423
Jangan awak terfikir
mahu melarikan diri.

53
00:03:43,865 --> 00:03:44,965
Helo?

54
00:03:52,665 --> 00:03:54,635
Pendidikan antenatal awak
nampaknya tentang anatomi.

55
00:03:55,405 --> 00:03:56,935
Awak kata bayi awak akan
lahir dalam seminggu, betul?

56
00:03:57,065 --> 00:03:58,435
Ya, minggu hadaopan.

57
00:03:58,805 --> 00:04:01,565
Ada awak nampak teman lelaki Doktor Kang?
Saya dengar dia kacak.

58
00:04:01,665 --> 00:04:03,035
Apa guna menjadi kacak...

59
00:04:03,105 --> 00:04:05,265
apabila dia memasukkan ke hospital
dengan seorang askar Korea Utara?

60
00:04:05,365 --> 00:04:07,905
Saya mendengar bahawa askar
Korea Utara juga kacak.

61
00:04:08,565 --> 00:04:10,035
Saya harap penyatuan semula
akan berlaku tidak lama lagi.

62
00:04:13,235 --> 00:04:14,335
Hei, awak.

63
00:04:17,627 --> 00:04:19,797
Bukankah awak
sepatutnya bertukar?

64
00:04:20,125 --> 00:04:23,180
Awak ternyata kelihatan
mengandung dalam baju ini.

65
00:04:23,205 --> 00:04:24,735
Tidakkah awak akan
merisaukan pesakit awak?

66
00:04:24,760 --> 00:04:27,210
Adakah kemahiran-kemahiran pembedahan
awak yang teruk sudah lebih baik?

67
00:04:27,235 --> 00:04:29,940
Awak sepatutnya memakai
jubah doktor awak.

68
00:04:29,965 --> 00:04:32,305
Kalau tidak, orang tidak tahu sama
ada awak pesakit ataupun doktor.

69
00:04:32,330 --> 00:04:33,400
Apa?

70
00:04:33,697 --> 00:04:35,097
Apa yang awak cakap?

71
00:04:36,689 --> 00:04:39,014
Apa yang awak fikir
awak lakukan?

72
00:04:42,535 --> 00:04:44,205
Air ketuban saya pecah. Saya
rasa ianya mahu keluar.

73
00:04:44,230 --> 00:04:46,959
Saya ingat awak ada
seminggu lagi?

74
00:04:47,584 --> 00:04:49,321
Sila panggil Doctor
Jung di unit materniti.

75
00:04:49,346 --> 00:04:51,762
- Dia mahu melahirkan.
- Lepaskan sekarang.

76
00:04:52,253 --> 00:04:53,959
Lakukan lebih kuat.

77
00:04:54,177 --> 00:04:55,177
Disini?

78
00:04:55,210 --> 00:04:57,949
- Maksud saya tangan awak.
- Tarik semula kata-kata awak.

79
00:04:57,974 --> 00:04:59,462
Berusaha.

80
00:05:05,662 --> 00:05:07,154
- Pentadbiran hospital?
- Ya.

81
00:05:07,179 --> 00:05:08,791
Saya di sini mengenai
kos tingkap yang pecah.

82
00:05:08,816 --> 00:05:11,115
Saya dengar awakialah
penjaga Encik Yoo Si Jin.

83
00:05:11,548 --> 00:05:14,227
Saya tidak fikir dia seorang
lelaki yang perlu penjaga.

84
00:05:14,252 --> 00:05:16,275
Dua tingkap telah pecah.

85
00:05:16,308 --> 00:05:18,834
Kerosakkan bukan disebabkan oleh
kecemasan atau bencana alam.

86
00:05:18,859 --> 00:05:20,752
Seseorang perlu
membayar kos itu.

87
00:05:20,777 --> 00:05:22,700
Saya tidak fikir saya
patut membayarnya.

88
00:05:22,725 --> 00:05:25,920
Pengarah beritahu saya untuk
serahkan bil itu pada awak.

89
00:05:26,564 --> 00:05:27,768
Saya juga rasa...

90
00:05:28,002 --> 00:05:29,502
itu perkara yang betul
untuk dilakukan.

91
00:05:29,527 --> 00:05:30,797
Tutup gigi awak.

92
00:05:31,824 --> 00:05:33,557
Tapi, kenapa awak ada di sini?

