1 00:01:49,208 --> 00:01:51,541 Mungkin kira-kira tinggal satu jam lagi. 2 00:01:53,679 --> 00:01:55,112 Semuanya sudah harus berada di sana. 3 00:01:55,114 --> 00:01:56,780 Syarikat Jasa Pindahan bekerja sepanjang minggu, 4 00:01:56,782 --> 00:01:59,049 Membereskan semua bilik. 5 00:02:01,353 --> 00:02:05,255 Bagaimana mereka tahu di mana harus menggantungkan photo-photonya? 6 00:02:05,257 --> 00:02:06,390 Aku yang mengatakan pada mereka. 7 00:02:06,392 --> 00:02:09,192 Jika ada yang salah penempatannya, kita akan memperbaikinya. 8 00:02:12,865 --> 00:02:15,165 Kita akan memperbaikinya. 9 00:07:03,522 --> 00:07:04,854 Paul? 10 00:07:04,856 --> 00:07:06,690 Kau sudah bangun? 11 00:07:14,666 --> 00:07:16,566 Paul? 12 00:11:37,229 --> 00:11:38,862 Terima kasih. 13 00:11:51,543 --> 00:11:54,477 Aku dapat merasakan dia disini. 14 00:11:54,479 --> 00:11:56,613 Apa? 15 00:11:58,283 --> 00:12:03,720 Aku dapat merasakan Bobby di rumah ini. 16 00:12:03,722 --> 00:12:05,321 Annie, sebab kita pindah ke sini... 17 00:12:05,323 --> 00:12:07,023 Aku tahu, aku tahu. 18 00:12:08,760 --> 00:12:10,593 Pindah menjauh dari bandar tidaklah sama 19 00:12:10,595 --> 00:12:12,896 Seperti berpindah menjauh dari kenangan. 20 00:12:14,466 --> 00:12:16,499 Dia akan senantiasa selalu bersama kita. 21 00:12:16,501 --> 00:12:18,968 Annie, sayang, ya, di dalam hati kita 22 00:12:18,970 --> 00:12:21,871 Tetapi tidak di dalam rumah ini. 23 00:12:51,002 --> 00:12:53,436 Aku sama sekali tidak peduli sejauh apa dia harus memandu. 24 00:12:53,438 --> 00:12:54,604 Kita telah melakukan lebih daripada sebulan yang lalu 25 00:12:54,606 --> 00:12:56,105 Dan aku juga telah yelpon beberapa kali. 26 00:12:56,107 --> 00:12:58,107 Tidak ada yang salah... 27 00:12:58,109 --> 00:13:00,076 Aku mengerti, 28 00:13:00,077 --> 00:13:02,044 Tapi aroma pada ruang bawah tanah harus diurus. 29 00:13:02,047 --> 00:13:03,479 Sekarang. 30 00:13:03,481 --> 00:13:04,547 Aromanya seperti asap. 31 00:13:04,549 --> 00:13:05,682 Adakah kau ada melihat asap, pak? 32 00:13:05,684 --> 00:13:07,550 Tidak, aku tidak melihat asap 33 00:13:07,552 --> 00:13:09,552 Tapi aku tahu seperti apa bau asap itu. 34 00:13:09,554 --> 00:13:11,120 Suhu di bawah sana seratus derajat. 35 00:13:11,122 --> 00:13:13,323 Baiklah. Kami akan hantar orang besok pagi. 36 00:13:13,325 --> 00:13:15,258 Terima kasih. 37 00:13:15,260 --> 00:13:17,327 Aku akan menemuinya nanti. 38 00:13:20,699 --> 00:13:23,099 Yaa, akhirnya tukang elektrik keluar... 39 00:13:23,101 --> 00:13:24,934 Lihat. 40 00:13:24,936 --> 00:13:26,102 Oh, say. 41 00:13:26,104 --> 00:13:27,036 Apakah kau menjatuhkannya? 42 00:13:27,038 --> 00:13:28,538 Tidak. 43 00:13:28,540 --> 00:13:30,707 Aku dapati sudah seperti ini. 44 00:13:30,709 --> 00:13:32,408 Baiklah, aku akan membeli bingkai yang lain 45 00:13:32,410 --> 00:13:33,977 Bila aku pergi ke bandar besok. 46 00:13:33,979 --> 00:13:36,713 Kau tidak merasa adai sesuatu? 47 00:13:38,216 --> 00:13:40,249 Apa? 48 00:13:40,251 --> 00:13:42,385 Dia tidak pernah menyukai photo ini. 49 00:13:42,387 --> 00:13:46,089 Ingat bagaimana kita selalu sembunyikan photo ini kalau ada gadis cilik main ke rumah? 50 00:13:47,959 --> 00:13:49,759 Ya. 51 00:13:49,761 --> 00:13:53,963 - Dia pernah bilang senyumannya.... - Tidak tulus. 52 00:13:58,003 --> 00:14:01,938 Dan kau merasa dia masih tidak menyukainya? 53 00:14:06,111 --> 00:14:07,410 Sedang menunggu seseorang? 54 00:14:07,412 --> 00:14:08,778 Tidak. 55 00:14:10,215 --> 00:14:13,383 Mencari tempat untuk photo ini dan kami akan membeli bingkai yang baru esok. 56 00:14:24,596 --> 00:14:26,896 Aku sudah bilang ada seseorang di rumah ini. 57 00:14:26,898 --> 00:14:29,232 Aku Dave McCabe. Ini istriku Cat. 58 00:14:29,234 --> 00:14:31,534 Kami tinggal di hujung jalan itu. 59 00:14:31,536 --> 00:14:33,936 Kami tetangga mu. 60 00:14:33,938 --> 00:14:34,704 Halo. 61 00:14:34,706 --> 00:14:36,039 Aku Paul Sacchetti. 62 00:14:36,041 --> 00:14:39,876 Ini istriku Anne, dan kami tinggal di sini, 63 00:14:39,878 --> 00:14:43,312 Dan kami tetangga anda. 64 00:14:43,314 --> 00:14:44,914 Senang sekali berkenalan dengan kalian. 65 00:14:44,916 --> 00:14:46,783 Sudah dua minggu kami tinggal disini 66 00:14:46,785 --> 00:14:50,219 Dan kalian warga pertama yang mampir. 67 00:14:50,221 --> 00:14:52,822 Dua minggu? 68 00:14:52,824 --> 00:14:55,558 Itu kejutan. 69 00:14:55,560 --> 00:14:57,627 Biasanya selalu ada perbualan di bandar 70 00:14:57,629 --> 00:14:59,796 Bila ada yang berpindah ke rumah tua ini... 71 00:14:59,798 --> 00:15:03,833 Kau tahu, dengan sejarah dan semuanya. 72 00:15:03,835 --> 00:15:06,569 Oh, dimana tata krama ku? Maafkan aku. 73 00:15:06,571 --> 00:15:08,137 Ayo masuk dan minum-minum? 74 00:15:08,139 --> 00:15:10,707 Oh, baiklah, terima kasih. Terima kasih banyak. 75 00:15:10,709 --> 00:15:11,841 Maafkan kerana masih agak berantakan. 76 00:15:11,843 --> 00:15:14,744 Kami masih mengemas-ngemas. 77 00:15:14,746 --> 00:15:16,646 Oh, tidak, ini, uh... 78 00:15:16,648 --> 00:15:18,114 Ini menyenangkan. Indah sekali. 79 00:15:18,116 --> 00:15:20,149 Terima kasih. 80 00:15:20,151 --> 00:15:22,485 Oh, uh, kalian berdua ingin minum apa? 81 00:15:22,487 --> 00:15:23,653 Teh atau... 82 00:15:23,655 --> 00:15:24,787 - Oh, jangan repot-repot. - Kopi barangkali. 83 00:15:24,789 --> 00:15:26,789 - Whiskey? - Oh. 84 00:15:26,791 --> 00:15:29,058 Ini sangat menyenangkan sekali. Duduk, Cat. 85 00:15:29,060 --> 00:15:31,060 Ayo, duduklah. 86 00:15:36,768 --> 00:15:42,872 Jadi, um, sejarah apa yang kau katakan tadi, Dave? 87 00:15:42,874 --> 00:15:44,974 Kami dengar dulunya ini rumah jenazah 88 00:15:44,976 --> 00:15:47,210 Sekitar abad sebelumnya? 89 00:15:47,212 --> 00:15:51,414 Tapi, harus kukatakan, harga yang mereka tawarkan 90 00:15:51,416 --> 00:15:53,216 Benar-benar menarik kami. 91 00:15:53,218 --> 00:15:54,984 Bagus. Bagus. 92 00:15:54,986 --> 00:15:59,856 Jadi, agennya telah menceritakan pada kalian semua tentang keluarga Dagmars. 93 00:15:59,858 --> 00:16:02,291 Ya. Itu adalah keluarga... Terima kasih... 94 00:16:02,293 --> 00:16:03,392 Yang pertama tinggal di sini, iya kan? 95 00:16:03,394 --> 00:16:04,894 Ya. Ya, itu benar. 96 00:16:04,896 --> 00:16:09,866 Maksud saya, Kota membina rumah ini untuknya pada tahun 1859. 97 00:16:09,868 --> 00:16:11,100 Baiklah, minum ucap selamat. 98 00:16:11,102 --> 00:16:12,502 Oh, ya. 99 00:16:12,504 --> 00:16:15,805 Untuk teman-teman baru, dan permulaan yang baru. 100 00:16:17,675 --> 00:16:20,042 1859. Kau tidak mengatakannya? 