1
00:00:08,260 --> 00:00:10,390
W merupakan komik internet terunggul Korea.

2
00:00:14,790 --> 00:00:17,590
Watak utamanya, Kang Chul
dapat tahu melalui Oh Yeon Joo,

3
00:00:17,590 --> 00:00:19,730
bahawa dia hanyalah watak kartun.

4
00:00:20,390 --> 00:00:22,260
Tembak saya kalau boleh?

5
00:00:23,430 --> 00:00:24,460
Tembak.

6
00:00:26,060 --> 00:00:28,680
Ini penamat terbaik bagi orang yang mencari...

7
00:00:28,680 --> 00:00:30,560
pembunuh dan akhirnya membunuh.

8
00:00:31,290 --> 00:00:33,730
Mereka menyedari perasaan mereka...

9
00:00:33,730 --> 00:00:36,230
dan mahu hidup bahagia.

10
00:00:38,000 --> 00:00:39,090
Kenapa berdarah?

11
00:00:39,090 --> 00:00:42,060
Maksudnya awak boleh mati jika ditembak.

12
00:00:43,260 --> 00:00:44,560
Awak Oh Yeon Joo kan?

13
00:00:44,560 --> 00:00:46,360
Awak isteri Kang Chul.

14
00:00:46,360 --> 00:00:47,740
Pembunuh muncul...

15
00:00:47,740 --> 00:00:50,030
Ugut untuk membunuh Yeon Joo.

16
00:00:50,030 --> 00:00:52,780
Saya dah jadi watak kartun?

17
00:00:52,780 --> 00:00:54,360
Sebab saya kahwin dengan watak utama?

18
00:00:54,360 --> 00:00:56,140
Disebabkan pembunuh itu dan Oh Yeon Joo,

19
00:00:56,140 --> 00:00:58,890
watak lain dalam W sudah tidak ada fungsi.

20
00:00:59,230 --> 00:01:01,230
Mereka mula hilang.

21
00:01:01,730 --> 00:01:04,090
Ini bukan sambungan yang saya mahu.

22
00:01:08,160 --> 00:01:09,360
Episod 9

23
00:01:09,360 --> 00:01:11,130
Tempat ni...

24
00:01:12,430 --> 00:01:13,490
Awak ingat?

25
00:01:15,160 --> 00:01:17,960
Awak terbaring di sini.

26
00:01:18,290 --> 00:01:21,630
Saya terkejut, takut awak akan mati.

27
00:01:22,730 --> 00:01:23,790
Saya bernasib baik.

28
00:01:33,360 --> 00:01:34,430
Janji satu perjara.

29
00:01:37,390 --> 00:01:38,690
Bila awak pulang,

30
00:01:39,130 --> 00:01:40,390
lukiskan sesuatu untuk saya.

31
00:01:41,260 --> 00:01:42,490
Lukis apa?

32
00:01:44,190 --> 00:01:45,260
Mimpi.

33
00:01:45,660 --> 00:01:46,690
Mimpi?

34
00:01:47,090 --> 00:01:48,090
Jadikan semua...

35
00:01:48,760 --> 00:01:50,960
yang berlaku...

36
00:01:50,960 --> 00:01:54,030
sejak 2 bulan lalu sehingga sekarang sebagai mimpi.

37
00:01:56,760 --> 00:02:00,030
Semua akan selesai jika kembali
masa kita belum berjumpa.

38
00:02:01,090 --> 00:02:02,430
Kalau tak kenal awak,

39
00:02:02,830 --> 00:02:04,360
saya takkan cari awak.

40
00:02:04,860 --> 00:02:06,460
Saya takkan fikirkan awak.

41
00:02:07,330 --> 00:02:09,460
Awak takkan ditarik masuk ke sini.

42
00:02:10,030 --> 00:02:11,790
Saya takkan tahu kebenaran.

43
00:02:12,990 --> 00:02:14,930
Saya takkan tembak ayah awak.

44
00:02:15,430 --> 00:02:16,730
Pembunuh tu takkan pergi dunia awak.

45
00:02:17,830 --> 00:02:19,360
Semua orang akan selamat.

46
00:02:20,890 --> 00:02:22,490
Dan yang paling penting.

47
00:02:25,960 --> 00:02:27,330
Awak tak boleh mati.

48
00:02:29,100 --> 00:02:31,430
Saya tak sanggup lihat itu.

49
00:02:39,100 --> 00:02:40,130
Beri pada ayah awak.

50
00:02:44,990 --> 00:02:48,160
Saya sedih hanya mampu buat 4 perkara manis.

51
00:02:51,330 --> 00:02:53,260
Ada lagi beratus perkara saya nak buat.

52
00:02:58,360 --> 00:02:59,860
Saya nak peluk awak,

53
00:03:00,590 --> 00:03:01,690
tapi tak boleh.

54
00:03:06,230 --> 00:03:07,390
Ia akan buat saya berbelah-bagi.

55
00:03:09,730 --> 00:03:10,760
Awak nak ke mana?

56
00:03:21,990 --> 00:03:24,690
Dah tak ada masa, ini saja cara yang pasti.

57
00:03:28,230 --> 00:03:29,290
Yeon Joo,

58
00:03:32,430 --> 00:03:33,530
lupakan saya.

59
00:03:35,230 --> 00:03:36,890
Saya cuma watak kartun.

60
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
Jaga diri.

61
00:04:23,860 --> 00:04:24,990
Siapa saya?

62
00:04:26,530 --> 00:04:27,660
Siapa saya?

63
00:04:28,590 --> 00:04:29,730
Di mana Kang Chul?

64
00:04:31,090 --> 00:04:32,130
Siapa saya?

65
00:04:32,130 --> 00:04:33,530
Kenapa tak beritahu?

66
00:04:34,560 --> 00:04:36,030
Beritahu saya.

67
00:04:36,030 --> 00:04:37,090
Cari siapa saya.

68
00:04:44,130 --> 00:04:45,730
Awak khianati saya.

69
00:04:53,130 --> 00:04:54,130
Tuan.

70
00:04:54,690 --> 00:04:55,760
Tuan tak apa-apa?

71
00:04:59,660 --> 00:05:00,840
Tuan.

72
00:05:00,840 --> 00:05:02,260
Kenapa tak tepati janji?

73
00:05:03,330 --> 00:05:04,760
Awak kata nak cari siapa saya.

74
00:05:05,730 --> 00:05:06,860
Awak tak apa-apa?

75
00:05:07,660 --> 00:05:08,760
Siapa saya?

76
00:05:09,530 --> 00:05:10,530
Beritahu.

77
00:05:11,090 --> 00:05:12,490
Beri saya muka.

78
00:05:17,490 --> 00:05:18,530
Tuan.

79
00:05:20,160 --> 00:05:22,360
Tuan tak apa-apa?

80
00:05:23,160 --> 00:05:24,230
Tuan.

81
00:05:29,430 --> 00:05:31,560
Awak tak apa-apa?

82
00:05:32,260 --> 00:05:33,590
Saya dengar bising.

83
00:06:24,730 --> 00:06:26,030
Selepas berpisah,

84
00:06:27,660 --> 00:06:30,890
pembunuh tu hilang dari sini.

85
00:06:37,290 --> 00:06:39,590
2 mayat ditemui mati di Jambatan Sungai Han.

86
00:06:39,960 --> 00:06:42,460
2 mayat ditemui mati di Jambatan Sungai Han.