93
00:05:33,582 --> 00:05:35,629
Saya doktor yang bertanggungjawab
di wad bawah dan juga wad...

94
00:05:35,654 --> 00:05:37,495
yang Yoo Si Jin rosakkan itu.

95
00:05:37,520 --> 00:05:39,761
Ia bukan Yoo Si Jin. Askar Korea
Utara yang memecahkannya.

96
00:05:39,786 --> 00:05:41,925
Tapi, askar Korea Utara telah
pulang ketempat mereka.

97
00:05:41,950 --> 00:05:43,097
Jadi awak patut...

98
00:05:43,122 --> 00:05:44,238
Awak menampakkan gigi.

99
00:05:46,837 --> 00:05:47,837
Maafkan saya.

100
00:05:50,378 --> 00:05:51,378
Helo?

101
00:05:52,101 --> 00:05:53,201
Bayi?

102
00:05:54,348 --> 00:05:55,556
Sudah?

103
00:05:55,581 --> 00:05:57,211
- Bayi hampir tiba?
- Okey.

104
00:05:57,236 --> 00:05:59,055
Saya akan pergi sekarang.
Saya pergi dulu ya.

105
00:05:59,080 --> 00:06:00,710
Baiklah. Pergi.

106
00:06:00,735 --> 00:06:03,276
Bayi itu bakal lahir.
Ia berita gembira.

107
00:06:03,301 --> 00:06:05,676
Doktor Kang. Doktor!

108
00:06:07,477 --> 00:06:09,184
Korea Selatan...

109
00:06:09,209 --> 00:06:11,161
cakap perkara
membosankan tentang...

110
00:06:11,186 --> 00:06:12,957
keluarga yang terpisah
atau kerjasama ekonomi.

111
00:06:13,633 --> 00:06:16,930
Mereka fikir masa depan
berharap pada rundingan damai.

112
00:06:16,955 --> 00:06:19,801
Bagaimanapun, lebih tinggi
pagar ia lebih selamat.

113
00:06:19,826 --> 00:06:23,409
Libih baik jika Korea Utara
dan Korea Selatan berjauhan.

114
00:06:24,826 --> 00:06:26,133
Tunggu di luar.

115
00:06:33,504 --> 00:06:34,964
Sangkaan saya...

116
00:06:35,810 --> 00:06:37,676
tidak pernah salah.

117
00:06:41,723 --> 00:06:43,923
Jika awak mahu dapatkan
apa yang awak mahu,

118
00:06:43,948 --> 00:06:45,734
ugutan lebih baik
daripada perbincangan.

119
00:06:45,759 --> 00:06:48,186
dan ketegangan lebih
baik daripada keamanan.

120
00:06:48,572 --> 00:06:49,896
Ia bagus...

121
00:06:50,802 --> 00:06:52,553
berjumpa dengan awak lagi.

122
00:06:59,164 --> 00:07:02,278
Sekarang saya akan soal siasat
tentang misi tugasan saya.

123
00:07:03,395 --> 00:07:05,607
Saya telah menghukum
North Star Ke-13...

124
00:07:05,632 --> 00:07:07,973
yang telah mencemar
penghormatan negara.

125
00:07:09,407 --> 00:07:13,143
Saya juga telah kenal pasti
suara yang memberi arahan itu.

126
00:07:14,509 --> 00:07:15,609
Bagus.

127
00:07:17,479 --> 00:07:20,814
Saya dengar awak juga
mempunyai fail transaksi.

128
00:07:24,087 --> 00:07:25,465
Dimana fail itu?

129
00:07:29,563 --> 00:07:34,621
Melihat Selatan senyap, pasti mereka
masih belum memecahkan kod lagi.

130
00:07:34,646 --> 00:07:39,600
Awak perlu pastikan ia disembunyikan dengan
selamat di badan awak semasa latihan.

131
00:07:53,517 --> 00:07:58,023
Saya akan menanam rahsia itu selamanya
bersama dengan pengkhianat.

132
00:07:59,297 --> 00:08:01,265
Berikan kata-kata terakhir awak.

133
00:08:03,798 --> 00:08:05,770
Sila sediakan sebuah mangkuk...

134
00:08:05,803 --> 00:08:09,285
Pyeongyang naengmyeon di
meja semasa peringatan saya.

