1
00:03:09,469 --> 00:03:11,990
Selamat datang
2
00:03:13,891 --> 00:03:16,691
Nikmatilah pertunjukan
3
00:04:21,549 --> 00:04:26,393
IBU SEGALA KODOK
4
00:04:42,190 --> 00:04:46,115
Ini dia Mer Par France dengan gargoyle
yang dilekat pada dinding.
5
00:04:46,116 --> 00:04:48,589
Sayang, boleh kita pergi?
6
00:04:48,590 --> 00:04:52,395
Itulah "Green Man."
Simbol kesuburan pagan klasik.
7
00:04:52,430 --> 00:04:56,694
Awak kena tengok ini.
Ia sangat cantik.
8
00:04:56,830 --> 00:04:58,729
Hati-hati.
- Apa?
9
00:04:58,730 --> 00:05:01,746
Kalau awak sentuh, awak kena beli.
10
00:05:01,747 --> 00:05:05,247
Awak dipersilakan untuk mencuba.
11
00:05:05,670 --> 00:05:07,695
Terima kasih.
12
00:05:08,170 --> 00:05:11,369
Kamu orang Amerika?
- Ya.
13
00:05:11,670 --> 00:05:14,818
Kamu pasangan yang sepadan.
- Terima kasih.
14
00:05:14,870 --> 00:05:17,389
Sayang, ini cantiklah.
- Bagi saya tengok.
15
00:05:17,390 --> 00:05:19,440
Saya nak.
16
00:05:19,470 --> 00:05:23,117
Awak sukakannya?
- Ini simbol Altar.
17
00:05:23,270 --> 00:05:28,543
Apa maksud awak? - Simbol Altar
dari H.P. Lovecraft.
18
00:05:28,590 --> 00:05:32,431
Berkaitan Necronomicon.
- Ya, awak betul.
19
00:05:32,890 --> 00:05:35,891
Bukankah itu khabar angin?
- Tentulah tidak.
20
00:05:35,930 --> 00:05:39,200
Ia berasal dari sumber
yang sangat lama.
21
00:05:39,250 --> 00:05:43,938
Yang menjadi sebahagian dari keluarga
saya selama bergenerasi.
22
00:05:43,950 --> 00:05:48,386
Saya menyelidiki tradisi serupa.
- Dia memanggilnya antropologi.
23
00:05:48,470 --> 00:05:53,840
Kalau awak berminat, awak mesti
datang tengah hari ni.
24
00:05:53,870 --> 00:05:57,137
Sayang, tengah hari ni tak boleh.
Kita ada rancangan, ingat tak?
25
00:05:57,170 --> 00:06:00,533
Ini dekat saja.
Rasanya kami boleh pergi.
26
00:06:00,590 --> 00:06:03,816
Kalau begitu, kita akan
bincang di dalam kereta.
27
00:06:03,990 --> 00:06:07,875
Cukup?
Cuma renyuk sikit.
28
00:06:43,090 --> 00:06:45,958
Semuanya bahasa Perancis.
Saya tak faham apa mereka cakap.
29
00:06:45,990 --> 00:06:48,473
Kita kan di Perancis.
Memanglah.
30
00:06:48,474 --> 00:06:53,969
Awak kena biasakan diri.
Kalau tak, kita patut tinggal di AS saja.
31
00:07:00,270 --> 00:07:03,089
Apa kata awak pergi ke spa?
32
00:07:03,090 --> 00:07:07,117
Dan jemput saya di rumah wanita
tua itu nanti. Dekat saja.
33
00:07:07,150 --> 00:07:10,747
Awak tak faham apa dia cakap.
Dia ada salinan Necronomicon.
34
00:07:10,748 --> 00:07:13,989
Saya perlu melihatnya,
itulah tujuan saya ke mari.
35
00:07:13,990 --> 00:07:17,869
Dia ada salinan yang serupa
di pasar Mirepoix.
36
00:07:17,870 --> 00:07:20,732
Saya kena pergi.
Mungkin palsu.
37
00:07:20,810 --> 00:07:24,088
Saya kena lihat sendiri.
Awak pergilah buat hal awak.
38
00:07:24,089 --> 00:07:27,099
Pergi ke Hammam.
Tak apa.
39
00:07:51,271 --> 00:07:54,712
Kita patutnya masuk
simpang kiri di Benet.
40
00:07:54,713 --> 00:07:57,961
Saya dah masuk, ia sebelah kiri
selepas Benet di jalan kecil.
41
00:07:57,991 --> 00:08:03,357
Bukan. Simpang kiri di Benet.
Awak tak dengar betul-betul.
42
00:08:03,431 --> 00:08:06,077
Sayang,...
- Jalan sajalah.
43
00:08:07,811 --> 00:08:10,591
Apa benda tu?
- Apa?
44
00:08:34,591 --> 00:08:38,840
Cuba awak tengok ni.
Tengok wajah tu.
45
00:08:39,611 --> 00:08:42,960
Ya, itu salib Martin.
- Tak. Ia bukan salib biasa.
46
00:08:42,991 --> 00:08:45,593
Ini bukan kawasan persimpangan.
47
00:08:45,691 --> 00:08:49,254
Sini adalah tempat berkumpul
spiritual semasa zaman Gauls.
48
00:08:49,291 --> 00:08:53,879
Kalau kita tumpukan pada
percutian kita, kita takkan sesat.
49
00:08:53,931 --> 00:08:57,074
Sesat? - Ya. Kita di mana?
Tempat apa ni?
50
00:08:57,131 --> 00:09:00,372
Saya tak tahu.
- Kita bukan sesat.
51
00:09:00,448 --> 00:09:03,740
Ada papan tanda, pasar.
Wanita tu ada Necronomicon...
52
00:09:03,771 --> 00:09:06,834
...dan subang simbol Altar
untuk awak. Sekarang, ini.
53
00:09:06,911 --> 00:09:09,662
Ini simbol infiniti.
54
00:09:09,731 --> 00:09:14,617
Ia menggabungkan dua dunia.
Bumi dan syurga.
55
00:09:16,631 --> 00:09:19,880
Itu cuma salib Martin 8.
Apa awak cakap ni?
56
00:09:19,911 --> 00:09:25,196
Saya nak pergi ke Spa.
Awak buatlah apa awak nak.
57
00:10:12,231 --> 00:10:15,474
Awak datang seorang diri.
58
00:10:16,511 --> 00:10:19,510
Karina ada urusan.
59
00:10:19,511 --> 00:10:23,181
Dia tak berkongsi minat
dengan awak?
60
00:10:23,251 --> 00:10:26,834
Dia menganggapnya
agak esoterisme.
61
00:10:31,911 --> 00:10:34,179
Silakan duduk.
62
00:10:40,232 --> 00:10:42,721
Minuman Pastis.
63
00:10:44,352 --> 00:10:48,079
Ianya adat wilayah ini.
64
00:10:57,712 --> 00:11:01,478
Buku ini sangat lama.
65
00:11:08,932 --> 00:11:12,898
Macam tak percaya.
Nampak asli.
66
00:11:16,032 --> 00:11:20,754
Semua wanita dalam keluarga
saya telah gunakannya.
67
00:11:20,755 --> 00:11:24,597
Dengan pelbagai cara.
68
00:11:29,252 --> 00:11:31,077
Oh, Tuhan.
69
00:11:31,352 --> 00:11:33,820
Ia menakutkan.
70
00:11:34,912 --> 00:11:37,699
Fantastik.
Apa ni?
71
00:11:44,152 --> 00:11:47,879
Ibu segala kodok.
72
00:12:56,552 --> 00:13:00,493
Perlukah awak pulang
begitu cepat, anak muda?
73
00:13:00,532 --> 00:13:05,513
Ya, hari dah lewat.
- Minumlah satu untuk perjalanan.
74
00:13:05,552 --> 00:13:10,992
Wain lembut akan hangatkan
tubuh awak dalam perjalanan nanti.
75
00:13:17,312 --> 00:13:23,997
Ia akan menghangatkan perut
dan anggota tubuh lain.
76
00:13:24,032 --> 00:13:27,112
Saya patut pergi sekarang.
77
00:13:38,913 --> 00:13:44,643
Awak sukakan saya sekarang,
wahai si kacak?
78
00:14:12,633 --> 00:14:16,724
Suatu hari nanti, saya akan
bunuh dia sebab ini.
79
00:20:23,635 --> 00:20:28,716
Kenapa cepat sangat
nak pulang, anak muda?
80
00:20:29,835 --> 00:20:32,598
Jauhi saya.
81
00:20:33,155 --> 00:20:37,025
Kenapa, benci sangatkah
awak pada saya?
82
00:20:37,035 --> 00:20:41,718
Saya boleh beri semua yang wanita
lain beri dan lebih lagi.