101 00:16:20,044 --> 00:16:21,244 Ya. 102 00:16:21,246 --> 00:16:26,182 Dan tidak lama selepas itu permasalahan mula timbul. 103 00:16:26,184 --> 00:16:29,085 Dagmar tua menguruskan rumah jenazah 104 00:16:29,087 --> 00:16:32,355 Beberapa bulan kemudian apabila... 105 00:16:32,357 --> 00:16:36,092 Ada desas-desus yang tersebar bahawa 106 00:16:36,094 --> 00:16:40,196 Mereka menjual mayatnya dan menguburkan jenazah kosong. 107 00:16:40,198 --> 00:16:43,332 Orang-orang bilang dia menjual mayat 108 00:16:43,334 --> 00:16:46,836 Kepada Universiti di Essex County. 109 00:16:46,838 --> 00:16:48,905 Ada yang mengatakan mereka menjualnya kepada orang Asia Timur di Boston 110 00:16:48,907 --> 00:16:53,309 Memproses mayat-mayat itu menjadi cap cay. 111 00:16:55,113 --> 00:16:57,947 Pihak Pemkot mengusir dia dan isterinya 112 00:16:57,949 --> 00:17:01,017 Dan gadis kecilnya. 113 00:17:01,019 --> 00:17:04,720 Itu perkara yang paling membuatnya bersedih. 114 00:17:04,722 --> 00:17:06,055 Mereka pindah ke Providence 115 00:17:06,057 --> 00:17:11,961 Tetapi keluarganya tidak tahan melihat dia. 116 00:17:11,963 --> 00:17:16,065 Dagmar Tua bunuh diri tak sampai setahun. 117 00:17:16,067 --> 00:17:19,936 Pada akhirnya dia tidak lebih seperti orang yang kehilangan segala-galanya. 118 00:17:19,938 --> 00:17:23,906 Dia kehilangan segala-galanya. 119 00:17:23,908 --> 00:17:25,975 - Tidak, kami tidak mendengar apa-apa... - Kau berkata pada kami... 120 00:17:25,977 --> 00:17:27,276 Sayang, tak apa-apa. 121 00:17:27,278 --> 00:17:29,645 Tidak. Kau benar, nak, kau benar sekali. 122 00:17:29,647 --> 00:17:32,548 Ya. Aku benar-benar minta maaf. 123 00:17:32,550 --> 00:17:35,818 Di sinilah aku dengan kawan-kawan anda. Tak sampai lima minit 124 00:17:35,820 --> 00:17:39,989 Dan aku telah terlibat dalam syaitan. 125 00:17:39,991 --> 00:17:43,993 Ini rumah tua, rumah tua, yang ini, ya. 126 00:17:45,096 --> 00:17:47,263 Yaa... 127 00:17:47,265 --> 00:17:49,999 Sebaiknya kami pulang. Kami agak sedikit keburu-buru. 128 00:17:50,001 --> 00:17:51,334 - Cepat sekali? - Ya, ya. 129 00:17:51,336 --> 00:17:54,303 Kami baru saja akan pergi ke bandar dan melihat lampumu menyala 130 00:17:54,305 --> 00:17:55,771 Dan ingin mampir sejenak. 131 00:17:55,773 --> 00:17:58,007 Jangan ragu-ragu untuk berhenti pada bila-bila-bila. 132 00:17:58,009 --> 00:18:02,011 Oh, terima kasih, terima kasih. Pasti. 133 00:18:02,013 --> 00:18:05,014 Jaga baik-baik rumah tua ini. 134 00:18:05,016 --> 00:18:08,284 Tempat ini memerlukan keluarga. 135 00:18:08,286 --> 00:18:10,920 Terima kasih, Dave. 136 00:18:10,922 --> 00:18:12,955 Sudah tiga puluh tahun 137 00:18:12,957 --> 00:18:16,025 Sejak kami mempunyai jiwa segar di Rumah Dagmar. 138 00:18:16,027 --> 00:18:18,928 Saya rasa kita boleh menyebutnya Rumah Sacchetti sekarang. 139 00:18:18,930 --> 00:18:21,998 Ya, ini merupakan... 140 00:18:22,000 --> 00:18:25,935 Ini masih merupakan Rumah Dagmar. 141 00:18:25,937 --> 00:18:28,137 Ayuh, Cat. 142 00:18:34,245 --> 00:18:36,345 Cat, Ayuhlah. 143 00:21:27,952 --> 00:21:30,252 Hati-hati dengan langkahmu. 144 00:21:31,022 --> 00:21:32,388 Whew. 145 00:21:33,157 --> 00:21:35,157 Kau dapat merasakannya, bukan? 146 00:21:35,159 --> 00:21:36,625 Tentu, aku dapat merasakannya. 147 00:21:36,627 --> 00:21:40,129 Panas seperti neraka dibawah sini, Tn. Sacchetti. 148 00:21:40,131 --> 00:21:42,064 Apa yang kau dapati disana? 149 00:21:42,066 --> 00:21:45,734 Pondasi lama, perlu diganti. 150 00:21:45,736 --> 00:21:48,337 Tidak ada apa-apa di belakang sana? 151 00:21:51,976 --> 00:21:52,641 Tidak. 152 00:21:52,643 --> 00:21:53,909 Lihat. 153 00:21:53,911 --> 00:21:55,044 Kecuali kau ingin bersauna bersamaku, 154 00:21:55,046 --> 00:21:56,378 Jangan ragu melakukan pekerjaanmu. 155 00:21:56,380 --> 00:21:58,180 Aku akan berteriak jika aku memerlukan sesuatu. 156 00:21:58,182 --> 00:21:59,582 Terima kasih, Joe. Kau enyelamat jiwaku. 157 00:21:59,584 --> 00:22:01,467 Baiklah. 158 00:22:01,468 --> 00:22:03,351 - Teriaki saja aku. - Ya. 159 00:22:14,732 --> 00:22:16,465 Hei, nak. 160 00:22:16,467 --> 00:22:18,367 Bagaimana keadaannya? 161 00:22:18,369 --> 00:22:20,236 Tidak buruk. 162 00:22:21,272 --> 00:22:25,875 Tolak malam tadi, sudahkah keanehan reda? 163 00:22:25,877 --> 00:22:27,877 Itu bukan keanehan. 164 00:22:29,013 --> 00:22:31,514 Kau mengerti maksudku. 165 00:22:31,516 --> 00:22:33,649 Ya. 166 00:22:35,386 --> 00:22:38,220 Aku masih merasakan sesuatu disini. 167 00:22:42,493 --> 00:22:45,060 Jadi apa yang akan kita lakukan? 168 00:22:45,062 --> 00:22:48,197 Bagaimana jika Jacob dan May datang berakhir pekan? 169 00:22:48,199 --> 00:22:50,533 May dari dulu selalu tertarik dengan hal-hal seperti ini. 170 00:22:50,535 --> 00:22:53,302 Dia pernah mengatakan orang membayarnya melakukan pemanggilan arwah. 171 00:22:53,304 --> 00:22:55,971 Orang-orang yang kelebihan wang. 172 00:22:55,973 --> 00:22:57,239 Dan kau menyukai Jacob. 173 00:22:57,241 --> 00:22:59,642 - Dia selalu begitu... - Mabuk? 174 00:22:59,644 --> 00:23:01,744 Bersahaja. 175 00:23:01,746 --> 00:23:05,214 Dan mereka menuliskan untuk kita catatan indah itu selepas kemalangan. 176 00:23:05,216 --> 00:23:09,218 Mereka mengatakan akan selalu berada di sana untuk kita. 177 00:23:09,220 --> 00:23:10,619 Aku berfikir mereka mungkin boleh membantu. 178 00:23:10,621 --> 00:23:15,558 Kau telah mengundang mereka, bukan? 179 00:23:15,560 --> 00:23:17,693 Ya. 180 00:23:42,753 --> 00:23:44,687 Baiklah. 181 00:24:30,835 --> 00:24:32,935 Halo? 182 00:24:41,479 --> 00:24:44,380 Mereka mengatakan apakah kita tidak keberatan dengan itu, 183 00:24:44,382 --> 00:24:47,716 Mereka juga menjemput Harry untuk berakhir pekan. 184 00:24:47,718 --> 00:24:50,486 Mengapa Harry mau menghabiskan akhir minggunya bersama orang tuanya 185 00:24:50,488 --> 00:24:53,289 Dan orang tua mendiang rakan sebiliknya... 186 00:24:55,259 --> 00:24:59,428 Maaf. Itu tadi kurang sopan. 187 00:24:59,430 --> 00:25:04,066 Seperti yang Dave katakan, rumah ini butuh keluarga. 188 00:25:57,621 --> 00:25:59,688 Ah! 189 00:26:06,731 --> 00:26:08,797 Oh, sialan. 190 00:26:11,168 --> 00:26:12,601 Luka bakarnya parah! 191 00:26:12,603 --> 00:26:15,104 Annie, hubungi ambulan! 192 00:26:19,910 --> 00:26:22,344 Aku tidak peduli apakah kau harus mencabut plat panas, 193 00:26:22,346 --> 00:26:23,412 Aku tidak mau ada sesuatu yang membahayakan seperti itu 194 00:26:23,414 --> 00:26:24,813 Ada di ruang bawah rumahku. 