135
00:08:09,310 --> 00:08:10,371
Jika boleh,

136
00:08:10,746 --> 00:08:15,264
Saya mahu Ongnyugwan
naengmyeon dari Koryo Hotel.

137
00:08:17,494 --> 00:08:19,318
Jika itu yang awak mahu.

138
00:08:21,800 --> 00:08:24,433
Itu sahaja yang
awak mahu katakan?

139
00:08:24,458 --> 00:08:26,320
Memandangkan saya sudah selesai,

140
00:08:26,345 --> 00:08:29,600
saya juga akan selsesaikan
misi terakhir saya.

141
00:08:31,175 --> 00:08:32,858
Atas nama negara saya,

142
00:08:32,883 --> 00:08:35,382
Saya akan menghapuskan
pengkhianat Komander Choe...

143
00:08:35,407 --> 00:08:38,053
daripada Jabatan
Keselamatan Negeri.

144
00:09:18,126 --> 00:09:20,344
(Mesyuarat Kedua antara Selatan
Korea dan Korea Utara: Permintaan)

145
00:09:20,369 --> 00:09:22,181
Apakah ini?

146
00:09:22,981 --> 00:09:26,009
Syarat sebelum menyelesaikan...

147
00:09:26,041 --> 00:09:29,032
isu keluarga-keluarga
yang terpisah.

148
00:09:29,057 --> 00:09:33,301
Saya rasa kami menunjukkan niat baik dengan
menghantar Senior Leftenan Ahn kembali.

149
00:09:33,326 --> 00:09:36,676
Saya fikir Korea Selatan
suka mengadakan perbualan.

150
00:09:36,899 --> 00:09:39,553
Saya cadangkan yang kita
teruskan perbualan.

151
00:09:39,578 --> 00:09:42,418
Sebelum syarat di
dokumen di kemukakan,

152
00:09:42,443 --> 00:09:44,319
tidak akan ada perjanjian.

153
00:09:46,140 --> 00:09:48,515
Saya percaya yang syarat ini...

154
00:09:48,954 --> 00:09:52,772
menyatakan yang awak tidak peduli tentang
pertemuan semula keluarga yang terpisah.

155
00:09:52,957 --> 00:09:55,678
Korea Utara mahu berhenti
semua dialog dengan Selatan.

156
00:09:55,703 --> 00:09:57,259
Begitulah ia kedengaran.

157
00:09:58,078 --> 00:09:59,527
Adakah saya betul?

158
00:10:03,131 --> 00:10:06,141
Perkara baik tentang
perbincangan dua hala kita...

159
00:10:06,166 --> 00:10:08,166
ialah kita tidak
perlukan penterjemah.

160
00:10:08,941 --> 00:10:10,041
Jadi,

161
00:10:10,370 --> 00:10:12,299
saya akan ambil itu
sebagai jawapan.

162
00:10:12,324 --> 00:10:14,444
Maafkan saya. Saya
perlu pergi sekarang.

163
00:10:17,317 --> 00:10:19,432
Sila duduk.

164
00:10:21,484 --> 00:10:22,715
Saya rasa...

165
00:10:22,740 --> 00:10:25,302
awak perlu lihat ini
sebelum awak pergi.

166
00:10:27,748 --> 00:10:29,033
(NSB Statement List)

167
00:10:29,058 --> 00:10:33,280
Saya lihat awak dapat wang yang banyak
dengan mengkhianati orang awak.

168
00:10:33,305 --> 00:10:35,560
Berapa banyak kosong ada disitu?

169
00:10:51,910 --> 00:10:53,099
Awak fikir awak buat apa ini?

170
00:10:53,124 --> 00:10:57,865
Kami telah diarahkan untuk bawa awak dan
Ahn Jung Joon kembali ke Pyeongyang.

171
00:10:58,050 --> 00:10:59,811
Senior Leftenan Ahn...

172
00:11:00,050 --> 00:11:01,156
masih hidup?

173
00:11:26,425 --> 00:11:27,598
Saya akan...

174
00:11:28,019 --> 00:11:30,106
tanam rahsia itu selamanya...

175
00:11:30,131 --> 00:11:31,985
bersama dengan pengkhianat.

176
00:11:32,010 --> 00:11:33,110
Jika begitu...

