1
00:00:00,000 --> 00:00:01,930
Dia tidak akan kembali lagi.

2
00:00:18,777 --> 00:00:20,537
Kami terima hadiah
awak, Big Boss.

3
00:00:21,884 --> 00:00:23,014
Terima kasih pada awak,

4
00:00:23,182 --> 00:00:24,752
lebih 200 orang telah menulis...

5
00:00:24,777 --> 00:00:27,647
ribuan halaman laporan lagi.

6
00:00:29,877 --> 00:00:32,137
Sekarang saya sedar
apa saya lakukan.

7
00:00:33,452 --> 00:00:34,452
Maafkan saya.

8
00:00:34,477 --> 00:00:36,177
Hari yang bagus bila keputusan
operasi yang gagal..

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,042
hanya dalam kertas kerja
berbanding hidup kita habis.

10
00:00:39,563 --> 00:00:41,493
Awak tidak perlu minta
maaf pada sesiapa.

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,784
Terima kasih kerana tidak
buat laporan pada hari itu.

12
00:00:45,085 --> 00:00:46,345
Disebabkan awak,

13
00:00:47,237 --> 00:00:50,507
Saya dapat mengelak dari
bergelut dengan pasukan saya.

14
00:00:50,799 --> 00:00:52,929
Tidak. Saya laporkan awak.

15
00:00:54,685 --> 00:00:56,215
Hanya lambat sedikit.

16
00:01:00,361 --> 00:01:03,421
Dia nampak sangat
sunyi, tanpa maruah...

17
00:01:03,999 --> 00:01:05,869
dan tiada jasa pada negara.

18
00:01:09,337 --> 00:01:10,437
Jumpa lagi.

19
00:01:12,807 --> 00:01:13,977
Big Boss.

20
00:01:17,537 --> 00:01:19,207
Walaupun saya tidak
akan jumpa awak lagi,

21
00:01:20,016 --> 00:01:21,146
awak perlu terus hidup.

22
00:01:22,199 --> 00:01:23,369
Jaga diri.

23
00:01:33,537 --> 00:01:36,881
Pesakit akan diterbangkan pada
hari rabu, dua hari sebelum kita.

24
00:01:36,906 --> 00:01:38,646
Penerbangna kita pada
petang hari jumaat.

25
00:01:38,977 --> 00:01:41,931
Jadi, pasukan sukarelawan
Hospital Haesung...

26
00:01:41,964 --> 00:01:44,704
akan dibubarkan pada
tengah malam, hari khamis.

27
00:01:45,377 --> 00:01:48,358
Jadi kita dapat pulang
ke rumah akhirnya.

28
00:01:48,383 --> 00:01:50,553
Jujurlah. Adakah kami
dibubarkan atau dipecat?

29
00:01:50,777 --> 00:01:52,197
Kenapa? Awak marah ke?

30
00:01:52,222 --> 00:01:54,182
Awak tidak sabar untuk pergi.

31
00:01:54,207 --> 00:01:56,877
Saya langsung tidak rasa
teruja macam saya sangkakan.

32
00:01:57,092 --> 00:01:58,092
Saya saja ke?

33
00:01:58,977 --> 00:02:00,037
Tidak. Saya juga.

34
00:02:00,377 --> 00:02:02,507
Pelik betul.

35
00:02:03,837 --> 00:02:05,807
Saya juga. Sedikit.

36
00:02:09,607 --> 00:02:10,807
Boleh kita pergi?

37
00:02:11,485 --> 00:02:13,955
Ia akan jadi rondaan kita
yang terakhir di Urk.

38
00:02:26,077 --> 00:02:28,007
Awak memang seorang tentera.

39
00:02:28,421 --> 00:02:29,891
Awak sembuh dengan cepat.

40
00:02:29,916 --> 00:02:32,616
Apa awak rasa? Ia
sebab saya muda.

41
00:02:33,907 --> 00:02:35,577
Awak meradang. Ia
petanda yang bagus.

42
00:02:35,977 --> 00:02:38,807
Berehat lagi dua hari.
Kemudian awak boleh keluar.

43
00:02:41,612 --> 00:02:43,868
Baiklah, jadi berhenti di sana.

44
00:02:43,893 --> 00:02:45,563
Biar saya rawat awak.