195 00:26:24,815 --> 00:26:26,515 Alat ini hampir membunuh tukang listrikku petang tadi. 196 00:26:26,517 --> 00:26:28,517 Kau harus maklum itu pemanas yang tua sekali... 197 00:26:28,519 --> 00:26:30,419 Aku tidak mau alasan. Aku mau alat itu diperbaiki. 198 00:26:30,421 --> 00:26:32,020 - Ya, pak, tentu. - Bagus. 199 00:26:32,022 --> 00:26:33,689 Terima kasih. 200 00:26:35,493 --> 00:26:36,925 Apakah kau ingin aku menghubungi Jacob dan May 201 00:26:36,927 --> 00:26:38,026 Dan bilang jangan datang? 202 00:26:38,028 --> 00:26:40,429 Tidak. Tidak apa-apa. 203 00:26:40,431 --> 00:26:42,431 Katakan saja pada mereka mungkin agak sedikit sejuk 204 00:26:42,433 --> 00:26:44,666 Kerana plat panas telah rosak. 205 00:26:44,668 --> 00:26:46,602 Aku yakin mereka tidak akan baik-baik saja. 206 00:26:46,604 --> 00:26:49,438 Ya, tinggal lemparkan saja sedikit Maui Wowie kedalam api, 207 00:26:49,440 --> 00:26:51,473 Mereka akan baik-baik saja. 208 00:26:51,475 --> 00:26:54,143 Aku butuh whiskey. Kau mau? 209 00:26:54,145 --> 00:26:56,111 Tentu. 210 00:27:01,385 --> 00:27:04,086 Akan menyenangkan jika ada May disini. 211 00:27:15,566 --> 00:27:18,767 Aku tahu fikir ini tidak masuk akal... 212 00:27:18,769 --> 00:27:22,938 Tapi aku benar-benar dapat merasakan sesuatu di sini, Paul. 213 00:27:22,940 --> 00:27:24,873 Oh! 214 00:27:26,744 --> 00:27:29,411 Apa yang terjadi? 215 00:27:29,413 --> 00:27:31,079 Bau apa itu? 216 00:27:32,750 --> 00:27:34,950 Asap. 217 00:27:47,231 --> 00:27:49,231 Aku sungguh tidak mengerti. 218 00:27:49,233 --> 00:27:50,499 Tidak mengerti apa? 219 00:27:50,501 --> 00:27:52,534 Annie ingin kita berakhir pekan disana. 220 00:27:52,536 --> 00:27:54,036 Ya, tapi kenapa? 221 00:27:54,038 --> 00:27:57,439 Dia bilang rumah itu mempunyai aura yang aneh. 222 00:27:57,441 --> 00:27:58,707 Sejak mereka berpindah, 223 00:27:58,709 --> 00:28:01,577 Dia merasa Bobby ada di sana memberi perhatian kepada mereka. 224 00:28:01,579 --> 00:28:03,545 Mungkin ada benarnya Bobby berada disana. 225 00:28:03,547 --> 00:28:07,249 Maksud saya, selepas kemalangan itu, Anne berada dalam keadaan yang buruk. 226 00:28:07,251 --> 00:28:09,351 Jika Bobby berada di sana dengannya, mungkin itu... 227 00:28:09,353 --> 00:28:10,819 Entahlah. Nampaknya manis juga. 228 00:28:10,821 --> 00:28:15,524 Jika Bobby masih bersama mereka, itu bermakna dia tidak mahu melepaskannya. 229 00:28:15,526 --> 00:28:18,961 Mereka ingin kita ke sana untuk mencari tahu apa sebenarnya yang berlaku. 230 00:28:18,963 --> 00:28:20,429 Baiklah. 231 00:28:20,431 --> 00:28:23,332 Kau tidak boleh menyakinkan aku bahawa Paul mempercayai semua ini. 232 00:28:23,334 --> 00:28:25,367 Maksud saya, saya hanya merasa seolah-olah disana mungkin ada banyak tenaga negatif 233 00:28:25,369 --> 00:28:29,238 Jika kita tiba disana dan kita semua memulakan dengan perkara yang tidak menguntungkan. 234 00:28:29,240 --> 00:28:32,174 Aku hanya tidak ingin Annie berfikir bahawa kita akan... 235 00:28:32,176 --> 00:28:36,078 Masuk ke sana dan mula melambai, kau tahu, 236 00:28:36,080 --> 00:28:41,583 Berkeliling mengembalikan keseimbangan dan mengusir setan-setan. 237 00:28:41,585 --> 00:28:45,787 Kita cuma tetamu. Kita tidak akan mengatakan apa-apa. 238 00:29:12,550 --> 00:29:14,283 Annie, mereka sudah sampai. 239 00:29:14,285 --> 00:29:16,251 Annie! 240 00:29:23,961 --> 00:29:26,528 Dia memandu?! Itu, uh,... 241 00:29:26,530 --> 00:29:28,864 Kemajuan. Menjadi lebih baik. 242 00:29:30,868 --> 00:29:32,734 Annie. 243 00:29:36,440 --> 00:29:38,273 Bagaimana keadaanmu? 244 00:29:38,275 --> 00:29:40,909 Aku senang sekali kau sudah sampai. 245 00:29:43,147 --> 00:29:46,782 Paulie, bagaimana kabarmu rakan? 246 00:29:46,784 --> 00:29:47,983 Maaf. 247 00:29:47,985 --> 00:29:50,085 Hanya kerja kecil di sekitaran rumah. 248 00:29:50,087 --> 00:29:53,055 Lelaki yang baik sekali. Teruskan, teman. 249 00:29:53,057 --> 00:29:54,990 Oh, sekarang inilah kehidupan! 250 00:29:54,992 --> 00:29:56,525 Apa khabar, Paul? 251 00:29:56,527 --> 00:29:57,960 Baik, May. Kau bagaimana? 252 00:29:57,962 --> 00:30:01,797 Kau tahu, Harry keluar dengan teman lelakinya. 253 00:30:01,799 --> 00:30:03,332 Ya. 254 00:30:03,334 --> 00:30:05,701 Pasti menyeronokkan dapat bertemu dengannya lagi. 255 00:30:05,703 --> 00:30:08,236 Dia dan Bobby dulu memang... 256 00:30:11,208 --> 00:30:12,608 Tidak dapat dipisahkan. 257 00:30:12,610 --> 00:30:14,576 Mungkin mereka masih. 258 00:30:14,578 --> 00:30:17,245 Kerana itulah kami mahu dia ke sini. 259 00:30:18,148 --> 00:30:19,948 Bobby sangat luar biasa. 260 00:30:19,950 --> 00:30:23,919 Kami sentiasa memikirkan dia, Annie. 261 00:30:23,921 --> 00:30:25,921 Terima kasih. 262 00:30:27,424 --> 00:30:29,591 Kenderaan keretanya ke belakang, jika kau mau. 263 00:30:29,593 --> 00:30:31,660 Oh, baiklah. 264 00:30:31,662 --> 00:30:33,695 Ayo kita masuk, letakkan beg-beg itu 265 00:30:33,697 --> 00:30:36,698 Dan barangkali kalian boleh ajak kami mengelilingi bandar. 266 00:30:36,700 --> 00:30:39,701 Tidak ada apa-apa kecuali restoran kecil. 267 00:30:39,703 --> 00:30:40,736 Buffalo Bill 's. 268 00:30:40,738 --> 00:30:43,071 Yaa, yeehaw! 269 00:31:59,116 --> 00:32:00,882 Kalian mau makan '? 270 00:32:00,884 --> 00:32:04,586 Ya. Empat, ya? 271 00:32:04,588 --> 00:32:07,222 Mejanya di belakang. 272 00:32:39,022 --> 00:32:40,956 Ini akan menjadi aneh, iya kan? 273 00:32:40,958 --> 00:32:42,191 Tidak mungkin. 274 00:32:42,192 --> 00:32:43,425 Kita hanya akan kongkow-kongkow, kau tahu? 275 00:32:43,427 --> 00:32:46,027 Ayah dan ibu akan melambaikan beberapa kristal 276 00:32:46,029 --> 00:32:48,163 Dan kita kembali pulang ke bandar pada hari Ahad. 277 00:32:48,165 --> 00:32:50,398 Mereka sungguh percaya dengan hal-hal semacam itu, bukankah begitu? 278 00:32:50,400 --> 00:32:51,833 Oh, ya. 279 00:32:51,835 --> 00:32:54,469 Dan kerana aku dan Bobby dulunya rakan sebiliknya pada tahun pertama kuliah, 280 00:32:54,471 --> 00:32:59,241 Mereka mengira, kau tahu, kami mempunyai suatu ikatan. 281 00:32:59,243 --> 00:33:02,644 Apa yang terjadi pada Bobby? 282 00:33:02,646 --> 00:33:06,581 Kemalangan kereta, kira-kira dua bulan yang lalu. 283 00:33:06,583 --> 00:33:08,416 Dia sedang dalam perjalanan pulang dari sekolah 284 00:33:08,418 --> 00:33:11,386 Dan di langgar lori terbuka. 285 00:33:11,388 --> 00:33:13,955 Sungguh mengerikan. 