87
00:06:42,960 --> 00:06:44,360
Lelaki berusia 20-an.

88
00:06:49,330 --> 00:06:50,890
3 orang mati.

89
00:06:51,390 --> 00:06:53,130
Tapi tiada lagi mangsa lain.

90
00:06:53,660 --> 00:06:55,420
Sukar dipercayai.

91
00:06:55,420 --> 00:06:57,530
Puan kena patah balik.

92
00:06:59,030 --> 00:07:01,860
Saya tak tahu apa awak cakapkan.

93
00:07:01,860 --> 00:07:04,730
Awak kata Yeon Joo hilang dalam kereta awak?

94
00:07:04,730 --> 00:07:06,630
Puan, bahaya di sini. Jangan pergi.

95
00:07:06,630 --> 00:07:08,060
Puan.

96
00:07:08,490 --> 00:07:10,730
- Puan.
- Mana kereta awak?

97
00:07:10,730 --> 00:07:12,860
Puan jangan.

98
00:07:12,860 --> 00:07:14,630
Bahaya di sana.

99
00:07:14,990 --> 00:07:16,210
Puan.

100
00:07:16,210 --> 00:07:19,570
Kenapa tak dengar cakap saya?

101
00:07:19,570 --> 00:07:20,630
Puan.

102
00:07:22,730 --> 00:07:23,860
Itu kereta awak?

103
00:07:23,860 --> 00:07:27,960
Jangan pergi. Bahaya.

104
00:07:33,560 --> 00:07:36,030
Yeon Joo.

105
00:07:36,030 --> 00:07:38,930
Bagaimana ni? Yeon Joo. Bangun.

106
00:07:39,260 --> 00:07:42,290
Yeon Joo. Bangun.

107
00:07:42,290 --> 00:07:45,130
Ibu dan Soo Bong juga selamat.

108
00:08:05,060 --> 00:08:06,830
Watak dalam kartun...

109
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
tidak hilang.

110
00:08:09,760 --> 00:08:11,090
Semua baik-baik sahaja.

111
00:08:56,160 --> 00:08:59,130
4 episod dimuat naik semalaman.

112
00:08:59,730 --> 00:09:01,190
Yeon Joo hampir ditembak.

113
00:09:01,790 --> 00:09:03,460
Pembunuh muncul dan terus tembak.

114
00:09:13,260 --> 00:09:14,570
Siapa?

115
00:09:14,570 --> 00:09:15,770
Saya.

116
00:09:15,770 --> 00:09:17,090
Siapa...

117
00:09:27,130 --> 00:09:29,930
Kenapa ke sini?

118
00:09:30,790 --> 00:09:33,410
Saya dengar awak ke New Zealand semalam.

119
00:09:33,410 --> 00:09:35,130
Saya balik terus.

120
00:09:36,030 --> 00:09:37,130
Boleh masuk?

121
00:09:40,500 --> 00:09:42,190
Sila.

122
00:09:47,390 --> 00:09:49,260
Apa terjadi?

123
00:09:49,660 --> 00:09:50,730
Mana Yeon Joo?

124
00:09:51,190 --> 00:09:53,730
Dalam bilik. Dia tak sihat.

125
00:09:54,260 --> 00:09:55,860
Soo Bong beritahu awak?

126
00:10:08,130 --> 00:10:11,130
Saya jumpa dia pengsan dalam kereta.

127
00:10:11,630 --> 00:10:12,730
Sukar dipercayai.

128
00:10:13,260 --> 00:10:15,760
Saya bawa ke pusat kecemasan dan baru pulang.

129
00:10:16,690 --> 00:10:19,070
Saya tak tahu apa berlaku.

130
00:10:19,070 --> 00:10:21,690
Dia tak beritahu apa dia lukis dalam kereta tu.

131
00:10:22,000 --> 00:10:23,790
Soo Bong juga cakap merepek.

132
00:10:24,430 --> 00:10:27,160
Tak tahu apa dia takut sangat.

133
00:10:28,830 --> 00:10:31,330
Kenapa awak balik?

134
00:10:31,930 --> 00:10:33,760
Saya ingat awak ke sana sebulan.

135
00:10:37,560 --> 00:10:38,630
Sebentar.

136
00:11:03,090 --> 00:11:04,490
Ini gila.

137
00:11:15,290 --> 00:11:17,790
(Beri pada ayah awak.)

138
00:11:38,890 --> 00:11:40,130
(Kepada Oh Seong Moo)

139
00:11:51,190 --> 00:11:52,830
Serabut.

140
00:11:54,090 --> 00:11:56,490
Ini bukan sambungan yang saya mahu,

141
00:12:24,890 --> 00:12:26,560
(Kepada Oh Seong Moo)

142
00:12:26,560 --> 00:12:27,760
Kepada Oh Seong Moo

143
00:12:41,930 --> 00:12:43,760
Saya dengar awak selamat.

144
00:12:45,160 --> 00:12:46,260
Saya juga.

145
00:12:48,930 --> 00:12:50,590
Saya gembira awak selamat,

146
00:12:51,060 --> 00:12:52,390
tapi saya takkan minta maaf.

147
00:12:54,630 --> 00:12:56,190
Saya juga tak layak dimaafkan.

148
00:12:56,760 --> 00:12:59,160
Awak juga tak ada hak memaafkan saya.

149
00:13:00,490 --> 00:13:01,530
Budak sombong.

150
00:13:04,460 --> 00:13:06,890
Saya tuliskan cadangan, bukan minta maaf.

151
00:13:08,260 --> 00:13:10,960
Ada sesuatu kita perlu tamatkan bersama.

152
00:13:18,660 --> 00:13:19,860
Kami nak ambil angin sebentar.

153
00:13:29,560 --> 00:13:33,090
Saya akan terima takdir yang awak berikan.

154
00:13:34,530 --> 00:13:36,530
jadi awak perlu lakukan tugas awak...

155
00:13:37,760 --> 00:13:38,890
daripada lari.

156
00:13:39,960 --> 00:13:42,590
Ini untuk anak awak, bukan saya,

157
00:13:43,090 --> 00:13:44,630
awak boleh lakukannya sekarang.

158
00:13:46,160 --> 00:13:47,230
Tamatkan W dengan penamat gembira.

159
00:14:32,560 --> 00:14:35,960
Ibu, pergi tidur dalam bilik.

160
00:14:37,660 --> 00:14:38,790
Dah bangun?

161
00:14:40,230 --> 00:14:41,690
Awak tak apa-apa?

162
00:14:42,230 --> 00:14:44,710
Kenapa tidur di situ, tak selesa.

163
00:14:44,710 --> 00:14:47,290
Tak apa.

164
00:14:47,290 --> 00:14:48,560
Ibu tak nak bergerak.

165
00:14:53,590 --> 00:14:56,360
Ayah awak singgah tadi.

166
00:14:58,230 --> 00:15:01,230
- Bila?
- Dalam pukul 11.

167
00:15:01,790 --> 00:15:04,190
Dia kata nak pergi...

168
00:15:04,190 --> 00:15:05,990
New Zealand sebulan,

169
00:15:06,560 --> 00:15:08,360
tapi dia balik.

170
00:15:09,460 --> 00:15:10,790
Tak tahu kenapa.

171
00:17:15,860 --> 00:17:18,860
Kami semak semua CCTV dalam 5km.