83
00:20:41,755 --> 00:20:45,641
Awak bukan wanita!
Awak orang gila!
84
00:21:45,435 --> 00:21:47,603
Tidak, tidak.
85
00:21:50,675 --> 00:21:52,721
Tidak!
86
00:22:46,356 --> 00:22:49,639
Kisah yang menakjubkan.
87
00:22:50,176 --> 00:22:52,838
Sungguh mengerikan.
88
00:22:52,936 --> 00:22:57,998
Bukan semua kisah seram
merupakan ciptaan minda.
89
00:23:15,036 --> 00:23:19,737
SAYA CINTAKAN AWAK
90
00:24:14,456 --> 00:24:18,542
Hai, ini saya. Tolong telefon
balik bila awak dapat ini.
91
00:24:18,896 --> 00:24:21,419
Hal penting.
92
00:24:23,236 --> 00:24:25,320
Hei, George.
Ini saya.
93
00:24:25,356 --> 00:24:28,373
Saya terjaga dengan luka
teruk di tangan saya.
94
00:24:28,374 --> 00:24:30,904
Mungkin kaca pecah.
95
00:24:30,936 --> 00:24:34,802
Mungkin saya ada bergaduh.
Saya tak ingat.
96
00:24:36,036 --> 00:24:40,560
Saya tak dapat hubungi Mona.
Dia tak telefon saya semula.
97
00:24:51,596 --> 00:24:53,944
Dia macam tak sihat.
98
00:24:53,976 --> 00:24:57,464
Dia bergaduh malam tadi,
dia tak ingat.
99
00:24:57,476 --> 00:25:01,754
Saya akan bercakap dengan dia,
ambil barang dan turun.
100
00:25:01,755 --> 00:25:04,484
Saya tak rasa itu idea
yang bagus.
101
00:25:04,536 --> 00:25:07,370
Kita patut beredar sekarang,
pergi ke Paris.
102
00:25:07,371 --> 00:25:10,236
Kita bersantai dan hilangkan diri.
103
00:25:10,256 --> 00:25:14,695
Dia akan cuba cari saya.
Awak tak nak itu, kan?
104
00:25:17,156 --> 00:25:20,975
Saya akan beritahu dia apa saja
untuk buat dia faham.
105
00:25:20,976 --> 00:25:23,456
Percayakan saya.
106
00:25:34,677 --> 00:25:37,145
Awak pergi ke mana?
107
00:25:37,197 --> 00:25:40,267
Kenapa tak jawab telefon
atau hubungi saya semula?
108
00:25:40,297 --> 00:25:43,778
Saya dah cakap, saya pergi ke
rumah sepupu saya beberapa hari.
109
00:25:43,779 --> 00:25:46,538
Awak tak jawab telefon.
Danielle tak jawab telefon.
110
00:25:46,637 --> 00:25:49,121
Saya tinggalkan banyak pesanan.
- Saya tahu.
111
00:25:49,157 --> 00:25:52,239
Saya perlukan masa
untuk berfikir.
112
00:25:52,277 --> 00:25:55,128
Awak dah fikir?
- Ya. Ia bagus.
113
00:25:55,157 --> 00:25:58,996
Saya perlu buat begitu.
- Baguslah, saya gembira.
114
00:25:58,997 --> 00:26:01,825
Sebab saya sangat
rindukan awak.
115
00:26:02,077 --> 00:26:05,167
Apa awak buat? - Cuma ambil
beberapa barang,...
116
00:26:05,197 --> 00:26:08,862
...kemudian kita boleh bercakap.
- Kenapa awak perlu ambil barang?
117
00:26:08,897 --> 00:26:12,558
Awak dah dapat masa untuk berfikir.
Sekarang, duduklah di rumah.
118
00:26:12,617 --> 00:26:16,661
Ia tak semudah tu, Axel. Banyak
yang saya perlu buat keputusan.
119
00:26:20,117 --> 00:26:24,158
Apa yang teruk sangat saya
dah buat? Beritahulah saya!
120
00:26:24,217 --> 00:26:28,238
Awak tak buat apa-apa.
Saya yang nak. Cubalah faham.
121
00:26:28,277 --> 00:26:32,359
Saya tengah cuba faham. Tapi awak
tak beritahu saya apa-apa!
122
00:26:35,197 --> 00:26:38,062
Hentikan dan pandang saya!
123
00:26:41,517 --> 00:26:43,367
Apa?
124
00:26:43,597 --> 00:26:48,196
Awak tak pakai cincin perkahwinan.
- Saya tahu, tertinggal di rumah Danielle.
125
00:26:48,197 --> 00:26:50,547
Saya akan ambil
bila saya ke sana.
126
00:26:50,617 --> 00:26:54,048
Awak takkan ke mana-mana sehingga
awak beritahu apa yang berlaku!
127
00:26:54,117 --> 00:26:58,341
Sekarang apa, buat saya macam
tahanan? Bila awak nak matang?
128
00:26:59,237 --> 00:27:01,907
Hentikan!
Hentikan!
129
00:27:04,717 --> 00:27:07,421
Awak memang tak guna!
130
00:27:08,677 --> 00:27:13,035
Awak tak ke rumah Danielle
5 hari lepas. Awak ke mana?
131
00:27:13,036 --> 00:27:17,063
Awak ni paranoid.
- Awak bukan ke sana, saya tahu.
132
00:27:17,097 --> 00:27:19,865
Awak mengintip saya?
133
00:27:19,917 --> 00:27:24,600
Saya risaukan pasal awak.
Saya cintakan awak.
134
00:27:26,277 --> 00:27:28,684
Awak bodoh.
135
00:27:38,437 --> 00:27:41,688
Awak tak nampak lagi, kenapa
saya tak boleh tinggal sini?
136
00:27:41,737 --> 00:27:44,588
Sebab awak nak bunuh saya.
- Bunuh macam mana?
137
00:27:44,617 --> 00:27:47,856
Axel, awak tak mahu biarkan
saya bersendirian sekejap.
138
00:27:47,857 --> 00:27:51,096
Kalau saya keluar dari apartmen,
awak nak tahu saya ke mana.
139
00:27:51,097 --> 00:27:55,516
Apa saya buat. Bila saya balik.
Kalau lewat, saya kena jelaskan.
140
00:27:55,537 --> 00:27:59,464
Kalau jumpa seseorang, awak nak tahu
siapa dan apa yang kami bualkan.
141
00:27:59,497 --> 00:28:03,080
Bukankah saya ada hak untuk tahu.
Siapa isteri saya jumpa. - Tidak!
142
00:28:03,197 --> 00:28:06,480
Awak telefon saya 20 kali sehari
cuma untuk mengintip saya.
143
00:28:06,517 --> 00:28:09,736
Saya cuma nak ucap helo.
- Saya bosan bila awak muncul.
144
00:28:09,737 --> 00:28:13,384
Berlaku di mana-mana
secara kebetulan.
145
00:28:15,237 --> 00:28:18,527
Pada mulanya, saya sukakan perhatian.
Ianya seronok.
146
00:28:18,557 --> 00:28:22,379
Tapi sekarang, ia keterlaluan.
Saya tak boleh hidup begini lagi.
147
00:28:22,437 --> 00:28:25,716
Awak mahukan orang yang ada
untuk awak setiap minit.
148
00:28:25,717 --> 00:28:29,339
Orang yang jalani kehidupan hanya
untuk awak. Saya bukan orang itu.
149
00:28:29,340 --> 00:28:31,937
Tiada sesiapa.
150
00:28:40,038 --> 00:28:43,560
Saya tahu awak betul.
Saya terlalu bimbang.
151
00:28:44,718 --> 00:28:48,586
Tapi itupun sebab saya
sangat cintakan awak.
152
00:28:48,838 --> 00:28:53,088
Berhenti cakap macam tu.
Awak tahu tak apa maknanya?
153
00:28:53,718 --> 00:28:57,525
Maknanya, saya cintakan awak.
154
00:29:00,458 --> 00:29:04,724
Maaflah, sebab semua ni harus berlaku.
Saya dah cuba sedaya-upaya.
155
00:29:04,738 --> 00:29:09,165
Kita luangkan masa yang indah.
Tapi saya tak boleh tinggal sini.
156
00:29:09,598 --> 00:29:11,345
Tolonglah.
157
00:29:12,118 --> 00:29:16,368
Beri saya satu peluang lagi.
- Tak boleh.
158
00:29:16,518 --> 00:29:20,097
Tolonglah, saya akan buat apa
saja yang awak mahu. - Tidak.
159
00:29:20,098 --> 00:29:22,608
Tidak, tidak.
160
00:29:23,118 --> 00:29:25,917
Axel. - Tolonglah, Mona.
Cium saya balik.
161
00:29:25,918 --> 00:29:30,401
Buat kali terakhir, kemudian awak
pergilah. - Saya nak pergi sekarang.