286 00:33:13,957 --> 00:33:17,826 Kau tahu, ibu bilang Ny. Sacchetti merasa bahawa 287 00:33:17,828 --> 00:33:23,598 Bobby bersama mereka di rumah baru itu. 288 00:33:23,600 --> 00:33:26,067 Terima kasih atau jemputan. 289 00:33:30,874 --> 00:33:33,341 Jadi mereka sudah berada di ruang tamu kita, walaupun belum 30 saat. 290 00:33:33,343 --> 00:33:35,710 Mereka sebenarnya sedang minum wiski 291 00:33:35,712 --> 00:33:37,012 Kemudian dia pergi begitu saja. 292 00:33:37,014 --> 00:33:40,015 Dan isterinya yang malang hanya duduk di sana dan mendengar dia 293 00:33:40,017 --> 00:33:43,084 Bercerita kepada kami tentang pemilik lama yang diusir keluar bandar 294 00:33:43,086 --> 00:33:47,589 Kerana menjual mayat kemudian mereka bunuh diri. 295 00:33:47,591 --> 00:33:49,124 - Tunggu, apa? - Ya. 296 00:33:49,126 --> 00:33:50,859 Sebentar. 297 00:33:50,860 --> 00:33:52,593 Rumahmu ada sejarah seperti ini 298 00:33:52,596 --> 00:33:56,598 Tapi kau masih merasa tenaga yang kau rasakan adalah tenaga Bobby? 299 00:34:06,743 --> 00:34:10,045 Apakah aku saja atau apa ini ane? 300 00:34:10,047 --> 00:34:12,113 Sangat. 301 00:34:25,329 --> 00:34:27,729 Ini pastilah tempatnya. 302 00:34:40,110 --> 00:34:43,144 Kita boleh mengambil begnya nanti. 303 00:34:43,947 --> 00:34:46,181 Kita lihat apa yang akan mereka lakukan. 304 00:34:48,886 --> 00:34:50,919 Kau yakin tempat ini tidak membuatmu ketakutan? 305 00:34:50,921 --> 00:34:52,954 Hei, bila kau selalu bersama orang sipi seperti orang tuaku 306 00:34:52,956 --> 00:34:54,623 Seperti yang saya alami? 307 00:34:54,625 --> 00:34:56,491 Tidak mungkin. 308 00:35:00,898 --> 00:35:02,163 Kita lihat sahaja. 309 00:35:02,165 --> 00:35:05,533 "Anak-anak, makan malam lebih awal di Buffalo Bill 's 310 00:35:05,535 --> 00:35:06,768 di Central Avenue. 311 00:35:06,770 --> 00:35:10,272 Mampirlah jika kau lapar atau masak sendiri di rumah. 312 00:35:10,274 --> 00:35:11,706 Sejuk banyak persediaan makanan. 313 00:35:11,708 --> 00:35:14,776 Sayang, The' Rents. " 314 00:35:14,778 --> 00:35:17,012 Apa yang anda fikir? 315 00:35:17,014 --> 00:35:20,482 Aku hanya ingin berehat. Kita makan disini saja. 316 00:35:20,484 --> 00:35:22,217 Setuju. 317 00:35:34,231 --> 00:35:36,197 Santailah, sayang. 318 00:35:59,890 --> 00:36:01,556 Agak baikan? 319 00:36:01,558 --> 00:36:02,958 Ya. 320 00:36:02,960 --> 00:36:05,193 Cuba kita lihat. 321 00:36:15,205 --> 00:36:17,539 Harusnya ini dapat meredakan. 322 00:36:17,541 --> 00:36:19,541 Terima kasih. 323 00:36:38,729 --> 00:36:42,097 Aku rasa mereka jarang melihat wajah-wajah baru disekitar sini. 324 00:36:42,099 --> 00:36:45,367 Aku rasa sebaiknya kita cuba elakkan hal yang membuat mereka kesal. 325 00:36:45,369 --> 00:36:48,103 Nampaknya mereka mempunyai sejarah main hakim sendiri 326 00:36:48,105 --> 00:36:51,239 Pada wajah-wajah baru. 327 00:36:52,442 --> 00:36:55,877 Tempat yang kau pilih sungguh tempat yang menyenangkan, Paul. 328 00:36:55,879 --> 00:36:58,780 Apa gunanya kawan? 329 00:36:58,782 --> 00:37:01,649 Aku hanya ingin menikmati makananku sekarang. 330 00:37:01,651 --> 00:37:04,152 Lindungi aku. 331 00:37:05,856 --> 00:37:07,422 Bagaimanapun ini sangat enak. 332 00:37:36,520 --> 00:37:39,487 Aw, tolonglah! 333 00:37:39,489 --> 00:37:41,689 Tepi. 334 00:37:49,032 --> 00:37:54,169 Jadi, uh, apa yang akan kita lakukan sekarang? 335 00:38:11,388 --> 00:38:13,354 Halo? 336 00:38:14,057 --> 00:38:15,657 Apa? 337 00:38:15,659 --> 00:38:18,326 Aku rasa mungkin mereka ada dirumah. 338 00:38:19,329 --> 00:38:20,329 Sungguh? 339 00:38:20,330 --> 00:38:22,397 Ya. 340 00:38:49,392 --> 00:38:52,193 Baiklah, bagus. 341 00:39:06,243 --> 00:39:08,243 Sayang, kau lagi ngapain? 342 00:39:08,245 --> 00:39:10,111 Aku di ruang bawah tanah. 343 00:39:10,113 --> 00:39:11,713 Pintu di lorong 344 00:39:12,549 --> 00:39:14,349 Apa?! 345 00:39:14,351 --> 00:39:15,750 Ya, aku mendengar suara. 346 00:39:15,752 --> 00:39:20,021 Aku rasa mungkin seekor rakun atau ada sesuatu dibawah sini. 347 00:39:20,023 --> 00:39:24,425 Tentu, kau akan mencari tempat yang paling seram di rumah ini. 348 00:39:24,427 --> 00:39:29,697 Adakah hanya aku atau sepertinya sangat panas sekali di bawah sini? 349 00:39:35,172 --> 00:39:38,006 Danny, kau... 350 00:39:38,008 --> 00:39:39,541 Kau baik-baik saja? 351 00:39:43,613 --> 00:39:45,613 Ah! 352 00:39:51,888 --> 00:39:54,722 Apa? Sayang, adakah kau baik-baik saja? 353 00:39:54,724 --> 00:39:56,824 Entahlah... 354 00:40:00,630 --> 00:40:02,497 Sialan! 355 00:40:39,302 --> 00:40:41,069 Sialan! 356 00:40:41,071 --> 00:40:43,471 Terkutuklah! 357 00:40:44,941 --> 00:40:47,375 Oh, sial! 358 00:41:41,998 --> 00:41:44,599 Kau baik-baik saja? 359 00:41:44,601 --> 00:41:46,768 Aku rasa begitu. 360 00:42:35,518 --> 00:42:38,586 Aku rasa Harry dan teman lelakinya belum sampai. 361 00:42:40,457 --> 00:42:43,691 Ah, barangkali mereka berhenti bermalam. 362 00:42:53,069 --> 00:42:54,402 Ada yang ingin minum sebelum tidur? 363 00:42:54,404 --> 00:42:56,704 Oh, aku tidak akan menolaknya. 364 00:42:56,706 --> 00:42:59,907 Kau tidak perlu menanyaiku sampai dua kali. 365 00:43:01,978 --> 00:43:06,180 Harus saya katakan, kota ini memang aneh. 366 00:43:06,182 --> 00:43:07,715 - Paul. - Ha! 367 00:43:07,717 --> 00:43:10,768 Tidak, dia benar. 368 00:43:10,769 --> 00:43:13,820 Kalian telah berpindah ke suatu kota yang benar-benar aneh. 369 00:43:13,823 --> 00:43:15,890 Aku rasa ini hanyalah sedikit mantera. 370 00:43:15,892 --> 00:43:18,760 Kau tahu, kadang-kadang sesuatunya menjadi agak kabur. 371 00:43:18,762 --> 00:43:19,627 Seperti migrain? 372 00:43:19,629 --> 00:43:23,231 Ya, tetapi pada tahap spiritual. 373 00:43:23,233 --> 00:43:24,499 Adalah sukar untuk digambarkan. 374 00:43:24,501 --> 00:43:26,601 Adakah anda fikir itu Bobby? 375 00:43:26,603 --> 00:43:29,036 Aku tidak akan tahu sehingga kita melakukan hubungan. 376 00:43:29,038 --> 00:43:33,441 Adakah itu sesuatu yang kalian berdua selalu lakukan? 377 00:43:33,443 --> 00:43:36,411 Kau tahu, kau mungkin tidak mempercayainya, Paulie, 378 00:43:36,413 --> 00:43:39,313 Tapi aku telah melihat berbagai perkara selama bertahun-tahun 379 00:43:39,315 --> 00:43:42,450 Yang mungkin boleh membunuh. 380 00:43:42,452 --> 00:43:45,486 Baiklah, jika kau boleh membuktikan ketidak percayaanku, 381 00:43:45,488 --> 00:43:48,689 Aku akan sangat-sangat terkesan. 