172
00:17:18,860 --> 00:17:20,290
Dah periksa semua.

173
00:17:20,830 --> 00:17:24,050
- Kenapa tak jumpa?
- Saya pun tak tahu.

174
00:17:24,050 --> 00:17:25,390
Apa khabar.

175
00:17:26,260 --> 00:17:28,590
Bagaimana keadaan awak?

176
00:17:29,990 --> 00:17:32,430
Saya tak dapat fokus.
Mesti banyak disuntik ubat.

177
00:17:38,030 --> 00:17:39,090
Saya rasa...

178
00:17:39,960 --> 00:17:42,090
mimpi itu terselit dalam sedarnya seketika...

179
00:17:43,530 --> 00:17:45,090
sebab saya nampak...

180
00:17:45,960 --> 00:17:47,560
Kang Chul beberapa kali.

181
00:17:49,330 --> 00:17:50,360
Tapi...

182
00:17:51,390 --> 00:17:52,930
masa yang sangat singkat.

183
00:18:17,760 --> 00:18:19,700
(Pesakit: Kang Chul)

184
00:18:38,530 --> 00:18:39,930
Saya akan periksa.

185
00:19:11,990 --> 00:19:14,430
- Kenapa tak pakai tutup kepala?
- Oh ya.

186
00:19:15,430 --> 00:19:18,030
Awak pakai cincin?

187
00:19:19,460 --> 00:19:21,990
Awak tak patut pakai untuk bedah.

188
00:19:22,760 --> 00:19:25,560
Nampak cantik.

189
00:19:26,090 --> 00:19:28,330
Awak curi dari seseorang?

190
00:19:28,330 --> 00:19:30,130
Awak berkahwin secara rahsia?

191
00:19:30,530 --> 00:19:33,950
Bagaimana nak kahwin? Dia tak ada teman lelaki.

192
00:19:33,950 --> 00:19:36,960
Saya dah tahu lepas dia temujanji hari tu.

193
00:19:36,960 --> 00:19:40,730
Dia akan bersendirian selamanya.

194
00:19:40,730 --> 00:19:43,530
Saya dengar ramai orang tua hidup dengan kucing.

195
00:19:43,530 --> 00:19:46,060
Dia ikut jalan yang sama.

196
00:19:46,060 --> 00:19:48,830
- Anehnya, saya setuju.
- Betul?

197
00:19:49,760 --> 00:19:52,560
- Awak perlu fokus.
- Maaf.

198
00:20:00,890 --> 00:20:03,860
Kali ke-3 saya jumpa dia, seminggu kemudian.

199
00:20:04,990 --> 00:20:06,360
Di dunia dia,

200
00:20:07,160 --> 00:20:08,700
selepas 2 bulan.

201
00:20:21,990 --> 00:20:23,360
Maaf.

202
00:20:28,790 --> 00:20:29,860
Awak tak apa-apa?

203
00:20:44,060 --> 00:20:45,590
Maaf, saya tak nampak.

204
00:20:48,930 --> 00:20:49,990
Cantik cincin awak.

205
00:21:04,530 --> 00:21:06,790
Ya? Saya di depan pintu.

206
00:21:08,290 --> 00:21:09,290
Dah nampak.

207
00:21:12,160 --> 00:21:14,060
- Kenapa lewat?
- Jalan sesak.

208
00:21:14,490 --> 00:21:15,830
Awak tak apa-apa?

209
00:21:15,830 --> 00:21:17,630
- Tak.
- Kenapa?

210
00:21:17,630 --> 00:21:18,650
Saya sakit.

211
00:21:18,650 --> 00:21:19,830
Awak buat apa 2 bulan?

212
00:21:32,990 --> 00:21:33,990
Siapa dia?

213
00:21:34,860 --> 00:21:37,700
Tak tahu. Dia pandang saya begitu. Saya tak kenal.

214
00:21:38,660 --> 00:21:40,330
Dia kelihatan sedih.

215
00:21:41,630 --> 00:21:42,730
Bukan kekasih lama awak?

216
00:21:43,330 --> 00:21:45,230
Mungkin awak dah tinggalkan dia.

217
00:21:46,390 --> 00:21:47,460
Sudah.

218
00:21:49,760 --> 00:21:50,760
Mari.

219
00:22:14,260 --> 00:22:16,560
Seperti lukisan saya,

220
00:22:18,960 --> 00:22:20,330
Dia lupa segalanya.

221
00:22:39,960 --> 00:22:41,660
Apa awak buat di sini?

222
00:22:42,490 --> 00:22:44,890
Kenapa ni?

223
00:22:52,490 --> 00:22:54,030
Bila dia semakin sihat dan sibuk.

224
00:22:55,090 --> 00:22:57,590
Dia tak bermimpi lagi.

225
00:22:59,090 --> 00:23:00,160
Dia sudah...

226
00:23:01,530 --> 00:23:03,760
lupakan saya.

227
00:23:20,890 --> 00:23:22,360
Hati dia hancur dulu.

228
00:23:31,460 --> 00:23:32,960
Dia hilang arah.

229
00:23:37,590 --> 00:23:40,030
Dia bergantung pada cinta untuk hidup.

230
00:23:41,730 --> 00:23:42,760
Dia dah hilang.

231
00:24:24,490 --> 00:24:27,460
Dia kembali diminati pembaca.

232
00:24:30,830 --> 00:24:32,760
Kang Chul lagi.

233
00:24:34,730 --> 00:24:37,060
Kenapa mereka bersama?

234
00:24:37,060 --> 00:24:38,230
Watak utama kembali...

235
00:24:39,230 --> 00:24:41,130
dengan watak yang kuat...

236
00:24:42,060 --> 00:24:44,160
dan tak pernah mengalah.

237
00:25:12,160 --> 00:25:14,990
(Laporan pertama W)

238
00:25:31,930 --> 00:25:34,900
Tiba-tiba saja,

239
00:25:34,900 --> 00:25:37,790
Seon Mi dan Yoon Hee datang hari rabu.

240
00:25:37,790 --> 00:25:39,030
Kita berdua dah cukup.

241
00:25:43,160 --> 00:25:44,660
Tapi tuan.

242
00:25:45,860 --> 00:25:49,460
Saya dalam perjalanan balik.

243
00:25:50,430 --> 00:25:53,760
Saya dah tak nak lukis kartun.

244
00:25:54,360 --> 00:25:55,660
Saya takut.

245
00:25:56,090 --> 00:25:58,660
Sejak tuan ditembak,

246
00:25:59,030 --> 00:26:01,130
Saya tak lena tidur.

247
00:26:01,630 --> 00:26:03,760
Nyawa saya tak selamat...

248
00:26:03,760 --> 00:26:07,160
dengan lukis kartun.

249
00:26:08,260 --> 00:26:10,590
Saya pergi gereja dan tokong.

250
00:26:11,790 --> 00:26:13,760
Saya dapat ini juga.

251
00:26:17,730 --> 00:26:19,830
Saya rasa cemas.

252
00:26:20,730 --> 00:26:23,130
Saya takut untuk ke sini.

253
00:26:23,130 --> 00:26:25,030
Saya panggil awak untuk kita tamatkannya.

254
00:26:29,790 --> 00:26:31,590
Saya akan bercukur.

255
00:26:33,960 --> 00:26:35,890
Saya nak buat penamat gembira untuk W.

256
00:26:36,930 --> 00:26:38,410
Penamat gembira?