45
00:02:46,007 --> 00:02:47,507
Aduh. Apa yang awak buat?

46
00:02:48,277 --> 00:02:49,407
Awak ada makan ubat?

47
00:02:50,222 --> 00:02:52,182
Bersihkan luka untuk
elakkan jangkitan.

48
00:02:52,207 --> 00:02:54,107
tunggu dua hari lagi
untuk bersihkan.

49
00:02:55,315 --> 00:02:56,694
Awak boleh pergi sekarang.

50
00:03:02,315 --> 00:03:05,815
Beri dia makan bubur esok, dan
beri dia Cephalexin saja.

51
00:03:07,337 --> 00:03:09,277
Ia paling teruk pada awak,

52
00:03:09,944 --> 00:03:12,414
tapi awak hampir
bunuh ramai orang.

53
00:03:13,377 --> 00:03:15,737
Awak akan dikeluarkan dari
Korea tidak lama lagi.

54
00:03:16,238 --> 00:03:17,808
Saya harap awak terima balasan
dengan apa yang awak lakukan.

55
00:03:18,637 --> 00:03:19,707
Berlian itu.

56
00:03:20,807 --> 00:03:22,037
Berlian saya.

57
00:03:23,037 --> 00:03:26,407
Kami berikannya pada orang Amerika.
Awak tidak akan dapatkannya semula.

58
00:03:27,663 --> 00:03:29,533
Saya beritahu awak,
awak akan merana.

59
00:03:39,482 --> 00:03:40,752
Awak apa khabar?

60
00:03:41,298 --> 00:03:44,758
Semua pesakit sudah
pulang, awak sudah sihat.

61
00:03:46,414 --> 00:03:47,914
Sejuk ke di Korea?

62
00:03:48,776 --> 00:03:50,946
Saya benci kesejukan.

63
00:03:51,743 --> 00:03:53,350
Doktor. Doktor?

64
00:03:53,737 --> 00:03:56,851
Doktor, faks baru sampai.

65
00:03:57,107 --> 00:03:59,135
Ia untuk Doktor Lee.

66
00:03:59,160 --> 00:04:00,360
Ia tentu keputusan ujian.

67
00:04:00,578 --> 00:04:01,578
Nanti.

68
00:04:02,277 --> 00:04:04,907
Awak tidak kisah kalau
saya ambil itu?

69
00:04:12,507 --> 00:04:13,507
Awak tidak patut...

70
00:04:14,429 --> 00:04:16,729
- datang ke sini.
- Kita semua akan pulang ke Korea.

71
00:04:17,337 --> 00:04:18,707
Kedua pesakit dan doktor.

72
00:04:20,199 --> 00:04:21,569
Awak tentu gembira tidak
berjumpa saya lagi.

73
00:04:28,607 --> 00:04:30,007
Saya tidak menhidapinya.

74
00:04:32,122 --> 00:04:34,092
Saya tidak menghidapinya.
Saya tidak akan mati.

75
00:04:34,707 --> 00:04:35,977
Awak gembira yang
awak tidak akan mati?

76
00:04:45,437 --> 00:04:46,577
Saya juga.

77
00:04:48,907 --> 00:04:51,507
Saya cakap saya juga gembira
yang awak tidak akan mati.

78
00:04:56,777 --> 00:04:58,647
- Terima kasih.
- Jangan berterima kasih pada saya.

79
00:04:58,799 --> 00:04:59,999
Dan juga jangan minta maaf.

80
00:05:00,207 --> 00:05:01,407
Sebab saya tidak mahu.

81
00:05:27,677 --> 00:05:28,777
Oh tuhanku.

82
00:05:31,807 --> 00:05:32,907
Bila awak datang?

83
00:05:34,139 --> 00:05:35,499
Awak datang ke
sini sendiri lagi?

84
00:05:38,177 --> 00:05:39,807
(Awak semakin baik sekarang.)

85
00:05:40,707 --> 00:05:42,837
Saya tidak lagi sakit.
Saya sudah sihat.

86
00:05:43,577 --> 00:05:45,507
Tunggu di sini sebentar.

87
00:05:45,724 --> 00:05:47,424
Saya ada sesuatu untuk
berikan pada awak.

88
00:05:48,914 --> 00:05:49,914
Ta-da!

89
00:05:50,362 --> 00:05:52,232
Pakainya bila awak sudah besar.