382 00:43:48,691 --> 00:43:51,526 Apa yang anda fikir, sayang, haruskah kita haruskah dia? 383 00:43:51,528 --> 00:43:52,794 - Boleh berikan aku masa sebentar? - Ya. Ya. 384 00:43:52,796 --> 00:43:54,462 Bolehkah berikan aku masa sejenak sebelum kita mula? 385 00:43:54,464 --> 00:43:56,597 - Aku hanya butuh sebentar untuk menyegarkan diri. - Tentu. 386 00:43:56,599 --> 00:43:58,366 Biar aku tunjukkan kamarmu. 387 00:43:58,368 --> 00:44:01,202 Memang belum siap tapi tempat tidurnya selesa. 388 00:44:21,291 --> 00:44:24,292 Migrain? 389 00:44:24,294 --> 00:44:26,527 "Oh, tetapi pada tahap spiritual." 390 00:44:26,529 --> 00:44:27,795 Ayuh, Paul. 391 00:44:27,797 --> 00:44:29,764 Kau bilang kau akan membenarkan mereka. 392 00:44:29,766 --> 00:44:31,533 Aku tahu. 393 00:44:31,534 --> 00:44:33,301 Sebenarnya, Jacob lebih jauh keren dari yang kuingat. 394 00:44:33,303 --> 00:44:36,103 Masih memakai narkoba, tapi lelaki yang baik. 395 00:44:36,105 --> 00:44:37,972 Tidak ada aduan dengannya. 396 00:44:37,974 --> 00:44:40,041 Kau akan mempersiapkan mereka dengan peralatan baru 397 00:44:40,043 --> 00:44:43,010 Kemudian kita akan kembali ke ruang tamu itu 398 00:44:43,012 --> 00:44:46,747 Dan memberikan ini peluang. 399 00:44:46,749 --> 00:44:50,251 Lalu aku akan mengambil gelas itu. 400 00:44:51,521 --> 00:44:54,188 Jika kau berjanji untuk sopan, 401 00:44:54,190 --> 00:44:56,524 Aku janji akan terus dicurahkan. 402 00:44:56,526 --> 00:44:59,093 Aku janji. 403 00:45:10,273 --> 00:45:13,274 Malam yang panjang, eh? 404 00:45:13,276 --> 00:45:15,776 Apa yang orang-orang itu bicarakan? 405 00:45:16,813 --> 00:45:18,246 Orang-orang yang mana? 406 00:45:20,216 --> 00:45:21,716 Orang yang berada di sini sepanjang malam 407 00:45:21,718 --> 00:45:24,952 Yang belum aku kenali sama sekali selama hidupku. 408 00:45:24,954 --> 00:45:29,524 Tidak ada yang serius, hanya soal rumah. 409 00:45:29,526 --> 00:45:31,792 Apakah kesemua mereka berempat menginap disana? 410 00:45:31,794 --> 00:45:33,561 Aku rasa. 411 00:45:35,431 --> 00:45:38,266 Kami telah tutup! 412 00:45:40,703 --> 00:45:43,204 Oh, ya ampun, bolehkah kau bukakan pintunya dan lihat siapa itu 413 00:45:43,206 --> 00:45:46,274 Dan bilang pada mereka bahawa kita sudah mematikan ovenya. 414 00:45:56,286 --> 00:45:57,385 Tidak, kita sudah tutup semuanya... 415 00:46:04,961 --> 00:46:07,628 Oh sialan. 416 00:46:09,365 --> 00:46:10,565 Aku tidak tahu kau akan datang. 417 00:46:10,567 --> 00:46:12,099 Aku tidak akan menyuruh gadis baru itu yang membukakan pintu. 418 00:46:12,101 --> 00:46:13,801 Ya. 419 00:46:13,803 --> 00:46:15,970 Kau mendengar yang mereka tadi di sini, huh? 420 00:46:15,972 --> 00:46:17,405 Ya. 421 00:46:17,407 --> 00:46:19,974 Tidak terima kasih untukmu, Maddie. 422 00:46:19,976 --> 00:46:21,943 Maafkan aku, Dave. 423 00:46:23,146 --> 00:46:25,513 Bagaimana dengan pasangan yang satunya lagi? 424 00:46:25,515 --> 00:46:26,881 Tidak banyak. 425 00:46:26,883 --> 00:46:28,115 Hippies. 426 00:46:28,117 --> 00:46:31,052 Mereka mengatakan mereka dapat merasakan sesuatu. 427 00:46:33,022 --> 00:46:35,256 Benarkah begitu? 428 00:46:35,258 --> 00:46:37,892 Dan mereka sebaiknya pergi. 429 00:46:40,697 --> 00:46:43,764 Maddie, kau mengatakan setiap kata yang mereka ucapkan. 430 00:46:43,766 --> 00:46:46,867 - Mungkin sebaiknya kau... - Duduklah! 431 00:46:51,307 --> 00:46:55,209 Kau sedar betul apa yang akan terjadi jika mereka pergi, iya kan? 432 00:46:55,211 --> 00:46:57,311 Ya. 433 00:46:57,313 --> 00:46:59,914 Kau sedar, Maddie? 434 00:46:59,916 --> 00:47:01,816 Iya kan? 435 00:47:01,818 --> 00:47:05,720 Bandar tidak menyedarinya pada tahun '49 dulu. 436 00:47:05,722 --> 00:47:09,123 Dan bila kegelapan itu tidak boleh keluarga yang baru, 437 00:47:09,125 --> 00:47:14,528 Dia akan merebak seperti wabak sehingga mendapatkan banyak. 438 00:47:14,530 --> 00:47:16,631 Keluarga Dagmars akan mendapatkan mereka. 439 00:47:16,633 --> 00:47:18,432 Setelah apa yang telah Kota ini lakukan terhadap keluarga itu, 440 00:47:18,434 --> 00:47:20,835 Mereka bahkan akan bunuh Tuhan jika Dia memasuki rumah itu. 441 00:47:20,837 --> 00:47:24,205 Tapi mereka tidak melakukannnya, Maddie. 442 00:47:24,207 --> 00:47:27,441 Mereka tidak 443 00:47:27,443 --> 00:47:29,477 Dan sekaranglah waktunya. 444 00:47:29,479 --> 00:47:30,845 Kegelapan di bawah rumah itu 445 00:47:30,847 --> 00:47:36,717 Terjaga setiap 30 tahun seperti jarum jam dan dia lapar. 446 00:47:36,719 --> 00:47:41,589 Jika dia tidak mencari keluarga yang baru kali ini, 447 00:47:41,591 --> 00:47:45,259 Dia akan menelan bandar ini. 448 00:47:45,261 --> 00:47:48,262 Jika demikian kita lakukan sendiri. 449 00:47:58,374 --> 00:48:00,341 Oh! 450 00:48:00,343 --> 00:48:02,376 Oh, aku... 451 00:48:02,378 --> 00:48:03,778 Maaf. 452 00:48:03,780 --> 00:48:06,747 Maksud saya, saya rasa kita semakin selesa. 453 00:48:06,749 --> 00:48:08,482 Tidak, ini bagus. 454 00:48:08,484 --> 00:48:13,554 Hanya tidak menduga kau begitu tenang dengan dasar itu. 455 00:48:13,556 --> 00:48:16,323 Ya, Aku akan merokok diluar. 456 00:48:17,894 --> 00:48:20,127 Maaf aku kelamaan. 457 00:48:20,129 --> 00:48:22,763 Aku merasakan tenaga yang paling tidak nyata di lorong. 458 00:48:22,765 --> 00:48:26,400 Ya, tidak, ini benar-benar tidak nyata, iya kan? 459 00:48:26,402 --> 00:48:28,235 Apakah kau merasa nyaman? 460 00:48:28,237 --> 00:48:30,171 Ya. 461 00:48:35,645 --> 00:48:38,779 Ada kekuatan yang sebenarnya di dalam rumah ini. 462 00:48:38,781 --> 00:48:40,948 Kekuatan yang sangat besar sekali. 463 00:48:40,950 --> 00:48:46,420 Sesuatu yang dilahirkan dari rahsia masa lalu. 464 00:48:46,422 --> 00:48:47,788 Ada kegelapan disini. 465 00:48:47,790 --> 00:48:51,659 Ya. Maksud saya, dia ada disini. 466 00:48:51,661 --> 00:48:54,261 Aku tidak merasakan Bobby disini. 467 00:48:54,263 --> 00:48:58,666 Dia sesuatu yang mahukan kau percaya bahawa Bobby ada di sini. 468 00:48:58,668 --> 00:49:00,768 Apa? 469 00:49:00,770 --> 00:49:03,304 Maksudnya apa? 470 00:49:03,306 --> 00:49:08,242 Rumah ini mempunyai tenaga sendiri. 471 00:49:08,244 --> 00:49:11,946 Jadi apakah kita akan melakukan pemanggilan roh atau bagaimana? 472 00:49:11,948 --> 00:49:13,998 Tidak, tidak. 473 00:49:13,999 --> 00:49:16,199 - Maksud saya, itu bergantung pada... - Bergantung pada apa? 474 00:49:18,087 --> 00:49:19,620 Kau bilang kau tahu bagaimana cara menghubunginya. 475 00:49:19,622 --> 00:49:22,123 Anniie membawa kalian ke sini untuk mencari tahu apa yang ada di dalam rumah ini. 476 00:49:22,125 --> 00:49:23,975 - Paul... - Tidak. 