257
00:26:38,410 --> 00:26:41,190
Kang Chul akan jumpa pembunuh sebenar.

258
00:26:41,590 --> 00:26:43,690
Kita akan hapuskan pembunuh itu.

259
00:26:44,360 --> 00:26:46,360
Jika tidak, tak tahu apa akan terjadi.

260
00:26:48,060 --> 00:26:49,860
Kita nak bunuh pembunuh tu?

261
00:26:49,860 --> 00:26:53,030
Dia bunuh 3 orang, dan cuba bunuh anak saya.

262
00:26:53,030 --> 00:26:54,160
Kita tak boleh biarkan.

263
00:26:55,090 --> 00:26:57,130
Walaupun dia pembunuh, saya yang cipta.

264
00:26:58,390 --> 00:26:59,760
Saya yang perlu tamatkannya.

265
00:27:03,130 --> 00:27:04,430
Untuk hapuskan pembunuh itu,

266
00:27:04,930 --> 00:27:07,360
awak perlu beri dia identiti.

267
00:27:07,790 --> 00:27:09,590
Dia tak boleh jadi hantu.

268
00:27:09,990 --> 00:27:11,360
Dia perlu jadi manusia untuk saya tangkap.

269
00:27:14,960 --> 00:27:18,430
Saya berikan sekali laporan projek W.

270
00:27:20,230 --> 00:27:23,490
Laporan mengandungi rekod 353 suspek.

271
00:27:25,730 --> 00:27:28,360
Awak tak boleh guna mereka.

272
00:27:29,760 --> 00:27:31,300
Baru saya akan faham.

273
00:27:31,300 --> 00:27:34,260
Bila saya faham, kartun tamat.

274
00:27:40,760 --> 00:27:42,060
(Laporan Pertama W)

275
00:27:44,990 --> 00:27:46,900
Awak perlu baca semuanya.

276
00:27:46,900 --> 00:27:49,090
kita perlu elak pertindihan.

277
00:27:49,460 --> 00:27:51,610
Atau Kang Chul akan hairan.

278
00:27:51,610 --> 00:27:52,760
Kalau dia mengesyaki sesuatu,

279
00:27:54,260 --> 00:27:56,660
ia bermula semula. Sihir akan bermula.

280
00:27:56,660 --> 00:27:59,490
Kita dah buat jenayah yang sempurna.

281
00:27:59,490 --> 00:28:00,690
Bagaimana nak cipta pembunuh?

282
00:28:01,090 --> 00:28:04,620
Walau apa pun bukti, pasti ada cacat cela.

283
00:28:04,620 --> 00:28:06,560
Betul. Itu tak dapat dielak.

284
00:28:07,590 --> 00:28:09,720
Jadi, kita perlu muka yang Kang Chul...

285
00:28:09,720 --> 00:28:12,630
akan percaya.

286
00:28:13,130 --> 00:28:14,960
Muka yang dia akan percaya?

287
00:28:14,960 --> 00:28:16,130
Saya dah ada.

288
00:28:23,290 --> 00:28:26,990
Orang ini sahaja yang dia akan percaya.

289
00:28:50,660 --> 00:28:52,830
Tuan, nak saya siapkan sarapan?

290
00:28:52,830 --> 00:28:54,860
10 minit lagi. Saya nak mandi.

291
00:28:54,860 --> 00:28:55,890
Baik.

292
00:29:08,730 --> 00:29:10,640
- Ya tuan.
- Awak di mana?

293
00:29:10,640 --> 00:29:11,940
Saya di hotel.

294
00:29:11,940 --> 00:29:14,030
- Saya jumpa sesuatu.
- Ya?

295
00:29:14,390 --> 00:29:17,360
Ada orang datang dari bumbung hari tu.

296
00:29:17,830 --> 00:29:19,330
Kamera lori dapat rakam.

297
00:29:39,190 --> 00:29:40,190
Tuan.

298
00:29:44,330 --> 00:29:45,760
Awak kata tak jumpa.

299
00:29:45,760 --> 00:29:47,160
Tak jumpa apa dalam masa 2 bulan.

300
00:29:47,560 --> 00:29:50,130
Tapi, kami terlepas satu perkara.

301
00:29:50,690 --> 00:29:53,430
Lori yang menghantar bahan masakan ke hotel.

302
00:30:13,330 --> 00:30:15,070
Saya panggil awak untuk masukkan ini
dalam rancangan hari ni...

303
00:30:15,070 --> 00:30:17,560
ini akan jadi bukti.

304
00:30:18,290 --> 00:30:19,990
Ini pasti betul.

305
00:30:21,030 --> 00:30:22,060
Lihat muka dia.

306
00:30:25,360 --> 00:30:26,390
Itu.

307
00:30:30,230 --> 00:30:31,290
Besarkan sedikit.

308
00:30:34,460 --> 00:30:36,230
Lagi.

309
00:30:48,060 --> 00:30:49,790
Dia...

310
00:30:50,490 --> 00:30:53,690
Sama macam tuan.

311
00:30:55,030 --> 00:30:56,460
Betul. Itu saya.

312
00:30:57,230 --> 00:30:59,530
Tuan akan...

313
00:30:59,530 --> 00:31:02,600
jadi pembunuh tu?

314
00:31:02,600 --> 00:31:04,190
Dia takkan percaya kalau bukan saya.

315
00:31:07,360 --> 00:31:08,690
Hentikan.

316
00:31:13,630 --> 00:31:16,330
Saya saja suspek yang dia nampak.

317
00:31:17,030 --> 00:31:18,560
Dia akan percaya.

318
00:31:20,190 --> 00:31:22,190
Saya kenal dia.

319
00:31:24,390 --> 00:31:25,890
Dia tikam saya di bumbung.

320
00:31:26,960 --> 00:31:29,460
Saya fikir itu ilusi sebab tiada rakaman CCTV.

321
00:31:29,860 --> 00:31:30,890
Kenapa tak ada rakaman?

322
00:31:31,530 --> 00:31:33,360
Awak kata CCTV tak dapat apa-apa.

323
00:31:33,360 --> 00:31:35,760
Yang penting ada satu rakaman ini.

324
00:31:36,830 --> 00:31:37,890
Sukar dipercayai.

325
00:31:38,830 --> 00:31:41,630
Mari tayangkan hari ni.
Laporan akan lebih pantas.

326
00:31:42,760 --> 00:31:44,130
- Hubungi penerbit.
- Ya.

327
00:32:06,190 --> 00:32:09,580
- Yeon Joo, dah baca?
- Ya?

328
00:32:09,580 --> 00:32:10,630
Dah baca W?

329
00:32:11,130 --> 00:32:12,630
Belum.

330
00:32:13,030 --> 00:32:14,390
Raja dah kembali.

331
00:32:14,390 --> 00:32:17,360
Oh Seong Moo dah kembali.

332
00:32:17,960 --> 00:32:20,290
Selepas Oh Yeon Joo hilang,

333
00:32:20,290 --> 00:32:22,150
jalan cerita jadi menarik.

334
00:32:22,150 --> 00:32:23,390
Tak baca lagi?

335
00:32:24,760 --> 00:32:27,230
Saya kecewa hari tu...

336
00:32:27,230 --> 00:32:29,090
lihat W dirosakkan.

337
00:32:30,030 --> 00:32:32,970
Saya berdiam sebab ayah awak sakit.