162
00:29:37,918 --> 00:29:41,593
Tolonglah, sayang.
Buat kuat lagi.
163
00:29:41,594 --> 00:29:43,677
Ayuh!
164
00:29:44,078 --> 00:29:47,104
Saya tak nak sakitkan awak, Mona.
- Lakukan, saya takkan berhenti!
165
00:29:47,138 --> 00:29:49,406
Buat kuat lagi!
166
00:29:49,478 --> 00:29:52,861
Tolonglah, Mona. Jangan
rosakkannya untuk saya!
167
00:30:25,078 --> 00:30:28,828
Awak masih cintakan saya.
168
00:30:29,838 --> 00:30:33,604
Saya tetap akan pergi.
- Kenapa?
169
00:30:34,838 --> 00:30:37,867
Saya tak faham.
Kita ditakdirkan bersama.
170
00:30:37,938 --> 00:30:42,060
Saya boleh bahagiakan awak.
- Itu tak benar.
171
00:30:43,638 --> 00:30:48,680
Tolonglah jangan pergi. Beri kita
peluang, saya merayu.
172
00:30:50,838 --> 00:30:53,206
Tak boleh.
173
00:30:55,038 --> 00:30:59,921
Kalau awak dah temu seseorang,
beritahu saya. Saya maafkan awak.
174
00:31:00,678 --> 00:31:04,049
Kalau tidak, awak tiada
sebab untuk pergi.
175
00:31:11,278 --> 00:31:15,148
Pergi ke ruang tamu.
Saya akan ke sana kejap lagi.
176
00:31:15,178 --> 00:31:19,403
Saya akan beritahu segalanya.
Awak nak tahu perkara sebenar, kan?
177
00:31:25,038 --> 00:31:28,708
Saya takkan menyelinap
keluar, saya janji.
178
00:31:30,038 --> 00:31:31,847
Okey.
179
00:32:02,759 --> 00:32:05,410
Jahatnya.
180
00:32:09,879 --> 00:32:13,444
Awak tahu, semua ni
menuju ke mana, kan?
181
00:32:13,959 --> 00:32:16,727
Rasanya saya tahu.
182
00:32:18,559 --> 00:32:21,810
Sebab saya jatuh cinta
dengan awak.
183
00:32:21,859 --> 00:32:24,941
Saya pun jatuh cinta
dengan awak.
184
00:32:24,979 --> 00:32:30,140
Kalau begitu, tinggallah di Berlin
dan duduk bersama saya.
185
00:32:30,179 --> 00:32:33,649
Kita akan berkahwin dan
berkongsi hidup bersama.
186
00:32:33,679 --> 00:32:37,247
Kita akan ada rumah dan keluarga.
Kebahagiaan bersama.
187
00:32:37,319 --> 00:32:39,687
Saya suka.
188
00:32:40,239 --> 00:32:43,124
Kawan awak?
- Siapa?
189
00:32:43,359 --> 00:32:49,189
Lelaki yang awak senyum padanya tadi.
- Taklah. Saya tak kenal pun dia.
190
00:32:56,079 --> 00:32:59,249
Jadi, apa perkara sebenar?
191
00:33:03,759 --> 00:33:06,148
Perkara sebenar...
192
00:33:06,759 --> 00:33:11,058
Saya mengaku, saya bukan ke rumah
sepupu saya minggu lepas.
193
00:33:11,059 --> 00:33:14,139
Dan ya, saya bersama
orang lain.
194
00:33:14,799 --> 00:33:19,398
Saya curang, dan sekarang saya
mahu bersama orang ini.
195
00:33:19,399 --> 00:33:22,425
Jadi, selama ini saya
bukanlah paranoid.
196
00:33:22,439 --> 00:33:26,441
Hanya sebab awak betul,
tak bermakna awak tak paranoid.
197
00:33:26,639 --> 00:33:30,168
Awak mengaku, awak curang?
- Ya.
198
00:33:30,279 --> 00:33:34,350
Saya curang, saya tipu.
Saya khianati awak.
199
00:33:34,879 --> 00:33:39,767
Siapa dia? - Bukan urusan awak.
Dia bukan sesiapa.
200
00:33:39,799 --> 00:33:42,850
Awak cintakan dia?
- Ya.
201
00:33:45,679 --> 00:33:48,698
Kenapa awak tak beritahu saya
lebih awal sebelum jadi begini?
202
00:33:48,699 --> 00:33:50,998
Sebab saya takut dengan
apa awak akan buat.
203
00:33:50,999 --> 00:33:54,038
Saya takkan cederakan awak, Mona.
- Awak cederakan diri sendiri.
204
00:33:54,039 --> 00:33:56,643
Awak ugut nak bunuh diri.
205
00:33:56,699 --> 00:34:00,318
Awak telan segenggam pil dan
buat saya rasa bersalah.
206
00:34:00,319 --> 00:34:03,543
Cuma sekali itu.
- Ya, tapi saya dah serik.
207
00:34:03,559 --> 00:34:06,360
Dah berapa lama
awak lakukannya?
208
00:34:06,639 --> 00:34:09,160
Kali pertama, 3 tahun lalu.
209
00:34:09,279 --> 00:34:12,849
Kali pertama?
- Ya, ramai yang lain juga.
210
00:34:13,199 --> 00:34:15,749
Dah berapa ramai?
211
00:34:15,979 --> 00:34:19,542
Susah nak cakap.
Termasuk hubungan seks semalaman?
212
00:34:19,619 --> 00:34:22,989
Jadi, maksud awak, awak ni
seorang pelacur dan sundal?
213
00:34:23,079 --> 00:34:24,963
Ya.
214
00:34:25,599 --> 00:34:28,845
Ingat lagi ketika saya alami
pendarahan dalaman?
215
00:34:28,919 --> 00:34:32,799
Jangkitan pangkal rahim?
- Itulah yang saya beritahu awak.
216
00:34:32,800 --> 00:34:37,483
Ayuh, Mona. Awak kena makan.
- Saya okey, saya tak lapar.
217
00:34:37,520 --> 00:34:40,168
Saya cuma nak tidur.
Pergilah ke bilik lain.
218
00:34:40,200 --> 00:34:43,782
Saya akan tunggu sini.
Manalah tahu awak perlukan sesuatu.
219
00:34:43,800 --> 00:34:46,343
Kekasih saya ketika itu
sudah berkahwin.
220
00:34:46,400 --> 00:34:49,470
Dia tak nak tinggalkan isteri dan
anak-anaknya demi saya.
221
00:34:49,480 --> 00:34:54,208
Saya dan awak pastinya belum
bersedia untuk anak. Jadi,...
222
00:34:54,280 --> 00:34:56,320
Itu anak saya?
223
00:34:56,400 --> 00:35:00,669
Bukan anak sesiapa.
Ia dalam perut saya dan keluar.
224
00:35:00,720 --> 00:35:04,083
Begitu saja?
- Begitu saja.
225
00:35:04,440 --> 00:35:07,846
Kenapa awak begitu kejam.
Awak suka budak-budak.
226
00:35:07,920 --> 00:35:10,004
Ya, kalau orang lain.
227
00:35:10,040 --> 00:35:13,105
Lagipun, saya tak nak ada
kaitan dengan awak selamanya.
228
00:35:13,140 --> 00:35:16,990
Jadi, saya sakiti diri saya dan
semua orang di sekeliling saya.
229
00:35:17,000 --> 00:35:21,430
Ingat lagi ketika saya pergi
ke rumah kakak saya di Paris?
230
00:35:21,520 --> 00:35:23,339
Ya.
231
00:35:23,340 --> 00:35:26,625
Dan awak kembali,
sebab awak rindukan saya.
232
00:35:26,680 --> 00:35:29,448
Bukan itu sebabnya
saya kembali.
233
00:35:45,420 --> 00:35:47,519
Saya tak percaya.
234
00:35:47,520 --> 00:35:51,984
Awak rasa, kenapa saya dan kakak
saya tak bercakap sejak itu?
235
00:35:52,240 --> 00:35:55,744
Awak cuma nak buat saya
jauhkan diri.
236
00:35:56,260 --> 00:35:59,024
Tapi saya masih cintakan awak.
237
00:35:59,040 --> 00:36:03,528
Saya curang setiap kali berpeluang.
Dan ketawa di belakang awak.
238
00:36:03,540 --> 00:36:09,629
Saya pulang dan tak basuh, supaya awak
boleh hidu seks saya dan mahukannya.
239
00:36:10,120 --> 00:36:13,341
Apa yang saya dah buat sampai
awak begitu bencikan saya?
240
00:36:13,400 --> 00:36:17,286
Kelemahan awak.
Sifat pentingkan diri awak.