90
00:05:52,423 --> 00:05:54,369
Ia untuk awak.
Atau kalau awak...

91
00:05:54,616 --> 00:05:55,956
perlukan duit, awak
boleh jualkannya.

92
00:05:56,907 --> 00:05:59,507
Awak patut tahu ada kurang
dari 50 benda ini dalam dunia.

93
00:05:59,545 --> 00:06:02,115
(Saya tak perlukan ini.
Saya mahu kambing.)

94
00:06:02,140 --> 00:06:03,510
Saya tahu.

95
00:06:03,813 --> 00:06:05,183
Saya juga akan rindukan awak.

96
00:06:05,377 --> 00:06:08,152
Hei, tapi Blackey adalah
nama kampung itu.

97
00:06:08,337 --> 00:06:09,537
Apa nama sebenar awak?

98
00:06:09,562 --> 00:06:11,232
(Belikan saya kambing.)

99
00:06:11,291 --> 00:06:12,751
(Saya tak perlukan ini.
Saya mahu kambing.)

100
00:06:12,776 --> 00:06:14,316
(Saya mahu bela kambing.)

101
00:06:15,907 --> 00:06:17,007
Jadi.

102
00:06:17,612 --> 00:06:19,252
Itu nama awak.

103
00:06:19,277 --> 00:06:21,537
(Ya, Seekor kambing.)

104
00:06:21,647 --> 00:06:23,977
(Belikan saya kambing.)

105
00:06:24,002 --> 00:06:25,862
(Saya mahu bela kambing.)

106
00:06:25,887 --> 00:06:27,687
Ya, saya faham perasaan awak.

107
00:06:27,774 --> 00:06:30,144
Saya gembira yang
saya jumpa awak.

108
00:06:32,683 --> 00:06:34,455
Saya akan rindukan awak.

109
00:06:37,927 --> 00:06:40,277
Jangan sesekali fikir
untuk balas budi saya.

110
00:06:42,207 --> 00:06:43,407
Fikirkan diri awak saja.

111
00:06:44,262 --> 00:06:45,362
Faham?

112
00:07:09,207 --> 00:07:10,937
Awak mahu berpisah dengan saya?

113
00:07:32,907 --> 00:07:35,577
Baiklah. Mari beralih ke seterusnya.
Mari pergi!

114
00:07:35,602 --> 00:07:36,702
Kapten.

115
00:07:37,647 --> 00:07:38,837
Mari sini, ambil gambar bersama.
Mari sini,

116
00:07:38,862 --> 00:07:40,662
- Satu lagi? Hanya saya dan awak?
- Ya.

117
00:07:40,687 --> 00:07:41,787
Baiklah.

118
00:07:42,674 --> 00:07:43,674
Cakap senyum.

119
00:07:43,975 --> 00:07:46,505
- Satu, dua, tiga.
- Dua, tiga.

120
00:09:00,099 --> 00:09:01,209
Awak patut...

121
00:09:03,177 --> 00:09:04,407
lupakan ini dari ingatan awak.

122
00:09:47,546 --> 00:09:50,046
Bagaimana dengan secawan kopi?

123
00:09:53,177 --> 00:09:54,907
Tolong buatkan kopi.

124
00:09:55,862 --> 00:09:57,062
Saya akan berada diluar.

125
00:10:57,277 --> 00:11:00,437
Saya lakukan rondaan wad
sebelum awak pulang.

126
00:11:04,084 --> 00:11:06,384
Saya gembira yang Leftenan
Yoon sembuh dengan cepat.

127
00:11:08,147 --> 00:11:11,147
Kemudian saya mahu ikat rambut saya,
tapi saya tidak jumpa getah pengikat.

128
00:11:11,814 --> 00:11:14,584
Saya cari dimana-mana,
tapi satu pun tidak jumpa.

129
00:11:16,756 --> 00:11:18,756
Getah pengikat sesuatu yang
tidak habis, awak tahu.

130
00:11:27,032 --> 00:11:28,292
Mulai sekarang,

131
00:11:29,431 --> 00:11:32,031
Saya akan beritahu walaupun
perkara kecil begini.

132
00:11:34,314 --> 00:11:36,444
Saya cakap saya akan
mengatasi awak.

133
00:11:37,647 --> 00:11:38,977
Jadi awak patut...