477 00:49:23,976 --> 00:49:25,826 May, kau tidak boleh memberikan harapan... 478 00:49:25,828 --> 00:49:27,828 Lalu tidak ada hasil sama sekali. 479 00:49:27,830 --> 00:49:31,332 Kita tidak perlu mencari kegelapan disini, Paul. 480 00:49:33,069 --> 00:49:35,836 Kegelapan itu ada di mana-mana 481 00:50:34,597 --> 00:50:36,864 Halo? 482 00:50:42,605 --> 00:50:44,538 Jacob? 483 00:50:44,540 --> 00:50:47,408 Kau memerlukan sesuatu? 484 00:50:49,579 --> 00:50:51,412 May? 485 00:51:02,425 --> 00:51:04,491 Tidak. 486 00:51:09,165 --> 00:51:10,165 Halo? 487 00:51:29,085 --> 00:51:31,518 Tidak! Tidak! 488 00:51:31,520 --> 00:51:32,586 - May... - Tidak! 489 00:51:32,588 --> 00:51:35,289 - May, May... - Ada begitu banyak kematian! 490 00:51:36,659 --> 00:51:39,260 Annie. Annie, bangunlah. 491 00:51:39,262 --> 00:51:40,661 Annie! 492 00:51:41,130 --> 00:51:43,030 Annie! 493 00:51:49,572 --> 00:51:52,273 Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja. 494 00:51:52,275 --> 00:51:53,941 Kau tidak apa-apa. 495 00:51:53,943 --> 00:51:56,977 - Kau tidak apa-apa. - Bobby? 496 00:51:57,947 --> 00:52:00,114 Adakah kau dengar itu? 497 00:52:32,982 --> 00:52:35,849 Kami mengalami, uh... 498 00:52:35,851 --> 00:52:38,652 Kami mengalami pertemuan tadi malam. 499 00:52:40,456 --> 00:52:43,490 Ya, aku, uh... 500 00:52:43,492 --> 00:52:45,726 Kau apa, Paul? 501 00:52:48,564 --> 00:52:51,165 AKu juga melihat sesuatu. 502 00:52:53,803 --> 00:52:56,971 Aku tidak tahu apa yang aku lihat, aku hanya ingin tahu apa yang sedang berlaku. 503 00:52:56,973 --> 00:52:59,540 Aku mendengar Bobby. 504 00:53:06,415 --> 00:53:07,881 Aku butuh udara. 505 00:53:07,883 --> 00:53:10,050 Um, aku perlu keluar untuk membeli-belah. 506 00:53:10,052 --> 00:53:11,652 Sebaiknya kau ikut juga. 507 00:53:11,654 --> 00:53:14,088 Anak-anak boleh tetap di sini. 508 00:53:14,090 --> 00:53:16,757 Sedikit ikatan membuat mereka baik. 509 00:53:16,759 --> 00:53:18,292 Kalian rasa kalian boleh menangani perkara itu? 510 00:53:18,294 --> 00:53:20,227 Ya. 511 00:53:20,229 --> 00:53:22,329 Fikir apa yang perlu kita lakukan, sayang? 512 00:53:22,331 --> 00:53:26,033 Mula melakukan pemanggilan arwah setalah kau pergi? 513 00:53:26,035 --> 00:53:29,003 Teruskanlah. Teruskanlah. 514 00:53:33,075 --> 00:53:34,575 Ini kuncinya, jika kau ingin memandu. 515 00:53:34,577 --> 00:53:36,677 Aku yang memandu. 516 00:53:36,679 --> 00:53:37,911 Jangan mobilku, dia tidak mahu. 517 00:53:37,913 --> 00:53:40,381 Jangan bimbang. Kita boleh membawa kereta May. 518 00:53:40,383 --> 00:53:42,483 Pulang dalam masa satu jam. 519 00:53:45,287 --> 00:53:47,287 Aku mencintaimu. 520 00:53:48,624 --> 00:53:51,025 Oh, tidak, tidak, tidak. 521 00:53:51,027 --> 00:53:53,260 Bolehkan aku membawa kereta awak? 522 00:54:03,305 --> 00:54:04,772 Uh, Jake? 523 00:54:04,774 --> 00:54:07,041 Ya, Paul? 524 00:54:07,043 --> 00:54:09,109 Ada apa, sobat? 525 00:54:09,111 --> 00:54:14,081 Kita akan melakukan pemanggilan arwah. 526 00:54:14,083 --> 00:54:16,550 Kau bilang apa? 527 00:54:16,552 --> 00:54:19,420 Kau harus melihat May tadi malam, kawan. 528 00:54:19,422 --> 00:54:24,158 Dia bilang dia dikelilingi oleh kematian. 529 00:54:24,160 --> 00:54:26,293 Dan sebentar tadi aku dengar jangan ada pemanggilan arwah. 530 00:54:26,295 --> 00:54:27,895 Fikir dia tidak keberatan dengan hal ini? 531 00:54:27,897 --> 00:54:30,497 Tentu saja tidak, 532 00:54:30,499 --> 00:54:33,267 Kerana itulah mengapa kita akan melakukannya sekarang juga. 533 00:54:34,670 --> 00:54:37,104 Ayuhlah, rakan, duduklah. 534 00:54:47,116 --> 00:54:49,116 Rasanya seperti berat dunia, 535 00:54:49,118 --> 00:54:51,385 Baru saja menghimpit jiwaku. 536 00:54:51,387 --> 00:54:53,120 Tuhan .. 537 00:54:54,256 --> 00:54:57,157 Ada sesuatu didalam rumah itu yang terasa bagai neraka, 538 00:54:57,159 --> 00:55:01,128 Sesuatu yang belum pernah aku rasakan sebelum ini. 539 00:55:01,130 --> 00:55:02,930 Apa maksudnya itu? 540 00:55:02,932 --> 00:55:06,600 Ada sesuatu yang tidak beres di rumah ini. 541 00:55:06,602 --> 00:55:08,268 Begitukah? 542 00:55:08,270 --> 00:55:11,004 - Oh, hai, Dave. - Hai, Annie. 543 00:55:11,006 --> 00:55:12,840 Dan siapakah gerangan wanita muda cantik ini? 544 00:55:12,842 --> 00:55:14,174 Ini temanku, May. 545 00:55:14,176 --> 00:55:17,010 Dia dan suaminya melawat kami untuk berakhir pekan. 546 00:55:17,012 --> 00:55:18,745 Oh, baik sekali. 547 00:55:18,747 --> 00:55:21,849 Well, Ia benar-benar menyenangkan, Nona May. 548 00:55:21,851 --> 00:55:23,283 Bagaimana kabar Cat? 549 00:55:23,285 --> 00:55:26,153 Oh, dia baik, dia baik-baik saja. 550 00:55:26,155 --> 00:55:28,122 Check up dengan doktor. 551 00:55:28,124 --> 00:55:29,723 Dan kau... 552 00:55:29,725 --> 00:55:32,025 Oh, hanya merayau di jalanan 553 00:55:32,027 --> 00:55:35,195 Dan menguping nona-nona muda yang cantik. 554 00:55:35,197 --> 00:55:39,333 Nona May, apakah benar aku mendengar kau mengatakan ada, uh... 555 00:55:39,335 --> 00:55:42,870 Sesuatu yang tidak benar dengan rumah Annie? 556 00:55:44,773 --> 00:55:46,173 Aku akan terkejut jika tidak ada, 557 00:55:46,175 --> 00:55:48,308 Maksud saya, dengan masa lalu yang seperti itu. 558 00:55:48,310 --> 00:55:50,177 Di rumah itu mungkin ada lebih banyak setan 559 00:55:50,179 --> 00:55:53,480 Dari pada dalam Al kitab. 560 00:55:53,482 --> 00:55:56,216 Adakah benar apa yang telah terjadi disana? 561 00:55:56,218 --> 00:55:58,986 Mengusir kelurga Dagmars dari bandar? 562 00:55:58,988 --> 00:56:02,256 Oh, itu benar. Tuhan Maha Benar. 563 00:56:02,258 --> 00:56:05,592 Kerana aku lihat sebuah keluarga tadi malam. 564 00:56:06,929 --> 00:56:09,163 Benarkah? 565 00:56:12,034 --> 00:56:16,370 May memiliki.... kemampuan. 566 00:56:16,372 --> 00:56:19,740 Yaa, dia memang memilikinya. 567 00:56:22,011 --> 00:56:24,811 Kita harus pulang, Annie. 568 00:56:28,217 --> 00:56:30,217 - Maafkan aku, Dave. - Oh, tidak, tidak apa-apa. 569 00:56:30,219 --> 00:56:32,219 - Daaah. - Selamat jalan, Annie. 570 00:56:32,221 --> 00:56:34,721 Daah, Nona May. 571 00:56:42,364 --> 00:56:48,735 Jadi, aku hanya akan membaca beberapa baris disini 572 00:56:48,737 --> 00:56:55,475 Dan apakah kita boleh menghubungi apapun itu yang ada dirumah ini, ok? 573 00:56:57,246 --> 00:57:01,782 Jadi, kau duduk saja disana dan um, mungkin menutup matamu 574 00:57:01,784 --> 00:57:09,784 Dan cubalah untuk percaya apa yang sedang kita lakukan adalah nyata. 