241
00:36:17,320 --> 00:36:21,491
Dan keagresifan awak.
Ada perkara lain juga.
242
00:36:21,540 --> 00:36:24,591
Cara awak butangkan baju dari
atas ke bawah.
243
00:36:24,660 --> 00:36:28,109
Cara makanan hancur di dalam
mulut awak ketika mengunyah.
244
00:36:28,120 --> 00:36:32,409
Cara awak menyetubuhi saya,
macam saya ni boneka China...
245
00:36:32,440 --> 00:36:35,981
...yang awak letakkan dalam almari
bila dah selesai.
246
00:36:36,020 --> 00:36:41,101
Puncak syahwat awak yang
lemah seperti bisikan...
247
00:36:41,140 --> 00:36:45,183
...sedangkan saya mahu
disetubuhi dengan jeritan.
248
00:36:45,640 --> 00:36:48,925
Zakar awak dan faraj saya
tak pernah sukakan satu sama lain.
249
00:36:48,960 --> 00:36:51,701
Pernah tak awak sedar itu?
250
00:36:51,800 --> 00:36:57,062
Dalam 5 tahun, awak tak pernah buat
saya pancut dan awak tak kisah pun.
251
00:36:57,100 --> 00:36:59,870
Boleh saya tanya sesuatu?
- Apa?
252
00:36:59,940 --> 00:37:05,410
Awak hamil? - Awak fikir saya nak
pergi sebab hamil anak lelaki lain?
253
00:37:05,420 --> 00:37:09,466
Itu boleh jadi sebabnya.
- Tidak.
254
00:37:10,040 --> 00:37:13,728
Awak kejam, Mona.
Awak menyakiti orang lain.
255
00:37:13,760 --> 00:37:19,563
Saya kasihankan lelaki baru ni.
Dia tahu tak dengan siapa dia tidur?
256
00:37:19,564 --> 00:37:22,591
Dia akan tahu tak lama lagi.
257
00:37:22,660 --> 00:37:25,547
Jadi, kita dah selesai sekarang?
258
00:37:25,580 --> 00:37:29,851
Kita berpisah sebelum kita saling
menyakiti lebih dari sekarang?
259
00:37:30,001 --> 00:37:33,564
Awak fikir awak boleh sakiti saya
lebih dari yang awak dah buat?
260
00:37:33,601 --> 00:37:35,671
Entahlah.
261
00:37:36,121 --> 00:37:38,867
Saya tak nak ambil tahu.
262
00:37:40,641 --> 00:37:43,209
Saya minta maaf.
263
00:37:54,761 --> 00:37:57,846
Awak nak pergi ke mana?
Rumah dia?
264
00:37:57,861 --> 00:38:00,932
Awak tak boleh tanya
saya lagi.
265
00:38:00,961 --> 00:38:05,300
Boleh saya jumpa lelaki misteri ni?
- Saya tak tahu.
266
00:38:07,241 --> 00:38:11,243
Saya tak nak beritahu awak ini,
tapi sekarang dah tak penting lagi.
267
00:38:11,281 --> 00:38:14,485
Saya buat pemeriksaan biopsi minggu
lepas dan hasilnya tak memuaskan.
268
00:38:14,486 --> 00:38:18,720
Mereka tak pasti ia kanser atau...
- Sudah, saya takkan tertipu.
269
00:38:30,561 --> 00:38:33,844
Kenapa George hubungi awak?
270
00:38:34,241 --> 00:38:37,311
Hai, George. Ini saya.
Ada apa?
271
00:38:38,681 --> 00:38:42,767
Mona ada di sini, datanglah.
Dia nak jumpa awak.
272
00:38:42,881 --> 00:38:46,463
Bagi dia masa sekejap.
Dia tengah bersiap.
273
00:38:50,761 --> 00:38:54,808
Hai. Tak, saya okey.
Saya nak pergi sekarang.
274
00:38:55,361 --> 00:38:58,025
Tak, tolong jangan.
275
00:38:58,081 --> 00:39:00,124
Bodoh!
276
00:39:00,161 --> 00:39:02,229
Pelacur!
277
00:40:16,201 --> 00:40:19,605
Mona!
Apa yang berlaku ni?
278
00:40:20,361 --> 00:40:25,803
Saya akan pergi selama-lamanya
kali ni. Awak tak boleh halang saya.
279
00:40:29,142 --> 00:40:30,953
Mona!
280
00:40:31,082 --> 00:40:33,132
Oh, Tuhan!
281
00:40:33,382 --> 00:40:36,011
George yang buat
begini pada awak!
282
00:40:36,102 --> 00:40:38,950
Awak nak bersama dengan saya
dan dia naik angin.
283
00:40:38,962 --> 00:40:41,251
Tidak, sayang.
284
00:40:51,802 --> 00:40:54,645
Saya nak pergi sekarang.
285
00:40:54,702 --> 00:40:58,966
Saya nak tengok awak cuba
bawa saya kembali kali ni.
286
00:41:00,762 --> 00:41:04,345
Tak, saya tak berniat!
Saya minta maaf, Mona!
287
00:41:04,642 --> 00:41:08,733
Jangan tinggalkan saya!
Tolonglah kembali!
288
00:41:12,682 --> 00:41:16,746
Tak guna!
Mona, tak guna awak!
289
00:41:25,602 --> 00:41:29,363
Jangan risau, sayang.
Awak takkan kesunyian.
290
00:41:30,202 --> 00:41:33,492
Sebab saya akan ikut awak.
291
00:41:49,362 --> 00:41:51,152
Saya...
292
00:41:51,682 --> 00:41:54,152
Saya cintakan awak.
293
00:41:55,362 --> 00:41:57,751
Saya cintakan awak.
294
00:41:59,162 --> 00:42:01,471
Saya cintakan awak.
295
00:42:03,322 --> 00:42:05,731
Saya cintakan awak.
296
00:42:08,682 --> 00:42:10,991
Saya cintakan awak.
297
00:42:12,602 --> 00:42:14,469
Saya cintakan...
298
00:42:19,602 --> 00:42:23,451
Mungkin saya silap.
299
00:42:26,082 --> 00:42:29,153
Bermula dalam minda.
300
00:42:38,722 --> 00:42:41,766
Apa kisah awak?
301
00:43:09,382 --> 00:43:11,925
MIMPI BASAH
302
00:45:12,363 --> 00:45:14,972
Apa yang awak buat?
303
00:45:24,003 --> 00:45:26,767
Sayang, saya minta maaf.
304
00:45:27,083 --> 00:45:29,167
Awak okey?
305
00:45:33,603 --> 00:45:36,285
Awak ada nampak tak?
306
00:45:37,723 --> 00:45:40,288
Remote?
307
00:45:41,443 --> 00:45:42,990
Tak.
308
00:45:43,023 --> 00:45:46,294
Awak tolonglah cari.
Ada rancangan Stealers malam ni.
309
00:45:46,343 --> 00:45:50,193
Jadi tontonlah Stealers.
- Tapi saya perlukan DVR.
310
00:45:50,563 --> 00:45:54,043
Hari tu , saya cuma tonton
Lifetime selama tiga jam.
311
00:45:54,103 --> 00:45:57,562
Valerie Bertinelli
menghidap penyakit kanser.
312
00:45:57,563 --> 00:46:01,122
Awak nak keluar?
- Saya dah beritahu awak.
313
00:46:01,123 --> 00:46:06,124
Saya ada hal. Saya yakin,
itu untuk bonus Krimas.
314
00:46:10,643 --> 00:46:13,669
Saya akan pulang awal.
Saya janji.
315
00:46:14,123 --> 00:46:17,203
Awak dah banyak berjanji
dengan saya.
316
00:46:17,223 --> 00:46:20,559
Tolonglah. Saya tak
cukup tidur, Carla.
317
00:46:20,560 --> 00:46:23,593
Pakailah mekap.
318
00:46:23,723 --> 00:46:26,371
Orang takkan perasan.
319
00:46:26,524 --> 00:46:31,805
Mak saya akan perasan.
Dia nak makan tengah hari esok.
320
00:46:31,964 --> 00:46:35,268
Apa yang saya nak
beritahu dia, Donnie?
321
00:46:35,484 --> 00:46:39,286
Cakaplah awak sibuk, dia boleh
datang minggu depan.
322
00:46:48,524 --> 00:46:51,206
Sarapan dah siap.
323
00:47:03,244 --> 00:47:06,527
Begitulah ia berterusan.
Setiap malam.
324
00:47:06,924 --> 00:47:10,168
Dengan isteri awak hidangkan
zakar awak untuk sarapan?
325
00:47:15,224 --> 00:47:18,047
Awak ada jumpa orang baru?
326
00:47:18,104 --> 00:47:21,520
Jumpa orang? Maksud awak,
menyetubuhi orang baru?