338
00:32:32,970 --> 00:32:34,560
Tapi,

339
00:32:34,560 --> 00:32:36,590
jalan cerita hari tu memang tak menarik.

340
00:32:36,590 --> 00:32:39,060
Seperti kisah cinta budak sekolah.

341
00:32:39,060 --> 00:32:40,790
Tak masuk akal.

342
00:32:41,260 --> 00:32:44,490
Akhirnya, dia dah sedar.

343
00:32:45,460 --> 00:32:47,430
Semuanya hanya mimpi.

344
00:32:49,960 --> 00:32:52,460
Ini permulaan yang baru.

345
00:32:52,460 --> 00:32:54,830
Chul akan tangkap pembunuh
dan kahwin dengan So Hee.

346
00:32:54,830 --> 00:32:56,370
Itu caranya.

347
00:32:56,370 --> 00:32:58,130
Cara yang betul.

348
00:32:58,130 --> 00:33:00,660
Menarik kan?

349
00:33:01,960 --> 00:33:05,360
Ayah awak dah sihat sekarang kan?

350
00:33:06,260 --> 00:33:09,140
Beritahu dia jangan paksa diri.

351
00:33:09,140 --> 00:33:12,760
Beritahu juga saya menunggu
karya dia sekarang ni boleh?

352
00:33:13,730 --> 00:33:14,990
- Baik.
- Baik.

353
00:33:15,630 --> 00:33:19,060
Chul suka So Hee dan benci Oh Yeon Joo.

354
00:33:19,690 --> 00:33:20,730
Sebentar.

355
00:33:21,830 --> 00:33:24,890
Kenapa muka pembunuh tu macam ayah awak?

356
00:33:26,330 --> 00:33:28,160
Muka dia macam ayah awak.

357
00:33:29,760 --> 00:33:32,830
Mungkin...

358
00:33:32,830 --> 00:33:35,350
Ini macam filem Hitchcock.

359
00:33:35,350 --> 00:33:37,390
Gunakan muka sendir dalam karya.

360
00:33:38,560 --> 00:33:41,760
W buat saya gila.

361
00:33:41,760 --> 00:33:43,360
Muka pembunuh macam pengarangnya.

362
00:33:49,990 --> 00:33:51,060
Terbaik.

363
00:33:51,860 --> 00:33:54,690
Ya!

364
00:34:00,430 --> 00:34:02,270
Penamat gembira?

365
00:34:02,270 --> 00:34:04,990
Dia kata nak tamatkan dalam 4 episod.

366
00:34:04,990 --> 00:34:06,660
Sekarang baru episod 1.

367
00:34:07,830 --> 00:34:09,540
Penamat gembira bagaimana?

368
00:34:09,540 --> 00:34:12,660
Sekarang, tuan dah tinggal petunjuk,

369
00:34:13,690 --> 00:34:16,230
mereka akan tangkap melalui rancangan TV.

370
00:34:17,430 --> 00:34:19,160
Lihat mukanya baik-baik.

371
00:34:22,360 --> 00:34:24,930
Ini suspek utama serangan tuan Kang Chul...

372
00:34:24,930 --> 00:34:27,600
di Hotel Plaza Seoul pada 25 Mei.

373
00:34:27,960 --> 00:34:30,860
Usianya dalam lingkungan 50-an ke 60-an.

374
00:34:31,930 --> 00:34:33,860
Pada hari kejadian,

375
00:34:33,860 --> 00:34:37,130
dia pakai jaket kelabu, dan t-shirt...

376
00:34:37,130 --> 00:34:38,510
seluar tentera.

377
00:34:38,510 --> 00:34:42,230
Berkaca mata dan berjanggut putih.

378
00:34:42,660 --> 00:34:45,860
Ketinggian dalam lingkungan 175cm.

379
00:34:46,430 --> 00:34:50,230
Jika ada maklumat tentang dia,

380
00:34:50,230 --> 00:34:51,290
hubungi kami.

381
00:34:53,930 --> 00:34:56,690
Dia tinggal di sini?

382
00:34:57,190 --> 00:35:00,120
Mereka jumpa dia. Namanya
Han Sang Hoon. 61 tahun.

383
00:35:00,120 --> 00:35:02,490
Dia rakan sepasukan ayah Kang Chul
semesa mereka menembak.

384
00:35:02,930 --> 00:35:04,960
Dia sentiasa rasa di belakang ayah Kang Chul.

385
00:35:04,960 --> 00:35:08,130
Dia dah jumpa pakar mental.

386
00:35:08,130 --> 00:35:09,190
Dia gila.

387
00:35:30,530 --> 00:35:32,560
Mereka juga jumpa bukti.

388
00:35:32,560 --> 00:35:35,760
Darah Kang Chul, pisay dengan cap jari,
gambar keluarga Kang Chul.

389
00:35:35,760 --> 00:35:37,330
dan rekod jenayah dia.

390
00:35:38,530 --> 00:35:39,560
Dah jumpa.

391
00:35:44,560 --> 00:35:45,660
Sekejap sahaja.

392
00:35:46,690 --> 00:35:47,730
Terima kasih.

393
00:36:04,760 --> 00:36:05,860
Saya bunuh keluarga awak.

394
00:36:08,130 --> 00:36:11,490
Ayah awak sombong dan bongkak.

395
00:36:14,760 --> 00:36:16,460
Hari kejadian,

396
00:36:17,290 --> 00:36:20,230
Saya jumpa dia di bar,

397
00:36:20,230 --> 00:36:21,290
dah 5 tahun.

398
00:36:21,860 --> 00:36:24,030
Dia masih berlagak.

399
00:36:24,960 --> 00:36:26,130
Sebab tu saya bunuh dia.

400
00:36:29,530 --> 00:36:32,100
Saya nak bunuh ayah awak saja.

401
00:36:33,430 --> 00:36:35,230
Tapi saya terbunuh semua orang.

402
00:36:35,630 --> 00:36:37,730
Kalau awak ada, awak juga akan saya bunuh.

403
00:36:41,030 --> 00:36:43,690
Sya fikir akan tertangkap,

404
00:36:44,730 --> 00:36:48,230
tapi pihak pendakwa tuduh awak pembunuh.

405
00:36:48,930 --> 00:36:50,060
Tak tahu dia bodoh atau...

406
00:36:50,730 --> 00:36:52,830
dia ada rancangan lain.

407
00:36:53,860 --> 00:36:55,290
Apa pun, bagus untuk saya.

408
00:36:58,100 --> 00:36:59,130
Tak sangka...

409
00:36:59,990 --> 00:37:02,860
awak terus cari saya selama 10 tahun.

410
00:37:03,630 --> 00:37:04,890
Saya dah penat.

411
00:37:06,190 --> 00:37:08,130
Sebab tu saya tikam awak.

412
00:37:10,160 --> 00:37:11,290
Awak masih selamat.

413
00:37:12,630 --> 00:37:13,630
Kenapa tak mati?

414
00:37:15,260 --> 00:37:17,360
Saya patut tembak awak seperti keluarga awak.

415
00:37:17,760 --> 00:37:18,860
Tak guna.

416
00:37:28,160 --> 00:37:29,390
Itu bukan penamatnya.

417
00:37:31,260 --> 00:37:34,600
Kita perlu bunuh dan buang
pembunuh tu dari kartun...

418
00:37:34,600 --> 00:37:35,760
Untuk elak masalah lain.