134
00:11:40,816 --> 00:11:42,546
mengatasi bebelan saya juga.

135
00:11:45,237 --> 00:11:46,377
Tapi...

136
00:11:47,107 --> 00:11:48,647
janji saya satu perkara.

137
00:11:51,907 --> 00:11:54,107
Benarkan saya rasa risau.

138
00:11:56,576 --> 00:11:59,774
Saya tak boleh biarkan diri
saya cemas dan risau...

139
00:11:59,799 --> 00:12:01,859
setiap jam yang awak
tidak bersama saya.

140
00:12:02,922 --> 00:12:04,052
Jadi...

141
00:12:05,839 --> 00:12:09,339
bila awak perlu lakukan sesuatu yang
merisaukan saya, beritahu saya.

142
00:12:10,937 --> 00:12:12,147
Misalnya,

143
00:12:12,507 --> 00:12:14,677
bila awak beritahu saya yang
awak perlu pergi pasar raya,

144
00:12:15,977 --> 00:12:18,607
Saya akan faham itu
operasi yang sukar.

145
00:12:20,477 --> 00:12:23,237
Sekurang-kurangnya bila
awak berjuang untuk hidup,

146
00:12:24,055 --> 00:12:26,855
jangan tinggalkan
saya dalam kegelapan.

147
00:12:35,237 --> 00:12:36,237
Jadi,

148
00:12:36,900 --> 00:12:38,800
Saya akan tanya awak
satu soalan terakhir.

149
00:12:41,892 --> 00:12:43,692
Mana satu awak pilih?
Saya atau negara kita?

150
00:12:45,937 --> 00:12:49,147
Awak perlu berhati-hati dengan kata-kata
awak, memandangkan saya tanya sekali saja.

151
00:12:51,185 --> 00:12:52,415
Kang Mo Yeon, mulai sekarang.

152
00:12:53,607 --> 00:12:54,707
Mulai sekarang?

153
00:12:55,407 --> 00:12:57,277
Bukan ke awak cakap awak
hanya akan tanya sekali?

154
00:12:57,686 --> 00:13:00,046
Itu sebelum saya dengar
awak cakap begitu.

155
00:13:00,754 --> 00:13:02,154
Apa awak akan lakukan kalau
saya tanya dua kali?

156
00:13:02,237 --> 00:13:03,507
Saya masih pilih Kang Mo Yeon.

157
00:13:04,937 --> 00:13:06,037
Betul ke?

158
00:13:08,162 --> 00:13:09,362
Bagaimana dengan negara kita?

159
00:13:10,737 --> 00:13:12,407
Negara kita tidak akan cemburu.

160
00:13:12,907 --> 00:13:14,207
Ia ada keyakinan pada saya.

161
00:13:15,123 --> 00:13:17,623
Hubungan jenis apa begini?

162
00:13:17,877 --> 00:13:21,207
Lelaki jenis apa yang ambil
negara sebagai mertua?

163
00:13:32,537 --> 00:13:35,337
Saya tidak biarkan apa yang
awak risaukan berlaku.

164
00:13:37,237 --> 00:13:38,337
Saya janji.

165
00:13:43,154 --> 00:13:44,454
Kalau awak cakap begitu.

166
00:13:48,577 --> 00:13:49,677
Comelnya.

167
00:13:50,209 --> 00:13:51,439
Saya tahu.

168
00:14:10,445 --> 00:14:11,845
Saya tidak apa-apa sekarang.

169
00:14:12,232 --> 00:14:15,532
Saya tidak deman, dan
saya juga tidak lapar.

170
00:14:17,416 --> 00:14:18,582
Saya mahu sup ayam.

171
00:14:19,714 --> 00:14:20,774
Sup ayam?

172
00:14:20,807 --> 00:14:21,907
Dan juga barbeku.

173
00:14:22,893 --> 00:14:24,093
Mari makannya di Korea.

174
00:14:24,777 --> 00:14:25,777
Saya juga mahu soju dan bir.

175
00:14:25,829 --> 00:14:29,272
Wah, awak tentu tak apa-apa sebab
awak cakap tentang alkohol sekarang.

176
00:14:29,877 --> 00:14:33,437
Fikirkan tentangnya, semua yang saya
suka ada huruf "S" di dalamnya.