327
00:47:21,521 --> 00:47:25,527
Ya. Maksud saya, awak ada
menyetubuhi orang baru?
328
00:47:25,644 --> 00:47:28,169
Buat masa ni, tidak.
329
00:47:28,244 --> 00:47:32,088
Bagaimana dengan gadis dalam mimpi awak?
Yang ada faraj pemotong tu?
330
00:47:32,089 --> 00:47:35,968
Dia orang yang awak kenal?
Dalam hidup awak?
331
00:47:36,444 --> 00:47:38,289
Tidak.
332
00:47:39,824 --> 00:47:42,704
Awak pasti?
- Ya.
333
00:47:43,644 --> 00:47:47,212
Saya nak tanya awak sesuatu
yang sensitif, Donnie.
334
00:47:47,244 --> 00:47:50,834
Bila kali terakhir awak
rogol seseorang?
335
00:47:52,844 --> 00:47:57,190
Saya rogol mak saya sepanjang masa.
Tentulah dalam mimpi.
336
00:47:57,244 --> 00:48:01,574
Malah saya bunuh orang.
Orang yang saya sayang.
337
00:48:04,324 --> 00:48:08,206
Saya patut denda awak
untuk sesi ni.
338
00:48:09,324 --> 00:48:13,094
Yang bagusnya, mimpi boleh
jadi tempat lepaskan tekanan.
339
00:48:13,124 --> 00:48:15,930
Sebagai suis keselamatan.
340
00:48:16,044 --> 00:48:19,367
Kita boleh selesaikan
dilema dengan cara...
341
00:48:19,369 --> 00:48:22,748
...yang tak boleh dibuat
dalam hidup sebenar.
342
00:48:24,964 --> 00:48:28,974
Kadang-kala, cuma mimpilah
kebenaran yang kita miliki.
343
00:48:29,164 --> 00:48:32,015
Realiti jiwa.
344
00:48:33,164 --> 00:48:36,725
Kehidupan sebenarlah yang
memutarbelitkan.
345
00:48:38,724 --> 00:48:43,370
Saya tak mahu penjelasan.
Saya cuma nak tahu cara hentikannya.
346
00:48:43,524 --> 00:48:46,789
Awak dah cuba buka
mata awak?
347
00:48:47,124 --> 00:48:50,985
Saya serius. Ketika awak tahu
awak berada dalam mimpi...
348
00:48:50,986 --> 00:48:55,415
...awak boleh berusaha untuk
sedarkan diri bagi menghentikannya.
349
00:48:56,644 --> 00:48:58,489
Okey.
350
00:48:59,644 --> 00:49:04,408
Macam mana nak buat?
- Mudah. Tutup mata awak dan kira.
351
00:49:04,484 --> 00:49:08,655
Awak boleh lakukannya, Donnie.
3, 2, 1...
352
00:49:08,664 --> 00:49:10,707
Bangun.
353
00:49:31,965 --> 00:49:34,313
Di sini! Hei!
354
00:49:54,485 --> 00:49:57,146
Carla?
- Hei, awak...
355
00:49:58,365 --> 00:50:01,432
Saya dah jumpa remote.
356
00:51:01,965 --> 00:51:04,027
Maxine!
357
00:51:05,165 --> 00:51:07,713
Carla, lepaskan dia!
358
00:51:13,565 --> 00:51:17,895
Maxine! Carla , hentikannya!
Apa yang awak buat?
359
00:51:19,165 --> 00:51:21,254
Carla, hentikan!
360
00:51:37,045 --> 00:51:41,316
Carla, awak dah dapat
apa yang awak mahu.
361
00:51:42,045 --> 00:51:45,404
Tolonglah pergi.
Lepaskan saya.
362
00:51:45,405 --> 00:51:47,634
Tidak, Donnie.
363
00:51:48,765 --> 00:51:51,771
Apa yang awak nak
dari saya?
364
00:51:51,865 --> 00:51:53,964
Perkara sebenar.
365
00:51:53,965 --> 00:51:58,051
Apa yang awak maksudkan?
- Saya maksudkan isteri awak.
366
00:51:58,285 --> 00:52:01,750
Keluarkan saya dari sini!
- Wanita yang awak pikat.
367
00:52:01,785 --> 00:52:07,808
Wanita yang awak bersumpah untuk cintai,
hormati dan setia sampai mati.
368
00:52:21,765 --> 00:52:24,449
Saya sedang bermimpi.
369
00:52:24,766 --> 00:52:27,236
Ini mimpi.
370
00:52:27,266 --> 00:52:30,056
3, 2...
371
00:52:32,046 --> 00:52:33,372
1!
372
00:54:27,706 --> 00:54:31,594
Awak nampak cantik.
Awak seperti bintang filem.
373
00:54:32,606 --> 00:54:35,434
Dapat tidur?
- Sangat lena.
374
00:54:35,486 --> 00:54:38,036
Jelas sekali.
- Terima kasih.
375
00:54:38,806 --> 00:54:42,274
Bau apa ni?
Sedapnya bau.
376
00:54:42,406 --> 00:54:46,253
Telur dadar. Awak ada masa?
Saya boleh buatkan satu.
377
00:54:46,286 --> 00:54:48,893
Bukan hari ni.
378
00:54:49,486 --> 00:54:51,570
Awak okey?
379
00:54:51,806 --> 00:54:54,035
Ya.
- Tengok.
380
00:54:54,566 --> 00:54:56,456
Maxine.
381
00:54:59,446 --> 00:55:02,526
Mereka tak boleh
sakiti kita lagi.
382
00:55:02,566 --> 00:55:05,656
Sayang, awak okey?
- Ya.
383
00:55:08,366 --> 00:55:11,656
Saya ada bawakan
awak barang.
384
00:55:17,086 --> 00:55:21,674
Carla, jangan lupa bagi
dia makan.
385
00:55:28,407 --> 00:55:30,691
Selamat pagi.
386
00:55:35,167 --> 00:55:37,913
Masa untuk sarapan.
387
00:55:41,087 --> 00:55:45,611
Sekejap, ya. Saya nak tengok
bahagian bawah tu.
388
00:56:05,007 --> 00:56:08,095
Awak nampak sihat.
389
00:56:11,687 --> 00:56:16,211
Malam tadi awak tak sedarkan
diri selepas "pembedahan."
390
00:56:16,767 --> 00:56:22,656
Tak sangka saya akan lihat Donnie
pengsan sebelum "permainan."
391
00:56:23,567 --> 00:56:29,251
Saya mahu saja rakamkannya
untuk awak. Tapi awak tahulah.
392
00:56:31,207 --> 00:56:36,777
Awaklah yang pakar,
dengan remote.
393
00:56:38,207 --> 00:56:41,658
Betulkan mentol lampu pun
awak tak reti.
394
00:56:42,007 --> 00:56:45,277
Apatah lagi melayan isteri awak.
395
00:56:45,347 --> 00:56:48,173
Tapi apabila dengan remote...
396
00:56:48,207 --> 00:56:52,276
...Donny sangat hebat.
397
00:56:56,047 --> 00:57:00,730
Awak nak cakap sesuatu?
Ya? Betul?
398
00:57:01,567 --> 00:57:06,978
Kalau saya tanggalkan ini,
janji takkan meludah lagi?
399
00:57:08,487 --> 00:57:12,196
Awak tak pandai
tepati janji, Donny.
400
00:57:12,607 --> 00:57:17,768
Awak dikuasai oleh "raksasa mata satu"
di celah kelangkang awak.
401
00:58:03,407 --> 00:58:06,970
Saya akan gigit.
Apa yang kelakar sangat?
402
00:58:08,727 --> 00:58:13,296
Awak perempuan sundal gila.
403
00:58:15,127 --> 00:58:19,776
Saya akan koyakkan
kopek awak dari awal.
404
00:58:21,567 --> 00:58:26,250
Dari awal?
Itu satu ugutan.
405
00:58:27,088 --> 00:58:30,673
Macam mana awak nak lakukannya?
406
00:58:30,928 --> 00:58:34,655
Saya terpegun.
Jangan tersinggung.
407
00:58:35,208 --> 00:58:39,970
Saya cuma perlu tutup mata
dan kira sampai tiga.
408
00:58:40,008 --> 00:58:43,610
Bila saya bangun,
saya akan bunuh awak.
409
00:58:46,808 --> 00:58:49,297
Awak faham, Carla?
410
00:58:49,528 --> 00:58:52,774
Saya akan bunuh awak
betul-betul.
411
00:59:04,488 --> 00:59:06,269
3...
412
00:59:06,848 --> 00:59:08,609
2...
413
00:59:15,328 --> 00:59:17,554
3, 2, 1!
414
00:59:20,528 --> 00:59:23,391
3, 2, 1!
415
00:59:25,648 --> 00:59:29,819
Betul cakap awak,
itu memang kelakar.