419
00:37:36,730 --> 00:37:39,160
Chul akan balas dendam?

420
00:37:40,890 --> 00:37:42,190
Itu bukan penamat gembira.

421
00:37:42,960 --> 00:37:44,490
Penjahat perlu dibunuh..

422
00:37:45,600 --> 00:37:46,630
oleh penjahat lain.

423
00:37:47,890 --> 00:37:49,890
Kes bunuh keluarga tuan Kang sudah dimainkan...

424
00:37:49,890 --> 00:37:51,530
beberapa kali sejak 5 tahun.

425
00:37:51,930 --> 00:37:53,100
Saya yakin anda ingat.

426
00:37:53,830 --> 00:37:56,630
Selepas sekian lama, kebenaran makin hampir.

427
00:37:57,460 --> 00:38:00,640
Selepas 10 tahun 2 bulan dari hari kejadian,

428
00:38:00,640 --> 00:38:03,690
Suspek, Han, mengaku bersalah pada 20 Ogos.

429
00:38:07,060 --> 00:38:09,330
Dia dah mengaku. Dah tamat.

430
00:38:09,330 --> 00:38:10,360
Tidak.

431
00:38:11,830 --> 00:38:14,560
Tak betul.

432
00:38:14,960 --> 00:38:17,530
Chul mesti rasuah dia. ini tak betul.

433
00:38:18,060 --> 00:38:20,100
Permainan dah tamat.

434
00:38:21,160 --> 00:38:22,760
Awak kalah dengan Kang Chul.

435
00:38:23,630 --> 00:38:24,630
Letak jawatan.

436
00:38:26,790 --> 00:38:29,360
Awak minta saya berundur?

437
00:38:30,160 --> 00:38:33,360
Jangan libatkan orang lain.

438
00:38:34,560 --> 00:38:35,730
Undur sendiri.

439
00:38:39,390 --> 00:38:41,670
Han Cheol Ho gagal jadi presiden seterusnya,

440
00:38:41,670 --> 00:38:42,830
dia hilang akal.

441
00:38:45,230 --> 00:38:46,460
Dia minta...

442
00:38:47,830 --> 00:38:48,860
saya letak jawatan?

443
00:38:59,230 --> 00:39:00,260
Ya?

444
00:39:01,460 --> 00:39:02,460
Saya ni.

445
00:39:03,360 --> 00:39:05,030
Bagaimana orang awak sekarang?

446
00:39:18,560 --> 00:39:20,190
Dia bunuh pembunuh tu, seolah bunuh diri.

447
00:39:26,760 --> 00:39:27,790
Tunggu.

448
00:39:28,490 --> 00:39:29,560
Berhenti.

449
00:39:37,130 --> 00:39:39,330
Dia juga buat wasiat palsu...

450
00:39:39,930 --> 00:39:41,890
dia buat pengakuan palsu bahawa Chul rasuah dia.

451
00:39:43,490 --> 00:39:45,410
Dia minta saya buat.

452
00:39:45,410 --> 00:39:46,990
Dia minta saya buat wasiat palsu.

453
00:39:47,490 --> 00:39:48,890
Dia selalu suruh saya.

454
00:39:49,230 --> 00:39:50,560
Dia tak suruh bunuh,

455
00:39:51,100 --> 00:39:52,690
tapi dia mahukannya mati.

456
00:39:53,390 --> 00:39:55,230
Awak cakap tentang siapa?

457
00:39:55,230 --> 00:39:58,230
Han Cheol Ho. Calon presiden.

458
00:39:59,030 --> 00:40:00,760
Chul ubah permainan lagi.

459
00:40:03,690 --> 00:40:06,560
Benarkah tuan?

460
00:40:25,160 --> 00:40:26,190
Dah sampai.

461
00:40:28,600 --> 00:40:31,690
- Apa motif awak?
- Kenapa bunuh dia?

462
00:40:31,690 --> 00:40:33,330
Orang tu cakap betul?

463
00:40:33,330 --> 00:40:35,630
- Tunggu.
- Cakap sesuatu.

464
00:40:35,630 --> 00:40:37,430
(Han Cheol Ho ditahan atas kes bunuh)

465
00:40:37,430 --> 00:40:39,230
Pembunuh dibunuh, Han Cheol Ho ke penjara.

466
00:40:39,230 --> 00:40:40,860
Ini kejayaan orang baik kepada yang jahat.

467
00:40:41,630 --> 00:40:43,860
Apa pendapat awak? Orang akan suka?

468
00:40:44,290 --> 00:40:46,290
- Ya.
- Saya dah agak.

469
00:40:47,260 --> 00:40:48,830
Kalau menjadi,

470
00:40:48,830 --> 00:40:51,210
Saya akan tidur lena.

471
00:40:51,210 --> 00:40:53,230
Sepatutnya begini sejak awal lagi.

472
00:40:53,230 --> 00:40:54,930
Apa pun takkan terjadi.

473
00:40:56,760 --> 00:40:58,830
- Itu akhirnya?
- Ya?

474
00:41:00,100 --> 00:41:03,290
- Apa babak terakhir?
- Kisah cinta...

475
00:41:04,860 --> 00:41:07,990
Kisah cinta Chul perlukan kesudahan juga.

476
00:41:09,560 --> 00:41:10,630
Bagaimana?

477
00:41:12,430 --> 00:41:13,430
Dia akan...

478
00:41:14,530 --> 00:41:15,560
kahwini So Hee?

479
00:41:15,890 --> 00:41:18,060
Kami belum rancang lagi.

480
00:41:27,860 --> 00:41:30,060
(Kepada Chul)

481
00:41:33,690 --> 00:41:36,730
Chul, tahniah atas kejayaan awak.

482
00:41:37,190 --> 00:41:38,730
Awak dah berusaha keras.

483
00:41:39,360 --> 00:41:41,860
Saya gembira sokongan saya akhirnya terbalas.

484
00:41:42,360 --> 00:41:43,530
Kawan lama awak, So Hee.

485
00:41:52,100 --> 00:41:53,830
Kenapa tulis surat?

486
00:41:57,530 --> 00:41:58,530
Di mana?

487
00:42:00,760 --> 00:42:01,760
Baik.

488
00:42:08,060 --> 00:42:09,100
So Hee.

489
00:42:42,690 --> 00:42:44,780
Kami akan buat seperti segalanya berhasil,

490
00:42:44,780 --> 00:42:45,860
antara mereka.

491
00:42:49,130 --> 00:42:50,130
Hello?

492
00:42:50,730 --> 00:42:52,130
Awak dengar tak?

493
00:42:54,160 --> 00:42:55,160
Begitu.

494
00:42:55,160 --> 00:42:58,860
Jawab awal sikit, saya hampir sakit jantung.

495
00:42:59,760 --> 00:43:01,530
Rasa sangat sia-sia, Soo Bong.

496
00:43:02,430 --> 00:43:05,450
Tiada siapa ingat saya di sana.

497
00:43:05,450 --> 00:43:06,460
dan tak ada siapa di sini...

498
00:43:07,330 --> 00:43:09,100
tahu apa saya lalui.

499
00:43:11,260 --> 00:43:12,560
Gambat pun tak ada.

500
00:43:14,130 --> 00:43:16,290
Saya langsung tak ambil gambar.

501
00:43:20,260 --> 00:43:21,290
Awak tahu...