575 00:57:17,266 --> 00:57:23,003 Sangat membantu sekali jika kau sepenuhnya menumpukan perhatian. 576 00:57:36,285 --> 00:57:41,154 Kita sedang memanggil roh-roh di sini. 577 00:57:41,156 --> 00:57:44,558 Rumah ini milik orang yang hidup. 578 00:57:44,560 --> 00:57:48,195 Nama mereka Paul dan Anne, 579 00:57:48,197 --> 00:57:53,333 Dan mereka mempunyai sambungan dengan duniamu. 580 00:57:53,335 --> 00:57:59,339 Putra mereka Bobby bersama kalian. 581 00:57:59,341 --> 00:58:05,212 Dan jika ini arwah Bobby yang kami rasakan, 582 00:58:05,214 --> 00:58:10,284 Kumohon, berikan kami suatu tanda. 583 00:58:37,313 --> 00:58:41,281 Rumah ini menyambut roh nya 584 00:58:41,283 --> 00:58:46,920 Dan meminta dia bergabung dengan kami. 585 00:58:46,922 --> 00:58:52,726 Dan dengan cinta dan kasih sayang, 586 00:58:52,728 --> 00:58:58,732 Kami akan menolongnya menyeberang ke alam seterusnya... 587 00:58:58,734 --> 00:59:02,769 Dan menguliti... 588 00:59:02,771 --> 00:59:04,938 Kulitnya... 589 00:59:04,940 --> 00:59:06,840 Terlepas .. 590 00:59:06,842 --> 00:59:08,542 Dari... 591 00:59:08,544 --> 00:59:10,510 Tulangnya. 592 00:59:10,512 --> 00:59:13,480 Kau bilang apa? 593 00:59:15,484 --> 00:59:18,719 Ini sebuah... Ini ucapan selamat datang. 594 00:59:18,721 --> 00:59:24,391 Kita cuba berhubung dengan... dengan roh 595 00:59:24,393 --> 00:59:28,362 Dengan meminta mereka masuk kedalam lingkaran kita. 596 00:59:28,364 --> 00:59:32,632 Dan maka, kau tahu, Aku meminta putraku bergabung dengan kita. 597 00:59:32,634 --> 00:59:35,268 Putraku. 598 00:59:35,270 --> 00:59:37,637 Bobby. Putraku. 599 00:59:38,874 --> 00:59:41,441 Ya. 600 00:59:41,443 --> 00:59:43,477 Maaf. Maaf. 601 00:59:43,479 --> 00:59:50,384 Maksud saya, ini restu suci bagi mereka yang kita sayangi, 602 00:59:50,386 --> 00:59:56,656 Maka kita meminta Bobby untuk... 603 00:59:59,228 --> 01:00:00,761 Membusuk... 604 01:00:00,763 --> 01:00:02,396 Seperti... 605 01:00:02,398 --> 01:00:04,531 Sisa-sisa... daging. 606 01:00:04,533 --> 01:00:07,801 Ini omong kosong. Aku selesai. 607 01:00:09,004 --> 01:00:11,171 - Ini bukan Bobby. - Apa? 608 01:00:11,173 --> 01:00:12,406 Ini bukan Bobby! 609 01:00:15,277 --> 01:00:16,676 Ah! 610 01:00:25,521 --> 01:00:29,823 Putramu telah mati. 611 01:00:36,832 --> 01:00:39,366 Dia ada di ruang bawah tanah. 612 01:00:39,368 --> 01:00:44,171 Dia dan pelacur kecilnya. 613 01:00:48,177 --> 01:00:53,113 Mereka terbakar di bawah tangga. 614 01:00:53,115 --> 01:00:55,649 Mereka berdua. 615 01:00:57,553 --> 01:01:04,458 Terbakar seperti seluruh keluargaku. 616 01:01:04,460 --> 01:01:08,895 Terbakar sampai bintang menjadi gelap. 617 01:01:12,401 --> 01:01:14,034 Sialan! Paul! 618 01:01:14,036 --> 01:01:15,753 Paul! 619 01:01:15,754 --> 01:01:17,471 - Paul, ikat aku, kawan! - Kau sudah gila ?! 620 01:01:17,473 --> 01:01:19,840 Ambil tali atau apa-apa, teman! 621 01:01:19,842 --> 01:01:22,108 Cepatlah, kawan! 622 01:01:22,478 --> 01:01:23,877 Ikat aku! 623 01:01:24,847 --> 01:01:26,746 Ah! 624 01:01:40,062 --> 01:01:41,528 Ada apa? 625 01:01:41,530 --> 01:01:43,096 Itu Dave? 626 01:01:43,098 --> 01:01:45,499 Dia sepertinya agak kacau. 627 01:01:45,501 --> 01:01:48,268 Dia hanyalah orang tua yang tak berbahaya. 628 01:01:51,206 --> 01:01:53,373 Aku masih belum melihat kereta Harry. 629 01:01:53,375 --> 01:01:55,509 May, jangan bimbang tentang hal tersebut. 630 01:01:55,511 --> 01:01:57,544 Aku yakin mereka akan segera datang ke sini. 631 01:01:57,546 --> 01:02:00,046 Aku tidak mahu mereka datang ke sini. 632 01:02:00,048 --> 01:02:02,115 Tak seorang pun dari kita seharusnya tinggal di sini, Annie. 633 01:02:02,117 --> 01:02:04,251 May... 634 01:02:22,004 --> 01:02:23,603 Tolong! 635 01:02:23,605 --> 01:02:25,305 Tolong! Itu suara Jacob. 636 01:02:25,307 --> 01:02:28,241 May, aku mempercayainya, semuanya. Tolong! 637 01:02:30,779 --> 01:02:32,913 Jacob? 638 01:02:35,284 --> 01:02:36,483 Apa yang terjadi? 639 01:02:36,485 --> 01:02:38,084 Jacob, dia menyalakan beberapa lilin 640 01:02:38,086 --> 01:02:39,953 Dan dia mula mencari... 641 01:02:39,955 --> 01:02:42,656 - Entahlah, aura atau sesuatu selepas kau pergi... - Aura ?! 642 01:02:42,658 --> 01:02:44,491 Apa itu namanya, May! 643 01:02:44,493 --> 01:02:45,759 Lihatlah dia! 644 01:03:03,312 --> 01:03:04,844 Mengapa, dia benar! 645 01:03:04,846 --> 01:03:09,015 Mencari syaitan selagi kita pergi keluar. 646 01:03:14,189 --> 01:03:16,189 Apa yang terjadi? 647 01:03:16,191 --> 01:03:20,193 Bandar ini itulah yang berlaku. 648 01:03:23,932 --> 01:03:29,603 Ini rumahku. 649 01:03:31,139 --> 01:03:33,974 Dia... 650 01:03:33,976 --> 01:03:34,976 Dagmar. 651 01:03:36,078 --> 01:03:37,078 Apa yang perlu kita lakukan? 652 01:03:44,353 --> 01:03:46,653 Apa? 653 01:03:46,655 --> 01:03:48,622 Aku sudah mengatakan agar kau pergi. 654 01:03:48,624 --> 01:03:50,657 Itu Dagmar! Dia nyata! 655 01:03:50,659 --> 01:03:53,727 Dagmar... 656 01:03:53,729 --> 01:03:59,332 Bukan apa yang harus kau khawatirkan... 657 01:03:59,334 --> 01:04:01,901 Persetan kau! 658 01:04:04,640 --> 01:04:07,474 - Pembohong! - May! 659 01:04:07,476 --> 01:04:09,376 Dia tidak mati! 660 01:04:09,378 --> 01:04:10,810 Dia telah mati. 661 01:04:10,812 --> 01:04:16,316 Dia dan perempuan jalang kecil bawa ke rumah bahagia ku ini. 662 01:04:16,318 --> 01:04:19,919 Putraku tidak mati! 663 01:04:21,923 --> 01:04:23,223 May. 664 01:04:31,533 --> 01:04:32,533 Tidak! 665 01:04:39,241 --> 01:04:40,507 Jacob? 666 01:04:40,509 --> 01:04:43,677 Berbincang dengannya, May! Dia pasti masih berada di dalam sana! 667 01:04:43,679 --> 01:04:46,346 Ini rumahku. 668 01:04:46,348 --> 01:04:48,548 Seharusnya kau lebih tahu itu. 669 01:04:48,550 --> 01:04:51,651 Jacob, sayang, kau ada disana? 670 01:04:51,653 --> 01:04:54,387 Kau harus mendengar suaraku. 671 01:04:54,389 --> 01:04:57,190 Aku ingin kau menumpukan perhatian. 672 01:04:57,192 --> 01:04:59,225 Fikirkan tentang diriku. 673 01:04:59,227 --> 01:05:00,694 Fikirkan tentang diri kita. 674 01:05:00,696 --> 01:05:01,995 Oh sialan. 675 01:05:02,998 --> 01:05:05,865 Setelah apa yang kau lakukan pada orang-orang di kota ini? 676 01:05:05,867 --> 01:05:07,801 Apa?! 677 01:05:08,704 --> 01:05:10,570 Setelah apa yang telah aku lakukan?! 678 01:05:10,572 --> 01:05:12,806 Kau akan mendengar orang tua keparat itu ?! 679 01:05:12,808 --> 01:05:15,975 Kami orang baik-baik! 680 01:05:15,977 --> 01:05:19,713 Bandar ini telah membunuh keluargaku! 