416
00:59:29,848 --> 00:59:32,891
Terutamanya bahagian
yang lucu.
417
00:59:34,008 --> 00:59:37,799
Ini mimpi sayalah, bodoh.
418
00:59:50,408 --> 00:59:54,374
Awak boleh ceritakan
kepada kami kisah-kisah.
419
00:59:54,928 --> 00:59:58,177
Walaupun ianya kisah kami.
420
01:00:01,208 --> 01:00:05,891
Terutamanya kalau ia kisah kami.
421
01:00:24,088 --> 01:00:28,650
Kuasa untuk menulis kisah
awak sendiri...
422
01:00:28,928 --> 01:00:32,849
...adalah kuasa untuk
menentukan kehidupan awak.
423
01:00:36,648 --> 01:00:39,897
Untuk menentukan kehidupan awak.
424
01:01:15,928 --> 01:01:19,011
KEMALANGAN
425
01:02:25,269 --> 01:02:28,290
Kenapa kita meninggal, mak?
426
01:02:32,649 --> 01:02:38,216
Mungkin untuk beri ruang kepada
orang baru yang lahir setiap hari.
427
01:02:39,929 --> 01:02:44,197
Perlukan banyak ruang untuk
muatkan semua orang.
428
01:03:06,849 --> 01:03:12,260
Jadi, itu maknanya nenek
meninggal...
429
01:03:14,609 --> 01:03:17,880
...untuk beri ruang kepada saya?
430
01:03:17,969 --> 01:03:19,798
Tidak.
431
01:03:20,409 --> 01:03:23,010
Tak semestinya.
432
01:03:24,049 --> 01:03:28,695
Nenek meninggal sebab badannya
dah tak berfungsi lagi.
433
01:03:29,929 --> 01:03:34,773
Dan kamulah yang bantu nenek
bersemangat teruskan hidup.
434
01:03:37,929 --> 01:03:40,113
Macam mana?
435
01:03:40,369 --> 01:03:44,938
Kamulah sebab dia masih boleh
bangun setiap pagi.
436
01:03:47,249 --> 01:03:50,739
Hanya dengan melihat kamu,
dia berasa gembira.
437
01:03:50,769 --> 01:03:54,416
Ya. Saya rasa nenek
sangat tua.
438
01:03:56,529 --> 01:03:59,780
Adakah saya akan tua?
439
01:04:01,449 --> 01:04:04,678
Tidak lama.
440
01:04:14,109 --> 01:04:17,492
Tapi lelaki tadi tak tua.
441
01:04:22,290 --> 01:04:24,894
Tak, dia tak tua.
442
01:04:25,770 --> 01:04:29,140
Habis, kenapa dia meninggal?
443
01:04:55,490 --> 01:04:59,934
Ada kalanya, pelbagai perkara
akan berlaku.
444
01:05:19,430 --> 01:05:22,820
Mungkin dia ada buat
perkara jahat?
445
01:05:24,530 --> 01:05:28,036
Manusia tak meninggal hanya
kerana buat perkara jahat.
446
01:05:28,090 --> 01:05:31,649
Mereka dihantar ke bilik
kalau mereka nakal.
447
01:05:31,650 --> 01:05:35,341
Atau di dalam ketuhar, macam
nenek sihir jahat di rumah biskut.
448
01:05:35,370 --> 01:05:39,209
Kamu bertuah sebab kita tak ada
ketuhar besar untuk masak kamu.
449
01:05:39,210 --> 01:05:42,838
Mungkin mak akan suruh
ayah beli satu. - Jangan!
450
01:05:55,290 --> 01:05:57,379
Oh, Tuhan.
451
01:05:57,570 --> 01:06:00,232
Tunggu dalam kereta.
452
01:07:07,790 --> 01:07:12,154
Mak, lelaki tu akan
bangun lagi?
453
01:07:14,970 --> 01:07:16,840
Tidak.
454
01:07:18,570 --> 01:07:21,376
Mak rasa tidak.
455
01:07:21,411 --> 01:07:25,300
Mungkin jadi zombi?
456
01:07:27,451 --> 01:07:33,660
Zombi pun tidak. Kalau ya pun,
mak yakin dia akan jadi zombi baik.
457
01:07:39,171 --> 01:07:42,659
Kenapa ayah dia buat
macam tu?
458
01:08:34,051 --> 01:08:38,932
Seperti yang Tommy lakukan
ketika Old Yeller jatuh sakit.
459
01:08:38,933 --> 01:08:41,493
Kamu ingat tak?
460
01:09:38,371 --> 01:09:41,219
Kenapa kita meninggal?
461
01:09:45,771 --> 01:09:48,817
Mak betul-betul tak tahu.
462
01:09:50,771 --> 01:09:55,340
Apa yang mak tahu,
selagi kita berada di sini...
463
01:09:57,491 --> 01:10:01,813
...kita mesti saling menjaga
antara satu sama lain.
464
01:10:07,011 --> 01:10:10,012
Jadi, apabila kita meninggal...
465
01:10:11,571 --> 01:10:14,638
...kita meninggal dalam bahagia.
466
01:10:30,412 --> 01:10:34,936
Jadi, meninggal dalam bahagia
bermaksud...
467
01:10:34,972 --> 01:10:38,234
...mereka hidup bahagia
selama-selamanya?
468
01:10:38,492 --> 01:10:40,337
Ya.
469
01:10:41,412 --> 01:10:43,576
Begitulah.
470
01:10:45,692 --> 01:10:49,355
Seperti hidup bahagia
selama-lamanya.
471
01:11:23,692 --> 01:11:28,853
Demi untuk menentukan
kehidupan awak...
472
01:11:29,812 --> 01:11:32,699
...awak perlu menjalaninya.
473
01:11:56,332 --> 01:11:58,860
Maafkan saya.
474
01:11:59,492 --> 01:12:03,280
Lebih mudah untuk masuk ke
dalam kisah orang lain...
475
01:12:03,372 --> 01:12:06,898
...daripada jalani kisah
awak sendiri.
476
01:12:35,092 --> 01:12:37,963
KEKOTORAN VISI
477
01:16:33,874 --> 01:16:36,158
Saya cintakan awak.
478
01:16:40,974 --> 01:16:44,336
Saya cuma pilih wanita
yang mahu mati.
479
01:16:44,394 --> 01:16:48,963
Jika anda fikirkan balik, saya akhirnya
memberikan mereka suara.
480
01:16:48,994 --> 01:16:52,515
Sesuatu yang mereka tak
pernah miliki dalam hidup.
481
01:16:53,014 --> 01:16:57,055
Disebabkan saya, semua yang
mereka lalui takkan lenyap.
482
01:16:57,214 --> 01:17:00,335
Saya simpan sejarah mereka.
483
01:17:00,534 --> 01:17:03,382
Saya sayangkan mereka.
484
01:17:08,654 --> 01:17:12,654
Imej paling penting yang orang
lihat semasa jangka hayat mereka.
485
01:17:12,654 --> 01:17:15,764
Kunci di saat-saat pengalaman...
486
01:17:15,814 --> 01:17:19,661
...ketika terperangkap dalam
cecair mata mereka.
487
01:17:19,714 --> 01:17:25,215
Saya mendapati, visi-visi ini sebenarnya
boleh dipindahkan kepada orang lain...
488
01:17:25,294 --> 01:17:28,713
...melalui satu proses
permbedahan yang mudah.
489
01:17:28,714 --> 01:17:34,557
Pada saat kematian mereka,
akan ada biasan pada mata mereka.
490
01:17:35,334 --> 01:17:40,062
Ini telah menjadi kerja saya.
Saya biografer mereka.
491
01:17:45,534 --> 01:17:50,103
Saya perlu akui, saya selalu
mencapai perkara teruk...
492
01:17:50,774 --> 01:17:53,845
...yang saya tak pernah impikan.
493
01:17:54,814 --> 01:18:00,418
Tapi itu dah tak penting lagi.
Impian mereka menjadi hala tuju.
494
01:18:31,414 --> 01:18:34,635
Hidup di sini adalah berbahaya
untuk pertukaran saya.
495
01:18:34,694 --> 01:18:38,576
Untuk memahami mereka,
saya perlu hidup seperti mereka.
496
01:18:59,334 --> 01:19:03,177
Saya tak kisah dengan anggapan
yang saya ni tak wujud.
497
01:19:03,234 --> 01:19:06,299
Apa yang penting ialah
buku-buku.
498
01:19:08,254 --> 01:19:11,102
Saya cuma laksanakan teknik.
499
01:19:20,015 --> 01:19:25,176
Keteknikan dengan tubuh.
Itu satu-satunya kelemahan saya.
500
01:19:38,635 --> 01:19:42,154
Saya cuma berminat dengan
kisah-kisah wanita.