502
00:43:22,730 --> 00:43:24,330
apa saya buat semalam?

503
00:44:39,460 --> 00:44:40,630
Saya minta maaf.

504
00:44:41,260 --> 00:44:42,730
Saya minta maaf tentang semalam.

505
00:44:50,130 --> 00:44:51,130
Jawab.

506
00:44:52,360 --> 00:44:53,890
Awak tinggal di mana?

507
00:44:55,220 --> 00:44:56,330
Awak akan menyesal.

508
00:45:26,660 --> 00:45:27,930
Ini manis?

509
00:45:30,090 --> 00:45:31,160
Saya suka.

510
00:45:43,830 --> 00:45:45,390
Kita perlu baca begini.

511
00:45:51,630 --> 00:45:53,160
Saya ikat tali kasut awak.

512
00:45:54,330 --> 00:45:57,060
Saya dah buat 4 perkara manis?

513
00:45:58,260 --> 00:46:00,160
Ini masa buat kerja rumah?

514
00:46:24,930 --> 00:46:26,130
Makan tembikai.

515
00:46:27,530 --> 00:46:28,560
Awak buat apa?

516
00:46:30,390 --> 00:46:34,400
Apa ni? Sepah betul.

517
00:46:34,400 --> 00:46:35,860
Awak dah tua.

518
00:46:37,460 --> 00:46:39,130
Cabut. Nampak tak cantik.

519
00:46:39,890 --> 00:46:42,630
Letak gambar teman lelaki sebenar.

520
00:47:03,590 --> 00:47:04,590
Lawak kan?

521
00:47:07,330 --> 00:47:08,690
Kita berbincang nanti.

522
00:47:50,230 --> 00:47:51,660
Tuan Kang.

523
00:47:53,560 --> 00:47:54,760
Awak tak apa-apa?

524
00:47:57,830 --> 00:47:59,360
Awak bahagia?

525
00:48:03,360 --> 00:48:04,730
Saya tak.

526
00:48:09,660 --> 00:48:11,430
Setiap hari bagi saya...

527
00:48:13,560 --> 00:48:14,590
Yeon Joo.

528
00:48:17,330 --> 00:48:19,630
- Tidur?
- 10 minit.

529
00:48:19,960 --> 00:48:20,990
Makan malam?

530
00:48:21,890 --> 00:48:22,890
Saya mengantuk.

531
00:48:23,330 --> 00:48:24,560
Baiklah.

532
00:48:39,960 --> 00:48:41,890
Code Black, Code Black, kecemasan.

533
00:48:41,890 --> 00:48:44,220
Orang cedera akibat tembakan akan tiba.

534
00:48:44,220 --> 00:48:46,030
Ada ramai yang cedera.

535
00:48:46,030 --> 00:48:48,540
Semua doktor yang tak bertugas...

536
00:48:48,540 --> 00:48:50,530
perlu datang tempat kecemasan segera.

537
00:48:50,530 --> 00:48:52,590
Code Black, kecemasan.

538
00:48:52,590 --> 00:48:55,200
Apa yang terjadi?

539
00:48:55,200 --> 00:48:57,130
Ada ramai mangsa.

540
00:48:57,130 --> 00:49:00,260
Semua doktor yang tidak bertugas...

541
00:49:00,260 --> 00:49:01,560
(Hospital Hankuk Sungjin)

542
00:49:06,560 --> 00:49:07,730
Ada kes tembak?

543
00:49:08,230 --> 00:49:11,730
Awak tak tengok berita?
Ada tembakan di pusat siaran.

544
00:49:11,730 --> 00:49:12,790
Pusat siaran?

545
00:49:16,860 --> 00:49:17,890
Pesakit kecemasan.

546
00:49:17,890 --> 00:49:19,490
Ke tepi.

547
00:49:19,490 --> 00:49:21,530
Ya?

548
00:49:22,760 --> 00:49:23,790
So Hee.

549
00:49:25,860 --> 00:49:27,460
Dia ditembak di badan.

550
00:49:31,430 --> 00:49:32,430
Apa?

551
00:49:33,490 --> 00:49:34,840
Kenapa saya di sini?

552
00:49:34,840 --> 00:49:36,990
Belum dipastikan lagi,

553
00:49:36,990 --> 00:49:38,830
8 orang mati...

554
00:49:38,830 --> 00:49:41,630
dan 15 yang lain cedera.

555
00:49:41,960 --> 00:49:43,330
Sekali lagi.

556
00:49:43,330 --> 00:49:44,820
Ada kes tembakan...

557
00:49:44,820 --> 00:49:47,620
di studio rakaman W...

558
00:49:47,620 --> 00:49:50,200
kira-kira jam 6 tadi.

559
00:49:50,200 --> 00:49:53,120
Pesalah belum dikenalpasti.

560
00:49:53,120 --> 00:49:55,090
Walaupun kawasan ditutup.

561
00:49:55,090 --> 00:49:57,590
Pesalah berjaya lari.

562
00:49:58,030 --> 00:50:02,670
Mangsa merupakan pekerja syarikat W.

563
00:50:02,670 --> 00:50:05,420
Ada 23 orang di tempat kejadian.

564
00:50:05,420 --> 00:50:07,940
Dalam masa kurang 5 minit, pesalah...

565
00:50:07,940 --> 00:50:09,760
bunuh semua orang di studio.

566
00:50:10,090 --> 00:50:12,810
Baru ditemui, 8 mayat.

567
00:50:12,810 --> 00:50:14,260
Dan 15 orang cedera.

568
00:50:14,260 --> 00:50:16,750
Mereka dibawa ke Hospital Hankuk Sunjin.

569
00:50:16,750 --> 00:50:18,650
- Apa berlaku?
- Antaranya, 7 orang merupakan...

570
00:50:18,650 --> 00:50:19,690
Ini bukan jalan ceritanya.

571
00:50:19,690 --> 00:50:22,190
Kami ramalkan lebih ramai yang mati.

572
00:50:22,760 --> 00:50:25,090
Ini senarai beberapa yang dibunuh.

573
00:50:25,430 --> 00:50:28,060
Pengacara rancangan...

574
00:50:28,490 --> 00:50:29,960
Apa situasi sekarang?

575
00:50:29,960 --> 00:50:31,660
Siapa terlibat?

576
00:50:33,260 --> 00:50:34,590
Saya doktor.

577
00:50:40,490 --> 00:50:42,360
Kecemasan.

578
00:50:42,360 --> 00:50:44,090
Cepat.

579
00:50:49,190 --> 00:50:50,230
Ke tepi.

580
00:51:20,190 --> 00:51:21,260
Lihat dia.

581
00:51:22,060 --> 00:51:24,490
Dia sakit, lakukan sesuatu.
Dia ditembak di kaki.

582
00:51:26,560 --> 00:51:27,660
Sakit.

583
00:51:29,090 --> 00:51:30,130
Oh Yeon Joo?

584
00:51:31,390 --> 00:51:32,460
Doktor Oh Yeon Joo.

585
00:51:34,630 --> 00:51:35,630
Tak dengar?

586
00:51:36,390 --> 00:51:38,490
Buat sesuatu. Awak pekak?

587
00:51:44,560 --> 00:51:45,630
Tunggu.

588
00:52:09,930 --> 00:52:10,990
Bagaimana?

589
00:52:15,690 --> 00:52:17,790
Dia perlu dibedah, tapi pendarahannya tak banyak.