681 01:05:19,715 --> 01:05:22,482 Mereka mengorbankan keluargaku demi tuhan-tuhan yang mereka gali 682 01:05:22,484 --> 01:05:24,417 Ketika mereka membina tempat ini! 683 01:05:24,419 --> 01:05:28,254 Tidak ada yang tahu apa yang ada di bawah rumah ini hingga semuanya terlambat. 684 01:05:28,256 --> 01:05:29,089 Jacob! 685 01:05:29,091 --> 01:05:31,958 Kau harus mendengar suaraku! 686 01:05:35,831 --> 01:05:43,036 Mereka membuka sesuatu yang mengerikan dan dia memerlukan sebuah keluarga. 687 01:05:43,038 --> 01:05:44,571 Aku mencintaimu. 688 01:05:44,573 --> 01:05:48,441 Tolonglah, lawanlah. 689 01:05:48,443 --> 01:05:52,512 Ini rumahku. 690 01:05:55,016 --> 01:05:56,850 Ah! 691 01:06:04,726 --> 01:06:07,694 Oh, tidak, tidak. Oh Tuhan. 692 01:06:07,696 --> 01:06:09,095 Jacob! Jacob! 693 01:06:09,097 --> 01:06:12,065 Oh, May, jangan melihat dia! 694 01:06:12,067 --> 01:06:14,501 Kita harus segera pergi! Kita harus pergi! 695 01:06:14,503 --> 01:06:17,103 Cepat, cepat, cepat! Cepat, cepat, cepat! 696 01:06:17,105 --> 01:06:19,005 Cepat! 697 01:06:27,082 --> 01:06:28,915 Annie! 698 01:06:31,019 --> 01:06:32,986 Buka pintunya, Annie. 699 01:06:32,988 --> 01:06:34,888 Semuanya akan segera berakhir. 700 01:06:34,890 --> 01:06:36,890 Aku tidak sendirian, Annie. 701 01:06:36,892 --> 01:06:38,892 Buka pintunya. 702 01:06:39,995 --> 01:06:41,227 Tidak! 703 01:06:41,229 --> 01:06:42,996 Ah! 704 01:06:47,836 --> 01:06:50,103 Naik ke atas! 705 01:07:00,515 --> 01:07:03,683 Ibu, saya merayu, pergilah! 706 01:07:03,685 --> 01:07:04,784 Apakah kau mendengar itu? 707 01:07:04,786 --> 01:07:05,786 Ya. 708 01:07:05,787 --> 01:07:07,520 Itu suara Bobby! 709 01:07:07,522 --> 01:07:08,688 Ayo, Annie, kau benar. 710 01:07:08,690 --> 01:07:10,390 - Kita harus terus bergerak. - Itu tadi anak kita! 711 01:07:10,392 --> 01:07:11,591 Aku tahu! Aku mendengarnya 712 01:07:11,593 --> 01:07:14,427 Dan dia bilang agar kita pergi! 713 01:07:33,915 --> 01:07:35,815 Kau melihat sesuatu? 714 01:07:35,817 --> 01:07:37,116 Tidak ada. 715 01:07:37,452 --> 01:07:39,085 Ah! 716 01:07:40,555 --> 01:07:42,188 Cepat. Cepat. 717 01:07:45,427 --> 01:07:47,460 Ini tidak banyak... 718 01:07:49,865 --> 01:07:52,432 Mereka ada di atas! 719 01:08:00,075 --> 01:08:01,908 Ah! 720 01:08:01,910 --> 01:08:04,110 Pergilah dariku! 721 01:08:05,614 --> 01:08:08,114 Ah! 722 01:08:51,960 --> 01:08:54,193 Pergi! Cepat, cepat, cepat. 723 01:09:04,139 --> 01:09:06,139 Ah! 724 01:09:06,708 --> 01:09:08,641 Ah! 725 01:09:28,830 --> 01:09:30,964 Gam! Ah! 726 01:09:30,966 --> 01:09:31,965 Apakah ada jalan lain untuk naik ke atas? 727 01:09:31,967 --> 01:09:34,467 Aku... Aku tidak... 728 01:09:34,469 --> 01:09:36,169 Ah! 729 01:09:36,171 --> 01:09:37,737 Gam! 730 01:09:37,739 --> 01:09:39,672 Ah! 731 01:09:48,216 --> 01:09:50,683 Kita akan segera keluar dari sini, Annie. 732 01:10:00,295 --> 01:10:02,395 Ah! 733 01:10:11,172 --> 01:10:13,106 Ah! 734 01:10:19,547 --> 01:10:21,314 Ah! 735 01:10:22,417 --> 01:10:24,217 Dagmar! 736 01:10:25,620 --> 01:10:28,254 Apa sebenarnya yang telah berlaku? 737 01:10:28,256 --> 01:10:29,789 Huh? 738 01:10:32,394 --> 01:10:34,861 Mereka sudah berada di dalam rumah ini selama dua minggu 739 01:10:34,863 --> 01:10:37,463 Dan mereka masih hidup. 740 01:10:37,465 --> 01:10:39,032 Mengapa? 741 01:10:39,034 --> 01:10:41,834 Ada yang istimewa tentang mereka? 742 01:10:41,836 --> 01:10:45,104 Kau sangat menginginkan rumah ini kau sanggup membunuh demi hal itu 743 01:10:45,106 --> 01:10:47,273 Jadi kami biarkan sahaja kau. 744 01:10:47,275 --> 01:10:49,976 Dengan kau disini menjadikan setiap pengorbanan selanjutnya 745 01:10:49,978 --> 01:10:53,046 Akan jauh lebih muda. 746 01:10:53,048 --> 01:10:55,681 Apa juga kemarahan yang kau pendam menahanmu disini, 747 01:10:55,683 --> 01:11:01,120 Aku bersyukur kerananya, tapi kau tahu apa yang harus diselesaikan. 748 01:11:01,122 --> 01:11:03,890 Kau tahu apa yang seharusnya kau lakukan. 749 01:11:03,892 --> 01:11:06,125 Sekarang selesaikan. 750 01:11:33,922 --> 01:11:35,388 Annie! 751 01:12:24,906 --> 01:12:29,709 Ini tetangga baruku. 752 01:12:29,711 --> 01:12:31,878 Masuklah, masuklah. 753 01:12:33,148 --> 01:12:35,848 - Apa yang kau mahu? - Mundur. 754 01:12:38,686 --> 01:12:43,222 Ini bukanlah apa yang aku inginkan. Ini aapa yang diinginkan rumah ini. 755 01:12:43,224 --> 01:12:45,558 Kau tidak akan pergi dari sini. 756 01:12:45,560 --> 01:12:48,961 Kau tetap di sini, kau puaskan kegelapan. 757 01:12:48,963 --> 01:12:50,630 Dan mengapa kau ingin pergi 758 01:12:50,632 --> 01:12:53,933 Dan meninggalkan anak kecilmu sendirian disini, huh? 759 01:12:53,935 --> 01:12:57,136 Annie, kau tahu dia berada di sini. 760 01:12:57,138 --> 01:13:00,072 Kau membawanya ke sini bersamamu ketika kau berpindah ke sini. 761 01:13:00,074 --> 01:13:04,143 Sekarang peluang anda untuk selalu bersama dengannya. 762 01:13:04,145 --> 01:13:06,212 - Oh, persetan kau, orang tua! - Paul! 763 01:13:06,214 --> 01:13:08,948 Paul, lihatlah istrimu. 764 01:13:08,950 --> 01:13:11,150 Ayo, lihatlah dia, bung. 765 01:13:11,152 --> 01:13:13,953 Dia anak lelakimu. 766 01:13:13,955 --> 01:13:16,923 Kau tahu ini demi yang terbaik. 767 01:13:16,925 --> 01:13:19,258 Jangan melawannya. 768 01:13:19,260 --> 01:13:22,261 Terimalah saja. 769 01:13:22,263 --> 01:13:25,698 Kau melihat apa yang terjadi bila kau cuba untuk melawannya? 770 01:13:25,700 --> 01:13:27,233 Huh? 771 01:13:27,235 --> 01:13:33,906 Setiap 30 tahun atau lebih tempat terkutuk ini terbangun 772 01:13:33,908 --> 01:13:38,177 Dan meminta darah baru, 773 01:13:38,179 --> 01:13:41,480 Dan bandar kami terpaksa memuaskan. 774 01:13:47,021 --> 01:13:49,255 Ah! 775 01:14:03,638 --> 01:14:05,504 Ah! 776 01:15:06,367 --> 01:15:08,868 Jangan takut, ibu. 777 01:15:08,870 --> 01:15:10,903 Aku ada di sini. 778 01:15:23,384 --> 01:15:25,651 Mereka masih berada di sini. 779 01:15:50,144 --> 01:15:52,411 Annie. 780 01:15:54,916 --> 01:15:57,083 Annie. 781 01:16:26,414 --> 01:16:28,848 Hei, Bobby. 782 01:16:30,000 --> 01:16:59,200 Diterjemahkan oleh: kakeksanjata 783 01:17:00,000 --> 01:17:27,000 Manual Resync & edited by Ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat, Jum'at Kliwon, 05 Zulhijjah 1436 H 784 00:00:05,000 --> 00:00:40,200 Diterjemahkan oleh: kakeksanjata 785 00:00:44,000 --> 00:01:27,000 Manual Resync & edited by Ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat, Jum'at Kliwon, 18 September 2015