501
01:19:42,155 --> 01:19:46,406
Merekalah pencipta sebenar.
Orang yang menderita.
502
01:19:46,735 --> 01:19:50,398
Saya tak berminat dengan
kisah-kisah lelaki.
503
01:19:50,455 --> 01:19:53,681
Tiada darah, tiada kehidupan.
504
01:19:56,935 --> 01:20:01,001
Memori yang paling kuat datang
dari wanita yang telah hidup lama.
505
01:20:01,015 --> 01:20:04,054
Yang memiliki semuanya,
kemudian kehilangannya...
506
01:20:04,055 --> 01:20:07,100
Sama ada melalui pilihan
atau keputusan.
507
01:20:07,415 --> 01:20:10,903
Kisah-kisah itu sangat
menyakitkan...
508
01:20:13,535 --> 01:20:17,798
...sebab saya dapat rasakan
apa yang mereka rasa.
509
01:23:44,736 --> 01:23:50,581
Bagaimana dengan yang belum lahir?
Lihat, fikir ataupun rasa?
510
01:23:58,336 --> 01:24:04,206
Dengannya, mungkin akan membuka
kunci kehidupan itu sendiri.
511
01:25:20,537 --> 01:25:24,808
Tidak! Jangan sentuh bayi saya?
Lepaskan saya!
512
01:25:32,137 --> 01:25:36,387
Apa yang awak ambil dari
bayi saya?
513
01:25:59,377 --> 01:26:01,583
Bayi saya...
514
01:26:57,537 --> 01:27:00,958
Mungkin awak patut sedar!
515
01:27:02,297 --> 01:27:06,006
Yang belum lahir boleh
melihatlah, bodoh!
516
01:27:06,037 --> 01:27:11,277
Macam mana awak nak tulis visi
sesuatu yang belum ada mata?
517
01:27:12,137 --> 01:27:16,419
Awak akan dapat tahu lebih daripada
yang manusia hidup patut tahu!
518
01:27:16,437 --> 01:27:19,736
Dan awak akan menyesal.
519
01:27:19,737 --> 01:27:23,532
Pernah terfikir dari mana datangnya
suara dalam kepala awak ini?
520
01:27:23,533 --> 01:27:26,384
Yang memberi awak arahan?
521
01:27:26,937 --> 01:27:32,985
Semua orang yang awak tuliskan.
Kitaran roh-roh.
522
01:27:33,137 --> 01:27:38,707
Tiada keaslian atau keunikan
tentang manusia.
523
01:27:39,217 --> 01:27:41,579
Tiada apa-apa.
524
01:27:42,417 --> 01:27:46,136
Cuma makhluk yang menjalani
kehidupan yang ditakdirkan.
525
01:27:46,137 --> 01:27:50,836
Kemudian mati, untuk hidup semula bagi
menjalani satu lagi senario menyedihkan...
526
01:27:50,837 --> 01:27:55,056
...yang direka oleh pencipta kejam,
dengan perhatian yang singkat.
527
01:27:55,057 --> 01:27:58,322
Bertujuan untuk menghiburkan.
528
01:27:58,857 --> 01:28:01,876
Awak fikir, awak menulis
kisah asli mereka.
529
01:28:01,877 --> 01:28:05,121
Tiada apa yang asli,
Awak cuma penciplak.
530
01:28:05,157 --> 01:28:07,239
Diam!
531
01:28:08,377 --> 01:28:10,217
Diam!
532
01:28:10,277 --> 01:28:14,504
Satu-satunya cara untuk diamkan
saya ialah, tutup mata awak selamanya.
533
01:28:14,538 --> 01:28:20,561
Berhenti buat kacau, tiada orang
perlu tahu ketika mereka hidup.
534
01:28:22,538 --> 01:28:24,608
Betul tu!
535
01:28:24,638 --> 01:28:28,726
Cuma ada satu cara untuk
berhenti melihatnya!
536
01:28:30,938 --> 01:28:32,763
Lakukannya!
537
01:28:34,058 --> 01:28:35,948
Lakukannya!
538
01:28:37,658 --> 01:28:39,542
Lakukannya!
539
01:28:40,498 --> 01:28:45,229
Lakukannya!
Lakukannya!
540
01:28:46,978 --> 01:28:48,804
Lakukannya!
541
01:29:58,018 --> 01:30:02,445
Tiba-tiba saya melihat dengan
lebih jelas dari sebelum ni.
542
01:30:02,578 --> 01:30:06,441
Sungguh indah untuk melupakan
apa yang saya telah belajar.
543
01:30:06,458 --> 01:30:10,944
Untuk tidak lagi rasa ingin tahu
segalanya sepanjang masa.
544
01:30:11,218 --> 01:30:15,689
Ada-kalanya, lebih baik tutup
mata kita untuk dipandu.
545
01:30:17,338 --> 01:30:23,149
Saya tidak lagi boleh melihat.
Jadi, akhirnya saya boleh bermimpi.
546
01:31:09,458 --> 01:31:13,629
Kisah-kisah adalah kehidupan
yang telah diberi.
547
01:31:15,779 --> 01:31:20,428
Meskipun dunia sebenar
terpesong jauh.
548
01:31:22,499 --> 01:31:26,340
Sehingga tiada apa-apa lagi
sebagai pencerita.
549
01:31:35,099 --> 01:31:39,941
Pencerita, yang awak
percayakan sepenuhnya.
550
01:32:07,979 --> 01:32:10,485
MANISAN
551
01:32:14,219 --> 01:32:17,250
Bukan awak, tapi saya.
552
01:32:23,459 --> 01:32:26,549
Macam mana awak boleh
kata begitu?
553
01:32:26,659 --> 01:32:29,227
Dengan awak?
554
01:32:30,259 --> 01:32:33,849
Bahagian mana yang
menunjukkan itu awak?
555
01:32:36,379 --> 01:32:39,127
Saya perlukan ruang.
556
01:32:39,179 --> 01:32:41,078
Okey.
557
01:32:41,179 --> 01:32:44,622
Ruang.
Saya beri awak ruang.
558
01:32:44,779 --> 01:32:46,820
Tengok.
559
01:32:47,899 --> 01:32:49,967
Tengok.
560
01:32:50,099 --> 01:32:52,467
Awak nampak?
Kita...
561
01:32:52,619 --> 01:32:56,380
Kita ada ruang.
Boleh kita teruskan?
562
01:32:57,979 --> 01:33:01,385
Saya perlukan masa untuk
diri saya.
563
01:33:01,399 --> 01:33:04,686
Kenapa awak begitu
pentingkan diri?
564
01:33:06,379 --> 01:33:11,540
Apa maksud awak, saya pentingkan diri?
Awak yang pentingkan diri.
565
01:33:12,459 --> 01:33:16,342
Saya baik-baik saja, sebelum
awak datang ke hidup saya.
566
01:33:31,419 --> 01:33:35,262
Seronok, tapi awak boleh buat
lebih baik dari saya, Greg.
567
01:33:35,419 --> 01:33:39,462
Mungkin saya tak nak buat
lebih baik dari awak, Estelle!
568
01:33:39,619 --> 01:33:43,905
Mungkin itu membuatkan awak fikir
awak boleh buat lebih baik dari saya!
569
01:33:43,919 --> 01:33:46,925
Saya berserabut.
Saya celaru.
570
01:33:47,979 --> 01:33:51,044
Semua orang ada kelemahan.
571
01:33:51,179 --> 01:33:54,385
Apa yang istimewanya
dengan awak?
572
01:33:54,479 --> 01:33:58,361
Kita dah bercakap pasal
ini berulang kali.
573
01:33:59,499 --> 01:34:04,261
Awak tahu saya berminat
dengan orang lain, kan?
574
01:34:05,539 --> 01:34:08,185
Saya tak tahu.
575
01:34:12,020 --> 01:34:15,410
Habis, kenapa awak
ajak saya untuk eksklusif?
576
01:34:15,700 --> 01:34:19,268
Awak yang minta eksklusif.
Kenapa?
577
01:34:45,100 --> 01:34:48,644
Awak tak beritahu orang
yang saya ni kekasih awak, kan?
578
01:34:48,740 --> 01:34:52,971
Saya tak bercakap dengan sesiapa lagi.
Saya tak hubungi sesiapa.
579
01:34:53,020 --> 01:34:58,419
Saya cuma nak luangkan masa dengan
awak sebab mereka tak bermakna.
580
01:34:58,420 --> 01:35:01,129
Awak bermakna.
581
01:35:01,340 --> 01:35:06,189
Saya tak sedia untuk hubungan sekarang ni.
Saya nak baiki diri saya.
582
01:35:06,340 --> 01:35:09,566
Awak yang merayu untuk semua ni.
583
01:35:09,600 --> 01:35:13,479
Saya tak kisah.