590
00:52:18,460 --> 00:52:19,930
Dia akan baik.

591
00:52:23,630 --> 00:52:25,030
Maaf sebab tinggi suara tadi.

592
00:52:26,790 --> 00:52:29,230
Awak tak cedera?

593
00:52:30,930 --> 00:52:31,990
Tak.

594
00:52:33,190 --> 00:52:34,190
Saya lihat di berita tadi...

595
00:52:34,890 --> 00:52:36,360
Laporan palsu.

596
00:52:44,430 --> 00:52:45,730
Saya ingat awak.

597
00:52:48,230 --> 00:52:49,790
Awak jatuhkan cincin hari tu kan?

598
00:52:55,830 --> 00:52:56,990
Kenapa awak pandang saya begitu?

599
00:53:03,090 --> 00:53:05,060
Sebab saya tak tahu kenapa saya di sini.

600
00:53:10,360 --> 00:53:11,460
Tuan.

601
00:53:15,760 --> 00:53:16,790
Bagaimana dengan En Son?

602
00:53:17,430 --> 00:53:19,730
Dia dibedah. Boleh kita berbincang?

603
00:53:20,690 --> 00:53:21,730
Mari.

604
00:53:59,890 --> 00:54:01,360
Saya dah sampai.

605
00:54:03,160 --> 00:54:04,230
Tuan?

606
00:54:05,460 --> 00:54:06,790
Mari makan jokbal.

607
00:54:13,930 --> 00:54:16,260
Tuan, saya beli jokbal.

608
00:54:18,660 --> 00:54:19,660
Tidur?

609
00:54:20,460 --> 00:54:21,490
Tuan?

610
00:54:22,330 --> 00:54:23,490
Awak Soo Bong?

611
00:54:27,660 --> 00:54:28,830
Saya ni.

612
00:54:32,660 --> 00:54:33,690
Soo Bong.

613
00:54:34,990 --> 00:54:36,330
(Soo Bong)

614
00:54:37,890 --> 00:54:39,020
(Soo Bong)

615
00:54:39,020 --> 00:54:40,190
Muka saya hilang.

616
00:54:42,130 --> 00:54:43,190
Soo Bong.

617
00:54:49,990 --> 00:54:51,330
Tolong saya.

618
00:54:52,590 --> 00:54:54,230
Dia ambil muka saya.

619
00:54:56,130 --> 00:54:57,290
Mana muka saya?

620
00:55:00,390 --> 00:55:01,530
Soo Bong.

621
00:55:03,290 --> 00:55:04,460
Soo Bong.

622
00:55:05,190 --> 00:55:06,230
Duduk.

623
00:55:13,460 --> 00:55:15,190
Lihat gambar dengan teliti.

624
00:55:18,360 --> 00:55:20,960
Ini suspek utama kes serangan tuan Kang Chul...

625
00:55:20,960 --> 00:55:23,840
di Hotel Plaza Seoul pada 25 Mei.

626
00:55:23,840 --> 00:55:25,760
Pada hari kejadian,

627
00:55:25,760 --> 00:55:29,090
dia memakai jaket kelabu, t-shirt...

628
00:55:29,090 --> 00:55:30,320
dan seluar askar.

629
00:55:30,320 --> 00:55:33,820
Berkaca mata dan berjanggut putih.

630
00:55:33,820 --> 00:55:36,690
Ketinggiannya dalam lingkungan 175cm.

631
00:55:37,060 --> 00:55:39,960
Jika ada maklumat tentangnya...

632
00:55:40,560 --> 00:55:42,790
Apa berlaku?

633
00:55:43,890 --> 00:55:44,930
Apa?

634
00:55:44,930 --> 00:55:46,090
Dia pengsan?

635
00:55:46,490 --> 00:55:48,860
Kenapa dengan dia?

636
00:55:49,390 --> 00:55:50,460
Kami tak tahu.

637
00:55:50,460 --> 00:55:52,090
Sebentar.

638
00:55:54,830 --> 00:55:57,830
Apa terjadi.

639
00:55:58,490 --> 00:56:00,330
Pergi periksa.

640
00:56:07,560 --> 00:56:08,560
Siapa awak?

641
00:56:14,730 --> 00:56:15,760
Minta bantuan.

642
00:56:35,460 --> 00:56:37,930
Kang Chul.

643
00:56:40,730 --> 00:56:41,760
Awak di sana?

644
00:56:43,330 --> 00:56:44,430
Awak dengar?

645
00:56:47,960 --> 00:56:49,860
Awak cari saya, saya datang.

646
00:56:50,560 --> 00:56:52,130
Saya datang tunjuk muka.

647
00:56:54,530 --> 00:56:57,590
Awak menderita 10 tahun menunggu saya kan?

648
00:56:58,060 --> 00:56:59,950
Saya juga menderita.

649
00:56:59,950 --> 00:57:01,590
Saya nak muncul depan awak, tapi tak ada peluang.

650
00:57:05,660 --> 00:57:06,730
Ini saya.

651
00:57:07,760 --> 00:57:08,790
Bagaimana muka saya?

652
00:57:09,630 --> 00:57:10,730
Saya sukakannya.

653
00:57:15,990 --> 00:57:17,030
Saya akan jumpa awak selalu.

654
00:57:33,090 --> 00:57:34,320
Berita tergempar.

655
00:57:34,320 --> 00:57:37,390
Muka suspek tembakan...

656
00:57:37,390 --> 00:57:38,790
didedahkan.

657
00:57:39,430 --> 00:57:42,060
Usianya dalam lingkungan 60-an.

658
00:57:42,060 --> 00:57:43,490
identitinya masih belum dikenalpasti.

659
00:57:43,890 --> 00:57:46,090
Polis sedang memburunya.

660
00:57:47,030 --> 00:57:49,230
Jam 6 petang tadi, dia menembak...

661
00:57:49,230 --> 00:57:51,560
secara rambang di studio.

662
00:58:06,130 --> 00:58:07,260
Selamatkan saya.

663
00:58:44,104 --> 00:59:04,057
Sarikata oleh Muhammad Najwan Bin Hamidi
Layari sarikatamalaysia.blogspot.my

664
00:59:04,890 --> 00:59:06,660
Pembunuh perlu bertanggungjawab.

665
00:59:06,660 --> 00:59:08,390
Kita perlu cari siapa besarkan dia.

666
00:59:08,390 --> 00:59:10,430
Siapa awak? Kenapa di sini?

667
00:59:10,830 --> 00:59:12,430
Kenapa saya di sini?

668
00:59:14,490 --> 00:59:16,890
Oh Yeon Joo, awak mengganggu saya sejak hari tu.

669
00:59:17,730 --> 00:59:19,060
Kenapa pandang saya begitu?

670
00:59:20,860 --> 00:59:22,260
Penamat gembira apa ini?

671
00:59:22,260 --> 00:59:24,360
Kami tak patut putus jika begini.

672
00:59:24,860 --> 00:59:26,030
Saya tahu segalanya.

673
00:59:26,030 --> 00:59:29,190
Awak nak tahu apa akan berlaku sejak sekarang?

674
00:59:29,760 --> 00:59:31,390
Kita akan bunuh sesama sendiri.

675
00:59:31,830 --> 00:59:33,680
Saya nak awak tahu kebenaran.

676
00:59:33,680 --> 00:59:36,160
Awak tak percayakan saya?