177
00:11:33,535 --> 00:11:37,227
Saya mahu Ongnyugwan
naengmyeon dari Hotel Koryo.

178
00:11:43,896 --> 00:11:45,344
Saya pecahkan kata laluan.

179
00:11:46,031 --> 00:11:47,247
Kata laluannya...

180
00:11:47,272 --> 00:11:50,194
Ia GPS yang di selaraskan untuk
Hotel Koryo di Pyeongyang.

181
00:11:51,205 --> 00:11:52,921
(Mencari lokasi, Hotel
Koryo, Pyeongyang )

182
00:11:53,429 --> 00:11:55,686
(Mencari lokasi, Hotel
Koryo, Pyeongyang )

183
00:11:56,678 --> 00:12:00,712
Pasukan Khas Korea Selatan
menembak dengan lemah.

184
00:12:03,787 --> 00:12:06,655
Saya tidak di tembak di di
bahagian yang membawa maut.

185
00:12:12,995 --> 00:12:15,748
Lebih baik awak ikut
tanpa sepatah kata.

186
00:12:16,748 --> 00:12:20,293
Saya disuruh bawa mayat awak
jika awak cuba lakukan apa-apa.

187
00:12:21,879 --> 00:12:23,384
Berikan saya dua minit.

188
00:12:24,064 --> 00:12:26,340
Tiada masa untuk
saya makan snek?

189
00:12:29,911 --> 00:12:31,920
Saya akan menggantikan
snek ini...

190
00:12:32,570 --> 00:12:35,631
walaupun saya mati saya tetap
akan gantikan snek ini.

191
00:12:37,305 --> 00:12:39,194
Terima kasih pada awak,

192
00:12:39,665 --> 00:12:41,905
saya boleh pulang semula
ke negara saya...

193
00:12:42,763 --> 00:12:45,147
dan mati sebagai pahlawan.

194
00:12:49,372 --> 00:12:50,707
Terima kasih.

195
00:13:21,483 --> 00:13:24,412
(Penyelesaian mesyuarat kedua
Utara dan Korea Selatan)

196
00:13:24,701 --> 00:13:27,969
Komander Choe parti dibatalkan dan
makan tengah hari sebentar lagi.

197
00:13:27,994 --> 00:13:29,709
Saya pasti mereka lakukan.

198
00:13:30,048 --> 00:13:32,514
Adakah awak rasa ia okey unutk
berikan salinan asal pada mereka...

199
00:13:32,546 --> 00:13:34,722
sebagai sebahagian daripada
rundingan politik kita?

200
00:13:34,747 --> 00:13:37,600
Kenapa dengannya? Kita
masih ada banyak salinan.

201
00:13:38,763 --> 00:13:42,140
Jeneral Park dalam terma-terma
yang teruk dengan Komander Choe.

202
00:13:42,165 --> 00:13:44,508
Saya sudah hantar pada
dia melalui e-mel.

203
00:13:44,948 --> 00:13:47,623
Awak tahu, Korea Selatan
kuat dengan teknologi.

204
00:13:47,782 --> 00:13:50,870
Politik perlu didirikan
di atas moraliti.

205
00:13:50,976 --> 00:13:54,139
Orang yang buat perkara jahat
patut mendapat balasannya.

206
00:13:54,241 --> 00:13:56,746
Keadilan akan mengatasi, dan
kejahatan mendapat balasan.

207
00:13:56,771 --> 00:13:58,755
Jadi bagaimana dengan moral...

208
00:13:58,780 --> 00:14:01,138
perjanjian awak tentang
rundingan politik itu?

209
00:14:01,163 --> 00:14:02,840
Awak sungguh naif.

210
00:14:02,865 --> 00:14:05,701
Adakah awak fikir politik dapat
berjalan hanya dengan moral?

211
00:14:07,211 --> 00:14:09,060
Pukul berapa sidang akhbar?

212
00:14:09,964 --> 00:14:11,912
Saya perlu memilih tali leher.

213
00:14:13,302 --> 00:14:15,772
Dia datang. 10m dari kiri.

214
00:14:17,310 --> 00:14:18,998
Cepat. 5m dari kiri.

215
00:14:20,670 --> 00:14:22,240
Saya tidak boleh buka seluar
disebabkan lakonan saya.