Awak cabar komitmen saya.
584
01:35:14,380 --> 01:35:19,219
Saya terima cabaran itu dan
temui sesuatu yang saya suka.
585
01:35:19,220 --> 01:35:22,068
Dan begitu juga awak.
586
01:35:52,320 --> 01:35:56,891
Greg, saya sayangkan awak.
Cuma saya tak jatuh cinta dengan awak.
587
01:35:58,500 --> 01:36:01,101
Apa bezanya?
588
01:36:01,300 --> 01:36:04,390
Kita ada peluang.
Tolonglah.
589
01:36:05,820 --> 01:36:08,885
Kita boleh buat lebih baik.
590
01:36:09,020 --> 01:36:14,482
Estelle, tolonglah. Saya sayangkan awak.
- Saya pun sayangkan awak...
591
01:36:16,100 --> 01:36:18,821
...sebagai kawan.
592
01:36:20,020 --> 01:36:23,529
Kawan takkan buat begini
sesama sendiri.
593
01:36:23,720 --> 01:36:26,588
Sayang, awak kecewakan saya.
594
01:36:26,660 --> 01:36:29,711
Jangan buat begini!
Hubungan kita baik!
595
01:36:29,760 --> 01:36:32,964
Kita "hidup" semula.
Hubungan kita baik.
596
01:36:34,020 --> 01:36:37,599
Kita boleh perbaikinya.
Sayang...
597
01:37:33,201 --> 01:37:35,510
Hentikan, Greg.
598
01:37:36,741 --> 01:37:39,587
Awak buat ia semakin rumit.
599
01:37:39,641 --> 01:37:43,912
Kalau nak buat begini, kenapa awak
kenalkan saya pada kawan awak?
600
01:37:43,921 --> 01:37:47,191
Mereka nampak macam
sukakan saya.
601
01:37:47,261 --> 01:37:51,004
Mereka kata, kita secocok
dan kita ada keserasian.
602
01:37:51,021 --> 01:37:53,910
Mereka memang sukakan awak.
603
01:37:53,941 --> 01:37:56,947
Saya dah tak rasa begitu lagi.
604
01:37:59,141 --> 01:38:01,189
Kenapa?
605
01:38:02,021 --> 01:38:06,021
Awak buat begini pada semua
lelaki yang awak temui?
606
01:38:06,141 --> 01:38:09,003
Tak, dengan awak lain.
607
01:38:09,661 --> 01:38:13,104
Saya bangun pada suatu pagi
dan sesuatu telah berubah.
608
01:38:13,141 --> 01:38:16,005
Saya tak boleh bantu
perasaan saya.
609
01:38:16,061 --> 01:38:19,123
Ini telahpun berlaku.
Saya minta maaf.
610
01:38:19,221 --> 01:38:22,288
Mungkin awak tak pernah
bercinta lama.
611
01:38:25,741 --> 01:38:29,832
Awak buat saya rasa
sangat istimewa.
612
01:39:14,941 --> 01:39:17,747
Awak tak faham, Greg.
613
01:39:18,581 --> 01:39:21,588
Awak perlu jauhi saya.
614
01:39:21,941 --> 01:39:26,390
Saya tak nak jauhi awak, Estelle.
Tolonglah...
615
01:39:27,341 --> 01:39:29,231
Tolonglah...
616
01:39:29,621 --> 01:39:31,485
Tolonglah...
617
01:39:32,541 --> 01:39:35,711
Saya betul-betul
sayangkan awak.
618
01:39:36,041 --> 01:39:39,312
Pada suatu ketika,
saya sangka awak berbeza.
619
01:39:42,581 --> 01:39:44,385
Tolonglah.
620
01:39:44,861 --> 01:39:48,947
Tapi awak cuma bebiri
kecil yang menyedihkan.
621
01:39:50,581 --> 01:39:54,251
Tolonglah, beri saya
satu lagi peluang.
622
01:40:03,541 --> 01:40:05,311
Baiklah.
623
01:40:05,421 --> 01:40:08,283
Kita akan jumpa nanti.
624
01:40:10,542 --> 01:40:14,224
Saya rindukan awak.
Saya sangat rindukan awak.
625
01:40:15,542 --> 01:40:18,129
Saya tahu.
626
01:41:07,182 --> 01:41:09,833
Sayang, selamat petang.
627
01:41:11,942 --> 01:41:14,829
Apa khabar?
- Oh, teruk sekali.
628
01:41:14,862 --> 01:41:16,946
Tak mengapa.
629
01:41:17,502 --> 01:41:22,863
Saya suka wanita ini. Dia salah
seorang kawan paling saya sayang.
630
01:41:28,222 --> 01:41:32,093
Mikela Da Vinci,
dan awak?
631
01:41:32,662 --> 01:41:35,668
Kita pernah bertemu.
- Yakah?
632
01:41:35,782 --> 01:41:41,611
Banyak kali.
- Antonia kawan baik kita.
633
01:41:44,222 --> 01:41:46,741
Silakan masuk.
634
01:41:46,742 --> 01:41:48,892
Berseronoklah.
635
01:42:06,962 --> 01:42:10,705
Saya perlu berhenti makan.
Itu matlamat saya.
636
01:42:11,462 --> 01:42:15,787
Beberapa minggu, untuk buktikan
yang saya boleh lakukannya.
637
01:42:15,862 --> 01:42:18,749
Semuanya tentang
kesederhanaan.
638
01:42:19,262 --> 01:42:22,832
Saya tak berapa tahu pasal
kesederhanaan, malangnya.
639
01:42:22,882 --> 01:42:26,484
Saya tak boleh tahan.
Saya suka mengunyah.
640
01:42:28,182 --> 01:42:31,053
Saya terfikir nak berehat.
641
01:42:31,502 --> 01:42:35,568
Tak lama lagi. Saya pernah
buat sebelum ni. - Saya pun.
642
01:42:35,582 --> 01:42:38,843
Tak lama lagi.
Kita boleh buat bersama-sama.
643
01:42:39,062 --> 01:42:42,081
Itu akan jadikan saya orang
yang lebih baik. - Ya.
644
01:42:42,082 --> 01:42:45,365
Kita berdua orang yang
lebih baik.
645
01:42:45,422 --> 01:42:49,829
Kawan-kawan kita? Mereka takkan
faham. Mereka akan benci kita.
646
01:42:49,882 --> 01:42:52,527
Kawan datang dan pergi.
647
01:42:52,562 --> 01:42:56,132
Kalau mereka tak boleh hargai apa
yang saya buat, lantaklah.
648
01:42:56,162 --> 01:42:58,905
Mereka boleh diganti.
649
01:42:59,982 --> 01:43:03,249
Tapi mari risaukan tentang
masa akan datang.
650
01:43:03,302 --> 01:43:06,751
Buat masa sekarang, usah peduli.
Rasanya sungguh enak.
651
01:43:10,903 --> 01:43:13,952
Saya tak suka kaki empat.
652
01:43:31,663 --> 01:43:36,824
Selagi tak dapat apa saya nak,
saya akan bersama awak.
653
01:43:36,983 --> 01:43:39,582
Itulah yang saya cakap.
654
01:43:39,583 --> 01:43:44,657
Saya, diri saya. Kalau sesiapa tak
nampak itu, kenalah baca buku.
655
01:43:44,658 --> 01:43:48,382
Bagi saya. - Bukannya saya
tak pedulikan sesiapa.
656
01:43:48,383 --> 01:43:53,686
Cuma tiada sesiapa yang
amanah seperti saya.
657
01:43:53,703 --> 01:43:57,764
Bagi saya.
- Saya dan cuma saya.
658
01:43:58,623 --> 01:44:00,666
Saya, saya, saya...
659
01:44:00,703 --> 01:44:03,092
Saya, saya, saya...
660
01:45:02,903 --> 01:45:04,732
Tidak!
661
01:45:09,463 --> 01:45:11,547
Kenapa?
662
01:45:12,823 --> 01:45:16,104
Tolonglah...
Saya sayangkan awak.
663
01:45:19,823 --> 01:45:22,867
Saya minta maaf, Greg.
664
01:45:23,343 --> 01:45:26,071
Saya bercelaru.
665
01:47:10,904 --> 01:47:13,568
Pada akhirnya...
666
01:47:14,104 --> 01:47:20,666
Walau bagaimanapun, satu atau
dua perkara selalu berlaku.
667
01:47:21,544 --> 01:47:24,372
Selalu berlaku.
668
01:47:24,904 --> 01:47:30,187
Pencerita meneruskannya,
ataupun kisah awak...
669
01:47:33,024 --> 01:47:37,706
...berakhir sebelum awak
menyedarinya.
670
01:48:09,270 --> 01:48:16,270
Sarikata Oleh:
Sham Santiago